1
00:00:06,400 --> 00:00:08,709
Il est très allergique au contact humain.

2
00:00:08,709 --> 00:00:09,740
Est-ce possible ?

3
00:00:09,740 --> 00:00:11,639
Aji 3 ? Êtes-vous un robot ?

4
00:00:11,639 --> 00:00:14,549
C'est exactement comme un être humain, mais je vais tout à fait bien.

5
00:00:14,549 --> 00:00:17,620
Renvoyez Aji 3 chez lui demain. Je vais le garder un mois.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,750
J'ai un travail à temps partiel pour toi.

7
00:00:22,090 --> 00:00:25,090
Votre travail à temps partiel devient ce robot.

8
00:00:25,090 --> 00:00:27,460
- Ta-da. - Bonté.

9
00:00:27,829 --> 00:00:29,559
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,159
C'est exact. J'avais besoin d'un robot comme celui-ci.

11
00:00:39,339 --> 00:00:42,140
Je vais créer ma propre chambre privée à l'intérieur de toi.

12
00:00:44,810 --> 00:00:48,049
Ne laissez personne entrer. Je suis le seul à pouvoir entrer dans cette pièce.

13
00:00:49,450 --> 00:00:51,450
Je vais t'entraîner.

14
00:00:53,589 --> 00:00:54,589
Et...

15
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
tu vas...

16
00:00:59,490 --> 00:01:01,829
saisissez mes informations dans votre tête.

17
00:01:03,700 --> 00:01:04,799
Désormais,

18
00:01:05,299 --> 00:01:07,969
tu dois te concentrer uniquement sur moi...

19
00:01:08,629 --> 00:01:09,829
et ne suis personne d'autre que moi.

20
00:01:12,269 --> 00:01:13,310
Saisir?

21
00:01:14,810 --> 00:01:16,579
Sais quoi dans ma tête ?

22
00:01:17,480 --> 00:01:19,840
La première chose à saisir...

23
00:01:23,450 --> 00:01:25,480
est la hiérarchie dans cette maison.

24
00:01:27,790 --> 00:01:28,819
(Épisode 5)

25
00:01:28,819 --> 00:01:32,560
Il y a une hiérarchie entre tout ce que j'aime dans cette maison.

26
00:01:33,019 --> 00:01:36,159
C'est une sorte de système de castes.

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,900
Objets dans la hiérarchie supérieure...

28
00:01:38,900 --> 00:01:41,129
s'appellent Pretty.

29
00:01:41,569 --> 00:01:43,400
Ce gratte-dos est Pretty One.

30
00:01:43,400 --> 00:01:46,810
Ce robot aspirateur à l’ancienne s’appelle Pretty Two.

31
00:01:46,969 --> 00:01:50,780
Ce robot aspirateur qui a fêté son anniversaire récemment est...

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,579
Joli Trois.

33
00:01:53,079 --> 00:01:55,079
Je deviendrai jolie aussi.

34
00:01:57,019 --> 00:01:58,120
En d'autres termes,

35
00:01:58,679 --> 00:02:01,650
Je suis au même niveau que...

36
00:02:01,650 --> 00:02:05,760
le gratte-dos et les robots aspirateurs ?

37
00:02:06,689 --> 00:02:09,290
Non, ils sont au-dessus de vous.

38
00:02:10,429 --> 00:02:13,100
Vous gagnez des points en me rendant heureux.

39
00:02:13,299 --> 00:02:16,230
Gagnez autant de points que possible...

40
00:02:16,230 --> 00:02:20,209
vous pouvez donc vous appeler Pretty et accéder à leur niveau hiérarchique.

41
00:02:20,640 --> 00:02:23,070
Dois-je gagner des points ?

42
00:02:23,309 --> 00:02:25,739
Ensuite, je fêterai ton anniversaire.

43
00:02:25,940 --> 00:02:27,510
Quel imbécile.

44
00:02:27,510 --> 00:02:31,279
Pour tous les objets, la date d'achat correspond à son anniversaire.

45
00:02:31,619 --> 00:02:33,320
C'est un imbécile tellement stupide.

46
00:02:41,760 --> 00:02:42,829
Mon Dieu.

47
00:02:43,860 --> 00:02:45,329
Dépêche-toi.

48
00:02:45,329 --> 00:02:47,170
- C'est mon tour. - Dépêchez-vous.

49
00:02:47,170 --> 00:02:49,630
Ne me touche pas. Laisse-moi tranquille.

50
00:02:49,799 --> 00:02:51,940
- Allez. - Qu'est-ce qui ne va pas?

51
00:02:52,339 --> 00:02:54,269
Pourquoi tout le monde est malade ?

52
00:02:54,709 --> 00:02:57,510
Je pense que c'est le curry que nous avons mangé hier.

53
00:02:57,510 --> 00:02:59,209
- C'est le curry. - Du curry ?

54
00:02:59,209 --> 00:03:01,350
- Laissez-moi entrer. - Je suis le prochain.

55
00:03:01,350 --> 00:03:02,910
Certainement pas.

56
00:03:02,910 --> 00:03:05,279
Ji A en avait deux paquets.

57
00:03:06,249 --> 00:03:09,290
Il y a aussi des lieux sacrés dans cette maison.

58
00:03:10,059 --> 00:03:12,760
Ils sont plus sacrés que la hiérarchie.

59
00:03:15,260 --> 00:03:16,290
Un château fait de cartes.

60
00:03:17,299 --> 00:03:19,059
Mon armoire.

61
00:03:20,029 --> 00:03:21,600
Cette figurine.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,999
C'est ce qui m'a donné du fil à retordre.

63
00:03:24,239 --> 00:03:28,339
Vous ne devez jamais toucher à ces objets sacrés.

64
00:03:29,170 --> 00:03:30,209
Rappelez-vous cela.

65
00:03:32,380 --> 00:03:35,850
Ensuite, je vous informerai de la conception de la maison.

66
00:03:36,209 --> 00:03:37,220
Suis-moi.

67
00:03:44,489 --> 00:03:45,820
Pourquoi j'ai mal au ventre ?

68
00:03:46,760 --> 00:03:48,230
Je n'ai même pas bu hier soir.

69
00:03:48,829 --> 00:03:51,429
- Hé. - Sortez maintenant.

70
00:03:51,429 --> 00:03:53,230
Laissez-moi entrer.

71
00:03:53,230 --> 00:03:54,269
Dépêchez-vous.

72
00:03:54,269 --> 00:03:55,899
Sortez maintenant.

73
00:03:57,140 --> 00:03:59,640
Je te tuerai si tu ne sors pas bientôt.

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,309
Je ferai de mon mieux. Je ne peux pas...

75
00:04:01,910 --> 00:04:02,910
le garantir.

76
00:04:07,079 --> 00:04:08,149
Dis-lui...

77
00:04:09,410 --> 00:04:11,779
- de le tenir quoi qu'il arrive. - D'accord.

78
00:04:18,619 --> 00:04:20,389
Je ne peux pas le faire.

79
00:04:21,689 --> 00:04:23,460
J'ai échoué la mission, monsieur.

80
00:04:23,460 --> 00:04:24,929
Comment as-tu pu ?

81
00:04:26,530 --> 00:04:28,429
C'est la cuisine.

82
00:04:40,910 --> 00:04:41,980
Mon Dieu.

83
00:04:45,480 --> 00:04:47,889
OK, c'est la salle de bain.

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,090
Que fais-tu?

85
00:04:55,830 --> 00:04:58,759
Quelle est cette pièce, maître ?

86
00:05:01,299 --> 00:05:02,499
Seulement, j'y suis autorisé.

87
00:05:03,799 --> 00:05:05,100
Vous ne pouvez pas entrer.

88
00:05:08,470 --> 00:05:09,470
Viens.

89
00:05:10,239 --> 00:05:11,410
Oui, maître.

90
00:05:22,650 --> 00:05:24,090
Mes parents.

91
00:05:24,989 --> 00:05:26,290
Entrez avec soin.

92
00:05:29,330 --> 00:05:31,960
Ce collier...

93
00:05:32,460 --> 00:05:33,530
Oui.

94
00:05:34,129 --> 00:05:37,170
C'était le collier préféré de ma mère.

95
00:05:39,739 --> 00:05:43,580
Un être humain l'a volé. Je devrais l'avoir bientôt.

96
00:05:44,340 --> 00:05:47,249
Aji 3, saisissez ceci.

97
00:05:47,580 --> 00:05:51,650
Votre maître déteste le plus ceux qui trompent les autres.

98
00:05:51,650 --> 00:05:56,220
Les gens qui me trompent en paient le prix d’une manière ou d’une autre.

99
00:05:58,460 --> 00:05:59,520
Bon sang.

100
00:06:00,530 --> 00:06:01,960
Sortir.

101
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
- Écartez-vous. - Attends, attends.

102
00:06:04,360 --> 00:06:06,299
- Hé, hé. - Attendez.

103
00:06:06,299 --> 00:06:08,569
- Je suis vraiment désolé. - Non!

104
00:06:08,569 --> 00:06:11,369
Je vais mourir...

105
00:06:13,610 --> 00:06:14,939
Je suis content...

106
00:06:16,210 --> 00:06:17,379
tu es un robot.

107
00:06:18,379 --> 00:06:20,049
Vous ne me tromperez pas.

108
00:06:21,850 --> 00:06:22,879
Aussi,

109
00:06:28,920 --> 00:06:30,860
enregistrez-le dans votre mémoire.

110
00:06:32,920 --> 00:06:35,189
Comment dois-je nommer le dossier ?

111
00:06:36,290 --> 00:06:39,530
Qui... Qui est-ce, maître ?

112
00:06:40,900 --> 00:06:42,100
Mon ancien...

113
00:06:43,739 --> 00:06:44,799
premier amour.

114
00:06:47,369 --> 00:06:48,809
Tirer.

115
00:06:49,170 --> 00:06:52,509
Le nouveau dossier s'appelle "Shoot".

116
00:06:55,049 --> 00:06:56,850
Quel était ce bruit ?

117
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
Maître, vous avez pété.

118
00:07:01,420 --> 00:07:03,319
- Je l'ai fait? - Oui.

119
00:07:04,319 --> 00:07:07,330
- Ce n'était pas moi. - Alors c'était moi ?

120
00:07:08,389 --> 00:07:10,230
Ça ne pourrait pas être toi.

121
00:07:10,230 --> 00:07:12,160
C'est pour ça que c'était toi.

122
00:07:12,530 --> 00:07:13,929
Ensuite, c'était moi.

123
00:07:15,999 --> 00:07:17,999
C'est étrange. Je ne me souviens pas d'avoir pété.

124
00:07:20,639 --> 00:07:24,210
L’odeur me dit que ce n’est peut-être pas un pet ordinaire.

125
00:07:24,980 --> 00:07:27,809
Et si vous changiez de sous-vêtements, maître ?

126
00:07:27,809 --> 00:07:29,049
C'est étrange.

127
00:07:32,520 --> 00:07:33,590
Désolé.

128
00:07:34,150 --> 00:07:36,220
- Attends ici. - D'accord.

129
00:07:50,639 --> 00:07:51,739
Aji 3 ?

130
00:07:51,739 --> 00:07:54,569
Votre maître n'est pas le genre de personne qui...

131
00:07:55,970 --> 00:07:57,780
pète n’importe où.

132
00:08:04,749 --> 00:08:07,590
Jo Ji A, retiens-le à tout prix.

133
00:08:11,160 --> 00:08:15,129
Ce maudit curry. Je vais jeter toute la boîte.

134
00:08:16,129 --> 00:08:18,030
Où est-elle allée ?

135
00:08:21,699 --> 00:08:22,770
Qui c'est?

136
00:08:27,910 --> 00:08:29,040
Un fantôme ?

137
00:08:55,730 --> 00:08:56,899
Que fais-tu?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,970
Faire le ménage, maître.

139
00:09:07,350 --> 00:09:10,749
La salle de bain est immense.

140
00:09:15,419 --> 00:09:17,560
Oh non, ça pue.

141
00:09:47,249 --> 00:09:48,450
Que fais-tu?

142
00:09:49,019 --> 00:09:50,659
Faire le ménage, maître.

143
00:09:53,330 --> 00:09:56,159
Est-ce que quelqu'un d'étrange est entré ici ?

144
00:09:57,259 --> 00:09:58,259
Non.

145
00:09:59,800 --> 00:10:02,470
Ce bruit de rougeur. C'était toi ?

146
00:10:03,300 --> 00:10:04,470
Oui, maître.

147
00:10:09,369 --> 00:10:12,509
Je ne t'ai jamais dit de nettoyer cette salle de bain.

148
00:10:20,119 --> 00:10:21,820
Est-ce que Ji A va bien ?

149
00:10:23,190 --> 00:10:24,360
Elle ne l'est pas.

150
00:10:25,659 --> 00:10:27,690
- Elle est dans la salle de bain. - Quoi?

151
00:10:29,860 --> 00:10:30,930
Toi.

152
00:10:31,730 --> 00:10:34,129
Est-il acceptable de se mouiller les mains ?

153
00:10:35,730 --> 00:10:39,909
Vous pouvez même faire la vaisselle. Vous êtes un robot à la pointe de la technologie.

154
00:10:42,409 --> 00:10:47,310
Bien sûr. Je fais même la vaisselle. Je suis un robot à la pointe de la technologie.

155
00:10:50,749 --> 00:10:52,249
C'est un mensonge.

156
00:10:55,419 --> 00:10:58,690
Vous ne pouvez pas me tromper. Pas dans ma propre maison.

157
00:11:02,259 --> 00:11:05,999
Cela vous semble-t-il une solution de nettoyage ?

158
00:11:05,999 --> 00:11:08,269
C'est écrit en français sur l'étiquette ici.

159
00:11:10,340 --> 00:11:13,739
Vous parlez 15 langues. Vos capteurs sont cassés ?

160
00:11:13,739 --> 00:11:16,580
Ne peux-tu pas le dire juste par l'odeur ?

161
00:11:17,509 --> 00:11:21,450
Nettoyer avec du parfum est à la mode ces jours-ci.

162
00:11:21,450 --> 00:11:23,350
Oh, avec un parfum à 1 000 dollars ?

163
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
Tu vas verser ça dans les toilettes ?

164
00:11:25,350 --> 00:11:28,690
Désolé, le savon seul n'a pas enlevé l'odeur.

165
00:11:30,560 --> 00:11:32,060
C'est fou.

166
00:11:32,460 --> 00:11:34,989
Juste parce que ton maître est riche...

167
00:11:41,129 --> 00:11:42,300
Vous.

168
00:11:43,700 --> 00:11:46,239
- Tu es un peu étrange. - Quoi?

169
00:11:47,139 --> 00:11:48,239
Comment ça?

170
00:11:48,239 --> 00:11:51,440
Ce liquide coule sur ta joue.

171
00:11:53,710 --> 00:11:55,050
On dirait...

172
00:11:55,649 --> 00:11:58,249
tout comme la sueur.

173
00:12:29,279 --> 00:12:30,619
Hé.

174
00:12:56,639 --> 00:12:57,840
Obtenez...

175
00:12:58,009 --> 00:12:59,539
Lâche-moi.

176
00:13:03,149 --> 00:13:05,220
- Bon débarras. - Bien... Quoi ?

177
00:13:06,850 --> 00:13:08,019
C'est le corset.

178
00:13:08,019 --> 00:13:11,060
Le corset en titane. Cela doit faire très mal.

179
00:13:11,060 --> 00:13:14,690
Cela doit faire très mal étant donné que c'est du vrai métal.

180
00:13:16,600 --> 00:13:17,759
C'est fait.

181
00:13:17,759 --> 00:13:19,100
Bâton en trois parties...

182
00:13:19,100 --> 00:13:22,470
va maintenant croire que Ji A est sans aucun doute un robot.

183
00:13:29,070 --> 00:13:32,279
Vos muscles sont-ils très tendus, maître ?

184
00:13:33,450 --> 00:13:37,080
Je me fais masser parce que j'ai mal partout à cause de toi.

185
00:13:40,419 --> 00:13:42,749
Dois-je ajuster le mode ?

186
00:13:48,389 --> 00:13:50,600
Dois-je vous prêter mes mains de robot ?

187
00:13:55,230 --> 00:13:57,940
Ne suis-je pas très utile ?

188
00:13:58,739 --> 00:14:01,610
Qu'avez-vous fait de vos mains utiles plus tôt ?

189
00:14:01,610 --> 00:14:05,180
C'est toi qui as attrapé le flacon de parfum et pas moi.

190
00:14:06,080 --> 00:14:07,980
Parce que c'était...

191
00:14:07,980 --> 00:14:11,220
votre parfum spécial à 1 000 dollars.

192
00:14:13,950 --> 00:14:16,619
Toi, assieds-toi là-bas.

193
00:14:18,019 --> 00:14:19,019
Écouter.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,389
Je suis un être humain. Tu es?

195
00:14:22,930 --> 00:14:25,399
- Un robot. - Exactement, un robot.

196
00:14:25,399 --> 00:14:27,169
Tu ressembles peut-être à un humain,

197
00:14:27,169 --> 00:14:28,800
mais tu es en métal.

198
00:14:28,800 --> 00:14:31,169
Votre corps peut devenir une arme.

199
00:14:31,169 --> 00:14:34,639
Vous ne pouvez pas l’oublier une seule seconde.

200
00:14:34,639 --> 00:14:37,639
Pensez à la situation dans laquelle nous nous trouvions plus tôt.

201
00:14:37,639 --> 00:14:40,850
"Si je devais tomber ici et maintenant",

202
00:14:41,080 --> 00:14:42,810
"J'écraserais mon maître."

203
00:14:43,080 --> 00:14:46,320
"Je devrais me tourner sur le côté et atterrir à côté de lui."

204
00:14:46,919 --> 00:14:48,850
Tu n'aurais pas dû faire ça ?

205
00:14:49,649 --> 00:14:52,519
Physiquement parlant, le vecteur de la vitesse à laquelle je tombe...

206
00:14:52,519 --> 00:14:55,330
est supérieur au vecteur de la vitesse à laquelle je pourrais vous éviter.

207
00:14:55,330 --> 00:14:58,029
Il aurait été plus rationnel que vous vous écartiez.

208
00:14:58,029 --> 00:15:00,970
Cela s’est si bien passé. Je suis si intelligent.

209
00:15:00,999 --> 00:15:03,129
Pourquoi parles-tu de physique ?

210
00:15:03,169 --> 00:15:07,239
Je parle de l'attitude avec laquelle vous devriez me servir.

211
00:15:07,239 --> 00:15:10,840
Je ne comprends pas ce que tu veux dire. Pourriez-vous me le répéter ?

212
00:15:15,550 --> 00:15:17,419
Dois-je simplement la vendre ?

213
00:15:20,820 --> 00:15:22,320
De quel genre de situation s’agit-il ?

214
00:15:24,519 --> 00:15:26,789
Un chien sauve quelqu'un.

215
00:15:26,789 --> 00:15:30,129
C'est exact. Vous êtes l'équivalent de ce chien.

216
00:15:30,629 --> 00:15:32,930
Ce chien risque sa vie pour son propriétaire.

217
00:15:33,230 --> 00:15:35,629
Tout comme ce chien, tu dois me protéger avec courage.

218
00:15:35,930 --> 00:15:37,239
Saisissez cette mission dans votre système.

219
00:15:37,669 --> 00:15:39,739
Ce chien sauve son propriétaire...

220
00:15:39,739 --> 00:15:42,509
parce que le propriétaire lui a montré de l'amour et de l'affection.

221
00:15:42,669 --> 00:15:44,810
C'est toi qui devrais me montrer ta loyauté en premier.

222
00:15:44,980 --> 00:15:46,710
Essayez de me montrer la moitié de la loyauté de ce chien.

223
00:15:46,710 --> 00:15:49,710
Seulement si tu m'aimes à moitié autant que cet humain aime son chien.

224
00:15:49,980 --> 00:15:51,019
"Humain"?

225
00:15:51,350 --> 00:15:52,580
Attends une minute.

226
00:15:54,450 --> 00:15:57,119
- Comment saviez-vous que c'était humain ? - Parce qu'il l'est.

227
00:15:57,119 --> 00:16:00,989
Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Son visage est un peu différent.

228
00:16:01,060 --> 00:16:02,930
- Ça n'a pas l'air un peu bizarre ? - Peu importe à quoi il ressemble,

229
00:16:02,930 --> 00:16:04,600
un humain est toujours humain.

230
00:16:06,259 --> 00:16:07,629
Attendez ici.

231
00:16:10,539 --> 00:16:11,639
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

232
00:16:14,210 --> 00:16:17,409
Aji 3, aide-moi ! Aji 3, au secours !

233
00:16:17,909 --> 00:16:19,009
Aide!

234
00:16:28,320 --> 00:16:29,749
Qui suis-je ?

235
00:16:34,590 --> 00:16:35,629
Hé.

236
00:16:37,899 --> 00:16:40,430
Vous avez reconnu que la personne à la télévision était un être humain.

237
00:16:40,430 --> 00:16:41,769
Pourquoi tu ne me reconnais pas ?

238
00:16:42,499 --> 00:16:44,239
Oh, tu es mon maître.

239
00:16:46,669 --> 00:16:47,940
Oh, tu es un chat.

240
00:16:48,239 --> 00:16:50,680
Tu es un chat. Tu es mon maître. Chat. Maître.

241
00:16:54,149 --> 00:16:55,550
Mon maître rit.

242
00:16:56,680 --> 00:16:57,919
Je vais vous donner 20 points.

243
00:16:58,220 --> 00:17:00,119
Vous êtes probablement le premier à obtenir des points...

244
00:17:00,119 --> 00:17:01,989
en me faisant rire.

245
00:17:06,590 --> 00:17:08,689
J'espère que tu me reconnaîtras toujours...

246
00:17:10,129 --> 00:17:11,159
indépendamment de...

247
00:17:12,060 --> 00:17:13,600
comment je pourrais changer.

248
00:17:20,540 --> 00:17:21,770
Alors je promets que...

249
00:17:22,770 --> 00:17:24,740
Je chérirai...

250
00:17:28,250 --> 00:17:29,750
et je t'aime.

251
00:17:31,449 --> 00:17:32,580
Qu'est-ce que c'est ça?

252
00:17:32,979 --> 00:17:36,250
Ce qu'il vient de me dire est gentil, mais j'ai l'impression d'être devenu un chien.

253
00:17:38,790 --> 00:17:42,659
Si jamais tu te retrouves dans une situation où tu ne peux pas me reconnaître,

254
00:17:42,760 --> 00:17:46,260
entre dans cette pièce où je t'interdis d'entrer et ouvre le tiroir.

255
00:17:46,530 --> 00:17:48,399
Vous trouverez une seringue à l’intérieur.

256
00:17:48,729 --> 00:17:51,199
Suivez ensuite la procédure d'urgence et faites-moi une injection.

257
00:17:51,600 --> 00:17:54,240
Vous pourrez alors obtenir 500 points d'un seul coup,

258
00:17:54,240 --> 00:17:55,669
et vous pourrez entrer dans l'équipe Pretty.

259
00:17:56,610 --> 00:17:57,939
Que veut-il dire ?

260
00:18:00,179 --> 00:18:01,250
J'ai fini.

261
00:18:01,780 --> 00:18:03,619
Il est pratiquement impossible de me soulager à nouveau.

262
00:18:04,719 --> 00:18:07,889
Je pensais que mes intestins allaient tomber dans les toilettes.

263
00:18:09,290 --> 00:18:10,419
Mon Dieu.

264
00:18:10,419 --> 00:18:14,229
Comment pouvez-vous demander à manger dès que vous videz votre estomac ?

265
00:18:14,229 --> 00:18:17,360
Nous allions tous aux toilettes à tour de rôle.

266
00:18:17,500 --> 00:18:20,330
Ce serait bien si vous pouviez respecter la nature de mes intestins.

267
00:18:20,330 --> 00:18:21,399
Oublie ça.

268
00:18:23,129 --> 00:18:24,139
Homard.

269
00:18:24,139 --> 00:18:25,800
- Ce n'est pas du saumon ? - S'il te plaît, ne me fais pas ça.

270
00:18:25,800 --> 00:18:27,840
Je veux m'allonger dans ce réfrigérateur.

271
00:18:34,010 --> 00:18:35,850
Mon Dieu, il n'y a rien à manger.

272
00:18:36,350 --> 00:18:38,179
Quel bourgeois ennuyeux.

273
00:18:38,179 --> 00:18:40,320
- Quel psychopathe. - Je n'arrive pas à croire qu'il vient de dire ça.

274
00:18:40,320 --> 00:18:42,090
Il doit être fou.

275
00:18:42,550 --> 00:18:44,419
Dois-je commander quelque chose pour toi ?

276
00:18:44,419 --> 00:18:46,159
Je ne peux pas manger ce que les autres font.

277
00:18:46,320 --> 00:18:48,030
Qui sait ce qu’il pourrait y avoir à l’intérieur ?

278
00:18:48,790 --> 00:18:51,429
Il est complètement fou.

279
00:18:51,429 --> 00:18:53,030
Il est fou.

280
00:18:56,669 --> 00:18:59,169
Cela expire demain.

281
00:18:59,169 --> 00:19:00,469
Vous êtes sorti.

282
00:19:00,469 --> 00:19:01,510
Est-il fou ?

283
00:19:01,510 --> 00:19:03,580
- Toi aussi. - Pourquoi aurait-il jeté ça ?

284
00:19:04,510 --> 00:19:06,510
- Non. - Ne jetez pas ça.

285
00:19:06,909 --> 00:19:09,610
- Cela aussi doit disparaître. - Je devrais lui donner un peu de bon sens.

286
00:19:10,979 --> 00:19:13,750
Mon Dieu, le bœuf coréen que j'ai commandé devrait bientôt arriver.

287
00:19:16,774 --> 00:19:21,420
[VIU Ver] E05 Je ne suis pas un robot "Je suis heureux que tu sois un robot"
-= Ruo Xi =-

288
00:19:24,100 --> 00:19:25,159
Quoi ?

289
00:19:26,699 --> 00:19:29,369
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Cela ne peut pas arriver.

290
00:19:30,040 --> 00:19:31,100
Hé.

291
00:19:33,510 --> 00:19:35,110
(Du président Jo à Kim Min Kyu)

292
00:19:43,179 --> 00:19:46,850
Il doit l’arroser trois fois.

293
00:19:46,850 --> 00:19:49,250
- Ça va être si bon. - Oui, c'est comme ça qu'il faut faire.

294
00:20:03,369 --> 00:20:06,540
Mon Dieu, ça a l'air et ça sent si délicieux.

295
00:20:06,540 --> 00:20:09,209
C'est la façon ultime de cuisiner des galettes de riz sautées.

296
00:20:10,209 --> 00:20:12,740
- Comment va votre maître ? - Ça a l'air délicieux.

297
00:20:14,209 --> 00:20:15,250
Quoi?

298
00:20:15,679 --> 00:20:16,949
Vous êtes impressionnant.

299
00:20:17,919 --> 00:20:20,449
Juste impressionnant ? Ne suis-je pas très impressionnant ?

300
00:20:20,820 --> 00:20:23,860
Saisissez-moi comme "Extrêmement impressionnant".

301
00:20:23,860 --> 00:20:27,459
Je ne pouvais tout simplement pas vous montrer mes compétences parce que je n’en avais pas l’occasion.

302
00:20:27,790 --> 00:20:29,490
Mais c'est le genre de personne que je suis.

303
00:20:29,490 --> 00:20:32,699
Oui, tu as raison. Vous êtes extrêmement impressionnant, maître.

304
00:20:32,959 --> 00:20:35,369
Maintenant, essayons ceci.

305
00:20:41,909 --> 00:20:43,439
Ce n'est pas de la nourriture.

306
00:20:44,409 --> 00:20:45,840
C'est de l'art.

307
00:20:46,780 --> 00:20:48,179
C'est si doux.

308
00:20:51,050 --> 00:20:52,750
Je ne peux pas regarder ça. C'est de la torture.

309
00:20:53,219 --> 00:20:56,020
Il fait probablement semblant. Je suis sûr que ça n'a pas bon goût.

310
00:20:56,119 --> 00:20:58,360
- C'est du homard. - Je sais.

311
00:20:58,360 --> 00:21:00,030
Il a mis de l'ormeau à l'intérieur. Cela veut tout dire.

312
00:21:00,030 --> 00:21:02,060
La pieuvre aux longues pattes n'est pratiquement qu'une décoration.

313
00:21:02,189 --> 00:21:04,399
Il nous torture en stimulant mes glandes salivaires.

314
00:21:04,600 --> 00:21:07,369
Nous sommes enfermés ici et torturés.

315
00:21:07,699 --> 00:21:09,129
Ji A aime la nourriture.

316
00:21:17,679 --> 00:21:19,580
Je mangerais avec toi si tu étais humain.

317
00:21:20,810 --> 00:21:21,909
C'est triste.

318
00:21:22,350 --> 00:21:24,619
Ferme-la. Je me sens plus triste que toi.

319
00:21:25,320 --> 00:21:27,649
Je dois terminer ma mission pour éviter cette torture.

320
00:21:32,219 --> 00:21:35,260
Je créerai l'atmosphère parfaite pour que vous puissiez profiter de votre repas.

321
00:21:35,790 --> 00:21:37,500
Veuillez activer la musique classique.

322
00:21:37,500 --> 00:21:39,760
S'il vous plaît, activez une superbe vue sur la mer.

323
00:21:43,500 --> 00:21:45,669
Bon travail. Vous l'avez bien mémorisé.

324
00:21:46,240 --> 00:21:48,939
Vous faites enfin votre travail de robot.

325
00:21:50,479 --> 00:21:52,810
Activez la publicité du système de soutien aux startups de KM Financial.

326
00:21:56,580 --> 00:21:57,679
Qu'est-ce que...

327
00:21:58,350 --> 00:21:59,419
que?

328
00:22:07,790 --> 00:22:08,990
(KM Financial soutiendra votre rêve et vous donnera de l'espoir.)

329
00:22:10,659 --> 00:22:12,830
- Qu'est ce que c'est? - C'est la publicité...

330
00:22:12,830 --> 00:22:14,699
concernant le système de soutien au démarrage de KM Financial.

331
00:22:14,800 --> 00:22:17,399
Le gagnant de 100 000 dollars sera annoncé prochainement.

332
00:22:17,399 --> 00:22:19,869
Vous pratiquez même la cotisation sociale.

333
00:22:19,869 --> 00:22:21,969
Je pense que vous êtes extrêmement impressionnant.

334
00:22:22,510 --> 00:22:25,409
Personne ne gagnera d'argent. Alors éteignez-le.

335
00:22:27,050 --> 00:22:29,409
C'est vous qui avez exécuté ça.

336
00:22:29,510 --> 00:22:31,449
Et c'est une promesse que vous avez faite concernant la contribution sociale.

337
00:22:31,550 --> 00:22:34,619
Vous devez tenir parole quant à l’image de marque de l’entreprise.

338
00:22:35,389 --> 00:22:37,619
Je n'ai jamais déclenché un événement aussi insignifiant.

339
00:22:37,619 --> 00:22:40,560
La vie de certaines personnes dépend de ce petit événement.

340
00:22:40,990 --> 00:22:42,330
Ces escrocs.

341
00:22:43,229 --> 00:22:44,360
Des « escrocs » ?

342
00:22:44,800 --> 00:22:46,729
Pour quoi me prennent-ils ?

343
00:22:46,969 --> 00:22:49,570
Qu'en penses-tu? Tu es un méchant...

344
00:22:52,139 --> 00:22:55,439
Si vous ne participez pas à de tels événements insignifiants,

345
00:22:55,669 --> 00:22:57,280
quel genre de personne es-tu ?

346
00:22:58,510 --> 00:23:00,510
Pourquoi tu me demandes ça au milieu de mon repas ?

347
00:23:00,709 --> 00:23:03,780
J'ai besoin de mieux te connaître pour attirer...

348
00:23:04,350 --> 00:23:07,290
Non, j’ai besoin de mieux vous connaître pour mieux vous servir.

349
00:23:08,490 --> 00:23:10,659
Si elle n'a besoin de se concentrer que sur une seule personne,

350
00:23:10,889 --> 00:23:13,290
la précision de la saisie deviendra très élevée.

351
00:23:13,590 --> 00:23:15,860
Et cela lui permettra de lire même les émotions les plus compliquées.

352
00:23:16,860 --> 00:23:19,629
Je suppose que c'est ce qu'elle essaie de faire.

353
00:23:20,669 --> 00:23:22,100
D'accord, très bien.

354
00:23:22,270 --> 00:23:25,740
Vous pouvez profiter de cette opportunité pour saisir des informations sur moi...

355
00:23:25,800 --> 00:23:28,340
et commencez à avoir un profond sentiment de respect.

356
00:23:29,840 --> 00:23:31,709
Laissez-moi vous parler de moi.

357
00:23:32,510 --> 00:23:33,580
Tout d'abord,

358
00:23:34,250 --> 00:23:36,649
Je suis riche. Je suis vraiment riche.

359
00:23:36,649 --> 00:23:39,750
J'ai tellement d'argent que je n'ai même pas envie de m'en vanter.

360
00:23:40,820 --> 00:23:42,320
Est-ce qui tu es ?

361
00:23:46,490 --> 00:23:47,560
Eh bien...

362
00:23:49,189 --> 00:23:52,199
Non, ce n'est pas qui je suis.

363
00:23:53,629 --> 00:23:56,800
Je suis le leader qui contrôle totalement KM Financial.

364
00:23:57,070 --> 00:23:58,439
Oui, c'est vrai. Je suis le patron.

365
00:23:58,540 --> 00:24:01,110
Est-ce qui tu es ?

366
00:24:02,709 --> 00:24:03,810
Eh bien...

367
00:24:04,740 --> 00:24:05,780
Je suppose...

368
00:24:06,649 --> 00:24:08,510
ce n'est pas exactement qui je suis.

369
00:24:09,919 --> 00:24:12,520
Alors quel genre de personne es-tu ?

370
00:24:16,219 --> 00:24:20,030
Écoute-moi attentivement, Aji 3. Je vais te dire qui je suis.

371
00:24:20,030 --> 00:24:21,090
Eh bien...

372
00:24:22,389 --> 00:24:25,260
Votre maître est...

373
00:24:28,199 --> 00:24:30,139
Eh bien, pour m'expliquer un peu moi-même...

374
00:24:34,439 --> 00:24:35,510
Attendez.

375
00:24:36,909 --> 00:24:40,850
Je ne pense pas que tu devrais me parler comme ça.

376
00:24:43,110 --> 00:24:46,419
Tu ne vois pas ? Votre aîné nettoie la maison tout seul.

377
00:24:46,419 --> 00:24:48,290
Regardez là-bas.

378
00:24:49,550 --> 00:24:52,419
Dépêchez-vous et nettoyez. Allez aider votre aîné. Dépêchez-vous!

379
00:24:52,959 --> 00:24:54,860
Comment oses-tu te relâcher ? Dépêchez-vous et partez.

380
00:24:56,030 --> 00:24:57,129
D'accord, maître.

381
00:24:59,199 --> 00:25:01,899
Mon Dieu, tout est froid maintenant. Pourquoi devait-elle me demander ça ?

382
00:25:20,820 --> 00:25:24,060
Pour qui se prend-il pour me critiquer ?

383
00:25:24,060 --> 00:25:25,790
Voulez-vous savoir?

384
00:25:26,830 --> 00:25:30,260
Je ne donnerai pas un centime à un escroc.

385
00:25:30,260 --> 00:25:34,330
Non seulement tu as volé mes précieux 300 dollars...

386
00:25:34,330 --> 00:25:36,429
Joyeux anniversaire, jolie.

387
00:25:37,369 --> 00:25:40,669
Vous êtes un psychopathe pour célébrer l'anniversaire de votre robot.

388
00:25:40,969 --> 00:25:44,479
Vous avez la pire personnalité qui soit.

389
00:25:59,760 --> 00:26:00,860
- Mon Dieu. - Non.

390
00:26:21,979 --> 00:26:24,780
Hé!

391
00:26:28,149 --> 00:26:29,219
Bonté.

392
00:26:29,219 --> 00:26:31,990
Dites-lui que la batterie doit être chargée. Amenez-la ici.

393
00:26:33,530 --> 00:26:37,360
Il ne reste que cinq pour cent de la batterie. Passage en mode veille.

394
00:26:37,360 --> 00:26:39,459
Veuillez m'appeler après le chargement.

395
00:26:52,879 --> 00:26:57,149
Je pense que j'ai laissé entrer un chien fou dans ma maison.

396
00:26:57,149 --> 00:27:00,850
Aji 3 est-il calqué sur les beagles ?

397
00:27:00,850 --> 00:27:03,490
Elle ressemble à des beagles.

398
00:27:05,689 --> 00:27:08,530
Il semble suivre mes ordres mais...

399
00:27:08,530 --> 00:27:10,560
Elle finit par faire tout ce qu'elle veut.

400
00:27:10,560 --> 00:27:13,129
En aggravant les choses,

401
00:27:13,129 --> 00:27:15,169
- elle est la meilleure. - Elle est la meilleure.

402
00:27:17,439 --> 00:27:20,570
Sommes-nous d'accord ? Cela semble gênant.

403
00:27:21,340 --> 00:27:24,040
Je parle de votre robot.

404
00:27:24,040 --> 00:27:25,709
Je suis frustré.

405
00:27:25,709 --> 00:27:27,409
Vous ne pouvez pas être plus frustré que moi.

406
00:27:27,409 --> 00:27:28,780
Aji 3 que j'ai entraîné...

407
00:27:28,780 --> 00:27:32,020
était si adorable et obéissante. Ce qui s'est passé?

408
00:27:32,020 --> 00:27:35,290
Êtes-vous en train de dire que je suis le problème ?

409
00:27:35,290 --> 00:27:38,189
Ce n'est pas du tout ta faute.

410
00:27:38,560 --> 00:27:41,530
Le problème, c’est ce fauteur de troubles imprévisible.

411
00:27:47,199 --> 00:27:49,330
C'est incroyable.

412
00:27:49,330 --> 00:27:52,439
Quelqu'un a assez de bœuf coréen à gaspiller.

413
00:27:52,869 --> 00:27:54,909
La vie est tellement injuste.

414
00:27:54,909 --> 00:27:57,909
Je suis désolé que nous n'ayons pas grand-chose.

415
00:28:05,679 --> 00:28:07,419
Tu veux du bœuf coréen ?

416
00:28:07,790 --> 00:28:12,189
Parfois, elle ne comprend pas ce que je lui dis.

417
00:28:13,020 --> 00:28:14,830
À mon avis,

418
00:28:14,830 --> 00:28:18,000
c'est un problème sérieux.

419
00:28:20,469 --> 00:28:24,669
Que veux-tu dire par il ne comprend pas ?

420
00:28:24,669 --> 00:28:25,800
Que fait Aji 3 ?

421
00:28:27,570 --> 00:28:29,570
Entre le maître et un flacon de parfum,

422
00:28:29,570 --> 00:28:32,439
le robot a choisi de sauver la bouteille.

423
00:28:34,350 --> 00:28:36,050
J'ai dit que ce n'était pas bon.

424
00:28:36,050 --> 00:28:37,820
J'ai dit de sauver le maître à la place.

425
00:28:38,050 --> 00:28:39,990
Puis elle a commencé à parler de physique.

426
00:28:39,990 --> 00:28:41,219
- Bonté. - Aussi, j'ai expliqué...

427
00:28:41,219 --> 00:28:45,090
que faire en cas d'urgence, et elle ne comprenait pas du tout.

428
00:28:45,090 --> 00:28:46,219
Mon Dieu.

429
00:28:46,560 --> 00:28:47,929
- Dépêche-toi. - D'accord.

430
00:28:48,830 --> 00:28:50,729
Lorsque vous invitez des invités,

431
00:28:50,729 --> 00:28:53,199
vous devriez vérifier s'ils mangent bien.

432
00:28:53,199 --> 00:28:57,040
Il ne se soucie que de lui-même et nous traite comme de la saleté.

433
00:28:58,100 --> 00:29:02,040
Vous avez dit qu'Aji 3 était capable de partager des émotions.

434
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
Je ne ressens pas du tout cela.

435
00:29:03,879 --> 00:29:05,340
Quand me comprendra-t-elle ?

436
00:29:05,340 --> 00:29:09,280
Est-il même possible de partager des émotions avec elle ?

437
00:29:10,850 --> 00:29:12,649
- Je dois... - Ces petits...

438
00:29:12,750 --> 00:29:15,820
reconsidérer la signature du contrat concernant Aji 3...

439
00:29:16,959 --> 00:29:18,790
Où continuez-vous à chercher ?

440
00:29:18,790 --> 00:29:22,189
Ce que je veux dire par la former...

441
00:29:22,189 --> 00:29:25,699
est en train de nouer une relation. Droite.

442
00:29:26,260 --> 00:29:28,199
- Relation. - Relation?

443
00:29:28,199 --> 00:29:30,800
Vous avez dit que c'était une question de contribution.

444
00:29:32,100 --> 00:29:34,840
Ce que vous saisissez est la question.

445
00:29:34,840 --> 00:29:37,439
Si vous saisissez simplement des informations,

446
00:29:37,439 --> 00:29:39,479
ta relation avec Aji 3...

447
00:29:39,479 --> 00:29:43,520
sera comme celui entre une secrétaire intelligente et son patron.

448
00:29:43,520 --> 00:29:46,479
Si vous saisissez des émotions avec les informations,

449
00:29:46,479 --> 00:29:51,260
vous développerez une relation où vous pourrez partager des émotions avec elle.

450
00:29:52,189 --> 00:29:56,360
Saisir mes émotions ?

451
00:29:58,399 --> 00:30:02,100
- Cela a l'air incroyable. - C'est incroyable.

452
00:30:02,100 --> 00:30:04,000
C'était mon idée.

453
00:30:04,340 --> 00:30:06,340
Je l'ai construit moi-même.

454
00:30:06,340 --> 00:30:11,510
Pouvons-nous avoir une réunion pour discuter des affaires avec vos articles ?

455
00:30:14,280 --> 00:30:17,379
Peux-tu arrêter de me regarder ?

456
00:30:17,379 --> 00:30:20,520
Nous mangeons de la nourriture qu'il jettera de toute façon.

457
00:30:20,520 --> 00:30:22,590
N'est-ce pas meilleur pour l'environnement ?

458
00:30:22,590 --> 00:30:24,360
La bière est-elle aussi respectueuse de l'environnement ?

459
00:30:24,360 --> 00:30:28,360
L'alcool suit la viande. C'est la règle générale dans la nature.

460
00:30:28,560 --> 00:30:29,689
Je vais le faire.

461
00:30:31,560 --> 00:30:35,330
Bon, prépare-toi à manger. Encourageons tout le monde.

462
00:30:35,330 --> 00:30:37,969
- Mon Dieu. - Acclamations.

463
00:30:42,510 --> 00:30:44,580
J'ai toujours été curieux.

464
00:30:44,580 --> 00:30:48,350
À qui est venu l’idée de cet uniforme rose bon marché ?

465
00:30:48,350 --> 00:30:50,479
Tu aurais dû l'améliorer.

466
00:30:50,479 --> 00:30:52,550
C'est tellement moche que c'est difficile à trouver.

467
00:30:52,949 --> 00:30:56,520
Vous demandez parce que vous ne vous en souvenez pas ?

468
00:30:56,719 --> 00:30:59,290
Une couenne de porc, s'il vous plaît.

469
00:30:59,290 --> 00:31:00,590
Oui, je viens.

470
00:31:00,590 --> 00:31:03,300
- Plus de bière, s'il vous plaît. - D'accord.

471
00:31:12,070 --> 00:31:15,070
- La viande est tellement délicieuse. - Aide-toi.

472
00:31:16,110 --> 00:31:17,379
Essayez-en.

473
00:31:19,479 --> 00:31:21,050
- C'est un gros morceau. - Merci.

474
00:31:21,379 --> 00:31:23,449
Non, ça suffit.

475
00:31:26,590 --> 00:31:29,550
- Je ne l'ai pas commandé. - Quelqu'un l'a commandé pour toi.

476
00:31:29,550 --> 00:31:31,719
- Vous avez probablement mangé avec enthousiasme. - Vraiment?

477
00:31:31,719 --> 00:31:33,659
- Oui. - C'est incroyable.

478
00:31:42,899 --> 00:31:44,100
Tu te souviens de quoi ?

479
00:31:46,169 --> 00:31:48,510
S'il vous plaît, mangez de la viande.

480
00:31:51,709 --> 00:31:52,840
Mon Dieu.

481
00:31:53,979 --> 00:31:56,110
Mangez un morceau à la fois.

482
00:31:56,110 --> 00:31:58,320
Vous n'êtes pas le seul. Et les autres ?

483
00:32:00,119 --> 00:32:03,119
Vérifiez, vérifiez. Que se passe-t-il ici ?

484
00:32:03,119 --> 00:32:06,990
On dirait que les ex se remettent ensemble.

485
00:32:06,990 --> 00:32:09,360
Cela semble être le cas.

486
00:32:09,360 --> 00:32:11,659
Quand vous vivez ensemble,

487
00:32:11,659 --> 00:32:14,729
l'amour peut ressusciter.

488
00:32:14,729 --> 00:32:17,270
Ce n'est pas un film d'horreur. Cela semble horrible.

489
00:32:17,270 --> 00:32:20,010
"Un film d'horreur" ? "Affreux"?

490
00:32:20,010 --> 00:32:22,840
Suis-je si terrible avec toi ?

491
00:32:22,840 --> 00:32:24,610
Qu'est-ce qu'il y a de si horrible ?

492
00:32:24,610 --> 00:32:27,709
Nous voulons nous effacer mutuellement de notre passé.

493
00:32:30,550 --> 00:32:32,479
(Comment dresser les beagles)

494
00:32:38,260 --> 00:32:41,889
Cela devient un problème.

495
00:32:44,399 --> 00:32:46,459
Pour résoudre le problème,

496
00:32:46,459 --> 00:32:48,929
Je dois saisir des émotions pour former une relation.

497
00:32:49,939 --> 00:32:51,100
Relation?

498
00:32:55,709 --> 00:32:57,879
(Qu'est-ce qu'une relation ?)

499
00:32:59,379 --> 00:33:00,479
"Une relation, c'est..."

500
00:33:01,080 --> 00:33:04,179
"planter des racines dans le cœur de quelqu'un."

501
00:33:07,090 --> 00:33:10,990
« Planter des racines dans le cœur de quelqu'un » ?

502
00:33:12,320 --> 00:33:14,590
Aji 3 n'a pas de cœur.

503
00:33:18,574 --> 00:33:22,014
(L'épisode 6 sera diffusé sous peu.)