1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
Siz jiddiymisiz, Greyson?
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,053
Rahmat.
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
Vaqti keldi.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,074
Kimdir o'ldirgan
globus qo'riqchilari
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,058
kecha tunda,
ularni oyoq-qo'lidan uzib tashladi,
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
ammo Nolan yagona tirik qolgan edi.
7
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Sesil Stedman.
GDA direktori.
8
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
Doc Seismic oldida ta'zim qiling!
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,492
Sayyorangiz ro'yxatdan o'tdi
dastur uchun.
10
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- Urathdan so'rov.
- Urat? Bu Yer!
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
GDA uchun ishga keling.
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,867
Men tanishtirishdan mamnunman
13
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
Dunyoning yangi qo'riqchilari.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
- Qora Samson.
- Dupli-Keyt.
15
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
- Kichkina Rae.
- Ha, albatta!
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Yirtqich qiz.
17
00:00:39,373 --> 00:00:43,502
Jozef nihoyat joyida qoldi
va men uni hali ham ko'rmayapman!
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,213
Ular buni kim qilganini bilishadi,
va ular parvo qilmaydi.
19
00:00:46,297 --> 00:00:47,399
Shuning uchun
Men Moskvaga qaytaman.
20
00:00:47,423 --> 00:00:48,775
Iltimos, yo'qotmang
menga qiziqish
21
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
men ketayotganimda.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,135
Bor, bor, bor, bor, bor!
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,529
Nima qiladi
Markni jo'natib, bizni yuborasanmi?
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
Ko'rish imkoniyati
bu bola nima qila oladi.
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Qani, bolalar!
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
Menga sizning tajribangiz kerak
to'qimalarning o'sishida
27
00:00:59,810 --> 00:01:01,312
va DNK replikatsiyasi.
28
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Men buni kutmagandim.
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
Bilmayman
agar superqahramon bo'lsa
30
00:01:05,775 --> 00:01:06,835
men hozir nima qilmoqchiman.
31
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
Men cho'llarni sug'orishim mumkin.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
Tabiiy ofatlarni to'xtating.
33
00:01:10,196 --> 00:01:12,114
Och qolganlarga ovqat olib keling.
34
00:01:12,198 --> 00:01:14,950
Siz men bilan kelasiz
qamoqxonaga qaytish.
35
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
Men Viltrumdanman,
36
00:01:16,285 --> 00:01:19,622
lekin bu sayyora emas
Men sizga aytib berdim.
37
00:01:19,705 --> 00:01:22,583
Bizning eng ishonchli ofitserlarimiz
har biriga sayyoradan berilgan
38
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
zaiflashtirmoq.
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
Men o'sha omadli odamlardan biri edim.
40
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
Va endi, biz kerak
Yerni tayyorlang
41
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
Viltrum imperiyasiga qo'shilish.
42
00:01:30,883 --> 00:01:34,470
Men onangni yaxshi ko'raman,
lekin u ko'proq
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
men uchun uy hayvonlari kabi.
44
00:01:35,888 --> 00:01:37,488
Menga parvo qilmayman
Viltrum haqida.
45
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Bu mening uyim va men buni qilmayman
uni yo'q qilishga ruxsat bering.
46
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Sizda nima bo'ladi
500 yildan keyin?
47
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Men hali ham sizni bo'lardim ...
48
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Ota?
49
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
Ilgari meni qattiqroq urishgan.
Qattiqroq kabi.
50
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Juda takabbur.
51
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Xuddi otangiz kabi.
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,341
Men hayotni saqlab qolishga harakat qilaman.
53
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Nega menga ishonolmaysiz?
54
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
Omni-Man nima qildi?
55
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Nima qilganingizdan keyin?
56
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
Siz!
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
Ha.
58
00:03:30,669 --> 00:03:33,464
Undan chiqish yo'li o'lmas.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Ota?
60
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
O'lmas yashagan
ming yillar davomida
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
bu sayyorani yaratishga harakat qilmoqda
uning barcha aholisi uchun yaxshiroqdir.
62
00:03:43,849 --> 00:03:46,352
U haqiqatni ko'radi deb o'yladim...
63
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
siz qilgandek.
64
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
Menimcha, u harakat qildi
bizni olib ket.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
Shunday qilib, biz yaqin bo'lishimiz kerak.
66
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Odamlar
Yerdan...
67
00:03:59,657 --> 00:04:03,410
Barchangiz shunday his qilayotganingizni bilamiz
biz yomon odamlarmiz
68
00:04:03,494 --> 00:04:05,829
chunki dadam va men
sayyorangizni egallab oldi.
69
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Lekin siz uning bir qismi bo'lasiz
Viltrum imperiyasi hozir.
70
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Bu degani, hech kim och qolmaydi,
hech kim saraton kasalligidan o'lmaydi,
71
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
va hech kim
yana Yer bilan aralashadi.
72
00:04:17,424 --> 00:04:21,095
{\an8}Mana, tushunmadim
boshida ham.
73
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
{\an8}Ammo men keldim
va siz ham aylanib kelasiz.
74
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
Va uzoq muddatda,
bizga rahmat aytasiz.
75
00:04:28,978 --> 00:04:31,605
Lekin esda tutishingiz kerak,
76
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
qanchalik ko'p qarshilik ko'rsatsangiz,
77
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
bu yomonroq bo'ladi.
78
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Biz shaharlaringizni vayron qilganimiz yo‘q.
79
00:04:38,237 --> 00:04:42,116
Siz ularni yo'q qildingiz
qarshi kurashish orqali.
80
00:04:42,199 --> 00:04:44,994
Sizning yangi Viltrumit hukmdorlaringiz
yo'lda
81
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
va bizga qo'shilish vaqti keldi
ularni kutib olishda.
82
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
Va agar siz hali ham o'ylayotgan bo'lsangiz
bizni to'xtata olasiz,
83
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
unutmang, men...
84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Yengilmas.
85
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
Yer yuzidagi odamlar...
86
00:04:57,881 --> 00:05:00,551
Barchangiz shunday his qilayotganingizni bilamiz
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
Biz yomon odamlarmiz
chunki otam va men
88
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
sayyorangizni egallab oldi.
89
00:05:04,138 --> 00:05:07,349
Siz uning bir qismi bo'lasiz
hozir Viltrum imperiyasining.
90
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
Demak, hech kim och qolmaydi,
hech kim saraton kasalligidan o'lmaydi,
91
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
va hech kim
yana Yer bilan aralashadi.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
Qarang...
93
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
Avvaliga men ham tushunmadim.
94
00:05:17,985 --> 00:05:19,403
Lekin men keldim
95
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
...va siz
aylanib yuring.
96
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
Angstrom.
Sizni kuzatib borganmisiz?
97
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
O'lmas ularni olib ketdi.
Biz xavfsizmiz.
98
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Ha.
99
00:05:40,716 --> 00:05:43,552
Reks ham shunday deb o'yladi.
100
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
Qabul qildingizmi
nol energiya?
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
Agar bu amalga oshmasa
Omni-Manning kuni yomon,
102
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
hech narsa bo'lmaydi.
103
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Yo'q.
104
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
Oh, Xudo, yo'q.
105
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
Sizga yaqin ekanligimizni aytdim.
106
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
Hey, Momo Havo.
107
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
Siz yaxshi ko'rinasiz.
108
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
Momo Havo!
109
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Robot!
110
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
Orqaga qayt!
111
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
Bir kun kelib...
112
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
siz ham o'lasiz.
113
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
Albatta.
114
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Lekin siz bo'lishingiz kerak
tug'ilganda vafot etgan.
115
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
Oxirgi imkoniyat, Momo Havo.
116
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
Siz va sizning ahmoqingiz
qarshilik bizni o'ldirishga majbur qildi
117
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
minglab begunoh odamlar.
118
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Oh!
119
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Buni to'xtating,
120
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
yoki men sizni to'xtataman.
121
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Iltimos.
122
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Men o'lganni afzal ko'raman.
123
00:07:39,293 --> 00:07:41,503
Nima? Momo Havo...
124
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Men seni hech qachon o'ldirmasdim.
125
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
Lekin men sizni xafa qilishingizga yo'l qo'ymayman
boshqa hech kim.
126
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Kechirasiz
buni qilishing kerak edi, Mark.
127
00:07:55,184 --> 00:07:56,894
U sizga tanlov qoldirmadi.
128
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
U o‘lmagan.
129
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Shunchaki falaj.
130
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Ha, shunday ekan
mashq qilardingiz
131
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
o'tgan hafta o'sha namoyishchilar haqida.
132
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Men buni tushunolmadim.
133
00:08:07,654 --> 00:08:09,632
Ha, menda bir nechta odamlar bor
unga kim g'amxo'rlik qiladi,
134
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
Shunday qilib, bilasizmi, men tashrif buyurishim mumkin.
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Salom.
Hammangiz bo'lganingizdan beri
136
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
qarshilikning bir qismi,
biz sizni o'ldirishimiz kerak.
137
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
- Qotillar!
- Ah.
138
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Ko'ngilli.
139
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Menga tegmang!
140
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
Hey, do'stim, sen hukm qilding
o'zingni o'limga
141
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
siz klub qarshiligiga qo'shilganingizda.
142
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Adolat...
143
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Siz uchun adolat keladi.
144
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
Biz yo'qotgan barcha do'stlarimiz uchun
bema'ni shafqatsizligingga,
145
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
barcha oilalar uchun
siz parchalanib ketdingiz.
146
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
- Nimani o'rasan...
- Keling, buni qilaylik, Mark.
147
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
Men tushlikni o'tkazib yubordim
Bangkokdagi g'alayon.
148
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Ha. Sizdan ancha oldinda.
149
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Bu nima edi?
150
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
- Portalmi yoki boshqa narsami?
- Eh. Kimni ishi bor?
151
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Keling, buni tugatamiz.
152
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
Ochimdan o'lyapman.
153
00:09:29,611 --> 00:09:34,283
♪ Karma politsiyasi ♪
154
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
♪ Bu odamni hibsga oling ♪
155
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
♪ U matematikadan gapiradi ♪
156
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
♪ U muzlatgich kabi g'ichirlaydi ♪
157
00:09:43,041 --> 00:09:49,631
♪ U o'chirilgan radioga o'xshaydi ♪
158
00:09:55,846 --> 00:10:00,392
♪ Karma politsiyasi ♪
159
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
♪ Bu qizni hibsga oling ♪
160
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
♪ Uning Gitlercha soch turmagi ♪
161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
♪ Meni yomon his qilyapti ♪
162
00:10:08,734 --> 00:10:15,734
♪ Va bizda bor
uning partiyasini halokatga uchratdi ♪
163
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
♪ Bu siz ♪ olasiz
164
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
♪ Bu siz ♪ olasiz
165
00:10:34,718 --> 00:10:38,221
♪ Bu siz ♪ olasiz
166
00:10:38,305 --> 00:10:41,475
♪ Biz bilan aralashganingizda ♪
167
00:10:47,064 --> 00:10:50,942
♪ Karma politsiyasi ♪
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
♪ Men bor kuchimni berdim ♪
169
00:10:53,362 --> 00:10:57,074
♪ Va bu etarli emas ♪
170
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
♪ Men bor kuchimni berdim ♪
171
00:10:59,826 --> 00:11:06,458
♪ Lekin biz hali ham davom etamiz
ish haqi fondi ♪
172
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
♪ Bu siz ♪ olasiz
173
00:11:18,804 --> 00:11:22,808
♪ Bu siz ♪ olasiz
174
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
♪ Bu siz ♪ olasiz
175
00:11:28,855 --> 00:11:35,695
♪ Biz bilan aralashganingizda ♪
176
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
♪ Bir daqiqaga ♪
177
00:11:41,451 --> 00:11:47,499
♪ O'zimni yo'qotdim, o'zimni yo'qotdim ♪
178
00:11:50,210 --> 00:11:54,131
♪ Voy, bir daqiqaga ♪
179
00:11:54,214 --> 00:11:59,928
♪ Men o'zimni yo'qotdim,
Men o'zimni yo'qotdim ♪♪
180
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
{\an8}Biz hammamiz
o'sha kunni eslang,
181
00:12:19,990 --> 00:12:23,827
{\an8}titanlar erga tegganda
Chikagoda.
182
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
{\an8}Jang.
183
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
{\an8}Vayronagarchilik.
184
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
{\an8}Hayotning xarajati.
185
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
{\an8}Ba'zilar uchun og'riq
hech qachon so'nmaydi.
186
00:12:31,585 --> 00:12:36,047
{\an8}Ammo boshqalar uchun,
shifo allaqachon boshlangan.
187
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
{\an8}Bir necha hafta ichida,
188
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
{\an8}ekipajlar qattiq mehnat qilishdi
189
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
{\an8}shaharni qayta qurish
Bu juda halokatli edi...
190
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Ketish shart emas
tayyor bo'lmasangiz, qaytib keling.
191
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Siz ham shunday emas.
192
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
O'ylaymanki, ikkalamiz ham o'lib ketyapmiz
bu uydan ket.
193
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Hmm. Ha.
194
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
- Keyinroq ko'rishguncha, onam.
- Sen ham.
195
00:13:32,354 --> 00:13:35,524
Kim gina saqlaydi
Bu uzoqmi?
196
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
Kechirasiz dedim.
197
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
Eshikdan qayting
ovqatlanmoqchi bo'lsangiz.
198
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
Gap shundaki.
199
00:13:41,947 --> 00:13:44,699
Men ovqat istamayman
o'sha axlat.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Men haqiqiy taomni xohlayman.
201
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Men: “Qayting”, dedim.
202
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Keyinchalik.
203
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
204
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
- Men...
- Ortingga!
205
00:13:56,336 --> 00:13:58,397
Siz hisoblashingiz kerak
Omadingiz bor, Pit.
206
00:13:58,421 --> 00:14:00,799
Biz qila olardik
qo'lingizni yirtib tashladi.
207
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
Boshingizni sindirdi.
208
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Jigaringizni yirtib tashladi.
209
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Orqa miyangizni kamarga aylantirdi.
210
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
Men qo'rqmayman.
Siz ham qaytib kelasiz.
211
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Yoki ikkalangiz ham och qolasiz.
212
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Buning o'rniga, biz zo'rg'a
sizga miya chayqaldi.
213
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
Bu sizni yaxshi ko'ramiz degani.
214
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Bu sizning do'st ekanligingizni anglatadi.
215
00:14:19,150 --> 00:14:21,570
Bu qachon degani
Biz yana bu yerdan chiqib ketamiz,
216
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
biz seni o'ldirmaymiz.
217
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Bizni ushlab turganingcha
yaxshi ovqatda,
218
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
Siz hozir emassiz.
219
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Men bilan savdolashishga urinmang.
220
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Xavfsizlik xizmatini ishga tushirdik
ikkingizga yuztaga.
221
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Yangi kameralar,
yangi qurollar, yangi eshiklar.
222
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Yangi qo'riqchilar.
223
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Siz hech qaerga ketmaysiz.
224
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
- Siz...?
- Ha, albatta.
225
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
Men hozir portallarni ahmoq qilaman.
Men buni eslatmadimmi?
226
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Bu yerda, shoshiling!
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
Bor, bor, bor, bor, bor.
228
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
Sizningcha, a...?
229
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Bundan yomonroq bo'lishi mumkin emas
qizil ikra.
230
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
Ko'rishguncha, Pit.
231
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
uf.
232
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
Biz qayerdamiz?
233
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Ishonchim komilki, u biladi.
234
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Muqaddas jin.
235
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
Bu erda nima bo'ldi?
236
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
Fojia.
237
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
Lekin tashvishlanmang.
Bu sizning dunyongiz emas.
238
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Mening ismim Angstrom Levi.
239
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
Salom, Angstrom.
Nega bizni buzdingiz?
240
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
Va nima istaysiz?
241
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Bu asosan
xuddi shu savol, ahmoq.
242
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
Borganimizda tushuntiraman.
243
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Bu Yer juda xavfli
bu erda uzoq vaqt qolish uchun.
244
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Menga taxmin qilaylik.
245
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Siz portallarni ochishingiz mumkin
o'lchamlar orasida.
246
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
Aytmoqchimanki, men maqtanishni yoqtirmayman.
247
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Lekin ichida emas
bir xil o'lcham.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
Hmm. Nima uchun shunday deb o'ylaysiz?
249
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Chunki biz yuramiz.
250
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
Va chunki siz topishingiz kerak edi
bu erda etarlicha chuqur krater
251
00:16:01,961 --> 00:16:04,881
GDA-da biz bilan bog'lanish uchun
yer osti qamoqxonasi.
252
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Oh, siz ikkingiz o'tkirsiz.
253
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Bilasizmi, men tashvishlanardim
sizni ozod qilish xato bo'lishi mumkin.
254
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Agar yo'q bo'lsa, hali ham shunday bo'lishi mumkin
bizga nima istayotganingizni ayting.
255
00:16:13,348 --> 00:16:16,851
Menga sizning yordamingiz kerak
juda o'ziga xos muammo.
256
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Oxirgi marta biz boshqa birovga yordam bergan edik
257
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
ular bilan
muayyan muammo,
258
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
natija bermadi
biz uchun juda yaxshi.
259
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Qarang, men pasifistman.
260
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
Men odamlarni xafa qilmayman,
Men odamlarni o'ldirmayman.
261
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Men kuchimni faqat yaxshilik uchun ishlataman.
262
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
Ikkingiz bilan ishlash
263
00:16:30,990 --> 00:16:33,284
haqiqiy axloqiy me'yordir
va men uchun axloqiy kuch,
264
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
lekin menda tanlov yo'q.
265
00:16:35,453 --> 00:16:36,788
Boshqa hech kim yo'q
266
00:16:36,871 --> 00:16:39,290
ilmingiz bilan
je ne sais quoi.
267
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Menga ishoning.
Men hamma joyga qaradim.
268
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
Endi men sizni majburlay olmayman
menga yordam berish uchun.
269
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Lekin men seni shu yerda qoldiraman
agar qilmasangiz abadiy.
270
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
Yoki yomonroq joyda.
271
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Sog'indim qachon
biz faqat o'zimiz uchun ishladik.
272
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Men ham.
273
00:17:07,736 --> 00:17:09,456
- Bu Mark Greysonmi?
- U allaqachon qaytganmi?
274
00:17:09,487 --> 00:17:11,048
Eshitganmisiz
otasiga nima bo'ldi?
275
00:17:11,072 --> 00:17:13,658
Men u uchun juda yomon his qilaman.
276
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
Mark...
277
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Mark Greyson.
278
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
Todd, eshit, men...
279
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
- Kechirasiz, otangiz portlab ketgan.
- Oh.
280
00:17:27,464 --> 00:17:30,049
Uh, rahmat.
Lekin men umuman xohlamayman ...
281
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
Bu yomon, odam.
Mutlaqo yomon.
282
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Bu haqda gapiring.
283
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Men hech qachon tasavvur qila olmayman
dadamni yana ko'rib,
284
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
otam esa ahmoq.
285
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Eshitdimki, dadangiz bo'lgan
yaxshi yigit bo'lsa ham.
286
00:17:38,933 --> 00:17:40,119
Va u xuddi jacked edi, shunday emasmi?
287
00:17:40,143 --> 00:17:42,812
Ishonchim komilki, siz xohlaysiz
Sizda bu genlar bor, a?
288
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Rahmat, Todd.
Mark buni qadrlaydi.
289
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
- Hoy, yaxshimisiz?
- Yaxshi gap, yigit.
290
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Ko'rdingizmi? Men ahmoq emasman.
291
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
Men ahmoq emasman!
292
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Bu yaxshi.
293
00:18:02,457 --> 00:18:04,250
Ha, yaxshi.
294
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
Lekin yaxshimisiz?
295
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Todd haq.
296
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Mening dadam o'lgan bo'lishi mumkin.
297
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Qanday bo'lmasin, shunday tuyuladi.
298
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
Albatta.
299
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
Men xafa bo'lmayman.
300
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Men muammoning bir qismiman.
301
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Bularning barchasiga men sababchiman
Chikagodagi odamlar halok bo'ldi.
302
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
- Bir soniya kuting ...
- Men bu erda bo'lmasligim kerak.
303
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Men u erda bo'lishim kerak.
304
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Barcha xatolarimni to'ldirish.
305
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
Siz o'ldirmadingiz
bu odamlar, Mark.
306
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Omni-Man qildi.
307
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Lekin men ularni qutqarmadim.
308
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Siz otangizni to'xtatdingiz
va sayyorani qutqardi.
309
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
Va bu sizni deyarli o'ldirdi.
310
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Siz hech kimdan qarzdor emassiz.
311
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Men unchalik ishonchim komil emas.
312
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Seni ko'rganimdan xursandman, bolam.
313
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Sizga qanday yordam berishim mukin?
314
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Maktabga qaytish
anglashga majbur qildi
315
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
bu noto'g'ri joy
hozir men uchun.
316
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Men u erda bo'lishim kerak.
317
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
Siz boshlashingiz kerak
menga yana qo'ng'iroq qilyapti.
318
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Hey... turing.
319
00:19:11,526 --> 00:19:12,443
Men yaxshiroqman,
320
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
Men kuchliroqman, men tayyorman.
321
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
Yo'q, unday emassiz.
Sen emassan, Mark.
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Nima? Nimani nazarda tutdingiz?
323
00:19:20,743 --> 00:19:21,929
Siz o'ylaysiz
Men ko'rmaganman
324
00:19:21,953 --> 00:19:23,037
ertalabki sayohatlaringiz?
325
00:19:23,121 --> 00:19:26,207
Shuning uchun sen menga keraksan.
Men ko'proq qilishim kerak.
326
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Bir oy bo'ldi, Mark.
327
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Onangizga e'tiboringizni qarating,
328
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
baholaringiz,
qiz do'stingiz.
329
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
Siz kollejga borishni xohlaysiz
Amber bilan, to'g'rimi?
330
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Siz buni qila olmaysiz
agar siz bitirmasangiz.
331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
Men hayotni saqlab qola olaman.
332
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
Siz qildingiz.
Siz ulardan bir tonnasini qutqardingiz.
333
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
Lekin siz ham o'tib ketdingiz
emotsional quritgich
334
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
va men bilishim kerak
boshingiz aylanishni to'xtatdi
335
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
ruxsat berishdan oldin
o'yinga qaytib.
336
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
Demak, yo'q.
Hali emas.
337
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
Siz meni to'xtata olmaysiz.
338
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
Menga sizning ruxsatingiz kerak emas
super qahramon bo'lish.
339
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Yana kimni bilasiz
menga shunday dedimi?
340
00:20:01,075 --> 00:20:03,578
Men otam emasman.
341
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Men otam emasman!
342
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
Bir oz dam oling, bolam.
343
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Haqiqiy dam olish vaqti.
344
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Sizga kerak.
345
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
Iso.
346
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Bu ish hali ham davom etyaptimi?
347
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Hammasi yaxshi emas, ser.
348
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
Guardians foydalanishi mumkin edi
ba'zi yordam.
349
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Ular haqiqatan ham foydalanishlari mumkin edi ...
350
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Yengilmas.
351
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
Men bir xil xatoga yo'l qo'ymayman
Men Nolan bilan qildim.
352
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
Faqat bitta yo'l bor
Bu bola u erga qaytib ketadi,
353
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
va bu juda ko'p
qisqa tasma.
354
00:20:45,453 --> 00:20:47,246
Bu qadam tashlash uchun
mening sevimli barim,
355
00:20:47,330 --> 00:20:49,248
ahmoqsan!
356
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
Meni bunday demang!
357
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
Men Gigantman.
358
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Va men bo'lishni xohlayman
Amerika prezidenti.
359
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
Va kosmonavt.
360
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
Oh...!
361
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Um, bular...
362
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
juda aniq so'rovlar.
363
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
Uning nutq namunalari asosida
va lug'at,
364
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
gigant borga o'xshaydi
aqliy qobiliyat
365
00:21:11,813 --> 00:21:14,023
sakkiz yoshli bolaning.
366
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
Sakkiz yoshli bola nima?
367
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Kosmonavt qismini tushuntiradi.
368
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
Hey!
369
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Ehtimol, biz uni sotib olamiz
ba'zi komikslar yoki biror narsa.
370
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
Uning necha yoshda ekanligi menga qiziq emas.
371
00:21:41,092 --> 00:21:44,804
U pastga tushishi kerak. Hozir.
372
00:21:44,887 --> 00:21:47,015
Bu ajoyib
taklif, Samson.
373
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Ko'p darajali
avtoturargoh
374
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
bu chorraha ostida.
375
00:21:51,602 --> 00:21:53,688
portlataman
betondagi kuchlanish nuqtalari
376
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
va unga Gigantni tushiring.
377
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
Biz uni o'sha yerda zararsizlantirishimiz mumkin
xavf tug'dirmasdan ...
378
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
... tinch aholi.
379
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
Rudy!
380
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
- Yaxshimisiz?
- Men ishonchim komil emas.
381
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Reks!
Rudining ayblovlarini portlatib yuboring.
382
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
Qo'ysangchi; qani endi!
383
00:22:22,175 --> 00:22:24,093
Nega sen
men uchun shunchalik yomonmi?
384
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
Nega bunday qilyapsiz?
385
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
- Nima bo'ldi?
- Bilmadim.
386
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
Men qimirlay olmadim.
Yuragim tez urardi.
387
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
Hammasi terlab ketdi...
388
00:22:35,438 --> 00:22:37,482
Nega kulyapsan?
389
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
Bu qo'rquv.
390
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Ilgari bularning barchasi shunchaki edi
siz uchun video o'yin.
391
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Endi siz shaxsan shu yerdasiz,
haqiqiy o'ynash.
392
00:22:43,946 --> 00:22:46,032
Bu katta farq.
393
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Xavotir olmang.
Siz bunga ko'nikasiz.
394
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Xuddi birinchi marta bo'lgani kabi
siz hojatxonadan foydalangansiz.
395
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
Albatta.
Men dahoman.
396
00:22:59,295 --> 00:23:02,465
Lekin men haq emasman
daho turi.
397
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
Buni taniysizmi?
398
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
{\an8}Bu bizniki
somatik enkoderlar.
399
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
- Lekin kattaroq.
- Men sezmagan edim.
400
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
Aynan.
401
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Men buni sizning dizayningizga asosladim.
402
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
O'qiydi, ko'chiradi,
va inson ongini yozadi.
403
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
- Bundan tashqari...
- Ishlay olmaysiz.
404
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Ishonchim komilki, qila olmaysiz.
405
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Bu nima o'rindiq?
Yuz?
406
00:23:25,238 --> 00:23:26,656
Ha, yuzta, lekin...
407
00:23:26,739 --> 00:23:28,574
Birlashtiruvchi buferlar
qulab tushish.
408
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Men yetarli deb o'yladim.
409
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
Hmm. Bu uni kesib tashlamaydi.
410
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
Sizga ikki baravar ko'p kerak bo'ladi
qayta ishlash birliklari.
411
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Aynan shuning uchun
Men ikkalangizni qamoqdan chiqarib yubordim.
412
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Uni ishga tushirish uchun qancha vaqt kerak?
413
00:23:41,879 --> 00:23:45,299
Uzoq emas.
Lekin birinchi navbatda ikkita savol.
414
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
Birinchisi, bu sizga nimaga kerak?
415
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
Ikkinchidan, buning biz uchun nimasi bor?
416
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
Va boshqa hech qanday bema'ni gaplar
417
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
bizni qamashtirmoqda
boshqa o'lchamda.
418
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Albatta, albatta.
419
00:23:55,643 --> 00:23:58,604
Buning o'rniga, menga murojaat qiling
sizning xayriya tabiatingiz.
420
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
Huh. Davom et.
421
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
Cheksiz bor
o'lchamlar soni.
422
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
Va men qobiliyat bilan tug'ilganman
423
00:24:07,613 --> 00:24:10,533
ularning barchasiga kirish uchun.
424
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Siz bo'lgan bo'lsangiz kerak
chaqaloqqa qarash uchun qiziqarli bola.
425
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Ba'zilari biznikidan farq qiladi
eng kichik tarzda.
426
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
Boshqalar bo'lishi mumkin emas edi
yanada boshqacha.
427
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
Shuni yodda tuting
dunyoni o'zgartiradigan jang
428
00:24:20,918 --> 00:24:23,004
Omni-Man o'rtasida
va bir oy oldin Invincible?
429
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Ko'pgina boshqa o'lchamlarda,
430
00:24:24,589 --> 00:24:26,674
ular birlashdilar
va sayyorani egallab oldi.
431
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
- Hazil qilyapsan.
- Va biz yomon odamlarmiz.
432
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
Endi muhimi
har bir o'lchov bor
433
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
noyob va qimmatli narsa.
434
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Shekspirni biz hech qachon o'qimaganmiz.
435
00:24:38,144 --> 00:24:41,522
Texnologiyalardan tashqari
bizning tushunchamiz.
436
00:24:41,606 --> 00:24:43,357
Yangi fikrlash usullari.
437
00:24:43,441 --> 00:24:46,360
Tinchlik falsafalari.
438
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
Bizning barcha muammolarimiz ...
439
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
ochlik, urush, iqlim o'zgarishi,
440
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
saraton kasalligi hal qilindi
boshqa joyda.
441
00:24:56,871 --> 00:24:59,707
Va men kanal bo'lishim mumkin
bu bilimdan.
442
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
Ko'taruvchi Prometey
hamma uchun bar
443
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
nima ishlayotganini baham ko'rish orqali.
444
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
Men birinchi navbatda dunyomizga yordam beraman,
albatta,
445
00:25:06,923 --> 00:25:08,507
keyin hamma joyda.
446
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
Men milliardlarni tejashim mumkin
trillionlab hayotga.
447
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
Qiziqarli tuyuladi.
448
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
Ammo hayotni saqlab qolish
aslida bizning murabbomiz emas.
449
00:25:17,308 --> 00:25:18,559
Buning uchun,
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,523
Menga chuqur bilim kerak
boshqa o'lchamlardan.
451
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
Yaxshiyamki, bizda
har doim qiziquvchan edi.
452
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Biz har doim shunday bo'lganmiz?
453
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Oila bilan tanishing.
454
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
men qilmadim
kelayotganini ko'ring.
455
00:25:34,909 --> 00:25:36,786
Chunki siz klonsiz.
456
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
Ularning hammasi
mening muqobil versiyalarim,
457
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
va men yig'ildim
xavfsiz uylarda o'n barobar ko'p
458
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
bo'ylab tarqalib ketgan
boshqa o'lchamlar.
459
00:25:43,334 --> 00:25:44,502
Ularda mening qobiliyatim yo'q
460
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
lekin ularda nimadir bor
deyarli qimmatli ...
461
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Intim mahalliy bilim
ularning uy o'lchamlari
462
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
bu menga tushunishga yordam beradi
ular eng yaxshi nima qilishadi
463
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
va uni bu erda qanday olish mumkin.
464
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
Bu bizni sizga qaytaradi.
465
00:25:54,971 --> 00:25:57,306
Men ularning hammasini nusxalashim kerak
nou-xau va uni shu yerga qo'ying.
466
00:25:57,390 --> 00:26:00,017
Nega ularga shunchaki savol bermaysiz?
467
00:26:00,101 --> 00:26:02,021
Chunki faqat kimdir
kim butun jumboqni ko'ra oladi
468
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
birlashtira oladi.
469
00:26:04,021 --> 00:26:05,356
Buni qilishga yordam bering
va men sizga beraman
470
00:26:05,439 --> 00:26:06,691
siz xohlagan har qanday o'lcham,
471
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
va'da qilganingcha
hech kimni xafa qilmaslik uchun.
472
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
Biz superqahramonlarsiz birini xohlaymiz.
473
00:26:13,531 --> 00:26:15,074
Yaxshi ovqat.
474
00:26:15,157 --> 00:26:18,119
Va aholi
Bu bizni xudolar deb o'ylaydi.
475
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Mark, men uydaman.
476
00:26:36,304 --> 00:26:37,221
Debbi...
477
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
Men seni kutgandim.
478
00:26:41,183 --> 00:26:42,059
Olga.
479
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
Eh. Orqa eshik ochiq edi,
480
00:26:44,145 --> 00:26:45,688
shuning uchun men o'zimga ruxsat berdim.
481
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Sizga stroganof yoqadi, shundaymi?
482
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
Yo'llar,
483
00:26:51,652 --> 00:26:52,987
ob-havo, qahvaxonalar ...
484
00:26:53,070 --> 00:26:54,655
Oh, va pizza.
485
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
Yaxshi pizza yo'q
Moskvada.
486
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Yo'q.
Hammasi axloqsizlik uchun.
487
00:27:00,703 --> 00:27:03,164
Italiya. Bu sizga kerak bo'lgan joy
pizza uchun borish.
488
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
Bilaman, bu aniq,
lekin bu haqiqat.
489
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
Men bo'ldim, u erda edim
faqat o'tgan yili bilan ...
490
00:27:08,711 --> 00:27:10,963
Nolan bilan.
491
00:27:14,008 --> 00:27:17,219
Shuning uchun
tashrif buyurgani keldim.
492
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Eshitmoqchi
aqldan ozgan narsami?
493
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Seni ko'rganimda
Bu pichoq, men o'yladim ...
494
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
Haqiqatanmi?
Men hech qachon.
495
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Juda aniq.
Zahar ancha yaxshi bo'lardi.
496
00:27:41,285 --> 00:27:44,497
Bilaman, Nolan sizni aldagan.
497
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Siz ham men kabi qattiq xafa bo'ldingiz.
498
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
Ikkala erimiz ham vafot etdi
o'sha kecha.
499
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
Siz xafa bo'lishingiz mumkin
va ayni paytda g'azablangan.
500
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
Men shunday his qildim
Jozefni dafn qilgandan keyin.
501
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
Nolan juda ko'p odamlarni o'ldirdi.
502
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
U deyarli Markni o'ldirdi.
503
00:28:03,015 --> 00:28:06,143
Menga ahamiyati yo'qligini aytdi.
Men uy hayvonlari ekanligimni.
504
00:28:06,227 --> 00:28:07,436
Yigirma yil.
505
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
Yigirma yil va men edi
la'nati uy hayvonlari!
506
00:28:14,819 --> 00:28:16,445
U ahmoq edi.
507
00:28:16,529 --> 00:28:18,447
Eng yomon tur.
508
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Lekin u endi ketdi.
509
00:28:22,785 --> 00:28:25,830
Men... Kechirasiz.
Men yaxshiman.
510
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
Men yaxshiman.
511
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
Men shunchaki...
512
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
uf, menga bu kerak edi.
513
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
Menda yo'q
kim bilan gaplashish kerak, shuning uchun ...
514
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
Men hammasini ichimda saqlayman
va u kislotaga o'xshaydi
515
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
ichim bo'sh bo'lgunimcha meni yeydi.
516
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
Men Moskvaga qaytishim kerak
bir necha kun ichida,
517
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
lekin, uh...
518
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
Bu nima?
519
00:28:46,684 --> 00:28:49,895
Menga yordam bergan narsa.
520
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
Hey, onam.
521
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
Oh, salom, Olga.
522
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
Sizni ko'rganimdan xursandman, Mark.
523
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
Uh, men xonamga boraman.
524
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Olga kechki ovqat tayyorladi.
525
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
Men allaqachon yedim.
526
00:29:09,081 --> 00:29:10,332
Siz unga yordam bera olmaysiz
527
00:29:10,416 --> 00:29:12,585
o'zingizga yordam berguningizcha.
528
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
Men yaxshiman.
529
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
Haqiqatan ham, Olga, men yaxshiman.
530
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
Davom etmoqda,
takror-takror ovoragarchiliklar
531
00:29:29,268 --> 00:29:32,062
monumental nisbatlarda.
532
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Bu biroz qattiq, Sesil.
533
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
Bu yaxshi yo'l edi
Aytgancha, Kate.
534
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
Meni turtmang.
535
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
Siz sekinsiz. Tayyorlanmagan.
536
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Intizomsiz.
537
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
Olib tashlash juda uzoq davom etadi
va xalq uning narxini to'laydi.
538
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Hey! Biz bo'ynimizni qo'yamiz
chiziqda
539
00:29:52,082 --> 00:29:53,626
- har kuni...
- Jim bo'l, Reks.
540
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
Bu siz haqingizda emas.
541
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Biz tahlil qildik
so'nggi 15 ta mashg'ulotingiz
542
00:29:58,547 --> 00:30:01,509
va uni toraytirdi
etakchilikning muvaffaqiyatsizligi.
543
00:30:01,592 --> 00:30:05,137
Voy.
Cheksiz.
544
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
Oh. Uh... kechirasiz.
545
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
Men hali ham moslashyapman
mening yangi tanamga.
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,521
Va men o'zgarish kiritaman.
547
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Endi “O‘lmas” mas’ul.
548
00:30:17,525 --> 00:30:19,068
Bir necha ming yil
tajribaga ega
549
00:30:19,151 --> 00:30:20,653
narsalarni aylantirishi kerak.
550
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Yaxshi kirish.
551
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
Voy!
U o'z ishorasini kutganmi?
552
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Siz edingiz, shunday emasmi?
553
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
Xuddi shu yerda
yoki biror narsa.
554
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Siz buni oldindan ishlab chiqdingizmi?
555
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Ya'ni, bu qiyinchiliksiz ko'rinardi
556
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
lekin men o'zimni juda ko'p his qilyapman
tayyorgarlik koʻrildi.
557
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
Bu ham aniq
jamoaga ko'proq mushak kerak.
558
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
Bulletproof bilan tanishing.
559
00:30:44,802 --> 00:30:45,844
Hey.
560
00:30:48,681 --> 00:30:51,183
Ajoyib. Ho, ho!
561
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
Butun bir tushdan keyin
yangi do'stlar.
562
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
Va... nima qilyapsiz?
563
00:30:57,356 --> 00:31:00,192
Ya'ni, ega bo'lishdan tashqari
eng aniq ism.
564
00:31:00,276 --> 00:31:02,570
O'q o'tkazmaydiganmi?
565
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
Men hamma narsani qilaman
bo'lishini hohlaysiz.
566
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
Va bu boylikdan keladi
Reks Splode ismli yigit.
567
00:31:07,908 --> 00:31:09,668
Siz buni o'ylab ko'ring
o'zingni sinf o'quvchisi,
568
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
yoki kimdir qilgan
bunda sizga yordam beradimi?
569
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
men...
570
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
u bilan keldi.
571
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
Ha, tushundim.
572
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
Qani, odam, men sizning turingizni bilaman.
573
00:31:19,211 --> 00:31:20,129
Yaxshiroq bo'l.
574
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
Men pul tikishga harakat qilardim...
575
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Yangi mashg'ulotlar jadvali
sizning shkaflaringizda.
576
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
Birinchi seans 30 daqiqadan so'ng.
577
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Rad etilgan.
578
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
Men hali ham seni xohlayman
jamoada, Rudy.
579
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
Siz yaxshimisiz?
580
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
Bu emas edi
men xohlagan natija.
581
00:31:38,814 --> 00:31:42,151
Lekin ha, albatta.
tushundim.
582
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
Yaxshi odam.
Men senga ishonishim mumkinligini bilardim.
583
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Uni vidalang.
U katta xato qilmoqda.
584
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
Yo'q.
585
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
Sesil haq.
586
00:31:52,578 --> 00:31:56,373
Mening rahbarligim bo'ldi
suboptimal va bu muammo.
587
00:31:56,457 --> 00:31:59,627
Va har qanday muammo kabi,
uni tuzatish kerak.
588
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Hey, begona.
589
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
Eh.
590
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
Aks holda,
o'rmonda hayot yaxshi.
591
00:32:16,769 --> 00:32:20,564
Balki bir oz yolg'iz,
lekin men qarshi emasman.
592
00:32:20,648 --> 00:32:22,733
Yaxshi eshitiladi.
593
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
- Demak...
- Xo'sh?
594
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
Demak, bu joy
sen menga qanaqaligini ayt.
595
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
Bilmadim.
596
00:32:34,161 --> 00:32:36,455
Mayli, menimcha.
597
00:32:36,538 --> 00:32:39,667
Qachon oxirgi marta
siz tashqariga chiqdingiz ...
598
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Yengilmasmi?
599
00:32:41,502 --> 00:32:44,672
Kecha ertalab, lekin ...
600
00:32:44,755 --> 00:32:47,216
Men shunchaki uchib ketyapman
ahmoq kabi.
601
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
Va men o'ylashni to'xtata olmayman ...
602
00:32:51,470 --> 00:32:55,933
bolaligimda men doim
mening dadam bo'lishni xohlardim ...
603
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Agar shunday bo'lsa-chi?
604
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
Unga aylansam-chi?
va men buni bilmaymanmi?
605
00:33:01,021 --> 00:33:03,857
Sen otang emassan, Mark.
606
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
Buni hammamiz bilamiz.
607
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
Buni butun dunyo biladi.
608
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Sesil yo'q.
609
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Shunday qilib, uning noto'g'ri ekanligini isbotlang.
610
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Biz ularni kuzatib bordik
port yaqinidagi omborga.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,874
Biz ular nima ekanligini bilmaymiz
u erda hali qurilish,
612
00:33:20,958 --> 00:33:22,918
lekin bu katta, ser.
613
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Keling, bilib olaylik
uni yoqishdan oldin.
614
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
- Menga O'lmasni oling.
- Direktor...
615
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
- Mark, bu yaxshi emas...
- Men siz uchun ishlayman.
616
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
Men buyruqlarni bajaraman.
Men sizga barcha qo'ng'iroqlarni amalga oshirishga ruxsat beraman.
617
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Meni u yerga qaytaring.
618
00:33:36,932 --> 00:33:39,560
Janob, energiya darajalari
shunchaki jadvaldan chiqib ketdi.
619
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
Kimdir bu bolani oladi
eshitish vositasi.
620
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
Quvvat barqaror.
Neyron matritsalari aylanmoqda.
621
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Buferlar tayyor va tarmoqqa ulangan.
622
00:34:04,960 --> 00:34:07,504
Yana kimni bilasiz
buni olib tashlash mumkinmidi?
623
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
Millionda hech kim
turli o'lchamlar.
624
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Bom.
625
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
Bu to'g'ri.
626
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
Siz ikkingiz yaqinlashasiz
dunyoni o'zgartirish.
627
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
Ularning hammasi.
628
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Portallaringizni oching
va biz bog'lanamiz
629
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
qolgan to'qqizta mashinaga.
630
00:34:25,814 --> 00:34:27,876
Trans o'lchovli
o'zaro aloqalar barqaror.
631
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Ularni internetga olib kirish.
632
00:34:38,660 --> 00:34:41,997
Ming aql,
sinxronlashtirilgan.
633
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Sizning taxtingiz.
634
00:34:46,543 --> 00:34:47,937
Biz qilyapmiz
tonna qayta ishlash
635
00:34:47,961 --> 00:34:50,631
Sahna ortida shunday qilasiz
siz ekanligingizni unutmang
636
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
va ular emas.
637
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Garchi sizda bo'lsa ham
hammaning xotiralari.
638
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Bu biz uchun birinchi.
639
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
Lekin bu degani,
jarayonni boshlaganimizdan so'ng ...
640
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
To'xtashning iloji yo'q.
641
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
Ushbu quvvat darajalarida,
642
00:35:01,475 --> 00:35:04,645
jiddiy miya shikastlanishi bo'ladi
muammolaringizning eng kichiki.
643
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
tushundim.
644
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
Men tayyorman.
645
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
- Keling, yorug'likka chiqaylik.
- Yaxshi.
646
00:35:34,049 --> 00:35:37,928
Men... men kattaman.
647
00:35:38,011 --> 00:35:43,392
Va menda ko'p odamlar bor.
648
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Qulflangan va barqaror.
Biz kulamiz.
649
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
Bunday demang.
650
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Nega yo'q?
651
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Shuning uchun, ahmoq.
652
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
Uh...
653
00:35:57,990 --> 00:35:59,425
Tupur, bolam.
654
00:35:59,449 --> 00:36:01,469
Mayli, u yerda gigant bor
mexanik Rojdestvo daraxti
655
00:36:01,493 --> 00:36:02,536
bilan, kabi,
656
00:36:02,619 --> 00:36:04,997
bir xil odamning bir guruhi
ustiga o'tirib,
657
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
va ba'zi portallar,
658
00:36:06,623 --> 00:36:08,226
- va Maulers, va ...
- Bu muhim emas.
659
00:36:08,250 --> 00:36:09,418
Ularni to'xtating.
660
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
Hey, yoping,
yoki men uni tushiraman.
661
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
Bizni qil.
662
00:36:13,797 --> 00:36:17,718
Qanchaligini bilmaysiz
Men shuni aytishingni xohlardim.
663
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Uh... kuting!
664
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Yengilmas,
siz tushunmaysiz.
665
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
Jang qilishni bas qiling va meni tinglang!
666
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
U ko'rinadiganidan kuchliroq.
667
00:36:32,691 --> 00:36:35,903
Balki. Hechqisi yo'q
u o'z nomiga munosib yashaydi.
668
00:36:35,986 --> 00:36:39,323
U aniq emas ...
yengilmas.
669
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
STOP.
670
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Bu ko'proq yaxshilik uchun.
671
00:36:42,451 --> 00:36:44,786
Ha? Men buni oldin eshitganman.
672
00:36:44,870 --> 00:36:46,413
Keyin kechirasiz.
673
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, birodarlaringizga yordam bering.
674
00:36:56,214 --> 00:37:00,385
- Boshqa biznikidan foydalandingizmi?
- Biz alohida ekanimizni aytdingiz.
675
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
Oh!
676
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Uni to'xtating, lekin uni o'ldirmang.
677
00:37:43,387 --> 00:37:45,138
Oh, biz ikkalasini ham qilamiz.
678
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
Jim bo'ling va tomoshadan zavqlaning.
679
00:37:52,104 --> 00:37:55,232
Yo'q, yetarli.
Men to'xta, dedim.
680
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
Og'irlikni bas qiling, deyarli tugatdik.
681
00:38:02,197 --> 00:38:06,785
Men qurmayman
mening qon bilan utopiyam.
682
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
Oh...!
683
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
STOP.
Juda ko'p kuch bor.
684
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
Hammamizni o'ldirasiz!
685
00:38:52,330 --> 00:38:54,708
- Yaradormisiz?
- Ha.
686
00:38:54,791 --> 00:38:57,252
Menimcha, u haqiqatan ham ...
687
00:38:57,335 --> 00:38:58,962
yengilmas.
688
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
Yo'q, yo'q, yo'q.
689
00:39:01,173 --> 00:39:02,799
Yana emas.
690
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
Hey! Hey, do'stim.
691
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Bu Maulers edi, shundaymi?
692
00:39:07,971 --> 00:39:09,806
Va aftidan,
693
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
ularning ko'plari.
694
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
Qarang, bilmayman
ular nima qilishdi, lekin ...
695
00:39:14,144 --> 00:39:18,482
Men buni to'xtatganingizni aytaman
juda ajoyib.
696
00:39:18,565 --> 00:39:19,834
Men ishonmayman
Men buni aytyapman,
697
00:39:19,858 --> 00:39:21,234
lekin Reksni tinglang.
698
00:39:21,318 --> 00:39:24,988
Bu yerda boshqa odamlar ham bor edi.
699
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
Va hatto Maulers ham buni qilmadi
bunga loyiq.
700
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
Hamma shu yerda
buni o'zlariga qildi.
701
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
Ular nimani rejalashtirgan bo'lsa,
siz ularni to'xtatdingiz.
702
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
Mana shunday bo'ladi
buyruqlarimni bajarganingizda.
703
00:39:33,663 --> 00:39:36,416
Biz bugun yaxshi ish qildik,
meni tushunyapsizmi?
704
00:39:36,500 --> 00:39:38,126
Uyga boring.
705
00:39:38,210 --> 00:39:39,729
Biz tozalash bilan shug'ullanamiz
va boshqotirmani ochishga harakat qiling
706
00:39:39,753 --> 00:39:40,670
ular nima bilan shug'ullanishgan.
707
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
O'lmas, saytni tekshiring
omon qolganlar uchun
708
00:39:42,380 --> 00:39:45,175
- va menga xabar bering.
- Tushundim.
709
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Onami?
710
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
Onam.
711
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
Onam...
712
00:39:54,976 --> 00:39:57,312
Mm. Ha?
713
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
Yo Xudo. Mark!
714
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
Hammasi joyida.
715
00:40:01,441 --> 00:40:03,276
- Men yaxshiman.
- Nima bo'ldi?
716
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
Men hozir Sesil uchun ishlayapman.
717
00:40:04,820 --> 00:40:09,116
Men Maulersni to'xtatdim,
lekin... narsalar portlab ketdi.
718
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
Yaxshimisan?
719
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
Nima?
720
00:40:11,868 --> 00:40:14,663
Yo'q, men shunchaki, uh... charchadim.
721
00:40:14,746 --> 00:40:17,499
Oh, men tasodifan bo'lsam kerak ...
722
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
Siz ovqatlanganmisiz?
723
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
- Yo'q, unutganman shekilli.
- Men kechki ovqat tayyorlayman.
724
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Yo'q, kerak emas.
Men buyurtma berishim mumkin.
725
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
Men .. moqchiman.
726
00:40:30,554 --> 00:40:34,474
Xop. Bu yaxshi bo'lardi.
727
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
Sizga xat keldi.
728
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
Siz birinchi.
729
00:40:40,730 --> 00:40:42,524
Hechqisi yo'q, birinchi siz.
730
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
OK, xuddi shu vaqtda.
731
00:40:49,781 --> 00:40:53,535
"Bo'lganingiz bilan tabriklayman
Upstate universitetiga qabul qilingan,
732
00:40:53,618 --> 00:40:54,744
Bennet xonim?"
733
00:40:54,828 --> 00:40:56,454
Bennet xonim.
Kutib turing, bu sizniki!
734
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
Nima deyishini xohlaysiz?
735
00:40:58,582 --> 00:41:02,252
Men shuni aytishni xohlaymanki, biz
kollejga birga borish.
736
00:41:02,335 --> 00:41:04,296
Men sizga ishonmayman.
737
00:41:06,298 --> 00:41:07,632
Mm.
738
00:41:07,716 --> 00:41:10,177
Mayli...
739
00:41:10,260 --> 00:41:12,596
Men hozir sizga ishonaman.
740
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
Yo Xudo.
741
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
men kirdim.
Kirdim!
742
00:41:20,770 --> 00:41:24,149
O'ylaymanki, men o'zimni saqlab qolaman
oxir-oqibat super qahramon yigit.
743
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
O'ylaymanki, shunday qilasiz.
744
00:41:39,664 --> 00:41:41,041
Oh.
745
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Hey, o'lmas.
746
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
Um...
747
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Bugun qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur.
748
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
Eshitganmisiz, bilmayman,
lekin men hozir Sesil uchun ishlayapman.
749
00:41:49,216 --> 00:41:51,259
Demak, bilasizmi,
agar sizga yordam kerak bo'lsa
750
00:41:51,343 --> 00:41:53,637
yoki jamoa bo'lishni xohlaysiz,
shunchaki menga bering ...
751
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Sesil sizni biz tomonda deb o'ylaydi.
752
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
Men unchalik ishonchim komil emas.
753
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
Men sizni kuzatib turaman.
754
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Men unga bunday qilmaslikni aytdim
la'nati dubulg'ani yeching!
755
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
Birodarmi?
756
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
Bu sizmi?
757
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
Qanday qilib nafas olmoqdasiz?
758
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
Nima...?
759
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
U menga nima qildi?
760
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
Siz buni o'zingizga qildingiz.
761
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
Va bu menga.
762
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
U buni qildi.
Meni aqldan ozdirdi.
763
00:43:18,054 --> 00:43:22,600
U hamma narsani buzdi!
764
00:43:25,228 --> 00:43:28,148
U juda ko'plarni o'ldirdi ...
765
00:43:28,231 --> 00:43:31,443
men bilgan odamlar.
Men sevgan odamlar.
766
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
U tufayli millionlab odamlar halok bo'ldi.
767
00:43:34,237 --> 00:43:37,324
Sizning miyangiz chalkashib ketgan.
768
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Siz izni yo'qotdingiz
qanday xotiralar sizniki
769
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
va boshqalardan kelganlar.
770
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
Ularning barchasi mening xotiralarim!
771
00:43:42,704 --> 00:43:44,205
Hammasi!
772
00:43:44,289 --> 00:43:46,207
Sizga shifoxona kerak.
773
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
Yo'q.
774
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
Menga qasos kerak.
775
00:43:55,425 --> 00:43:58,970
Men unga pul to'lashim kerak!
776
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
Men dam olmayman
777
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
o'ldirgunimcha...!
778
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
Yaxshi. Bor.
779
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Mendan xavotir olmang.
780
00:44:17,655 --> 00:44:21,785
Faqatgina tanamning yarmi erib ketdi
o'zingizni buzishingizga yordam beradi.
781
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
{\an8}Bu oxirgi marta
Men hech qachon boshqalar uchun ishlayman!