1
00:00:01,653 --> 00:00:04,091
Προηγουμένως στο In the Dark...
Ω, Θεέ μου. Ο Τάισον.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,353
Θα καταλάβω
που σκότωσε τον Τάισον.

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
Υπήρχε κάποιο DNA.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,269
Ντάρνελ Τζέιμς.

5
00:00:08,312 --> 00:00:09,748
Είμαι πληροφοριοδότης, Μέρφι.

6
00:00:09,792 --> 00:00:11,315
Είσαι ο λόγος που πέθανε ο Tyson.

7
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
Δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε
εκτός αν αντέχεις

8
00:00:13,143 --> 00:00:14,101
το τέλος της συμφωνίας σας.

9
00:00:14,144 --> 00:00:15,537
Έτσι απλά μείνετε στην πόλη

10
00:00:15,580 --> 00:00:17,104
και ενεργήστε κανονικά
μέχρι τη δίκη της Νίας.

11
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
Φαγητό φορτηγό τύπος ήταν ο μοχλός;

12
00:00:18,496 --> 00:00:19,584
Στείλε του το καλύτερό μου.

13
00:00:19,628 --> 00:00:21,195
Εδώ είναι τα πράγματά σας.

14
00:00:21,238 --> 00:00:22,587
Ανάθεμά το.

15
00:00:22,631 --> 00:00:23,893
Θα με σκοτώσει, Μέρφι.

16
00:00:23,936 --> 00:00:25,329
τι κάνεις
με το τηλέφωνό μου;

17
00:00:25,373 --> 00:00:28,158
Μόλις έριξες
το τηλέφωνό μου έξω από το παράθυρο;

18
00:00:28,202 --> 00:00:30,030
Εισβάλλεις
σπίτι κάποιου;

19
00:00:30,073 --> 00:00:31,466
Ποιος νοιάζεται;

20
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
Είσαι τόσο σπουδαίος.

21
00:00:34,382 --> 00:00:35,687
Τρέξε, Pretzel.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

22
00:00:35,731 --> 00:00:36,906
Πρέπει να κρυφτούμε.

23
00:00:36,949 --> 00:00:38,255
Θα μας βρει.

24
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
Σειρά. Τώρα.
Τι κάνεις;

25
00:00:40,127 --> 00:00:41,302
Απλά κούρσα.
Όχι.

26
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
Απλά κούρσα.

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,598
Νιώθεις ποτέ μοναξιά;

28
00:01:18,295 --> 00:01:20,732
Πώς θα μπορούσα;
Δεν με αφήνεις ποτέ μόνη.

29
00:01:20,776 --> 00:01:22,734
Λοιπόν, είναι κάπως σαν,

30
00:01:22,778 --> 00:01:25,955
είσαι το αγαπημένο μου άτομο
να μιλήσω, έτσι...

31
00:01:25,998 --> 00:01:28,914
Βλέπετε; Πώς θα μπορούσα ποτέ
να μείνεις μόνος, λοιπόν;

32
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
Δεν μπορείς να δεις.

33
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ χαρούμενο.

34
00:01:36,400 --> 00:01:37,619
Καλά.

35
00:01:41,840 --> 00:01:43,364
Το αστείο είναι, όταν είμαι

36
00:01:43,407 --> 00:01:46,367
μόνος μου, νιώθω καλά.

37
00:01:46,410 --> 00:01:49,152
Είναι όταν είμαι τριγύρω
άλλοι άνθρωποι εγώ...

38
00:01:49,196 --> 00:01:51,023
Αισθάνομαι κάπως μοναξιά.

39
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
Αυτό περιλαμβάνει εμένα;

40
00:01:55,680 --> 00:01:57,508
Τι πιστεύεις;

41
00:01:57,552 --> 00:01:59,031
Ναι.

42
00:01:59,075 --> 00:02:01,904
Δροσερός.

43
00:02:07,866 --> 00:02:10,260
Γειά σου; Γειά σου;

44
00:02:12,262 --> 00:02:13,307
Γειά σου!

45
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
Βοήθεια!

46
00:02:44,599 --> 00:02:46,992
Ω, έλα.

47
00:02:48,733 --> 00:02:50,474
Ερχομαι.

48
00:02:53,521 --> 00:02:56,176
Όχι.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,221
Ελάτε.

50
00:03:05,315 --> 00:03:07,317
Βοήθεια!

51
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
Γειά σου!

52
00:03:42,483 --> 00:03:43,962
Βοήθεια!

53
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
Προς τα εμπρός.

54
00:03:54,756 --> 00:03:57,411
Ανάθεμα, Μαξ.

55
00:04:02,981 --> 00:04:04,679
«Ορίστε, απλά δώσε μου το τηλέφωνό σου,

56
00:04:04,722 --> 00:04:07,029
«Και θα το πετάξω
έξω από το παράθυρο

57
00:04:07,072 --> 00:04:10,598
για να μην σε βρει κανείς
ή να σε σώσει».

58
00:04:14,166 --> 00:04:17,213
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,997
Ανάθεμά το.

60
00:04:21,609 --> 00:04:23,567
Θεός.

61
00:04:28,355 --> 00:04:30,661
Βρες το δρόμο, Πρέτσελ.

62
00:04:41,629 --> 00:04:45,589
πεινάω.

63
00:04:45,633 --> 00:04:48,157
Που πήγες;

64
00:04:57,775 --> 00:05:01,257
Αν μάθω...

65
00:05:01,301 --> 00:05:03,607
υπάρχει ένα strip mall,
όπως ακριβώς εκεί,

66
00:05:03,651 --> 00:05:06,654
Θα τσαντιστώ τόσο πολύ.

67
00:05:09,221 --> 00:05:12,442
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;

68
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
Στοιχηματίζω ότι είναι τέτοιες στιγμές

69
00:05:18,753 --> 00:05:22,757
αναρωτιέσαι γιατί υπέγραψες
έτοιμος για αυτή τη συναυλία, ξέρεις;

70
00:05:22,800 --> 00:05:27,239
Μπορεί να κυνηγάς σκίουρους
και να γλείφεις τον κώλο σου.

71
00:05:32,984 --> 00:05:36,118
Έτσι...

72
00:05:36,161 --> 00:05:39,948
άκου, αν όλο αυτό το πράγμα
δεν βγαίνει,

73
00:05:39,991 --> 00:05:43,517
Σου δίνω την άδεια να με φας.

74
00:05:43,560 --> 00:05:46,084
Ωχ!

75
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
Τι στο διάολο;

76
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Τι είναι αυτό;

77
00:05:53,440 --> 00:05:55,964
Είναι σημάδι.

78
00:05:56,007 --> 00:05:57,748
Είναι σημάδι.
Είμαστε κοντά σε δρόμο.

79
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
Είμαστε κοντά σε δρόμο.
Εμπρός, Pretzel.

80
00:05:59,707 --> 00:06:02,231
Προς τα εμπρός.

81
00:06:02,274 --> 00:06:04,015
Γειά σου!

82
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
Γειά σου!
Εμπρός, Pretzel.

83
00:06:08,237 --> 00:06:09,891
Γειά σου!

84
00:06:11,588 --> 00:06:14,461
Τι ψυχοψυχο βάζει σημάδι
στη μέση του πουθενά;

85
00:06:14,504 --> 00:06:15,984
Ουφ.

86
00:06:20,902 --> 00:06:22,860
Ξέρεις τι, πρέπει να κατουρήσω.

87
00:06:22,904 --> 00:06:24,688
Διαμονή. πρέπει να κατουρήσω.

88
00:06:35,699 --> 00:06:38,659
Θεέ μου.

89
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
Θεέ μου.

90
00:06:43,272 --> 00:06:45,535
Κουλουράκι. Κουλουράκι.

91
00:06:45,579 --> 00:06:47,319
Pretzel, έλα.

92
00:06:47,363 --> 00:06:49,713
Θεέ μου.

93
00:06:49,757 --> 00:06:51,367
Κουλουράκι.

94
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
Κουλουράκι.

95
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
Pretzel, έλα.

96
00:06:55,589 --> 00:06:56,677
Θεέ μου. Έλα εδώ.

97
00:06:56,720 --> 00:06:58,722
Έλα εδώ, έλα εδώ. Σσσ.

98
00:06:58,766 --> 00:07:00,724
Θεέ μου. Εμμένω.

99
00:07:00,768 --> 00:07:02,334
Εντάξει, εντάξει.

100
00:07:02,378 --> 00:07:04,554
Θεέ μου.
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

101
00:07:04,598 --> 00:07:06,164
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

102
00:07:06,208 --> 00:07:07,731
Μείνε κάτω. Πάω. Σσσ.

103
00:07:07,775 --> 00:07:08,993
Πάω. Προς τα εμπρός. Προς τα εμπρός.

104
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Σσσ. Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

105
00:07:11,953 --> 00:07:14,129
Πήγαινε, Pretzel, πήγαινε.

106
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
Βιασύνη. Γρήγορα, Pretzel.
Ερχομαι.

107
00:07:16,566 --> 00:07:17,915
Πάω. Πάω.

108
00:07:17,959 --> 00:07:19,439
Γιατί σταματάς;

109
00:07:19,482 --> 00:07:20,570
Πήγαινε, Pretzel, πήγαινε.

110
00:07:20,614 --> 00:07:21,745
Εντάξει, εντάξει.

111
00:07:29,405 --> 00:07:32,103
Ωχ.

112
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
Είναι αυτό μονοπάτι;

113
00:07:41,417 --> 00:07:44,507
Ω. Ω.

114
00:07:50,252 --> 00:07:52,080
Εμπρός, Pretzel. Πάω.

115
00:07:52,123 --> 00:07:54,822
Προβαίνω. Εμπρός, πήγαινε.

116
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
Περίμενε, περιμένω.

117
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Ω. Το κάναμε.

118
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
Το καταφέραμε!

119
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
Ναί!

120
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Το κάναμε.

121
00:08:34,209 --> 00:08:36,428
Θεέ μου. Το κάναμε.

122
00:08:37,734 --> 00:08:39,867
Γεια σου!

123
00:08:39,910 --> 00:08:42,260
Στάση! Εδώ πέρα! Βοήθεια!

124
00:08:45,350 --> 00:08:47,831
Ελπίζω να τρακάρεις!

125
00:08:51,966 --> 00:08:54,011
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

126
00:09:03,717 --> 00:09:05,675
Περιμένετε. Περιμένετε.

127
00:09:06,850 --> 00:09:08,809
Περιμένετε. Παρακαλώ σταματήστε!

128
00:09:08,852 --> 00:09:11,202
Παρακαλώ! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

129
00:09:11,246 --> 00:09:12,682
Παρακαλώ.

130
00:09:14,684 --> 00:09:16,991
Ω, Θεέ μου.

131
00:09:17,034 --> 00:09:18,688
Ω, δόξα τω Θεώ.

132
00:09:25,608 --> 00:09:26,783
Ω, ευχαριστώ.

133
00:09:26,827 --> 00:09:29,917
<font color="

134
00:09:29,960 --> 00:09:34,356
<i> Ότι γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός</i>

135
00:09:34,399 --> 00:09:37,925
<i>Σας αρέσει να τραγουδάτε;
Πήγαινε πες το στο βουνό</i>

136
00:09:37,968 --> 00:09:41,885
<i> Πάνω από τους λόφους
και παντού </i>

137
00:09:41,929 --> 00:09:44,932
<i> Πήγαινε πες το στο βουνό</i>

138
00:09:44,975 --> 00:09:47,848
<i> Ότι γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός.</i>

139
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
Μάλλον δεν είμαι
ακολουθώντας, γιατί, ε,

140
00:09:54,985 --> 00:09:56,421
σκέφτηκα το σύνολο
σημείο εμπιστοσύνης

141
00:09:56,465 --> 00:09:59,424
είναι ότι πρέπει να κάνω, ε,
τι θέλω με τα λεφτά.

142
00:09:59,468 --> 00:10:01,601
Λοιπόν, εμπιστεύσου τη μητέρα σου
που έχει ρυθμιστεί για εσάς είναι ανακλητέο.

143
00:10:01,644 --> 00:10:03,385
Αυτό υπόκειται στην επίβλεψή της.

144
00:10:03,428 --> 00:10:06,344
Τώρα, η αγορά σας αυτού
εγκατάσταση σκύλου οδηγού που αγωνίζεται,

145
00:10:06,388 --> 00:10:08,782
που ανέβασε λίγο
μια κόκκινη σημαία για αυτήν.

146
00:10:08,825 --> 00:10:11,262
Καλά. Λοιπόν, τι, εσείς ακριβώς
ήρθε να μου το πει αυτό;

147
00:10:11,306 --> 00:10:12,960
Λοιπόν, όχι,
Ήρθα εδώ για να σε σκιάσω,

148
00:10:13,003 --> 00:10:14,265
αξιολογήσει την επιχείρηση.

149
00:10:14,309 --> 00:10:15,658
Τώρα, αν είμαι ικανοποιημένος

150
00:10:15,702 --> 00:10:17,617
ότι αυτό είναι
μια υπεύθυνη επένδυση,

151
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
τότε θα το αναφέρω
στη μητέρα σου.

152
00:10:19,314 --> 00:10:22,665
Καλά. Και, ε,
αν δεν είσαι ικανοποιημένος,

153
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
τότε τι γίνεται;

154
00:10:24,319 --> 00:10:25,842
Λοιπόν, όλα τα μελλοντικά κεφάλαια
θα παγώσει.

155
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
λυπάμαι. Τι;

156
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Όπως, τι, αυτή είναι
θα με κόψεις;

157
00:10:29,716 --> 00:10:31,805
Ακριβώς.

158
00:10:32,849 --> 00:10:34,155
Καλά. Καλός.

159
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
Σκιά με.

160
00:10:35,678 --> 00:10:38,159
Νομίζω ότι θα το βρεις
δεν υπάρχουν λόγοι

161
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
οποιαδήποτε κόκκινη σημαία
πρέπει να αυξηθεί,

162
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
και μπορείτε να το αναφέρετε
πίσω στη μητέρα μου.

163
00:10:41,728 --> 00:10:42,816
παραλίγο να πεθάνω!

164
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Τζες!

165
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
Ε...

166
00:10:56,438 --> 00:10:57,787
Είναι καλά;

167
00:10:57,831 --> 00:10:59,049
Δεν ξέρω, Μέρφι.

168
00:10:59,093 --> 00:11:00,529
Ακούσατε πυροβολισμούς, οπότε...

169
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
Όχι, εννοώ... Pretzel.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,315
Είναι καλά ο Pretzel;

171
00:11:04,359 --> 00:11:06,753
Χμ, το πόδι του
είναι σχισμένος.

172
00:11:06,796 --> 00:11:09,886
Αλλά θα είναι καλά.
Απλώς δέστε το τώρα.

173
00:11:09,930 --> 00:11:12,323
Εντάξει, αλλά για τον Μαξ...

174
00:11:12,367 --> 00:11:15,892
εχεις καμια ιδεα
που θα μπορούσε να είναι;

175
00:11:15,936 --> 00:11:18,416
Όχι. Δεν έχω ιδέα.

176
00:11:18,460 --> 00:11:21,506
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός.

177
00:11:21,550 --> 00:11:24,553
Είσαι τόσο τυχερός
ότι εκείνο το λεωφορείο σταμάτησε για σένα.

178
00:11:24,596 --> 00:11:26,773
Ναι.

179
00:11:26,816 --> 00:11:30,080
Ίσως χρειαστεί να επανεκτιμήσω
η σχέση μου με τον Ιησού.

180
00:11:30,124 --> 00:11:32,604
Γεια, μπορείτε παιδιά
απλά κάνε μου ένα στέρεο

181
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
και να συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες για μια μέρα;

182
00:11:34,694 --> 00:11:36,173
Υπάρχει ένας τύπος εδώ
αξιολογώντας μας,

183
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
και χρειάζομαι πραγματικά να σκεφτεί
Έκανα τη σωστή επιλογή

184
00:11:38,262 --> 00:11:40,177
αγοράζοντας το
εταιρεία. Εντάξει; Αλλά δεν το έκανες.

185
00:11:40,221 --> 00:11:42,789
Απλώς συμπεριφέρεστε μέχρι
φεύγει ο κατάσκοπος της μαμάς μου.

186
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
Αν με κόψουν,
Θα χάσω το Guiding Hope.

187
00:11:44,225 --> 00:11:45,226
Καταλαβαίνετε;

188
00:11:45,269 --> 00:11:46,401
Νόμιζα ότι είπες
δεν παίρνεις

189
00:11:46,444 --> 00:11:47,445
οποιαδήποτε χρήματα από τους γονείς σου.

190
00:11:47,489 --> 00:11:48,969
Ναι, καλά,
Είπα ψέματα, εντάξει;

191
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
Γιατί δεν σε ήθελα
να σκεφτώ ότι ήμουν χαμένος.

192
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
Πραγματικά απέφυγε αυτή τη σφαίρα.

193
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
Μέρφι, σοβαρά μιλάω.

194
00:11:53,843 --> 00:11:55,802
Έχω κρατήσει αυτή την εταιρεία
επιπλέω με δικά μου χρήματα.

195
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
Α, και πρέπει
πες το στο αγόρι σου

196
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
να μην καλέσει
το τηλέφωνο εργασίας πλέον.

197
00:11:58,805 --> 00:12:01,024
Ο Μαξ τηλεφώνησε; Τι είπε;

198
00:12:01,068 --> 00:12:03,548
Είναι ζωντανός και δεν πρέπει
έλα να τον ψάξεις,

199
00:12:03,592 --> 00:12:04,854
όλα αυτά πρέπει να με σοκάρουν.

200
00:12:04,898 --> 00:12:07,770
Είπε-πού-που...
που είναι;

201
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
Όχι. Δεν ξέρω.

202
00:12:13,254 --> 00:12:15,038
Ο Άντερσον βγήκε από το μπάνιο.
Πρέπει να πάω.

203
00:12:15,082 --> 00:12:17,040
Α, πυροβολήστε. Μοιάζει
Ξέχασα να κάνω απόθεμα

204
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
τις χαρτοπετσέτες.
Συγγνώμη για αυτό.

205
00:12:20,783 --> 00:12:22,480
Τι κάνεις;
Επιτέλους ήρθαν

206
00:12:22,524 --> 00:12:25,048
σε μια απόφαση
για τη σύλληψή μου με τον Ντάρνελ Τζέιμς.

207
00:12:25,092 --> 00:12:26,571
Και;

208
00:12:26,615 --> 00:12:29,357
Δεν με απολύουν, αλλά με πήραν
από την υπόθεση Parker.

209
00:12:29,400 --> 00:12:32,577
Και είμαι κάτω
ένας επίσημος Ι.Α. έρευνα.

210
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
Και καθήκον γραφείου. Ναι.

211
00:12:34,405 --> 00:12:35,537
Συγγνώμη, όλα εντάξει.

212
00:12:35,580 --> 00:12:36,886
Δεν υπάρχει κανένας να κατηγορήσει
αλλά τον εαυτό μου.

213
00:12:36,930 --> 00:12:38,888
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω παρέμβει
με το μπούστο της Σάρας.

214
00:12:38,932 --> 00:12:40,847
Τι θα λέγατε για ένα ποτό μετά τη δουλειά;

215
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
Αγοράζετε;

216
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
Βάζετε στοίχημα.

217
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Ακριβώς πόσα άτομα
είστε στη μισθοδοσία σας;

218
00:12:46,809 --> 00:12:48,550
Η σωστή ποσότητα.

219
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
Με συγχωρείτε. Ναι.

220
00:12:52,206 --> 00:12:54,295
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπαρνς.
Σικάγο PD.

221
00:12:54,338 --> 00:12:56,471
Πρέπει να μιλήσω
με τον υπάλληλο σας.

222
00:12:56,514 --> 00:12:58,212
Μέρφι Μέισον.

223
00:13:04,305 --> 00:13:06,046
Ναί.

224
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
Ψάχνω για τον Max Parish.

225
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
Δεν ξέρω πού είναι ο Μαξ.

226
00:13:09,223 --> 00:13:11,834
Είναι ο βασικός μάρτυρας
στην περίπτωση της Nia Bailey.

227
00:13:11,878 --> 00:13:14,837
Αν δεν καταθέσει,
αυτή περπατάει.

228
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο
για το αγόρι σου.

229
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
Δεν είναι ο φίλος μου.

230
00:13:19,015 --> 00:13:21,017
Όποιος κι αν είναι,
είναι ο μόνος που μπορεί να κρατήσει

231
00:13:21,061 --> 00:13:22,584
Η Νία πίσω από τα κάγκελα.

232
00:13:22,627 --> 00:13:24,978
κατάλαβα
θα το ήθελες αυτό.

233
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
Για τον φίλο σου τον Τάισον.

234
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Τι ακριβώς με ρωτάς
να κάνω εδώ;

235
00:13:31,549 --> 00:13:34,030
Αν ξέρεις πώς να τον προσεγγίσεις,
πάρε τον να γυρίσει σπίτι.

236
00:13:34,074 --> 00:13:37,512
Μπορούμε να τον προστατέψουμε εδώ
αλλά όχι αν είναι σε φυγή.

237
00:13:39,514 --> 00:13:41,603
Κατάλαβες
από ποιον αριθμό κάλεσε ο Μαξ;

238
00:13:41,646 --> 00:13:44,606
Πελάτης, πελάτης, εκτροφέας...

239
00:13:44,649 --> 00:13:46,956
Εντάξει, ε,
εδώ είναι ένας άγνωστος αριθμός.

240
00:13:47,000 --> 00:13:48,871
Κωδικός περιοχής 309.

241
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Πού είναι αυτό;

242
00:13:50,786 --> 00:13:52,440
Peoria.

243
00:13:52,483 --> 00:13:54,746
Περιμένετε, αυτή δεν είναι η πατρίδα του Μαξ;

244
00:13:54,790 --> 00:13:55,922
Πώς θα το ήξερα αυτό;

245
00:13:55,965 --> 00:13:58,098
Επειδή κάνατε ραντεβού
για μήνες.

246
00:13:58,141 --> 00:14:00,709
Θέλω να πω, μην ακούς ποτέ
σε κανέναν;

247
00:14:00,752 --> 00:14:02,189
Το να ακούω είναι κυριολεκτικά το μόνο που κάνω.

248
00:14:02,232 --> 00:14:03,973
Εμ, ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

249
00:14:04,017 --> 00:14:05,888
Τζένη Ντίκενς.

250
00:14:05,932 --> 00:14:06,889
Ε, είναι ο πρώην του.

251
00:14:06,933 --> 00:14:08,586
Α, να το ξέρεις.

252
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο
με ποιον έκανε σεξ

253
00:14:10,850 --> 00:14:13,330
παρά εκεί που πήγε
στο δημοτικό σχολείο.

254
00:14:13,374 --> 00:14:15,376
Μάλλον είναι, ε,
κρύβεται εκεί έξω.

255
00:14:15,419 --> 00:14:17,552
Πόσο μακριά λοιπόν
είναι η Peoria;

256
00:14:17,595 --> 00:14:18,770
Ε, περίπου δύο ώρες.

257
00:14:18,814 --> 00:14:20,381
Καλά. Ερχομαι. Οδηγείς.

258
00:14:20,424 --> 00:14:22,383
Τι; Όχι, δεν είμαι.

259
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
Δεν έχω οδηγήσει
από όλο το περιστατικό του Γουέσλι.

260
00:14:24,646 --> 00:14:26,300
Εγώ... Το αυτοκίνητό μου
ούτε εδώ.

261
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
Τζες, εντάξει, κάποια στιγμή,
θα το κάνεις

262
00:14:28,476 --> 00:14:30,608
πρέπει να επιστρέψει
στο άλογο. Εντάξει; Εντάξει.

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,915
Αν κάποιος δολοφονηθεί
στο σπίτι σου...Δώσε μου αυτό.

264
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
...απλά φεύγεις από το σπίτι σου;
Μόλις φύγεις;

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,179
Ναί. Δηλαδή
ακριβώς αυτό που κάνεις.

266
00:14:36,223 --> 00:14:38,747
Αν δεν βρούμε τον Μαξ,
Η Νία περπατάει ελεύθερη.

267
00:14:38,790 --> 00:14:40,401
Το ξέρω αυτό. Καλά;
Και μετά πεθαίνει.

268
00:14:40,444 --> 00:14:41,968
Το θέλεις πραγματικά
στη συνείδησή σου;

269
00:14:42,011 --> 00:14:43,970
Την τελευταία φορά που έμπλεξα
με αυτό, Μέρφι...

270
00:14:44,013 --> 00:14:45,145
Όχι. Όχι. Την τελευταία φορά,

271
00:14:45,188 --> 00:14:46,581
κυνηγούσες
μετά από έναν δολοφόνο.

272
00:14:46,624 --> 00:14:48,322
Έχουμε κυριολεκτικά
για να μάθετε αν ο Μαξ

273
00:14:48,365 --> 00:14:50,672
τρακάρει στον καναπέ της πρώην του.

274
00:14:50,715 --> 00:14:51,934
Καλά; Παρακαλώ.

275
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
Τζες, σε χρειάζομαι.

276
00:14:53,283 --> 00:14:55,807
Που θα πάρουμε αυτοκίνητο;

277
00:14:55,851 --> 00:14:56,939
Εύκολος.

278
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
Και εδώ πέρα,

279
00:14:59,637 --> 00:15:01,030
θα δεις έχουμε
τελευταίας τεχνολογίας μας

280
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
μεταφορά σκύλων...

281
00:15:03,990 --> 00:15:05,905
<i> Ο Johny λέει μείνε ψύχραιμος...</i>

282
00:15:05,948 --> 00:15:07,907
...εεε...

283
00:15:07,950 --> 00:15:10,083
v-όχημα.

284
00:15:10,126 --> 00:15:11,084
Θεέ μου.

285
00:15:11,127 --> 00:15:12,346
Θεέ μου, υπάρχει ο Φέλιξ.

286
00:15:12,389 --> 00:15:13,347
Οδηγήστε πιο γρήγορα. Δεν μπορώ.

287
00:15:13,390 --> 00:15:14,348
Οδηγήστε πιο γρήγορα.

288
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
Ε... Γεια!

289
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
Ένα δευτερόλεπτο.
Με συγχωρείτε! Γεια σου!

290
00:15:18,178 --> 00:15:19,919
Συγγνώμη, φίλε.
Θα επιστρέψουμε.

291
00:15:19,962 --> 00:15:22,922
Συγγνώμη. Μέρφι, δεν μπορείς να πάρεις
αυτό το αυτοκίνητο!

292
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
Γεια σου!

293
00:15:24,749 --> 00:15:26,142
Στάση!

294
00:15:38,546 --> 00:15:39,373
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

295
00:15:39,416 --> 00:15:40,852
Πιο κοντά σε καφετιέρα.

296
00:15:40,896 --> 00:15:42,115
Ναι, είναι παράδεισος.

297
00:15:42,158 --> 00:15:43,551
Τι συμβαίνει;

298
00:15:43,594 --> 00:15:45,031
Το μεγάλο δικαστήριο επέλεξε να κατηγορήσει.

299
00:15:45,074 --> 00:15:46,858
Το DNA δεν λέει ψέματα.

300
00:15:46,902 --> 00:15:49,818
Διώκουν τον Ντάρνελ
Τζέιμς για τη δολοφονία του Τάισον.

301
00:15:50,862 --> 00:15:52,864
Αυτό είναι καλό.

302
00:15:56,738 --> 00:15:58,653
Απλά έλα μαζί μου.

303
00:16:00,742 --> 00:16:02,439
Ξέρω ότι ο Ντάρνελ δεν το έκανε.

304
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
Πως;

305
00:16:04,789 --> 00:16:08,097
Γιατί ήταν μαζί μου
εκείνο το βράδυ.

306
00:16:10,143 --> 00:16:13,146
Ο Ντάρνελ κι εγώ, ξέραμε
ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν 14.

307
00:16:13,189 --> 00:16:14,930
Και ήμασταν...

308
00:16:14,974 --> 00:16:17,019
περισσότερο από φίλους

309
00:16:17,063 --> 00:16:18,934
για τα περισσότερα από αυτά.

310
00:16:18,978 --> 00:16:20,066
Jules...

311
00:16:20,109 --> 00:16:21,545
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

312
00:16:21,589 --> 00:16:24,070
Τον συνέλαβες
για να τον σώσει από το τσίμπημα.

313
00:16:24,113 --> 00:16:25,593
Κοιτούσε 30 χρόνια.

314
00:16:25,636 --> 00:16:27,334
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
βγες ετσι.

315
00:16:29,379 --> 00:16:31,381
με έπιασε πανικός.

316
00:16:35,995 --> 00:16:38,475
εγω...

317
00:16:40,738 --> 00:16:43,002
Δεν θα κατηγορήσω
εσύ αν...

318
00:16:43,045 --> 00:16:44,481
αποφάσισε να με παραδώσει.

319
00:16:44,525 --> 00:16:47,093
Δεν θα το κάνω αυτό.
Jules...

320
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
Θα έπρεπε να βγω μπροστά.

321
00:16:49,182 --> 00:16:51,401
Δώσε-δώσε στον Ντάρνελ το άλλοθι του.

322
00:16:51,445 --> 00:16:52,620
Ας το παίξουμε αυτό.

323
00:16:52,663 --> 00:16:54,622
Ακόμα κι αν βγεις μπροστά,

324
00:16:54,665 --> 00:16:58,234
δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί
που ήσασταν μαζί.

325
00:16:58,278 --> 00:17:00,236
Jules, Jules, Jules, Jules...

326
00:17:00,280 --> 00:17:03,152
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω...Θα είναι εντάξει.

327
00:17:03,196 --> 00:17:05,589
Κοίτα, δεν θέλεις
να χάσει τα πάντα.

328
00:17:05,633 --> 00:17:07,374
Αν ο Ντάρνελ πλαισιώνεται,
τότε θα βρούμε

329
00:17:07,417 --> 00:17:08,853
κάποιος άλλος τρόπος να το αποδείξει.

330
00:17:08,897 --> 00:17:11,204
Πως; Είμαι εκτός υπόθεσης.

331
00:17:11,247 --> 00:17:12,770
Δεν είμαι.

332
00:17:20,648 --> 00:17:23,172
Καλά. Μην φρικάρεις,
αλλά θα σε πάρω αγκαλιά.

333
00:17:23,216 --> 00:17:24,260
Θεέ μου.

334
00:17:24,304 --> 00:17:25,566
Σκάσε.

335
00:17:33,878 --> 00:17:35,228
Θέλετε λίγο;

336
00:17:35,271 --> 00:17:36,620
Όχι.

337
00:17:36,664 --> 00:17:39,058
δουλεύω
μια κρίση πανικού.

338
00:17:39,101 --> 00:17:40,276
Θα σε χαλαρώσει.

339
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
Σαν τροφικό κώμα.
Μέρφι. Μέρφι...

340
00:17:42,365 --> 00:17:44,628
Μέρφι, μόλις το πήρες
μαγιονέζα σε όλο μου το πόδι.

341
00:17:44,672 --> 00:17:46,282
Ω, Θεέ μου.

342
00:17:46,326 --> 00:17:48,806
Και μόνο ο Φέλιξ επιτρέπεται
να το κανω αυτο, ε?

343
00:17:50,765 --> 00:17:53,333
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
σας το είπαν.

344
00:17:53,376 --> 00:17:55,335
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
για αυτό, παρακαλώ;

345
00:17:55,378 --> 00:17:58,207
Εμ, όχι.

346
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
Στην πραγματικότητα δεν είναι
τόσο κακό όσο νομίζεις.

347
00:18:01,471 --> 00:18:04,126
Και μετά βίας
παρέα πια.

348
00:18:04,170 --> 00:18:06,172
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
Κάνουμε παρέα όλη την ώρα.

349
00:18:06,215 --> 00:18:07,347
Όχι, δεν το κάνουμε.
Όχι πραγματικά.

350
00:18:07,390 --> 00:18:10,089
Απλά...
Διευθύνσεις Google.

351
00:18:10,132 --> 00:18:11,177
Εντάξει,
τότε μην Google διευθύνσεις

352
00:18:11,220 --> 00:18:12,221
αν σου είναι τόσο δύσκολο.

353
00:18:12,265 --> 00:18:14,180
Αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.

354
00:18:14,223 --> 00:18:16,834
Απλώς... λέω
ότι, με τον Felix,

355
00:18:16,878 --> 00:18:19,054
απλά κάνουμε παρέα
και βλέπουμε τηλεόραση

356
00:18:19,098 --> 00:18:21,274
και καπνίζουμε χόρτο και εμείς
μιλάμε για ανόητα πράγματα

357
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
δεν έχει σχέση με φόνο.

358
00:18:23,232 --> 00:18:28,063
Εντάξει, Τζες, τι ανόητα πράγματα
θέλεις να μιλήσουμε;

359
00:18:28,107 --> 00:18:29,847
Δεν πειράζει, Μέρφι.

360
00:18:29,891 --> 00:18:32,154
Καλά.

361
00:18:42,425 --> 00:18:45,080
Κανονικά, θα το έκανα,
πάρε το βαν για να πάρεις σκυλιά

362
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
από τον εκτροφέα, 
αλλά...Αλλά το έκλεψαν.

363
00:18:46,821 --> 00:18:48,475
Όχι, όχι. Όχι κλεμμένο.

364
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
Ο Μέρφι μόλις το δανείστηκε.
Με την άδειά μου.

365
00:18:52,827 --> 00:18:56,135
Είναι με την Τζες, ποιος-ποιος
είναι πολύ υπεύθυνος, οπότε...

366
00:18:56,178 --> 00:18:58,789
Τζες. Αυτή είναι η γυναίκα
εκτέθηκες στον εαυτό σου.

367
00:18:58,833 --> 00:19:01,792
Τι; Πού
το ακούς αυτό;

368
00:19:01,836 --> 00:19:04,099
Ένας αριθμός ανθρώπων
συζητούσαν το περιστατικό

369
00:19:04,143 --> 00:19:05,883
στο γραφείο "Το περιστατικό";

370
00:19:05,927 --> 00:19:08,321
Όχι. Η Τζες το ήθελε.

371
00:19:08,364 --> 00:19:10,323
Αυτό ακούγεται λάθος.

372
00:19:10,366 --> 00:19:13,369
Η Τζες μου έδωσε
άδεια, εντάξει;

373
00:19:13,413 --> 00:19:15,502
Αλλά τότε, πότε
το είδε...

374
00:19:15,545 --> 00:19:18,157
δεν το ήθελε.
Όχι όμως εξαιτίας μου.

375
00:19:18,200 --> 00:19:20,550
Ήταν δικό της πρόβλημα.
Είναι λεσβία.

376
00:19:20,594 --> 00:19:24,293
Το οποίο, ξέρετε, είναι
προφανώς δεν υπάρχει πρόβλημα.

377
00:19:24,337 --> 00:19:27,166
Λυπάμαι, τι-τι
ήταν η ερώτηση;

378
00:19:34,564 --> 00:19:37,828
Μπέκερ, χρειάζομαι να τα πιάσεις αυτά
αντικείμενα από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

379
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
Το κατάλαβες.

380
00:19:57,370 --> 00:19:59,328
Φούτερ,

381
00:19:59,372 --> 00:20:01,635
τρίχες σκύλου,

382
00:20:01,678 --> 00:20:03,376
οδοντικό νήμα.

383
00:20:05,291 --> 00:20:06,901
Οδοντικό νήμα;

384
00:20:12,298 --> 00:20:14,082
Γουέξτον.

385
00:20:14,125 --> 00:20:16,606
Μπάρμπαρα, αυτός είναι ο Ζυλ Μπέκερ.

386
00:20:16,650 --> 00:20:19,609
Το DNA που βρέθηκε στο
Το τιμόνι του Tyson Parker,

387
00:20:19,653 --> 00:20:21,394
που τραβήχτηκε
από ίνες οδοντικού νήματος;

388
00:20:21,437 --> 00:20:23,134
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

389
00:20:24,223 --> 00:20:26,355
Ναι, ήταν.

390
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
Ευχαριστώ, Barbara.

391
00:20:59,432 --> 00:21:01,434
Ω, Θεέ μου.

392
00:21:12,706 --> 00:21:14,229
<i>...θεαματική εκδήλωση
της χρονιάς.</i>

393
00:21:14,273 --> 00:21:16,362
Μπορώ να σε βοηθήσω;

394
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Γεια. Είμαι ο Μέρφι,
και αυτός είναι ο φίλος μου...Α, εγώ ήδη...

395
00:21:18,451 --> 00:21:20,191
Έδωσα ήδη
στο Jimmy Fund.

396
00:21:20,235 --> 00:21:22,498
Καλά; Ευχαριστώ.

397
00:21:22,542 --> 00:21:24,239
Εκπληκτική επιτυχία.

398
00:21:24,283 --> 00:21:26,633
ξέρω. Αγενής.

399
00:21:26,676 --> 00:21:28,809
Όχι, έλεγα
"Ουάου" γιατί...

400
00:21:29,810 --> 00:21:30,985
Είναι καυτή.

401
00:21:31,028 --> 00:21:32,900
Καλά; το καταλαβαίνω.

402
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
Ναι;

403
00:21:39,298 --> 00:21:41,212
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να χτυπήσει την πόρτα

404
00:21:41,256 --> 00:21:42,649
στο πρόσωπο κανενός.

405
00:21:42,692 --> 00:21:45,652
Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι,
με λένε Μέρφι...

406
00:21:45,695 --> 00:21:47,001
Τζες.

407
00:21:47,044 --> 00:21:49,395
Και εγώ... εγώ...

408
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
Είμαι φίλος με τον Μαξ.

409
00:21:50,918 --> 00:21:52,049
Α-χα.

410
00:21:52,093 --> 00:21:53,399
Ναι, αυτά τα κομμάτια.

411
00:21:53,442 --> 00:21:55,009
Εντάξει, ναι, έλα μέσα.

412
00:21:55,052 --> 00:21:56,706
Βήμα εδώ. Ευχαριστώ.

413
00:22:00,319 --> 00:22:01,842
Ω, ουάου.

414
00:22:01,885 --> 00:22:02,886
Ευχαριστώ.Μμ-χμμ.

415
00:22:02,930 --> 00:22:04,714
Ευχαριστώ πολύ. Εδώ.

416
00:22:04,758 --> 00:22:05,889
Εδώ.

417
00:22:05,933 --> 00:22:07,500
μμ.

418
00:22:07,543 --> 00:22:09,763
Λοιπόν, είμαι η Τζένη.

419
00:22:09,806 --> 00:22:12,809
Αλλά ξέρετε ότι,
αφού με καταδίωξες.

420
00:22:12,853 --> 00:22:14,768
Δεν σε καταδιώξαμε. Άσε με να μαντέψω,
βγαίνεις με τον Μαξ,

421
00:22:14,811 --> 00:22:17,814
μπήκε σε μπελάδες και τώρα...
τώρα καθαρίζεις το χάλι του.

422
00:22:17,858 --> 00:22:20,121
Όχι. Έβγαινα μαζί του.

423
00:22:20,164 --> 00:22:21,601
Ω. Με συγχωρείτε.

424
00:22:21,644 --> 00:22:22,732
Ναι, συγνώμη.

425
00:22:22,776 --> 00:22:25,169
Εντάξει, καλά,
Ο Μαξ έχει τύπο.

426
00:22:25,213 --> 00:22:26,693
Ε;

427
00:22:28,608 --> 00:22:30,218
Ω. Ναι. Συγνώμη.

428
00:22:31,872 --> 00:22:33,961
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

429
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
Τηλεφώνησε
από αυτόν τον αριθμό.

430
00:22:35,702 --> 00:22:37,660
Σοβαρά μιλάς;

431
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
Είναι τόσο ηλίθιος.

432
00:22:39,880 --> 00:22:40,968
Δηλαδή ήταν εδώ;

433
00:22:41,011 --> 00:22:43,405
Εντάξει, ναι,
έμεινε εδώ χθες το βράδυ.

434
00:22:43,449 --> 00:22:44,667
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι σίγουρος

435
00:22:44,711 --> 00:22:45,842
αν επιστρέψει.

436
00:22:45,886 --> 00:22:47,801
Ποτέ δεν μπορώ να πω μαζί του.

437
00:22:47,844 --> 00:22:50,543
Αλλά εσείς είστε ελεύθεροι
να το περιμένεις

438
00:22:50,586 --> 00:22:51,848
αν θέλεις.

439
00:22:51,892 --> 00:22:52,980
Αλλά αυτή είναι η μόνη σου μπύρα.

440
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Ευχαριστώ. Ναι, πραγματικά φιλόξενος.

441
00:22:55,896 --> 00:22:56,853
Καλά.

442
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
Γεια σου.

443
00:23:01,205 --> 00:23:02,816
Ευχαριστώ.

444
00:23:04,165 --> 00:23:05,819
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

445
00:23:05,862 --> 00:23:08,125
Είχες δίκιο - θα έπρεπε
δεν έκαναν ποτέ αυτή τη σύλληψη.

446
00:23:08,169 --> 00:23:09,475
Ήταν ατημέλητο.

447
00:23:09,518 --> 00:23:10,867
Όπως έχει,

448
00:23:10,911 --> 00:23:12,913
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

449
00:23:12,956 --> 00:23:15,350
Νόμιζα ότι τον κατηγορούσαν.
Το έκαναν.

450
00:23:15,394 --> 00:23:17,526
Αλλά νομίζω κάποιου
πλαισιώνοντάς τον.

451
00:23:17,570 --> 00:23:19,920
Να τον πλαισιώνεις;
Τζουλς, έλα.

452
00:23:19,963 --> 00:23:22,313
Ο Ντάρνελ ήταν το αφεντικό του Τάισον...
μάλλον το έμαθε

453
00:23:22,357 --> 00:23:24,751
που πουλούσε
σε κάποιον άλλον.

454
00:23:24,794 --> 00:23:27,144
Έχουμε δει κάτι τέτοιο
συμβεί χίλιες φορές.

455
00:23:27,188 --> 00:23:29,059
Βρέθηκε το DNA του Ντάρνελ

456
00:23:29,103 --> 00:23:32,280
στο τιμόνι του Tyson
από οδοντικό νήμα.

457
00:23:32,323 --> 00:23:34,282
Και βρήκα πλάνα
ενός φρουρού που παίρνει τα σκουπίδια

458
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
έξω από το κελί του
την ημέρα που εμφανίστηκε το DNA.

459
00:23:36,589 --> 00:23:37,677
Τζουλς... Σάρα,

460
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
μπορεί να είναι όλη αυτή η υπόθεση Tyson

461
00:23:39,243 --> 00:23:40,767
που ενορχηστρώνεται
από κάποιον. εννοώ,

462
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
αρχίζω
για δεύτερη εικασία

463
00:23:42,333 --> 00:23:45,424
αν η θεωρία Wesley
κρατάει ακόμη και νερό πια.

464
00:23:45,467 --> 00:23:48,078
Συμβιβάσατε μια υπόθεση που
Χτίζω εδώ και μήνες

465
00:23:48,122 --> 00:23:50,516
για σύλληψη είσαι
τώρα μου λες ότι έκανα λάθος;

466
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
Δεν ξέρω καν

467
00:23:51,865 --> 00:23:54,563
τι να σου πω
σε αυτό το σημείο.

468
00:23:56,043 --> 00:23:57,436
Γεια.

469
00:23:57,479 --> 00:23:59,002
Πρέπει να είσαι ο Φέλιξ; Αυτός είμαι.

470
00:23:59,046 --> 00:24:01,396
Γεια. Felix Bell, Διευθύνων Σύμβουλος. Γεια.

471
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Κοιτάξτε αυτά τα μικρά χαριτωμένα.

472
00:24:03,485 --> 00:24:04,878
Ναι, είναι πολύ ενθουσιασμένοι

473
00:24:04,921 --> 00:24:06,662
να πάει να εκπαιδευτεί.
Επιτρέψτε μου να πω μόνο

474
00:24:06,706 --> 00:24:09,099
Ελπίζω ότι αυτή είναι η αρχή
μιας πραγματικής συνέργειας

475
00:24:09,143 --> 00:24:12,668
ανάμεσα στα όμορφα κουτάβια σου
και την όμορφη παρέα μου.

476
00:24:12,712 --> 00:24:14,409
Το ίδιο και εδώ.

477
00:24:14,453 --> 00:24:16,106
Ω. Λοιπόν,

478
00:24:16,150 --> 00:24:17,891
αυτό είναι για σένα,
mademoiselle.Ω.

479
00:24:17,934 --> 00:24:19,066
Σας ευχαριστώ.

480
00:24:19,109 --> 00:24:20,459
Ναι. Πού είναι το όχημά σας;

481
00:24:20,502 --> 00:24:21,677
Μόνο εκεί.

482
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
Ω. Το Chevy;

483
00:24:23,766 --> 00:24:25,420
Είναι κλασικό.

484
00:24:25,464 --> 00:24:26,856
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

485
00:24:26,900 --> 00:24:29,293
Κανένας.

486
00:24:29,337 --> 00:24:31,905
Δεν έχεις ένα...
ένα βαν με τελάρα;

487
00:24:31,948 --> 00:24:34,951
Ω, όχι. Ναι,
φυσικά-φυσικά το κάνουμε.

488
00:24:34,995 --> 00:24:37,345
Απλά όχι...
αυτή τη στιγμή.

489
00:24:37,388 --> 00:24:39,869
Αλλά πολλά
του χώρου εδώ.

490
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Άφθονο χώρο μέσα,
όπως θα δείτε...

491
00:24:43,482 --> 00:24:44,961
Ε...

492
00:24:45,005 --> 00:24:46,310
Είναι σκουπίδια;

493
00:24:46,354 --> 00:24:47,921
Απλά-λίγο.

494
00:24:47,964 --> 00:24:50,227
Παίρνω τα σκουπίδια στο
ο ίδιος για να εξοικονομήσω χρήματα.

495
00:24:50,271 --> 00:24:52,273
Αλλά ξέρετε τι;
Είναι μια χαρά.

496
00:24:52,316 --> 00:24:55,232
Μπορώ να το ξεφορτωθώ.
Δεν μπορείτε να αφήσετε τα σκουπίδια σας εδώ.

497
00:24:55,276 --> 00:24:58,453
Ω. Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα επιστρέψω να το πάρω

498
00:24:58,497 --> 00:25:00,063
αφού πετάξω τα κουτάβια.

499
00:25:00,107 --> 00:25:03,023
Αφήστε τα κουτάβια.
Αφήστε τα κουτάβια.

500
00:25:03,066 --> 00:25:05,547
Α, δεν νομίζω,
ω, α, καθοδηγητική ελπίδα

501
00:25:05,591 --> 00:25:07,593
είναι το κατάλληλο για εμάς.

502
00:25:10,204 --> 00:25:11,945
Τι;

503
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
Εντάξει...

504
00:25:13,599 --> 00:25:17,211
Μην-μην-μην
κάνε αυτό. Παρακαλώ.

505
00:25:17,254 --> 00:25:18,995
Α, απλά
δώσε μου το...

506
00:25:19,039 --> 00:25:20,997
απλά δώσε μου
τα κουτάβια, ε;

507
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
Π-Κι αν εγώ... τι κι αν εγώ
έλα αύριο, εντάξει;

508
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
Τότε μπορώ να έχω τα κουτάβια;
Είμαι - είμαι...

509
00:25:25,001 --> 00:25:27,569
Μην το κάνετε. Όχι, μην...
Εγώ-Απλά...συγγνώμη.

510
00:25:27,613 --> 00:25:29,179
Τι νομίζεις ότι θα κάνω,
να τους στραγγαλίσουν;

511
00:25:29,223 --> 00:25:31,051
Λατρεύω τα κουτάβια.

512
00:25:31,094 --> 00:25:32,966
Τα κουτάβια με αγαπούν.
Όλοι...

513
00:25:33,009 --> 00:25:34,271
εμ...

514
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
...το ξέρει, άρα...

515
00:25:48,459 --> 00:25:50,897
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι; Όχι.

516
00:25:50,940 --> 00:25:54,248
Ναι, μην ξεχάσεις να πάρεις
αυτό κάτω στις μικρές σου σημειώσεις.

517
00:26:00,123 --> 00:26:02,082
Έχει περάσει μια ώρα.

518
00:26:02,125 --> 00:26:04,127
Δεν... δεν πρόκειται
να μας προσφέρεις άλλη μπύρα;

519
00:26:04,171 --> 00:26:05,999
Παίρνω τα ψώνια, οπότε...

520
00:26:06,042 --> 00:26:08,001
δεν μπορεί απλά να δίνει έξω
δωρεάν μπύρα.

521
00:26:08,044 --> 00:26:09,480
Ναι, αν σου δώσω αυτό,

522
00:26:09,524 --> 00:26:11,482
μπορώ να πιω άλλη μπύρα;

523
00:26:12,701 --> 00:26:13,746
Τι;

524
00:26:14,790 --> 00:26:17,097
Τίποτα.

525
00:26:17,140 --> 00:26:18,185
Ερχόμενος.

526
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
Σκύλα.

527
00:26:19,839 --> 00:26:20,970
Μέρφι;
Τι;

528
00:26:21,014 --> 00:26:23,277
Δεν νομίζω ότι ο Μαξ
επιστρέφει εδώ,

529
00:26:23,320 --> 00:26:25,801
και νομίζω ότι πρέπει να πάμε,
γιατί νιώθω πολύ άβολα.

530
00:26:25,845 --> 00:26:27,934
Πάντα νιώθεις άβολα.
Λοιπόν...

531
00:26:27,977 --> 00:26:30,197
Γιατί δεν έχεις
το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα;

532
00:26:30,240 --> 00:26:32,329
Ευχαριστώ πολύ.

533
00:26:32,373 --> 00:26:34,549
Τι εννοούσες πότε
είπες "Αυτά τα κομμάτια";

534
00:26:34,593 --> 00:26:37,421
Τι είναι αυτό; Όταν είπα
Ήμουν φίλος του Μαξ,

535
00:26:37,465 --> 00:26:40,686
είπες, «Αυτά τα κομμάτια».
Τι σημαίνει αυτό; Λοιπόν, είσαι ζεστός,

536
00:26:40,729 --> 00:26:44,428
και τώρα ξέρω,
ίσως αλκοολικός.

537
00:26:44,472 --> 00:26:46,213
Δεν είμαι αλκ...
Εμ, τι νόημα έχει;

538
00:26:46,256 --> 00:26:47,997
Λοιπόν, είναι κάπως

539
00:26:48,041 --> 00:26:50,391
Το θέμα του Μαξ:
πληγωμένα κορίτσια.

540
00:26:50,434 --> 00:26:52,828
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να φύγουμε, δεν είμαι πληγωμένος, 
είτε.

541
00:26:52,872 --> 00:26:54,525
Πιο συγκεκριμένα,
εξαρτημένους.

542
00:26:54,569 --> 00:26:56,310
Είναι λόγω της μαμάς του,
ξέρεις;

543
00:26:56,353 --> 00:26:58,094
Χμ. Σωστά.

544
00:26:58,138 --> 00:27:00,096
Την ήξερα από πριν
συνέβη.

545
00:27:00,140 --> 00:27:03,186
Ήταν μεθυσμένη. Ο Μαξ ήταν ο
μόνο ένας που προσπάθησε να το σταματήσει.

546
00:27:03,230 --> 00:27:05,449
Όλοι οι άλλοι απλώς συνέχισαν να πίνουν
μαζί της μέχρι να το τελείωσε.

547
00:27:05,493 --> 00:27:06,668
Ναι.

548
00:27:06,712 --> 00:27:09,323
Είναι, ε, είναι
μια φρικτή ιστορία.

549
00:27:09,366 --> 00:27:11,891
Χμμ. Λοιπόν, νομίζω
πάντα ενοχλούσε τον Μαξ

550
00:27:11,934 --> 00:27:14,284
ότι δεν μπορούσε να τη φτιάξει,
ξέρεις,

551
00:27:14,328 --> 00:27:15,764
πριν γίνει
πολύ αργά.

552
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Εντάξει, ειλικρινά, παιδιά,

553
00:27:23,380 --> 00:27:25,469
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.
Μάλλον τρακάρει

554
00:27:25,513 --> 00:27:27,080
με κάποιον άλλο απόψε.
Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος

555
00:27:27,123 --> 00:27:29,822
μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό
εδώ γύρω; The-the Rockpile.

556
00:27:29,865 --> 00:27:31,737
Είναι ακριβώς κάτω
ο δρόμος.

557
00:27:31,780 --> 00:27:33,521
Αν τον ξαναδώ,
Θα του πω ότι είσαι εκεί.

558
00:27:33,564 --> 00:27:35,305
Ευχαριστώ πολύ.

559
00:27:42,399 --> 00:27:43,444
Μερφ, το ήξερες πραγματικά;

560
00:27:43,487 --> 00:27:45,576
όλα αυτά τα πράγματα
για τη μαμά του Μαξ ήδη;

561
00:27:45,620 --> 00:27:48,318
Όχι. Αυτό σκέφτηκα.

562
00:27:48,362 --> 00:27:51,452
Τώρα ξέρουμε γιατί είναι
μια τέτοια καταστροφή.

563
00:27:51,495 --> 00:27:52,714
Ω, ναι. Σοβαρά.

564
00:27:52,758 --> 00:27:54,585
Κοίτα, ξέρω ότι υποτίθεται
να είμαστε όλοι, όπως,

565
00:27:54,629 --> 00:27:56,936
«Στηρίξτε όλες τις γυναίκες»
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

566
00:27:56,979 --> 00:27:59,590
Η Τζένη είναι σκύλα.

567
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
Όπως...

568
00:28:00,940 --> 00:28:02,898
"Max ραντεβού εθισμένοι."

569
00:28:02,942 --> 00:28:04,987
Σκάσε. Δεν το κάνεις
να με ξέρεις ακόμα.

570
00:28:05,031 --> 00:28:07,555
Ναι, απλά γιατί εμείς
βγήκε με τον ίδιο άντρα

571
00:28:07,598 --> 00:28:09,122
δεν σημαίνει ότι μπορείς
ψυχανάλυσέ με.

572
00:28:09,165 --> 00:28:11,646
Φύγε. Είναι χάλια.
ξέρω.

573
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
<i>Εισερχόμενη κλήση από το Dork.</i>

574
00:28:13,692 --> 00:28:16,520
Γιατί με καλεί ο Φέλιξ;

575
00:28:16,564 --> 00:28:18,479
Bourbon.

576
00:28:19,698 --> 00:28:21,047
Τι;

577
00:28:21,090 --> 00:28:23,136
Μου έκλεψες το βαν
και με διέκοψε!

578
00:28:23,179 --> 00:28:24,528
Όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία!

579
00:28:24,572 --> 00:28:26,748
Είμαι τοστ. Όλοι είμαστε.

580
00:28:26,792 --> 00:28:29,055
Και μαντέψτε.
Συνειδητοποιείς ότι έχεις τώρα

581
00:28:29,098 --> 00:28:32,319
αφαιρέθηκε το ένα πράγμα,
το μονο που μου εχει μεινει?

582
00:28:32,362 --> 00:28:33,799
Λοιπόν, Φέλιξ,
Λυπάμαι που πήραμε το βαν.

583
00:28:33,842 --> 00:28:34,800
Όχι,

584
00:28:34,843 --> 00:28:36,758
Μέρφι, δεν λυπάσαι,

585
00:28:36,802 --> 00:28:38,499
γιατί γλεντάς
στην ατυχία μου.

586
00:28:38,542 --> 00:28:41,328
Ο πόνος μου είναι σαν
ένα candy bar για εσάς.

587
00:28:41,371 --> 00:28:43,025
Η πληγή μου είναι σαν

588
00:28:43,069 --> 00:28:45,071
ένα ζεστό μπάνιο στο οποίο κάνετε μπάνιο.

589
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
Που είσαι;

590
00:28:46,507 --> 00:28:49,336
Σε κάποια χωματερή στην Πεόρια.

591
00:28:49,379 --> 00:28:51,468
Καλά. Τέλειος. Λοιπόν,
έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.

592
00:28:51,512 --> 00:28:52,600
Μ-Μέρφι...

593
00:28:52,643 --> 00:28:54,471
Ο Μαξ είναι εδώ.
Ο Μαξ είναι εδώ.

594
00:28:54,515 --> 00:28:56,517
Φέλιξ, πρέπει να φύγω.

595
00:28:58,737 --> 00:29:00,521
<i> Με τόσο πολύ χρόνο να ξοδέψετε</i>

596
00:29:00,564 --> 00:29:01,914
Εντάξει.

597
00:29:01,957 --> 00:29:05,439
<i> Γιατί να βάψετε ξανά αυτό το σπίτι;</i>

598
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
<i> Όταν οι σανίδες του δαπέδου τρίζουν</i>

599
00:29:07,658 --> 00:29:09,138
Γεια σου.

600
00:29:09,182 --> 00:29:11,662
<i> Και τράβα σε
από τον ύπνο σου </i>

601
00:29:11,706 --> 00:29:14,230
<i> Λοιπόν, θα σε κρατούσα
μέχρι το τέλος </i>

602
00:29:14,274 --> 00:29:15,797
Γεια σου.

603
00:29:15,841 --> 00:29:18,234
<i> Αλλά, αγάπη μου,
ακόμα και οι βελανιδιές πρέπει να λυγίζουν </i></font>

604
00:29:18,278 --> 00:29:19,583
♪ <i>Μπορώ να σε αγκαλιάσω;</i> ♪

605
00:29:19,627 --> 00:29:21,585
<i> Αν σκοπεύουμε</i>

606
00:29:21,629 --> 00:29:23,631
<i> Να κολλάτε ο ένας με τον άλλον</i>

607
00:29:23,674 --> 00:29:25,198
Ναι.

608
00:29:26,765 --> 00:29:29,071
<i> Πάρτε λοιπόν αυτή την καρδιά από χρυσό</i>

609
00:29:29,115 --> 00:29:30,812
<i> Και λιώστε το</i>

610
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
<i> Θα έρθω</i>

611
00:29:36,209 --> 00:29:38,428
<i> Θα έρθω</i>

612
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
<font color="

613
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
<i> Στα μάτια σου...</i>

614
00:29:43,564 --> 00:29:44,652
Γεια, Τζες.

615
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
Γεια σου, Μαξ.

616
00:29:46,697 --> 00:29:49,222
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

617
00:29:49,265 --> 00:29:50,310
Ευχαριστώ.

618
00:29:50,353 --> 00:29:52,834
<i> Μην με κλέψεις ποτέ τώρα...</i>

619
00:29:52,878 --> 00:29:54,009
Ακούω.

620
00:29:56,055 --> 00:29:59,014
Δεν θα έπρεπε
να δεις εδώ μέσα.

621
00:30:00,320 --> 00:30:01,625
Μπορούμε...

622
00:30:01,669 --> 00:30:03,627
μπορούμε να μιλήσουμε
κάπου αλλού;

623
00:30:03,671 --> 00:30:05,978
Ναι. Εμείς-εμείς...
μπορούμε να μιλήσουμε στο βαν.

624
00:30:06,021 --> 00:30:08,763
Μπορείς να περιμένεις εδώ, Τζες;

625
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Ναι.

626
00:30:10,112 --> 00:30:13,289
Εμ, δεν το κάνω
έχεις επιλογή, οπότε...

627
00:30:13,333 --> 00:30:14,638
Ευχαριστώ, Τζες. Ναι.

628
00:30:14,682 --> 00:30:16,727
<font color="

629
00:30:16,771 --> 00:30:20,340
<i> Και, γλυκιά μου,
Δεν μπορώ να ζήσω ένα ψέμα </i>

630
00:30:20,383 --> 00:30:22,690
<i> Αλλά μια ζωή χωρίς εσένα</i>

631
00:30:22,733 --> 00:30:25,911
<i> Δεν θα μπορούσε ποτέ να με κλέψει τώρα.</i>

632
00:30:31,699 --> 00:30:34,049
Δεν κάνουμε τίποτα.

633
00:30:34,093 --> 00:30:36,486
Ο φίλος σου ο Γουέσλι...

634
00:30:36,530 --> 00:30:38,793
Ο φίλε σκότωσε τον Τάι.
Δεν ήταν φίλος μου.

635
00:30:38,837 --> 00:30:40,882
Ξέρεις πώς πήρε το όπλο του;

636
00:30:40,926 --> 00:30:43,406
Αυτή που χρησιμοποίησε
να πυροβολήσει τον τύπο του ανθοπωλείου;

637
00:30:45,800 --> 00:30:48,107
Κοίτα, δεν υποτίθεται καν
να είναι σε αυτή την υπόθεση.

638
00:30:48,150 --> 00:30:50,674
Απλώς προσπαθώ να κάνω σωστά
από τον Tyson.

639
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
Ο Γουέσλι βρήκε το όπλο.

640
00:30:52,938 --> 00:30:54,156
Φίλε. Είναι ωραία, φίλε.

641
00:30:54,200 --> 00:30:55,941
Το βρήκε;

642
00:30:55,984 --> 00:30:56,942
Οπου;

643
00:30:56,985 --> 00:30:58,944
Που είπες ότι το βρήκε;

644
00:31:00,554 --> 00:31:02,512
Κάτω από τον κάδο απορριμμάτων.

645
00:31:04,558 --> 00:31:06,690
Περίμενε, ήσουν εδώ;

646
00:31:08,170 --> 00:31:10,216
Που σημαίνει ότι ο Γουέσλι
δεν μπορούσε να βρει το όπλο

647
00:31:10,259 --> 00:31:12,783
μέχρι μετά τον Τάισον
ήταν ήδη νεκρός.

648
00:31:12,827 --> 00:31:13,828
Και λοιπόν;

649
00:31:13,872 --> 00:31:16,091
Ο Γουέσλι δεν πυροβόλησε τον Τάισον.

650
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
Πρέπει να πάω.

651
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
Ωραίο laptop.

652
00:31:24,491 --> 00:31:26,754
Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή.

653
00:31:26,797 --> 00:31:28,582
Θα εκπλαγείτε πόσοι αστυνομικοί

654
00:31:28,625 --> 00:31:30,584
θέλουν να παρακάμψουν αυτό το σύνολο
Θέμα τέταρτης τροπολογίας.

655
00:31:30,627 --> 00:31:32,673
Λοιπόν, γιατί θέλετε να βρείτε
αυτό το κορίτσι Mason τόσο κακό;

656
00:31:32,716 --> 00:31:33,804
Βασικά ψάχνω
για το αγόρι της.

657
00:31:33,848 --> 00:31:35,719
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα μας οδηγήσει σε αυτόν.

658
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
Λοταρία.

659
00:31:37,069 --> 00:31:40,028
Το κινητό της είναι περίπου
έξι μίλια από εδώ.

660
00:31:45,468 --> 00:31:47,296
Ο Βίνσεντ πυροβόλησε εναντίον μου,
αλλά του έλειψε.

661
00:31:47,340 --> 00:31:48,819
πυροβόλησα.

662
00:31:48,863 --> 00:31:50,909
Νομίζω ότι τον χτύπησα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

663
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
Beats περιπλανώμενοι
το δάσος όλη μέρα με...

664
00:31:52,998 --> 00:31:54,869
ένα παπούτσι και χωρίς μάτια.

665
00:31:54,913 --> 00:31:57,828
Θεός. λυπάμαι εγώ
έπρεπε να σε αφήσει.

666
00:31:57,872 --> 00:31:59,961
δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.

667
00:32:00,005 --> 00:32:01,963
Είναι εντάξει.

668
00:32:05,619 --> 00:32:09,579
Η Τζένη, αυτή...
μου είπε για τη μαμά σου.

669
00:32:09,623 --> 00:32:11,625
Δεν είχα ιδέα.

670
00:32:14,628 --> 00:32:18,197
Ναι, δεν είναι δικό μου
αγαπημένο θέμα συζήτησης.

671
00:32:20,199 --> 00:32:22,723
Ήρθες να ψάξεις
για μένα γιατί...

672
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Αν δεν γυρίσεις,
Η Νία περπατάει.

673
00:32:25,030 --> 00:32:26,640
Και εσύ και εγώ
ξέρουν και οι δύο

674
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
ότι η Νία είναι αυτή
που διέταξε το χτύπημα στον Τάισον.

675
00:32:29,034 --> 00:32:30,818
Ναι.

676
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
Αλλά αν επιστρέψω,
θα παραγγείλει και μένα ένα χτύπημα.

677
00:32:33,212 --> 00:32:34,648
Το κάνουν
η-η προστασία του μάρτυρα

678
00:32:34,691 --> 00:32:36,955
ή οτιδήποτε άλλο.Μέρφι.

679
00:32:36,998 --> 00:32:39,914
Μου ζητάς να πετάξω
όλη μου η ζωή μακριά.

680
00:32:39,958 --> 00:32:43,222
Μαξ, το κάνεις ήδη
με το να τρέξει μακριά.

681
00:32:43,265 --> 00:32:44,963
Y-Είσαι το μόνο άτομο

682
00:32:45,006 --> 00:32:48,009
που μπορεί να κρατήσει τη Νία στη φυλακή.
Μέρφι, λυπάμαι.

683
00:32:48,053 --> 00:32:51,708
Θέλω να καταθέσετε
γιατί πλησιάζει η δίκη της.Σταμάτα. Στάση. Όχι. Όχι.

684
00:32:53,362 --> 00:32:55,625
Στην καλύτερη περίπτωση, με δένουν
μια νέα ταυτότητα, και στη χειρότερη,

685
00:32:55,669 --> 00:32:56,844
σκοτώνομαι.

686
00:32:56,887 --> 00:32:58,411
Το θέλεις πραγματικά αυτό;

687
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Όχι, φυσικά δεν το θέλω.

688
00:33:04,025 --> 00:33:05,853
<i>Μείνε εκεί που είσαι,</i>

689
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
και αφήστε τα κλειδιά έξω
του παραθύρου.

690
00:33:17,038 --> 00:33:20,128
Μέρφι, το έκανες αυτό;
Με έστησες;

691
00:33:20,172 --> 00:33:22,000
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.
Εσείς;

692
00:33:25,264 --> 00:33:27,396
Μέρφι Μέισον;

693
00:33:27,440 --> 00:33:30,747
Ναι; Είσαι υπό κράτηση.

694
00:33:30,791 --> 00:33:31,705
Για τι;

695
00:33:31,748 --> 00:33:33,054
Αυτό το όχημα ήταν
δηλώθηκε κλοπή.

696
00:33:33,098 --> 00:33:34,621
Ω, Θεέ μου. Φέλιξ.

697
00:33:34,664 --> 00:33:36,449
Κύριε;

698
00:33:36,492 --> 00:33:38,320
Εσύ μαζί της;

699
00:33:38,364 --> 00:33:41,236
Όχι. Όχι.

700
00:33:41,280 --> 00:33:43,325
Όχι, δεν τον ξέρω.
εγω απλα...

701
00:33:43,369 --> 00:33:45,153
Μόλις... μόλις γνωριστήκαμε.

702
00:33:45,197 --> 00:33:47,155
Βγείτε από το όχημα.

703
00:33:47,199 --> 00:33:50,376
Κύριε, μπορείτε να πάτε.

704
00:33:52,856 --> 00:33:54,858
Λοιπόν...

705
00:33:56,121 --> 00:33:58,427
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ
τα λέμε ξανά.

706
00:33:59,472 --> 00:34:02,040
<i> Άτομα</i>

707
00:34:06,131 --> 00:34:07,436
Χάρηκα που σε γνώρισα.

708
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
<i> Είμαστε μόνο άνθρωποι</i>

709
00:34:09,134 --> 00:34:10,700
Κυρία.

710
00:34:10,744 --> 00:34:12,746
Αδειάστε το όχημα τώρα.

711
00:34:12,789 --> 00:34:14,965
Ναι.

712
00:34:15,009 --> 00:34:17,098
<i> Δεν υπάρχουν πολλά</i>

713
00:34:18,404 --> 00:34:21,102
<i> Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει</i>

714
00:34:21,146 --> 00:34:24,149
<i> Κάνετε πραγματικά αυτό</i>

715
00:34:26,194 --> 00:34:29,328
<font color="

716
00:34:29,371 --> 00:34:31,112
Υπάρχει μια Τζέσικα Ντέιμον εδώ;

717
00:34:31,156 --> 00:34:32,505
<i> Άνθρωποι...</i>

718
00:34:32,548 --> 00:34:34,550
Ναι, αυτός είμαι.

719
00:34:35,551 --> 00:34:37,510
Είσαι υπό σύλληψη.

720
00:34:37,553 --> 00:34:39,816
Τι; Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

721
00:34:39,860 --> 00:34:41,601
τι λες...
Τι συμβαίνει;

722
00:34:41,644 --> 00:34:43,037
Γιατί με συλλαμβάνετε;

723
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί

724
00:34:45,126 --> 00:34:46,780
εναντίον σας σε δικαστήριο.

725
00:34:46,823 --> 00:34:48,738
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

726
00:34:49,783 --> 00:34:52,307
<i> Να θέλεις να είσαι</i>

727
00:34:52,351 --> 00:34:56,311
<font color="

728
00:34:56,355 --> 00:34:59,184
<i> Ω...</i>

729
00:35:01,229 --> 00:35:05,625
<i> Ω...</i>

730
00:35:12,240 --> 00:35:14,634
<i> Νομίζω ότι το τέλος</i>

731
00:35:14,677 --> 00:35:17,158
<i> Από όλα</i>

732
00:35:17,202 --> 00:35:21,423
<i> Μπορεί να φαίνεται πολύ
όπως η αρχή </i>

733
00:35:21,467 --> 00:35:23,860
<i> Περάσαμε</i>

734
00:35:23,904 --> 00:35:26,602
<i> Από χέρι σε χέρι</i>

735
00:35:26,646 --> 00:35:31,216
<i> Ουρλιάζοντας
χωρίς ιδιαίτερο λόγο </i></font>

736
00:35:31,259 --> 00:35:36,090
<i> Η εταιρεία αδυνατίζει αρκετά</i>

737
00:35:36,134 --> 00:35:41,313
<i> Έτσι αρχίζουμε να ρίχνουμε
όλες οι διακρίσεις μας </i>

738
00:35:41,356 --> 00:35:44,142
<i> Γιατί όχι και εγώ;</i>

739
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
<i> Γιατί όχι εσείς;</i>

740
00:35:51,149 --> 00:35:56,458
<i> Γιατί όχι τώρα;</i>

741
00:35:58,156 --> 00:36:00,070
Δεν μπορώ να το δω,
αλλά αυτό φαίνεται πολύ πιο ωραίο

742
00:36:00,114 --> 00:36:01,681
από αυτό στο Σικάγο.

743
00:36:01,724 --> 00:36:04,727
Νομίζω ότι η Τζένη ήταν
σωστά για σένα.

744
00:36:06,816 --> 00:36:09,993
Νομίζω ότι είσαι εθισμένος.

745
00:36:10,037 --> 00:36:12,170
Θεέ μου, Τζες.

746
00:36:12,213 --> 00:36:14,215
Μου αρέσει να πίνω, εντάξει;

747
00:36:14,259 --> 00:36:15,956
Αυτό δεν με κάνει
ένας αλκοολικός.

748
00:36:15,999 --> 00:36:17,349
δεν μιλαω
για το ποτό.

749
00:36:17,392 --> 00:36:18,654
Ε;

750
00:36:18,698 --> 00:36:21,004
Μιλάμε για τον Tyson.

751
00:36:21,048 --> 00:36:22,615
Τι;

752
00:36:22,658 --> 00:36:24,660
Είσαι εθισμένος στην περίπτωσή του.

753
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
Και ξέρω
αυτό ακούγεται περίεργο, αλλά...

754
00:36:29,143 --> 00:36:30,362
έχεις εμμονή με αυτό,

755
00:36:30,405 --> 00:36:33,321
και έχεις
καμία απολύτως εκτίμηση

756
00:36:33,365 --> 00:36:35,889
για τη ζημιά
που προκαλεί.

757
00:36:35,932 --> 00:36:38,152
Αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά άδικο,
Τζες.

758
00:36:38,196 --> 00:36:40,459
Μέρφι,
η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση.

759
00:36:40,502 --> 00:36:42,330
Ακόμα δεν σκέφτομαι
Ο Ντάρνελ τον σκότωσε.

760
00:36:42,374 --> 00:36:44,071
Όχι, φυσικά όχι.

761
00:36:44,114 --> 00:36:46,029
Γιατί αυτό θα σήμαινε
θα τελείωνε.

762
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Έχει σχεδόν τελειώσει.

763
00:36:48,293 --> 00:36:51,252
Απλά πρέπει να καταλάβω
που η Νία διέταξε να το κάνει.

764
00:36:51,296 --> 00:36:52,471
Ω, Θεέ μου.

765
00:36:52,514 --> 00:36:54,386
Ακούστε τον εαυτό σας.

766
00:36:54,429 --> 00:36:58,259
Μέρφι, είσαι
αποδεικνύοντας κυριολεκτικά την άποψη μου.

767
00:36:58,303 --> 00:36:59,478
Κοίτα που βρισκόμαστε!

768
00:36:59,521 --> 00:37:02,220
Εντάξει, λυπάμαι
σε συνέλαβαν.

769
00:37:02,263 --> 00:37:05,832
Τεχνικά, είναι δικό σου
Ο καλύτερος φίλος φταίει ο Φέλιξ. Όχι.

770
00:37:05,875 --> 00:37:07,268
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

771
00:37:07,312 --> 00:37:09,314
Καλά.

772
00:37:11,751 --> 00:37:13,405
Μέρφι...

773
00:37:17,713 --> 00:37:19,933
Είμαι αυτός που σας δίνει τη δυνατότητα.

774
00:37:19,976 --> 00:37:22,805
έχω πάντα.

775
00:37:22,849 --> 00:37:25,373
Και δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

776
00:37:25,417 --> 00:37:27,506
τελείωσα.

777
00:37:28,507 --> 00:37:31,205
Τζες, δεν μπορείς να σταματήσεις να με βοηθάς.

778
00:37:31,249 --> 00:37:32,946
Μέρφι,

779
00:37:32,989 --> 00:37:36,384
ένας... ένας από εμάς
κυριολεκτικά θα σκοτωθεί.

780
00:37:38,256 --> 00:37:40,214
Λοιπόν...

781
00:37:40,258 --> 00:37:43,522
Δεν θα σταματήσω να ψάχνω
για τον δολοφόνο του Tyson.

782
00:37:45,524 --> 00:37:48,570
Λοιπόν, χρειάζομαι...
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

783
00:37:48,614 --> 00:37:51,007
Από...

784
00:37:51,051 --> 00:37:53,401
από όλα.

785
00:37:53,445 --> 00:37:56,404
Από όλα; Από σένα.

786
00:38:00,103 --> 00:38:01,409
Σοβαρά μιλάς;

787
00:38:01,453 --> 00:38:03,716
Αν επιμένεις
συνεχίζοντας με αυτό,

788
00:38:03,759 --> 00:38:06,458
τότε πρέπει να απομακρυνθώ.

789
00:38:06,501 --> 00:38:09,722
Σοβαρά μου δίνεις
τελεσίγραφο τώρα;

790
00:38:09,765 --> 00:38:12,333
Δεν λειτουργεί έτσι η φιλία.

791
00:38:14,422 --> 00:38:18,121
Δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργεί η φιλία.

792
00:38:26,173 --> 00:38:28,131
Σας ευχαριστώ και πάλι
για την απόσυρση των τελών.

793
00:38:28,175 --> 00:38:30,264
Εντάξει, σταμάτα να με ευχαριστείς.

794
00:38:30,308 --> 00:38:32,658
Ξέρεις,
αφού χάσω την καθοδηγητική ελπίδα,

795
00:38:32,701 --> 00:38:34,312
είσαι λίγο πολύ
το μόνο που μου έχει μείνει,

796
00:38:34,355 --> 00:38:37,315
οπότε δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να σε χάσω από το slammer.

797
00:38:43,103 --> 00:38:46,846
Τι θα κάνω αν
η εταιρεία πάει κάτω;

798
00:38:46,889 --> 00:38:48,761
Ίσως μπορέσω να μετακομίσω εδώ.

799
00:38:48,804 --> 00:38:50,240
Πληρώστε ενοίκιο.

800
00:38:51,285 --> 00:38:54,419
Θέλω να πω, ο Μέρφι δεν θα το κάνει ποτέ
μίλα μου ξανά, οπότε...

801
00:38:54,462 --> 00:38:56,899
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

802
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
Για αυτό που αξίζει, νομίζω
έκανες το σωστό.

803
00:39:00,947 --> 00:39:02,905
Περιμένετε.

804
00:39:02,949 --> 00:39:05,125
Όταν το λες αυτό,
μήπως... εννοείς,

805
00:39:05,168 --> 00:39:06,735
«Νομίζω ότι το έκανες
το σωστό"

806
00:39:06,779 --> 00:39:08,737
ή «Νομίζω ότι το έκανες
το σωστό»;

807
00:39:08,781 --> 00:39:10,565
Ποιο;

808
00:39:10,609 --> 00:39:13,568
Ο πρώτος;

809
00:39:13,612 --> 00:39:15,788
Αχ μου...

810
00:39:15,831 --> 00:39:18,443
Γεια σου. Ξέρεις τι μου
μου λέει πάντα ο θεραπευτής

811
00:39:18,486 --> 00:39:20,793
όταν νιώθω καταπονημένος;
Τι;

812
00:39:20,836 --> 00:39:24,623
Όλα είναι ακριβώς
πώς πρέπει να είναι.

813
00:39:24,666 --> 00:39:25,754
Το πιστεύεις αυτό;

814
00:39:25,798 --> 00:39:27,800
Όχι.
Ούτε λίγο.

815
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
Υπάρχει prosecco
στο ψυγείο.

816
00:39:31,238 --> 00:39:33,196
Ω, δόξα τω Θεώ.

817
00:39:33,240 --> 00:39:35,242
<i> Χύθηκα την καρδιά μου</i>

818
00:39:36,330 --> 00:39:40,769
<i> Με παρακολουθήσατε να αιμορραγώ</i>

819
00:39:40,813 --> 00:39:42,771
<i> Είμαι κλέφτης</i>

820
00:39:42,815 --> 00:39:46,906
<i> Και συνεχίζεις να δίνεις
στην απληστία μου </i>

821
00:39:48,951 --> 00:39:51,911
<font color="

822
00:39:51,954 --> 00:39:54,696
Google "Nia Bailey,
έμπορος ναρκωτικών».

823
00:39:54,740 --> 00:39:56,481
<i>Δεν υπάρχουν αποτελέσματα</i>

824
00:39:56,524 --> 00:39:58,787
για το «Nia Bailey, έμπορος ναρκωτικών».

825
00:39:58,831 --> 00:40:02,748
Google "Nia Bailey,
συνελήφθη έμπορος ναρκωτικών».

826
00:40:04,140 --> 00:40:05,446
<i>Δεν υπάρχουν αποτελέσματα</i>

827
00:40:05,490 --> 00:40:08,493
για το "Nia Bailey,
συνελήφθη έμπορος ναρκωτικών».

828
00:40:16,936 --> 00:40:21,462
<i> Είμαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου</i>

829
00:40:24,509 --> 00:40:27,468
<i> Με κάποιο τρόπο στέκεσαι μόνος</i>

830
00:40:27,512 --> 00:40:30,732
<i> Και παλεύεις για μένα</i>

831
00:40:33,518 --> 00:40:36,695
<font color="

832
00:40:36,738 --> 00:40:39,741
<i> Και η ασθένεια</i>

833
00:40:41,526 --> 00:40:46,226
<i> Είμαστε κλειδωμένοι</i>

834
00:40:48,533 --> 00:40:52,493
<i> Πάντα εκεί
να σπάσω την πτώση μου </i>

835
00:40:52,537 --> 00:40:56,758
<i> Σπρώξτε με
από τον ψηλότερο τοίχο </i>

836
00:40:56,802 --> 00:40:59,674
<i> Ωστόσο, όλα έχουν νόημα</i>

837
00:40:59,718 --> 00:41:01,720
<i> Σε εμένα</i>

838
00:41:04,462 --> 00:41:08,770
<i> Περιμένω μέχρι να καλέσετε</i>

839
00:41:08,814 --> 00:41:12,774
<font color="
και το χειρότερο από όλα </i>

840
00:41:12,818 --> 00:41:14,472
<i> Χωρίς εσάς</i>

841
00:41:14,515 --> 00:41:17,126
<i> Πού θα ήμουν;</i>

842
00:41:19,128 --> 00:41:23,002
<i> Είμαστε κλειδωμένοι.</i>

843
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
Έλα, Pretzel.

844
00:41:58,690 --> 00:42:00,996
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

845
00:42:01,040 --> 00:42:03,259
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH