1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 EN TU TEMPORADA RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 [Harán] ¿Eh? 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 EPISODIO 11 7 00:00:39,623 --> 00:00:40,624 [se ríe suavemente] 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 GRACIAS POR EL 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 [♪ música dramática sonando] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Kang Hyeokchan... 11 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 KANG HYEOKCHAN TUBO DE VIDRIO 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 ¿Por qué aparece este nombre aquí? 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,047 ¿Hospitalizado? ¿Hyeokchan? 14 00:01:29,131 --> 00:01:30,924 Se lastimó gravemente la mano en el laboratorio. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,384 Incluso se sometió a una cirugía. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 ¿Cómo conoce a Hyeokchan? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 FUERA DEL LABORATORIO 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 ¿"Laboratorio"? 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,854 [Chan] NaClO. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,272 Hipoclorito de sodio... 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,940 [oficial] supongo Te especializaste en ese campo. 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Parece que te especializaste en ingeniería, no en arte. 23 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 ¿Eh? 24 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Esto es… 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 [Sujin] Solo estoy de visita, así que no. autorizado para tratar a los pacientes directamente. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,746 Yo vine de Boston. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 [tartamudea] ¿Boston? 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 [suspiros] 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 [Seok] Había una conferencia internacional. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Tu escuela… 31 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 -No, tu antigua escuela… -[Chan] Ya es suficiente. 32 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Instituto de Tecnología de Boston. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,278 [♪ música suave y emocional] 34 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 [El genio resopla] 35 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Ah. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,535 [suspiros] 37 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 ¿Está ella arriba? 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 GRACIAS POR EL 39 00:02:48,502 --> 00:02:51,129 -[la línea se conecta, suena] -[inhala bruscamente] 40 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 [♪ la música se desvanece] 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,813 [♪ música tensa sonando] 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 KANG HYEOKCHAN, TUBO DE VIDRIO, SANGRE 43 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 KANG HYEOKCHAN HOSPITALIZADA, MUJER ESE SONIDO ERA SU PULSERA 44 00:03:27,416 --> 00:03:29,334 [exhala temblorosamente] No… 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 [Hyeokchan] Déjame decirte algo interesante. 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 Mi compañero de cuarto es coreano. Y su nombre es Chan también. 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,517 [Hayeong] Solías llamarlo Chan. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,561 Tu antiguo novio, Hyeokchan. 49 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Compañero de cuarto de Hyeokchan 50 00:03:50,397 --> 00:03:53,608 ¿Qué era Seonu Chan? 51 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 [vibrando] 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 SENU CHAN 53 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 [Chan] ¡Cuidado! 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 ¡Song Harán! 55 00:04:01,074 --> 00:04:03,118 [Haran] Te conocí por primera vez hace unos días. 56 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 ¿Cuánto hace que me conoces? 57 00:04:05,579 --> 00:04:07,956 Dime cómo me conoces. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,583 ¿Qué estás escondiendo? 59 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 el me conoce 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,089 durante siete años. 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 [la puerta se cierra] 62 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [♪ la música se desvanece] 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 [♪ música sombría sonando] 64 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 [Haran] Él conocía mi cara. 65 00:04:42,199 --> 00:04:44,075 y mi nombre. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Encantado de conocerte. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ah... 68 00:04:48,330 --> 00:04:49,498 Es un placer conocerte. 69 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Te vi de cerca antes mirando el cuadro de Sisley. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 No... 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,507 Esto no puede estar bien. No. 72 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 No... 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 Oye, huele a lluvia. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 [Chan] Ese es el olor de materia orgánica en difusión. 75 00:05:04,221 --> 00:05:05,472 Petricor. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 [Haran] Hay otro chico que habla como él. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 A ella no le gustan las berenjenas. 78 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 [Harán] ¿Cómo lo sabes? ¿No me gustan las berenjenas? 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Qué asco. El sabor del alienígena neón. 80 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Me los comeré por ti. 81 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Los extraterrestres de neón. 82 00:05:18,860 --> 00:05:19,945 Entonces… 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 todos esos mensajes... 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 ¿Estaba fingiendo ser Hyeokchan? 85 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 [exhala temblorosamente] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 No... 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Eso no puede ser. No. 88 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Él te lo explicará todo. 89 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 No... 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,966 Esto no tiene sentido. 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 [♪ la música continúa] 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,275 -[el celular vibra] -[Chan] Nos vemos. 93 00:05:58,358 --> 00:05:59,526 Reunámonos y hablemos. 94 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 Te lo explicaré todo. 95 00:06:05,490 --> 00:06:06,825 No, por favor... 96 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Por favor. 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 Por favor… 98 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 Se debe haber mezclado en mis cosas en aquel entonces. 99 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 Solo considera este bolígrafo 100 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 un bolígrafo que encontré para ti. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,767 Creo que me debes una explicación. 102 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Compré el mismo bolígrafo... 103 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 cuando estaba en los Estados Unidos. 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Entonces este bolígrafo... 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 Él lo sabía todo… 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 [respiración temblorosa] 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 [suspiros] 108 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 [♪ la música se desvanece] 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,643 -Oye… -[Haran] No te acerques más. 110 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Instituto de Tecnología de Boston. 111 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 Compañero de cuarto de Kang Hyeokchan. 112 00:07:28,615 --> 00:07:29,908 ¿Realmente me has conocido? 113 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 durante siete años? 114 00:07:36,373 --> 00:07:37,791 [respira temblorosamente] 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 -Song Harán. -No digas mi nombre. 116 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 [respiración temblorosa] 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,338 ¿Te divertiste? 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 ¿Pretendiendo ser Kang Hyeokchan? 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 [respiración temblorosa] 120 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Seonu Chan, 121 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 ¿quién eres tú? 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 [timbre agudo] 123 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 El Seonu Chan 124 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Me gustó y confié hasta hace apenas unas horas... 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 ¿Quién es él realmente? 126 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 [grita] ¿Quién eres? 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 [♪ música emocional sonando] 128 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 [tartamudea] 129 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 Lo siento. 130 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 No debería haberte dejado descúbrelo así. 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Debería habértelo dicho... 132 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 No es de extrañar que estuvieras tan nervioso frente al médico. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 No querías que te atraparan. 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 porque sabía que estabas en Boston. 135 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Porque no pude averiguarlo. 136 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 -Te lo explicaré todo. -Dime. 137 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 ¿Me enviaste un mensaje? 138 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 hace siete años, ¿Pretendiendo ser Hyeokchan? 139 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 ¿Es eso cierto? 140 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Contéstame. 141 00:08:49,112 --> 00:08:52,782 ¿Realmente me engañaste? y pretender ser Hyeokchan 142 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 a sus espaldas? 143 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Lo lamento. 144 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 [respiración temblorosa] 145 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 ¿Por qué? 146 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 ¿Por qué hiciste eso? 147 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Nuestros portátiles 148 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 Me cambiaron una vez. 149 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 [suspira incrédulo] 150 00:09:18,600 --> 00:09:19,684 [exhala temblorosamente] 151 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 ¿Te divertiste? ¿Hablando así conmigo? 152 00:09:23,980 --> 00:09:26,941 ¿Construiste algún tipo de fantasía? y empezar a gustarme? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,402 ni siquiera puedo decir ¿Cuál era realmente Hyeokchan o tú...? 154 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 La pluma. 155 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 El grabado. 156 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 ¿Quién fue? 157 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 ¿Fuiste tú o Hyeokchan? 158 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 -Lo lamento. -[exhala temblorosamente] 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Si eso es falso... 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 [sollozando] Incluso si este bolígrafo es falso… 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Entonces, ¿a qué me estaba aferrando? los últimos siete años? 162 00:10:06,106 --> 00:10:08,733 Incluso lastimé a mi abuela. por todo eso. 163 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 ¿Por qué…? 164 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Al menos deberías haberme dicho 165 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 cuando me diste este bolígrafo. 166 00:10:16,866 --> 00:10:21,329 Cuando te creía como un tonto, Deberías haberme dicho la verdad. 167 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 Necesitaba tiempo. 168 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Mis recuerdos no son... 169 00:10:27,418 --> 00:10:28,503 [suspira exasperadamente] 170 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Lo siento. 171 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 Todo es culpa mía. 172 00:10:32,549 --> 00:10:35,218 ¿Sabes siquiera lo que significaba? para que tome tu mano? 173 00:10:35,301 --> 00:10:37,345 ¿Para abrirte mi corazón? 174 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 [suspiros] ¿Cómo pudiste tú, de todas las personas…? 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 ¿Cómo pudiste, Seonu Chan? 176 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 [suspira abatido] 177 00:10:44,769 --> 00:10:47,689 Realmente lamento haberte lastimado haciéndote descubrir así. 178 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 no te preguntaré creer todo lo que digo, 179 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 así que por favor... 180 00:10:52,443 --> 00:10:56,281 Me sorprendió que hubiera alguien que creyó tanto en mí. 181 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 Estaba agradecido. 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,828 Pero me conociste todo el tiempo. 183 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 Sabías lo que más me dolió 184 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 y lo que me rompería más fácilmente. 185 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 Pensé... 186 00:11:12,922 --> 00:11:14,591 fuiste como un milagro para mí. 187 00:11:16,759 --> 00:11:18,303 Pero a ti… 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Yo era sólo un experimento. 189 00:11:24,642 --> 00:11:25,894 [Chan suspira abatido] 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 No es… 191 00:11:29,981 --> 00:11:31,107 No... 192 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 [♪ la música se desvanece] 193 00:11:34,694 --> 00:11:36,154 Harán, eso no es cierto. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 Nunca. 195 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 Si fueras falso, No deberías haber hecho que me agradaras. 196 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 No deberías haberme obligado ¡Confío tanto en ti! 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Ni siquiera sabía que todo era falso. 198 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 y tontamente reí, lloré, 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,338 y fui feliz gracias a ti. 200 00:11:53,421 --> 00:11:55,423 [Harán solloza] 201 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 Debe haber sido muy divertido verme. 202 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Como un picnic de primavera. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Chan pantalones] 204 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Espera. 205 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 Por favor. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,990 [jadeando] Por favor, déjame explicarte. 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 ¿Explicar qué? 208 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 ¿Que todavía eras sincero? Eso es tan obvio. 209 00:12:26,663 --> 00:12:29,624 No importa lo que digas al respecto, la verdad no cambiará. 210 00:12:29,707 --> 00:12:31,501 Todo fue falso desde el principio 211 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 y cada momento que pasaste conmigo, 212 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 Me estabas ocultando ese secreto. 213 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 [♪ música melancólica sonando] 214 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 215 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 no hay manera Alguien como yo podría ser así de feliz. 216 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 Cada vez que siento que estoy realmente feliz, 217 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 Pierdo a alguien. 218 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 [joven Hadam] ¡Hola! 219 00:12:52,939 --> 00:12:54,816 -[Hyewon] Hola. -[Junho] Se ven muy emocionados. 220 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 [chirrido de neumáticos] 221 00:12:56,442 --> 00:12:57,819 ¡Papá! 222 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 [Haran] Mamá y papá, hace 13 años… 223 00:12:59,237 --> 00:13:00,613 [jadeos, suspiros] 224 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Sólo quedan cinco minutos. 225 00:13:02,031 --> 00:13:04,492 -[gente clamando] -[sirena a todo volumen] 226 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 [Haran] Hyeokchan, hace siete años… 227 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 Y hoy. 228 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 Tú, Seonu Chan. 229 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Este es el tipo de final que me conviene. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 No se me permite ser feliz. 231 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Lo has demostrado una vez más. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,221 [respiración temblorosa] 233 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Harán, por favor. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Si terminamos con cosas como esta, 235 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 volverás a levantar muros a tu alrededor. 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 -Si haces eso por mi culpa-- -Tienes razón. 237 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Me acabas de empujar de nuevo al invierno. 238 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Mis últimos siete años, el presente, 239 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 y el futuro. 240 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 [♪ la música se desvanece] 241 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 Me lo has arruinado todo. 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,165 [suspiro] Sólo déjame ir. 243 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Me da asco. 244 00:14:05,136 --> 00:14:07,138 [♪ canción suave sonando] 245 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 [respirando pesadamente] 246 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 [inhalación brusca, gemidos] 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 [sollozando] 248 00:14:52,016 --> 00:14:53,726 [sollozando] 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 [Harán] ¿Sigue siendo válido? 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Ser amigos. El juicio de tres meses. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Entonces hagamos esto. Será como si estuviéramos en un picnic de primavera. 252 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Divirtámonos. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 ¡Señorita Song! 254 00:15:18,292 --> 00:15:20,670 Eres el diseñador Song Haran, ¿verdad? 255 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 [Harán se ríe] 256 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 [Chan] Usaré esto todos los días. 257 00:15:28,427 --> 00:15:30,179 [Harán se estremece] 258 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [Harán se ríe] 259 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [Chan] Me siento como si estuviera en un sueño. 260 00:15:36,644 --> 00:15:37,812 [se ríe suavemente] 261 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 [♪ la canción continúa] 262 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 [inaudible] 263 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 [el viento silba] 264 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 -[hojas crujiendo] -[pájaros cantando] 265 00:15:57,874 --> 00:15:59,792 EN TU TEMPORADA RADIANTE 266 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 -[♪ la canción se desvanece] -[bolígrafos tintinean] 267 00:16:04,046 --> 00:16:05,423 [objetos ruidosos] 268 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 SENU CHAN 269 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 [suspiros] 270 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 [suspiros] 271 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 [♪ música suave y emocional] 272 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 [Haran] No se me permite ser feliz. 273 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Lo has demostrado una vez más. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,652 Me acabas de empujar de nuevo al invierno. 275 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Mis últimos siete años, el presente, 276 00:17:10,613 --> 00:17:11,822 y el futuro. 277 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Me lo has arruinado todo. 278 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 Es mi culpa… 279 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Tengo que hacer algo. 280 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 [exclama suavemente] 281 00:17:26,379 --> 00:17:29,090 Hablalo con Haran. 282 00:17:29,173 --> 00:17:33,719 Si eres sincero, Estoy seguro de que ella lo entenderá. 283 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [♪ la música continúa] 284 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 [suspiros] 285 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 [♪ la música se desvanece] 286 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 -[llama a la puerta] -[Hayeong] ¿Harán? 287 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 ¿Qué está sucediendo? 288 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 ¿Por qué estás encerrado aquí otra vez? 289 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 ¿Cómo es esta bufanda? ¿Debería usarlo? 290 00:18:10,256 --> 00:18:12,675 Voy a trabajar en 10 minutos. ¿Quieres…? 291 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 ¿Qué? 292 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 Estás sudando. 293 00:18:20,933 --> 00:18:23,144 Haran, estás ardiendo. 294 00:18:24,145 --> 00:18:26,188 Te dije que te abrigaras bien, ¿no? 295 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 -Vamos al hospital. -Puedo simplemente tomar medicamentos. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Los medicamentos no serán suficientes en este momento. 297 00:18:31,444 --> 00:18:33,029 Deberías descansar hoy... 298 00:18:33,112 --> 00:18:35,573 ¿Cómo puedo hacerlo cuando la abuela no está? 299 00:18:36,157 --> 00:18:38,367 Me vestiré, así que prepara el auto. 300 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 [Hayeong suspira suavemente] 301 00:18:46,334 --> 00:18:48,085 Ah… hablemos. 302 00:18:48,711 --> 00:18:51,339 [pantalones] Sé que no quieres verme… 303 00:18:51,422 --> 00:18:53,382 [tartamudea] pero escúchame. 304 00:18:53,466 --> 00:18:57,053 Si terminamos con cosas como esta, volverás a ser como solías ser. 305 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Está bien. 306 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 No tienes que mirarme o escúchame. 307 00:19:04,602 --> 00:19:07,104 Entonces, por favor, solo mira esto. 308 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 -[Chan tartamudea] -¿Cuántas pastillas debes tomar? 309 00:19:13,903 --> 00:19:16,781 -¿Oh? Es Chan. -No abras la ventana. Sólo vete. 310 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 -Pero es Chan. -Solo vete. 311 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 Bueno. 312 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 Si vino hasta aquí, debe ser bastante importante. 313 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 ¿Qué está sucediendo? ¿Tuviste una pelea? 314 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Vámonos en silencio. 315 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Aunque parece muy deprimido. 316 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 [Hayeong suspira] 317 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Continuamos después del almuerzo. 318 00:19:45,935 --> 00:19:48,229 -Está bien. -[gemidos] 319 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 [Haran] ¿Puedes...? 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,232 Es Chan. 321 00:19:51,315 --> 00:19:52,358 Hola, Chan. 322 00:20:00,408 --> 00:20:01,450 Sra. Song. 323 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 No tengo ninguna reunión hoy. 324 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 No dejes entrar a nadie. 325 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 [Sol] ¿Eh? Pero Chan... 326 00:20:07,665 --> 00:20:09,500 [Chan] No pondré ninguna excusa. 327 00:20:09,583 --> 00:20:12,461 Sé que no quieres escuchar, así que por favor... 328 00:20:12,545 --> 00:20:14,755 Sin excepciones. No dejes que nadie entre en mi oficina. 329 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 [♪ música melancólica sonando] 330 00:20:27,435 --> 00:20:30,896 [duda] Hoy compraré el almuerzo. 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 ¿Por qué no te unes a nosotros ya que estás aquí? 332 00:20:33,733 --> 00:20:35,609 No, estoy bien. 333 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Ah. 334 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Por favor, dale esto. No le digas que es de mi parte. 335 00:20:43,159 --> 00:20:44,368 [Raemee] Está bien. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 Aunque él parece más enfermo que ella. 337 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 [suspiros] 338 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 [♪ la música se desvanece] 339 00:21:10,311 --> 00:21:12,104 ¿Este se destaca demasiado? 340 00:21:13,898 --> 00:21:15,983 [Seunggyu] Se sentirá más como ruido. que un punto focal. 341 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 ¿Qué opinas? 342 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Estoy de acuerdo. 343 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 Entonces sigamos con la corriente. 344 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 -Está bien. -Bien. 345 00:21:23,532 --> 00:21:27,870 Oh. Pero ¿alguien ha ¿Ha visto nuestro robot, Sr. Yeon? 346 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 tengo que preguntarle sobre nuestra fecha límite para el corte de prensa. [suspiros] 347 00:21:31,332 --> 00:21:35,085 no he visto su cabello perfectamente peinado durante días. 348 00:21:35,169 --> 00:21:38,088 Debe estar increíblemente ocupado. ocupándose de las cosas de la Sra. Kim. 349 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Bien. Estará ocupado compensando su ausencia. 350 00:21:42,426 --> 00:21:45,471 ¿Pero cuándo el Sr. Yeon empezar a trabajar en Nana Atelier? 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Desde que tenía 19 años. 352 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Seunggyu, Sol y Raemee jadean] 353 00:21:49,016 --> 00:21:51,018 -¿Diecinueve? -[en inglés] Leyenda. 354 00:21:51,101 --> 00:21:52,812 [Sol exclama, se queja] 355 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 [en coreano] Pero no importa lo ocupado que esté, parece haber desaparecido. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 -[Seunggyu] Mmmm. -Bien. 357 00:21:58,943 --> 00:22:00,027 Es como si acabara de renunciar. 358 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 [Sol jadea] ¿Y si realmente lo hiciera? 359 00:22:02,780 --> 00:22:04,782 [♪ música suave sonando] 360 00:22:07,451 --> 00:22:10,371 [Sol] Podría haberlo hecho, si trabaja desde los 19 años. 361 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [♪ la música se desvanece] 362 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 Organicé las diferencias de color. y confirmó el pigmento. 363 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 También elegí los otros looks de las SS. 364 00:22:19,338 --> 00:22:21,549 Y necesitas aprobar esto. 365 00:22:26,512 --> 00:22:28,013 ¿Cómo te sientes? 366 00:22:30,975 --> 00:22:33,310 -Yo debería preguntar lo mismo. -¿Qué? 367 00:22:33,394 --> 00:22:35,354 Te ves muy mal. 368 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 -Oh… solo tengo un resfriado leve. -Eso no es todo, ¿verdad? 369 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 ¿Qué es? 370 00:22:41,026 --> 00:22:45,239 ¿Ha empeorado el señor Seonu? 371 00:22:46,240 --> 00:22:48,826 No, no pasa nada. [se ríe torpemente] 372 00:22:48,909 --> 00:22:52,580 Solo concéntrate en tu condición antes de su cirugía. 373 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 No te preocupes por mí ni por la empresa. 374 00:22:55,541 --> 00:22:58,168 Sr. Park, puede regresar a casa hoy. Me quedaré aquí. 375 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 [Manjae] Mmm-mmm. 376 00:22:59,837 --> 00:23:02,590 Te dije que estoy a cargo aquí. 377 00:23:02,673 --> 00:23:06,552 Deberías darte prisa en llegar a casa y descansar. 378 00:23:06,635 --> 00:23:08,971 [Nana] Podrías terminar ser hospitalizado en mi lugar. 379 00:23:09,054 --> 00:23:10,681 Parece que vas a desplomarte. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Ir a casa. 381 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Entonces por favor cuida de ella. 382 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Gracias, Sr. Park. 383 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 [en inglés] Un placer. 384 00:23:18,606 --> 00:23:19,940 [risas] 385 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 -[en coreano] Adiós, entonces. -Adiós. 386 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Parece que algo pasa. 387 00:23:29,825 --> 00:23:31,869 Sra. Kim Nabong, preocúpese por usted misma. 388 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 hasta tu cirugía. 389 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 ¿Mmm? 390 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 [terapeuta] ¿Está bien? 391 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 Sí, está bien. 392 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 -Dime si te duele. -Bueno. 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 [terapeuta] Estás consultando con él otra vez. 394 00:23:49,929 --> 00:23:52,014 Por supuesto. Debería grabar esto todos los días. 395 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 el tiene que pasar el examen médico en febrero. 396 00:23:54,892 --> 00:23:56,727 Entonces revisemos tu tobillo ahora. 397 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 Intenta tirar con fuerza. 398 00:24:00,189 --> 00:24:01,732 [El terapeuta inhala profundamente] 399 00:24:01,815 --> 00:24:02,983 ¿No duele? 400 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 No, en absoluto. 401 00:24:04,735 --> 00:24:08,280 [jadea] Tu rango de movimiento Ha mejorado mucho desde la semana pasada. 402 00:24:08,364 --> 00:24:09,448 ¿Verdad, doctora? 403 00:24:09,531 --> 00:24:11,075 [terapeuta] Sí. [risas] 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Luego, la próxima semana, te colocaremos una tobillera 405 00:24:13,494 --> 00:24:14,703 y trabajar para ponerse de pie. 406 00:24:14,787 --> 00:24:16,914 No te esfuerces. Buen trabajo. 407 00:24:16,997 --> 00:24:18,374 -Gracias. -Adiós. 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,627 Fueron dos grados más que la semana pasada. 409 00:24:21,710 --> 00:24:23,504 ¿Estás seguro de que no te dolió? 410 00:24:23,587 --> 00:24:25,714 Conozco mi cuerpo mejor que nadie. 411 00:24:25,798 --> 00:24:29,343 Siento que podré levantarme pronto y empieza a tirar pelotas. 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 [risas] 413 00:24:31,011 --> 00:24:34,181 Sr. Cha, realmente tiene velocidad de recuperación excepcional, 414 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 -como se esperaba. -[se aclara la garganta] 415 00:24:35,766 --> 00:24:38,727 Entonces comencemos práctica al aire libre mañana 416 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 para que no pierdas el toque. 417 00:24:41,772 --> 00:24:44,274 Sí, entrenador. Hagamos esto. 418 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 [ambos se ríen] 419 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 -[teléfono celular vibrando] -Ah. 420 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 -Aférrate. -Seguro. 421 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 ¿Hola? 422 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Adelante. 423 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 ¿Vas a irte de nuevo? 424 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Entra. 425 00:25:17,599 --> 00:25:18,684 Sr. Yeon. 426 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Te he vuelto a fallar. 427 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Nunca te he protegido adecuadamente. 428 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 [respiración temblorosa] 429 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 Lo siento. 430 00:25:54,678 --> 00:25:55,888 Entonces, 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,559 ¿Ibas a esperar hasta que me recuperara? 432 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 y tratar de dejar de fumar de nuevo? 433 00:26:03,562 --> 00:26:05,189 ¿Como aquel día, hace 13 años? 434 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 [♪ música melancólica sonando] 435 00:26:10,694 --> 00:26:13,030 Buen trabajo. Puedes irte ahora. 436 00:26:14,156 --> 00:26:15,657 Sra. Kim… 437 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 CARTA DE RENUNCIA 438 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Lo siento, señora Kim. 439 00:26:20,204 --> 00:26:21,955 Si tan solo no hubiera estado enfermo ese día... 440 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Si hubiera sido yo quien condujera... 441 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Ni siquiera pude pagarte por tu amabilidad. 442 00:26:29,129 --> 00:26:30,172 Lo lamento. 443 00:26:31,965 --> 00:26:34,510 Si tienes tiempo para decir esas tonterías, 444 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 usa ese tiempo 445 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 para prepararse para la universidad. 446 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 Será mejor que te acepten de un solo intento. 447 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 [♪ la música se desvanece] 448 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Hiciste esa misma cara 449 00:26:49,149 --> 00:26:51,193 después del funeral de Hyewon y Junho. 450 00:26:55,989 --> 00:26:57,950 Cuando te conocí por primera vez, 451 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 ¿Sabes por qué te dije que vinieras a verme? 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Me recordaste mi pasado. 453 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 Incluso si nadie se dio cuenta, 454 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 hice lo mejor que pude 455 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 y trabajé tan duro por mi cuenta en París cuando tenía 20 años. 456 00:27:18,929 --> 00:27:20,889 [♪ música sentimental sonando] 457 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Tan pronto como cumplí 20 años, 458 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Volé a París solo sin amigos ni familiares. 459 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 me lancé tanto en el estudio como en el amor. 460 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 Pero de repente quedé embarazada 461 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 y di a luz yo sola. 462 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Luché tan duro 463 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 asistir a la escuela de moda, llevando un bebé en mi espalda. 464 00:27:43,662 --> 00:27:48,000 Me dije a mí mismo que alguien algún día notaría mis esfuerzos, 465 00:27:49,418 --> 00:27:50,836 y seguí adelante. 466 00:27:51,712 --> 00:27:52,796 [sollozos] 467 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 [Nana] Una vez que lo logré, 468 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 sentí tanta lástima 469 00:27:58,594 --> 00:27:59,970 y orgullo 470 00:28:00,679 --> 00:28:02,264 para mí en aquel entonces. 471 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Te vi ese día 472 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 y yo sentí lo mismo por ti. 473 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 Por eso extendí una mano. 474 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 Porque quería reconocer tus esfuerzos. 475 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 Tu… 476 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 me cuidó... 477 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 y cambió mi vida, pero… 478 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Nunca lo pensé así, 479 00:28:30,584 --> 00:28:32,669 pero ya me has pagado lo suficiente. 480 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Sin ti, 481 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 ni yo ni mi empresa ni mi familia 482 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 Habría llegado hasta aquí. 483 00:28:39,968 --> 00:28:41,053 No. 484 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 yo… 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,308 No tengo derecho a quedarme... 486 00:28:46,391 --> 00:28:47,768 Taeseok. 487 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Deja esa carga ahora. 488 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 No podrías haber evitado el accidente. 489 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 conduciendo ese día, 490 00:29:03,784 --> 00:29:05,494 ni podrías haber evitado esto 491 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 al notarlo más rápidamente. 492 00:29:08,622 --> 00:29:11,500 nadie en mi familia te culpa por lo que pasó. 493 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Has estado aferrándote a esa culpa porque eres demasiado amable. 494 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Pero no tienes que hacer eso. 495 00:29:17,631 --> 00:29:19,800 -[sollozando] -[Nana] Déjalo todo ahora. 496 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Has hecho un gran trabajo hasta ahora. 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,977 trabajando a mi lado. 498 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Así que quédate conmigo. 499 00:29:34,898 --> 00:29:37,693 [sollozando] 500 00:29:44,449 --> 00:29:46,451 [Taeseok llorando] 501 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 [joven Hayeong] Sr. Yeon. 502 00:29:57,254 --> 00:29:58,505 [joven Taeseok] Lo siento. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,881 Lo siento mucho. 504 00:29:59,965 --> 00:30:01,299 Lo lamento. 505 00:30:01,383 --> 00:30:02,843 Lo siento mucho. 506 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 yo… 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 no debería estar enfermo. 508 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 [Taeseok llorando] 509 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 [pasos acercándose] 510 00:30:22,112 --> 00:30:23,113 [♪ la música termina] 511 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 ¿Quieres uno? 512 00:30:41,339 --> 00:30:42,424 [Hayeong suspira] 513 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 Lo lamento. 514 00:30:47,471 --> 00:30:49,222 No quise escuchar a escondidas, 515 00:30:49,306 --> 00:30:53,685 pero le traje frutas a la abuela y terminé escuchando. 516 00:30:56,104 --> 00:30:59,900 Ah. Entonces es por eso Estabas en la tumba de mamá y papá. 517 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 Bueno. Lo entiendo ahora. 518 00:31:02,611 --> 00:31:05,197 -Lo lamento. -Deja de decir que lo sientes. 519 00:31:05,280 --> 00:31:09,201 Como dijo la abuela, Ninguno de nosotros te ha culpado jamás. 520 00:31:09,284 --> 00:31:10,660 Ni por un solo segundo. 521 00:31:10,744 --> 00:31:13,205 Mamá, papá. No es su culpa, ¿verdad? 522 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Ya escuchaste eso, ¿verdad? Dijeron que no. 523 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [suspira suavemente] 524 00:31:24,049 --> 00:31:25,050 [Hayeong] Aquí. 525 00:31:25,133 --> 00:31:29,513 Toma este dulce agridulce que tanto amas…. 526 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 y deja atrás todas tus cargas. 527 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 [se ríe suavemente] 528 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 tener esto 529 00:31:41,650 --> 00:31:42,901 y anímate. 530 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 -Me estás dando esto otra vez. -¿Qué? 531 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 ¿No me diste una última vez? 532 00:31:52,494 --> 00:31:53,578 ¿Lo hice? 533 00:31:57,374 --> 00:32:00,168 [hace una mueca de dolor] Es muy amargo. ¿Por qué es tan amargo? 534 00:32:03,421 --> 00:32:04,631 [risas] 535 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 [♪ música conmovedora sonando] 536 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 TÚ TAMBIÉN ME SALVÓ 537 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 [Haran suspira] 538 00:32:15,183 --> 00:32:16,268 [Chan tartamudea] 539 00:32:16,351 --> 00:32:18,854 Sin excepciones. No dejes que nadie entre en mi oficina. 540 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [suspira suavemente] 541 00:32:25,694 --> 00:32:27,529 [tos, sollozo] 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 [teléfono celular vibrando] 543 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 Señor. PARQUE 544 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Sí, señor Park. 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 ¿Qué le pasa a tu voz? 546 00:32:42,252 --> 00:32:43,461 ¿Te resfriaste? 547 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Oh… 548 00:32:46,464 --> 00:32:49,134 Quizás sea porque no estás aquí. [se ríe suavemente] 549 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 no tengo con quien hablar, 550 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 Entonces supongo que mi voz está un poco oxidada. [se aclara la garganta] 551 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [inhala bruscamente] Es… 552 00:32:59,019 --> 00:33:00,478 algo te pasa? 553 00:33:01,104 --> 00:33:03,607 Además del hecho de que te extraño, todo está bien. 554 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Debe ser duro en el hospital. 555 00:33:07,611 --> 00:33:10,238 Me va bien aquí con Genius, 556 00:33:11,615 --> 00:33:12,657 así que no te preocupes 557 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 y cuídate tú también. 558 00:33:15,744 --> 00:33:16,828 Está bien. 559 00:33:18,330 --> 00:33:19,414 [el teléfono celular suena] 560 00:33:21,583 --> 00:33:24,753 [Genio quejándose] 561 00:33:28,089 --> 00:33:29,299 Estoy bien. 562 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 No, me aseguraré de que todo esté bien. 563 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Todo estará bien. 564 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 Canción Harán. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 [♪ la música se desvanece] 566 00:33:50,528 --> 00:33:51,947 Me salvaste, 567 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 hace siete años. 568 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 ¡Me salvaste en aquel entonces! 569 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 [Chan jadeando] 570 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 Lo siento. 571 00:34:07,504 --> 00:34:09,339 Hace siete años y ahora, 572 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Quería mostrarte mi verdadero yo. 573 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 Debería habértelo dicho, pase lo que pase. 574 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 [Chan suspira] 575 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Todo es culpa mía. 576 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Por favor, sólo mira esto. Todo está aquí. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Historias que no conoces sobre aquel entonces. 578 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 Déjame preguntarte dos cosas. 579 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Sólo di sí o no. 580 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Si miro esto, 581 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 ¿cambiará el hecho? 582 00:34:53,300 --> 00:34:55,969 que fingiste ser Hyeokchan y me envió un mensaje... 583 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 hace siete años? 584 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 [♪ música melancólica sonando] 585 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 -No. -[Harán] Entonces, 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,566 ¿cambia el hecho? 587 00:35:11,651 --> 00:35:14,321 que me ocultaste este secreto todo el tiempo… 588 00:35:17,365 --> 00:35:18,450 mientras estabas conmigo? 589 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 -Harán. -Di sí o no. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 No. 591 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 -Pero-- -Entonces no cambiará de opinión. 592 00:35:31,254 --> 00:35:32,839 Si esos dos hechos no cambian, 593 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 entonces cualquier explicación que des 594 00:35:36,259 --> 00:35:37,344 o lo que sea que hagas, 595 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 No cambiará de opinión. 596 00:35:42,098 --> 00:35:46,186 Si todavía piensas las mentiras que dijiste puede explicarse por algo, 597 00:35:47,812 --> 00:35:49,731 Entonces todavía no tienes idea 598 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 como has destrozado mi corazón 599 00:35:55,737 --> 00:35:59,532 y como has destruido los últimos siete años de mi vida. 600 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 No vuelvas a aparecer frente a mí nunca más. 601 00:36:05,580 --> 00:36:06,790 Cuando te veo, 602 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Siento que voy a perder la cabeza pensando en los siete años que perdí. 603 00:36:16,299 --> 00:36:18,134 [Chan] Ni siquiera lo haré Piensa en quedarte contigo. 604 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Pero volverás a cómo eras hace siete años… 605 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 [respiración temblorosa] 606 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 [timbre agudo] 607 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [gemidos] 608 00:36:32,899 --> 00:36:34,693 [gemidos] 609 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 [gruñidos] 610 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 [respirando pesadamente] 611 00:36:57,090 --> 00:36:58,508 [♪ la música aumenta] 612 00:37:20,363 --> 00:37:21,823 [♪ la música se desvanece] 613 00:37:21,906 --> 00:37:24,701 -[exclama] ¡Cha Yougyum! -[se aclara la garganta] 614 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Tu lanzamiento sigue siendo sorprendente. 615 00:37:26,745 --> 00:37:31,416 Con razón siempre te nombraron MVP en cada torneo. 616 00:37:31,499 --> 00:37:32,584 [Hadam se ríe] 617 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 [inhala bruscamente] 618 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 [gruñidos] 619 00:37:38,715 --> 00:37:40,550 Dios mío, me lo perdí. 620 00:37:42,927 --> 00:37:44,179 [suspira suavemente] 621 00:37:45,972 --> 00:37:47,307 Hadam, paremos. 622 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Debes estar cansado. 623 00:37:48,683 --> 00:37:50,727 Le pediré a Changmo que me ayude más tarde. 624 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 No. Podemos hacerlo. 625 00:37:52,771 --> 00:37:54,063 Vamos. 626 00:37:55,648 --> 00:37:57,317 Muy bien, tíralo. 627 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 [gruñidos] 628 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 Dios, me lo perdí de nuevo. Iré a buscarlo. 629 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 [suspiros] 630 00:38:18,046 --> 00:38:19,214 [suspira preocupado] 631 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 ¿Nos excedimos? 632 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Debes estar cansado. 633 00:38:26,846 --> 00:38:27,889 De nada. 634 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Conozco mejor mi cuerpo. 635 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 [inhala bruscamente] Ahora me siento mucho más ligero. 636 00:38:33,353 --> 00:38:34,354 Ah, claro. 637 00:38:35,605 --> 00:38:39,275 Mi equipo nos visitará más tarde. entonces va a haber mucho ruido. 638 00:38:39,359 --> 00:38:40,568 Deberías regresar a casa ahora. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,363 Entonces debería ir a estudiar rehabilitación. 640 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Diviértete con los chicos. Te llamaré más tarde. 641 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 Bueno. 642 00:38:49,869 --> 00:38:51,496 [suspira soñadoramente] 643 00:38:52,080 --> 00:38:53,498 Esos punks. 644 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Debería darles algunos bocadillos. 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 ¿Mmm? Aunque es bastante silencioso. 646 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 [Yougyum sollozando] 647 00:39:06,594 --> 00:39:08,555 [♪ música emocional sonando] 648 00:39:08,638 --> 00:39:09,973 [árbitro] ¡Fuera! 649 00:39:10,056 --> 00:39:11,391 [jugadores aplaudiendo] 650 00:39:11,474 --> 00:39:13,226 FINAL, CHEONGSOL ALTA 3 HANEUL ALTA 2 651 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 [sollozos] 652 00:39:21,234 --> 00:39:22,944 [sollozos] 653 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 [tartamudea] Yougyum. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 [Yougyum] Hada… 655 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 ¿Qué hago? 656 00:39:34,372 --> 00:39:35,915 [respira temblorosamente] 657 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 yo… 658 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 No creo que pueda lograrlo. 659 00:39:42,839 --> 00:39:45,842 Conozco mi cuerpo mejor que nadie. 660 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Yougyum llorando] 661 00:40:02,650 --> 00:40:05,320 GANA LA ESCUELA SECUNDARIA CHEONGSOL 662 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 [♪ la música se desvanece] 663 00:40:17,457 --> 00:40:18,541 ¿Qué es? 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 ¿No puedes dormir? 665 00:40:21,002 --> 00:40:22,378 ¿Debo apagar la luz? 666 00:40:22,462 --> 00:40:23,463 No. 667 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 manjae, 668 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 deberías irte a casa. 669 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Ve y duerme cómodamente. 670 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 [Manjae] Iré una vez que estés dormido. 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 ¿Pero por qué no puedes dormir? 672 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Yo solo… 673 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 Tengo muchas cosas en mente. 674 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Bondad. 675 00:40:43,858 --> 00:40:45,068 Está nevando. 676 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 [Manjae] Ah. Es. 677 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 ¿Por qué tienes tantas cosas en la cabeza? 678 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 Sabes que he sido duro desde pequeña ¿no? 679 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Pero… 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,634 pensando en someterse a anestesia y someterse a una cirugía 681 00:41:11,469 --> 00:41:12,762 Me hace sentir un poco nervioso. 682 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 Estoy seguro de que la cirugía saldrá bien. 683 00:41:21,771 --> 00:41:24,899 Sé tú mismo, la fuerte Kim Nana, 684 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 y superar esto. 685 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 estoy más preocupado por otra cosa que perforar un agujero en mi cráneo. 686 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 ¿Qué es? 687 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 Tengo que afeitarme la cabeza aquí. 688 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Eso arruinaría mi apariencia. 689 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 ¿Por qué eso me preocupa más? 690 00:41:42,208 --> 00:41:44,502 [risas] 691 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Realmente eres la fashionista de Chuncheon. 692 00:41:47,296 --> 00:41:48,548 [risas] 693 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Esto no servirá. 694 00:41:52,260 --> 00:41:55,388 Debería proteger tu mirada. 695 00:41:56,264 --> 00:41:57,515 Aférrate. 696 00:41:57,598 --> 00:41:58,725 ¿Qué? 697 00:42:01,436 --> 00:42:02,437 Dios mío. 698 00:42:03,563 --> 00:42:05,440 Esto está tejido a mano. 699 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 ¿De verdad…? 700 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 [♪ música alegre sonando] 701 00:42:13,406 --> 00:42:17,160 [Manjae] Lo tejí en secreto. mientras dormías. 702 00:42:18,828 --> 00:42:22,206 Pero creo que soy un genio del tejido. 703 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 -Lo seguí fácilmente. -[jadea] 704 00:42:25,710 --> 00:42:27,086 tal vez tenga que abrir 705 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 un taller de tejido en mi cafetería. 706 00:42:30,548 --> 00:42:31,716 -¿Eh? -[risas] 707 00:42:31,799 --> 00:42:33,176 ¿Cómo hiciste…? 708 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 ¿Quieres probártelo? 709 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Guau. 710 00:42:44,937 --> 00:42:46,147 Estás preciosa. 711 00:42:46,230 --> 00:42:47,356 -¿En realidad? -Sí. 712 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 -Déjeme ver. -Bueno. 713 00:42:50,777 --> 00:42:51,944 Mira, mira. 714 00:42:52,653 --> 00:42:54,197 [jadeos, risitas] 715 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 -[risas] -Nabong. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Después de la cirugía, 717 00:43:04,082 --> 00:43:05,249 ¿Por qué no descansas? 718 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 a mi lado? 719 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 ¿Qué? 720 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 [Manjae] Kim Nabong. 721 00:43:12,340 --> 00:43:15,009 Tomó mucho tiempo 722 00:43:16,135 --> 00:43:17,637 pero ¿comenzarás? 723 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 tu segundo "La Vie en Rose" 724 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 conmigo, Park Manjae? 725 00:43:31,192 --> 00:43:32,401 ¿Mmm? 726 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Manjae. 727 00:43:58,094 --> 00:44:00,763 Has pasado por mucho todo este tiempo. 728 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Así que descansa un poco 729 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 a mi lado ahora. 730 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [♪ la música termina] 731 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Hola, compañero de cuarto. 732 00:44:22,994 --> 00:44:24,912 ¿Por qué estás sentado ahí en la oscuridad? 733 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Ey. 734 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 ¿Pasa algo mal? 735 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Ella... 736 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 se enteró de todo. 737 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 No tuve la oportunidad de explicarle. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 Todo es mi culpa, 739 00:44:52,440 --> 00:44:55,902 pero ella es la que sufre cuando ella no hizo nada malo. 740 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 duele mucho 741 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 verla sufrir... 742 00:45:05,453 --> 00:45:07,997 [se burla] Pero debo estar loco. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,417 A pesar de todo, 744 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 yo todavía 745 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 Tengo tantas ganas de verla. 746 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 [Manjae suspira] 747 00:45:24,388 --> 00:45:26,224 Si la pierdo así, 748 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 si yo… 749 00:45:31,896 --> 00:45:33,856 hacerla regresar a su antiguo yo, 750 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 entonces… 751 00:45:37,235 --> 00:45:38,819 [suspira abatido] Entonces… 752 00:45:40,529 --> 00:45:42,073 Oh, querido... 753 00:45:43,616 --> 00:45:47,411 Me pregunté si algo andaba mal. Dios mío. 754 00:45:47,495 --> 00:45:48,579 [murmura] 755 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 [exclama suavemente] 756 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Estás ardiendo. 757 00:45:52,041 --> 00:45:53,584 ¿Cuánto tiempo llevas así? 758 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 -¿Eh? ¿Oh? -[Chan suspira] 759 00:45:56,170 --> 00:45:58,798 [exclama preocupado] ¡Oye! ¡Compañero de cuarto! 760 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 ¡Ey! 761 00:46:00,007 --> 00:46:01,092 ¡Chan! 762 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Bondad. 763 00:46:12,270 --> 00:46:15,856 [Chan] Quiero quedarme a su lado. 764 00:46:16,691 --> 00:46:19,026 en primavera, en verano, 765 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 en otoño y en invierno. 766 00:46:21,487 --> 00:46:22,488 quiero 767 00:46:22,571 --> 00:46:24,949 permanecer a su lado, 768 00:46:25,032 --> 00:46:26,909 pero no sé qué hacer. 769 00:46:26,993 --> 00:46:28,286 [♪ música suave y emocional] 770 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 ¿Necesitas alguien con quien hablar? 771 00:46:32,248 --> 00:46:33,582 Ah... 772 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 Hice algunas suposiciones 773 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 pero había muchas más cosas que no sabía. 774 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Debes haber tenido un momento tan difícil hasta ahora. 775 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 Has pasado por mucho. 776 00:46:46,554 --> 00:46:49,348 quiero contarle todo y quédate a su lado, 777 00:46:50,057 --> 00:46:51,851 pero si le hablo de mí, 778 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 le hará daño. 779 00:46:56,731 --> 00:46:58,607 ni siquiera estoy seguro 780 00:46:58,691 --> 00:47:01,277 si puedo explicarle a ella sin reabrir 781 00:47:01,861 --> 00:47:02,903 [suspiros] 782 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 sus viejas heridas. 783 00:47:05,489 --> 00:47:07,283 Pero si eres así de sincero, 784 00:47:07,867 --> 00:47:10,870 ¿No crees? ¿Se dará cuenta al final? 785 00:47:11,829 --> 00:47:14,290 Para ser honesto, tengo miedo. 786 00:47:15,624 --> 00:47:17,543 Si actúo precipitadamente, 787 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 Mis recuerdos defectuosos podrían arruinarlo todo. 788 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 tengo miedo… 789 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 La lastimaré otra vez. 790 00:47:27,762 --> 00:47:28,804 Chan. 791 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Después de vivir todos estos años, 792 00:47:32,266 --> 00:47:35,144 lo que he aprendido es que esperando hasta que todo sea perfecto 793 00:47:35,227 --> 00:47:37,021 no siempre es la respuesta. 794 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Por las personas y por el amor. 795 00:47:41,025 --> 00:47:42,276 [en latín] "Memento Mori". 796 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 [en coreano] Dijiste no quieres arrepentimientos. 797 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Si sigues esperando, 798 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 podrías perder tu oportunidad y arrepentirme después. 799 00:47:48,282 --> 00:47:51,619 ¿Por qué no le muestras? ¿Qué tan sincero eres primero? 800 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 No será demasiado tarde para ocuparme de otras cosas más tarde. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,751 [♪ la música continúa] 802 00:48:04,173 --> 00:48:07,927 [Chan] Debería prepararme para explicarme a ella. 803 00:48:10,346 --> 00:48:11,555 debería empezar 804 00:48:12,139 --> 00:48:14,058 por lo que pasó hace siete años 805 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 y decirle a mi manera. 806 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [♪ la música se desvanece] 807 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 [se estremece] Hace mucho frío. 808 00:48:25,528 --> 00:48:28,614 ¿Por qué estás cavilando aquí en el frío? 809 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 ¿Qué hora es? 810 00:48:30,241 --> 00:48:31,575 [Hayeong] Ya es pasada la medianoche. 811 00:48:31,659 --> 00:48:33,953 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Ya estás mal. 812 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Entra. 813 00:48:35,996 --> 00:48:38,207 Oh, uh… ¿Fuiste al hospital? 814 00:48:40,209 --> 00:48:42,169 Harán, ¿qué pasa? 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 ¿Eh? ¿Pasa algo mal? 816 00:48:45,506 --> 00:48:46,799 ¿Qué está sucediendo? 817 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 -Hayeong. -¿Sí? 818 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Quiero despertar. 819 00:48:54,723 --> 00:48:57,268 Pensé que estaba en un sueño hasta ahora, 820 00:48:58,644 --> 00:49:00,229 pero supongo que fue una pesadilla. 821 00:49:01,605 --> 00:49:02,940 [♪ música sombría sonando] 822 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 quiero despertar, 823 00:49:06,110 --> 00:49:07,820 pero no sé cómo. 824 00:49:09,780 --> 00:49:13,284 -Harán. -No estamos destinados a estar juntos. 825 00:49:15,619 --> 00:49:18,998 tengo que olvidar cosas que parecen imposibles de olvidar. 826 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 pero no lo sé 827 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 cómo superarlo todo. 828 00:49:29,592 --> 00:49:30,593 [Hayeong suspira suavemente] 829 00:49:34,221 --> 00:49:35,514 [suspiros] 830 00:49:41,228 --> 00:49:43,147 -[cubitos de hielo tintineando] -[Hayeong suspira] 831 00:49:44,356 --> 00:49:45,566 [Hayeong gruñe suavemente] 832 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [el termómetro emite un pitido] 833 00:49:51,697 --> 00:49:54,283 [suspira aliviado] Le bajó la fiebre. 834 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Dios mío… 835 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 [gruñe suavemente] 836 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 [♪ la música se desvanece] 837 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 ¿Qué? 838 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Dios mío. ¿Qué hora es? 839 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 0202 29 DE NOVIEMBRE SÁB 840 00:50:14,637 --> 00:50:15,763 ¿Estás aquí? 841 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 ¿Qué? 842 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 ¿A dónde fue? 843 00:50:21,894 --> 00:50:22,937 ¡Harán! 844 00:50:24,855 --> 00:50:26,941 -[suspira cansado] -[la línea se conecta, suena] 845 00:50:27,024 --> 00:50:29,109 [teléfono celular vibrando] 846 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 HAYEONG 847 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 [jadeando] ¿Qué? 848 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 ¿A dónde fue? 849 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 [teléfono celular vibrando] 850 00:50:46,835 --> 00:50:48,087 DISEÑADOR SONG HAYEONG 851 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 [respirando pesadamente] 852 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 [gruñidos] 853 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 [el celular sigue vibrando] 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,264 [geme suavemente] 855 00:50:58,973 --> 00:51:00,099 [suspiro] 856 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 [geme suavemente] Hola, Hayeong. 857 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 Chan, lamento llamarte tan tarde. 858 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 ¿Pero Haran se puso en contacto contigo? 859 00:51:16,073 --> 00:51:18,867 [gruñidos] ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 860 00:51:18,951 --> 00:51:21,203 Harán se ha ido. 861 00:51:21,287 --> 00:51:24,164 El auto se ha ido pero ella tampoco está en la oficina. 862 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Eres el único Podría preguntar dónde podría estar. 863 00:51:29,211 --> 00:51:31,964 Me siento muy ansioso después de lo que dijo. 864 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 Ella dijo que estaba en un sueño. pero fue una pesadilla. 865 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 [respiración temblorosa] 866 00:51:39,555 --> 00:51:41,015 [♪ música tensa sonando] 867 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 -Creo que sé dónde está. -[Manjae exclama preocupado] 868 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 ¿A dónde vas? Todavía estás ardiendo. 869 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Tengo que ir a buscarla. 870 00:51:48,063 --> 00:51:49,064 Tengo que ser yo. 871 00:51:49,148 --> 00:51:52,067 [tartamudea] ¿Qué estás diciendo? ¿Le pasó algo a Harán? 872 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 ¿Eh? ¡Chan! 873 00:51:55,195 --> 00:51:56,614 [♪ la música continúa] 874 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 [Hayeong] Ella dijo no estáis destinados a estar juntos 875 00:52:03,704 --> 00:52:05,331 y que ella tiene que olvidarlo. 876 00:52:05,414 --> 00:52:08,208 No podía entender lo que ella estaba diciendo, 877 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 pero ella está muy enferma ahora mismo. 878 00:52:12,087 --> 00:52:13,714 [Chan] Me siento como si estuviera en un sueño. 879 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 [Haran] Esas palabras sonaron un poco tristes. 880 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Suena como no están destinados a estar juntos. 881 00:52:21,138 --> 00:52:23,349 -[motor acelerando] -[navegador pitando] 882 00:52:23,432 --> 00:52:25,434 [respirando temblorosamente] 883 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 [Haran] Dije que nunca lo olvidaré 884 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 este momento. 885 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Ah, y en primavera… 886 00:52:44,995 --> 00:52:47,623 [Chan] Vamos a ver los cerezos en flor en primavera. 887 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Tendremos hielo raspado en verano… 888 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 Ah, y vete a la playa. 889 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Veremos las hojas de otoño en otoño, 890 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 y en invierno, Sería divertido hacer snowboard. 891 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 [♪ la música se desvanece] 892 00:53:04,098 --> 00:53:05,891 -[motor acelerando] -[navegador pitando] 893 00:53:09,728 --> 00:53:10,813 [respirando pesadamente] 894 00:53:10,896 --> 00:53:12,815 [♪ música premonitoria sonando] 895 00:53:14,274 --> 00:53:15,275 [gruñidos] 896 00:53:15,359 --> 00:53:18,445 -[sonido agudo] -[gruñidos] 897 00:53:18,529 --> 00:53:20,030 [Hyeokchan] ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? 898 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 -[Sujin] Debes haber aprovechado la oportunidad. -[Haran] Te amo, Chan. 899 00:53:22,199 --> 00:53:23,534 Kang Hyeokchan. 900 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 ¿Te divertiste…? 901 00:53:25,953 --> 00:53:28,288 [gruñe, exhala pesadamente] 902 00:53:30,207 --> 00:53:32,251 [timbre agudo] 903 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 [♪ la música se desvanece] 904 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [chirrido de neumáticos] 905 00:53:44,471 --> 00:53:46,473 [Chan respira pesadamente] 906 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 [♪ música pensativa sonando] 907 00:54:09,037 --> 00:54:12,666 HADONGDO-GIL 908 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 [respirando pesadamente] 909 00:54:17,087 --> 00:54:18,172 No... 910 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 No... 911 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 Por favor… 912 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 [♪ música dramática sonando] 913 00:54:24,678 --> 00:54:25,846 No puede ser… 914 00:54:26,430 --> 00:54:27,806 De ninguna manera… 915 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Por favor… 916 00:54:30,309 --> 00:54:31,894 No hay manera de que yo lo haya causado. 917 00:54:37,441 --> 00:54:38,942 [Harán llorando] 918 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 [Chan] ¿Pero y si lo hiciera? 919 00:54:50,204 --> 00:54:51,288 Entonces ella… 920 00:54:51,371 --> 00:54:52,789 [♪ la música aumenta] 921 00:54:54,333 --> 00:54:56,335 [Harán grita] 922 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 [inaudible] 923 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 -[♪ la música se desvanece] -[PA suena] 924 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 [anuncio confuso en PA] 925 00:55:35,916 --> 00:55:37,209 [suspiros] 926 00:55:39,002 --> 00:55:40,087 Yo quería… 927 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 para comprobar algo por última vez. 928 00:55:46,343 --> 00:55:47,886 Hace siete años… 929 00:55:47,970 --> 00:55:49,429 [♪ música llena de suspenso] 930 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 …el día del accidente. 931 00:55:52,641 --> 00:55:53,684 ¿Yo…? 932 00:55:55,769 --> 00:55:57,104 ¿Golpeó a Kang Hyeokchan? 933 00:55:58,772 --> 00:56:01,984 ¿Lo golpeé y lo hice caer? 934 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 ¿Es por eso que se le rompió el labio? 935 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 y se cayó el contenedor de basura? 936 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 ¿Es eso cierto? 937 00:56:13,120 --> 00:56:14,121 Sí. 938 00:56:16,540 --> 00:56:18,125 Golpeaste a Hyeokchan. 939 00:56:21,753 --> 00:56:23,839 ¿Pero por qué? 940 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 [Sujin] ¿No te acuerdas? 941 00:56:25,007 --> 00:56:29,094 El día que regresó de su viaje, Le contaste todo a Hyeokchan. 942 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 [la puerta se cierra] 943 00:56:34,433 --> 00:56:35,434 [♪ la música se desvanece] 944 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 Mucho tiempo sin verte. 945 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 -Bien. -Aférrate. 946 00:56:42,608 --> 00:56:46,320 [suspiros] Lo siento por esto. Necesitamos volver a cambiar las computadoras portátiles. 947 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 Mueve todos tus datos desde mi computadora portátil. 948 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Ah... 949 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 Bueno… 950 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 yo… 951 00:56:53,493 --> 00:56:55,037 Tengo algo que decirte. 952 00:56:56,163 --> 00:56:58,498 ¿Tú haces? ¿Qué es? 953 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 [Chan] Eh... 954 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 Mientras estabas fuera, yo-- 955 00:57:04,921 --> 00:57:06,715 ¿Esto llevará mucho tiempo? 956 00:57:07,966 --> 00:57:09,343 Sí, un poco. 957 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 Entonces hablemos más tarde. 958 00:57:10,969 --> 00:57:12,888 Tengo que reunirme con mi profesor ahora mismo. 959 00:57:13,430 --> 00:57:15,015 Te veré, eh... 960 00:57:15,849 --> 00:57:17,351 en el laboratorio más tarde. 961 00:57:22,939 --> 00:57:23,940 [suspira suavemente] 962 00:57:24,316 --> 00:57:25,859 Correcto. ¿Qué es? 963 00:57:26,443 --> 00:57:27,944 Necesitabas decirme algo. 964 00:57:28,028 --> 00:57:29,196 Tu mensajero... 965 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 ¿Qué? 966 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 Mientras estaba usando tu computadora portátil, 967 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Seguí charlando con tu novia. 968 00:57:42,793 --> 00:57:43,919 ¿Qué? 969 00:57:44,002 --> 00:57:45,671 [♪ música tensa sonando] 970 00:57:45,754 --> 00:57:48,382 ¿De qué estás hablando? Di eso de nuevo. 971 00:57:48,465 --> 00:57:49,925 terminamos 972 00:57:50,967 --> 00:57:52,344 charlando después de eso. 973 00:57:53,512 --> 00:57:56,014 Pero ella cree que fuiste tú. 974 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 [riendo] Hyeokchan, Dejaste tus auriculares en mi auto... 975 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 [Hyeokchan] ¿Estás diciendo 976 00:58:02,771 --> 00:58:05,357 Has estado hablando con Haran. 977 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 mientras estaba fuera? 978 00:58:07,943 --> 00:58:08,944 ¿Pretendiendo ser yo? 979 00:58:14,032 --> 00:58:15,659 Lo siento. Todo es culpa mía. 980 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 [suspiros] 981 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 Espera. [suspiros] 982 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 ¿Quién eres tú para hacer eso? 983 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 ¿Por qué arruinarías todo así? 984 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Dime. ¿Qué tipo de cosas has estado diciendo? 985 00:58:32,259 --> 00:58:33,260 ¿Por qué? 986 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 ¿Pensaste que estaba bien? ¿Desde que te lo pregunté un par de veces? 987 00:58:35,971 --> 00:58:38,390 Eras alguien que a nadie le importaba. 988 00:58:39,725 --> 00:58:43,145 ¿Te emocionaste? ¿Que alguien te hizo caso? 989 00:58:43,228 --> 00:58:44,813 [Chan gruñe] 990 00:58:44,896 --> 00:58:46,857 -¡Kang Hyeokchan! -[geme suavemente] 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,861 [Sujin] Tenías tu ojo sobre la novia de Hyeokchan, Song Haran. 992 00:58:51,820 --> 00:58:53,155 le dijiste 993 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 que habías estado charlando con ella mientras viajaba, 994 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 entonces las cosas se calentaron. 995 00:58:59,119 --> 00:59:00,704 Y terminaste golpeándolo. 996 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 [respiración temblorosa] 997 00:59:03,457 --> 00:59:06,626 ¿Aún puedes decir ¿No sentías nada por ella entonces? 998 00:59:06,710 --> 00:59:08,712 [♪ música dramática sonando] 999 00:59:09,379 --> 00:59:10,422 Entonces… 1000 00:59:12,299 --> 00:59:14,885 [respiración temblorosa] ese accidente… 1001 00:59:16,011 --> 00:59:18,221 ¿Fue por el contenedor que cayó? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 [Sujin] Sí. Entonces, ¿cómo te sientes? 1003 00:59:20,891 --> 00:59:23,351 ¿Se siente bien saber la verdad? 1004 00:59:25,604 --> 00:59:26,855 te lo dije, 1005 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 nada bueno vendría de desenterrar el pasado. 1006 00:59:34,070 --> 00:59:36,740 Todo fue gracias a ti. 1007 00:59:37,824 --> 00:59:39,242 Tú causaste el accidente 1008 00:59:39,326 --> 00:59:42,287 y mató a Hyeokchan y lastimó a mucha gente. 1009 00:59:49,127 --> 00:59:51,213 No actúes como si fuera una gran historia de amor. 1010 00:59:51,296 --> 00:59:54,549 Acabas de intentar robar la novia de hyeokchan 1011 00:59:54,633 --> 00:59:57,093 y provocó el accidente que lo mató. 1012 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 Eso es todo lo que eres. 1013 00:59:58,678 --> 01:00:00,096 [♪ la música aumenta] 1014 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 1015 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Lo lamento. Todo es culpa mía. 1016 01:00:09,815 --> 01:00:13,068 Todo fue mi culpa. 1017 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 [♪ la música se desvanece] 1018 01:00:21,535 --> 01:00:24,412 ¿A qué parte del mundo fuiste? Incluso dejaste tu teléfono. 1019 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 ¿Crees que no me preocuparía? si desaparecieras así? 1020 01:00:29,042 --> 01:00:30,252 [Hayeong chasquea la lengua] 1021 01:00:31,711 --> 01:00:32,838 Estaba muy preocupada. 1022 01:00:32,921 --> 01:00:35,090 Será mejor que no vuelvas a hacer eso. 1023 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 Lamento haberte preocupado. 1024 01:00:38,718 --> 01:00:40,929 Ah. ¿Qué pasa con Chan? 1025 01:00:41,972 --> 01:00:43,932 Ni siquiera me lo menciones más. 1026 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 Quiero decir, ¿no lo conociste? 1027 01:00:47,519 --> 01:00:51,064 Escuchó que te habías ido y encendió su auto de inmediato. 1028 01:00:51,147 --> 01:00:53,108 -¿No lo viste? -¿Qué quieres decir? 1029 01:00:53,191 --> 01:00:57,404 Lo llamé anoche porque no sabía dónde estabas. 1030 01:00:57,487 --> 01:00:59,364 -Pensé que tal vez lo supiera. -[suspiros] 1031 01:00:59,447 --> 01:01:02,951 Dijo que sabía dónde podrías estar y se fue de inmediato. 1032 01:01:03,535 --> 01:01:04,828 Quizás se extrañaron. 1033 01:01:04,911 --> 01:01:06,997 No contactes más con él sobre mí. 1034 01:01:07,664 --> 01:01:09,124 Él no tiene nada que ver conmigo. 1035 01:01:13,712 --> 01:01:15,213 Su teléfono está apagado. 1036 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 [suspiros] 1037 01:01:20,594 --> 01:01:22,387 [Chan] No pude reaccionar adecuadamente. 1038 01:01:22,470 --> 01:01:24,139 -[el eco del bocinazo del auto] -[sonido agudo] 1039 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 es dificil decir de dónde provienen los sonidos. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:28,643 [suspiros] 1041 01:01:32,606 --> 01:01:34,357 ¿Qué es? ¿Adónde vas? 1042 01:01:35,400 --> 01:01:36,860 ¿Adónde vas? 1043 01:01:36,943 --> 01:01:39,237 Este paciente fue trasladado 1044 01:01:39,321 --> 01:01:41,907 después de una explosión en un laboratorio en Boston hace siete años. 1045 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 Fue tratado por quemaduras en todo el cuerpo. 1046 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 y la metralla todavía está profundamente incrustada en el hueso temporal. 1047 01:01:47,162 --> 01:01:50,457 Es un área de alto riesgo, por lo que solo estamos monitoreándolo en este momento. 1048 01:01:50,540 --> 01:01:52,876 También tiene pérdida auditiva unilateral. 1049 01:01:52,959 --> 01:01:54,419 ¿Quemaduras? ¿Metralla? 1050 01:01:54,502 --> 01:01:57,589 Visitó urgencias recientemente. después de una breve pérdida del conocimiento 1051 01:01:57,672 --> 01:01:59,090 y sangrado menor. 1052 01:01:59,174 --> 01:02:02,427 La clínica ambulatoria comprobará si está relacionado con la metralla. 1053 01:02:02,510 --> 01:02:04,429 Ése es realmente un punto difícil. 1054 01:02:04,512 --> 01:02:05,555 [presentador] Así es. 1055 01:02:05,639 --> 01:02:08,224 Si su sangrado fue causado por la metralla, 1056 01:02:08,308 --> 01:02:10,018 puede estar acompañado 1057 01:02:10,101 --> 01:02:13,021 por síntomas neurológicos como alucinaciones auditivas o visuales. 1058 01:02:13,104 --> 01:02:15,315 Incluso ha habido informes de distorsión de la memoria 1059 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 en casos severos como este. 1060 01:02:17,359 --> 01:02:19,486 [♪ música pensativa sonando] 1061 01:02:19,569 --> 01:02:22,113 El paciente de la metralla en el hueso temporal... 1062 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 ¿Hizo el examen? 1063 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 No, ya pasó su cita. pero no ha aparecido. 1064 01:02:27,911 --> 01:02:28,912 ¿Pero por qué preguntas? 1065 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 SENU CHAN 1066 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 No es nada. 1067 01:02:34,960 --> 01:02:35,961 [♪ la música se desvanece] 1068 01:02:36,044 --> 01:02:37,379 Señor parque. 1069 01:02:37,963 --> 01:02:39,547 Sr. Park, ¿vio...? 1070 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 [suspiros] 1071 01:02:44,010 --> 01:02:46,012 [♪ música suave y emocional] 1072 01:03:04,990 --> 01:03:06,199 [Chan] ¡Una prueba de tres meses! 1073 01:03:06,282 --> 01:03:07,742 Pruébame como prueba gratuita. 1074 01:03:07,826 --> 01:03:12,497 Una vez transcurridos los tres meses, Desapareceré sin dejar rastro. 1075 01:03:13,873 --> 01:03:15,125 [respirando pesadamente] 1076 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 FIN DE LA PRUEBA 1077 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 [♪ la música termina] 1078 01:03:36,271 --> 01:03:38,481 podemos proceder con el modelo ajustado según lo revisado. 1079 01:03:38,565 --> 01:03:40,066 [Raemee] ¡La primavera está aquí! 1080 01:03:40,150 --> 01:03:41,568 ¡La primavera ya está aquí! 1081 01:03:41,651 --> 01:03:42,819 ¡La primavera ya está aquí! 1082 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 Mira, la primavera está aquí. 1083 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 -Las forsitias han empezado a florecer. -[Hayeong jadea] 1084 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 ¿Las forsitias están floreciendo? 1085 01:03:50,285 --> 01:03:52,412 Eso significa que tenemos una agenda apretada. 1086 01:03:52,495 --> 01:03:54,789 Muy bien, aguantemos por unos días más. 1087 01:03:54,873 --> 01:03:55,999 -¡Hagamos esto! -¡Hagamos esto! 1088 01:03:56,082 --> 01:03:58,835 -¡Hagamos esto! -Tengo mucho sueño. 1089 01:03:58,918 --> 01:04:00,420 -[Sol se ríe] -[Raemee] Dios mío. 1090 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 [raspando la pluma] 1091 01:04:05,341 --> 01:04:08,887 [Harán] Las estaciones de la vida no vengas en orden. 1092 01:04:14,225 --> 01:04:15,226 [suspira suavemente] 1093 01:04:15,977 --> 01:04:17,437 Realmente es primavera. 1094 01:04:20,482 --> 01:04:22,400 A veces, cuando crees que es primavera, 1095 01:04:24,277 --> 01:04:26,196 El invierno llega de repente. 1096 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 Toma esto. 1097 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 Ah... 1098 01:04:35,371 --> 01:04:36,748 Entonces hagamos esto. 1099 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Será como si estuviéramos en un picnic de primavera. 1100 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 Divirtámonos. 1101 01:04:42,587 --> 01:04:43,671 [♪ suena una canción suave y emocional] 1102 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 VERANO, HACE SIETE AÑOS COMENZÓ CON LAS PAREDES 1103 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 FIN DE LA PRUEBA 1104 01:05:19,499 --> 01:05:21,459 [Harán] El hombre 1105 01:05:22,127 --> 01:05:24,587 quien de repente se iluminó mi frio invierno el año pasado 1106 01:05:24,671 --> 01:05:26,339 como la radiante luz del sol primaveral... 1107 01:05:27,382 --> 01:05:30,218 desapareció de mi vida. 1108 01:05:55,743 --> 01:05:57,453 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1109 01:06:21,561 --> 01:06:23,688 [Harán] Desapareció. 1110 01:06:23,771 --> 01:06:27,150 El Seonu Chan que conozco Nunca me iría así. 1111 01:06:27,734 --> 01:06:29,027 [Sujin] Desapareció por mi culpa. 1112 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 -Hice algo que no debería haber hecho. -[la pulsera tintinea] 1113 01:06:31,404 --> 01:06:33,406 Lleva mucho tiempo preparándose. 1114 01:06:33,489 --> 01:06:36,492 Se ha puesto tan mal que no hay nada que puedan hacer. 1115 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 -[Chan] ¿Recuerdas…? -[Harán llora] 1116 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 …¿cómo estuve atrapado en el invierno durante tanto tiempo? 1117 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 Sabía que lo entenderías 1118 01:06:44,876 --> 01:06:46,461 mi sinceridad. 1119 01:06:46,544 --> 01:06:48,630 [Haran] Seonu Chan, ¿dónde estás? 1120 01:06:48,713 --> 01:06:50,882 ¿Dónde diablos estás? 1121 01:06:53,968 --> 01:06:54,969 [♪ la canción se desvanece] 1122 01:06:55,094 --> 01:06:57,096 [♪ tema musical sonando] 1123 01:07:02,936 --> 01:07:03,937 EN TU TEMPORADA RADIANTE 1124 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 Traducido por Parque Juyoung