1 00:02:10,500 --> 00:02:12,991 - Ce dracu', omule? - Bună dimineața, idiotule. 2 00:02:13,086 --> 00:02:16,918 Nici un alt cuvânt. Mâinile deasupra păturii. 3 00:02:19,802 --> 00:02:22,505 Treci naibii. Mâinile în jos. 4 00:02:22,595 --> 00:02:25,383 Stai chiar acolo! Și taci! 5 00:02:42,865 --> 00:02:45,488 Ofiţer de poliţie! Îngheţa! 6 00:02:47,037 --> 00:02:48,283 La naiba! 7 00:02:50,582 --> 00:02:52,788 Ești în regulă? 8 00:02:59,675 --> 00:03:03,376 - E mort? - Da. 9 00:03:03,470 --> 00:03:05,547 E mort. 10 00:03:13,147 --> 00:03:18,817 Adică a făcut o mișcare, nu? Am crezut că vrea ceva. 11 00:03:20,905 --> 00:03:23,526 Nu există nicio armă, omule. 12 00:03:23,616 --> 00:03:25,655 Oh, omule! 13 00:03:37,797 --> 00:03:42,792 Stai, Dennis. ce faci, omule? ce faci? 14 00:03:42,885 --> 00:03:47,381 Hei, Dennis, ce faci, omule? 15 00:03:51,603 --> 00:03:54,141 Depinde de tine. 16 00:03:56,357 --> 00:03:58,931 Ni s-a întâmplat tuturor, omule. 17 00:03:59,027 --> 00:04:01,398 Nu ești singur. 18 00:04:08,661 --> 00:04:12,991 Afacerile interne este cel mai mult diviziune importantă asupra forței. 19 00:04:13,083 --> 00:04:16,618 Suntem polițiștii polițiștilor. Dăm tonul. 20 00:04:16,711 --> 00:04:21,953 Prin urmare, fiecare ofițer IAD trebuie evita chiar și aparența răului. 21 00:04:22,049 --> 00:04:24,624 Dacă polițiștii sunt mai buni decât alți oameni, 22 00:04:24,720 --> 00:04:27,720 trebuie să fim mai buni decât alți polițiști. 23 00:04:29,682 --> 00:04:32,303 Acum, Los Angeles a făcut-o în mod constant 24 00:04:32,394 --> 00:04:34,967 cea mai curată forță din țară. 25 00:04:35,062 --> 00:04:38,681 Asta din cauza noastră. Contrar opiniei populare, 26 00:04:38,776 --> 00:04:42,855 ofiterii de pe teren nu ne supărați. 27 00:04:42,946 --> 00:04:48,368 Pentru că păstrăm forța curată, au respect pe stradă. 28 00:04:53,207 --> 00:04:54,452 Ei bine... 29 00:04:54,540 --> 00:04:57,957 hai să începem. 30 00:05:00,921 --> 00:05:03,877 Da, doamnă. A fost o mașină cu două unități? 31 00:05:03,968 --> 00:05:08,593 Ascultă. Vreau să-l cunoști pe Raymond Avilla. 32 00:05:08,680 --> 00:05:12,097 El ni se va alătura de astăzi. 33 00:05:12,184 --> 00:05:13,181 Detectivul Peters. 34 00:05:13,268 --> 00:05:15,141 Ai primit numele lui? 35 00:05:15,229 --> 00:05:18,265 Acesta este Smith, la telefon. 36 00:05:19,608 --> 00:05:22,063 Detectivul Davies. 37 00:05:22,152 --> 00:05:24,477 Încântat de cunoştinţă. 38 00:05:24,571 --> 00:05:26,280 Și sergentul Wallace, 39 00:05:26,364 --> 00:05:29,734 care va fi partenerul tău și ofițer de instruire. 40 00:05:29,827 --> 00:05:31,868 Sergent Wallace? 41 00:05:31,954 --> 00:05:36,781 - Bună, Raymond Avilla. - Amy Wallace, mă bucur să te cunosc. 42 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 Suntem bine. 43 00:05:39,169 --> 00:05:40,580 Bun. 44 00:05:48,053 --> 00:05:50,296 - Pot să-ți aduc o cafea? - Nu, sunt bine. 45 00:05:50,389 --> 00:05:52,762 Vrei să fugi și să-mi iei unul? 46 00:05:52,850 --> 00:05:55,425 Doar glumesc. Acesta este biroul tău. 47 00:05:56,730 --> 00:06:01,272 Vrei să începi? Am pe cineva care așteaptă pe hol. 48 00:06:01,359 --> 00:06:02,354 BINE. 49 00:06:02,443 --> 00:06:04,981 Este acest tip. 50 00:06:05,070 --> 00:06:07,645 A fost ridicat în Vale. 51 00:06:07,740 --> 00:06:11,074 Recunoaște că are niște cocaină asupra lui. 52 00:06:11,161 --> 00:06:16,666 Spune ofițerul care l-a arestat a pus o pungă în mașina lui 53 00:06:16,750 --> 00:06:19,370 și l-a bătut si iubita lui. 54 00:06:21,796 --> 00:06:24,916 - Van Stretch. - Da. Îl cunoști? 55 00:06:28,219 --> 00:06:31,055 > De la Academie. 56 00:06:31,140 --> 00:06:34,591 Vrei să-l dai mai departe la alta echipa? 57 00:06:37,270 --> 00:06:38,516 Nu. 58 00:06:38,605 --> 00:06:42,105 Deci, hai să mergem. E chiar mai jos pe hol. 59 00:06:42,192 --> 00:06:45,276 Nu, vom merge cu mașina spre Vale. 60 00:06:45,362 --> 00:06:49,739 Hei, Ramon! Bătrân hoț de cai! 61 00:06:49,825 --> 00:06:51,483 Mă bucur să te văd! 62 00:06:51,576 --> 00:06:56,998 - Și tu! Bătrânul meu sergent. - Am auzit că ai ajuns la IAD. 63 00:06:57,081 --> 00:07:00,700 - Ce mai face sotia ta? - Încă îmi explodează cotletele. 64 00:07:00,794 --> 00:07:03,332 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. Wallace. 65 00:07:03,422 --> 00:07:06,424 Acest om este ascuțit. Te va ține să dansezi. 66 00:07:06,509 --> 00:07:11,466 Ne raportăm locotenentului Grieb în rarele ocazii în care îl găsim! 67 00:07:11,554 --> 00:07:15,719 Mă bucur să te am la bord. Vino și salută. 68 00:07:15,809 --> 00:07:17,268 Wallace. 69 00:07:22,191 --> 00:07:26,438 OK, spune-i să vină aici de indata ce poate! 70 00:07:31,909 --> 00:07:34,363 - Cu cine vorbesti? - Nimeni. 71 00:07:42,711 --> 00:07:46,791 - Am spus, cine era acela? - Nu a fost nimeni. 72 00:07:52,680 --> 00:07:57,886 - Nu mă lovi, Van. - L-ai sunat pe iubitul tău? 73 00:07:57,976 --> 00:08:00,647 Nu am iubit. 74 00:08:01,856 --> 00:08:04,229 Nu ai iubit? 75 00:08:04,316 --> 00:08:08,777 Atunci cine naiba esti afara cu tot timpul? 76 00:08:12,115 --> 00:08:16,197 - Lasă-o în pace! - Ieși afară, Sean! 77 00:08:26,297 --> 00:08:28,207 Dă drumul! 78 00:08:30,175 --> 00:08:34,422 Hei, hei, hei! Ce se întâmplă acolo, amice? 79 00:08:34,513 --> 00:08:38,513 Ce se întâmplă? Te distrezi copios! 80 00:08:38,602 --> 00:08:41,767 Scoate-l de aici, Dennis! 81 00:08:41,855 --> 00:08:47,062 Să mergem la o plimbare. Uită-te la asta. Uite ce se întâmplă aici. 82 00:08:47,151 --> 00:08:49,642 Ia niște aer. Voi ieși imediat. 83 00:08:51,615 --> 00:08:55,742 - Ești bine? - Am avut-o cu el, Dennis. 84 00:09:07,339 --> 00:09:09,663 Omule, e pe rădăcina altcuiva! 85 00:09:11,385 --> 00:09:14,385 Îl miros pe ea, Dennis! 86 00:09:53,010 --> 00:09:56,295 nu stiam avea să fie așa! 87 00:09:57,807 --> 00:10:02,184 Așa este. Așa stau lucrurile, nu-i așa? 88 00:10:03,269 --> 00:10:07,647 Câți polițiști știi care nu au nimic? 89 00:10:09,442 --> 00:10:12,977 Divorțat, alcoolic, copiii nu vor mai vorbi cu ei, 90 00:10:13,239 --> 00:10:15,564 nu o pot ridica. 91 00:10:15,658 --> 00:10:20,200 Ei stau în apartamentele lor mici, singur, în întuneric, 92 00:10:20,287 --> 00:10:23,158 jucând acadea cu un revolver de serviciu. 93 00:10:31,799 --> 00:10:36,509 Vă adunați împreună. ma auzi? 94 00:10:36,595 --> 00:10:42,051 Vă adunați împreună sau ești pe cont propriu. 95 00:10:48,900 --> 00:10:51,604 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Van Stretch? 96 00:10:51,695 --> 00:10:53,402 Acum câțiva ani. 97 00:10:53,488 --> 00:10:59,360 Hei, ai putea face pe cineva să se subordoneze pentru mine la Galleria duminica? 98 00:10:59,451 --> 00:11:03,282 Trebuie să studiez pentru examenele de sergent. 99 00:11:03,372 --> 00:11:05,530 Nici o problemă. Hei, Fred? 100 00:11:05,624 --> 00:11:08,828 Am nevoie să lucrezi la Galleria Sunday. 101 00:11:08,919 --> 00:11:11,672 La dracu. Nu pot, am bilete pentru Raiders. 102 00:11:11,755 --> 00:11:14,840 Trafficante, Îți vezi copilul duminica? 103 00:11:14,926 --> 00:11:17,132 - Da. - Dă-i-le lui. 104 00:11:21,098 --> 00:11:26,094 Ce a spus Oates despre tine colegii ofițeri care vă respectă este, 105 00:11:26,187 --> 00:11:28,643 după cum știți, prostie completă. 106 00:11:28,732 --> 00:11:33,973 Majoritatea polițiștilor ne urăsc curajul, dacă ne creditează că avem vreunul! 107 00:11:34,069 --> 00:11:39,362 Ei cred că am intrat în IAD pentru promoții, ceea ce este adevărat. 108 00:11:39,451 --> 00:11:41,941 Sunt politicoși pentru că le este frică de noi. 109 00:11:42,036 --> 00:11:46,616 - Judson, ai mesaje pentru mine? - Da. Ai 18! 110 00:11:46,708 --> 00:11:51,500 Am lucruri mai bune de făcut decât să fie serviciul tău de răspuns! 111 00:11:51,588 --> 00:11:55,752 Da, trebuie să devină tensionat în spatele biroului acela! 112 00:11:55,842 --> 00:11:59,590 Totul e o glumă cu voi băieți, nu? 113 00:12:08,480 --> 00:12:10,639 Raymond! 114 00:12:10,731 --> 00:12:13,270 Voi fi înăuntru. 115 00:12:13,360 --> 00:12:15,399 La dracu! 116 00:12:15,487 --> 00:12:18,157 Bună, Raymond Avilla 117 00:12:18,240 --> 00:12:20,529 Dennis Peck, partenerul meu. 118 00:12:23,286 --> 00:12:26,905 - Cazul Hillerman. - Corect. La Academie. 119 00:12:26,999 --> 00:12:30,415 - Foarte impresionant. - Am avut noroc. 120 00:12:32,714 --> 00:12:36,960 - Hei, mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd, Van. 121 00:12:39,178 --> 00:12:41,930 Ce naiba cauți aici? 122 00:12:42,013 --> 00:12:44,090 El este IAD. 123 00:12:45,642 --> 00:12:48,133 A venit să te vadă, omule. 124 00:12:51,065 --> 00:12:53,557 O să vorbesc cu tine în curând, bine? 125 00:13:07,457 --> 00:13:09,165 E bine. 126 00:13:09,250 --> 00:13:12,915 Spune că l-ai forțat să-și golească buzunarele. 127 00:13:13,004 --> 00:13:15,875 I-am cerut și nu a vrut. 128 00:13:15,965 --> 00:13:20,045 - El a spus: „Să ține mâinile departe”. - De ce erau pe el? 129 00:13:20,136 --> 00:13:22,212 Nu erau. 130 00:13:23,931 --> 00:13:27,181 Uite, nu și-ar goli buzunarele! 131 00:13:27,268 --> 00:13:29,974 Ce te-a determinat să-l cercetezi? 132 00:13:30,063 --> 00:13:32,305 E un nenorocit de drogat! 133 00:13:32,399 --> 00:13:35,934 Este evident. Este săritor, agitat, vorbește repede. 134 00:13:37,153 --> 00:13:39,775 De ce l-ai lovit, Van? 135 00:13:39,865 --> 00:13:42,235 - Nu eu am. - Da, ai făcut-o. 136 00:13:43,410 --> 00:13:46,993 OK, am făcut-o. Au făcut o mișcare pentru arma mea! 137 00:13:47,080 --> 00:13:49,951 Au făcut amândoi o mișcare pentru arma ta? 138 00:13:51,376 --> 00:13:53,368 Se spune că ai provocat. 139 00:13:53,461 --> 00:13:56,912 haide, știi că asta e o prostie de negru! 140 00:14:00,093 --> 00:14:01,291 Îmi pare rău. 141 00:14:01,386 --> 00:14:04,304 Ai avut trei 181 pentru forță excesivă. 142 00:14:04,390 --> 00:14:07,259 Porți o gaură în covor! 143 00:14:07,350 --> 00:14:09,841 Mă înfrunt doar cu nenorociții. 144 00:14:12,773 --> 00:14:16,687 Am testat lucrurile din buzunarul lui față de ceea ce ai găsit în mașină. 145 00:14:16,777 --> 00:14:21,984 Aşa? Ce înseamnă asta? El avea două rezerve - pentru a folosi și a vinde. 146 00:14:27,912 --> 00:14:30,071 Adică, dacă ar fi diferiți. 147 00:14:35,628 --> 00:14:37,254 În afara recordului? 148 00:14:41,177 --> 00:14:45,304 Dacă ai nevoie de consiliere, Van, Departamentul îl va oferi. 149 00:14:45,388 --> 00:14:49,468 Dacă aveți o dependență, te poti descurca cu suspendarea. 150 00:14:49,559 --> 00:14:51,387 Dar dacă ești prins folosind... 151 00:14:51,479 --> 00:14:55,014 - Nu am nicio problemă! - Ai auzit ce am spus? 152 00:14:55,107 --> 00:14:59,483 Ce vrei sa spui? După cum am spus, nu am nicio problemă. 153 00:15:00,989 --> 00:15:03,480 Arăți ca un rahat, omule. 154 00:15:06,702 --> 00:15:08,446 Ce mai face Penny, Van? 155 00:15:15,961 --> 00:15:18,037 E grozavă. 156 00:15:20,007 --> 00:15:22,463 - Am terminat aici? - Aproape. 157 00:15:22,551 --> 00:15:26,679 Ne vedem la IAD. Puteți aduce un avocat. 158 00:15:40,778 --> 00:15:43,863 Toți acei prieteni ai in forta? 159 00:15:44,949 --> 00:15:47,073 Nu le mai ai. 160 00:15:49,162 --> 00:15:51,867 Să am atenția ta pentru un minut? 161 00:15:51,957 --> 00:15:56,166 Aș dori să vă urez bun venit la Noul Muzeu Contemporan. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,253 Lucrarea Andreei Dietrich este la vedere. 163 00:15:59,338 --> 00:16:01,877 A ei este prima instalație 164 00:16:01,967 --> 00:16:06,095 într-o serie a noilor artiști video contemporani. 165 00:16:06,179 --> 00:16:11,850 Acest lucru a fost posibil printr-un generos donație de către Nicholas Hollander. 166 00:16:16,857 --> 00:16:19,265 Acesta este Carlos. 167 00:16:19,359 --> 00:16:21,517 Un artist erotic. 168 00:16:30,245 --> 00:16:32,817 Hi! Ce mai faci? 169 00:16:39,964 --> 00:16:41,956 Scuză-mă, te cunosc? 170 00:16:42,048 --> 00:16:45,085 - Tu ești fata din videoclip. - Nu, nu sunt. 171 00:16:45,177 --> 00:16:48,131 - Scuze. - Frumoasă cravată. Soția ta îl cumpără? 172 00:16:48,221 --> 00:16:50,713 Da. Frumoasa rochie. Unde este restul? 173 00:16:50,808 --> 00:16:53,559 - Ai întârziat. - Hai să plecăm de aici. 174 00:16:53,643 --> 00:16:56,348 Mai avem două ore. Fii bun. 175 00:16:56,438 --> 00:16:59,605 Hei, tigru! Ce mai faci? 176 00:17:01,236 --> 00:17:02,610 Bun. 177 00:17:10,827 --> 00:17:13,283 Cum a mers? 178 00:17:13,371 --> 00:17:15,245 BINE. 179 00:17:16,834 --> 00:17:20,997 Mai am câteva întrebări să răspundă la IAD săptămâna viitoare. 180 00:17:21,087 --> 00:17:22,285 Da? 181 00:17:27,220 --> 00:17:29,378 Cum a fost prietenul tău Raymond? 182 00:17:33,518 --> 00:17:36,721 BINE. Cred că l-au cumpărat. 183 00:17:37,980 --> 00:17:40,019 Este cuvântul meu împotriva Superfly, nu? 184 00:17:47,657 --> 00:17:53,029 Am vorbit cu Heather. a spus ea camera de oaspeți este OK, nicio problemă. 185 00:17:57,708 --> 00:17:59,747 Mulţumesc. 186 00:18:01,964 --> 00:18:04,418 Ai avut o zi bună? 187 00:18:08,052 --> 00:18:12,797 Am un șef rasist, un birou mic și un nou partener. 188 00:18:13,891 --> 00:18:16,429 Îți place de el? Noul tău partener? 189 00:18:18,646 --> 00:18:21,397 Este o ea. 190 00:18:28,197 --> 00:18:30,523 E drăguță? 191 00:18:33,244 --> 00:18:36,994 E destul de inteligentă și un polițist bun. 192 00:18:43,421 --> 00:18:45,959 Să mergem la culcare. 193 00:18:48,343 --> 00:18:52,471 A trebuit să-i săruți pe fiecare? persoană la petrecere în seara asta? 194 00:18:56,434 --> 00:18:58,511 Este treaba mea. 195 00:19:08,237 --> 00:19:10,610 Este treaba mea. 196 00:19:14,118 --> 00:19:16,788 Hei, Heather încearcă să doarmă. 197 00:19:16,872 --> 00:19:19,578 Heather nu doarme! 198 00:19:28,092 --> 00:19:30,001 Ce mai face băiatul meu? 199 00:19:30,094 --> 00:19:34,839 Fetița ta este minunată. E grozavă. 200 00:19:37,936 --> 00:19:39,927 Ai primit mesajele tale? 201 00:19:40,019 --> 00:19:41,051 - Nu. - Nu? 202 00:19:41,147 --> 00:19:47,019 Miriam a sunat. Și Kate a sunat de două ori. Cred că are nevoie de un împrumut. 203 00:19:48,112 --> 00:19:50,401 Și un Steven Arrocas... 204 00:19:50,489 --> 00:19:55,069 a sunat Steven Arrocas pentru a confirma întâlnirea lui cu tine. 205 00:19:56,203 --> 00:19:59,205 Și Jay a sunat doar pentru a saluta. 206 00:19:59,289 --> 00:20:01,828 - Hei, tuturor. - Bună. 207 00:20:01,918 --> 00:20:04,622 Bună, sugarpuss! 208 00:20:04,711 --> 00:20:07,167 Bună, dragă. 209 00:20:08,256 --> 00:20:09,799 - Deci? - Deci? 210 00:20:09,884 --> 00:20:13,383 Deci, cum a fost întâlnirea ta, Lolly? 211 00:20:13,471 --> 00:20:16,556 Data? Fosta mea soție are o întâlnire? 212 00:20:18,058 --> 00:20:20,347 - Cu cine? - Nu vă spun. 213 00:20:20,437 --> 00:20:22,475 - Voi afla. - Nu, nu o vei face. 214 00:20:22,564 --> 00:20:23,560 o voi face. 215 00:20:27,986 --> 00:20:30,193 Bună, Raymond. 216 00:20:31,656 --> 00:20:34,029 - Bună, Penny. - Ce mai faci? 217 00:20:34,116 --> 00:20:38,910 Bun. Arăți grozav. Aceasta este partenera mea, Amy Wallace. 218 00:20:38,996 --> 00:20:41,570 - Sean arată grozav. - E grozav. 219 00:20:41,666 --> 00:20:43,041 Mare. 220 00:20:43,126 --> 00:20:48,998 Scuze că am întârziat. Și mai am altul întâlnire în două minute, deci... 221 00:20:49,091 --> 00:20:53,966 - Nu va dura mult. - Asta pare destul de dureros. 222 00:20:54,054 --> 00:20:57,837 Ce? Oh, asta? Da. 223 00:21:01,936 --> 00:21:08,189 Van poate fi uneori un adevărat ticălos când bea. 224 00:21:08,276 --> 00:21:11,312 - Este des? - Nu. 225 00:21:16,452 --> 00:21:19,571 Ai observat orice schimbare în comportamentul lui acasă? 226 00:21:19,662 --> 00:21:21,122 Nu. 227 00:21:22,207 --> 00:21:26,204 - Ai probleme financiare? - Nu. 228 00:21:28,505 --> 00:21:32,288 Este sub o cantitate neobișnuită de stres? 229 00:21:32,384 --> 00:21:34,626 - Nu, nu chiar. - Nu? 230 00:21:34,719 --> 00:21:35,917 Nu...nu. 231 00:21:37,221 --> 00:21:41,007 - Înțeleg. Folosind droguri? - Nu. 232 00:21:41,101 --> 00:21:44,684 Din câte știți, nu este consumul de droguri în acest moment? 233 00:21:44,772 --> 00:21:45,768 Nu. 234 00:21:45,857 --> 00:21:50,435 Atunci care e problema lui? Nu putem ajuta decât dacă știm. 235 00:21:50,528 --> 00:21:52,686 Nu vrei să ajuți. 236 00:21:52,780 --> 00:21:56,481 Vrei să-l dai în cuie ca să poți face locotenent! 237 00:22:05,376 --> 00:22:07,948 Ai probleme maritale? 238 00:22:09,380 --> 00:22:12,297 Nu cred că e treaba ta. 239 00:22:12,382 --> 00:22:17,258 - Te vezi pe altcineva, Penny? - Cine ți-a spus asta? Van? 240 00:22:19,639 --> 00:22:25,393 Ascultă, am o întâlnire, deci daca nu mai sunt intrebari... 241 00:22:25,479 --> 00:22:28,600 - Nu de la mine. - Nu. Mulţumesc mult. 242 00:22:28,692 --> 00:22:30,101 Da. 243 00:22:41,788 --> 00:22:44,195 Foarte intuitiv. 244 00:22:48,336 --> 00:22:51,336 - Pot să-ți cumpăr prânzul? - Da. 245 00:23:30,086 --> 00:23:32,708 Uită-te la asta. 246 00:23:49,023 --> 00:23:51,347 E o mașină drăguță. 247 00:23:52,442 --> 00:23:54,815 Plus că avea un Rolex. 248 00:24:13,340 --> 00:24:15,378 Ce mai faci? 249 00:24:33,233 --> 00:24:35,273 Sweetmeat, nu face asta. 250 00:24:38,490 --> 00:24:43,827 Îmi pare rău, nu poți, omule. Nu pot face asta. Trebuie să o lași să plece. 251 00:24:43,910 --> 00:24:45,240 - Ce? - Ea este informatorul meu. 252 00:24:45,330 --> 00:24:48,949 - Am nevoie de ea pe stradă. - Mi-a făcut o ofertă. 253 00:24:49,041 --> 00:24:52,209 Spune că a fost o capcană, ai gresit. BINE? 254 00:24:52,295 --> 00:24:54,416 Dar am făcut-o corect. 255 00:24:54,504 --> 00:24:56,711 Spune că nu ai făcut-o. 256 00:24:59,886 --> 00:25:01,677 Vino aici. 257 00:25:01,763 --> 00:25:04,432 Dennis, ce faci, omule? 258 00:25:04,516 --> 00:25:09,592 Ai spus că ai nevoie de bani, Ți-am luat o slujbă, nu? 259 00:25:09,686 --> 00:25:15,441 Aveai nevoie de timp pentru a studia, Ți-am prins asta. Acum am nevoie de ceva. 260 00:25:15,526 --> 00:25:18,314 - Nu pot face asta, omule. - În regulă. 261 00:25:20,072 --> 00:25:22,196 Ieși! Merge! 262 00:25:28,831 --> 00:25:32,165 BINE? Ești bine? BINE? 263 00:25:32,919 --> 00:25:35,671 Încă mă iubești. Știu că faci. 264 00:25:35,755 --> 00:25:39,040 Ea a fost informatorul meu, omule! Ce pot face? 265 00:25:39,134 --> 00:25:44,092 Suntem destul de siguri că a bătut asupra acestor oameni neprovocat. 266 00:25:44,181 --> 00:25:49,093 Are o problemă evidentă cu drogurile, plus ca a fost nepoliticos cu mine! 267 00:25:49,186 --> 00:25:51,677 Ei bine, dă-i fundul în cuie! 268 00:25:51,771 --> 00:25:54,344 Cât timp va dura? 269 00:25:54,440 --> 00:25:56,849 Două zile. 270 00:25:56,944 --> 00:25:59,434 De ce nu ne dai trei? 271 00:25:59,531 --> 00:26:01,568 Bine, bine. 272 00:26:03,032 --> 00:26:04,657 Antrenor? 273 00:26:05,744 --> 00:26:09,788 - Îl cunoști pe Dennis Peck? - Da, e un poliţist grozav. 274 00:26:09,872 --> 00:26:15,745 - Cum de e doar P2? - Pentru că nu-i pasă să fie P3. 275 00:26:15,837 --> 00:26:19,005 - Îi plac străzile. - Îi place păsărică! 276 00:26:19,090 --> 00:26:22,507 De ce? Ești curios, Wallace? 277 00:26:22,594 --> 00:26:25,963 - Sunt curios. Îl poți configura? - Sigur. 278 00:26:51,707 --> 00:26:55,158 - Ce mai faci? - În regulă. 279 00:26:55,252 --> 00:27:00,757 Da. Trebuie să mă întorc repede. Vrei să mă întrebi despre Van? 280 00:27:00,840 --> 00:27:03,047 De fapt, este vorba despre soția lui Van. 281 00:27:03,135 --> 00:27:06,255 - O știi pe Penny? - Sigur că da. 282 00:27:06,347 --> 00:27:08,968 Cred că asta este problema. 283 00:27:10,351 --> 00:27:11,632 Da? 284 00:27:12,729 --> 00:27:15,220 Sunt aici neoficial ca prieten. 285 00:27:18,609 --> 00:27:22,773 crezi poate că Penny doarme pe aici? 286 00:27:26,741 --> 00:27:32,034 Și tu ești căsătorit, nu? Doar ca prieteni - și tu ești căsătorit? 287 00:27:32,123 --> 00:27:34,198 Sunt căsătorit. El este căsătorit. 288 00:27:34,292 --> 00:27:36,783 - Ești căsătorit? - Da. 289 00:27:36,878 --> 00:27:39,451 Soția ta dă dracu? 290 00:27:41,132 --> 00:27:43,919 Nu se simte bine, nu? 291 00:27:44,010 --> 00:27:48,506 Stai departe de neveste. Nu vorbi despre ei. 292 00:27:50,850 --> 00:27:52,807 Tu? 293 00:27:54,479 --> 00:27:57,184 - Stai departe de neveste? - Asta e corect. 294 00:27:59,650 --> 00:28:01,643 Îți voi vorbi despre soții, 295 00:28:01,736 --> 00:28:05,983 experiența mea vastă și extinsă cu nevestele. 296 00:28:06,073 --> 00:28:10,902 Toți caută ciudat, la fel ca tine sau mine. 297 00:28:10,996 --> 00:28:15,290 Soția mea, soția lui, soția ta, e tot la fel. 298 00:28:15,376 --> 00:28:20,617 Cauți ciudat. Vezi o fată drăguță, arăți. 299 00:28:20,714 --> 00:28:23,881 Aici. O fată foarte drăguță, arăți. 300 00:28:25,510 --> 00:28:27,668 Kee, vino aici o secundă. 301 00:28:30,098 --> 00:28:35,473 Kee, el este Raymond... Aviller? 302 00:28:35,563 --> 00:28:38,053 - Este corect? - Destul de aproape. 303 00:28:38,148 --> 00:28:40,639 - E foarte drăguță? - E frumoasă. 304 00:28:40,734 --> 00:28:44,353 - O vrei? - O vreau? 305 00:28:48,993 --> 00:28:51,531 Într-o altă viață, o vreau. 306 00:28:51,619 --> 00:28:55,488 - Nu vei primi altul. - Nu caut altul. 307 00:28:55,582 --> 00:28:57,990 - O să-ți spun ce. - Ce? 308 00:28:58,085 --> 00:29:03,162 Mai vrei să-mi pui întrebări despre Van Stretch, 309 00:29:03,256 --> 00:29:06,008 fă-o oficial la Afaceri Interne. 310 00:29:06,093 --> 00:29:09,213 Nu trebuie să întreb alte întrebări. 311 00:29:09,305 --> 00:29:10,764 Bun. 312 00:29:10,848 --> 00:29:13,385 - Am primit toate răspunsurile mele. - Mulţumesc. 313 00:29:16,103 --> 00:29:18,773 Poți face mai bine, Kee. 314 00:29:18,856 --> 00:29:21,180 Foarte inteligent, Raymond. 315 00:29:23,361 --> 00:29:27,690 Van luminează 15 ore pe săptămână fac securitate la Galleria, 316 00:29:27,781 --> 00:29:30,107 plus 38.000 USD de la departament, 317 00:29:30,201 --> 00:29:34,697 plus 25.000 de dolari ei de la bancă. Top 85.000 USD. 318 00:29:34,788 --> 00:29:39,997 În martie trecut, au cumpărat o casă în Granada Hills pentru 402.000 USD. 319 00:29:40,085 --> 00:29:43,538 Au cheltuit 300 de mii in 18 luni! 320 00:29:43,631 --> 00:29:46,585 Ce crezi că face? 321 00:29:47,761 --> 00:29:51,923 - Ar putea fi o mulțime de lucruri. - Crezi că o face singur? 322 00:29:54,809 --> 00:29:56,386 Nu Van. 323 00:29:56,477 --> 00:30:00,059 Ei bine, orice ar face el, plata e buna. 324 00:30:00,147 --> 00:30:03,599 Nu pot să cred el conduce spectacolul. 325 00:30:03,692 --> 00:30:06,064 Dennis ar putea fi. 326 00:30:06,153 --> 00:30:08,775 Ceea ce nu înseamnă că este. 327 00:30:08,865 --> 00:30:14,025 - Am putea face un financiar. - Nu suntem autorizaţi. 328 00:30:31,513 --> 00:30:35,261 Nu e nimic ca lucrul adevărat, iubito! 329 00:30:35,350 --> 00:30:40,344 Am un alt ofițer adjunct are nevoie de muncă. Este un om bun. 330 00:30:40,438 --> 00:30:43,641 - Nu-l pot folosi. - Nu-l poți folosi? 331 00:30:43,734 --> 00:30:47,861 Știi cât de mult hoții de magazine iau acest loc pentru? 332 00:30:47,946 --> 00:30:50,153 Polițiștii voștri sunt toți nebuni. 333 00:30:50,241 --> 00:30:53,360 Sunt în toaletă, făcând recitaluri de flaut. 334 00:30:53,452 --> 00:30:55,658 Pudrandu-le nasul. Ia-l! 335 00:30:55,745 --> 00:30:59,696 - De aceea ai nevoie de mai mult. - Mai mult ca Lurch? 336 00:30:59,792 --> 00:31:01,785 Eu nu cred acest lucru. 337 00:31:05,423 --> 00:31:08,791 Ai vorbit încă cu soții Arrocase? 338 00:31:08,885 --> 00:31:13,344 Ar fi frumos dacă ai putea să-i ajuți, Dennis. 339 00:31:16,183 --> 00:31:21,260 Ai eliberat-o în fața stație și asta a fost decizia ta? 340 00:31:21,355 --> 00:31:22,766 Da. 341 00:31:22,856 --> 00:31:28,644 Am încurcat contactul inițial. Ar fi trebuit să mă sperjur. 342 00:31:28,737 --> 00:31:34,277 - Atunci, despre ce a fost lupta? - A fost o chestie personală. 343 00:31:34,368 --> 00:31:36,824 - Nimic de-a face cu asta? - Nu. 344 00:31:38,372 --> 00:31:43,164 Cine ți-a spus asta? Judson? E plin de rahat! 345 00:31:47,215 --> 00:31:50,630 Și ești cam sa dai examenul de sergent? 346 00:31:50,718 --> 00:31:51,832 Da. 347 00:31:51,927 --> 00:31:55,877 - Ce te interesează? - Omucidere, ce altceva? 348 00:31:55,973 --> 00:31:57,800 Nimic altceva! 349 00:32:01,520 --> 00:32:05,850 - Aceasta este soția mea, Liz. - Raymond Avilla, mă bucur să te cunosc. 350 00:32:05,942 --> 00:32:10,687 - O să întârzii la serviciu. - Trebuie să plec. 351 00:32:10,779 --> 00:32:12,690 nu mai sunt aici. 352 00:32:15,827 --> 00:32:20,654 - Unde lucrezi la al doilea job? - Lucrez la Galleria. 353 00:32:23,459 --> 00:32:26,745 - Van Stretch nu lucrează acolo? - Da. 354 00:32:26,838 --> 00:32:29,709 Cum ai obținut asta? Fiecare polițist din oraș îl urmărește. 355 00:32:33,261 --> 00:32:37,638 Dennis îl cunoaște pe șeful. M-a recomandat. 356 00:32:38,766 --> 00:32:42,633 Uite, îmi pare rău. Tocmai a apărut chestia asta. 357 00:32:42,729 --> 00:32:47,438 Nu știu, Kath. Voi fi acasă cât de curând voi putea. 358 00:32:47,526 --> 00:32:50,361 Uite, trebuie să plec. 359 00:32:52,030 --> 00:32:54,865 Te iubesc şi eu. la revedere. 360 00:32:57,787 --> 00:33:00,620 Ar fi bine să fie bine! 361 00:33:09,840 --> 00:33:13,007 La ora cinci, am primit un telefon de la comandantul de pază la Northridge, 362 00:33:13,093 --> 00:33:14,966 un tip pe nume Judson. 363 00:33:15,052 --> 00:33:20,214 A spus că Peck a avut o carne de vită cu un pui ofițer adjunct pe nume Dorian Fletcher. 364 00:33:31,236 --> 00:33:33,064 Dennis Peck? 365 00:33:33,156 --> 00:33:35,527 Steven Arrocas? 366 00:33:37,868 --> 00:33:38,983 Soția mea, Tova. 367 00:33:39,078 --> 00:33:40,987 - Tova. - Ce mai faceţi? 368 00:33:41,080 --> 00:33:43,998 De ce nu ai loc? 369 00:33:50,882 --> 00:33:53,337 Vrei ceva de băut? 370 00:33:53,425 --> 00:33:55,998 Da. Scotch pe stânci. 371 00:34:02,435 --> 00:34:04,261 O să iau chelnerița. 372 00:34:08,817 --> 00:34:10,939 Deci, de unde îl cunoști pe Rudy? 373 00:34:11,027 --> 00:34:14,609 Îl cunosc pe Rudy de când... De unde îl cunoști? 374 00:34:14,697 --> 00:34:17,270 Avem contact! 375 00:34:18,868 --> 00:34:21,785 Lucrează pentru Rudy Mohr, un fost condamnat. 376 00:34:21,871 --> 00:34:25,619 A terminat treaba Consultantul plătit al lui Rudy Mohr... 377 00:34:28,002 --> 00:34:31,537 - Dennis Peck. - Asta e foarte bine. 378 00:34:31,631 --> 00:34:36,792 Trebuie să aflăm câți alții sunt lumina lunii la Galleria. 379 00:34:36,887 --> 00:34:42,675 Ar trebui să trecem prin fiecare fișă de personal în divizie. 380 00:34:50,482 --> 00:34:53,318 - Deci, mergem după Peck? - Si. 381 00:35:03,705 --> 00:35:07,489 Dacă suflam asta sau dacă greșim... 382 00:35:07,584 --> 00:35:13,338 ..suntem naibii. Aceasta este grămada ta. Aceasta este grămada mea. 383 00:35:13,424 --> 00:35:16,128 Teancul meu este mai mare decât teancul tău. 384 00:35:26,771 --> 00:35:28,679 Avem o afacere de familie. 385 00:35:28,772 --> 00:35:33,018 Producem podele fine. Acoperim lumea. 386 00:35:33,109 --> 00:35:37,522 Suntem cei mai mari importatori a plăcilor ceramice din SUA. 387 00:35:37,613 --> 00:35:41,445 Importăm gresie din Japonia, Franta, Germania de Vest, Olanda... 388 00:35:41,535 --> 00:35:42,910 Steven. 389 00:35:44,538 --> 00:35:50,327 Eu conduc afacerea. O conduc de doi ani. 390 00:35:50,418 --> 00:35:54,167 Părinții mei controlează stocul, totul. 391 00:35:56,425 --> 00:36:00,470 Au început compania. Au venit aici fără nimic. 392 00:36:00,554 --> 00:36:02,427 Erau imigranti. 393 00:36:02,514 --> 00:36:08,433 Au făcut multe lucruri pe care nu le-aș putea niciodată am făcut și apreciez asta. 394 00:36:08,520 --> 00:36:11,272 Dar ei nu înțeleg. 395 00:36:11,357 --> 00:36:14,725 Ei nu vor împrumuta, nu se vor diversifica. 396 00:36:14,818 --> 00:36:19,860 Habar n-au cum să faci afaceri astăzi. 397 00:36:19,949 --> 00:36:24,611 Am încercat să le avem declarat incompetent, dar... 398 00:36:24,703 --> 00:36:31,288 Dar ar trebui să fie grosolan gestionează prost... și nu sunt. 399 00:36:32,420 --> 00:36:34,542 Doar că nu sunt suficient de rele. 400 00:36:37,176 --> 00:36:40,258 Vreau să ucizi mama și tatăl meu. 401 00:36:44,057 --> 00:36:45,717 Ce? 402 00:36:45,808 --> 00:36:48,264 Rudy a spus 15.000 de dolari. 403 00:36:50,479 --> 00:36:56,186 15.000 USD. Ei bine, aș putea să o fac pentru 15.000 USD. Aș putea face asta. 404 00:36:56,278 --> 00:37:00,820 Aș putea obține câțiva gang-bangeri să-i împușc, 405 00:37:00,908 --> 00:37:03,824 tăiați-le capetele, îngropați-i. 406 00:37:03,909 --> 00:37:08,785 Lăsați biletele de parcare în toată casa, nume, adrese. 407 00:37:08,874 --> 00:37:10,451 Le-ar plăcea să vorbească. 408 00:37:10,542 --> 00:37:14,289 Vor vorbi despre tine și minunata ta soție. 409 00:37:14,379 --> 00:37:15,754 Ce spui? 410 00:37:15,838 --> 00:37:19,707 Nu te dracu cu mine! 15.000 de dolari? 411 00:37:22,095 --> 00:37:24,384 Cât vrei? 412 00:37:24,473 --> 00:37:26,631 Îți voi spune ce se va întâmpla. 413 00:37:26,726 --> 00:37:30,592 Vei merge acasă și gândește-te la asta. 414 00:37:30,687 --> 00:37:32,395 M-am gândit la asta. 415 00:37:32,481 --> 00:37:34,768 Taci. 416 00:37:36,900 --> 00:37:41,813 Și mă vei suna în câteva zile. 417 00:37:41,907 --> 00:37:44,825 Mă bucur să te cunosc, Steven. 418 00:37:45,911 --> 00:37:50,122 - Pot să am încredere în tine? - Bineînțeles că poți avea încredere în mine. 419 00:37:50,207 --> 00:37:52,959 Sunt polițist. 420 00:37:54,169 --> 00:37:56,660 Te duci acasă la soția ta. 421 00:37:59,591 --> 00:38:03,590 Mai trebuie să trag niște fișiere pe Rudy Mohr. 422 00:38:03,679 --> 00:38:07,842 Pot să fac asta. Dar să te întorci până la 9.00. 423 00:38:38,006 --> 00:38:41,838 - Am o pauză în caz. - Grozav. 424 00:38:41,926 --> 00:38:44,631 Vei închide ușa? E rece. 425 00:39:02,406 --> 00:39:07,944 Dacă Peck oferă venituri suplimentare la 40% din diviziune, 426 00:39:08,035 --> 00:39:11,820 de fapt un singur ofițer poate controla diviziunea 427 00:39:11,915 --> 00:39:14,666 prin tragerea de favoruri. 428 00:39:14,751 --> 00:39:16,661 - E o prostie! - De ce? 429 00:39:16,753 --> 00:39:17,998 Speculații! 430 00:39:18,088 --> 00:39:22,749 Apoi mai este asociația lui cu Rudy Mohr, un criminal condamnat. 431 00:39:24,344 --> 00:39:27,049 Este suficient pentru o reclamație oficială? 432 00:39:30,768 --> 00:39:32,096 Nu. 433 00:39:32,186 --> 00:39:34,510 Atunci taci! 434 00:39:38,316 --> 00:39:40,522 Îmi pare rău. 435 00:39:43,489 --> 00:39:46,987 Dar el este cel mai mult ofițer productiv în forță! 436 00:39:47,076 --> 00:39:52,947 Vrei un polițist grozav, care, cel mult, o îndoaie puțin, 437 00:39:53,040 --> 00:39:57,083 sau vreun fund de pistol drept cine dă diddley, 438 00:39:57,168 --> 00:40:00,205 de care este plin acest departament? 439 00:40:00,297 --> 00:40:04,164 Nu este suficient pentru a justifica o anchetă. 440 00:40:07,305 --> 00:40:09,511 Putem merge mai departe? 441 00:40:32,663 --> 00:40:34,537 OK, deci? 442 00:40:34,623 --> 00:40:40,043 Este clar că ești implicat într-un tipar de activitate ilegală. 443 00:40:41,548 --> 00:40:46,042 Acum, știm nu te comporți singur, Van. 444 00:40:46,135 --> 00:40:49,468 Suntem pregătiți să ne schimbăm recomandarea noastră de încetare, 445 00:40:49,554 --> 00:40:52,129 - dacă cooperezi. - Cum? 446 00:40:52,225 --> 00:40:55,094 Trebuie să-i identifici pe ceilalți. 447 00:40:55,185 --> 00:41:00,014 Trebuie să ne ajuți să obținem probele și mărturisirea. 448 00:41:00,107 --> 00:41:02,978 Și purtați un fir, nu? 449 00:41:03,068 --> 00:41:05,441 Dacă este necesar. 450 00:41:07,073 --> 00:41:09,742 Vrei să ne acorzi un minut? 451 00:41:09,826 --> 00:41:12,446 Pot să vorbesc cu tine? 452 00:41:22,630 --> 00:41:25,796 Nu ești autorizat sa fac aceasta afacere! 453 00:41:25,883 --> 00:41:29,050 - Este o încălcare! - Uită-te la el. 454 00:41:29,137 --> 00:41:33,300 - Vrea să vorbească. - Sunt partenerul senior. 455 00:41:33,391 --> 00:41:39,227 Greșelile tale trec în dosarul meu! Retrage oferta lui Van sau o voi face. 456 00:41:39,314 --> 00:41:42,231 Am o altă idee. 457 00:41:42,316 --> 00:41:45,566 De ce nu le scoateți tu și Peck 458 00:41:45,654 --> 00:41:48,440 și voi decide care e mai mare? 459 00:41:48,531 --> 00:41:50,440 Nici o afacere. 460 00:41:57,582 --> 00:41:59,954 Haide, Van. 461 00:42:09,802 --> 00:42:11,879 Mare greșeală, Van. Mare greseala. 462 00:42:21,398 --> 00:42:26,355 - Vrei niște zahăr? - Aș dori foarte puțin. 463 00:42:26,445 --> 00:42:29,480 - Atât? - E perfect. 464 00:42:29,573 --> 00:42:32,657 Raymond mi-a oferit o afacere. 465 00:42:32,744 --> 00:42:35,743 Unchiul Van nu are ceai. 466 00:42:37,081 --> 00:42:39,833 Vrei niște zahăr? 467 00:42:39,917 --> 00:42:42,289 Vrei niște ceai? 468 00:42:45,422 --> 00:42:48,209 Dacă mă răsturn peste tine, patinez. 469 00:42:48,300 --> 00:42:50,340 Patinezi? 470 00:42:51,469 --> 00:42:54,886 El nu are autoritatea a face asta. 471 00:42:54,973 --> 00:43:00,051 nu intelegi? Sunt doar eu. Sunt singur! 472 00:43:03,691 --> 00:43:06,477 Uite, nu am nimic de pierdut, bine? 473 00:43:09,862 --> 00:43:12,437 O să pun niște zahăr în al ei. 474 00:43:14,536 --> 00:43:17,572 Crezi că aș purta o sârmă pe tine? 475 00:43:17,663 --> 00:43:20,617 Nu mă amenința niciodată. 476 00:43:20,708 --> 00:43:24,920 Este suficient? Oh, da, îmi place zahărul! 477 00:43:46,860 --> 00:43:49,017 Ai vrut să mă vezi? 478 00:43:49,112 --> 00:43:54,402 Da. Mulțumesc că ai venit. m-am gândit ar trebui să vorbim despre problema noastră. 479 00:43:54,492 --> 00:43:57,113 Problema noastră? Avem o problemă? 480 00:43:57,202 --> 00:44:02,411 Da. Nu știu cum s-a întâmplat. Am început pe picior greșit. 481 00:44:02,500 --> 00:44:05,453 Uneori vin un pic puternic. 482 00:44:05,545 --> 00:44:08,166 Fără sentimente dure? 483 00:44:10,257 --> 00:44:12,796 Ai un minut? 484 00:44:20,018 --> 00:44:22,935 - Ai copii? - Nu. Tu? 485 00:44:23,020 --> 00:44:25,558 - Opt. - Opt? 486 00:44:25,648 --> 00:44:29,433 Da. Trei până la prima căsătorie, trei pe secunda, 487 00:44:29,527 --> 00:44:32,778 doi pe al treilea, unul din căsătoria anterioară a lui Heather 488 00:44:32,865 --> 00:44:35,021 iar numărul nouă e pe drum. 489 00:44:35,117 --> 00:44:38,152 - Multă întreținere pentru copii. - Iubesc copiii. 490 00:44:38,244 --> 00:44:41,245 - Îți plac? - Da, îmi plac. 491 00:44:41,331 --> 00:44:44,000 Da? Nu așteptați prea mult pentru a începe. 492 00:44:44,083 --> 00:44:46,657 Tu și soția ta OK? 493 00:44:48,546 --> 00:44:50,670 - Da. - Bine. 494 00:44:50,757 --> 00:44:53,083 Pentru că aceste noi cupluri de astăzi, 495 00:44:53,177 --> 00:44:58,800 devin atât de răvăşiţi în lor cariere și ocupat cu totul, 496 00:44:58,891 --> 00:45:01,512 viața lor personală suferă, stii? 497 00:45:01,602 --> 00:45:06,977 Încă o fac, dar parcă trebuie să-l programeze. 498 00:45:07,066 --> 00:45:10,351 Nu te îmbrățișezi, nu saruti, nu... 499 00:45:11,487 --> 00:45:15,566 Nu o faci frumos, prosti ca înainte. 500 00:45:15,658 --> 00:45:19,951 E atât de grabă, nu te mai bucuri de păsărică, 501 00:45:20,037 --> 00:45:23,951 iar soția ta nu coboară așa cum făcea ea. 502 00:45:24,041 --> 00:45:29,546 Poate că e... Nu, nu, există nu poți indica nimic, 503 00:45:29,630 --> 00:45:32,203 dar începi să te întrebi. 504 00:45:32,300 --> 00:45:35,669 Vorbesti despre tine, nu? 505 00:45:38,097 --> 00:45:41,097 Nu. Vorbesc despre tine, Raymond. 506 00:45:41,184 --> 00:45:43,140 - Eu? - Da. 507 00:45:43,227 --> 00:45:48,434 Nu pentru că o văd în tine. O văd la soția ta, la Kathleen. 508 00:45:48,523 --> 00:45:51,194 Îl vezi la soția mea? 509 00:45:51,276 --> 00:45:54,361 Da. De fapt, Am văzut-o mai devreme la muzeu. 510 00:45:54,447 --> 00:45:55,443 Da? 511 00:45:55,531 --> 00:45:59,149 - Are părul lung, blond și ondulat? - Da. 512 00:45:59,243 --> 00:46:04,534 Are ochii verzi. Avea doi cercei în urechea stângă. 513 00:46:04,623 --> 00:46:10,164 Destul de. Un pic slab pentru mine, dar se spune că slăbii dau cap bun. 514 00:46:16,803 --> 00:46:22,141 O să vă spun ce. O să o trag un timp, învață-o cum să vină... 515 00:46:22,225 --> 00:46:23,220 Ridică-te! 516 00:46:29,650 --> 00:46:32,852 Au spus că ești un boxer bun. Tu ești. 517 00:46:32,944 --> 00:46:38,069 - Nu, nu... nu-i rău! - Curata-te. 518 00:46:38,158 --> 00:46:40,650 Dă-i tot ce am mai bun lui Kathleen! 519 00:46:46,916 --> 00:46:48,079 Hi. 520 00:46:48,167 --> 00:46:49,542 Hi. 521 00:46:54,299 --> 00:46:57,169 Știi câte soții Dennis Peck are? 522 00:46:57,261 --> 00:46:58,505 Patru. 523 00:47:05,018 --> 00:47:07,853 vreau executați controale bancare complete asupra lor. 524 00:47:07,938 --> 00:47:09,431 Ipoteci, împrumuturi, totul! 525 00:47:09,522 --> 00:47:11,562 Ce zici? 526 00:47:14,401 --> 00:47:15,897 Vă rog. 527 00:47:28,959 --> 00:47:33,835 Și își deschide geanta și scoate o cutie. 528 00:47:33,922 --> 00:47:36,923 Îți amintești „Belle de Jour”? Cutia? 529 00:47:37,009 --> 00:47:41,967 Ei bine, el deschide această cutie și scoate o pensulă. 530 00:47:42,055 --> 00:47:47,051 - Ce? O pensula? - Nu, o perie de sable numărul 6. 531 00:47:47,144 --> 00:47:49,137 Oh, Doamne! 532 00:47:50,981 --> 00:47:53,899 iti spun eu, acest tip este un pictor grozav! 533 00:47:53,985 --> 00:47:55,858 Bună, Raymond. 534 00:47:57,655 --> 00:47:58,817 Hi. 535 00:48:00,115 --> 00:48:02,951 - Noapte-noapte. - Dormi puţin. 536 00:48:03,035 --> 00:48:05,869 o voi face. Noapte bună, Raymond. 537 00:48:16,131 --> 00:48:20,081 Deci Carlos este un pictor bun, nu-i așa? 538 00:48:22,472 --> 00:48:25,888 Ai ascultat la conversația noastră? 539 00:48:27,018 --> 00:48:29,344 Ce a vrut să spună May prin asta? 540 00:48:33,899 --> 00:48:37,648 Cred că ea vrea să spună că nu este ca Peter, 541 00:48:37,736 --> 00:48:42,363 că își ia timpul și o face să se simtă bine... odată. 542 00:48:45,619 --> 00:48:48,158 Dragă, ești un pictor bun. 543 00:48:49,248 --> 00:48:51,657 Când pictezi. 544 00:48:51,752 --> 00:48:55,251 Cred că ar trebui să cumpăr o perie de sable. 545 00:48:55,338 --> 00:48:58,043 Al tău e bine. 546 00:48:58,133 --> 00:49:01,299 Trebuie doar să-l scufundați. 547 00:49:28,454 --> 00:49:31,574 - Buna ziua? - Penny, eu sunt, Van. 548 00:49:32,626 --> 00:49:37,087 - Ce mai faci? - Sunt bine. 549 00:49:37,171 --> 00:49:40,174 O să vorbesc cu Raymond. 550 00:49:42,635 --> 00:49:46,134 Trebuie să ajung toate chestiile astea de pe pieptul meu. 551 00:49:46,223 --> 00:49:49,638 - Eşti încă acolo? - Sunt aici. Toate ce chestii? 552 00:49:49,726 --> 00:49:53,309 Toate chestiile ne-am descurcat cu Dennis. 553 00:49:53,396 --> 00:49:56,397 Adică, sunt pe cont propriu acum. 554 00:49:56,483 --> 00:49:59,483 Mă vor arunca forta! 555 00:49:59,569 --> 00:50:01,727 Raymond îmi va face o înțelegere. 556 00:50:01,822 --> 00:50:05,773 Nu crezi ar trebui sa vorbim despre asta? 557 00:50:05,868 --> 00:50:08,821 Penny, pot să vin acasă? 558 00:50:08,913 --> 00:50:10,572 Nu. 559 00:50:10,665 --> 00:50:13,415 Nu, Van nu acum... 560 00:50:13,501 --> 00:50:16,667 Eu... trebuie să mă trezesc devreme mâine. 561 00:50:16,754 --> 00:50:21,498 Îl voi lua pe Sean la mama mea dimineața, bine? 562 00:50:21,591 --> 00:50:23,502 Van? 563 00:50:24,762 --> 00:50:26,553 Buna ziua? 564 00:50:26,639 --> 00:50:32,427 Nu spune nimic nimănui înainte să mă vezi, bine? 565 00:50:32,519 --> 00:50:34,429 BINE? 566 00:50:34,522 --> 00:50:35,803 BINE. 567 00:50:35,897 --> 00:50:38,899 Îmi pare foarte rău, Penny. 568 00:50:41,070 --> 00:50:45,780 Știi...știi că te iubesc. 569 00:50:45,867 --> 00:50:48,323 Şi eu. 570 00:50:48,411 --> 00:50:50,320 Te văd. 571 00:51:28,368 --> 00:51:31,155 Deci, am vorbit cu șeful Healy. 572 00:51:39,379 --> 00:51:41,834 Ce a spus? 573 00:51:45,552 --> 00:51:48,553 Tipul știe că ești un polițist bun. 574 00:51:53,893 --> 00:51:58,058 I-am spus că ești într-un program. Îi plăcea asta. 575 00:51:59,941 --> 00:52:02,694 Și el este un tip de familie, așa că... 576 00:52:02,778 --> 00:52:08,234 cu atât mai devreme tu și Penny reveniti impreuna... 577 00:52:11,035 --> 00:52:13,408 Va trebui să luați o suspendare... 578 00:52:18,169 --> 00:52:20,077 Dar... 579 00:52:22,758 --> 00:52:27,916 el va depăși orice recomandare de încetare. 580 00:52:32,766 --> 00:52:34,427 Mulțumesc, partener. 581 00:52:38,147 --> 00:52:39,641 Sigur. 582 00:52:39,732 --> 00:52:42,518 Ai face la fel pentru mine, nu? 583 00:52:42,609 --> 00:52:45,101 Știi că aș face-o, omule. 584 00:52:47,782 --> 00:52:50,154 Mulţumesc mult. 585 00:55:50,258 --> 00:55:55,051 - 17-Adam-79, ofițerul are nevoie de ajutor. - Toate unitățile, toate unitățile, stand by. 586 00:55:55,139 --> 00:56:00,594 - Hai, 17-Adam-79. - 17-Adam-79, ofițerul are nevoie de ajutor. 587 00:56:02,396 --> 00:56:05,729 Sunt la blocul 4.000 din West Long Beach. 588 00:56:07,733 --> 00:56:09,774 Au fost împușcături. 589 00:56:09,861 --> 00:56:13,810 Partenerul este doborât și a fost împușcat. Suspectul a fost împușcat și este doborât. 590 00:56:13,906 --> 00:56:15,816 Cere ambulanta. 591 00:57:05,500 --> 00:57:07,540 Ajutați-mă. 592 00:57:22,309 --> 00:57:24,716 Bine, bine. 593 00:57:24,812 --> 00:57:26,555 - Sunt împușcat. - E bine. 594 00:57:26,647 --> 00:57:28,556 - Sunt impuscat! - E bine. 595 00:57:28,649 --> 00:57:31,520 - Oh, Doamne! - Nu vei muri. 596 00:57:31,610 --> 00:57:35,062 Nu vei muri. nu esti... 597 00:57:35,156 --> 00:57:40,316 - Trebuie să mă întorc la patrula mea. - E bine. Nu vei muri. 598 00:57:40,411 --> 00:57:42,783 E în regulă. E bine. 599 00:58:00,974 --> 00:58:03,299 Taci! Taci! 600 00:59:00,366 --> 00:59:03,202 Ce se întâmplă, Raymond? 601 00:59:03,287 --> 00:59:05,956 Luăm cina împreună de două ori pe săptămână. 602 00:59:06,038 --> 00:59:08,874 Vorbesc despre meseria mea, nu-ți pasă. 603 00:59:10,045 --> 00:59:13,209 Nu vorbești cu mine despre orice. 604 00:59:13,296 --> 00:59:15,205 Nici nu ne mai tragem! 605 00:59:42,285 --> 00:59:44,775 ce faci? Lucrăm în timp ce ne luptăm? 606 00:59:44,870 --> 00:59:48,156 - Pun chestia deoparte. - Nu, nu! Nu-l pune deoparte! 607 00:59:48,249 --> 00:59:52,710 Nu-mi face o favoare. Tu continui sa-ti faci treaba, 608 00:59:52,795 --> 00:59:56,840 astfel încât să puteți compara note cu micuța ta iubită! 609 01:00:01,012 --> 01:00:02,126 Buna ziua! 610 01:00:09,145 --> 01:00:13,973 Ce ar trebui să însemne asta? Nenorocita mea de iubita? 611 01:00:14,066 --> 01:00:17,851 Eu zic, dacă vrei duce o viață separată, haide! 612 01:00:17,945 --> 01:00:21,361 Fă ce vrei cu iubita ta! 613 01:00:21,449 --> 01:00:24,900 Ce vrei sa stii? Pune-mi întrebarea! 614 01:00:24,994 --> 01:00:29,206 - Doar spune-mi! - Ce? Dacă îmi iau partenerul? 615 01:00:29,290 --> 01:00:33,787 Nu-mi iau partenerul. Partenerul meu este un dig! 616 01:00:33,878 --> 01:00:36,832 - Serios? - Serios! 617 01:00:36,923 --> 01:00:38,584 Este pentru tine! 618 01:00:49,436 --> 01:00:51,475 Buna ziua. 619 01:00:51,563 --> 01:00:53,935 Van Stretch a murit. 620 01:01:12,000 --> 01:01:13,792 Afaceri interne. 621 01:01:57,000 --> 01:02:00,168 Trebuie să găsim acest șofer înainte ca Peck să o facă. 622 01:02:00,254 --> 01:02:02,330 Trebuie să scot cuvântul. 623 01:02:16,855 --> 01:02:18,979 Să mergem să-l vedem pe vărul meu. 624 01:02:25,282 --> 01:02:27,571 Vreau să vorbesc cu tine. 625 01:02:32,248 --> 01:02:35,333 - Aceasta este partenerul meu, Amy Wallace. - Ce mai faci? 626 01:02:37,671 --> 01:02:40,340 Tocmai mi-au ucis un prieten. 627 01:02:40,424 --> 01:02:42,749 Numele lui era Van Stretch. Erau doi tipi. Doi latini. 628 01:02:42,843 --> 01:02:45,168 Unul este deja mort. Celălalt este pe stradă. 629 01:02:45,262 --> 01:02:49,177 Am nevoie de oamenii tăi să ieși în stradă și să-l găsesc pe tip. 630 01:02:49,267 --> 01:02:52,851 O să le spun oamenilor să iasă în stradă de îndată ce ești gata. 631 01:02:52,938 --> 01:02:56,473 Ține minte, Van Stretch era ofițerul și am nevoie de tipul în viață. Înţelege? 632 01:02:56,567 --> 01:02:57,562 În viață și cu piciorul. 633 01:03:23,222 --> 01:03:26,389 Van, să te odihnești în pace. 634 01:03:26,558 --> 01:03:28,682 Țintește... Foc. 635 01:03:43,411 --> 01:03:47,575 - În regulă. - Nu mă atinge! ticălosule! 636 01:03:47,666 --> 01:03:53,337 - E în regulă. Relaxați-vă. E bine. - O, Doamne! 637 01:03:53,422 --> 01:03:55,961 Nu e vina nimanui! 638 01:03:58,470 --> 01:04:02,338 O să mă ocup de lucruri. Nu vă faceți griji. E în regulă. 639 01:04:03,476 --> 01:04:08,269 - Nu pot merge împotriva lui. - Nu vă cer. 640 01:04:08,356 --> 01:04:10,681 Găsește-l pe tipul care l-a lovit pe Van. 641 01:04:10,775 --> 01:04:14,192 Găsește-l repede sau nu va fi niciun caz. 642 01:04:15,280 --> 01:04:17,854 Nu-l poți hrăni pe Dennis Peck orice informație. 643 01:04:20,620 --> 01:04:24,784 Înțeleg. M-ai înțeles în cazul ăsta, nu-i asa? 644 01:04:24,875 --> 01:04:26,998 Ai vrut omucidere. 645 01:04:30,213 --> 01:04:35,090 Tocmai asta ar face. Ești exact ca Dennis, omule. 646 01:04:38,140 --> 01:04:40,298 Tu ești la fel ca el. 647 01:05:57,354 --> 01:06:01,186 Numele lui este Demetrio. Este un dealer și este o veste proastă. 648 01:06:01,274 --> 01:06:04,395 Și l-a ucis pe Van Stretch? 649 01:06:04,487 --> 01:06:07,440 Asta aud eu. 650 01:06:07,531 --> 01:06:09,525 Povestește-i despre mâine. 651 01:06:09,617 --> 01:06:13,485 El trebuie să completeze o afacere cu droguri mâine. 652 01:06:13,580 --> 01:06:18,077 - Are nevoie de o adăpostire. - Gregory îl va identifica. 653 01:06:22,882 --> 01:06:24,709 Este chemarea ta. 654 01:06:31,683 --> 01:06:36,560 Acesta este 5-Young-23-Adam la 5-Young-23-Boy, copiezi? 655 01:06:38,191 --> 01:06:42,023 5-Tânăr-23-Băiat, ăsta e un Roger. Daţi-i drumul. 656 01:06:43,279 --> 01:06:45,902 Ține minte, ține-l în viață. 657 01:06:45,991 --> 01:06:49,610 - Ține canalul deschis. - 23-Băiete, ăsta e un Roger. 658 01:06:49,704 --> 01:06:51,910 Aștept să aud mai multe de la tine. 659 01:06:52,999 --> 01:06:55,621 - Deci, ce e nou? - Nimic. 660 01:06:55,711 --> 01:06:58,996 - Fără probleme? - Nu. 661 01:06:59,089 --> 01:07:03,752 - Nu vine nimeni? Întrebări? - Nu. Nimeni. 662 01:07:03,845 --> 01:07:08,472 - M-ai anunța, nu? - Da, te-aș anunța. 663 01:07:08,558 --> 01:07:11,014 Cum se face? 664 01:07:11,103 --> 01:07:15,849 - Deci ce faci acum? - Trebuie să-l iau pe Kevin la prânz. 665 01:07:23,283 --> 01:07:24,908 Aşa? 666 01:07:35,421 --> 01:07:38,127 Snitch-ul tău ne-a dezamăgit astăzi. 667 01:07:38,217 --> 01:07:42,595 Hei. El a spus poate, nu cu siguranță, ok? 668 01:07:44,724 --> 01:07:50,348 Semnul de la Hollywood - cel mai cunoscut reper al orașului tinsel, 669 01:07:50,439 --> 01:07:54,271 a fost astăzi decorul sumbru pentru descoperire 670 01:07:54,360 --> 01:07:57,693 a trupurilor unui cuplu în vârstă. 671 01:07:57,780 --> 01:08:01,481 Luis și Elena Arrocas fuseseră împușcați 672 01:08:01,576 --> 01:08:05,195 în ceea ce descrie poliția ca „stil de execuție”. 673 01:08:05,289 --> 01:08:07,365 Nu există piste imediate. 674 01:08:15,008 --> 01:08:18,757 Acesta este 23-Adam la 23-Băiat, copiezi? 675 01:08:18,846 --> 01:08:20,803 Acesta este 23-Boy, copiem. 676 01:08:20,889 --> 01:08:25,848 Ne vom retrage. Te văd la masina. El nu va arăta. 677 01:08:25,937 --> 01:08:27,681 OK, ăsta e un Roger. 678 01:08:35,198 --> 01:08:37,024 Te-am dezamăgit, nu? 679 01:08:43,915 --> 01:08:45,410 Hei, văr, iată-l. 680 01:08:47,545 --> 01:08:49,667 - Eşti sigur? - Da, acesta este el. 681 01:08:52,634 --> 01:08:54,626 - Care? Șoferul? - Nu, cea urâtă. 682 01:08:54,719 --> 01:08:55,715 Wallace! 683 01:09:03,062 --> 01:09:04,889 Cine dracu i-a numit pe SWAT? 684 01:09:15,493 --> 01:09:16,987 Wallace! Atenţie! 685 01:09:19,205 --> 01:09:20,616 Wallace! 686 01:09:37,726 --> 01:09:39,968 - Doamne! - Amy! Eşti în regulă? 687 01:09:40,062 --> 01:09:42,731 - Da! Lovitura lui Dorian! - Stai cu el! 688 01:09:53,618 --> 01:09:57,035 Ofiţer de poliţie! Ofiţer de poliţie! 689 01:12:41,682 --> 01:12:45,763 Ține-ți focul! E polițist! 690 01:12:50,693 --> 01:12:54,312 Demetrio, care te-a plătit să-l omoare pe Van Stretch? 691 01:12:54,406 --> 01:12:56,232 Preot. 692 01:12:56,324 --> 01:13:00,275 Preot? Cere-i lui Dumnezeu iertare. 693 01:13:00,371 --> 01:13:04,119 Iartă-mă. am păcătuit. 694 01:13:04,750 --> 01:13:07,752 Cine ți-a spus să-l ucizi pe Van Stretch? 695 01:13:09,213 --> 01:13:12,797 Peck...Peck...Peck... 696 01:13:12,884 --> 01:13:15,043 Peck. esti sigur? 697 01:13:15,137 --> 01:13:18,138 - Dennis. - Acesta este el. 698 01:13:18,224 --> 01:13:21,059 Medic! Ia un medic, rahaturi! 699 01:13:23,355 --> 01:13:25,643 Haide. 700 01:13:25,732 --> 01:13:27,771 Haide. Să mergem. Haide. 701 01:13:48,508 --> 01:13:50,880 - Buna ziua? - Bună. 702 01:13:50,968 --> 01:13:53,543 - Hei. - Este un moment prost? 703 01:13:53,639 --> 01:13:56,509 Nu. E bine să-ți aud vocea. 704 01:13:56,600 --> 01:13:58,759 - Te uiți la asta? - Da. 705 01:13:58,853 --> 01:14:00,892 Ciudat, nu? 706 01:14:03,525 --> 01:14:06,098 Cum crezi că au aflat SWAT-urile? 707 01:14:06,194 --> 01:14:09,813 cred ca... Cred că Dorian i-a spus lui Dennis. 708 01:14:11,075 --> 01:14:14,860 - N-ar fi trebuit să-l implic. - Nu te învinovăți. 709 01:14:16,039 --> 01:14:17,866 E mort. Are o familie. 710 01:14:17,957 --> 01:14:21,576 Era polițist. Vine cu slujba, bine? 711 01:14:21,670 --> 01:14:24,422 - Ce mai faci? - BINE. 712 01:14:24,506 --> 01:14:27,674 - Bine, partenere. - Ne vedem mâine. 713 01:14:27,760 --> 01:14:29,800 Mulțumesc pentru apel. la revedere. 714 01:15:54,107 --> 01:15:57,975 A existat vreo schimbare în? Comportamentul lui Raymond? Suntem îngrijorați. 715 01:16:12,419 --> 01:16:15,089 Credem că a devenit obsedat cu un singur caz. 716 01:16:25,517 --> 01:16:31,105 Orice ai dori să vorbești cu mine despre... simți-te liber. 717 01:16:44,080 --> 01:16:48,659 Depinde de tine dacă îi spui sau nu soțului tău. 718 01:16:48,752 --> 01:16:52,453 Probabil e mai bine dacă nu-i spui. 719 01:17:51,406 --> 01:17:54,157 - Bună, Raymond. - Unde este Kathleen? 720 01:17:54,242 --> 01:17:57,943 - Ea face cumpărături. - Când se întoarce? 721 01:17:58,038 --> 01:18:01,205 Nu sunt sigur că se va întoarce. 722 01:18:21,314 --> 01:18:24,102 - A sunat soția mea? - Nu. 723 01:18:48,887 --> 01:18:49,918 Bună. 724 01:19:02,151 --> 01:19:05,771 Știi ce și-a dorit cu adevărat? 725 01:19:05,864 --> 01:19:08,486 Știi, ar fi trebuit să ghicesc. 726 01:19:09,660 --> 01:19:14,618 Îi plăcea în fund, Raymond. Chiar în fundul dracului! 727 01:19:14,707 --> 01:19:19,749 A venit atât de mult, Am crezut că se va leșina de mine! 728 01:19:24,051 --> 01:19:27,219 Știi ce spun ei despre luptătorii latini? 729 01:19:27,305 --> 01:19:29,298 Prea naibii de macho! 730 01:19:29,391 --> 01:19:32,095 Asta e corect. Pentru macho al dracului! 731 01:19:32,185 --> 01:19:34,855 Nu va da înapoi când trebuie. 732 01:19:34,939 --> 01:19:37,476 Te obisnuiesti tanar. 733 01:19:49,913 --> 01:19:53,994 De ce nu te cureți cu asta? 734 01:20:40,762 --> 01:20:44,927 Raymond, ce bine să te văd. Ce mai faci? 735 01:20:46,018 --> 01:20:49,768 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? - Da. 736 01:20:49,856 --> 01:20:51,600 Scuzați-mă. 737 01:20:56,197 --> 01:20:59,400 - Ești bine? - Aşezaţi-vă. 738 01:21:12,090 --> 01:21:14,759 Ce s-a întâmplat? 739 01:21:21,767 --> 01:21:25,219 Cu cine ai luat prânzul, Kathy? 740 01:21:30,235 --> 01:21:33,189 Să vorbim despre asta acasă. 741 01:21:42,373 --> 01:21:44,947 Cu cine ai luat prânzul? 742 01:21:48,630 --> 01:21:50,041 Nici unul. 743 01:21:54,470 --> 01:21:55,964 Nici unul. 744 01:21:59,685 --> 01:22:02,175 Nu face asta. 745 01:22:13,908 --> 01:22:16,317 Ce este asta? 746 01:22:23,378 --> 01:22:24,920 Raymond... 747 01:22:29,009 --> 01:22:31,547 - Mai esti aici? - De ce nu stai jos? 748 01:22:31,637 --> 01:22:34,425 - Ieși din fața mea! - Raymond! 749 01:22:35,475 --> 01:22:38,393 - Du-te acasă! - De ce? Te fac de rusine? 750 01:22:38,478 --> 01:22:41,349 - Da! - Cu cine ai luat prânzul? 751 01:22:41,440 --> 01:22:44,145 - Am spus, nu aici. - Nu aici? 752 01:22:44,235 --> 01:22:48,102 De ce nu aici? Cu cine ai luat prânzul? 753 01:22:49,532 --> 01:22:51,774 Nu e treaba ta! 754 01:22:51,868 --> 01:22:54,359 - Nimic din treaba mea? - Ieși! 755 01:23:06,175 --> 01:23:10,304 Ai o problemă, Nicky, cu asta? Are cineva o problemă cu asta? 756 01:23:20,192 --> 01:23:22,101 Multumesc. E bine. Aşezaţi-vă. E bine. 757 01:25:43,520 --> 01:25:44,551 Hi. 758 01:26:07,713 --> 01:26:10,085 E timpul să mergi acasă. 759 01:27:29,764 --> 01:27:33,132 Unde naiba crezi ca mergi? 760 01:27:33,226 --> 01:27:38,054 - De ce m-ai mințit? - Cine dracu este Dennis Peck? 761 01:27:38,148 --> 01:27:41,019 Acesta este tipul investighezi? 762 01:27:41,110 --> 01:27:45,938 - Acesta este cel care te înnebunește? - De ce ai mințit? 763 01:27:46,032 --> 01:27:49,899 Acesta este motivul m-ai bătut? 764 01:27:50,370 --> 01:27:53,288 - Da! Da, acesta este el! - La naiba! 765 01:27:53,373 --> 01:27:57,538 - De ce ai mințit? - Zice că ai probleme! 766 01:27:58,004 --> 01:28:00,329 Nu am spus niciodată că am probleme! 767 01:28:00,423 --> 01:28:03,128 Imi spune tipul asta e ceva în neregulă 768 01:28:03,218 --> 01:28:05,507 iar tu îmi spui rahat! 769 01:28:05,595 --> 01:28:07,754 Eram îngrijorat pentru tine! 770 01:28:07,848 --> 01:28:09,556 - Te-am văzut! - Ce? 771 01:28:10,268 --> 01:28:13,601 Te-am văzut cu el! De ce ai mințit? 772 01:28:13,688 --> 01:28:15,183 Ce vrei să spui? 773 01:28:15,273 --> 01:28:18,144 - Mă urmărești? - Îl urmăresc! 774 01:28:18,234 --> 01:28:21,189 - De ce ai mințit? - M-ai văzut? 775 01:28:21,280 --> 01:28:25,907 - Te-am văzut zâmbind și bând! - Și nu l-ai oprit? 776 01:28:25,994 --> 01:28:27,618 De ce ai mințit? 777 01:28:27,704 --> 01:28:31,833 Nu l-ai oprit? Ești nebun! 778 01:28:31,917 --> 01:28:33,993 Eşti nebun! 779 01:28:34,086 --> 01:28:37,954 - Sunt nebun! - Asta se va opri! 780 01:28:38,049 --> 01:28:41,133 Acest lucru nu va continua. Înţelege? 781 01:28:41,219 --> 01:28:44,173 Te omor dacă mergi cu cineva! 782 01:28:44,264 --> 01:28:48,013 Nu m-am bătut cu el. Trebuie sa ma crezi! 783 01:28:48,101 --> 01:28:51,056 Dacă m-aș dracu cu altcineva, Nu as fi cu tine! 784 01:28:51,147 --> 01:28:53,353 Te voi omorî. 785 01:28:55,151 --> 01:28:56,859 Nebun. 786 01:29:46,376 --> 01:29:52,130 Uite. Soțiile lui Dennis țin două la trei milioane de capital imobiliar, 787 01:29:52,216 --> 01:29:54,173 niciunul cu mijloace aparente - 788 01:29:54,259 --> 01:29:59,005 ipoteci scrise de Penny Stretch. Ce ți s-a întâmplat? 789 01:29:59,098 --> 01:30:00,723 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 790 01:30:02,393 --> 01:30:04,517 Penny OK? 791 01:30:06,481 --> 01:30:10,646 Ea este bine. Doar că e singură. 792 01:30:17,118 --> 01:30:19,740 Daca cineva... 793 01:30:19,829 --> 01:30:23,246 venit pe aici și a început să întreb lucruri... 794 01:30:25,169 --> 01:30:27,743 despre imobiliare, 795 01:30:27,839 --> 01:30:30,591 știi ce să spui, nu? 796 01:30:32,970 --> 01:30:35,508 Cine ar veni pe aici? 797 01:30:40,937 --> 01:30:43,428 Un tip de la Afaceri Interne, 798 01:30:44,691 --> 01:30:46,850 Raymond Avilla. 799 01:30:48,320 --> 01:30:49,814 Latin? 800 01:30:52,533 --> 01:30:54,739 Este drăguț? 801 01:30:56,788 --> 01:30:58,615 Dacă e drăguț, aș vorbi cu el! 802 01:30:58,707 --> 01:31:01,874 - Te-a contactat? - Nu. 803 01:31:01,961 --> 01:31:03,503 - A făcut-o? - Nu! 804 01:31:03,587 --> 01:31:06,161 - Te-a contactat cineva? - Nu! 805 01:31:11,346 --> 01:31:13,588 - Îmi pare rău. - La naiba! 806 01:31:13,682 --> 01:31:16,517 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 807 01:31:16,602 --> 01:31:19,722 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 808 01:31:19,814 --> 01:31:20,977 Îmi pare rău. 809 01:31:27,906 --> 01:31:30,612 Avem probleme, nu-i așa? 810 01:31:35,581 --> 01:31:38,287 Nu dacă nu vorbești cu nimeni. 811 01:31:47,052 --> 01:31:50,967 OK, o să alergăm prin asta din nou. 812 01:31:51,057 --> 01:31:55,305 Tu participi într-o schemă de spălare a banilor. 813 01:31:56,563 --> 01:32:00,893 Evaziune fiscală, fraudă, corupția poliției. 814 01:32:03,029 --> 01:32:06,446 Ai încălcat întreaga lege bancară federală. 815 01:32:08,493 --> 01:32:10,153 OK, aici e afacerea. 816 01:32:10,245 --> 01:32:15,371 Depuneți mărturie împotriva lui Dennis Peck, iti vom acorda imunitate. 817 01:32:19,756 --> 01:32:21,499 La naiba. 818 01:32:24,261 --> 01:32:28,426 Nu poți dovedi nimic. Aceste ipoteci sunt legale. 819 01:32:31,186 --> 01:32:34,021 Haide, Penny. 820 01:32:37,192 --> 01:32:40,728 Cine crezi ai de-a face? 821 01:32:44,575 --> 01:32:49,736 De ce încerci să protejezi cineva care ți-a ucis soțul? 822 01:32:57,215 --> 01:32:59,255 Îl draci, nu-i așa? 823 01:33:08,937 --> 01:33:12,981 - Pleacă din casa mea! - Sper că ai coborât, Pen. 824 01:33:13,775 --> 01:33:15,934 Pleacă din casa mea! 825 01:33:35,174 --> 01:33:40,169 - Amy Wallace. - Oh, salut. Încântat de cunoştinţă. 826 01:33:57,699 --> 01:33:59,277 Raymond! 827 01:34:01,120 --> 01:34:03,790 Ștergeți zâmbetul ala de pe fața ta! 828 01:34:03,873 --> 01:34:06,079 - Sergent! - Şterge-l! 829 01:34:06,167 --> 01:34:10,995 - Hei, sergent! Ia-l împreună! - Stau chiar aici! 830 01:34:11,089 --> 01:34:13,498 Sunt chiar aici! 831 01:34:14,719 --> 01:34:16,676 Nu știu pentru ce a fost asta. 832 01:34:26,023 --> 01:34:31,184 Au imprimate de computer și totul. Ei știu totul! 833 01:34:33,031 --> 01:34:38,073 Este doar o chestiune de timp înainte ca ei să poată dovedi. 834 01:34:39,204 --> 01:34:45,124 Este doar instinct, dar ei Gândește-te și că Dennis l-a ucis pe Van! 835 01:34:46,462 --> 01:34:47,459 Hi. 836 01:34:50,759 --> 01:34:52,253 Hi. 837 01:34:53,763 --> 01:34:55,755 Cum a fost? 838 01:35:37,061 --> 01:35:40,431 Oh, te rog! Vă rog! 839 01:36:04,425 --> 01:36:05,836 Raymond Avilla? 840 01:36:05,927 --> 01:36:08,419 Da. Partenerul meu, Amy Wallace. 841 01:36:10,223 --> 01:36:13,177 Îl investighezi pe soțul meu. 842 01:36:15,062 --> 01:36:17,684 Am informatii pentru tine. 843 01:36:24,656 --> 01:36:26,696 Știu unde sunt banii lui. 844 01:36:30,245 --> 01:36:33,580 Știu de unde o ia si unde se duce. 845 01:36:33,666 --> 01:36:37,499 Știm asta de la Penny Stretch. Ce altceva mai ai? 846 01:36:37,588 --> 01:36:40,423 - Nu mai este nimic. - Nu? 847 01:36:40,507 --> 01:36:46,131 Dar Van Stretch? Știi că soțul tău l-a ucis. 848 01:36:46,222 --> 01:36:49,307 Nu știu nimic despre Van! 849 01:36:49,393 --> 01:36:53,058 nu stiu nimic despre Van Stretch! 850 01:36:55,608 --> 01:36:58,525 Ascultă. Ai fost vreodată la închisoare? 851 01:36:58,611 --> 01:37:00,651 Știi ce fac ei la închisoare? 852 01:37:00,739 --> 01:37:03,526 Asculți? Luați-vă copiii! 853 01:37:03,616 --> 01:37:06,821 Inclusiv pe cel care este pe drum, intelege? 854 01:37:06,912 --> 01:37:09,913 - Fecior de curva! - A naibii de bine, nenorocitule! 855 01:37:09,999 --> 01:37:12,537 Ce altceva ai? 856 01:37:12,627 --> 01:37:17,918 - Nu ştiu nimic. - Te duci la închisoare! Înţelege? 857 01:37:21,094 --> 01:37:25,140 Soțul tău ucide oameni! Ce altceva ai? 858 01:37:29,730 --> 01:37:32,185 Ce altceva ai? 859 01:37:33,900 --> 01:37:35,526 Arrocas. 860 01:37:37,238 --> 01:37:40,357 Aș putea să te ucid. Aș putea să te omor! 861 01:37:44,621 --> 01:37:47,077 Daţi-i drumul. 862 01:37:49,919 --> 01:37:51,745 Omoară-o. 863 01:37:53,965 --> 01:37:56,207 Hai, ucide-o! 864 01:37:56,301 --> 01:37:59,219 Haide, fii bărbat, Steven! 865 01:37:59,304 --> 01:38:03,172 M-a plătit să te ucid! A făcut-o. 866 01:38:03,267 --> 01:38:05,556 Haide, împușcă-o! Omoară-o! 867 01:38:05,645 --> 01:38:08,183 E un vagabond! E un adevărat vagabond! 868 01:38:08,272 --> 01:38:12,852 Părinții tăi sunt morți iar soția ta ia dracu pe toată lumea! 869 01:38:14,905 --> 01:38:16,945 Steven, acesta este piciorul meu. 870 01:38:43,979 --> 01:38:45,771 Mă duc să mă uit jos. 871 01:40:03,402 --> 01:40:04,397 Wallace! 872 01:40:08,574 --> 01:40:09,737 Wallace! 873 01:40:20,463 --> 01:40:23,037 La naiba! Wallace? 874 01:40:24,467 --> 01:40:26,175 Amy! Amy! 875 01:40:27,804 --> 01:40:29,679 Ești în regulă? 876 01:40:29,765 --> 01:40:31,639 Nu! 877 01:40:33,394 --> 01:40:35,019 Este rău? 878 01:40:35,105 --> 01:40:37,180 Până la urmă, iubito, până la capăt. 879 01:40:37,273 --> 01:40:38,352 BINE. 880 01:40:38,441 --> 01:40:42,025 nu stiu cum... nu stiu cum... 881 01:40:42,112 --> 01:40:45,232 Mă duc să iau o ambulanță, bine? 882 01:40:45,324 --> 01:40:46,570 Îmi pare rău! 883 01:40:46,659 --> 01:40:48,984 - E în regulă. - Îmi pare rău. 884 01:40:58,673 --> 01:41:00,001 - Raymond? - Da. 885 01:41:00,091 --> 01:41:04,718 - Toate astea sunt pentru mine? - Totul pentru tine, dragă. 886 01:41:04,804 --> 01:41:06,927 BINE? 887 01:41:07,015 --> 01:41:08,723 Te descurci bine. 888 01:41:08,808 --> 01:41:10,007 BINE. 889 01:41:15,400 --> 01:41:20,227 - A fost Peck. Dennis Peck m-a împușcat. - Știu, dragă. 890 01:41:20,321 --> 01:41:23,691 - M-a auzit? - Ai auzit asta? 891 01:41:23,784 --> 01:41:26,739 - Dennis Peck. - Dennis Peck. L-am prins. 892 01:41:29,207 --> 01:41:31,958 - Aproape acolo. - Picioarele mele sunt reci. 893 01:41:33,003 --> 01:41:34,627 ți-e frig? 894 01:41:37,591 --> 01:41:40,795 Poti sa-l ridici putin? 895 01:41:47,018 --> 01:41:50,269 - Vrei niște cafea? - Nu. 896 01:41:50,356 --> 01:41:52,811 Vrei să fugi să-mi aduci niște? 897 01:41:54,651 --> 01:41:56,396 Vrei să mă ții de mână? 898 01:41:56,488 --> 01:41:58,563 Mi-ar plăcea să te țin de mână, iubita. 899 01:42:42,372 --> 01:42:46,073 - Sergent? Sergent Avilla? - Da. 900 01:42:46,168 --> 01:42:48,208 Cum facem? 901 01:42:48,296 --> 01:42:53,255 A pierdut mult sânge, dar facem tot ce putem. 902 01:42:53,343 --> 01:42:55,217 Așteaptă o secundă. 903 01:42:55,303 --> 01:42:58,090 - Va reuși? - Este o luptătoare? 904 01:42:58,181 --> 01:43:00,222 - Da. - E tot ce avem mai bun. 905 01:43:00,309 --> 01:43:03,393 Acum, scuzați-mă, Mai am un pacient care așteaptă. 906 01:43:03,479 --> 01:43:04,677 Îmi pare rău. 907 01:45:28,684 --> 01:45:31,175 Nu țipa. Nu țipa. 908 01:45:31,270 --> 01:45:35,600 Nu face nimic. Nu face nimic, bine? 909 01:45:35,692 --> 01:45:39,642 E bine. Nu o să te rănesc, dar nu țipa. 910 01:45:39,738 --> 01:45:42,360 Nu face nimic. 911 01:45:43,451 --> 01:45:48,030 Nu face nimic. Nu face nimic. 912 01:45:49,624 --> 01:45:51,782 Ridice în picioare. 913 01:45:53,003 --> 01:45:54,960 E în regulă. Ridice în picioare. 914 01:46:08,103 --> 01:46:09,978 Vino aici. Haide. 915 01:46:10,064 --> 01:46:12,389 E în regulă. 916 01:46:20,575 --> 01:46:22,783 Ce faci aici? 917 01:46:27,918 --> 01:46:29,875 M-am dus la casa mea. 918 01:46:31,880 --> 01:46:34,418 Copiii mei plângeau. 919 01:46:35,884 --> 01:46:41,674 Erau alb-negru peste tot. 920 01:46:42,809 --> 01:46:48,895 M-am dus acolo și m-am uitat într-o fereastră din spate. 921 01:46:48,982 --> 01:46:53,444 Soția mea plângea. Copiii mei plângeau. 922 01:46:55,489 --> 01:47:00,947 Erau interogați de prietenii mei. Le cunosc pe toate. 923 01:47:02,748 --> 01:47:05,073 Micuța Megan... 924 01:47:06,210 --> 01:47:08,618 Nu mă pot întoarce niciodată acolo acum. 925 01:47:12,383 --> 01:47:14,626 M-am simțit foarte rău. 926 01:47:14,720 --> 01:47:17,258 Eram foarte supărat pe Raymond. 927 01:47:23,062 --> 01:47:27,440 Aș putea să te întreb sa faci ceva pentru mine? Vă rog? 928 01:47:31,155 --> 01:47:33,907 M-ai ajuta să-mi scot cizma? 929 01:47:43,127 --> 01:47:45,583 Bună, Dennis. 930 01:47:47,965 --> 01:47:51,216 Kathy? Eşti în regulă? 931 01:47:56,183 --> 01:47:58,223 Acoperiți-l. 932 01:48:02,273 --> 01:48:04,147 Împuşcă-l dacă se mişcă. 933 01:48:19,876 --> 01:48:21,668 Dă-te jos din pat. 934 01:48:22,796 --> 01:48:26,841 Îmi pare rău pentru dig. Un măgar drăguț! 935 01:48:40,692 --> 01:48:44,357 Ești atât de ușor, Raymond. 936 01:48:45,321 --> 01:48:49,735 Te cunosc, iubito. Nasturi peste tine! 937 01:48:49,826 --> 01:48:52,532 Apas pe butoane. 938 01:48:54,165 --> 01:48:56,323 Îi împing. 939 01:49:06,637 --> 01:49:09,343 O să-mi fie dor de copiii mei. 940 01:49:10,725 --> 01:49:13,892 Chiar o să-mi fie dor de ei. 941 01:49:13,978 --> 01:49:16,517 Pune cuțitul jos. 942 01:49:25,700 --> 01:49:29,283 Crezi că țintea piciorul meu? 943 01:49:30,831 --> 01:49:35,292 - Foarte bine, Raymond. - Te iau înăuntru. 944 01:49:37,546 --> 01:49:41,082 Ia naiba, pentru că... 945 01:49:42,260 --> 01:49:43,920 nu... 946 01:49:45,181 --> 01:49:47,007 simte... 947 01:49:47,099 --> 01:49:49,341 pentru ca tu... 948 01:49:50,520 --> 01:49:53,936 nu ai copii! 949 01:49:55,066 --> 01:49:57,938 Nu știi cum e. 950 01:49:58,028 --> 01:50:02,074 Totul se schimbă când ai copii. 951 01:50:02,158 --> 01:50:07,580 Nu te gândești la tine mai mult. Te gândești doar la ei. 952 01:50:10,000 --> 01:50:15,920 Faceți înconjurul lumii pentru ei! Iuppie egoist!