1
00:00:53,305 --> 00:00:57,100
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും ആത്മാക്കൾ അനശ്വരമാണ്,
എന്നാൽ നീതിമാന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ
2
00:00:57,184 --> 00:01:00,312
അനശ്വരവും ദൈവികവുമാണ്.
സോക്രട്ടീസ്
3
00:02:01,206 --> 00:02:02,374
(റംബ്ലിംഗ്)
4
00:02:13,802 --> 00:02:15,178
(ഗ്രൗളിംഗ്)
5
00:02:16,221 --> 00:02:17,848
മനുഷ്യൻ: ഹൈപ്പീരിയൻ!
6
00:02:34,823 --> 00:02:36,074
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
7
00:02:58,889 --> 00:02:59,848
(ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)
8
00:02:59,931 --> 00:03:02,726
എൻ്റെ ഒറാക്കിൾ...
നിങ്ങൾ എന്ത് കാഴ്ചയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
9
00:03:05,562 --> 00:03:06,521
(ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)
10
00:03:06,605 --> 00:03:09,149
ടൈറ്റൻസ്... അഴിച്ചുവിട്ടു
11
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
(ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)
12
00:03:10,275 --> 00:03:11,276
ആരാൽ?
13
00:03:13,487 --> 00:03:15,655
ഹൈപ്പീരിയൻ രാജാവ്
14
00:03:18,200 --> 00:03:23,372
അവൻ എപ്പിറസ് വില്ലു തേടുന്നു
മനുഷ്യരാശിയെ ഭരിക്കാൻ.
15
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
16
00:03:38,720 --> 00:03:41,640
വൃദ്ധൻ: ഈ ലോകം
അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
17
00:03:43,642 --> 00:03:47,646
മനുഷ്യനോ മൃഗത്തിനോ വളരെ മുമ്പേ
ഈ ദേശങ്ങളിൽ കറങ്ങി,
18
00:03:51,900 --> 00:03:54,111
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.
19
00:03:56,321 --> 00:04:00,659
അനശ്വരന്മാർ, ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചു
മരണത്തിന് കഴിവില്ല,
20
00:04:01,284 --> 00:04:04,621
അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
ശക്തി
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ.
21
00:04:05,497 --> 00:04:10,836
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു ആയുധമായിരുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ശക്തി.
22
00:04:11,461 --> 00:04:13,338
എപ്പിറസ് ബോ.
23
00:04:14,673 --> 00:04:17,884
വിജയികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സ്വയം ദൈവങ്ങൾ,
24
00:04:18,427 --> 00:04:22,013
പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
ടൈറ്റൻസ് എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
25
00:04:22,472 --> 00:04:26,893
എന്നേക്കും തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
കുടലിനുള്ളിൽ
ടാർട്ടറസ് പർവതത്തിൻ്റെ.
26
00:04:28,186 --> 00:04:31,940
യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
മനുഷ്യവർഗ്ഗം തഴച്ചുവളർന്നു.
27
00:04:33,024 --> 00:04:36,194
ഒപ്പം മഹത്തായ യുദ്ധവും
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
28
00:04:39,531 --> 00:04:42,033
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തിന്മ
29
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നു.
30
00:04:49,374 --> 00:04:50,917
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
31
00:04:58,425 --> 00:04:59,468
(ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)
32
00:04:59,551 --> 00:05:00,927
ഹൈപ്പീരിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
33
00:05:01,011 --> 00:05:03,388
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.
34
00:05:05,891 --> 00:05:07,225
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
35
00:05:10,103 --> 00:05:14,941
സിബെലിൻ മൊണാസ്റ്ററി
ഗ്രീസ് 1228 ബി.സി.
36
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.
37
00:05:33,418 --> 00:05:34,794
ആർക്ക് പവിത്രം?
38
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേണോ?
39
00:05:39,424 --> 00:05:41,551
എവിടെയാണ്
കന്യക ഒറാക്കിൾ?
40
00:05:45,597 --> 00:05:49,434
ഈ വീടിനെ കൂടുതൽ അശുദ്ധമാക്കുക
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
ദൈവകോപം.
41
00:05:53,313 --> 00:05:54,731
ദൈവങ്ങളോ?
42
00:05:57,067 --> 00:05:58,235
(SPITS)
43
00:05:58,944 --> 00:06:00,070
ദൈവങ്ങളോ?
44
00:06:02,322 --> 00:06:04,115
ദൈവങ്ങളോ?
45
00:06:05,200 --> 00:06:08,453
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവരെ വിളിക്കൂ.
പ്രാർത്ഥിക്കുക.
46
00:06:09,621 --> 00:06:10,789
അവരുടെ സഹായം തേടുക.
47
00:06:12,874 --> 00:06:16,127
അതേ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
അലസമായി നിന്നവൻ
48
00:06:18,004 --> 00:06:22,008
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളുമായി
രോഗം ബാധിച്ചു.
49
00:06:23,593 --> 00:06:25,720
ഞാനും കരഞ്ഞു
സഹായത്തിനായി ആകാശം.
50
00:06:28,932 --> 00:06:31,101
എന്നാൽ കരുണയ്ക്ക് പകരം,
51
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
ഞാൻ നിശബ്ദതയോടെ കണ്ടുമുട്ടി,
52
00:06:34,187 --> 00:06:36,314
നികൃഷ്ടരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാഴ്ച
53
00:06:37,148 --> 00:06:40,694
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മരണം വരെ.
54
00:06:41,987 --> 00:06:43,655
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്.
55
00:06:48,326 --> 00:06:49,911
ഞാൻ റിലീസ് ചെയ്യും
ടൈറ്റൻസ്.
56
00:06:49,995 --> 00:06:52,706
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
57
00:06:52,789 --> 00:06:55,250
രക്ഷ നിങ്ങളുടേതാകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
58
00:06:57,002 --> 00:06:59,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ,
പുരോഹിതൻ.
59
00:07:03,008 --> 00:07:04,593
(നിലവിളിക്കുന്നു)
60
00:07:07,178 --> 00:07:09,306
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
ദേവന്മാരുടെ ഭരണം.
61
00:07:19,232 --> 00:07:24,237
കോൾപോസ് പെനിൻസുല
62
00:07:24,321 --> 00:07:26,781
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
കോടാലി നന്നായി, തീസിയസ്.
63
00:07:27,866 --> 00:07:29,951
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും
64
00:07:30,076 --> 00:07:32,203
അതേ ദൃഢനിശ്ചയം
ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ.
65
00:07:33,371 --> 00:07:35,165
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
66
00:07:35,749 --> 00:07:36,916
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
67
00:07:37,709 --> 00:07:39,461
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
68
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു യോദ്ധാവായി
69
00:07:43,006 --> 00:07:46,885
കഴിയുന്നത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ അടിക്കാൻ
വാളുമായി ഇറങ്ങി.
70
00:07:47,218 --> 00:07:51,473
അതിന് നല്ല കാരണം കണ്ടെത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കാൻ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
71
00:07:52,641 --> 00:07:55,101
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വാളെടുക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ.
72
00:07:55,977 --> 00:07:57,354
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
73
00:07:57,896 --> 00:07:59,522
മറ്റുള്ളവർ തിരിയുന്നു
അവരുടെ പുറം എൻ്റെ നേരെ.
74
00:07:59,606 --> 00:08:03,818
ദുർബലർ? പ്രതിരോധമില്ലാത്തവർ?
ആരാണ് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
75
00:08:07,906 --> 00:08:10,867
ശ്രദ്ധയോടെ. വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു
നിന്നെ വൃദ്ധനാക്കും.
76
00:08:11,743 --> 00:08:13,203
(ചിരിക്കുന്നു)
77
00:08:22,671 --> 00:08:23,755
വേശ്യ.
(GASPS)
78
00:08:25,423 --> 00:08:27,926
പുരോഹിതൻ: അവസാന വിളക്കുകൾ
ലാബിരിന്തിനായി.
79
00:08:28,510 --> 00:08:30,220
അവസാന വിളക്കുകൾ
വിശുദ്ധ ലാബിരിന്ത്.
80
00:08:35,517 --> 00:08:38,061
പൂർവികരെ അനുവദിക്കുക
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
81
00:08:59,791 --> 00:09:01,209
തീസസ്.
82
00:09:02,711 --> 00:09:05,588
പുരോഹിതൻ:
ദൈവങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
83
00:09:05,964 --> 00:09:07,882
ഓഫറുകൾക്ക് നന്ദി.
84
00:09:08,383 --> 00:09:10,009
മറ്റൊരു അപകടം?
85
00:09:11,511 --> 00:09:16,641
ഓ, തീസസ്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനയിൽ ചേരുക.
86
00:09:17,142 --> 00:09:19,811
എനിക്ക് തരാൻ ദൈവങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുക
മുമ്പ് പേരക്കുട്ടികൾ
എനിക്ക് വയസ്സായി.
87
00:09:19,894 --> 00:09:24,816
അമ്മേ, ദൈവങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ കഥകളാണ്.
എൻ്റെ കുന്തമല്ല.
88
00:09:25,817 --> 00:09:29,070
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മേ,
ഇത് ലൈറ്റിംഗിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ മെഴുകുതിരികൾ.
89
00:09:30,655 --> 00:09:33,533
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ
പരിഹാസ്യമായ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.
90
00:09:33,616 --> 00:09:35,452
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, തീസസ്.
91
00:09:38,663 --> 00:09:40,165
(സീഗൾസ് കോവിംഗ്)
92
00:09:49,674 --> 00:09:51,301
(ഗോംഗ് സൗണ്ടിംഗ്)
93
00:10:09,027 --> 00:10:10,278
അമ്മേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
94
00:10:10,361 --> 00:10:11,613
തീസസ്.
95
00:10:32,175 --> 00:10:34,302
ഹീലിയോസ്: സഹ ഹെല്ലനിക്സ്!
96
00:10:34,385 --> 00:10:37,639
അത് വലിയ ആശങ്കയോടെയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന്.
97
00:10:37,722 --> 00:10:39,516
ഹെരാക്ലിയോൺ രാജാവ്, ഹൈപ്പീരിയൻ,
98
00:10:39,641 --> 00:10:43,061
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
സിബെലൈൻ മൊണാസ്ട്രി.
99
00:10:43,561 --> 00:10:45,980
അവൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം
ഇവിടെ നിന്ന് മാർച്ച്.
100
00:10:46,231 --> 00:10:49,025
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിപ്പിക്കണം
ഉടൻ ഗ്രാമം.
101
00:10:49,108 --> 00:10:50,568
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
102
00:10:50,902 --> 00:10:53,279
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക! നിശബ്ദം!
103
00:10:53,363 --> 00:10:55,240
ലിസാണ്ടർ: ഗ്രാമവാസികൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല!
104
00:10:55,323 --> 00:10:56,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ലിസാണ്ടർ!
105
00:10:56,533 --> 00:10:58,368
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല!
106
00:10:58,451 --> 00:11:00,620
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിതനാണ്!
ദയവായി.
107
00:11:01,287 --> 00:11:05,041
ഓരോ മനുഷ്യനും ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
സ്ത്രീയും കുട്ടിയും
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
108
00:11:05,124 --> 00:11:06,584
ടാർട്ടറസ് പർവതത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
109
00:11:07,544 --> 00:11:10,672
അഭയം തേടുക
സുരക്ഷയുടെ പിന്നിൽ
വലിയ മതിലിൻ്റെ!
110
00:11:10,755 --> 00:11:12,549
അവിടെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
111
00:11:12,632 --> 00:11:15,009
ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും
കൂടുതൽ സമയം, പഴയത്,
112
00:11:15,093 --> 00:11:17,637
അശക്തരായ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അകമ്പടി.
113
00:11:18,137 --> 00:11:20,014
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം.
ഹീലിയോസ്:
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ തയ്യാറാക്കുക.
114
00:11:20,098 --> 00:11:22,058
വിട്,
അത് അത്യാവശ്യമല്ല.
115
00:11:28,106 --> 00:11:29,399
പട്ടാളക്കാരൻ: ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
116
00:11:29,941 --> 00:11:31,192
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാർട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.
117
00:11:32,819 --> 00:11:34,737
ഇതല്ലേ കാരവൻ
ടാർട്ടറസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
118
00:11:34,821 --> 00:11:37,490
അത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നമുക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുക.
119
00:11:38,324 --> 00:11:39,868
രാവിലെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരം ഉപയോഗിച്ച്.
120
00:11:40,618 --> 00:11:42,036
എൻ്റെ തരം?
121
00:11:42,662 --> 00:11:46,124
കർഷകരും അഭികാമ്യമല്ലാത്തവരും
നാളെ യാത്ര.
122
00:11:47,625 --> 00:11:49,752
എൻ്റെ തരം രക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ അതേ നിറം.
123
00:11:50,169 --> 00:11:51,713
നമ്മൾ ഒഴിക്കണോ
അത് തെളിയിക്കാൻ ചിലരുണ്ടോ?
തീസസ്, ദയവായി!
124
00:11:51,796 --> 00:11:52,755
അമ്മേ!
125
00:11:52,839 --> 00:11:53,965
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
126
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
ഈ തെണ്ടി
അവൻ്റെ വേശ്യയായ അമ്മയും...
127
00:11:57,760 --> 00:11:58,970
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
128
00:12:06,853 --> 00:12:09,772
നിർത്തുക! ആശ്രയിക്കുക!
129
00:12:11,274 --> 00:12:12,734
ആശ്രയിക്കുക!
130
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
വാൾ താഴെ ഇടുക.
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
131
00:12:17,697 --> 00:12:18,698
അവനെ കൊല്ലുക!
132
00:12:18,781 --> 00:12:19,949
ശ്രമിക്കുക! അവൻ ആദ്യം മരിക്കുന്നു.
133
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
അതെന്താ അത്
നിനക്ക് വേണോ സഹോദരാ?
134
00:12:23,411 --> 00:12:26,497
എന്നാലും തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നല്ല യാത്ര
രാവിലെ.
135
00:12:27,540 --> 00:12:29,000
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ അകമ്പടി.
136
00:12:29,250 --> 00:12:30,460
(അലർച്ച)
137
00:12:33,463 --> 00:12:36,883
വീണ്ടും നീങ്ങുക, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ കുഴിച്ചിടുക.
138
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
139
00:12:38,885 --> 00:12:40,094
തീസസ്.
140
00:12:40,178 --> 00:12:43,514
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
അക്രമത്തിന്, തീസസ്.
അവൻ പോകട്ടെ.
141
00:12:44,307 --> 00:12:47,435
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ബാക്കിയുള്ളവ
ഗ്രാമം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
142
00:12:47,518 --> 00:12:51,522
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
കഴിവുള്ളവരെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
നാളെ കാരവന് വേണ്ടി.
143
00:12:55,568 --> 00:12:56,569
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലുക!
144
00:12:56,653 --> 00:12:58,112
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട മതി!
145
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
അവനെ തടയുക!
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ!
146
00:13:00,740 --> 00:13:02,241
ലിസാണ്ടർ:
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
147
00:13:02,325 --> 00:13:04,118
ഹീലിയോസ്: അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ നിരായുധനാക്കുക.
148
00:13:04,202 --> 00:13:05,244
അമ്മ.
149
00:13:06,162 --> 00:13:07,288
ലിസാണ്ടർ: അവനെ കൊല്ലൂ!
150
00:13:07,372 --> 00:13:11,751
നിങ്ങളുടെ രക്തദാഹം സംരക്ഷിക്കുക
ഹെരാക്ലിയോൺ സിരകൾക്കായി,
തീസസ്. ഞങ്ങളുടെ നിരയിൽ ചേരൂ.
151
00:13:12,502 --> 00:13:14,379
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നന്നായി പരിശീലിച്ചു.
152
00:13:16,881 --> 00:13:18,466
എനിക്ക് നല്ലൊരു ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
153
00:13:18,549 --> 00:13:21,886
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്
ഹൈപ്പീരിയൻ്റെ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
154
00:13:22,053 --> 00:13:26,557
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ സേവിക്കും?
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത്ര എളുപ്പം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
155
00:13:27,517 --> 00:13:29,227
പോകാം അമ്മേ.
156
00:13:34,607 --> 00:13:39,112
ലിസാൻഡർ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഈ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
157
00:13:41,406 --> 00:13:45,034
നിങ്ങളുടെ കവചം ഉപേക്ഷിക്കുക,
നിൻ്റെ കുന്തം,
158
00:13:45,118 --> 00:13:47,578
ഇവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക
കൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ
നാളെ കർഷകർ.
159
00:13:47,662 --> 00:13:49,247
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
അത് കഴിഞ്ഞു.
160
00:13:56,337 --> 00:13:57,797
പിന്നെ കാണാം.
161
00:14:01,426 --> 00:14:03,261
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ,
വൃദ്ധൻ?
162
00:14:04,178 --> 00:14:06,431
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ടില്ല
മാർച്ചിനായി?
163
00:14:07,098 --> 00:14:10,977
അത്തരം ഒഡീസികൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ചെറുപ്പക്കാർക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർക്കും.
164
00:14:11,060 --> 00:14:13,730
ക്ഷീണിച്ചതിന് വേണ്ടിയല്ല
എന്നെപ്പോലെ പ്രായമായ ആട്.
165
00:14:14,188 --> 00:14:17,942
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ആത്മഹത്യയാണ്.
166
00:14:18,985 --> 00:14:23,156
ഹെരാക്ലിയോൺസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
ഒരു സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം.
167
00:14:23,698 --> 00:14:28,327
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
വിവേചനം അവരുടെ ശൈലിയല്ല.
168
00:14:28,411 --> 00:14:31,247
(ചിരിക്കുന്നു) നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
169
00:14:31,330 --> 00:14:35,126
ഇല്ല. ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
170
00:14:37,670 --> 00:14:42,133
അത് അങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്
അത് പ്രധാനമാണ്, തീസിയസ്.
171
00:14:42,925 --> 00:14:45,136
അത് ശരിയായി ജീവിക്കുന്നു.
172
00:14:51,601 --> 00:14:54,812
അവർ ക്രൂരതയോടെ പോരാടുന്നു
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
173
00:14:56,064 --> 00:14:59,025
അവർക്കത് കഴിയും എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ കാണുക.
174
00:15:00,151 --> 00:15:01,486
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമായത് പോലെ.
175
00:15:02,779 --> 00:15:05,073
നിങ്ങൾ എന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവർ മനുഷ്യരല്ല.
176
00:15:05,156 --> 00:15:09,494
അവർ മനുഷ്യരാണ്.
ഹെരാക്ലിയോൺസ് രക്തം ഒഴുകുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
177
00:15:10,036 --> 00:15:13,414
വ്യത്യാസം മാത്രം
അവർ ഒരു വിശ്വാസത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു
178
00:15:13,498 --> 00:15:16,417
അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ കൊല്ലാൻ.
179
00:15:16,876 --> 00:15:18,127
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ ജയിക്കും.
180
00:15:18,211 --> 00:15:19,212
ലിസാൻഡർ.
181
00:15:19,295 --> 00:15:21,839
ഞാൻ ഹീലിയോസ് കരുതി
നിങ്ങളെ നിരായുധരാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
182
00:15:22,632 --> 00:15:23,716
അവൻ ചെയ്തു.
183
00:15:24,300 --> 00:15:25,468
(ഞരങ്ങൽ)
184
00:15:25,551 --> 00:15:26,719
(നിലവിളിക്കുന്നു)
185
00:15:39,732 --> 00:15:40,733
(അലർച്ച)
186
00:16:02,588 --> 00:16:04,340
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.
187
00:16:06,259 --> 00:16:07,343
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)
188
00:16:18,062 --> 00:16:19,605
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.
189
00:16:24,193 --> 00:16:25,278
അച്ഛൻ.
190
00:16:26,279 --> 00:16:27,572
അഥീന.
191
00:16:36,414 --> 00:16:37,415
സിയൂസ്.
192
00:16:37,498 --> 00:16:38,958
ഔപചാരികതകൾ ആവശ്യമില്ല.
193
00:16:40,251 --> 00:16:43,588
മറ്റ് ദൈവങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
194
00:16:44,088 --> 00:16:45,298
(ചിരികൾ)
195
00:16:46,299 --> 00:16:47,300
എന്ത്?
196
00:16:48,050 --> 00:16:49,594
നീ നടന്നപ്പോൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കയറി,
197
00:16:49,719 --> 00:16:51,262
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു അച്ഛനെ പോലെ നോക്കി.
198
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുത്തച്ഛൻ.
199
00:16:53,848 --> 00:16:55,474
(പുരുഷന്മാർ ദൂരെ സംസാരിക്കുന്നു)
200
00:16:56,017 --> 00:16:57,852
നമ്മൾ ചവിട്ടണം
ഇവിടെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
201
00:16:58,102 --> 00:16:59,437
നിയമം ശ്രദ്ധിക്കുക.
202
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
മരിച്ചവരിൽ ആരും ഇല്ല
ഭൂമി നമുക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം
നമ്മുടെ അനശ്വര രൂപത്തിൽ.
203
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
പക്ഷേ, പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അപകടകരമായി അടുത്ത് വരിക.
204
00:17:05,443 --> 00:17:08,738
നിങ്ങൾ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ആൺകുട്ടി തീസസ്.
205
00:17:08,821 --> 00:17:13,618
എന്നാലും അവരിൽ ഒരാളായി.
ഒരിക്കലും ദൈവമായിട്ടല്ല.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി മാത്രം.
206
00:17:15,786 --> 00:17:17,371
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ?
207
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
അവൻ അപകടത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
208
00:17:25,630 --> 00:17:29,467
വേദനയുമില്ല,
തോൽവി അല്ലെങ്കിൽ പരിഹാസം.
209
00:17:30,384 --> 00:17:34,472
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള പരാജയം മാത്രം
അവൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
210
00:17:37,141 --> 00:17:38,309
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
211
00:17:39,477 --> 00:17:43,064
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്ക് നയിക്കാനാകും
അവർ ഹൈപ്പീരിയനെതിരെ,
212
00:17:44,523 --> 00:17:46,359
അത് തീസസ് ആയിരിക്കും.
213
00:17:47,318 --> 00:17:49,570
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം.
214
00:17:49,654 --> 00:17:51,197
(ഇടിമുഴക്കം)
215
00:17:51,989 --> 00:17:53,574
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
216
00:17:59,747 --> 00:18:02,667
ഒരു പുതിയ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ.
രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
217
00:18:04,710 --> 00:18:07,046
(പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിലവിളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
218
00:18:52,049 --> 00:18:53,676
(പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിലവിളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
219
00:19:02,393 --> 00:19:03,394
മുകളിലേക്ക്.
220
00:19:16,907 --> 00:19:18,409
നീക്കുക.
221
00:19:43,726 --> 00:19:46,604
നിങ്ങൾ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
222
00:19:48,314 --> 00:19:49,398
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.
223
00:19:49,482 --> 00:19:51,192
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവല്ല.
224
00:19:52,777 --> 00:19:55,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
225
00:19:56,655 --> 00:19:59,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
നീ അല്ലേ?
226
00:20:00,868 --> 00:20:04,663
എനിക്ക് എന്ത് വേണം
എൻ്റെ നടുവിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി?
227
00:20:05,790 --> 00:20:09,960
ഒരു ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.
228
00:20:10,669 --> 00:20:12,380
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ശേഖരിക്കാം
യുവതികൾ...
229
00:20:12,463 --> 00:20:14,590
എനിക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.
230
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
അടിമകളും ആയുധങ്ങളും.
231
00:20:16,801 --> 00:20:18,427
എനിക്ക് ധാരാളം ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
232
00:20:19,720 --> 00:20:22,890
എനിക്ക് വേണ്ടത്
എപ്പിറസ് വില്ലു.
233
00:20:23,641 --> 00:20:29,438
ഈ ആശ്രമം പോലെ എനിക്കുമുണ്ട്
എല്ലാ വിലയേറിയ കല്ലുകളും നീക്കി
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.
234
00:20:33,484 --> 00:20:35,111
പിന്നെ എനിക്കിതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
235
00:20:35,194 --> 00:20:36,695
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)
236
00:20:51,085 --> 00:20:53,671
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സൈബെലൈൻ സന്യാസി, രാജ്യദ്രോഹി?
237
00:20:54,880 --> 00:20:59,051
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്രമത്തിലുള്ള സന്യാസിമാരാണ്
അവരുടെ അനുസരണത്തിൽ അചഞ്ചലമായ
കന്യകയായ ഒറാക്കിളിലേക്ക്.
238
00:20:59,677 --> 00:21:04,181
ശരിയായ ഉന്നമനത്തോടെ,
ഒറാക്കിളിന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വില്ലു കിടക്കുന്നിടത്ത്.
239
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, സന്യാസി?
240
00:21:11,313 --> 00:21:12,857
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
241
00:21:23,409 --> 00:21:25,536
സന്യാസി, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എനിക്കറിയാം.
242
00:21:27,121 --> 00:21:30,958
സിബെലൈനുകളാണ്
ഒരു ജീവനെടുക്കാൻ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
243
00:21:31,876 --> 00:21:33,794
സ്വന്തം പോലും.
244
00:21:35,045 --> 00:21:38,883
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷെ എന്നോട് പറയാൻ
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.
245
00:21:41,886 --> 00:21:43,053
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
246
00:21:48,350 --> 00:21:52,062
ഒരു സന്യാസിയെ സംസാരിപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ നാവുകൊണ്ടോ അല്ലാതെയോ.
247
00:21:52,897 --> 00:21:56,692
അവനെ മൃഗത്തിന് കൊടുക്കുക.
എവിടെയാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക
ഒറാക്കിൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
248
00:21:58,402 --> 00:21:59,570
(GRUNTS)
249
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
250
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
251
00:22:07,912 --> 00:22:11,582
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിത്ത് ആകാം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ആയുധം.
252
00:22:12,082 --> 00:22:17,171
തലമുറകളായി നിങ്ങളുടെ
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കും
അവരുടെ പുത്രന്മാരുടെ കണ്ണുകൾ
253
00:22:17,254 --> 00:22:19,340
അവർ കാണുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സാദൃശ്യം.
254
00:22:21,133 --> 00:22:25,012
ഞാൻ അതിൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
ഓരോ നോട്ടവും ഓരോ മണവും
255
00:22:25,095 --> 00:22:28,474
ഓരോ കണ്ണുനീർ
നിത്യതയ്ക്കായി ഷെഡ്.
256
00:22:28,557 --> 00:22:30,392
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നാനത്തിന് മുമ്പ്,
257
00:22:30,476 --> 00:22:35,481
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
എൻ്റെ ജ്വാലയിലേക്ക് ഇവിടെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
258
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
സഹജവാസനയിൽ.
259
00:22:38,067 --> 00:22:39,443
(GASPS)
260
00:22:42,279 --> 00:22:45,491
പക്ഷേ നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
261
00:22:48,619 --> 00:22:53,123
ലോകം അങ്ങനെയല്ല
ഇനിയും ഭീരുക്കൾ വേണം.
262
00:22:59,588 --> 00:23:03,968
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും
ലോകം ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹം
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
263
00:23:04,385 --> 00:23:05,553
(നിലവിളിക്കുന്നു)
264
00:23:06,720 --> 00:23:11,058
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഭൂമിയെ ജനസംഖ്യയാക്കാൻ.
265
00:23:13,519 --> 00:23:14,853
രാജ്യദ്രോഹി,
266
00:23:15,604 --> 00:23:17,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെങ്കിലും
അവരെ കേൾക്കുന്നില്ല,
267
00:23:20,150 --> 00:23:23,028
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ കരയുന്നു
അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
268
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി
അവരുടെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ
269
00:23:29,285 --> 00:23:31,328
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
270
00:23:32,830 --> 00:23:34,290
(നിലവിളിക്കുന്നു)
271
00:23:38,002 --> 00:23:39,378
തീസിയസ്: വൃദ്ധൻ?
272
00:23:42,923 --> 00:23:44,341
വൃദ്ധൻ.
273
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
ഹലോ?
274
00:23:57,438 --> 00:23:58,981
(കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
275
00:24:09,408 --> 00:24:11,160
(വുഡ് സ്ട്രൈക്കിംഗ്)
276
00:24:14,705 --> 00:24:17,082
വൃദ്ധൻ: നിങ്ങളുടെ കോപം
നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു, തീസസ്.
277
00:24:17,166 --> 00:24:20,419
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
278
00:24:23,380 --> 00:24:26,133
റിഥം, തീസിയസ്. താളം.
279
00:24:42,941 --> 00:24:44,068
(കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
280
00:25:00,751 --> 00:25:02,503
(യുദ്ധ റാഗിംഗ്)
281
00:25:04,713 --> 00:25:06,256
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
282
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
പട്ടാളക്കാരൻ: ഇവിടെ വരൂ!
നീ! ഈ വഴിയേ.
283
00:25:20,062 --> 00:25:21,563
ഇവിടെ വരൂ!
284
00:25:23,524 --> 00:25:25,275
ഇല്ല!
അല്ലേ?
285
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
തീസസ്.
286
00:25:43,335 --> 00:25:44,628
(അലർച്ചകൾ)
287
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
ഹൈപ്പീരിയൻ: കാത്തിരിക്കുക.
288
00:26:14,658 --> 00:26:16,618
നരകം സാക്ഷി.
289
00:26:17,661 --> 00:26:19,455
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!
290
00:26:24,585 --> 00:26:26,295
ഇല്ല!
291
00:26:30,674 --> 00:26:32,009
അവനല്ല.
292
00:26:33,719 --> 00:26:35,179
അവനെ ജയിലർക്കു കൊടുക്കുക.
293
00:26:35,679 --> 00:26:37,139
അവന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
ഉപ്പ് ഖനികളിൽ.
294
00:26:41,477 --> 00:26:43,854
അവൻ്റെ വേദന തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
295
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
അഥീന: ഹൈപ്പീരിയോൺസ് ലെജിയൻസ്
ദയ കാണിക്കരുത്.
296
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
അവർ നശിപ്പിച്ചു
എല്ലാ വിശുദ്ധ ദേവാലയങ്ങളും
297
00:27:07,336 --> 00:27:09,922
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ
എപ്പിറസ് വില്ലിന്.
298
00:27:12,716 --> 00:27:16,512
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
299
00:27:18,222 --> 00:27:20,057
അവരുടെ രാജാവിനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
300
00:27:20,891 --> 00:27:24,520
ഏറ്റവും വലിയ കരുതൽ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും കൂടെ
ഒരു കുട്ടിയെ വഹിക്കുന്നവർ.
301
00:27:25,521 --> 00:27:28,273
പിന്നെ വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നു
അവരുടെ കശാപ്പിലേക്ക്.
302
00:27:30,651 --> 00:27:33,904
അവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഹെല്ലനിക് ഭാവി.
303
00:27:34,905 --> 00:27:37,199
ARES: അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഇടപെടൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
304
00:27:37,282 --> 00:27:40,786
ZEUS: ഫലപ്രദമാണ്.
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.
305
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
ARES: ഫലപ്രദമാണോ?
306
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
ഭീരു.
307
00:27:45,290 --> 00:27:46,917
അതായിരിക്കാം.
308
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
എന്നാൽ ഹെല്ലനിക്സ്
ഇതുവരെ പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
309
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
അവർ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ ...
310
00:27:51,672 --> 00:27:53,757
ARES: സമയമായില്ലേ
ഇടപെടണോ, സ്യൂസ്?
311
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
എങ്ങനെ വയറുനിറയും
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
312
00:27:56,301 --> 00:27:58,387
അത്തരം ക്രൂരതയ്ക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാതെ?
313
00:27:58,470 --> 00:28:03,517
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.
ഒരു ദൈവവും ഇടപെടില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.
314
00:28:03,600 --> 00:28:05,686
ടൈറ്റൻസ് ഒഴികെ
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
315
00:28:06,061 --> 00:28:09,189
നമ്മൾ മനുഷ്യരാശിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മിൽ വിശ്വാസമുണ്ടാകാൻ,
316
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
അവരിൽ വിശ്വസിക്കുക.
317
00:28:11,316 --> 00:28:13,610
നാം അവരെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം.
318
00:28:14,194 --> 00:28:15,988
പിന്നെ അവർ എങ്കിലോ
വില്ല് കണ്ടെത്തണോ?
319
00:28:22,286 --> 00:28:25,664
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ വരിക
320
00:28:26,623 --> 00:28:30,627
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാധീനിക്കുക
മനുഷ്യരാശിയുടെ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു ദൈവമായി,
321
00:28:32,462 --> 00:28:34,131
ശിക്ഷ
മരണം ആയിരിക്കും.
322
00:29:36,526 --> 00:29:38,028
അവർ ആരാണ്?
323
00:29:38,862 --> 00:29:43,033
കന്യകയായ ഒറാക്കിൾസ്.
ഹെരാക്ലിയോൺസ് വേണം
അവരുടെ ക്ഷേത്രം കണ്ടെത്തി.
324
00:29:44,534 --> 00:29:45,786
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
325
00:29:45,911 --> 00:29:47,204
ഞാനില്ല.
326
00:29:47,496 --> 00:29:50,499
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരെയെല്ലാം അറിയുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക്.
327
00:29:56,213 --> 00:29:57,464
(GASPS)
328
00:30:12,396 --> 00:30:15,983
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശം ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ,
ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
329
00:30:38,922 --> 00:30:40,090
നീ ഒരു കള്ളനായിരുന്നോ?
330
00:30:41,508 --> 00:30:43,260
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
331
00:30:44,803 --> 00:30:47,889
ഈ ചങ്ങലകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കും.
332
00:30:48,348 --> 00:30:50,767
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വേണം
ഈ സ്ഥലം ഓടിപ്പോകുക.
333
00:30:52,602 --> 00:30:55,105
ഏതാണോ ശക്തം
പോരാടാൻ മതി.
334
00:30:56,940 --> 00:30:58,316
അവിടെ ആ മനുഷ്യനും.
335
00:30:58,400 --> 00:31:01,445
അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
വെള്ളത്തിനായി പോകുക.
അവൻ രാവിലെ വരെ വരില്ല.
336
00:31:01,820 --> 00:31:03,030
തയ്യാറായിരിക്കുക.
337
00:31:30,682 --> 00:31:31,850
വേറിട്ട് നിൽക്കുക.
338
00:31:35,145 --> 00:31:36,188
ഉള്ളിൽ.
339
00:31:38,190 --> 00:31:39,858
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
340
00:31:53,580 --> 00:31:54,581
(ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)
341
00:31:54,664 --> 00:31:55,665
എൻ്റെ ഒറാക്കിൾ.
342
00:31:56,249 --> 00:31:58,794
നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചു
ദർശനത്തോടെ.
343
00:31:59,377 --> 00:32:01,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
344
00:32:02,339 --> 00:32:04,758
വെള്ളത്തിനരികിലെ അടിമ.
345
00:32:07,344 --> 00:32:10,305
അവനെ ദേവന്മാർ സ്പർശിക്കുന്നു.
346
00:32:10,847 --> 00:32:13,308
അവൻ ഹൈപ്പീരിയനെ ആലിംഗനം ചെയ്താൽ
347
00:32:13,517 --> 00:32:17,479
ഗ്രീസ് മുഴുവൻ
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
348
00:32:19,564 --> 00:32:21,983
കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുക.
349
00:32:33,203 --> 00:32:34,996
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം
യഥാർത്ഥ ഒറാക്കിൾ ആണ്.
350
00:32:35,288 --> 00:32:37,249
ഒരു ദർശകൻ. അവൾ പരിശുദ്ധയാണ്.
351
00:32:39,501 --> 00:32:42,212
മറ്റുള്ളവർ അവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംരക്ഷിക്കാൻ.
352
00:32:44,798 --> 00:32:48,844
കന്യകയായ ഒറാക്കിൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
353
00:32:49,886 --> 00:32:51,596
അവൾ ലംഘിക്കപ്പെടുമോ,
354
00:32:52,055 --> 00:32:54,266
അവളുടെ പ്രവചന സമ്മാനം
ദുഷിപ്പിക്കും.
355
00:32:55,642 --> 00:32:57,060
എന്തൊരു മാലിന്യം.
356
00:33:24,254 --> 00:33:25,505
(നിലവിളിക്കുന്നു)
357
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
നിർത്തുക!
358
00:33:35,765 --> 00:33:36,933
കീകൾ!
359
00:33:37,267 --> 00:33:38,310
(ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു)
360
00:33:38,393 --> 00:33:39,352
പോകൂ, എൻ്റെ ഒറാക്കിൾ!
361
00:33:39,436 --> 00:33:41,271
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
കാവൽക്കാരുടെ.
362
00:33:41,354 --> 00:33:42,731
പോകൂ!
363
00:34:16,848 --> 00:34:18,475
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
364
00:34:23,063 --> 00:34:25,482
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണോ?
365
00:34:28,985 --> 00:34:30,320
എനിക്ക് സുഖമാകും.
366
00:34:37,911 --> 00:34:39,412
ഒരുപക്ഷേ...
367
00:34:40,330 --> 00:34:42,749
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്
കാരണം...
368
00:34:43,917 --> 00:34:45,627
കാരണം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
369
00:34:48,505 --> 00:34:50,507
ഒരു പോരാളി
മനസ്സ് വായിക്കുന്നവൻ.
370
00:34:55,011 --> 00:34:56,054
(ചിരികൾ)
371
00:34:58,348 --> 00:35:02,227
ചിലർ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ദർശനങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക
ഒരു സമ്മാനമായി.
372
00:35:02,310 --> 00:35:06,439
സമ്മാനമോ? അതെങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:35:06,523 --> 00:35:09,693
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
പക്ഷേ നിനക്ക് ശക്തിയില്ല
അത് മാറ്റാൻ?
374
00:35:18,034 --> 00:35:19,411
ക്ഷമിക്കണം.
375
00:35:24,082 --> 00:35:25,667
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?
376
00:35:27,377 --> 00:35:30,672
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
തികച്ചും അപരിചിതനെ രക്ഷിക്കാൻ.
377
00:35:30,755 --> 00:35:33,216
വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
അങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
378
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
വിശ്വാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
379
00:35:36,761 --> 00:35:39,180
അവളുടെ ദേവന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് അവരെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
380
00:35:46,146 --> 00:35:47,731
എന്നെപ്പോലെ.
381
00:35:50,650 --> 00:35:52,402
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിലപിക്കുന്നു.
382
00:35:54,821 --> 00:35:57,615
കടന്നുപോയതിന് നിങ്ങൾ
383
00:35:58,491 --> 00:36:00,577
ഞാൻ വേണ്ടി
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്.
384
00:36:25,643 --> 00:36:27,479
ഹൈപ്പീരിയൻ:
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
385
00:36:31,358 --> 00:36:34,110
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഓർഡർ കൊടുത്തു
തൊടാൻ പാടില്ല.
386
00:36:34,194 --> 00:36:39,866
അവർ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, എൻ്റെ രാജാവേ.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏഴ് പുരുഷന്മാർ
സമരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
387
00:36:42,118 --> 00:36:45,080
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏഴ് പുരുഷന്മാർ
സ്ത്രീകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
388
00:36:47,624 --> 00:36:50,668
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പിറസ് വില്ലു വിശ്രമിക്കുന്നു.
389
00:36:54,964 --> 00:36:56,925
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഇത് എന്നോട് പറയാമോ?
390
00:37:00,011 --> 00:37:02,472
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
യഥാർത്ഥ ഒറാക്കിൾ ആണോ?
391
00:37:09,312 --> 00:37:11,731
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ അടുക്കാൻ
മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ,
392
00:37:11,815 --> 00:37:14,150
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
അസ്വസ്ഥത.
393
00:37:15,527 --> 00:37:18,446
അസ്വാഭാവികത
നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദത്തിലേക്ക്.
394
00:37:19,823 --> 00:37:23,535
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവൾ?
395
00:37:26,162 --> 00:37:27,831
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
396
00:37:29,541 --> 00:37:30,792
അല്ല, ഞാനാണ്.
397
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
398
00:37:33,670 --> 00:37:34,921
(GRUNTS)
399
00:37:35,672 --> 00:37:37,173
മറ്റേയാൾ പറഞ്ഞു
ഒരേ കാര്യം.
400
00:37:37,257 --> 00:37:39,384
അവരെല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒറാക്കിൾ ആകാൻ.
401
00:37:39,926 --> 00:37:41,511
മറ്റേത്?
402
00:37:42,387 --> 00:37:43,888
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.
403
00:37:44,472 --> 00:37:46,099
മറ്റൊന്ന്,
മറ്റേത്?
404
00:37:46,182 --> 00:37:50,687
അവർ നാലുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
ഇവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
405
00:37:52,355 --> 00:37:54,858
ഒരു കൂട്ടം അടിമകളോടൊപ്പം
വെള്ളമൊഴിച്ച് കുഴിയിൽ നിന്ന്.
406
00:38:06,619 --> 00:38:07,620
(SQUAWKS)
407
00:38:08,621 --> 00:38:09,873
ഹൈപ്പീരിയൻ:
മോണ്ട്രാഗൺ.
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,166
സർ.
409
00:38:11,249 --> 00:38:14,627
രക്ഷപ്പെട്ടവനെ കണ്ടെത്തുക.
അവളെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
410
00:38:28,933 --> 00:38:30,602
സ്റ്റാവ്റോസ്: ഇരുണ്ട കടലുകൾ.
411
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
ഈ വെള്ളങ്ങൾ
എണ്ണ കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ളതാണ്.
412
00:38:35,773 --> 00:38:37,025
തീസിയസ്: പിന്നെ ബോട്ട്?
413
00:38:37,317 --> 00:38:39,235
അതൊരു ഹെരാക്ലിയോൺ ആണ്
കച്ചവടക്കപ്പൽ.
414
00:38:40,111 --> 00:38:42,906
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം
പതിയിരുന്ന് തെക്കോട്ട് പോകുക.
415
00:38:42,989 --> 00:38:44,491
തെക്ക് അല്ല
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര.
416
00:38:44,574 --> 00:38:46,242
ശരി, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
417
00:38:49,579 --> 00:38:50,788
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
418
00:38:51,915 --> 00:38:54,834
താഴെ സ്ത്രീകൾ
ഇറച്ചിയിൽ എത്താം
ഒരു മെലാക്കൻ ചെസ്റ്റ്നട്ടിൻ്റെ
419
00:38:54,918 --> 00:38:56,211
അവരുടെ നാവുകൊണ്ട് മാത്രം.
420
00:38:59,881 --> 00:39:03,301
ഞാനും നീയും പരീക്ഷിച്ചാലോ
യുടെ പരിധികൾ
ആ ആഗ്രഹം, പ്രിയേ?
421
00:39:05,762 --> 00:39:07,639
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ദർശനം നൽകി.
422
00:39:08,306 --> 00:39:10,433
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
423
00:39:10,517 --> 00:39:14,187
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നതിനേക്കാൾ എൻ്റെ വിശപ്പ്
ഒരു വേശ്യയുടെ ഭ്രമാത്മകത.
424
00:39:14,270 --> 00:39:15,772
ഡാരിയോസ്: അവൾ
ഒരു മഹാപുരോഹിതൻ.
425
00:39:15,855 --> 00:39:19,734
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
മഹാപുരോഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യ,
ഞാൻ തെക്കോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
426
00:39:19,817 --> 00:39:21,194
(ഗ്രോൻസ്)
427
00:39:25,949 --> 00:39:27,742
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
428
00:39:29,744 --> 00:39:32,413
നന്നായി, സുഹൃത്തേ,
അത് എന്തായിരിക്കും?
429
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
എൻ്റെ കൂടെ തെക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരും
430
00:39:38,795 --> 00:39:40,004
സ്ത്രീയോ?
431
00:39:40,755 --> 00:39:42,048
ഒന്നുമില്ല.
432
00:39:44,884 --> 00:39:48,846
ഞാൻ ആ കപ്പൽ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഹൈപ്പീരിയൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക്
ആശ്രമത്തിൽ.
433
00:39:51,349 --> 00:39:54,519
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
434
00:39:57,355 --> 00:40:01,859
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഒന്നിനെതിരെയുള്ളതിനേക്കാൾ.
435
00:40:33,182 --> 00:40:35,018
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
436
00:40:38,521 --> 00:40:41,899
അതാണ് മർത്യൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ
പ്രശംസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
437
00:40:48,239 --> 00:40:49,782
അവനും
ഒറാക്കിളിനൊപ്പം.
438
00:40:49,866 --> 00:40:50,867
പോസിഡോൺ,
439
00:40:50,950 --> 00:40:54,120
സ്യൂസ് നിങ്ങളെ സംശയിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിന് വരും.
440
00:41:02,378 --> 00:41:03,546
(ഞരങ്ങൽ)
441
00:41:11,220 --> 00:41:12,347
പിൻഭാഗം!
442
00:41:15,892 --> 00:41:17,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു കച്ചവടക്കപ്പൽ ആയിരുന്നു!
443
00:41:19,228 --> 00:41:20,563
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
444
00:41:20,897 --> 00:41:23,524
കടൽ എന്നെന്നേക്കുമായി
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു ഡൊമെയ്ൻ.
445
00:41:36,996 --> 00:41:38,498
(നിലവിളിക്കുന്നു)
446
00:41:44,420 --> 00:41:48,174
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ആകാശം ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ,
ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
447
00:41:50,218 --> 00:41:52,095
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചാടണം!
വേഗം നിൽക്കൂ!
448
00:42:06,943 --> 00:42:08,444
(എല്ലാം അലറുന്നു)
449
00:43:16,345 --> 00:43:18,014
ആ തരംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
450
00:43:22,351 --> 00:43:27,148
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു തിളക്കം മാത്രം
സംഭവിക്കാനിടയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.
451
00:43:28,608 --> 00:43:31,861
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും
മുന്നിലുള്ളത് രൂപപ്പെടുത്തുക.
452
00:43:35,031 --> 00:43:36,866
മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
453
00:43:42,038 --> 00:43:44,874
പൊതിഞ്ഞ ശരീരം
ഒരു പാറമേൽ ഒരു ആവരണം.
454
00:43:46,209 --> 00:43:47,877
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
എപ്പിറസ് വില്ലു...
455
00:43:49,712 --> 00:43:50,880
ഒപ്പം...
456
00:43:55,176 --> 00:43:56,427
ഹൈപ്പീരിയനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
457
00:43:57,136 --> 00:43:58,137
അസാധ്യം.
458
00:43:58,221 --> 00:44:00,556
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഹൈപ്പീരിയനെ ആശ്ലേഷിക്കുക.
459
00:44:01,891 --> 00:44:03,392
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
460
00:44:04,852 --> 00:44:09,315
നിന്റെ അമ്മ. അവളായിരുന്നോ
ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകിയോ?
461
00:44:12,151 --> 00:44:13,402
ഇല്ല.
462
00:44:14,529 --> 00:44:16,906
അവൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്
ഹൈപ്പീരിയൻ അവളെ വെട്ടി.
463
00:44:18,407 --> 00:44:22,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേണം
നിൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്യുക.
അവളുടെ വിശ്വാസം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
464
00:44:22,954 --> 00:44:24,455
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ദൈവങ്ങളിൽ.
465
00:44:25,081 --> 00:44:26,541
പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസിച്ചു.
466
00:44:28,751 --> 00:44:30,962
അവൾ വിശ്വസിച്ചു, തീസസ്.
467
00:44:32,129 --> 00:44:34,131
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
468
00:44:37,260 --> 00:44:38,761
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
469
00:44:56,279 --> 00:44:58,364
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഒറാക്കിൾ?
470
00:44:58,447 --> 00:45:02,285
പട്ടാളക്കാരൻ 1: ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
471
00:45:02,577 --> 00:45:04,453
സൈനികൻ 2:
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശി
അവരെ കടലിലേക്ക്.
472
00:45:05,955 --> 00:45:10,167
ഒപ്പം ഒറാക്കിളും.
അവൾ അതിജീവിച്ചോ?
473
00:45:10,918 --> 00:45:13,254
അവൾ നേരെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അടിമകൾക്കൊപ്പം കോൾപോസ്.
474
00:45:13,754 --> 00:45:16,090
അവൾ ആകാം
അവരെ വില്ലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
475
00:45:19,886 --> 00:45:20,928
ഹും.
476
00:45:23,973 --> 00:45:26,183
മൃഗത്തെ കോൾപോസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
477
00:45:26,934 --> 00:45:28,811
ഞങ്ങൾ ടാർട്ടറസിലേക്ക് പോകും.
478
00:45:29,854 --> 00:45:30,855
മോണ്ട്രാഗൺ.
479
00:45:30,938 --> 00:45:31,898
സർ.
480
00:45:31,981 --> 00:45:36,944
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സെറ്റ് ചെയ്യൂ
കുഴിയിൽ പതിയിരിപ്പുകാരൻ.
481
00:46:22,198 --> 00:46:23,783
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
482
00:46:59,568 --> 00:47:00,903
(സ്റ്റോൺ സ്ലൈഡിംഗ്)
483
00:47:07,201 --> 00:47:09,328
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, അമ്മേ.
484
00:47:15,126 --> 00:47:18,045
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുകയില്ല.
485
00:47:20,965 --> 00:47:21,966
(GRUNTS)
486
00:49:17,331 --> 00:49:18,332
(പാറകൾ വീഴുന്നു)
487
00:49:38,602 --> 00:49:40,354
(കാലടിപ്പാടുകൾ അകലുന്നു)
488
00:49:53,242 --> 00:49:54,869
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
489
00:50:14,221 --> 00:50:15,222
(ഗ്രോൻസ്)
490
00:50:25,274 --> 00:50:26,442
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
491
00:50:26,525 --> 00:50:27,651
(ഗ്രോൻസ്)
492
00:50:33,824 --> 00:50:35,242
(ഞരങ്ങൽ)
493
00:50:38,746 --> 00:50:39,747
(അലർച്ചകൾ)
494
00:51:09,818 --> 00:51:11,320
(സ്നാർലിംഗ്)
495
00:51:16,492 --> 00:51:17,576
(നിലവിളിക്കുന്നു)
496
00:51:18,661 --> 00:51:19,662
(നിലവിളിക്കുന്നു)
497
00:51:20,955 --> 00:51:22,039
(ഗർഗിംഗ്)
498
00:51:48,023 --> 00:51:50,317
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
499
00:51:58,575 --> 00:52:01,036
(മൃദുലായി കുരക്കുന്നു)
500
00:52:13,716 --> 00:52:16,093
സ്റ്റാവ്റോസ്: ഹൈപ്പരിയോണിൻ്റെ സൈന്യം
ടാർട്ടറസിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
501
00:52:17,553 --> 00:52:19,555
അവിടെയാണ്
ഹെല്ലെൻസ് വീഴും.
502
00:52:20,889 --> 00:52:22,266
ആ ഭാവി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
503
00:52:23,976 --> 00:52:27,229
എന്നാൽ സാധ്യത.
അതൊരു കശാപ്പ് ആയിരിക്കും.
504
00:52:28,897 --> 00:52:30,024
നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
505
00:52:30,482 --> 00:52:31,775
ഹീതൻസ്.
506
00:52:33,235 --> 00:52:36,947
അത് ശരിയാണ്, ഡാരിയോസ്.
എന്നാൽ എപ്പോഴും അല്ല.
507
00:52:37,906 --> 00:52:40,326
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
508
00:52:41,160 --> 00:52:44,747
ഒരു കുതിരയ്ക്ക്.
ദൈവങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
509
00:52:45,539 --> 00:52:47,374
അതിനാൽ, പകരം ഞാൻ ഒരെണ്ണം മോഷ്ടിച്ചു.
510
00:52:52,796 --> 00:52:54,840
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിജാതീയരാൽ.
511
00:53:07,853 --> 00:53:09,063
(അലർച്ച)
512
00:54:03,325 --> 00:54:04,701
(കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
513
00:54:31,937 --> 00:54:33,313
(ഞരങ്ങൽ)
514
00:54:35,107 --> 00:54:38,527
എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, തീസസ്.
515
00:54:40,654 --> 00:54:42,030
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
516
00:54:42,156 --> 00:54:45,033
നിങ്ങളുടെ ഭുജം. നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചു.
517
00:54:51,498 --> 00:54:53,041
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
518
00:54:54,042 --> 00:54:57,171
അവർ ഇടുന്നു
ഡാരിയോസിൻ്റെ ശരീരം വിശ്രമിക്കാൻ.
519
00:55:15,439 --> 00:55:17,191
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
520
00:55:20,903 --> 00:55:24,114
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഞാൻ അവളെ സംശയിച്ചു.
521
00:55:25,240 --> 00:55:29,036
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനെ സംശയിച്ചു.
522
00:55:30,954 --> 00:55:33,916
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം
വെറുതെയായില്ല, തീസസ്.
523
00:55:36,126 --> 00:55:38,754
അതായിരുന്നു വിധി
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
524
00:55:39,588 --> 00:55:41,131
വില്ലിനായി.
525
00:55:44,927 --> 00:55:48,680
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,
തീസസ്,
526
00:55:48,764 --> 00:55:50,891
അതു കൊണ്ടുവരും
ഹെല്ലെൻസ് വിജയം.
527
00:57:28,196 --> 00:57:32,409
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീസസ്.
എൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ ഒരു ശാപമാണ്.
528
00:57:33,660 --> 00:57:36,204
എനിക്ക് ലോകം കാണണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണിലൂടെ.
529
00:57:37,748 --> 00:57:39,791
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം കൊണ്ട് അനുഭവിക്കുക.
530
00:57:40,876 --> 00:57:43,045
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസം കൊണ്ട് തൊടുക.
531
00:57:59,686 --> 00:58:03,273
ഹേ, സന്യാസി. കുറച്ച് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഷോപ്പിംഗ്.
നല്ല ആയുധം, അല്ലേ?
532
00:58:17,579 --> 00:58:19,247
കാണാൻ കൊള്ളാം
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
533
00:58:19,748 --> 00:58:22,209
ആ പശുവിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു.
534
00:58:23,251 --> 00:58:24,503
അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
535
00:58:25,170 --> 00:58:26,838
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
536
00:58:28,799 --> 00:58:30,509
അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.
537
00:58:35,055 --> 00:58:36,098
ശ്രദ്ധയോടെ.
538
00:58:37,182 --> 00:58:38,392
കാരണം
നിനക്ക് ആ വില്ലുണ്ട്
539
00:58:38,475 --> 00:58:40,352
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുക.
540
00:58:41,269 --> 00:58:43,772
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ആശ്രമത്തിലേക്ക്.
541
00:58:45,941 --> 00:58:47,609
നമുക്കൊരു യുദ്ധമുണ്ട്
പോരാടാൻ.
542
00:58:48,485 --> 00:58:51,655
ടാർട്ടറസ് പർവ്വതം
543
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
ലിസാണ്ടർ: വിശ്വാസികൾ
ടൈറ്റൻസിനെ വിശ്വസിക്കൂ
544
00:58:54,241 --> 00:58:56,618
ഇപ്പോഴും ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
പർവ്വതത്തിനുള്ളിൽ.
545
00:59:02,332 --> 00:59:06,878
വൻമതിൽ ആണ്
ഹെല്ലനിക്സിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ.
546
00:59:13,760 --> 00:59:15,095
പ്രതിരോധമോ?
547
00:59:15,178 --> 00:59:17,055
യഥാർത്ഥത്തിൽ
അതൊരു അണക്കെട്ടായിരുന്നു,
548
00:59:17,139 --> 00:59:19,975
എന്നാൽ ഹെല്ലനിക്സ്
അതിനുശേഷം അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
549
00:59:22,018 --> 00:59:25,689
ആർക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന ശത്രു.
550
00:59:26,732 --> 00:59:27,899
എത്ര പേരുണ്ട്?
551
00:59:27,983 --> 00:59:29,568
എത്ര പേരുണ്ട്
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി,
552
00:59:29,651 --> 00:59:31,069
തിരുമേനി,
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
553
00:59:31,153 --> 00:59:32,154
എത്ര?
554
00:59:33,655 --> 00:59:35,824
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
തിരുമേനി.
555
00:59:37,492 --> 00:59:38,493
എണ്ണൂറ്.
556
00:59:39,327 --> 00:59:40,787
പിന്നെ ഗേറ്റ്?
557
00:59:40,871 --> 00:59:42,873
ഇരുപത് അടി
മാർബിൾ കല്ല്,
558
00:59:43,373 --> 00:59:45,000
12 ടണ്ണിലധികം ഭാരം.
559
00:59:45,500 --> 00:59:48,336
അത് രൂപകല്പന ചെയ്തത്
അഭേദ്യമായി,
തിരുമേനി.
560
00:59:48,420 --> 00:59:49,629
(SPITS)
561
00:59:50,005 --> 00:59:55,844
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ഗേറ്റിൻ്റെ
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ?
562
00:59:57,763 --> 00:59:58,764
(SPITS)
563
01:00:06,605 --> 01:00:08,815
പോയി സേവിക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
564
01:00:22,370 --> 01:00:23,580
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
565
01:00:26,291 --> 01:00:27,501
തീസിയസ്: അവൻ എവിടെയാണ്?
566
01:00:27,959 --> 01:00:30,587
ഹൈപ്പീരിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം.
567
01:00:30,837 --> 01:00:32,172
നമ്മൾ തുടരണം.
568
01:00:32,672 --> 01:00:34,841
ടാർട്ടറസ് ആണ് മറ്റൊന്ന്
ഈ വരമ്പിലൂടെ രണ്ടു ദിവസം.
569
01:00:35,383 --> 01:00:36,635
(അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
570
01:00:36,718 --> 01:00:38,053
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
571
01:00:38,762 --> 01:00:39,971
(ഞരങ്ങൽ)
572
01:00:44,142 --> 01:00:45,727
(പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിലവിളികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
573
01:00:59,199 --> 01:01:02,911
(നിലവിളിക്കുന്നു)
574
01:01:08,917 --> 01:01:13,463
ഇപ്പോൾ താഴെ നിൽക്കൂ!
സ്റ്റാവ്രോസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവനെ താഴെ വയ്ക്കുക!
575
01:01:17,467 --> 01:01:19,135
ഇല്ല! ഇല്ല!
576
01:01:21,096 --> 01:01:24,432
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ! എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ!
577
01:01:25,600 --> 01:01:26,935
അവർ കാളയിലാണ്!
578
01:01:27,936 --> 01:01:31,940
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ!
579
01:01:33,608 --> 01:01:35,193
ഇല്ല! ഇല്ല!
580
01:01:37,988 --> 01:01:40,031
(MUFFled) ഞാനാണ് ഒറാക്കിൾ.
581
01:01:41,616 --> 01:01:43,660
(വിറയൽ)
ഞാൻ ഒറാക്കിൾ ആണ്.
582
01:01:47,414 --> 01:01:48,665
(കരയുന്നു)
583
01:01:48,748 --> 01:01:50,792
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
584
01:01:56,423 --> 01:01:59,384
തീസസ്.
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
585
01:02:02,804 --> 01:02:04,055
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
586
01:02:06,308 --> 01:02:07,893
തീസിയസ്: കാത്തിരിക്കൂ, സന്യാസി!
587
01:02:09,561 --> 01:02:10,979
അതൊരു കെണിയാണ്!
588
01:02:16,443 --> 01:02:17,652
(നിലവിളിക്കുന്നു)
589
01:02:24,993 --> 01:02:25,994
(നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു)
590
01:02:26,077 --> 01:02:27,495
തീസിയസ്: സന്യാസി!
591
01:02:30,790 --> 01:02:31,917
(ഗ്രൗളിംഗ്)
592
01:02:53,939 --> 01:02:55,231
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
593
01:03:25,637 --> 01:03:26,805
(വിന്നിംഗ്)
594
01:03:32,519 --> 01:03:34,604
അതുവരെ നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ ടാർട്ടറസിൽ എത്തുന്നു.
595
01:03:34,729 --> 01:03:36,982
കുതിരകൾ ഓടും
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.
596
01:03:37,065 --> 01:03:39,776
ഹൈപ്പീരിയൻ ഉടൻ ചെയ്യും
വില്ല് ഉണ്ട്. വിടുക.
597
01:03:55,834 --> 01:03:57,419
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
598
01:04:06,720 --> 01:04:09,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
599
01:04:11,266 --> 01:04:14,477
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു
മർത്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
600
01:04:25,780 --> 01:04:27,532
(നിലവിളിക്കുന്നു)
601
01:04:55,185 --> 01:04:58,813
ഇനി ഒരു ദൈവവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരൂ.
602
01:04:59,731 --> 01:05:01,775
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!
603
01:05:04,069 --> 01:05:06,613
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ മർത്യൻ?
604
01:05:07,864 --> 01:05:10,200
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്, തീസസ്.
605
01:05:11,159 --> 01:05:14,662
ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.
606
01:05:15,497 --> 01:05:17,499
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നയിക്കുക.
607
01:05:18,416 --> 01:05:20,376
(കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു)
608
01:05:28,927 --> 01:05:30,386
(കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
609
01:05:59,040 --> 01:06:00,208
നിർത്തുക!
610
01:06:11,052 --> 01:06:12,262
(സ്നാർലിംഗ്)
611
01:06:12,804 --> 01:06:15,056
(വിന്നിംഗ്)
612
01:06:17,517 --> 01:06:19,269
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച കുതിര
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
613
01:06:19,894 --> 01:06:21,229
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
614
01:06:23,898 --> 01:06:25,441
അവർ മരിക്കുകയാണ്.
615
01:06:47,005 --> 01:06:48,423
പുരുഷന്മാരെവിടെ?
616
01:06:49,090 --> 01:06:51,217
ബീസ്റ്റ് ഹാൻഡ്‌ലർ:
അവർക്ക് ഇതുവരെയുണ്ട്
തിരിച്ചുവരാൻ സർ.
617
01:06:52,177 --> 01:06:54,721
കാഴ്ച എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പക്ഷി നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
618
01:06:57,599 --> 01:06:59,058
സംസാരിക്കുക.
619
01:07:01,311 --> 01:07:02,520
ദൈവങ്ങൾ.
620
01:07:05,023 --> 01:07:06,733
അവർ മുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
621
01:07:07,400 --> 01:07:08,610
ദൈവങ്ങളോ?
622
01:07:09,194 --> 01:07:12,155
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു കിടന്നു
എൻ്റെ രാജാവേ, മനുഷ്യർക്ക് പാഴാക്കട്ടെ.
623
01:07:14,449 --> 01:07:15,825
ദൈവങ്ങൾ.
624
01:07:18,786 --> 01:07:20,079
ദൈവങ്ങൾ.
625
01:07:20,914 --> 01:07:23,958
അവർ അടിമയെ സംരക്ഷിച്ചു
ഒറാക്കിളിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നവൻ.
626
01:07:27,629 --> 01:07:30,173
ദേവന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി, സർ.
627
01:07:33,301 --> 01:07:34,469
(കുരയ്ക്കൽ)
628
01:07:35,803 --> 01:07:38,056
പുരുഷന്മാർ ഇത് കേട്ടാൽ,
പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകും.
629
01:07:39,682 --> 01:07:42,101
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
630
01:07:42,810 --> 01:07:44,229
(ഞരങ്ങൽ)
631
01:07:44,646 --> 01:07:45,980
(ഐസ് സ്ക്വിഷിംഗ്)
632
01:08:30,400 --> 01:08:33,278
അഥീന: സമാധാനത്തിൽ,
പുത്രന്മാർ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
633
01:08:34,904 --> 01:08:38,366
യുദ്ധത്തിൽ,
പിതാക്കന്മാർ മക്കളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
634
01:08:46,207 --> 01:08:48,084
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണോ പിതാവേ?
635
01:09:29,292 --> 01:09:31,044
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
കൗൺസിലിനായി.
636
01:09:31,127 --> 01:09:35,089
തീസസ്.
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
637
01:09:40,845 --> 01:09:42,764
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാൻ.
638
01:09:55,943 --> 01:09:57,612
സൈന്യം എവിടെ?
639
01:10:07,205 --> 01:10:08,956
ഹൈപ്പീരിയൻ:
അടിമയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
640
01:10:12,335 --> 01:10:14,962
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്,
അവൻ അല്ലേ?
641
01:10:16,130 --> 01:10:17,215
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
642
01:10:17,298 --> 01:10:21,511
അതെ.
അദ്ദേഹം ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.
643
01:10:25,515 --> 01:10:27,058
എന്നെപ്പോലെ.
644
01:10:28,476 --> 01:10:30,937
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
645
01:10:31,020 --> 01:10:33,981
നിശബ്ദം. അവൻ്റെ കുടുംബം?
646
01:10:35,274 --> 01:10:39,779
അവൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ചില ഗ്രാമീണർ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
ആരും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
647
01:10:42,573 --> 01:10:44,200
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
648
01:10:48,121 --> 01:10:49,789
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര്?
649
01:10:50,665 --> 01:10:51,833
തീസസ്.
650
01:10:52,667 --> 01:10:55,211
വളരെ നന്നായി.
ഞാൻ അവനെ കാണും.
651
01:11:05,304 --> 01:11:07,890
ഹീലിയോസ് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള വിവരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
652
01:11:08,391 --> 01:11:10,643
ഹൈപ്പീരിയൻ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്
എപ്പിറസ് വില്ലിൻ്റെ.
653
01:11:12,270 --> 01:11:13,354
എപ്പിറസ് വില്ല്?
അതെ.
654
01:11:13,438 --> 01:11:15,022
അതൊരു ആയുധമാണ്
ഹെറാക്കിൾസ് കെട്ടിച്ചമച്ചത്.
655
01:11:15,106 --> 01:11:17,567
ഓ, ദയവായി. ഞാൻ കേട്ടു
അതേ കഥകൾ
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ചെയ്തു.
656
01:11:17,650 --> 01:11:20,361
ദൈവങ്ങളുണ്ട്
മേഘങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
657
01:11:20,445 --> 01:11:21,988
ടൈറ്റൻസ് അടക്കം ചെയ്തു
പാറകളിൽ.
658
01:11:22,071 --> 01:11:25,575
ഞാൻ ഒരു അവിശ്വാസി ആയിരുന്നു കേട്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
659
01:11:25,658 --> 01:11:27,285
എന്നാൽ എപ്പിറസ് ബോ നിലവിലുണ്ട്.
660
01:11:27,368 --> 01:11:28,786
ഞാൻ അവിടെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അനേകം ഹെല്ലനിക്കുകൾ
661
01:11:28,870 --> 01:11:32,039
വലിയ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചവർ
പുരാണങ്ങളിലും ദൈവങ്ങളിലും.
662
01:11:32,123 --> 01:11:36,878
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഹെല്ലനിക് കൗൺസിൽ ചെയ്യരുത്.
അവ രൂപകങ്ങളാണ് മകനേ.
663
01:11:37,044 --> 01:11:38,337
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
664
01:11:38,421 --> 01:11:42,341
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളുടെ ഒരു സമൂഹമാണ്
അടിസ്ഥാനമാക്കി
ചർച്ചയും കാരണവും.
665
01:11:42,425 --> 01:11:44,093
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത് ശ്രമിച്ചാൽ
ഹൈപ്പീരിയനൊപ്പം,
666
01:11:44,218 --> 01:11:45,887
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണം.
667
01:11:45,970 --> 01:11:50,475
ഇല്ല, ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക,
കോൾപോസിൽ നിന്നുള്ള തീസസ്,
668
01:11:50,558 --> 01:11:51,976
അത് എന്തായിരിക്കും?
669
01:11:52,059 --> 01:11:54,479
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
670
01:11:54,562 --> 01:11:56,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോപ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ബറ്റാലിയനുകൾ മടങ്ങുന്നു.
നമുക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
671
01:11:56,981 --> 01:11:59,859
ആരും മടങ്ങിവരില്ല!
ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്!
672
01:12:00,735 --> 01:12:04,864
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വശീകരിക്കുന്ന പാം റീഡറിൻ്റെ
673
01:12:04,947 --> 01:12:06,866
അവളുടെ കർഷക കാമുകനും.
674
01:12:08,451 --> 01:12:10,411
സർ, ഒരു ഹെരാക്ലിയോൺ
ദൂതൻ സമീപിക്കുന്നു.
675
01:12:13,956 --> 01:12:18,461
അവിടെ, കണ്ടോ?
ഒരു ഭരണാധികാരിയും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
676
01:12:18,544 --> 01:12:22,715
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതാണ്
വിലപേശൽ മേശയിൽ.
677
01:12:22,798 --> 01:12:25,760
കൗൺസിലിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ തയ്യാറാക്കുക.
678
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
സെൻട്രി: വില്ലുകൾ!
679
01:12:35,228 --> 01:12:36,687
നിർത്തുക!
680
01:12:39,106 --> 01:12:40,399
നിർത്തുക!
681
01:12:41,192 --> 01:12:43,778
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
നിങ്ങളുടെ നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ.
682
01:12:48,282 --> 01:12:49,617
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തേക്ക് നീട്ടുക.
683
01:12:53,454 --> 01:12:55,665
അവൻ ഒലിവ് വഹിക്കുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെ ശാഖ.
684
01:12:56,624 --> 01:13:01,128
മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിളിച്ചവനോട് സംസാരിക്കാൻ
കോൾപോസിൽ നിന്നുള്ള തീസസ്.
685
01:13:05,508 --> 01:13:06,717
തീസസ്.
686
01:13:09,720 --> 01:13:11,973
ഹൈപ്പീരിയൻ്റെ ദൂതൻ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
687
01:13:13,808 --> 01:13:17,520
ദർശനം പോലെ,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അയക്കുന്നു
കൈകൾ തുറന്നു.
688
01:13:18,980 --> 01:13:21,190
ഒരു ആലിംഗനം തേടുന്നു
വിശ്വസ്തതയുടെ.
689
01:13:21,524 --> 01:13:25,820
ഫേദ്ര, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ലേ?
690
01:13:39,500 --> 01:13:41,252
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഗേറ്റിനപ്പുറം.
691
01:13:48,092 --> 01:13:49,343
ഞാൻ തീസസ്!
692
01:13:50,011 --> 01:13:53,431
മനുഷ്യൻ: അടുത്ത് വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
693
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.
694
01:14:00,021 --> 01:14:01,647
ഏറ്റവും മോശം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനെ നഷ്ടപ്പെടും.
695
01:14:11,907 --> 01:14:12,908
നല്ലത്?
696
01:14:13,659 --> 01:14:14,660
അതെ.
697
01:14:15,870 --> 01:14:17,580
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കണോ?
698
01:14:18,122 --> 01:14:21,083
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
ഹൈപ്പീരിയൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
699
01:14:21,167 --> 01:14:24,295
ഞാൻ തന്നെ മാത്രം
അവൻ്റെ ഒരു പാത്രം
ആവശ്യപ്പെടുന്നു. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
700
01:14:25,504 --> 01:14:26,881
അവൻ ചോദിച്ചു
എനിക്കായി പേര്?
701
01:14:27,757 --> 01:14:29,008
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
702
01:14:29,091 --> 01:14:30,343
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവനത് അറിയുമോ?
703
01:14:30,426 --> 01:14:33,220
തെസ്യൂസ്, കുറച്ച് ഉണ്ട്
രാജാവ് അറിയുന്നില്ല.
704
01:14:33,763 --> 01:14:35,848
അത് അവനറിയാം
നിനക്ക് പിതാവില്ല.
705
01:14:35,931 --> 01:14:39,143
പിന്നെ അവനെ പോലെ
നിന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളാൽ.
706
01:14:39,644 --> 01:14:40,936
അവനറിയാമോ
എൻ്റെ രോഷത്തിൻ്റെയോ?
707
01:14:42,063 --> 01:14:45,691
അത് അവനറിയുമോ
അവൻ്റെ രക്തം കാണാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ അറ്റത്ത്?
708
01:14:45,775 --> 01:14:48,444
അവനറിയാമോ
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നോ?
709
01:14:56,285 --> 01:15:00,331
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു
നിൻ്റെ മുഖം അവനറിയാം.
710
01:15:09,423 --> 01:15:11,092
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
711
01:15:11,926 --> 01:15:13,010
ഭീരു!
712
01:15:13,928 --> 01:15:19,183
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, തീസസ്.
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
അവരുടെ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം.
713
01:15:19,725 --> 01:15:21,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.
714
01:15:23,104 --> 01:15:28,943
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം
എൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിക്കും
ഈ ലോകത്തിൽ എന്നേക്കും.
715
01:15:31,153 --> 01:15:37,076
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഇരിക്കൂ, തീസസ്.
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
716
01:15:37,159 --> 01:15:38,744
അനശ്വരത.
717
01:15:39,495 --> 01:15:42,915
കർമ്മങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്.
മാംസമല്ല.
718
01:15:47,378 --> 01:15:51,340
ദൈവങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,
പക്ഷെ നാളെ...
719
01:15:51,966 --> 01:15:53,634
ഞാൻ ടൈറ്റൻസിനെ അഴിച്ചുവിടുന്നു.
720
01:15:58,472 --> 01:16:00,224
കസാണ്ടർ:
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?
721
01:16:00,808 --> 01:16:02,309
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
722
01:16:03,060 --> 01:16:04,311
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
723
01:16:04,395 --> 01:16:06,313
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
724
01:16:07,440 --> 01:16:08,983
ഹൈപ്പീരിയൻ: തീസിയസ്.
725
01:16:11,068 --> 01:16:12,403
(സ്നാർലിംഗ്)
726
01:16:14,905 --> 01:16:16,323
(നിലവിളിക്കുന്നു)
727
01:16:25,332 --> 01:16:27,001
(പട്ടാളക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു)
728
01:16:35,342 --> 01:16:36,927
അത് അവനായിരുന്നു,
അല്ലേ?
729
01:16:37,011 --> 01:16:38,387
ഞാൻ അത്ര അടുത്തായിരുന്നു.
730
01:17:10,044 --> 01:17:13,214
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സിയൂസ് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.
731
01:17:16,842 --> 01:17:19,762
ഒന്ന് സംശയിച്ചു കൊണ്ട്
സത്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു, തീസസ്.
732
01:17:24,016 --> 01:17:25,768
ദേവന്മാർ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
733
01:19:14,460 --> 01:19:17,254
സർ, ഉണ്ട്
മുൻവശത്തെ ചലനം.
734
01:19:40,861 --> 01:19:42,446
അവൻ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?
735
01:19:45,574 --> 01:19:46,951
വില്ലു.
736
01:20:04,551 --> 01:20:05,886
(എല്ലാ നിലവിളിയും)
737
01:20:14,186 --> 01:20:16,563
പിടിക്കുക! നിലകൊള്ളൂ!
738
01:20:16,689 --> 01:20:19,066
പിടിക്കുക! നിലകൊള്ളൂ!
739
01:20:31,745 --> 01:20:33,247
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
740
01:20:34,498 --> 01:20:36,583
കേൾക്കൂ!
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
741
01:20:36,709 --> 01:20:37,751
കേൾക്കൂ!
742
01:20:41,422 --> 01:20:43,632
നിങ്ങൾ ആരാണ്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
743
01:20:44,049 --> 01:20:47,928
ഞാൻ ആരുമല്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ!
ഞാൻ തീസസ്, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ!
744
01:20:48,053 --> 01:20:50,014
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം പങ്കിടുന്നു!
745
01:20:50,097 --> 01:20:52,349
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭയം പങ്കിടുന്നു!
746
01:20:53,684 --> 01:20:58,522
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഓടണം
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെയും അർപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ആത്മാക്കൾ
747
01:20:58,605 --> 01:21:00,149
ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്!
748
01:21:04,028 --> 01:21:05,279
(എല്ലാ നിലവിളിയും)
749
01:21:09,908 --> 01:21:12,911
തീസിയസ്: പിടിക്കൂ!
നമ്മൾ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും വേണം!
750
01:21:13,412 --> 01:21:15,581
അവരുടെ എണ്ണം
വെറുതെ എണ്ണുക
തുരങ്കത്തിൽ!
751
01:21:15,664 --> 01:21:17,249
നിലകൊള്ളൂ!
752
01:21:19,585 --> 01:21:22,880
നിലകൊള്ളൂ!
നമ്മൾ അല്ലാത്തവർ ആരാണ്?
753
01:21:23,922 --> 01:21:25,424
സൈനികൻ: രൂപീകരിക്കുക!
754
01:21:25,507 --> 01:21:29,344
കാരണം
അവർ മുഖം ചുടുന്നു
അവരുടെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകളും
755
01:21:29,803 --> 01:21:33,390
അവർ ധൈര്യശാലികളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളേക്കാൾ ശക്തരാണ്.
756
01:21:33,474 --> 01:21:35,142
പട്ടാളക്കാരൻ: അതെ!
അവർ ഭീരുക്കൾ!
757
01:21:36,268 --> 01:21:37,686
അവർ മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.
758
01:21:38,479 --> 01:21:42,066
അവർ മനുഷ്യരാണ്,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ അവരും രക്തം വാർന്നു.
759
01:21:48,655 --> 01:21:50,157
തീസിയസ്: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
760
01:21:51,116 --> 01:21:54,536
നിലകൊള്ളൂ!
ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടുക!
761
01:21:54,995 --> 01:21:56,872
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള മനുഷ്യന് വേണ്ടി പോരാടുക!
762
01:21:56,997 --> 01:21:59,166
അമ്മമാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രസവിച്ചത്!
763
01:21:59,333 --> 01:22:02,795
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി പോരാടുക!
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി പോരാടുക!
764
01:22:03,295 --> 01:22:05,506
നിങ്ങളുടെ പേര് നിലനിൽക്കാൻ പോരാടുക!
765
01:22:06,215 --> 01:22:09,426
പൊരുതുക... അനശ്വരതയ്ക്കുവേണ്ടി!
766
01:22:11,136 --> 01:22:13,138
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
767
01:22:17,518 --> 01:22:20,354
നമുക്ക് ചരിത്രം എഴുതാം
ഹെരാക്ലിയോൺ രക്തം കൊണ്ട്!
768
01:22:20,646 --> 01:22:21,688
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
769
01:22:28,862 --> 01:22:31,031
സൈനികൻ: തയ്യാറാണ്! നീക്കുക!
770
01:22:53,387 --> 01:22:55,055
(അലർച്ച)
771
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
(GRUNTS)
772
01:23:54,781 --> 01:23:56,450
ഹൈപ്പീരിയൻ രാജാവ്.
(GRUNTS)
773
01:23:57,784 --> 01:24:01,038
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല...
774
01:24:05,125 --> 01:24:07,461
(ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)
775
01:24:11,548 --> 01:24:12,716
ലിസാണ്ടർ: തീസിയസ്!
776
01:24:14,551 --> 01:24:17,888
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
കോൾപോസിൻ്റെ തീസസ്!
777
01:24:21,433 --> 01:24:22,434
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് എവിടെ?
778
01:24:22,517 --> 01:24:23,644
അവൻ രാജാവല്ല.
779
01:24:41,411 --> 01:24:42,704
(അലർച്ച)
780
01:24:45,415 --> 01:24:46,833
സ്റ്റാവ്രോസ്! ദേവാലയം!
781
01:24:56,134 --> 01:24:57,469
(ഞരങ്ങൽ)
782
01:25:08,105 --> 01:25:09,439
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
783
01:25:10,774 --> 01:25:13,360
സ്റ്റാവ്റോസ്: തീസിയസ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!
784
01:25:30,335 --> 01:25:31,545
തീസിയസ്: ഫേദ്ര!
785
01:25:34,548 --> 01:25:35,841
ഫേദ്ര.
786
01:25:36,466 --> 01:25:38,010
ശ്രീകോവിലിൽ താമസിക്കുക.
787
01:25:54,985 --> 01:25:56,945
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)
788
01:26:09,708 --> 01:26:11,043
ഹൈപ്പീരിയൻ!
789
01:26:18,425 --> 01:26:19,426
( കൂർക്കം വലി )
790
01:26:19,509 --> 01:26:20,510
(SNARLS)
791
01:26:22,971 --> 01:26:24,222
ഇല്ല!
792
01:26:46,036 --> 01:26:47,371
(ഗ്രോൻസ്)
793
01:26:47,954 --> 01:26:50,290
സ്റ്റാവ്റോസ്: (മഫിൽ)
തീസസ്, ഉണരൂ!
794
01:26:54,878 --> 01:26:56,463
തീസസ്!
795
01:26:59,800 --> 01:27:01,218
തീസസ്!
796
01:27:11,103 --> 01:27:12,521
(ഞരങ്ങൽ)
797
01:27:22,364 --> 01:27:23,657
ഹേയ്!
798
01:27:24,491 --> 01:27:25,867
എനിക്ക് വില്ലു കിട്ടി!
799
01:27:27,327 --> 01:27:28,328
സ്റ്റാവ്രോസ്.
800
01:27:30,497 --> 01:27:33,417
എനിക്ക് വില്ലു കിട്ടി. പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ!
801
01:27:35,168 --> 01:27:36,128
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
802
01:27:36,211 --> 01:27:37,546
സ്റ്റാവ്രോസ്.
803
01:27:37,629 --> 01:27:42,259
ഇപ്പോൾ പോകൂ! എനിക്ക് വില്ലു കിട്ടി!
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഓഫ്!
804
01:27:42,342 --> 01:27:43,760
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
805
01:27:43,844 --> 01:27:44,845
(ഗ്രൗളിംഗ്)
806
01:27:49,057 --> 01:27:50,434
(സ്നാർലിംഗ്)
807
01:27:50,517 --> 01:27:52,102
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
808
01:28:22,966 --> 01:28:24,968
നിങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
809
01:28:25,385 --> 01:28:26,678
(സ്നാർലിംഗ്)
810
01:28:40,400 --> 01:28:41,860
ഇവിടെ വിടൂ!
811
01:28:42,736 --> 01:28:44,863
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
812
01:28:46,948 --> 01:28:48,825
ഹൈപ്പീരിയോൺ കണ്ടെത്തുക.
813
01:28:50,994 --> 01:28:53,038
(സ്നാർലിംഗ്)
814
01:29:36,039 --> 01:29:37,290
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)
815
01:29:42,546 --> 01:29:43,880
(നിലവിളിക്കുന്നു)
816
01:29:48,760 --> 01:29:50,303
(ഞരങ്ങൽ)
817
01:30:02,274 --> 01:30:03,483
(ഞരങ്ങൽ)
818
01:30:10,073 --> 01:30:11,074
(ഞരങ്ങൽ)
819
01:30:24,588 --> 01:30:26,214
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുക.
820
01:30:40,854 --> 01:30:42,188
(ഞരങ്ങൽ)
821
01:31:06,880 --> 01:31:07,881
(രണ്ടും പോരാടുന്നു)
822
01:31:11,426 --> 01:31:12,844
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
823
01:31:12,927 --> 01:31:14,304
(റിഥമിക് പൌണ്ടിംഗ്)
824
01:31:42,916 --> 01:31:43,958
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
825
01:31:44,042 --> 01:31:45,043
(കരച്ചിൽ)
826
01:32:15,198 --> 01:32:16,783
(അലർച്ചകൾ)
827
01:32:43,685 --> 01:32:44,811
അഥീന!
828
01:32:56,781 --> 01:32:58,742
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
829
01:33:05,665 --> 01:33:06,791
(ഞരങ്ങൽ)
830
01:33:14,924 --> 01:33:16,384
പിതാവേ!
831
01:33:19,179 --> 01:33:21,014
മനുഷ്യരാശിയെ കൈവിടരുത്.
832
01:33:52,420 --> 01:33:53,755
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
833
01:34:44,430 --> 01:34:46,850
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അറിയാൻ തോന്നുന്നു...
834
01:34:48,434 --> 01:34:50,603
അതാ അവിടെ അറിയുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടാകില്ലേ?
835
01:34:52,814 --> 01:34:54,357
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
836
01:34:56,484 --> 01:34:59,821
എൻ്റെ മരണം സംഭവിക്കും
എന്നെ ഒരു ഇതിഹാസമാക്കൂ.
837
01:35:09,205 --> 01:35:10,582
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
838
01:35:12,625 --> 01:35:14,460
ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും.
839
01:35:21,384 --> 01:35:23,052
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം എഴുതുകയാണ്.
840
01:35:24,304 --> 01:35:25,471
(GRUNTS)
841
01:35:25,763 --> 01:35:27,181
(നിലവിളിക്കുന്നു)
842
01:35:32,145 --> 01:35:33,396
(ഞരങ്ങൽ)
843
01:35:45,241 --> 01:35:46,451
(നിലവിളിക്കുന്നു)
844
01:35:50,246 --> 01:35:51,539
ചെയ്യൂ!
845
01:36:08,848 --> 01:36:14,520
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആലിംഗനം,
ഹൈപ്പീരിയൻ.
846
01:36:17,190 --> 01:36:18,483
എന്നെ നോക്കുക.
847
01:36:20,068 --> 01:36:21,527
എന്നെ നോക്കുക.
848
01:36:23,988 --> 01:36:25,615
ഞാനാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
849
01:36:26,866 --> 01:36:28,534
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കാണും.
850
01:36:32,622 --> 01:36:35,708
നരകം സാക്ഷി.
851
01:37:03,486 --> 01:37:05,363
(നിലവിളിക്കുന്നു)
852
01:38:58,309 --> 01:39:02,396
വൃദ്ധൻ:
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ആത്മാക്കൾ അനശ്വരമാണ്.
853
01:39:04,857 --> 01:39:10,613
എന്നാൽ നീതിമാന്മാരുടെ ആത്മാക്കൾ
അനശ്വരവും ദൈവികവുമാണ്.
854
01:39:15,535 --> 01:39:18,121
ഒരിക്കൽ വിശ്വാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ,
855
01:39:18,204 --> 01:39:21,624
തീസിയസ് തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
856
01:39:22,708 --> 01:39:26,170
ഒപ്പം ഒരു സ്ഥാനം നേടി
ദൈവങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
857
01:39:28,464 --> 01:39:31,384
അവർ പ്രതിഫലം നൽകി
ഒരു സമ്മാനത്തോടുകൂടിയ അവൻ്റെ ധൈര്യം.
858
01:39:31,801 --> 01:39:35,346
ഒരു മകൻ. അകാമാസ്.
859
01:39:57,952 --> 01:39:59,579
(യുദ്ധ റാഗിംഗ്)
860
01:40:07,044 --> 01:40:09,881
പേടിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളുടെ,
ചെറിയവൻ.
861
01:40:11,507 --> 01:40:12,508
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
862
01:40:12,592 --> 01:40:13,885
അകാമകൾ.
863
01:40:15,011 --> 01:40:19,265
അക്കാമകൾ? ശക്തമായ ഒരു പേര്.
864
01:40:22,768 --> 01:40:26,606
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
865
01:40:30,818 --> 01:40:34,739
താമസിയാതെ, അത് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സമയം.
866
01:40:36,741 --> 01:40:38,326
എൻ്റെ സമയം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
867
01:40:38,409 --> 01:40:41,120
എതിരെയുള്ള പോരാട്ടം
തിന്മ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, അകാമാസ്.
868
01:40:41,495 --> 01:40:44,207
യുദ്ധം വരുന്നു
ആകാശത്തേക്ക്.
869
01:40:45,666 --> 01:40:48,461
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
അവിടെ ഉണ്ടാകും,
870
01:40:48,920 --> 01:40:51,297
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
871
01:40:53,799 --> 01:40:56,302
അക്കാമകൾ? അകാമകൾ.
872
01:41:01,807 --> 01:41:03,351
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
873
01:41:04,936 --> 01:41:06,312
അത് ആരായിരുന്നു മകനേ?
874
01:41:10,900 --> 01:41:12,485
വെറുമൊരു വൃദ്ധൻ.
875
01:41:35,841 --> 01:41:36,842
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
876
01:41:40,513 --> 01:41:41,681
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
877
01:42:18,592 --> 01:42:20,219
(GASPS)