1
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
Срање.

2
00:02:20,183 --> 00:02:21,532
-Здраво.
-Хеј.

3
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
- Извини.
- У реду је.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,187
Мислио сам да никад нећу изаћи
од тамо.

5
00:02:24,361 --> 00:02:25,493
Шта си му рекао?

6
00:02:25,667 --> 00:02:28,887
Рекао сам му да јесам
одлазак у цркву.

7
00:02:29,061 --> 00:02:30,062
Црква.

8
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
Он је добро, продавница је ионако спора.

9
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Можемо ли добити хладњаке?

10
00:02:33,849 --> 00:02:37,722
Хладњаци. У реду.

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,653
Погледај то.

12
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
- Ауто ради прилично глатко.
- Тачно?

13
00:02:58,439 --> 00:03:02,225
Бери је помогао да се промени
серпентинасти појас јутрос.

14
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
Поново сам поравнао точкове, тако да сам
нема ту врсту...

15
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
Мислим, још увек га имам, али...
И, променио--

16
00:03:07,361 --> 00:03:10,712
И, променио--

17
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
Стварно? Стварно?

18
00:03:13,018 --> 00:03:15,847
- Шалим се.
- У реду.

19
00:03:16,021 --> 00:03:17,588
Јеси ли му рекао да сам те поздравио?

20
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
Опусти се.

21
00:03:22,289 --> 00:03:26,815
Рекао сам му ако икада раскинемо,
размислио би о забављању с њим.

22
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
Шта је рекао на то?

23
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
Планирам моју смрт као и ми
говори одмах.

24
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
Хеј Јаи. хеј...

25
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
Хајде.

26
00:04:26,788 --> 00:04:27,745
Ти то волиш.

27
00:04:27,919 --> 00:04:29,181
Улазите?

28
00:04:29,356 --> 00:04:30,487
Да. Сачекај секунд.

29
00:04:35,666 --> 00:04:39,496
сачекај...

30
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
Здраво.

31
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
Па, четрнаест је
минута пре врха

32
00:04:53,293 --> 00:04:57,514
часа. 11:46 сати
Центар града на тргу данас је

33
00:04:57,688 --> 00:05:00,604
уобичајени суботњи сељак
тржиште. Сада на временске прилике.

34
00:05:00,778 --> 00:05:02,519
Здраво.

35
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Не заборави да
спакујте хладњак овог викенда--

36
00:05:04,565 --> 00:05:08,351
Тако смо добили три вина
хладњаци, крема за сунчање, пиво.

37
00:05:08,743 --> 00:05:10,397
- Хвала, душо.
- Схватио сам.

38
00:05:10,571 --> 00:05:15,227
Десет двадесет два. Од десет
двадесет пет. Ту сте.

39
00:05:15,402 --> 00:05:18,405
Хвала.

40
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
У реду, лепо се проведите
дан.

41
00:05:19,884 --> 00:05:21,233
-Ти такође.
-Уживај у пиву.

42
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
Хвала.

43
00:05:22,887 --> 00:05:23,932
25 минута од

44
00:05:24,106 --> 00:05:25,977
непрекидан...

45
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
Па шта, пет минута?
Или...

46
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
Не знам, није далеко.

47
00:05:29,938 --> 00:05:32,984
То је као око овог брда
у основи.

48
00:05:33,158 --> 00:05:35,552
Као пар минута
равно. Горе по малом земљаном путу.

49
00:05:35,726 --> 00:05:39,774
Биће мало
паркинг.

50
00:05:39,948 --> 00:05:43,168
Дакле, близу смо.

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,651
Овде у КЈЕТ-у,
Сок...

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Па ево а
узнемирујућа прича.

53
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
Полиција тражи
помоћ јавности.

54
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
Власти траже
сада друга нестала девојка.

55
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
Дванаестогодишњи Морган Хауарт

56
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
је последњи пут виђен
излазак из аутобуса

57
00:06:20,423 --> 00:06:22,730
у близини њене куће на 96-Б
и Нелсон Роад

58
00:06:22,904 --> 00:06:24,558
пре десетак дана.

59
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Она је описала...

60
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Никада нисам волео драму.

61
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
Шта?

62
00:06:43,577 --> 00:06:45,883
Никад ми се није допало.

63
00:06:46,057 --> 00:06:49,452
Ја сам заправо био
требало да преузме римску историју.

64
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Сећате ли се тог првог дана?

65
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
Да. Сећам се да си ушао.
Касно.

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
То је зато што сам се мењао
класе.

67
00:07:03,640 --> 00:07:07,165
Шетали сте кроз
куад. У тренутку када сам те видео

68
00:07:07,339 --> 00:07:10,342
Осећао сам се, једноставно волим...
замрзнуо у времену.

69
00:07:11,822 --> 00:07:14,912
Јесте. Јесте.

70
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
- Видео си то?
- Да. наравно.

71
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
-Не.
-Да.

72
00:07:21,049 --> 00:07:23,355
Све ово време сам то мислио
то ниси видео.

73
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
Па.

74
00:07:25,270 --> 00:07:28,056
Да ли сте због тога изабрали драму?
Још увек немам појма.

75
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
Да, не, то је била грешка. И
требало је да уђе у Тво-Елевен.

76
00:07:33,017 --> 00:07:37,239
Да. Седео сам тамо. Био сам
о одласку.

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
Ова слатка је улетела,
седе тачно испред мене.

78
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
И следеће што знаш,
Ја сам драматург.

79
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
То је чак двадесет три.

80
00:08:02,264 --> 00:08:07,051
Опет? Са свим променама?
да, само понеси то са собом.

81
00:08:07,225 --> 00:08:10,664
У реду, имајте а
леп дан. Не-јебено-вероватно.

82
00:08:10,838 --> 00:08:12,230
Четрнаестогодишњак
Сандра МцИнтире

83
00:08:12,404 --> 00:08:14,232
такође није виђено
од краја јула.

84
00:08:14,406 --> 00:08:15,843
Њени родитељи су
тражећи вашу помоћ.

85
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Мајку му.

86
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
Полиција није
рекавши да је случај повезан

87
00:08:27,202 --> 00:08:28,856
али траже да задржите
баци око и пријави

88
00:08:29,030 --> 00:08:30,901
све што не изгледа
право.

89
00:08:31,075 --> 00:08:34,426
Сећате се љубавних белешки? Тајна
љубавне белешке.

90
00:08:34,601 --> 00:08:39,562
Да. Те љубавне белешке. Лирицс то
Отац фигура.

91
00:08:39,954 --> 00:08:40,781
Да.

92
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Написано вишњом --

93
00:08:43,000 --> 00:08:43,827
- Липст--
- Смрдљиво --

94
00:08:44,001 --> 00:08:44,828
Смрдљиви руж.

95
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
Смрдљиви маркер.

96
00:08:46,526 --> 00:08:47,701
Маркер, извини.

97
00:08:47,875 --> 00:08:51,400
И био је запечаћен а
отисак кармина.

98
00:08:51,574 --> 00:08:52,401
Да, да, да, да...

99
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
- Вау.
- Муах. да...

100
00:08:54,621 --> 00:08:55,883
Мислим да ми је то било најбоље
стварање.

101
00:08:56,057 --> 00:08:57,885
Да, било је, било је.

102
00:08:58,059 --> 00:09:02,585
Знаш шта? Покушавам да заглавим а
нота у облику срца

103
00:09:02,933 --> 00:09:07,459
у пукотине оних
ормариће, није лако.

104
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
Да.

105
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
Сунце је и
више сунца у прогнози.

106
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Осећа се као на површини
сунце тамо.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
Изађи на језеро,
идите на плажу,

108
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
али учини ми услугу и имај
мало забаве, хоћеш ли?

109
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
Успели смо.

110
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
-Да...
- Само сте то споменули...

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,474
Шта? Хиљаду
пута?

112
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Поцрнићу
данас кувам.

113
00:10:07,694 --> 00:10:10,827
Идем на пиће. То је
тако јебено вруће.

114
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
Тако је лепо овде.

115
00:10:13,003 --> 00:10:15,832
Вруће. У реду. Ми смо
недалеко.

116
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
Колико далеко?

117
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
Не знам. Кроз дрвеће преко
тамо.

118
00:10:20,315 --> 00:10:22,360
Близу смо. Хајде само
зграби наше ствари, у реду?

119
00:10:22,534 --> 00:10:23,623
У реду.

120
00:10:23,797 --> 00:10:25,842
И нема распореда. Нема распореда.

121
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
Ја сам одушевљен.

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,848
Душо, данас ће
бити сјајан.

123
00:10:32,022 --> 00:10:32,893
Биће тако сјајно.

124
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
Да.

125
00:10:37,549 --> 00:10:39,290
- Идемо!
- Идемо!

126
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
Г. Турд Саундерс.

127
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Наставник историје?

128
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
-Да.
-Уф...

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
Отварао сам једну
јутро. Не знам као

130
00:10:59,223 --> 00:11:02,836
8 ујутро и налетео сам на њега са
госпођо Цартер.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
Ти си... били су такви
срамота да ме види.

132
00:11:05,708 --> 00:11:07,579
Стварно? Када је то било?

133
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
Прилично сам сигуран да су
управо то урадио.

134
00:11:10,060 --> 00:11:13,411
Знам да је било као, ја
не знам, пре пролећног распуста.

135
00:11:13,585 --> 00:11:15,631
Не могу да их видим
заједно

136
00:11:15,805 --> 00:11:17,894
а ипак не могу да узмем слику
ван себе.

137
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
Исто. Знам, волео бих да можеш
видели изглед

138
00:11:20,810 --> 00:11:22,856
на њиховом лицу, то је као
она је знала, ја сам знао

139
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
управо су то урадили.

140
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
Да.

141
00:11:25,989 --> 00:11:26,860
Не знам да ли треба да чујем
то.

142
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
Знам. То је тако одвратно.

143
00:11:28,644 --> 00:11:32,169
У реду.

144
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
Не знаш где смо
идеш, зар не?

145
00:11:35,999 --> 00:11:36,826
Знам куда идемо.

146
00:11:38,567 --> 00:11:39,481
- Овуда.
- То увек кажеш.

147
00:11:39,655 --> 00:11:42,440
Да.

148
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
Ево нас.

149
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
Бадово језеро.
Да ли сам погрешио?

150
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Не ниси био.

151
00:13:22,932 --> 00:13:27,328
Ово место је предивно.
фотографишем.

152
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
Да?

153
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
Тако дивно.

154
00:13:41,908 --> 00:13:43,605
У реду. идемо.

155
00:13:43,779 --> 00:13:48,349
ми идемо.

156
00:13:48,523 --> 00:13:49,567
Полиција је
тражећи за

157
00:13:49,741 --> 00:13:51,482
помоћ јавности.

158
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
Власти траже
сада друга нестала девојка.

159
00:13:54,485 --> 00:13:57,532
Дванаестогодишњак
Морган Хауарт је био последњи -

160
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
Хоћеш да гледаш ТВ?

161
00:14:38,616 --> 00:14:41,228
Ово место је прелепо.

162
00:14:41,402 --> 00:14:45,841
Да.

163
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
Јебени А, погледај ово.

164
00:14:49,018 --> 00:14:49,845
Шта?

165
00:14:50,019 --> 00:14:53,849
Хоо хоо хоо хоо. Погледај.

166
00:14:54,023 --> 00:14:55,416
Где је то било?

167
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Лежао је тамо у трави.

168
00:15:00,290 --> 00:15:03,859
Па сад је мој.

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,731
Све ћеш потрошити
дан плута у тој ствари?

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Можда.

171
00:15:08,385 --> 00:15:10,344
Па вероватније је да ћете
удави се сада.

172
00:15:13,869 --> 00:15:16,350
Дођи овамо.

173
00:15:19,657 --> 00:15:21,442
Видиш? Удобан.

174
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
Удобан је.

175
00:15:30,320 --> 00:15:31,147
Колико је било моје време?

176
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
За шта?

177
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
Пливање. Шта мислиш за
ста? Ниси га рачунао?

178
00:15:35,369 --> 00:15:38,372
Да сте били у
категорија до дванаест година,

179
00:15:38,546 --> 00:15:40,287
ти би био победник.

180
00:15:40,461 --> 00:15:43,377
То је било брзо. Колико дуго ти
мислиш да могу да задржим дах?

181
00:15:43,551 --> 00:15:46,206
Не дуго.

182
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
Тиме ме.

183
00:15:47,729 --> 00:15:49,339
- Јаи.
- Линдзи.

184
00:15:49,513 --> 00:15:51,907
Тиме ме.

185
00:15:52,081 --> 00:15:54,649
Један.

186
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Два.

187
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
Пет.

188
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
Шест.

189
00:16:02,091 --> 00:16:05,138
десет.

190
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
Колико дуго?

191
00:16:09,490 --> 00:16:10,752
- Тридесет.
- Тридесет?

192
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
-Тридесет.
- То је прилично добро.

193
00:16:14,190 --> 00:16:16,062
Прилично добро. Ваш је ред.

194
00:16:16,236 --> 00:16:17,150
Видиш да ли можеш да урадиш тридесет?

195
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Не можеш да се носиш са овим плућима.

196
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
- Хајде.
- У реду.

197
00:16:26,681 --> 00:16:30,815
Два. Пет. Шест.

198
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
Седам. десет.

199
00:16:36,865 --> 00:16:41,565
Тридесет. Тридесет један. Тридесет два.
У реду, победио си.

200
00:16:44,177 --> 00:16:48,659
Линдзи, победила си. Четрдесет.
Четрдесет један.

201
00:16:48,833 --> 00:16:51,706
Четрдесет два. Четрдесет три.

202
00:16:51,880 --> 00:16:56,406
Четрдесет пет. У реду, победио си.

203
00:16:56,580 --> 00:17:01,107
Линдзи, победила си. Четрдесет.
Четрдесет један.

204
00:17:01,281 --> 00:17:03,718
Линдсаи, победила си ме.
Ви победите.

205
00:17:12,509 --> 00:17:13,728
Боже.

206
00:17:13,902 --> 00:17:15,556
Колико је било моје време? ста
било моје време?

207
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
Шездесет. Ви победите.

208
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
- Дођи овамо.
- Боже.

209
00:17:20,169 --> 00:17:21,388
- Исусе.
- Реци поново.

210
00:17:21,562 --> 00:17:22,519
бр.

211
00:17:22,693 --> 00:17:23,738
- Реци поново.
- Ти си победио.

212
00:17:23,912 --> 00:17:24,826
ја побеђујем.

213
00:17:25,000 --> 00:17:26,219
- Ти си победио.
- Побеђујем.

214
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
Браво за тебе.

215
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
Нови рекорд.

216
00:17:32,225 --> 00:17:35,576
победио сам!
Узми то!

217
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
Где су - шта јеботе?

218
00:17:54,812 --> 00:17:59,208
Срање! Где су јеботе?

219
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
- Хеј!
- Шта?

220
00:18:00,992 --> 00:18:01,819
Јеси ли узео моје срање?

221
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
бр.

222
00:18:06,346 --> 00:18:09,740
Када сам се вратио, био си
тамо позади.

223
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
Јеси ли узео моје пилуле? Мој
срање?

224
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
Не, спавао сам.

225
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
Нема више јебених житарица за тебе.

226
00:18:25,278 --> 00:18:29,934
Гросс.

227
00:18:30,109 --> 00:18:34,374
Зашто мораш бити а
груб дечко?

228
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
У реду. Врати се унутра.

229
00:18:37,290 --> 00:18:39,857
Само желим да ухватим неке зраке.

230
00:18:40,031 --> 00:18:41,294
Можете ухватити неке зраке
овде.

231
00:18:41,468 --> 00:18:42,512
Сунце ће изаћи
цео дан.

232
00:18:42,686 --> 00:18:43,557
Боже.

233
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
Хајде. Хајде.

234
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
Тако је хладно. У реду.

235
00:18:47,474 --> 00:18:48,866
Врати се унутра.

236
00:18:49,040 --> 00:18:53,088
У реду. Узми пилулу за хлађење.
долазим.

237
00:18:53,262 --> 00:18:55,873
не...

238
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
- Хладно је.
- Хладно је, је ли то то?

239
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
у реду је. Био си у секунди
пре, хајде.

240
00:19:05,579 --> 00:19:09,539
Јеби га.

241
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
Изгледаш као мокар пас. Ви
изгледати као мали псић.

242
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
Попни се.

243
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
- Неће издржати.
- Да. Попни се.

244
00:19:18,374 --> 00:19:19,984
- Неће нас задржати.
- Иди на то.

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,290
Хајде. Хајде.

246
00:19:23,727 --> 00:19:24,685
Изволите.

247
00:19:32,780 --> 00:19:34,608
победио сам! Вхоо!

248
00:19:34,782 --> 00:19:36,087
Јеби га.

249
00:19:41,354 --> 00:19:42,485
Искључите ТВ.

250
00:19:42,659 --> 00:19:45,096
Хеј, окрени
јебени ТВ искључен.

251
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
-Изволи.
-Успели смо.

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
Сада можете ухватити
неки зраци.

253
00:19:52,495 --> 00:19:54,845
то је лепо. зар не?

254
00:19:55,019 --> 00:19:56,586
То је потпуно моја брзина.

255
00:19:56,760 --> 00:19:57,587
- Свиђа ти се то?
- Да.

256
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
Да? Јесте ли сигурни?

257
00:20:00,111 --> 00:20:02,723
Да.

258
00:20:35,799 --> 00:20:39,150
Сир.

259
00:20:52,033 --> 00:20:56,342
Тата успут каже здраво. Каже он
недостајеш да си ту.

260
00:20:57,647 --> 00:20:58,866
Нисам сигуран зашто.

261
00:20:59,040 --> 00:21:03,392
Тачно. Недостаје ми да будем тамо.

262
00:21:09,050 --> 00:21:13,837
Увек се можете вратити.

263
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
Не могу, Линдс. Добио сам школу.

264
00:21:32,029 --> 00:21:34,554
Шта је са... Шта је са мном?

265
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
Како то мислиш?

266
00:21:45,304 --> 00:21:47,567
Само мислим да ми недостајеш. И
много ми недостајеш.

267
00:21:47,741 --> 00:21:50,918
Да. И ти мени недостајеш.
Али знаш...

268
00:21:51,092 --> 00:21:52,485
школа је школа.

269
00:21:55,096 --> 00:21:57,272
И волим град. И
само бих волео да си тамо. али...

270
00:21:59,230 --> 00:22:01,363
А ти можеш, знаш?

271
00:22:01,537 --> 00:22:02,756
могу шта?

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,498
Региструјте се. Ваше оцене су
савршено.

273
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
Ви сте у основи а
геније. Можеш само

274
00:22:07,151 --> 00:22:08,849
изабери специјалност и дођи
са мном.

275
00:22:09,023 --> 00:22:11,852
Јаи, као да смо причали о овоме а
милион пута.

276
00:22:12,026 --> 00:22:16,291
Потребан сам мом тати
овде. Мој живот је овде.

277
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
Да, али не мора бити.

278
00:22:18,989 --> 00:22:21,949
Зар не желиш да се иселимо,
добити своје место?

279
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Можда.

280
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Можда?

281
00:22:28,216 --> 00:22:32,394
не знам. Не желим да се петљам
ствари са мојим татом.

282
00:22:33,656 --> 00:22:37,399
Свиђа ми се овде.

283
00:22:37,573 --> 00:22:39,575
У реду.

284
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
Да ли се виђаш са неким другим?

285
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
Шта? Не, Линдс. Не. Зашто би
чак и то питаш?

286
00:23:11,041 --> 00:23:13,261
не знам. Само изгледаш као
ти си као...

287
00:23:13,435 --> 00:23:14,915
Да сам се виђао са неким другим, ја
не би желео тебе

288
00:23:15,089 --> 00:23:16,177
да пође са мном.

289
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
Мислим, ја не...

290
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
- Шта?
- Само сам забринут.

291
00:23:22,183 --> 00:23:23,619
О чему?

292
00:23:23,793 --> 00:23:25,926
Ти ћеш се вратити. ја сам
остаћу овде.

293
00:23:26,100 --> 00:23:27,841
И све ће се променити.

294
00:23:35,588 --> 00:23:37,198
Можемо ли направити
сигуран да се ствари неће променити?

295
00:23:45,598 --> 00:23:50,167
Не, не можемо. Једноставно не можемо.

296
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Бум.

297
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
Два, три, четири,
пет, шест, лепо.

298
00:26:24,844 --> 00:26:26,193
Вратићу се на Дан захвалности у
најмање.

299
00:26:26,367 --> 00:26:28,935
Цоол.

300
00:26:29,109 --> 00:26:31,372
Има још пар недеља
до мог лета.

301
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
Знам. Три, четири, пет, шест,
седам.

302
00:26:33,809 --> 00:26:35,811
- Лепо. Нови рекорд.
- Нови рекорд.

303
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
Да... могу да те вратим
са аеродрома.

304
00:26:37,857 --> 00:26:39,075
- Стварно?
- Да.

305
00:26:39,249 --> 00:26:40,511
Лепо. Цоол.

306
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
Да. А онда кад те водим
тамо,

307
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
Ја ћу узети а
мали обилазни пут.

308
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
Губи се. А онда имаш
да останем овде.

309
00:26:47,954 --> 00:26:51,697
И можда после пузања за твоје
вратио посао са мојим татом.

310
00:26:51,871 --> 00:26:55,004
Стварно?
То је лепо од тебе.

311
00:27:25,818 --> 00:27:28,603
- Или ћу те само киднаповати.
- Оох.

312
00:27:28,777 --> 00:27:30,823
И онда можеш остати у мом
подрум.

313
00:27:30,997 --> 00:27:31,824
Лепо.

314
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
Држи те доле.

315
00:27:33,695 --> 00:27:34,827
Да ли би ме бар нахранио?

316
00:27:35,001 --> 00:27:38,831
Да. Киббле и вода.

317
00:27:39,005 --> 00:27:39,832
То је лепо.

318
00:27:40,006 --> 00:27:43,792
Знам. Тако је лепо.

319
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
Не брини, нисам
без симпатије.

320
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
Ја ћу чак

321
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
сиђи и мази се
ти с времена на време.

322
00:27:53,454 --> 00:27:54,542
Лепо.

323
00:27:59,025 --> 00:27:59,852
То је то.

324
00:28:00,026 --> 00:28:04,117
Да.

325
00:28:11,211 --> 00:28:12,168
Узми овај.

326
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
Риба.

327
00:28:30,012 --> 00:28:31,274
У реду.

328
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
У реду.

329
00:28:41,676 --> 00:28:43,939
- Хеј. Вау.
- Проклетство. уморан...

330
00:28:44,113 --> 00:28:45,724
Јесте ли уморни?

331
00:28:45,898 --> 00:28:47,464
- Не...
- Не, нисам.

332
00:28:47,638 --> 00:28:49,510
- Јесте ли уморни?
- Не...

333
00:28:53,775 --> 00:28:54,863
Можемо ли отићи до
Бооземан'с?

334
00:28:55,037 --> 00:28:55,995
- Да.
- Грег и Аллие

335
00:28:56,169 --> 00:28:57,344
рекао да ће бити тамо.

336
00:28:57,518 --> 00:28:59,694
- Грег?
- Да.

337
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
- Као Грег Јохнсон?
- Да.

338
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
Зар не скида панталоне код
свака забава?

339
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Да. Рекао је да хоће
буди тамо око девет.

340
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
Не скида га сваки пут
забава. У ствари, једном је то урадио.

341
00:29:11,401 --> 00:29:14,840
Прилично сам сигуран да то није забава
осим ако Грег не скине панталоне.

342
00:29:15,014 --> 00:29:17,103
Боже, стварно? У реду.

343
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
– Зато…
-У чему је разлика?

344
00:29:29,898 --> 00:29:31,987
Зато што ми се свиђа
када водиш.

345
00:29:32,161 --> 00:29:33,293
- Не слушаш.
- Пртљажник.

346
00:29:33,467 --> 00:29:34,598
- Да га узмем?
- Да, иди.

347
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
Какав диван дан.

348
00:29:40,866 --> 00:29:44,783
Да. Било је добро? Тхе
језеро. Бооземан'с.

349
00:29:48,438 --> 00:29:50,484
Прозори.

350
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
Шта?

351
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
-Који курац?
-Шта?

352
00:30:15,074 --> 00:30:17,685
не знам. шта је то?
Као да је тежак.

353
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
Јеби га. У реду.

354
00:30:22,603 --> 00:30:25,911
- Шта?
- Погледај.

355
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
Како јеботе? У реду.

356
00:30:28,739 --> 00:30:29,653
Срање.

357
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
Пробушена гума.

358
00:30:33,396 --> 00:30:34,528
- Раван је.
- Да.

359
00:30:34,702 --> 00:30:36,530
Пробушена гума. Имам га.

360
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
Можете ли то поправити?

361
00:30:38,053 --> 00:30:41,448
- Имам га.
- У реду. Он га има.

362
00:30:41,622 --> 00:30:42,405
Немој мислити да ми ово треба.

363
00:30:44,973 --> 00:30:46,018
- У реду.
- Хајдемо мало да играмо голф.

364
00:30:46,192 --> 00:30:47,236
Да.

365
00:30:51,066 --> 00:30:54,896
Срање. Требаће а
пар минута.

366
00:30:55,070 --> 00:30:56,071
- У реду.
- У реду је, зар не?

367
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
- Да.
- У реду.

368
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
Смешно је, као...

369
00:31:06,125 --> 00:31:09,389
У реду.
У реду.

370
00:31:09,563 --> 00:31:14,089
Ти поправи гуму и ја ћу
иди свирај неке мелодије.

371
00:31:14,263 --> 00:31:16,222
Да. Наравно.

372
00:31:57,350 --> 00:32:00,309
Сада је тешко фокусирати се. Можете ли да се окренете
на светлима?

373
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
Да.

374
00:36:39,022 --> 00:36:40,720
Срање, срање!

375
00:36:40,894 --> 00:36:42,852
Иди, иди, иди, иди...
Морамо да одемо одавде. Иди!

376
00:36:43,026 --> 00:36:44,593
-Да, трудим се.
-Иди!

377
00:36:44,767 --> 00:36:47,901
Трудим се! Покушавам
упали ауто, Линдзи!

378
00:36:51,034 --> 00:36:51,948
Обуци се!

379
00:36:52,122 --> 00:36:53,211
- Иди!
- Трудим се!

380
00:36:53,385 --> 00:36:54,864
Јебени приоритети!

381
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
где је он?

382
00:37:00,043 --> 00:37:03,960
Срање. Срање. Срање.

383
00:37:04,134 --> 00:37:06,354
Шта је то? Зашто неће
идеш?

384
00:37:06,528 --> 00:37:07,921
- Шта се дешава?
- Покушавам.

385
00:37:08,095 --> 00:37:09,357
где је он?

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
Срање... Срање.

387
00:37:14,362 --> 00:37:16,843
Јебени карбуратор.
ста јеботе?

388
00:37:17,017 --> 00:37:18,366
- Упали светло.
- Срање.

389
00:37:18,540 --> 00:37:19,846
Ја не - види да ли је изашао
тамо.

390
00:37:20,020 --> 00:37:20,977
срање...

391
00:37:24,024 --> 00:37:25,112
не видим га.

392
00:37:30,248 --> 00:37:32,685
срање...

393
00:37:36,645 --> 00:37:39,082
Мрзим ово.

394
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
У реду, кад кажем окрени кључ,

395
00:37:56,970 --> 00:37:57,971
стави мало гаса, све
зар не?

396
00:37:58,145 --> 00:37:59,233
У реду.

397
00:38:00,800 --> 00:38:01,844
Ок иди.

398
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
У реду.

399
00:38:03,846 --> 00:38:06,588
Стани, стани, стани, стани.

400
00:38:06,762 --> 00:38:07,850
- Пробај поново.
- Сада?

401
00:38:08,024 --> 00:38:09,678
Сада.

402
00:38:09,852 --> 00:38:13,552
Стани. Стани.
Још једном.

403
00:38:17,730 --> 00:38:19,035
- Ево га.
- Идемо.

404
00:38:19,209 --> 00:38:19,993
- Хајде да урадимо ово.
-Иди.

405
00:38:20,167 --> 00:38:21,168
У реду.

406
00:38:26,826 --> 00:38:27,696
Боже.

407
00:38:32,005 --> 00:38:33,093
Јаи!

408
00:38:33,267 --> 00:38:34,834
Шта који курац, човече?

409
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
ста јеботе? хеј хеј хеј,
шта јеботе?

410
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
Јаи, остави то на миру, иди
то сам, врати се.

411
00:38:38,446 --> 00:38:41,231
- Озбиљан сам, човече!
-Јаи, само уђи у ауто!

412
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Озбиљан сам, човече.

413
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
Да? У реду.

414
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
Јаи, остави то на миру!

415
00:38:46,802 --> 00:38:48,238
- Одјеби одавде.
- Јаи.

416
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
Одјеби одавде.

417
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Одјеби одавде! ста
хоћеш ли?

418
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
да... да...
Да.

419
00:38:54,680 --> 00:38:56,203
- Јаи! Јаи!
- Одјеби напоље...

420
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
Само пусти, пусти.
Остави то на миру! Иди!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,293
Јебени чудак.

422
00:38:59,467 --> 00:39:00,468
Вози, вози, вози.

423
00:39:03,602 --> 00:39:05,647
- Иди вози, вози.
- Да, да, да.

424
00:39:08,041 --> 00:39:09,216
-Јеби га!
-Јеби га!

425
00:39:09,390 --> 00:39:11,436
сјебан сам...

426
00:39:11,610 --> 00:39:14,787
јеби га...

427
00:39:14,961 --> 00:39:16,441
Мислим да је, он одлази.

428
00:39:16,615 --> 00:39:18,268
Желим да изађем дођавола
овде управо сада.

429
00:39:18,443 --> 00:39:20,706
Да, и ја, Линдс. И ја.

430
00:39:20,880 --> 00:39:22,316
- Као сада.
- И ја, Линдс.

431
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
Шта су... Шта су
ми радимо?

432
00:39:33,719 --> 00:39:34,850
не знам.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
не знам.

434
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
- Шта да радимо?
- Не знам.

435
00:39:52,477 --> 00:39:53,347
Зашто не позовемо Баррија?

436
00:39:53,521 --> 00:39:55,523
Мхмм, не.

437
00:39:55,697 --> 00:39:57,220
- Зашто? Зашто?
- Не.

438
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Јер, одакле? Он није
ће нам помоћи.

439
00:39:59,048 --> 00:40:00,310
Човече, ту је била телефонска говорница
право уз пут.

440
00:40:00,485 --> 00:40:01,790
Он је јебени...

441
00:40:01,964 --> 00:40:04,837
- Коју другу опцију имамо?
- Ментално.

442
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
Џеј...

443
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
Хајдемо до телефонске говорнице
и позови Барија.

444
00:40:10,799 --> 00:40:12,235
Није тако далеко.

445
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Можемо само прошетати горе.
Управо је тамо.

446
00:40:16,762 --> 00:40:19,199
- Добро, добро, добро. У реду.

447
00:40:21,288 --> 00:40:24,813
У реду. Зови Баррија.
- У реду.

448
00:40:24,987 --> 00:40:29,296
Да... У реду.

449
00:40:34,997 --> 00:40:36,738
ОК?

450
00:40:57,803 --> 00:40:59,195
Хеј.

451
00:41:06,986 --> 00:41:08,553
Хајдемо овим путем. У реду?

452
00:41:21,000 --> 00:41:22,784
Такав психо.

453
00:41:22,958 --> 00:41:23,872
У реду је. Сада га нема.

454
00:41:24,046 --> 00:41:25,831
Ми смо усред ничега.

455
00:41:26,005 --> 00:41:28,442
Који се само насумично појави у а
ауто и зури у прозор?

456
00:41:28,616 --> 00:41:30,792
Нека врста чудака. Ја не
знам.

457
00:41:30,966 --> 00:41:32,315
Перверт.

458
00:41:32,490 --> 00:41:33,795
Јебени наказа. као свети јеботе,
свети срање-

459
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
У реду. Хајде само да се крећемо.
ОК?

460
00:41:36,058 --> 00:41:38,060
Само погледај на своју страну, ја ћу
погледај моје, у реду?

461
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
Јебено га добро ошиша.

462
00:41:41,977 --> 00:41:43,718
- Шта?
- Ударио сам га овим.

463
00:41:43,892 --> 00:41:44,893
- Шта?
- Само...

464
00:41:45,067 --> 00:41:46,721
не знам.
- Стварно?

465
00:41:46,895 --> 00:41:47,896
Па, не, био сам, само сам био
покушавајући да га уплашим тиме,

466
00:41:48,070 --> 00:41:49,811
знаш

467
00:41:49,985 --> 00:41:54,120
- У реду.
- Да.

468
00:42:00,648 --> 00:42:03,303
Имаш двадесет центи?

469
00:42:10,266 --> 00:42:11,616
Хвала. Лепо.

470
00:42:27,632 --> 00:42:30,199
-Хало?
-Хеј, Барри, Јаи је.

471
00:42:30,373 --> 00:42:31,766
Ја сам са Линдзи, заглавили смо
Бадово језеро.

472
00:42:31,940 --> 00:42:33,812
Треба да дођеш по нас.

473
00:42:33,986 --> 00:42:35,465
хало?

474
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
- Хеј Барри, Јаи је. Можете ли
чујеш ме?

475
00:42:37,163 --> 00:42:39,295
Можете ли говорити гласније? могу
једва те чујем.

476
00:42:39,469 --> 00:42:41,123
- Да, Барри, Јаи је. ја сам
са Линдзи,

477
00:42:41,297 --> 00:42:42,995
заглавили смо на Бадовом језеру. Мој
ауто неће упалити.

478
00:42:43,169 --> 00:42:46,085
Треба да дођеш по нас.
Или, да...

479
00:42:46,259 --> 00:42:47,782
Само вози ка нама.

480
00:42:47,956 --> 00:42:50,045
ха ха. Јоке'с
на теби.

481
00:42:50,219 --> 00:42:52,787
Ово је мој нови одговор
машина. Не могу да ти одговорим

482
00:42:52,961 --> 00:42:55,790
зови одмах. Јер сам веома
важан човек.

483
00:42:55,964 --> 00:42:58,706
Зато оставите своју поруку
после-

484
00:42:58,880 --> 00:43:01,143
Хеј Бари,
Јаи је.

485
00:43:01,317 --> 00:43:04,103
Ја сам са Линдзи, заглавили смо
Бадово језеро. Мој ауто неће упалити.

486
00:43:04,277 --> 00:43:06,845
Треба да дођеш по нас,
у реду? Можете ли ме назвати

487
00:43:07,019 --> 00:43:11,284
на 8-6-0-4-5-0-0. Извини да, пробај
да ме зове тамо.

488
00:43:11,458 --> 00:43:15,680
И да, јебени карбуратор
поново умро. Ћао, човече.

489
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
Оставила сам поруку.

490
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
Сјајно.
- Да.

491
00:43:22,382 --> 00:43:24,950
Па... само чекамо
овде или шта?

492
00:43:27,517 --> 00:43:28,649
- Не знам.
- Зашто не бисмо

493
00:43:28,823 --> 00:43:29,781
само да одеш одавде?

494
00:43:29,955 --> 00:43:31,913
Да, желим да одем одавде.

495
00:43:32,087 --> 00:43:35,830
ОК? Ако могу да поправим ауто.
Изаћи ћемо одавде.

496
00:43:36,004 --> 00:43:38,659
Мислим, хајде да идемо горе
до Винчестер Роуда.

497
00:43:38,833 --> 00:43:41,009
Барри ће доћи раније. И
не знам. Неко, неко

498
00:43:41,183 --> 00:43:44,099
биће овде.

499
00:43:44,273 --> 00:43:46,667
Хајде. Боље је од
чекајући овде.

500
00:43:49,452 --> 00:43:51,846
идемо.

501
00:43:57,025 --> 00:44:00,812
И даље мислим да је било поплављено. И
не требају Барри или његов алат.

502
00:44:00,986 --> 00:44:01,813
Јаи.

503
00:44:01,987 --> 00:44:03,292
Шта?

504
00:44:03,466 --> 00:44:05,207
- Доста...
- Само кажем, као...

505
00:44:05,381 --> 00:44:08,558
Гарантујем вам одмах, ми бисмо
иди, почело би. Двадесет долара.

506
00:44:10,604 --> 00:44:12,780
Твој ауто је говно.

507
00:44:12,954 --> 00:44:15,478
- Шта?
- Чуо си ме.

508
00:44:17,655 --> 00:44:20,919
Оштро.

509
00:44:37,022 --> 00:44:40,852
Шта? Шта? Да ли ти
види га?

510
00:44:41,026 --> 00:44:44,856
- Не. Само слушам.
- Плашиш ме.

511
00:44:49,643 --> 00:44:50,905
Чујеш ли то?

512
00:44:52,951 --> 00:44:54,822
Долази ли ауто?

513
00:44:54,996 --> 00:44:59,174
Цврчци. зар не? Па ја не
знам.

514
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
Да, чујем цврчке.

515
00:45:02,961 --> 00:45:03,788
Ма хајде.

516
00:45:03,962 --> 00:45:06,791
Зауставите своје игре.

517
00:45:06,965 --> 00:45:08,836
То није игра.

518
00:45:09,010 --> 00:45:10,838
Само проверавам-
- Управо си ме уплашио.

519
00:45:11,012 --> 00:45:14,059
Знам, али само сам...
свеједно. Само ходај.

520
00:45:20,630 --> 00:45:22,502
Мислиш да сам проклет?

521
00:45:23,982 --> 00:45:25,810
Шта би то требало да значи?

522
00:45:25,984 --> 00:45:28,116
Мислиш да сам проклет?

523
00:45:30,728 --> 00:45:34,819
Не. Проклет са чиме?
- У реду...

524
00:45:34,993 --> 00:45:39,780
Као данас. не знам.
- Срање се дешава, не знам...

525
00:45:39,954 --> 00:45:41,826
Шта желиш да урадиш после овога?

526
00:45:42,000 --> 00:45:45,177
Па прво бих желео да се вратим кући.

527
00:45:45,351 --> 00:45:46,787
Као сутра?

528
00:45:46,961 --> 00:45:48,484
хм...

529
00:45:51,661 --> 00:45:54,229
Можеш доћи у моју кућу.

530
00:45:57,363 --> 00:45:59,974
Хеј, хеј! Хеј! Стани!

531
00:46:00,148 --> 00:46:02,585
-Добар тајминг.
-Стани! Стани! Стани!

532
00:46:02,760 --> 00:46:06,981
Стани! Стани, стани! Зашто не би
јеботе престани?

533
00:46:07,155 --> 00:46:10,855
- Срање...
- јеби га...

534
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
Доћи ће неко други.

535
00:46:13,466 --> 00:46:15,816
- Ући ћемо у град.
-Да...

536
00:46:15,990 --> 00:46:18,645
Добићемо твој ауто сутра.

537
00:46:18,819 --> 00:46:20,908
Само можда престани да машеш
то около

538
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
а можда ће престати
следећи пут.

539
00:46:24,956 --> 00:46:26,914
боље?

540
00:46:27,088 --> 00:46:29,525
Да.

541
00:46:32,920 --> 00:46:34,530
Имате ли моје кључеве?

542
00:46:34,704 --> 00:46:36,837
- Не.
- Озбиљно?

543
00:46:37,011 --> 00:46:39,622
- Јаи.
- Па било је много тога!

544
00:46:39,797 --> 00:46:41,711
Јеси ли их оставио у ауту?

545
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
Јеби га. не знам.
не знам.

546
00:46:42,974 --> 00:46:44,758
Јаи... Јеби га.

547
00:46:44,932 --> 00:46:47,630
јеси ли? Треба ли? Хајде само
врати се, узми кључеве.

548
00:46:47,805 --> 00:46:49,328
Не, не желим да се вратим.

549
00:46:49,502 --> 00:46:50,720
Да, не напуштам ауто
са кључевима у њему.

550
00:46:50,895 --> 00:46:51,983
Па не желим
врати се тамо.

551
00:46:53,375 --> 00:46:54,594
Па, тај јебени сероња би могао
само ми укради ауто.

552
00:46:54,768 --> 00:46:56,161
Па, тај јебени сероња
је тачно

553
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
зашто не желим да се вратим тамо.

554
00:46:57,989 --> 00:47:00,426
Он је отишао. ОК? Он је отишао.
Само да се вратимо.

555
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
Зграбим кључеве. Он неће
зајебавај се више с нама, у реду?

556
00:47:03,298 --> 00:47:04,822
Враћамо се одмах. молим те.

557
00:47:04,996 --> 00:47:07,172
У реду. Покупи јебену...

558
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
-Тамо, још сам.
-Да...

559
00:47:14,179 --> 00:47:16,529
- Остави кључеве то је-
ЏЕЈ: Знам... тражим.

560
00:47:21,926 --> 00:47:24,406
Боже, добро...

561
00:47:24,580 --> 00:47:28,323
Срање. Ок, узми ово,
пази, у реду?

562
00:47:28,497 --> 00:47:31,370
добро...

563
00:47:33,111 --> 00:47:37,593
Срање... срање... Срање, јесу
не овде.

564
00:47:37,767 --> 00:47:38,856
Они нису овде!

565
00:47:39,030 --> 00:47:40,509
Проверите...

566
00:47:40,683 --> 00:47:42,294
Престани да се зезаш са мном.

567
00:47:42,468 --> 00:47:44,165
Нисам! Они нису овде. ја сам
не петљајући се с тобом.

568
00:47:44,339 --> 00:47:45,558
Не, ти се зезаш са мном.
Они нису овде.

569
00:47:45,732 --> 00:47:47,777
Они нису овде. Они су
само не овде.

570
00:47:47,952 --> 00:47:49,257
Сцоот овер. Покрет, покрет.

571
00:47:49,431 --> 00:47:51,781
Само ме пусти... опрезно...

572
00:47:51,956 --> 00:47:53,479
Као овде на поду?

573
00:47:53,653 --> 00:47:57,613
Ево. Узми ово. погледај напоље,
Погледаћу овде.

574
00:48:02,009 --> 00:48:05,099
-Провери ово. Шта?
-Јеботе...

575
00:48:05,273 --> 00:48:09,843
Постоји нека врста а
печурка тамо... Срање.

576
00:48:10,017 --> 00:48:12,759
- Јаи.
- Шта? Јесте ли их нашли? Шта?

577
00:48:12,933 --> 00:48:14,804
шта је ово?

578
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
То је...

579
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
Наша фотографија.

580
00:48:18,808 --> 00:48:21,811
Од пре двадесетак минута.

581
00:48:21,986 --> 00:48:25,554
Чујеш ли то?

582
00:48:28,557 --> 00:48:31,734
- Јаи. Јаи, који курац?
- Који курац?

583
00:48:31,909 --> 00:48:33,780
- Требају ми моји кључеви.
- Џеј, Џеј,

584
00:48:33,954 --> 00:48:35,825
- хајде да идемо одавде!
- Хеј човече, који курац?

585
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
- Џеј, молим те, само...
ЏЕЈ: Дај ми моје кључеве!

586
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
- Џеј, само идемо- не, идемо
- Узимам своје кључеве.

587
00:48:40,308 --> 00:48:42,832
Узимам своје кључеве. ја добијам
јебени кључеви.

588
00:48:43,007 --> 00:48:44,791
-Јаи, не, немој. Јаи, немој.
-Да.

589
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
- Јаи!
- Да!

590
00:48:48,969 --> 00:48:51,276
Џеј, немој само...

591
00:48:51,450 --> 00:48:54,670
Јаи, само... Јаи, остави то
сама. Јаи!

592
00:48:54,844 --> 00:48:57,021
Само се врати. Јаи! Стани.

593
00:49:08,554 --> 00:49:10,512
Јеби га, Јаи! Јаи!

594
00:49:12,862 --> 00:49:15,517
Јаи!

595
00:49:15,691 --> 00:49:18,346
Не- јеботе, шта сам ја јеботе
требало је јебено?

596
00:49:25,571 --> 00:49:29,923
Јаи!

597
00:49:30,097 --> 00:49:33,492
Јаи!

598
00:49:38,018 --> 00:49:40,890
Хајде! Који курац сам ја
гонна- јеботе

599
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
да ли сада? шта ја имам?

600
00:49:43,589 --> 00:49:45,765
јеби га...

601
00:49:45,939 --> 00:49:47,767
Јеби га!

602
00:49:47,941 --> 00:49:51,075
Шта, јеботе, имаш?

603
00:49:54,992 --> 00:49:57,864
Јеби га.

604
00:50:05,002 --> 00:50:06,525
Молим те, само ме остави на миру...

605
00:50:09,528 --> 00:50:12,096
Боже, шта да радим?
шта да радим?

606
00:50:12,270 --> 00:50:14,446
ок...

607
00:50:14,620 --> 00:50:16,926
Не!

608
00:50:19,494 --> 00:50:24,282
Боже, Џеј, где...

609
00:50:24,456 --> 00:50:27,459
Боже, јеботе. Престани.

610
00:50:30,070 --> 00:50:33,073
стани...

611
00:50:38,992 --> 00:50:40,646
Јеби га! Ви!

612
00:50:40,820 --> 00:50:42,909
Престани! Остави ме на миру!

613
00:50:45,216 --> 00:50:49,089
Јеби га. Стани!

614
00:50:49,263 --> 00:50:50,482
Јеби га!

615
00:50:50,656 --> 00:50:55,356
Стани!

616
00:50:55,530 --> 00:50:59,230
Не! Јеби га! Јеби га.

617
00:51:05,323 --> 00:51:09,327
Одјеби! Оставите нас на миру!

618
00:51:09,501 --> 00:51:13,070
Одјеби. шта хоћеш? Стани
Не, не, не, не, не, не, не, не...

619
00:51:13,244 --> 00:51:14,593
Одјеби овамо.

620
00:51:14,767 --> 00:51:16,290
- Одјеби!
- Не!

621
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
Не, не, не, не, не, не, не!

622
00:51:18,771 --> 00:51:20,816
Престани! шта хоћеш
од мене?

623
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
Рекао сам, одјеби овамо!
ти јебени-

624
00:51:22,992 --> 00:51:25,517
Рекао сам одјеби!

625
00:51:27,910 --> 00:51:30,217
Јебига, јебига, јебига,
јебига, јебига.

626
00:53:03,049 --> 00:53:06,444
јеби га...

627
00:53:08,968 --> 00:53:11,666
Изађи!

628
00:53:15,061 --> 00:53:17,237
Дођи овамо, кучко!

629
00:53:50,357 --> 00:53:53,839
јеботе ти?

630
00:53:56,363 --> 00:53:57,973
Јеби га! Ви!

631
00:54:02,891 --> 00:54:05,677
где си јеботе? Јеби га!

632
00:54:05,851 --> 00:54:06,808
Јеби га!

633
00:54:12,988 --> 00:54:16,862
Јебена кучко! Јеби га!

634
00:55:03,996 --> 00:55:06,999
У реду. У реду. ок...

635
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
Размисли.

636
00:55:11,308 --> 00:55:13,658
помисли...

637
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
Јеби га.

638
00:55:58,877 --> 00:56:00,835
9-1-1 оператер, шта је
твој хитан случај?

639
00:56:01,009 --> 00:56:02,620
Неки лудак ме јури
кроз шуму и он је

640
00:56:02,794 --> 00:56:05,231
покушава да ме убије. Ја сам, јесам
ат- Ја сам на Бадовом језеру.

641
00:56:05,405 --> 00:56:07,625
Морам да пошаљеш некога
одмах молим.

642
00:56:07,799 --> 00:56:09,583
У реду, госпођо, требам
ти да успориш и

643
00:56:09,757 --> 00:56:11,542
реци ми своје име.

644
00:56:11,716 --> 00:56:13,805
Лин- Линдзи, моје име
је Линдзи.

645
00:56:13,979 --> 00:56:16,808
У реду, Линдзи,
реците поново своју локацију.

646
00:56:16,982 --> 00:56:20,855
Ја сам на Бадовом језеру близу
Винцхестер.

647
00:56:21,029 --> 00:56:23,815
А где су
зовеш са? Да ли сте сигурни?

648
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
Не, нисам сигуран. Ја сам у а
јебена телефонска говорница.

649
00:56:26,992 --> 00:56:29,255
има ли некога
са тобом?

650
00:56:29,429 --> 00:56:31,388
Мој дечко. Он је мој
дечко, али ја не...

651
00:56:31,562 --> 00:56:33,825
али не знам где је.
Он је тамо негде,

652
00:56:33,999 --> 00:56:35,522
он је негде у шуми.
Кренуо је за њим.

653
00:56:35,696 --> 00:56:37,698
Само треба да пошаљеш некога
да нам помогнете, молим вас.

654
00:56:37,872 --> 00:56:39,657
Рекао си неко
напао те?

655
00:56:39,831 --> 00:56:42,486
Да, да! Он је, он је још увек
тамо негде.

656
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
А ја ни не знам
где је Џеј. молим те-

657
00:56:44,488 --> 00:56:46,359
У реду, Линдзи,
дај ми тренутак...

658
00:56:46,533 --> 00:56:49,797
Ја ћу послати јединицу. желим те
да останем на линији, ок?

659
00:56:49,971 --> 00:56:51,756
ок...

660
00:56:57,631 --> 00:56:59,285
двадесет један дванаест,
копија?

661
00:57:02,984 --> 00:57:04,856
Двадесет један дванаест.

662
00:57:05,030 --> 00:57:07,598
двадесет један-
дванаест, дама у невољи.

663
00:57:07,772 --> 00:57:09,861
Могуће је
покушај отмице

664
00:57:10,035 --> 00:57:11,819
крај Бадовог језера у близини Винчестера.

665
00:57:13,560 --> 00:57:15,693
Копирај, контролиши, двадесет један-
дванаест на путу.

666
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
Ок двадесет и један.

667
00:57:27,835 --> 00:57:29,010
хајде...

668
00:57:29,184 --> 00:57:30,534
Линдзи, јесу
ти си тамо?

669
00:57:30,708 --> 00:57:32,405
-Да, да, ту сам.
- У реду, Линдзи,

670
00:57:32,579 --> 00:57:34,886
Послао сам јединицу. Али ја
желим да останеш на линији

671
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
са мном док га чекамо
стићи. Је ли то у реду?

672
00:57:37,976 --> 00:57:40,239
Да. Молим те, само... молим те...

673
00:57:40,413 --> 00:57:43,851
- Све ће бити у реду,
Линдзи. Желим да останеш

674
00:57:44,025 --> 00:57:44,896
у телефонској говорници-

675
00:58:12,837 --> 00:58:14,926
Линдзи је
све у реду?

676
00:58:15,100 --> 00:58:19,539
хало? Линдзи?

677
00:58:19,713 --> 00:58:20,932
јеси ли ту-

678
00:59:08,849 --> 00:59:12,070
Остави ме на миру! ја ћу
јебено те убити!

679
00:59:12,244 --> 00:59:15,290
Кунем се Богом, јебаћу
убити те!

680
00:59:15,464 --> 00:59:18,816
Хоћеш своје кључеве? Ви
желите своје кључеве? Улази у ауто.

681
00:59:20,513 --> 00:59:23,037
Хоћеш своје кључеве? Уђите у
јебени ауто!

682
00:59:23,211 --> 00:59:25,344
Не! Не! Одјеби
далеко од мене!

683
00:59:25,518 --> 00:59:27,825
Шта си урадио са мојим
дечко? Где је мој дечко?

684
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
Јаи! Јасоне!

685
00:59:30,131 --> 00:59:31,872
Убићу те, кунем се
јебеном Богу.

686
00:59:32,046 --> 00:59:34,483
Кључеви. Узми их.

687
00:59:34,658 --> 00:59:35,615
Не желим их.

688
00:59:39,314 --> 00:59:40,533
Шта?

689
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
Авв. јеси ли добро?

690
00:59:45,799 --> 00:59:47,627
Зашто ово радиш!

691
00:59:47,801 --> 00:59:50,717
Шта си урадио са мојим
дечко? Јаи!

692
00:59:50,891 --> 00:59:53,502
-Желиш ли да будемо пријатељи?
-Јасон!

693
00:59:54,503 --> 00:59:58,203
Да ли желиш да будемо пријатељи? Ја не
имати пријатеље.

694
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Не сери!

695
00:59:59,944 --> 01:00:01,859
Јаи!

696
01:00:02,033 --> 01:00:04,078
-Одјеби!
-Јаи, улази у ауто!

697
01:00:06,515 --> 01:00:08,169
Јебена кучко!

698
01:00:08,343 --> 01:00:09,954
Оставите нас на миру!

699
01:00:11,999 --> 01:00:13,784
Јаи, улази у ауто, идемо!

700
01:00:16,874 --> 01:00:18,397
У реду, иди, иди, иди, иди

701
01:00:18,571 --> 01:00:20,442
иди, иди, иди. Иди, душо, иди,
хајде, хајде.

702
01:00:20,617 --> 01:00:22,836
-Трудим се.
- Почни, почни. идемо.

703
01:00:25,012 --> 01:00:26,492
-Трудим се!
- Хајде, хајде, душо.

704
01:00:26,666 --> 01:00:28,407
Упали јебени ауто. молим те
хајде. Хајде.

705
01:00:28,581 --> 01:00:29,930
- Хајде, душо, хајде...
- Заиста се трудим...

706
01:00:30,104 --> 01:00:33,020
Да! Хајде!

707
01:00:34,979 --> 01:00:36,720
-Не.
-Не. Не, не, не, не, не.

708
01:00:36,894 --> 01:00:38,286
Да. Мораш то да урадиш.
Молим те, хајде.

709
01:00:38,460 --> 01:00:40,071
Не, он је на путу -

710
01:00:40,245 --> 01:00:41,333
-Он ће нас јебено убити.
- Он је на путу!

711
01:00:41,507 --> 01:00:43,030
Он ће се јебати
уби нас, Линдс.

712
01:00:43,204 --> 01:00:44,510
-Не желим да га убијем!
- Хајде, мрдај!

713
01:00:44,684 --> 01:00:45,554
- Спусти јебени ауто!
- Не, не, не желим.

714
01:00:45,729 --> 01:00:47,861
ја ти кажем! Флоод ит!

715
01:00:48,035 --> 01:00:51,299
Мајко јебем!

716
01:01:14,845 --> 01:01:16,716
срање...

717
01:01:28,728 --> 01:01:32,601
Он је отишао. Сада га нема.

718
01:01:44,265 --> 01:01:45,614
јеси ли добро?

719
01:01:48,139 --> 01:01:50,141
бр.

720
01:01:50,315 --> 01:01:52,447
ни ја...

721
01:01:52,621 --> 01:01:54,841
жао ми је.

722
01:01:55,015 --> 01:01:57,017
жао ми је.

723
01:01:57,191 --> 01:01:58,845
За шта?

724
01:01:59,019 --> 01:02:00,847
не знам. само волим...

725
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
Долазим овде. Цела ствар.

726
01:02:05,504 --> 01:02:07,680
Вероватно није била добра идеја.

727
01:02:13,860 --> 01:02:17,385
Драго ми је да си се вратио.

728
01:02:17,559 --> 01:02:19,126
И ја.

729
01:02:32,792 --> 01:02:33,793
Хеј официре.

730
01:02:33,967 --> 01:02:35,186
Јесте ли деца добро?

731
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
Не. Не, јесмо
није у реду.

732
01:02:37,362 --> 01:02:39,886
Повређен сам. Од мог дечка
био претучен.

733
01:02:40,060 --> 01:02:43,107
Неки психопата је... јебо
вребајући нас целе ноћи.

734
01:02:43,281 --> 01:02:45,065
Мој ауто је тоталан. Ево.

735
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Морали смо јебено да бежимо
него да оде одатле.

736
01:02:47,981 --> 01:02:49,853
Прегазио си некога?

737
01:02:50,027 --> 01:02:51,550
Тамо позади, да.

738
01:02:51,724 --> 01:02:55,293
- Тамо позади поред језера.
- Колико далеко?

739
01:02:55,467 --> 01:02:57,643
ја...

740
01:02:57,817 --> 01:02:59,253
Јебени психопата је покушао да нас убије.

741
01:02:59,427 --> 01:03:00,994
У реду, ви децо останите овде
док се не вратим.

742
01:03:10,569 --> 01:03:12,832
Мој тата ће
јебено ме убиј.

743
01:03:13,006 --> 01:03:16,749
Не, добро си. добро смо.
Биће све у реду.

744
01:03:16,923 --> 01:03:18,533
- Али...
- Бићемо добро.

745
01:03:18,707 --> 01:03:19,796
Биће све у реду.

746
01:03:19,970 --> 01:03:22,799
Срање.

747
01:03:22,973 --> 01:03:25,105
Каква јебена ноћ?

748
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
Остани ту.

749
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
Покушавао је да нас убије, зар не?
Он је- он је...

750
01:03:53,438 --> 01:03:55,788
Као да буквално покушавам да јебем
убиј нас, зар не?

751
01:03:55,962 --> 01:03:57,659
хоћемо ли...

752
01:03:57,834 --> 01:04:00,140
- Не, Џеј, хоћемо ли...
- Шта? Шта ћеш?

753
01:04:00,314 --> 01:04:03,970
Не! Морали смо то да урадимо. Ми само...

754
01:04:04,144 --> 01:04:06,843
Ми само... Срање, Линдс,
свети срање.

755
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
-Ми, ми, морали смо јебено то да урадимо.
-Не знам...

756
01:04:09,019 --> 01:04:10,847
- Да, срање. Нема избора.
- Морали смо јебено то да урадимо...

757
01:04:11,021 --> 01:04:14,546
- Не, ми смо јебено убили тог човека...
- Нема избора. Нема јебеног избора!

758
01:04:14,720 --> 01:04:18,463
Остани ту.

759
01:04:18,637 --> 01:04:21,727
Остани тамо.

760
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
Имам једног у шуми.

761
01:04:26,950 --> 01:04:30,214
Руке горе. Руке, дозволи
види своје руке.

762
01:04:32,390 --> 01:04:35,480
Руке, дај да ти видим руке.

763
01:04:35,654 --> 01:04:39,266
Имам га. У шуми.
Не мрдај, дркаџијо.

764
01:04:43,314 --> 01:04:45,098
Исусе Христе...

765
01:04:45,272 --> 01:04:47,361
Биће све у реду. Ми ћемо
буди у реду.

766
01:04:47,535 --> 01:04:50,321
- Све ће бити у реду.
- Пази ми на руку...

767
01:04:50,495 --> 01:04:53,585
Извините.

768
01:04:55,369 --> 01:04:58,633
Шта до...

769
01:04:58,807 --> 01:04:59,939
Јаи.

770
01:05:00,113 --> 01:05:01,332
- Шта?
- Не свиђа ми се ово.

771
01:05:01,506 --> 01:05:03,073
не знам. мислим...

772
01:05:03,247 --> 01:05:05,510
- Шта ако...
- Претпостављам, не знам.

773
01:05:16,477 --> 01:05:20,873
Хеј! официр...

774
01:05:21,047 --> 01:05:22,483
Јесте ли нашли ово
јебени психо?

775
01:05:23,702 --> 01:05:25,747
Јаи!

776
01:05:25,922 --> 01:05:29,229
Не мрдај! Ви
остани! Остани!

777
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
Не, не, не, не, не,
не, не, не!

778
01:05:30,927 --> 01:05:32,841
-Одјеби овамо!
-Не!

779
01:05:33,016 --> 01:05:36,149
Ако хоћеш да живиш, узми
јеботе у ауту!

780
01:05:36,323 --> 01:05:37,846
Остави ме на миру! Оставите нас на миру!

781
01:05:38,021 --> 01:05:40,284
-Одјеби овамо!
-Молим те...

782
01:05:40,458 --> 01:05:43,243
Јебено ћу те убити ако будеш
не улази у ауто!

783
01:05:43,417 --> 01:05:45,767
-Зашто то радиш?
-Улази унутра!

784
01:05:45,942 --> 01:05:48,509
Отвори врата. Отворите
јебена врата!

785
01:05:48,683 --> 01:05:51,817
- Идем!
- Улази унутра! Улази унутра!

786
01:05:51,991 --> 01:05:54,385
-Боже!
-Сад затвори јебена врата!

787
01:05:54,559 --> 01:05:58,084
Затвори га!

788
01:05:58,258 --> 01:06:00,043
Боже мој...

789
01:06:02,001 --> 01:06:03,437
-Зашто то радиш?
- Престани!

790
01:06:03,611 --> 01:06:05,831
Зачепи јеботе!

791
01:06:06,005 --> 01:06:07,833
Зашто твој дечко мора
бити такав сероња?

792
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
о чему причаш?

793
01:06:09,269 --> 01:06:11,184
Зачепи јеботе!

794
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
Јеби га!

795
01:06:47,003 --> 01:06:49,831
куда идемо?

796
01:06:50,006 --> 01:06:53,705
Буди тих. ћути...

797
01:06:56,969 --> 01:07:00,016
молим те. Где идете?

798
01:07:00,190 --> 01:07:02,105
- Седи ту и ћути.

799
01:07:13,942 --> 01:07:16,206
куда идемо? молим те.

800
01:07:18,947 --> 01:07:20,253
Идемо кући.

801
01:07:30,176 --> 01:07:32,918
Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј! Хеј!

802
01:10:02,328 --> 01:10:06,027
Ти си јебено... добро.

803
01:11:13,399 --> 01:11:16,576
хало?

804
01:11:31,809 --> 01:11:33,724
срање...

805
01:12:39,572 --> 01:12:40,791
Боже мој. да ли си
јеси ли добро?

806
01:12:40,965 --> 01:12:41,879
Не, нисам.

807
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
Да ли је то био твој пад тамо?

808
01:12:43,968 --> 01:12:45,622
-Да...
-Па, хајде. идемо,

809
01:12:45,796 --> 01:12:48,581
Хајде. овде,
ја ћу ти помоћи. Пази на корак.

810
01:12:51,976 --> 01:12:53,281
Хеј тата.

811
01:12:55,588 --> 01:12:57,373
јеси ли добро?

812
01:12:57,547 --> 01:13:02,508
Лиса, донеси ми пешкир.

813
01:13:20,744 --> 01:13:23,007
- Бићеш добро.
-Боже...

814
01:13:23,181 --> 01:13:24,878
У реду. Твоја рука.

815
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Хоћеш ли да обиђем и
затворити врата? Јеси ли схватио?

816
01:13:35,976 --> 01:13:38,065
Да ли то значи да морамо
поново померити?

817
01:13:45,464 --> 01:13:47,423
Полиција није
говорећи да ли су случајеви повезани,

818
01:13:47,597 --> 01:13:49,686
али замолите да пазите
и пријави било шта

819
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
то не изгледа у реду. Сада, на
на време...

820
01:13:52,645 --> 01:13:55,256
Па шта, како се зовеш?

821
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
Линдзи.

822
01:13:57,694 --> 01:14:00,914
Линдзи. Свиђа ми се то.
Све ће бити у реду.

823
01:14:01,088 --> 01:14:02,916
хвала ти...


