1
00:01:01,000 --> 00:01:05,886
RACHEL (VOICE-OVER): Jeg vil gerne
at være et lys, men det føles så mørkt.

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,326
Det er ligesom...

3
00:01:07,440 --> 00:01:11,881
Jeg har et tungt hjerte
og denne byrde på min ryg.

4
00:01:12,000 --> 00:01:15,004
Der er noget i mig
det får mig til at græde...

5
00:01:16,400 --> 00:01:18,971
...og jeg ved ikke engang, hvad det er.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,606
(BLÆSER)

7
00:01:26,680 --> 00:01:28,409
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)

8
00:01:28,520 --> 00:01:30,602
NYHEDSMANN: Amerika og verden sørger,

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,087
som det største skoleskyderi
i amerikansk historie

10
00:01:33,200 --> 00:01:35,806
fandt sted i dag på Columbine High School.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,002
- (UDISTINKT RADIO CHATTER)
- Ifølge rapporter,

12
00:01:38,160 --> 00:01:42,285
to bevæbnede mænd kom ind og skyder og begyndte
arbejde sig gennem skolen.

13
00:01:42,400 --> 00:01:47,091
Hvilket politi og alle andre
leder efter nu er en grund

14
00:01:47,200 --> 00:01:49,248
for volden
der rev denne stille skole

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,569
og forstadskvarter fra hinanden
kun uger før eksamen.

16
00:01:52,680 --> 00:01:54,205
(SIRENE BLARDER)

17
00:01:54,320 --> 00:01:56,288
(DÆMPET, EKKOENDE BOM BLEMMER TIL STILLE)

18
00:03:10,520 --> 00:03:12,124
(LYBLING LUKKER)

19
00:03:16,200 --> 00:03:18,168
(DØREN LUKKER)

20
00:03:28,120 --> 00:03:29,770
Rach, det er okay.

21
00:03:29,880 --> 00:03:32,929
- Prøv bare at få noget søvn.
- (DØR ÅBNER OG LUKKER)

22
00:03:39,840 --> 00:03:41,649
(MOTOR STARTER)

23
00:03:43,080 --> 00:03:45,686
Skal de skilles?

24
00:04:03,280 --> 00:04:05,681
Mor? Kan du betale for min bilforsikring?

25
00:04:05,800 --> 00:04:07,848
- Du sagde, du ville.
- Øhm...

26
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Ja, jeg ved det ikke endnu.

27
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
Det er virkelig dyrt, Bethanie.

28
00:04:11,920 --> 00:04:14,321
Utrolig. Det her er så lamt.

29
00:04:14,480 --> 00:04:16,847
Åh, ved du hvad? jeg tog op
nogle ekstra huse at gøre rent,

30
00:04:16,960 --> 00:04:19,008
så jeg får brug for din hjælp
med børnene i morgen.

31
00:04:20,080 --> 00:04:21,605
Jeg er ikke deres mor.

32
00:04:31,160 --> 00:04:33,891
(BARNET RÅBER PÅ AFSTAND)

33
00:04:34,040 --> 00:04:37,609
MOR (VOICE-OVER): Okay, gutter, nu
at din far ikke bor her mere,

34
00:04:37,720 --> 00:04:40,564
det skal vi ikke have
lige så meget som vi plejede.

35
00:04:40,680 --> 00:04:45,163
Så hver morgen går vi
at bede for det, vi har brug for. Okay?

36
00:04:45,280 --> 00:04:47,169
Okay.

37
00:04:47,280 --> 00:04:49,328
(TAGER DYB INDÅND)

38
00:04:49,440 --> 00:04:54,403
Kære Jesus, tak
for disse dyrebare børn. (SUK)

39
00:04:54,560 --> 00:04:58,246
Du fortæller os, at vi skal komme til dig
for de ting, vi har brug for.

40
00:04:58,400 --> 00:05:02,849
Så, Herre, jeg beder om benzinpenge
at komme på arbejde.

41
00:05:02,960 --> 00:05:06,123
PIGE: Jeg beder om sødt tøj til skolen.

42
00:05:06,280 --> 00:05:08,521
Og bilforsikring til Bethanie.

43
00:05:08,640 --> 00:05:10,927
Og masser af udstoppede dyr.

44
00:05:12,440 --> 00:05:14,204
Amen.

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,687
(BØRN GERNER)

46
00:05:49,040 --> 00:05:50,326
(PIGER LINDER I NÆRHEDEN)

47
00:05:53,760 --> 00:05:55,489
PIGE (griner): Tillykke!

48
00:05:55,600 --> 00:05:57,409
- Jeg så, du fik føringen!
- DRENG: Tak! Det gjorde jeg!

49
00:05:57,520 --> 00:05:59,170
- (UDISTINKT SNAKKER)
- DRENG 2: Tillykke!

50
00:05:59,280 --> 00:06:01,442
Tak, mand, jeg sætter pris på det.
Jeg er spændt, helt ærligt.

51
00:06:01,560 --> 00:06:03,688
- Det tog mig kun tre år, så...
- PIGE: Ja.

52
00:06:03,840 --> 00:06:07,203
RACHEL (VOICE-OVER):
Dette beviser bare, at ingen lægger mærke til mig.

53
00:06:07,320 --> 00:06:09,243
Alle behandler mig, som om jeg er 14.

54
00:06:09,360 --> 00:06:11,806
Så du fik ikke føringen
i skolelegen.

55
00:06:11,920 --> 00:06:13,809
Hvem bekymrer sig? Du er bare andenårig.

56
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
Uh, Alex var andenårsstuderende da
han fik sin første hovedrolle.

57
00:06:17,800 --> 00:06:20,041
- Det er rigtigt.
- Jeg ved det. Han kender ikke engang mit navn.

58
00:06:20,160 --> 00:06:23,648
Og fru Diaz sagde, hun ville
lad ham skrive stykket næste år.

59
00:06:23,760 --> 00:06:27,082
Nå... Jeg kender Alex lidt.

60
00:06:27,240 --> 00:06:30,289
Jeg mener, han var den eneste dreng i
min dansetime, da vi var børn.

61
00:06:30,400 --> 00:06:31,686
Han er ret varm. Mm-hmm.

62
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
- For en dramafyr.
- Ikke lige min type.

63
00:06:34,400 --> 00:06:36,289
Vi elsker begge skuespil.

64
00:06:36,400 --> 00:06:38,243
Han ville være perfekt til mig.

65
00:06:38,360 --> 00:06:39,327
Det kunne jeg se.

66
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
Jeg vil bare have en rigtig kæreste.

67
00:06:42,040 --> 00:06:44,691
Du ved, fyre tænker aldrig på mig på den måde.

68
00:06:47,480 --> 00:06:48,766
Nå, lad os ændre det.

69
00:06:48,880 --> 00:06:50,325
Jeg får ham til at lægge mærke til dig.

70
00:06:50,440 --> 00:06:52,124
Men først har du
at holde op med at bære disse hatte

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,730
som du har båret
siden fjerde klasse.

72
00:06:53,840 --> 00:06:55,410
- Se på mig.
- Tak.

73
00:06:55,560 --> 00:06:58,040
Han ville nok ikke kunne lide mig alligevel, så...

74
00:06:58,160 --> 00:06:59,366
Sig det ikke.

75
00:07:00,480 --> 00:07:03,165
Lad mig nu bearbejde min magi,

76
00:07:03,280 --> 00:07:06,807
og jeg skal se om jeg kan arrangere
til noget i weekenden.

77
00:07:06,920 --> 00:07:08,524
Du er den bedste, Maddy.

78
00:07:08,640 --> 00:07:09,562
- Kald mig ikke det.
- Åh...!

79
00:07:09,680 --> 00:07:11,921
Stop det! Jeg hader det! Gud!

80
00:07:12,040 --> 00:07:14,202
Nu vil jeg gøre det bedste, jeg kan,

81
00:07:14,320 --> 00:07:18,048
men jeg har brug for, at du sørger for, at han
ser dig ikke bare som en ven,

82
00:07:18,160 --> 00:07:20,242
- hvis du ved hvad jeg mener.
- Forstår det.

83
00:07:20,360 --> 00:07:21,088
(GRULLER)

84
00:07:21,200 --> 00:07:23,407
Fuldstændig.

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,921
- Gør aldrig det foran ham.
- Jeg lavede sjov.

86
00:07:26,040 --> 00:07:28,122
- Nogensinde. (GRNER)
- Det var slemt.

87
00:07:28,240 --> 00:07:30,641
PIGE (UDF): Kom nu,
fyrene er der allerede.

88
00:07:30,800 --> 00:07:32,484
(UDTINKT SNAKKER UDENFOR)

89
00:07:32,600 --> 00:07:35,965
PIGE 2: Medmindre din mor har
en krystalkugle, ingen vil finde ud af.

90
00:07:36,080 --> 00:07:38,401
- Hoho. Hoho.
- (LATER)

91
00:07:38,560 --> 00:07:40,483
- Vi har flydende mod.
- (HVISKER): Rachel!

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,170
Kom nu.

93
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
DANA: Rachel.

94
00:07:44,880 --> 00:07:46,450
Jeg kan høre dem fra mit værelse.

95
00:07:46,560 --> 00:07:47,766
Du ved, at mor vil slå dig.

96
00:07:47,880 --> 00:07:49,882
Nå, sig ikke noget.

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,606
Jeg vil ikke lyve for dig igen.

98
00:07:52,720 --> 00:07:54,768
Kom så, Dana.

99
00:07:54,880 --> 00:07:56,245
Vær ikke sådan en godbider.

100
00:07:56,360 --> 00:07:58,010
(SUK)

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,242
Denne nat kunne blive enorm for mig.

102
00:08:02,520 --> 00:08:05,046
(SUK) Fint.

103
00:08:05,160 --> 00:08:08,004
Tak. Jeg skylder dig en. Seriøst.

104
00:08:08,120 --> 00:08:10,361
- Rachel!
- Det bliver noget underligt

105
00:08:10,480 --> 00:08:12,084
hænge ud med dramafyre.

106
00:08:12,200 --> 00:08:15,090


107
00:08:15,200 --> 00:08:17,168


108
00:08:17,280 --> 00:08:19,328
(Efterligner fugl): Ca-caw! Ca-caw!

109
00:08:19,440 --> 00:08:20,885
(LATTER)

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,923
Nå, det var det, han bad mig gøre.

111
00:08:23,040 --> 00:08:24,530
Jeg synes, det er lidt sejt.

112
00:08:24,640 --> 00:08:26,085
Tak.

113
00:08:26,200 --> 00:08:27,645
DRENGEN: Velkommen, mine damer.

114
00:08:27,760 --> 00:08:30,411
Poolen er udelukkende åben

115
00:08:30,520 --> 00:08:32,602
- for vores personlige gæster.
- Bliv ikke for nuttet,

116
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
For vi er ikke teknisk
formodes at være her.

117
00:08:35,320 --> 00:08:39,290
Nå, det er Celine,
og dette er Gabby og Rachel.

118
00:08:39,400 --> 00:08:42,051
Alex, I to
skal lære hinanden at kende.

119
00:08:42,160 --> 00:08:43,525
Har vi mødt hinanden før?

120
00:08:43,640 --> 00:08:45,449
Jeg tror, ​​hun prøvede at spille.

121
00:08:45,560 --> 00:08:47,767
- Landsbyboer nummer fire.
- Det var det, ja.

122
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
ALEX: Nå, kom ind.
Vandet er varmt, og...

123
00:08:50,960 --> 00:08:53,201
- vi har drinks.
- Det gør vi også.

124
00:08:53,320 --> 00:08:54,606
(LATTER)

125
00:08:54,760 --> 00:08:56,922


126
00:09:00,120 --> 00:09:02,930
(LATER I NÆRHEDEN)

127
00:09:03,040 --> 00:09:07,209
Jeg tror, ​​jeg går og tjekker Gabby
før hun brækker sig i poolen.

128
00:09:07,320 --> 00:09:09,926
- Vi kommer til at savne dig.
- Men hey, du skulle vise Rachel

129
00:09:10,040 --> 00:09:12,884
din ballet flytter fra fjerde klasse.

130
00:09:13,000 --> 00:09:14,490
ALEX: Du ved, det er fristende.

131
00:09:14,600 --> 00:09:16,921
Jeg kan bare.

132
00:09:17,040 --> 00:09:19,646
(UTTYST SMAK, LATTER)

133
00:09:23,800 --> 00:09:26,167
Jeg er ikke som mine venner.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,531
Hvad mener du?

135
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
(KLIKER): Jeg kan ikke rigtig være falsk.

136
00:09:32,240 --> 00:09:33,651
Og det er de?

137
00:09:33,800 --> 00:09:35,211
Nej.

138
00:09:35,320 --> 00:09:37,288
Nej, jeg mente det ikke sådan.

139
00:09:37,400 --> 00:09:39,846
Vi har været bedste venner
siden folkeskolen.

140
00:09:39,960 --> 00:09:41,121
Det er bare...

141
00:09:41,240 --> 00:09:42,571
Jeg mener, se på dem.

142
00:09:42,680 --> 00:09:44,170
Alle fyrene vil have dem.

143
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
Men jeg vil have den fyr, jeg vil have
at ville, hvad jeg er og...

144
00:09:48,760 --> 00:09:50,285
ikke den falske version af hvad jeg tror

145
00:09:50,440 --> 00:09:52,920
Jeg vil tro, at de vil
at tro, at jeg er.

146
00:09:54,000 --> 00:09:55,843
Interessant.

147
00:09:55,960 --> 00:09:58,566
Jeg er ikke et socialt plastik-menneske.

148
00:09:58,680 --> 00:10:02,810
Ville bare have det derud.

149
00:10:05,560 --> 00:10:07,722
(ALEX SUKK)

150
00:10:07,840 --> 00:10:10,286
ALEX: Det er fedt. Hvad er det?

151
00:10:11,360 --> 00:10:14,284
Jeg ved det ikke, virkelig.

152
00:10:14,400 --> 00:10:16,528
Nogle gange tegner jeg bare, hvad jeg føler.

153
00:10:16,640 --> 00:10:18,051
Er du kunstner?

154
00:10:18,160 --> 00:10:19,764
Jeg har det godt.

155
00:10:19,880 --> 00:10:21,928
Jeg skriver faktisk mere, end jeg tegner.

156
00:10:22,040 --> 00:10:23,724
Åh, jeg handler, hvad jeg skriver.

157
00:10:23,840 --> 00:10:27,208
Du ved, folk som os,
vi har historier at fortælle.

158
00:10:27,320 --> 00:10:28,526
Du ved, og skuespil, det...

159
00:10:28,640 --> 00:10:32,202
bringer virkelig disse ord til live
så folk virkelig kan mærke det, ved du?

160
00:10:32,360 --> 00:10:33,850
Ja.

161
00:10:35,560 --> 00:10:38,086
Derfor er hele verden en scene...

162
00:10:38,240 --> 00:10:40,242
Og alle mænd og kvinder er kun spillere.

163
00:10:40,360 --> 00:10:43,170
De har deres udgange og deres indgange.

164
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
(GRATER): Kan du lide Shakespeare?

165
00:10:44,960 --> 00:10:46,041
Ja. Kursus.

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,161
(KLIKER)

167
00:10:47,280 --> 00:10:48,964
Jeg vil også skrive skuespil.

168
00:10:49,080 --> 00:10:51,242
Nå, jeg kan hjælpe dig,
du ved, vis dig hvad jeg ved.

169
00:10:51,360 --> 00:10:53,761
- Min proces.
- Det ville være fedt.

170
00:10:53,920 --> 00:10:56,321
Jeg kan tage et kig på din
skriver også, hvis du vil.

171
00:10:56,440 --> 00:10:58,329
Jeg forbinder mig gennem skrivning.

172
00:10:58,440 --> 00:11:00,807
Ord er vinduet til hjertet.

173
00:11:00,920 --> 00:11:02,809
Ja.

174
00:11:04,120 --> 00:11:06,327
Du er ligesom. dyb. (KLIKER)

175
00:11:06,440 --> 00:11:08,408
Er du spirituel eller noget?

176
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
Nej.

177
00:11:10,880 --> 00:11:13,281
Ikke... nej, egentlig ikke.

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,968
Virkelig? For du ved...

179
00:11:18,080 --> 00:11:20,208
Jeg er selv en spirituel fyr.

180
00:11:20,320 --> 00:11:23,565
Du ved, jeg kan godt lide at tage energien ind
omkring mig for min kunst.

181
00:11:23,680 --> 00:11:26,411
Ja. Jeg er vist også sådan.

182
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Mm.

183
00:11:27,880 --> 00:11:31,601
Hej, I er for tørre! Kom ind!

184
00:11:31,720 --> 00:11:33,131
Nej, vi har det godt.

185
00:11:33,240 --> 00:11:35,129
- (stønner, GIVER)
- Kom nu! Kom nu!

186
00:11:35,240 --> 00:11:37,402
Tja... hvis det er det du vil.

187
00:11:39,040 --> 00:11:40,565
Du ved, jeg vil have det, du vil.

188
00:11:40,720 --> 00:11:42,290
Men bare hvis du ville vide det,

189
00:11:42,400 --> 00:11:44,971
Jeg vil have dig til at ville
at komme i poolen. Lige...

190
00:11:45,080 --> 00:11:46,844
ønskede at få det derud.

191
00:11:48,640 --> 00:11:49,721


192
00:11:49,840 --> 00:11:52,684


193
00:11:52,800 --> 00:11:55,167
-
- (jubler, SUPER)

194
00:11:55,280 --> 00:11:57,203
MADISON: Pige, kom her!

195
00:11:57,360 --> 00:12:00,728


196
00:12:00,840 --> 00:12:02,649
- Åh!
- Forsigtig.

197
00:12:02,760 --> 00:12:04,922


198
00:12:06,200 --> 00:12:07,725


199
00:12:07,840 --> 00:12:10,650


200
00:12:10,760 --> 00:12:13,684


201
00:12:15,240 --> 00:12:16,605
(HVISKER): Hej.

202
00:12:16,720 --> 00:12:18,848
- MOR: Rachel Joy.
- (GASPS)

203
00:12:18,960 --> 00:12:21,327
Jeg bad over puder i aften.
Hvor har du været?

204
00:12:21,440 --> 00:12:23,044
Ud med pigerne.

205
00:12:25,160 --> 00:12:26,924
Hvorfor er dit hår helt vådt?

206
00:12:27,040 --> 00:12:28,565
Vi svømmede.

207
00:12:28,680 --> 00:12:30,842
Hvad hvis der var sket noget?

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,008
Jeg skal vide, hvor mine børn er.

209
00:12:33,120 --> 00:12:34,849
Undskyld, mor.

210
00:12:34,960 --> 00:12:37,645
Du lugter af røg.

211
00:12:37,760 --> 00:12:39,808
Og... sprut.

212
00:12:39,920 --> 00:12:41,570
Surrer du?

213
00:12:42,640 --> 00:12:44,449
Mor, ingen siger det.

214
00:12:44,560 --> 00:12:48,167
Åh. Okay, du er jordet
indtil du går til din tante Bea.

215
00:12:48,280 --> 00:12:50,726
Hvad? Mor, det er sådan set hele sommeren!

216
00:12:50,840 --> 00:12:53,207
Nøjagtig. Denne form for adfærd
vil ikke blive tolereret

217
00:12:53,320 --> 00:12:56,369
- under dette tag.
- DANA: Jeg fortalte dig det.

218
00:12:56,480 --> 00:12:59,051
- (KLIKER)
- Hold kæft, Dana.

219
00:12:59,160 --> 00:13:03,842
Rachel, vi skal have lang tid
snak om dette om morgenen.

220
00:13:03,960 --> 00:13:06,930
Du er bedre end dette, Rachel Joy.

221
00:13:16,960 --> 00:13:19,486
MOR (VOICE-OVER):
Jeg kan ikke engang kontrollere dem.

222
00:13:19,600 --> 00:13:22,206
Larry gik fra ingen børn
til fem børn natten over.

223
00:13:22,360 --> 00:13:23,964
Han vænner sig stadig til alt.

224
00:13:24,080 --> 00:13:26,082
(SUK) Jeg er så bange
at han vil fortryde det.

225
00:13:26,240 --> 00:13:28,527
- Beth, sig ikke det.
- Jeg tror, det bliver godt

226
00:13:28,640 --> 00:13:30,642
for Rachel at komme væk
fra hendes venner for lidt.

227
00:13:30,760 --> 00:13:34,522
Jeg bliver det. Nogle gange ved jeg det ikke
hvad jeg skal gøre med den pige.

228
00:13:34,640 --> 00:13:37,531
At være på gården med sine fætre
det vil være godt for hende.

229
00:13:40,080 --> 00:13:42,811
(KØ-MØJER, HEST NAGER)

230
00:13:45,720 --> 00:13:47,404
(HEST HUFF)

231
00:13:47,520 --> 00:13:50,171
(KØER MØJER)

232
00:13:50,280 --> 00:13:51,805
(HANEN KRALER)

233
00:13:51,920 --> 00:13:54,207
Vi har ledt efter dig overalt.

234
00:13:54,320 --> 00:13:55,970
Her er jeg.

235
00:13:57,040 --> 00:13:58,610
Rach...

236
00:13:58,720 --> 00:14:00,563
du er lidt anderledes denne sommer.

237
00:14:00,680 --> 00:14:03,251
Jeg ville bare være alene.

238
00:14:04,680 --> 00:14:06,569
(griner): I fire timer?

239
00:14:06,680 --> 00:14:07,886
(HEST WHINNIES)

240
00:14:10,760 --> 00:14:11,921
Rachel...

241
00:14:12,080 --> 00:14:13,684
hvad sker der egentlig?

242
00:14:15,840 --> 00:14:17,080
Jeg vil bare gerne hjælpe.

243
00:14:17,200 --> 00:14:19,601
Det kan du ikke.

244
00:14:19,720 --> 00:14:21,768
Du ville aldrig forstå.
Din familie er perfekt.

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,809
(STILLE): Nej, det er vi ikke.

246
00:14:23,920 --> 00:14:25,809
Jeg er ked af det.

247
00:14:28,440 --> 00:14:31,922
Det skulle ikke være sådan.

248
00:14:33,640 --> 00:14:36,530
(GRÆDER): Nogle gange ved jeg ikke, hvem jeg er.

249
00:14:36,640 --> 00:14:39,325
Det er ikke som om jeg prøver
at gøre det forkerte.

250
00:14:39,480 --> 00:14:41,482
Jeg kan bare ikke lade være.

251
00:14:42,960 --> 00:14:45,884
Jeg plejede at prøve så hårdt
at få det hele sammen,

252
00:14:46,000 --> 00:14:48,401
men... intet af det virkede.

253
00:14:50,760 --> 00:14:52,364
Jeg var nødt til at lukke Gud ind.

254
00:14:52,480 --> 00:14:53,925
(SUK)

255
00:14:54,080 --> 00:14:56,811
Jeg har gjort det hele med kirken.

256
00:14:56,920 --> 00:14:59,651
Jeg kender til Jesus.

257
00:14:59,760 --> 00:15:02,047
Jeg ved godt det lyder skørt,
og det er virkelig svært

258
00:15:02,160 --> 00:15:06,210
at forklare, men... det handler om
virkelig leve et liv for Jesus.

259
00:15:06,320 --> 00:15:10,211
Og når du gør det, gør du det
have denne følelse af fred.

260
00:15:10,320 --> 00:15:12,049
Jeg ved det ikke.

261
00:15:13,320 --> 00:15:16,563
Det er lige hvad der virkede for mig.

262
00:15:28,040 --> 00:15:32,363
BEA (VOICE-OVER): Rachel, livet kan
vær virkelig hård, men hør på mig,

263
00:15:32,480 --> 00:15:35,927
Gud spilder ikke noget,
ikke engang de dårlige ting.

264
00:15:36,080 --> 00:15:40,768

et sår der skal heles

265
00:15:40,880 --> 00:15:42,962


266
00:15:43,080 --> 00:15:45,890


267
00:16:03,640 --> 00:16:06,962

har du hørt mig råbe

268
00:16:07,080 --> 00:16:11,085


269
00:16:11,240 --> 00:16:13,720

har du givet mig styrke

270
00:16:13,840 --> 00:16:18,926


271
00:16:19,080 --> 00:16:22,402
RACHEL: Herre, jeg er ked af det
for alt, hvad jeg har gjort.

272
00:16:22,520 --> 00:16:24,204
Jesus, jeg beder, tilgiv mig,

273
00:16:24,320 --> 00:16:27,722
og jeg beder dig komme ind i mit liv.

274
00:16:27,880 --> 00:16:31,680
Far, brug mig til at være et lys for verden.

275
00:16:32,800 --> 00:16:36,282


276
00:16:36,400 --> 00:16:43,602


277
00:16:43,720 --> 00:16:45,290
(GLAD SKRYN)

278
00:16:45,440 --> 00:16:50,731


279
00:16:53,240 --> 00:16:56,562


280
00:16:56,680 --> 00:16:58,011
(FUGLE KVIDER)

281
00:16:59,480 --> 00:17:01,767
Rach, hvorfor tegner du altid
den samme blomst?

282
00:17:01,880 --> 00:17:05,009
Hvorfor, er du sur
Jeg har ikke tegnet det for dig endnu?

283
00:17:05,120 --> 00:17:07,248
- Det er jeg faktisk, tak.
- (griner)

284
00:17:08,680 --> 00:17:12,806
Rachel, jeg ved, du har tænkt dig om
mange ting, og nogle gange hjælper det

285
00:17:12,920 --> 00:17:15,884
bare skrive dine tanker ned,
så jeg ville give dig dette.

286
00:17:18,640 --> 00:17:20,324
Tak, tante Bea.

287
00:17:20,440 --> 00:17:22,681
- Du er velkommen.
- Elsker det.

288
00:17:25,640 --> 00:17:28,120
RACHEL (VOICE-OVER):
Gud, jeg er ked af, at jeg nogensinde har tvivlet på dig.

289
00:17:28,240 --> 00:17:30,607
Jeg er ked af, at jeg ikke stolede på dig.

290
00:17:30,720 --> 00:17:34,249
Du ved hvad du laver,
og du ved hvad der er bedst for mig.

291
00:17:34,360 --> 00:17:35,850
Fra nu af,

292
00:17:35,960 --> 00:17:40,204
Jeg sætter hele min tro på
og al min tillid til dig.

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,166
Hej Austin.

294
00:18:07,280 --> 00:18:09,089
Åh. Åh, hej, Rachel.

295
00:18:09,200 --> 00:18:11,168
- Sikke en retarderet.
- (griner): Ja.

296
00:18:11,280 --> 00:18:15,126
Rachel har fået en ny... ba-ba-ba-kæreste.

297
00:18:15,280 --> 00:18:16,645
Ikke ligefrem, Sean.

298
00:18:16,760 --> 00:18:18,125
- Åh...
- Er du jaloux, Dylan?

299
00:18:18,280 --> 00:18:20,806
- DYLAN: Nej.
- (DRENGE GIVER)

300
00:18:27,120 --> 00:18:28,565
Første skoledag stinker.

301
00:18:28,680 --> 00:18:30,284
Hej.

302
00:18:30,400 --> 00:18:32,129
- Fyrene er i det mindste solbrune.
- Mm.

303
00:18:32,240 --> 00:18:33,605
Hey, se på disse fluepiger!

304
00:18:33,720 --> 00:18:35,370
- Brian Riggs!
- Hvad sker der?

305
00:18:35,480 --> 00:18:37,721
- Hej! Hvordan går det med fodbold?
- Hej.

306
00:18:37,840 --> 00:18:39,046
- Vi skal rocke i år.
- Nå, så skal vi endelig

307
00:18:39,160 --> 00:18:40,924
har da noget at juble over.

308
00:18:41,040 --> 00:18:42,201
- Ha-ha-ha.
- (piger griner)

309
00:18:42,320 --> 00:18:46,083
Åh, øh, dude, Sheps forældre er væk
hele semesteret, så vi skal have

310
00:18:46,200 --> 00:18:48,009
gale rasere, som hver weekend.

311
00:18:48,120 --> 00:18:49,610
I skal komme.

312
00:18:49,720 --> 00:18:51,643
- Åh, vi er der.
- Lad os vide hvornår.

313
00:18:51,760 --> 00:18:53,046
Ja, mest def.

314
00:18:53,160 --> 00:18:55,003
Hej, øh, det er K.J.

315
00:18:55,120 --> 00:18:57,009
Han kom lige fra Californien.

316
00:18:57,120 --> 00:19:00,565
Spiller linebacker. K.J.,
det er Gabby og Madison.

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,045
- Hej.
- Hvad sker der?

318
00:19:02,200 --> 00:19:04,487
- Velkommen til Columbine.
- Godt at møde dig.

319
00:19:04,600 --> 00:19:05,886
Lad os hoppe.

320
00:19:06,040 --> 00:19:07,849
MADISON: Vi ses.

321
00:19:09,240 --> 00:19:11,004
Se hvad jeg mener? Fyre ser mig ikke engang.

322
00:19:11,120 --> 00:19:12,645
Hej, vi arbejder på det.

323
00:19:12,760 --> 00:19:14,250
Har du talt med Alex endnu?

324
00:19:14,360 --> 00:19:17,409
Nej. Men jeg har dramatime
med ham sjette periode.

325
00:19:17,520 --> 00:19:19,727
God. Det er tid til at slå til.

326
00:19:19,840 --> 00:19:21,729
- Du er nødt til at blive på hans radar.
- Fuldstændig.

327
00:19:21,840 --> 00:19:24,207
Okay. Men jeg vil ikke være falsk.

328
00:19:24,320 --> 00:19:26,721
Pige, du kunne ikke være falsk
hvis du prøvede. (griner)

329
00:19:29,800 --> 00:19:30,847
(KAKLER)

330
00:19:30,960 --> 00:19:33,122
Dude, du lyder som en hyæne.

331
00:19:33,240 --> 00:19:36,331
- Han ligner en hyæne.
- Ja, seriøst, du lyder som en idiot.

332
00:19:36,440 --> 00:19:39,489
- (GRYNTER)
- Lad os gå! Kom nu! Få ham!

333
00:19:39,600 --> 00:19:42,001
Yo! Det er tid til nørdebowling!

334
00:19:42,120 --> 00:19:44,043
(Jubler, HUPPER)

335
00:19:44,200 --> 00:19:45,929
Kom nu!

336
00:19:46,080 --> 00:19:48,481
(GUL, LATTER)

337
00:19:49,880 --> 00:19:50,767
(GRYNTER)

338
00:19:50,880 --> 00:19:52,450
ANDRE: Åh!

339
00:19:52,560 --> 00:19:53,686
Strejke!

340
00:19:58,000 --> 00:20:00,810
(griner) Ja!

341
00:20:02,000 --> 00:20:03,445
Jeg slår dig ihjel, Riggs.

342
00:20:03,560 --> 00:20:05,164
- Åh, jeg er så bange.
- ANDRE: Åh...

343
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Se ikke på mig.

344
00:20:08,640 --> 00:20:11,211
BRIAN: Du har noget på ryggen, yo!
(griner)

345
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Dude, hver gang, hver gang.

346
00:20:15,040 --> 00:20:16,690
Jeg hader de fyre.

347
00:20:16,800 --> 00:20:18,609
Bare endnu en dag på Columbine.

348
00:20:18,720 --> 00:20:20,643
Hvorfor har det altid gjort
at være så klikagtig her?

349
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
Jeg troede det ville være
anderledes i år.

350
00:20:23,240 --> 00:20:27,489
Et af Hitlers centrale temaer i hans forfatterskab
er, at det var en nazists ansvar

351
00:20:27,600 --> 00:20:31,646
at hjælpe evolutionen ved at udrydde
mindre udviklede folkegrupper.

352
00:20:31,760 --> 00:20:35,003
Efter hans mening var det dem
som havde en anden farvet hud,

353
00:20:35,120 --> 00:20:37,202
var religiøse eller var handicappede.

354
00:20:37,320 --> 00:20:41,044
Hitler tænkte på naturlig udvælgelse
skal hjælpes aktivt.

355
00:20:45,000 --> 00:20:46,843
Kom nu, dude.

356
00:20:46,960 --> 00:20:49,167
Du vil aldrig ændre dig
hvad sker der derinde.

357
00:20:49,280 --> 00:20:52,250
Sådan er verden bare.

358
00:20:52,360 --> 00:20:54,249
Nå, jeg vil ændre verden.

359
00:20:54,360 --> 00:20:57,091
Okay. Held og lykke. Hvad er din plan?

360
00:20:57,200 --> 00:20:59,248
Ved det ikke endnu.

361
00:20:59,400 --> 00:21:02,483
Har du nogensinde lyst til
kan du ikke se din fremtid?

362
00:21:02,600 --> 00:21:04,568
Du ved, har lyst...

363
00:21:04,680 --> 00:21:06,967
som om det kunne være dit sidste år?

364
00:21:07,080 --> 00:21:08,286
Nej.

365
00:21:08,400 --> 00:21:10,402
(griner): Super morbid.

366
00:21:12,200 --> 00:21:14,123
Det er det dog ikke.

367
00:21:15,200 --> 00:21:17,202
Det er mere som...

368
00:21:17,320 --> 00:21:18,810
der vil ske noget stort.

369
00:21:22,240 --> 00:21:24,607
Som en kædereaktion.

370
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
Ikke sikker på hvad det betyder,
men jeg er her for dig.

371
00:21:28,640 --> 00:21:30,608
Jeg nåede aldrig til klassen.

372
00:21:30,720 --> 00:21:32,165
Selvfølgelig gjorde du ikke.

373
00:21:32,280 --> 00:21:34,408
(UDISTINKT SMAD)

374
00:21:37,080 --> 00:21:38,969
KEVIN: Alex Dickerson?

375
00:21:39,080 --> 00:21:40,241
- Virkelig?
- Måske.

376
00:21:40,400 --> 00:21:42,050
Hvis jeg arbejder med radaren.

377
00:21:42,160 --> 00:21:44,083
Skal jeg miste dig
som min bal date allerede?

378
00:21:44,240 --> 00:21:45,924
Det troede jeg kun var
hvis vi ikke kunne finde nogen.

379
00:21:46,040 --> 00:21:47,565
Ja, det har ingen af os
om tre år.

380
00:21:47,680 --> 00:21:50,445
Du finder nogen.

381
00:21:50,560 --> 00:21:52,369
KVINDE: Velkommen til Advanced Drama.

382
00:21:52,480 --> 00:21:55,643
I denne klasse får du
privilegiet at skabe,

383
00:21:55,760 --> 00:21:58,127
producere og opføre forårsspillet.

384
00:21:58,240 --> 00:22:00,766
Mr. Alex Dickerson her
vil være vores dramatiker.

385
00:22:00,920 --> 00:22:02,365
Jeg har noget til dig. Hold fast.

386
00:22:02,480 --> 00:22:04,084
Du ved, når du møder nogen,
og i, ligesom,

387
00:22:04,200 --> 00:22:05,850
de første par minutter
de er ligesom en soulmate?

388
00:22:05,960 --> 00:22:07,246
KEVIN: Nej.

389
00:22:07,360 --> 00:22:09,044
RACHEL: Alex er sådan.

390
00:22:10,080 --> 00:22:11,491
Han får mig.

391
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
Det er som om han er skabt til mig.

392
00:22:13,640 --> 00:22:16,291
Miss Scott, er der noget
som du gerne vil dele

393
00:22:16,400 --> 00:22:18,482
- med os alle sammen?
- Nej, egentlig ikke.

394
00:22:20,600 --> 00:22:23,206
Meget flot, Miss Scott.

395
00:22:23,360 --> 00:22:25,203
(HVISKER): Men det her er ikke kunstklasse.

396
00:22:25,360 --> 00:22:26,247
(KLIKER)

397
00:22:26,360 --> 00:22:30,964
Øh, teater er en af de seks klassikere
kunstformer, så jeg vil påstå, at...

398
00:22:31,120 --> 00:22:33,009
dette er kunst klasse.

399
00:22:33,160 --> 00:22:34,446
Brownnoser.

400
00:22:34,560 --> 00:22:36,324
Nå, jeg får ret, hr. Dickerson.

401
00:22:36,440 --> 00:22:41,010
Okay, det bliver alle jer underklassemænd
parret med en senior mentor. Og...

402
00:22:41,120 --> 00:22:43,930
disse papirer har jeg lige givet dig
er dine parringer.

403
00:22:44,040 --> 00:22:45,929
Jeg ved det.

404
00:22:46,960 --> 00:22:48,644
(MADISON SQUEALS)

405
00:22:48,800 --> 00:22:50,290
Okay, så er han stadig din mentor

406
00:22:50,400 --> 00:22:52,084
- eller hvad du kalder det?
- Ja!

407
00:22:52,200 --> 00:22:54,567
Hej, spazzes. En af jer
havde hellere vundet i lotteriet.

408
00:22:54,680 --> 00:22:56,330
Alex og Rachel skal gøre det

409
00:22:56,440 --> 00:22:58,727
- drama nørder ting sammen.
- Åh, det er så perfekt.

410
00:22:58,840 --> 00:23:02,842
Okay, han fortalte mig, at han vil være hos Shep's
fest i morgen, vi skal være der.

411
00:23:02,960 --> 00:23:04,041
Okay.

412
00:23:04,160 --> 00:23:06,606
- Okay! Parti!
- Hov!

413
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

414
00:23:12,760 --> 00:23:15,764
Øh, kan du hente os
nogle drinks eller noget?

415
00:23:15,880 --> 00:23:17,530
(SUK)

416
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
- Hvem er det?
- Jeg kan ikke huske hans navn

417
00:23:21,760 --> 00:23:24,491
og det føler jeg, at det ville være
alt for akavet til at spørge nu.

418
00:23:24,600 --> 00:23:26,045
Celine...

419
00:23:26,160 --> 00:23:29,562
- du skal være forsigtig. Ligesom, hvad...
- Jeg har det fint.

420
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
- Hvad hvis han...
- Seriøst, jeg har det godt.

421
00:23:34,040 --> 00:23:35,530
Okay.

422
00:23:45,520 --> 00:23:47,522
Gå nu og gør hvad det er du gør.

423
00:23:47,640 --> 00:23:49,688
Hele den der ikke-falske ting.

424
00:23:53,920 --> 00:23:56,287
- Du kan gøre det her.
- Okay.

425
00:24:01,280 --> 00:24:02,611
Hej mentor.

426
00:24:04,120 --> 00:24:05,406
Hej.

427
00:24:05,520 --> 00:24:08,285
Havde du noget at lave
med at vi bliver parret?

428
00:24:08,400 --> 00:24:10,801
Må have været teaterguderne.

429
00:24:10,920 --> 00:24:13,241
De vidste måske, at jeg
savnede at se dig i sommer.

430
00:24:13,360 --> 00:24:16,523
Ja, jeg... fik jordforbindelse
for det meste, så...

431
00:24:16,680 --> 00:24:20,048
Du ved, der er meget
foregår bag de øjne.

432
00:24:20,160 --> 00:24:22,766
Du burde prøve
for den kvindelige hovedrolle i mit spil.

433
00:24:22,880 --> 00:24:26,362
Jeg har brug for en god mentor til at hjælpe
jeg forbereder mig til audition.

434
00:24:26,480 --> 00:24:29,165
(UDÅNDER) Bummer.
Du er ude af held der.

435
00:24:29,320 --> 00:24:30,845
- PIGE: Alex?
- (griner)

436
00:24:30,960 --> 00:24:33,531
- Hej! Hvordan har du det?
- Hej. God. Hvordan har du det?

437
00:24:33,640 --> 00:24:34,641
Jeg er fantastisk.

438
00:24:34,760 --> 00:24:36,762
- Jeg har hørt, du skriver et teaterstykke?
- Ja.

439
00:24:36,880 --> 00:24:38,769
Vi ses i klassen.

440
00:24:38,880 --> 00:24:40,211
Ja.

441
00:24:40,320 --> 00:24:42,209
Vi ses mandag.

442
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
- ALEX: Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Hvordan har du det?

443
00:24:44,400 --> 00:24:48,371
- Jeg er fantastisk.
- Så hvad var din inspiration?

444
00:24:48,480 --> 00:24:50,608
(FUGLE SANG)

445
00:24:52,800 --> 00:24:55,121
- Hej, Larry.
- Hej, Rachel.

446
00:24:56,880 --> 00:25:00,441
Du ved, den gamle Acura
bliver ret ensom.

447
00:25:00,600 --> 00:25:02,090
Jeg gider ikke tale lige nu.

448
00:25:02,200 --> 00:25:05,329
Er du sikker? Du burde tænke
om at lade mig bruge det.

449
00:25:05,480 --> 00:25:08,526
Jeg er lige kommet hjem fra arbejde... Det gør jeg ikke
ønsker at skulle tænke på hvad som helst.

450
00:25:08,640 --> 00:25:09,562
- Hej, skat.
- LARRY: Hej, skat.

451
00:25:09,680 --> 00:25:11,489
Er du træt af...

452
00:25:11,600 --> 00:25:13,728
indgivelse af debet- og kreditopgørelser?

453
00:25:13,840 --> 00:25:15,490
Og stanse lommeregneren?

454
00:25:15,600 --> 00:25:18,206
- Det er jeg faktisk.
- (HÅNET STYN): Åh. Udmattet.

455
00:25:18,320 --> 00:25:20,288
- Mor, hvornår kommer far og henter os?
- Jeg ved det ikke.

456
00:25:20,400 --> 00:25:22,402
Øh, det skulle han
at være her for en time siden.

457
00:25:22,520 --> 00:25:25,205
Søn, skal du spille
den ting lige her?

458
00:25:25,320 --> 00:25:26,810
(griner): Søn?

459
00:25:26,960 --> 00:25:28,610
Jeg er ikke din søn.

460
00:25:28,720 --> 00:25:30,449
Du ved, og der er
en logisk grund til dette,

461
00:25:30,560 --> 00:25:33,525
hvis du lader mig køre bilen, kunne jeg
køre mig selv på arbejde, og mor

462
00:25:33,640 --> 00:25:35,005
- skulle ikke.
- Beth...

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,451
- Ikke sandt?
- (STILLE): få hende til at stoppe.

464
00:25:36,560 --> 00:25:38,847
Rachel, han er ikke vant til alt dette.

465
00:25:38,960 --> 00:25:41,406
Du bliver nødt til at give ham
lidt tid til at dekomprimere.

466
00:25:41,560 --> 00:25:42,971
Hvorfor hjælper du mig ikke med aftensmaden?

467
00:25:43,080 --> 00:25:45,287
Dronninger hader at lave mad, mor.
Kom så, Larry, tak?

468
00:25:45,400 --> 00:25:48,611
Bilen skal have en ny katalysator,
og udenlandske dele er dyre.

469
00:25:48,720 --> 00:25:50,529
Du kunne endda lære mig
hvordan man kører min bil.

470
00:25:50,640 --> 00:25:52,165
Nej, det er min bil, og jeg sagde nej.

471
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
Han sagde nej, Rachel.

472
00:25:53,600 --> 00:25:54,487
For nu.

473
00:25:54,600 --> 00:25:56,489
Kom nu, Larry.

474
00:25:56,600 --> 00:25:57,840
Jeg har brug for min vogn.

475
00:25:57,960 --> 00:26:00,008
- Det sker ikke.
- Fint.

476
00:26:00,160 --> 00:26:02,481
Men jeg har i det mindste brug for et smil
før jeg giver slip.

477
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
(CRAIG FORTSÆTTER MED AT SPILLE GUITAR)

478
00:26:03,960 --> 00:26:05,086
Mm-hmm. Kom nu.

479
00:26:05,200 --> 00:26:06,361
Mere end det.

480
00:26:06,480 --> 00:26:09,211
Få de perlehvide
derude. (griner)

481
00:26:09,320 --> 00:26:11,846
Mit arbejde her er gjort.

482
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
- Tak.
- (BETH KLAPPER)

483
00:26:14,000 --> 00:26:16,321
- (TELEFON RINGER)
- Åh.

484
00:26:19,320 --> 00:26:21,402
BETH: Ja?

485
00:26:21,520 --> 00:26:22,601
Okay.

486
00:26:22,720 --> 00:26:24,006
Farvel.

487
00:26:26,360 --> 00:26:29,409
Din far skal arbejde, så han
kan ikke få dig denne weekend.

488
00:26:30,720 --> 00:26:32,882
Men han vil have dig til at vide det

489
00:26:33,000 --> 00:26:35,651
- at han elsker dig og han savner dig...
- (CRAIG SUKK)

490
00:26:35,760 --> 00:26:38,081
Han vil snart tale med dig.

491
00:27:03,200 --> 00:27:04,645
Tak.

492
00:27:14,120 --> 00:27:16,964
Hvis damen ikke får
hvad som helst, hun kan ikke blive.

493
00:27:17,080 --> 00:27:19,401
Jeg vil ikke have skøre mennesker herinde.

494
00:27:19,520 --> 00:27:21,284
Kan du bede hende om at gå?

495
00:27:21,400 --> 00:27:22,765
Vil du have mig til det?

496
00:27:22,880 --> 00:27:24,370
Jeg har travlt.

497
00:27:25,920 --> 00:27:27,570
Hej.

498
00:27:29,160 --> 00:27:30,844
Hej.

499
00:27:31,000 --> 00:27:34,243
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

500
00:27:34,360 --> 00:27:35,361
KVINDE: Undskyld mig.

501
00:27:36,960 --> 00:27:40,407
Uh, min ven her vil gerne have en...

502
00:27:41,480 --> 00:27:42,606
En kaffe.

503
00:27:42,760 --> 00:27:44,524
En fransk presse.

504
00:27:44,680 --> 00:27:46,648
Og... en bagel.

505
00:27:46,760 --> 00:27:48,285
Med flødeost.

506
00:27:48,400 --> 00:27:50,004
Perfektionere.

507
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
Mange tak.

508
00:27:52,840 --> 00:27:54,569
Okay.

509
00:27:54,680 --> 00:27:56,125
Må jeg?

510
00:27:56,240 --> 00:27:58,083
- (BLØDT): Tak.
- Åh, du er velkommen.

511
00:27:58,200 --> 00:28:00,123
Så hvor er du fra?

512
00:28:00,280 --> 00:28:01,850
Hun betalte.

513
00:28:06,200 --> 00:28:09,283
- Det ville være vidunderligt. Der er ikke langt.
- Åh, godt.

514
00:28:09,400 --> 00:28:11,243
"Ikke langt" er på vej.

515
00:28:11,360 --> 00:28:13,567
- Jeg kunne ikke tvinge.
- Åh, nej, det er du ikke.

516
00:28:13,680 --> 00:28:15,205
Det er ikke et problem.

517
00:28:18,240 --> 00:28:22,171
RACHEL (VOICE-OVER): Jeg forstår det ikke
hvorfor det er så svært for mig at gå en tur med Gud.

518
00:28:22,280 --> 00:28:23,964
Jeg er så svag.

519
00:28:24,080 --> 00:28:27,326
I skolen, med vennerne, på arbejdet.

520
00:28:27,440 --> 00:28:30,523
I dag var det som om jeg lod en vidunderlig flamme

521
00:28:30,640 --> 00:28:33,689
gå forbi mig og i en andens hænder.

522
00:28:33,800 --> 00:28:37,486
De handsker er blevet
overbevisningens handsker til mig.

523
00:28:37,600 --> 00:28:40,444
Jeg vil ikke gå glip af endnu en mulighed.

524
00:28:40,560 --> 00:28:43,404
Fra nu af, når jeg har
de små skub indeni,

525
00:28:43,520 --> 00:28:46,330
Jeg vil lytte.

526
00:28:49,080 --> 00:28:51,208
MAN (VOICE-OVER):
Husk, at leve for Jesus

527
00:28:51,320 --> 00:28:54,130
er ikke altid let, men det er altid rigtigt.

528
00:28:54,240 --> 00:28:55,526
Hej, tak fordi du kom til Break Thru.

529
00:28:55,640 --> 00:28:57,005
Vi ses her i næste uge,
samme tid, samme sted.

530
00:28:57,120 --> 00:28:58,531
Glem ikke, vi har pizza i ryggen.

531
00:28:58,640 --> 00:29:01,211
- Ja!
- Pizza! Sød!

532
00:29:01,320 --> 00:29:03,084
RACHEL: Du er den bedste, Amy.

533
00:29:03,200 --> 00:29:04,486
Ses vi i cellegruppen på onsdag?

534
00:29:04,600 --> 00:29:06,090
- Ja, absolut.
- Okay. Farvel.

535
00:29:06,200 --> 00:29:08,282
Farvel.

536
00:29:13,520 --> 00:29:15,488
Har du set ham før?

537
00:29:16,840 --> 00:29:21,162
Nej. Men han er ikke ligefrem typen
du vil tage med hjem til mor, så...

538
00:29:21,320 --> 00:29:23,163
- Lad os gå.
- Jeg kommer straks tilbage.

539
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Okay. Skynde sig. Jeg vil gerne gå.

540
00:29:31,440 --> 00:29:32,521
Hej.

541
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
(GASPS)

542
00:29:33,840 --> 00:29:34,727
Jeg er Rachel.

543
00:29:34,840 --> 00:29:36,683
Øh...

544
00:29:36,800 --> 00:29:38,006
Hej.

545
00:29:38,120 --> 00:29:40,168
Øh, vi ses.

546
00:29:40,280 --> 00:29:45,128
Øh... jeg ville bare
velkommen til Break Thru.

547
00:29:52,440 --> 00:29:55,284
(TOGFLØJTE BLÆSER I AFSTAND)

548
00:29:57,640 --> 00:30:00,166
(SIRENER VÆRER I FJERN)

549
00:30:21,880 --> 00:30:24,247
(TOGHJUL KLAKKER I AFSTAND)

550
00:30:29,720 --> 00:30:31,131
Hej.

551
00:30:33,160 --> 00:30:35,367
Du har aldrig fortalt mig dit navn.

552
00:30:35,520 --> 00:30:37,488
Hvad laver du her?

553
00:30:37,600 --> 00:30:40,763
Lidt uhøfligt af dig
bare at gå sådan.

554
00:30:40,880 --> 00:30:42,086
(HUND, der gøer på afstand)

555
00:30:42,200 --> 00:30:44,407
Jeg kan ikke... rigtig godt lide kirke.

556
00:30:45,480 --> 00:30:46,766
Hvorfor kom du?

557
00:30:46,880 --> 00:30:48,609
Til maden.

558
00:30:48,720 --> 00:30:51,451
Se, det burde du nok
gå ind i din fars bil

559
00:30:51,560 --> 00:30:53,961
- og gå hjem.
- Jeg har ikke min egen bil.

560
00:30:54,120 --> 00:30:55,724
Eller min egen far derhjemme.

561
00:30:55,840 --> 00:30:57,251
Jeg gik.

562
00:30:57,360 --> 00:31:00,648
(TOGFLØJTE BLÆSER I AFSTAND)

563
00:31:00,760 --> 00:31:02,683
Bøde. Så fører jeg dig tilbage.

564
00:31:02,800 --> 00:31:04,643
Det her er virkelig ikke et sted
for en pige som dig.

565
00:31:04,800 --> 00:31:05,722
- Hvad betyder det?
- Det betyder

566
00:31:05,880 --> 00:31:07,120
du passer ikke rigtig ind her.

567
00:31:07,240 --> 00:31:10,164
Jeg er ligeglad. Hej...

568
00:31:10,280 --> 00:31:12,567
Kan jeg hjælpe dig?

569
00:31:12,720 --> 00:31:14,688
Nej. Okay? jeg gør ikke...

570
00:31:14,800 --> 00:31:18,600
Jeg har ikke brug for noget dumt
søster jeg skal passe på.

571
00:31:18,720 --> 00:31:20,722
Jeg har aldrig haft en storebror før.

572
00:31:21,800 --> 00:31:22,847
(HAMLER)

573
00:31:22,960 --> 00:31:25,645
Kom nu, du skal have noget.

574
00:31:26,720 --> 00:31:29,041
Du slipper ikke bare af med mig.

575
00:31:30,560 --> 00:31:32,528
Jeg går ikke før dig
fortæl mig noget, du har brug for.

576
00:31:32,640 --> 00:31:33,721
Shh. Okay?

577
00:31:33,840 --> 00:31:36,525
Det hjælper ikke.

578
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
(HVISKER): Hvad laver du?

579
00:31:43,080 --> 00:31:45,287
Hvordan ser det ud?

580
00:31:46,360 --> 00:31:49,364
Vil du venligst bare gå?

581
00:31:49,480 --> 00:31:52,404
Jeg har ikke brug for en dum storebror.

582
00:31:52,520 --> 00:31:53,931
Jeg køber det til dig.

583
00:31:54,040 --> 00:31:56,088
Jeg har lige fået min lønseddel.
Hvad har du ellers brug for?

584
00:32:01,040 --> 00:32:02,371
Du behøver ikke at gøre dette.

585
00:32:02,520 --> 00:32:04,443
Okay? Jeg kan passe på mig selv.

586
00:32:04,560 --> 00:32:07,211
Jeg er ikke så sikker.

587
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
Du kan ikke engang købe din egen mad.

588
00:32:11,320 --> 00:32:13,288
Det er ikke for mig.

589
00:32:16,600 --> 00:32:18,602
RACHEL (VOICE-OVER):
Så hvem er maden til?

590
00:32:21,760 --> 00:32:23,489
Min mor.

591
00:32:23,600 --> 00:32:25,329
Hvad er hendes aftale?

592
00:32:25,440 --> 00:32:28,205
Hm. Hun er virkelig syg.

593
00:32:28,320 --> 00:32:30,482
Det er dog... det er hendes egen skyld.

594
00:32:30,600 --> 00:32:32,841
Hun spiser næsten ikke mere.

595
00:32:32,960 --> 00:32:34,041
Åh.

596
00:32:34,160 --> 00:32:36,606
Hun plejede at kunne lide pizza.

597
00:32:37,840 --> 00:32:39,842
Så hvor bor du?

598
00:32:39,960 --> 00:32:41,610
Åh, hun mistede lejligheden
for et par uger siden,

599
00:32:41,720 --> 00:32:43,609
så jeg har bare sovet hvor som helst.

600
00:32:43,720 --> 00:32:45,643
Vil du være okay?

601
00:32:47,400 --> 00:32:49,641
Ja, jeg skal nok klare mig.

602
00:32:50,920 --> 00:32:52,888
Vi har vores cellegruppe
i kirken onsdag.

603
00:32:54,560 --> 00:32:57,404
Hvad er det? er det,
fængsel eller noget?

604
00:32:57,520 --> 00:33:00,490
Ja, det er fuldstændig forvirrende.

605
00:33:00,600 --> 00:33:02,489
Det er bare en gruppe venner.

606
00:33:02,600 --> 00:33:05,046
Vi hænger ud,
og vi er der for hinanden.

607
00:33:05,160 --> 00:33:08,130
- Ja, det er fedt.
- Jeg vil have, at du kommer.

608
00:33:08,240 --> 00:33:10,368
Nej. Det er-det er ikke noget for mig.

609
00:33:12,240 --> 00:33:14,527
Hvis du ikke gør det, kommer jeg og finder dig.

610
00:33:15,600 --> 00:33:16,487
(KLIKER BLØDT)

611
00:33:16,640 --> 00:33:18,210
- (HORN TUTER)
- DANA: Rach!

612
00:33:18,320 --> 00:33:20,402
Hvor har du været?
Jeg har ventet i evigheder.

613
00:33:20,560 --> 00:33:21,971
(STILLE): Åh, lort! Det er min søster.

614
00:33:22,080 --> 00:33:23,764
Skal gå.

615
00:33:23,880 --> 00:33:26,451
Onsdag. Glem det ikke.

616
00:33:29,240 --> 00:33:30,605
Hej.

617
00:33:32,760 --> 00:33:35,001
Nathan Ballard.

618
00:33:36,800 --> 00:33:38,768
Godt at møde dig, Nate.

619
00:33:42,480 --> 00:33:44,323
DANA: Seriøst, hvad har du lavet?

620
00:33:49,120 --> 00:33:51,202
Kopierer du seriøst
Brians lektier?

621
00:33:51,320 --> 00:33:53,243
Han har en 2.0.

622
00:33:53,360 --> 00:33:56,011
- Hej.
- Hej.

623
00:33:56,120 --> 00:33:58,851
Alert. Genbrugsbutik shopper.

624
00:33:58,960 --> 00:34:01,122
MADISON (griner): Øv. Hvem ville have det på?

625
00:34:01,240 --> 00:34:02,969
Intet galt med vintage.

626
00:34:03,080 --> 00:34:05,082
Jeg gætter på.

627
00:34:07,480 --> 00:34:09,482
Er du okay, Celine?

628
00:34:10,880 --> 00:34:12,405
Ja, jeg har det fint.

629
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Er der noget
Jeg kan bede for dig om?

630
00:34:15,640 --> 00:34:18,843
MADISON: Jeg vil blive så glad, når du
kom over hele denne Jesus-freak-fase.

631
00:34:18,960 --> 00:34:21,691
Åh, gør det bestemt ikke med Alex.

632
00:34:21,800 --> 00:34:24,610
Jeg tror, ​​han kan lide min spirituelle side.

633
00:34:24,720 --> 00:34:26,722
Tro mig, det er et rigtig stort afslag.

634
00:34:32,480 --> 00:34:36,168
ERIC: Jeg ville slippe af med alt fedtet,
retarderede, forkrøblede,

635
00:34:36,280 --> 00:34:39,090
dum, uvidende,

636
00:34:39,200 --> 00:34:41,806
rige, værdiløse mennesker i denne verden.

637
00:34:43,080 --> 00:34:45,162
Ja.

638
00:34:46,680 --> 00:34:49,286
Ingen er denne planet værdig.

639
00:34:49,440 --> 00:34:52,011
Kun mig og hvem jeg vælger.

640
00:34:52,120 --> 00:34:55,442
Alle skal sendes ud i rummet,

641
00:34:55,560 --> 00:34:59,610
og kun de mennesker, jeg siger
skal efterlades.

642
00:34:59,720 --> 00:35:01,006
(DYLAN KLIKER stille)

643
00:35:02,840 --> 00:35:04,365
BRIAN: Yo!

644
00:35:04,480 --> 00:35:05,811
Se på disse prutter!

645
00:35:05,920 --> 00:35:07,763
- (DRENGE GRANER)
- Hvad sker der, fire-øjne?

646
00:35:07,880 --> 00:35:09,803
(STUDENTER GIVER, STØN)

647
00:35:12,280 --> 00:35:14,726
- (DRENGEN GRANER)
- Hej, ja, hjælp din kammerat, gutter.

648
00:35:14,880 --> 00:35:16,803
- Godt teamwork.
- (DRENGE LINER)

649
00:35:16,920 --> 00:35:19,446
(UDTINKT RÅB, LATTER)

650
00:35:19,560 --> 00:35:21,324
BRIAN: Yo, giv mig nogle.

651
00:35:26,040 --> 00:35:27,565
BRIAN: Bum! Hov!

652
00:35:31,680 --> 00:35:34,206
(DRENGE LINER)

653
00:35:41,840 --> 00:35:44,002
Hvis bare dette var Columbine.

654
00:35:45,280 --> 00:35:46,725
Bam!

655
00:35:46,840 --> 00:35:50,003
- (VÅBEN SKYDER HURTIG)
- Måske kunne det være.

656
00:35:52,840 --> 00:35:54,649
Du er syg, mand.

657
00:35:54,760 --> 00:35:57,127
Det var dig, der tog det op.

658
00:35:57,240 --> 00:35:59,208
Jeg var ikke seriøs.

659
00:35:59,320 --> 00:36:01,004
(VÅBEN STOPPER MED ANYDNING)

660
00:36:01,120 --> 00:36:02,929
(PUSTERER ud)

661
00:36:03,040 --> 00:36:05,361
(VÅBEN AFYDNING)

662
00:36:07,800 --> 00:36:09,165
(UDISTINKT SMAD)

663
00:36:09,280 --> 00:36:11,169
Hej. Hej, gutter.

664
00:36:11,280 --> 00:36:12,884
Lad os komme i gang, okay?

665
00:36:13,000 --> 00:36:14,161
Jeg er straks tilbage.

666
00:36:17,600 --> 00:36:19,409
(SIRENE VÆRER I FJERN)

667
00:36:26,920 --> 00:36:28,809
NATHAN: Hej.

668
00:36:28,920 --> 00:36:30,365
Jeg er lige her.

669
00:36:33,320 --> 00:36:36,210
- Du skræmte mig.
- Nu ved du, hvordan det føles.

670
00:36:36,320 --> 00:36:37,924
Hvad laver du?

671
00:36:38,040 --> 00:36:42,004
Åh, jeg sørger bare for min dumme lille
søster går ikke selv i disse gader.

672
00:36:45,320 --> 00:36:48,244
Jeg tog noget mad med hjem til dig.

673
00:36:48,360 --> 00:36:49,805
Eller hvor som helst.

674
00:36:49,920 --> 00:36:51,365
Tak.

675
00:36:53,680 --> 00:36:54,920
Vil du ind?

676
00:36:55,960 --> 00:36:57,200
Nej.

677
00:36:57,360 --> 00:36:59,522
Det gør jeg ikke.

678
00:37:03,000 --> 00:37:05,890
Jeg går og spiller i trafikken, hvis du ikke gør det.

679
00:37:08,200 --> 00:37:09,611
(KLIKER)

680
00:37:11,240 --> 00:37:12,446
Det har været så stressende en uge.

681
00:37:12,560 --> 00:37:15,450
Jeg har fået denne store test
kommer op i fysik.

682
00:37:15,560 --> 00:37:17,608
Og jeg hader fysik.

683
00:37:17,720 --> 00:37:19,688
Okay, det vil vi bede om.

684
00:37:19,840 --> 00:37:21,001
(PIGE SUKK)

685
00:37:21,120 --> 00:37:24,329
Jeg ved, det er din første gang, men...

686
00:37:24,440 --> 00:37:26,727
hvis du vil dele
om hvordan din uge har været...

687
00:37:26,840 --> 00:37:29,320
- Ja, det gør han.
- Nej, det gør jeg ikke.

688
00:37:29,440 --> 00:37:31,681
(HVISKER): Det er okay.

689
00:37:34,760 --> 00:37:36,330
(NATHAN SUKK)

690
00:37:37,720 --> 00:37:39,245
Øh...

691
00:37:39,400 --> 00:37:40,526
godt...

692
00:37:40,640 --> 00:37:42,563
min uge sådan...

693
00:37:42,680 --> 00:37:44,330
suget.

694
00:37:44,440 --> 00:37:47,205
Det er... ja, min far er i fængsel,

695
00:37:47,320 --> 00:37:48,970
og, øh...

696
00:37:49,120 --> 00:37:53,045
min mor, sh... øh, hun er en...
hun er heroinmisbruger,

697
00:37:53,160 --> 00:37:56,130
så hun er... hun spiser ikke mere.

698
00:37:56,240 --> 00:37:57,969
Du ved, det er ligesom...

699
00:37:58,080 --> 00:38:01,209
Hun bliver i dette hus
der er fuld af junkies,

700
00:38:01,320 --> 00:38:05,171
så jeg har boet i en gyde
i nærheden her de sidste par uger.

701
00:38:05,280 --> 00:38:06,486
Og, øh...

702
00:38:06,600 --> 00:38:09,331
det er bare rigtig svært at få et job,

703
00:38:09,440 --> 00:38:12,489
du ved, uden adresse.

704
00:38:24,040 --> 00:38:25,963
Er du okay?

705
00:38:29,200 --> 00:38:30,531
(PUSTERER ud)

706
00:38:41,400 --> 00:38:43,129
Hvor skal du hen?

707
00:38:43,240 --> 00:38:45,083
Hvad skulle jeg sige?

708
00:38:46,560 --> 00:38:49,166
- Det var præcis, hvad du skulle have sagt.
- Nej.

709
00:38:49,280 --> 00:38:51,965
Jeg er ikke som dem. Og jeg er...
bestemt ikke som dig.

710
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
Hvordan ved du det?

711
00:38:54,200 --> 00:38:56,931
Du har ikke engang gidet
at lære nogen af dem at kende.

712
00:38:58,000 --> 00:38:59,365
Hør...

713
00:38:59,520 --> 00:39:01,488
Jeg forstår det.

714
00:39:03,120 --> 00:39:05,043
- Du har haft det hårdt.
- Hej, Nate.

715
00:39:05,160 --> 00:39:07,845
Det er Nathan.

716
00:39:07,960 --> 00:39:09,007
Nathan. (Rykker BLØDT HALS)

717
00:39:09,120 --> 00:39:11,168
Undskyld. Øh...

718
00:39:11,280 --> 00:39:12,964
det er ikke meget, men...

719
00:39:13,120 --> 00:39:17,525
hvis du vil, kan du blive
hos mig, indtil du finder ud af tingene.

720
00:39:17,640 --> 00:39:19,085
Vi har en sofa i kælderen.

721
00:39:19,200 --> 00:39:22,488
Hvis det ikke virker, så tror jeg...
nogle af de andre fyre

722
00:39:22,600 --> 00:39:25,001
tjekker også med deres forældre.

723
00:39:32,880 --> 00:39:35,281
Tak, mand.

724
00:39:35,400 --> 00:39:37,528
Det er...

725
00:39:40,080 --> 00:39:42,208
Du kan kalde mig Nate.

726
00:39:42,320 --> 00:39:44,163
Det er fedt.

727
00:39:46,240 --> 00:39:47,651
Tony.

728
00:39:57,680 --> 00:39:59,603
(TELEFON RINGER)

729
00:40:01,600 --> 00:40:03,523
- Erik?
- ERIC: Hvorfor er du stadig hjemme?

730
00:40:03,640 --> 00:40:06,371
Du er tre minutter forsinket.

731
00:40:06,480 --> 00:40:08,960
Åh, mand. Jeg sov ind.

732
00:40:09,080 --> 00:40:11,651
Har du sovet i igen? hvad,
ejer du ikke et vækkeur?

733
00:40:11,800 --> 00:40:14,371
Jeg er ved at være forsinket. Hvad så?
Kør med bussen, Eric.

734
00:40:14,480 --> 00:40:16,289
Jeg tager ikke bussen
med de idioter!

735
00:40:16,400 --> 00:40:18,243
Hør, mand, det er jeg ikke
din personlige taxaservice.

736
00:40:18,360 --> 00:40:20,966
Hvis du ikke er her
om fem minutter er du død.

737
00:40:21,080 --> 00:40:23,003
- Jeg ved, hvor du sover.
- (stønner stille)

738
00:40:23,120 --> 00:40:24,645
(KLIK)

739
00:40:29,760 --> 00:40:30,966
- Hej, yo, R.J.!
- Hej.

740
00:40:31,080 --> 00:40:32,445
- Har du en date til bal endnu?
- Nej.

741
00:40:32,560 --> 00:40:33,607
Han spurgte mig aldrig.

742
00:40:33,720 --> 00:40:35,245
Hvad?

743
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
- Vil du satse på det?
- Hold kæft.

744
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
- (BEGGE KLIKER)
- Mm!

745
00:40:38,320 --> 00:40:40,084
Undskyld, R.J., det er Dave.

746
00:40:40,200 --> 00:40:41,531
Lige flyttet hertil fra Springs.

747
00:40:41,640 --> 00:40:42,721
- Hej.
- Hej.

748
00:40:42,840 --> 00:40:44,205
Kan du lide det her indtil videre?

749
00:40:44,320 --> 00:40:46,004
Det er i orden.

750
00:40:46,120 --> 00:40:48,009
Jeg kender ikke rigtig mange mennesker endnu.

751
00:40:48,120 --> 00:40:49,690
Hvorfor flyttede du?

752
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Forældre skilt.

753
00:40:52,840 --> 00:40:55,730
Det har jeg været igennem.

754
00:40:55,840 --> 00:40:59,811
Mor tog os herop
og vi flyttede ind hos min moster.

755
00:40:59,920 --> 00:41:02,241
Nå, de er ikke skilt endnu.

756
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
Måske er der håb.

757
00:41:05,200 --> 00:41:06,611
Måske.

758
00:41:08,560 --> 00:41:11,769
Hej, jeg skal løbe,
men hvis du nogensinde vil tale,

759
00:41:11,880 --> 00:41:12,961
lad mig det vide.

760
00:41:13,080 --> 00:41:14,844
Okay.

761
00:41:14,960 --> 00:41:16,166
Tak.

762
00:41:17,480 --> 00:41:18,970
Jeg skal mødes med min mentor.

763
00:41:19,120 --> 00:41:21,122
- Åh, zee mentor.
- Mentoren.

764
00:41:21,240 --> 00:41:22,162
Åh! Åh!

765
00:41:22,280 --> 00:41:24,328
Få den del!

766
00:41:27,920 --> 00:41:29,365
Jeg har lige mistet min date til bal.

767
00:41:29,480 --> 00:41:30,720
(BÅDE LEDER)

768
00:41:38,520 --> 00:41:40,727
Jeg har aldrig været herinde helt alene.

769
00:41:40,840 --> 00:41:42,080
(STILLE LIN)

770
00:41:42,200 --> 00:41:43,725
Jeg regner med, at hvis vi øver os herinde,

771
00:41:43,840 --> 00:41:45,524
når du så går til audition,
det bliver ikke så stor en sag.

772
00:41:45,640 --> 00:41:47,688
Du vil være komfortabel med pladsen.

773
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
God idé.

774
00:41:49,720 --> 00:41:52,200
Selvom hele verden er min scene.

775
00:41:52,360 --> 00:41:53,885
Og Alex og Rachel kun spillere.

776
00:41:54,960 --> 00:41:57,767
De har deres udgange og deres indgange.

777
00:41:57,880 --> 00:42:00,360
Åh, bravo.

778
00:42:00,480 --> 00:42:03,927
Du ved, det er et digt læst
af en deprimeret fyr om døden.

779
00:42:04,080 --> 00:42:05,445
Eller livet.

780
00:42:05,560 --> 00:42:07,767
Alt efter hvordan man ser på det.

781
00:42:10,080 --> 00:42:12,890
Træd op her, min muse. Dette...

782
00:42:13,000 --> 00:42:15,765
det er her det hele begynder.

783
00:42:17,400 --> 00:42:19,801
Du er så fuld af det, Jason!

784
00:42:19,920 --> 00:42:22,651
Jeg er færdig. Jeg taler aldrig til dig igen!

785
00:42:22,760 --> 00:42:24,728
Jeg ved, du kan gøre det bedre.

786
00:42:24,840 --> 00:42:27,650
Jeg tror bare ikke rigtig på dig endnu.

787
00:42:27,760 --> 00:42:30,809
Det er okay. Bare luk øjnene, okay?

788
00:42:30,920 --> 00:42:33,400
Og forestil dig, hvordan hun har det.

789
00:42:33,520 --> 00:42:35,602
Okay, lidenskaben.

790
00:42:35,720 --> 00:42:37,802
Vreden.

791
00:42:37,920 --> 00:42:40,321
Attraktionen.

792
00:42:40,440 --> 00:42:42,761
- Jeg skal til at spille træning.
- Igen?

793
00:42:42,880 --> 00:42:44,086
Skat, det er hver aften i denne uge.

794
00:42:44,200 --> 00:42:46,646
Mor, du ved hvor vigtigt det er for mig.

795
00:42:46,760 --> 00:42:48,091
Ja, jeg ved det, men kom ikke for sent.

796
00:42:48,200 --> 00:42:49,281
Du skal lave lektier.

797
00:42:49,400 --> 00:42:50,686
Og jeg forventer, at du bliver oppe så sent

798
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
- som du skal for at få det gjort!
- Okay!

799
00:42:52,760 --> 00:42:54,171
(SUK)

800
00:42:54,280 --> 00:42:57,929
ALEX: Du ved, mine... mine forældre,
de var der ikke rigtig for mig.

801
00:42:58,040 --> 00:43:03,206
Min far var lige op og gik, da jeg var barn.

802
00:43:03,320 --> 00:43:06,403
Min mor stod uden noget.

803
00:43:06,560 --> 00:43:07,846
(STILLE LIN)

804
00:43:07,960 --> 00:43:10,531
Jeg har ikke talt med ham i årevis.

805
00:43:11,880 --> 00:43:13,609
Det efterlader et hul indeni, ikke?

806
00:43:16,040 --> 00:43:17,485
Ja.

807
00:43:21,400 --> 00:43:22,526
(BÅDE LEDER)

808
00:43:22,640 --> 00:43:24,085
- Hov...
- Åh, wow.

809
00:43:24,200 --> 00:43:27,010
Madison fortalte mig det ikke
du var så god til ballet.

810
00:43:27,120 --> 00:43:28,485
- Jeg har mange hemmelige talenter.
- Mm.

811
00:43:28,600 --> 00:43:30,125
ALEX (VOICE-OVER): Jeg er ved
at bestå denne geometritest.

812
00:43:30,240 --> 00:43:31,446
Gudskelov er jeg kunstner.

813
00:43:31,560 --> 00:43:32,482
Har du brug for en mentor?

814
00:43:32,600 --> 00:43:35,365
Åh, kun hvis det er dig.

815
00:43:35,480 --> 00:43:36,891
(PIGER HYNDER)

816
00:43:37,000 --> 00:43:38,081
Du er velkommen.

817
00:43:38,200 --> 00:43:39,406
Jeg tager fuldstændig æren for dette.

818
00:43:39,520 --> 00:43:40,760
- I ser så søde ud sammen!
- Hvad skete der?

819
00:43:40,880 --> 00:43:42,325
Fortæl mig!

820
00:43:42,440 --> 00:43:43,327
- Vi ses.
- Vi ses.

821
00:43:43,440 --> 00:43:45,169
- Hej, dig.
- Hej.

822
00:43:45,280 --> 00:43:47,089
Hvordan går det med stykket?

823
00:43:47,200 --> 00:43:48,247
Så godt.

824
00:43:48,360 --> 00:43:49,850
Jeg tror, at denne ældre fyr kan lide mig,

825
00:43:49,960 --> 00:43:53,169
og vi forbinder os totalt på så mange måder.

826
00:43:53,280 --> 00:43:55,760
Nå, det må hellere ikke være på alle måder.

827
00:43:55,880 --> 00:43:57,609
Bare rolig, han er fantastisk.

828
00:43:58,800 --> 00:44:00,040
Hej!

829
00:44:00,160 --> 00:44:02,083
- Hey, læs det ikke!
- Jeg vil gerne være i tankerne

830
00:44:02,240 --> 00:44:04,641
af Rachel Joy, at vide
alt om dig.

831
00:44:04,760 --> 00:44:06,364
Jeg har stort set fortalt dig.

832
00:44:07,480 --> 00:44:08,845
"Åh, Gud, giv mig styrke.

833
00:44:09,000 --> 00:44:11,048
"Hjælp mig med at vælge en vej
vi ved begge har ret.

834
00:44:11,160 --> 00:44:12,969
Vejen, der fører til dig."

835
00:44:13,080 --> 00:44:14,923
Hvad handler det om?

836
00:44:15,040 --> 00:44:17,805
Bare nogle ting jeg skrev for et stykke tid siden.

837
00:44:17,920 --> 00:44:19,081
(ALEX Håner)

838
00:44:19,200 --> 00:44:20,770
Ville ikke bare kalde det "ting".

839
00:44:20,880 --> 00:44:23,531
Det er rigtig godt.

840
00:44:23,680 --> 00:44:25,125
(STILLE LIN)

841
00:44:25,240 --> 00:44:29,211
Synes du ikke det er mærkeligt
hvor ens er vores familier?

842
00:44:30,520 --> 00:44:33,285
Ja.

843
00:44:33,440 --> 00:44:34,930
Ja, vi er ligesom...

844
00:44:35,040 --> 00:44:37,805
Jeg tror, det var meningen, at vi skulle finde hinanden.

845
00:44:37,920 --> 00:44:40,287
Vi kender begge den samme smerte.

846
00:44:40,400 --> 00:44:42,846
Ja.

847
00:44:42,960 --> 00:44:46,931
Men det er okay, du ved,
for smerte, det...

848
00:44:47,080 --> 00:44:50,368
det giver os en energi, der
vi kan kanalisere til vores kunst.

849
00:44:50,480 --> 00:44:54,844
Jeg mener, nogle gange har du brug for
mørket for at bringe lyset.

850
00:44:55,000 --> 00:44:56,809
Ja.

851
00:44:56,960 --> 00:44:58,041
Brug nu smerten!

852
00:44:58,160 --> 00:45:00,162
Du er så fuld af det, Jason. Jeg er færdig.

853
00:45:00,280 --> 00:45:02,408
Jeg taler aldrig til dig igen.

854
00:45:02,520 --> 00:45:05,171
Nå, det er bare det.

855
00:45:05,280 --> 00:45:07,009
Vi kan ikke blive færdige.

856
00:45:07,120 --> 00:45:08,963
Jeg elsker dig.

857
00:45:13,520 --> 00:45:15,682
Var det skuespil, eller var det ægte?

858
00:45:15,800 --> 00:45:17,404
Jamen, er de ikke ens?

859
00:45:17,520 --> 00:45:19,488
Du var genial.

860
00:45:19,600 --> 00:45:21,648
Mit skuespil eller kysset?

861
00:45:21,760 --> 00:45:23,046
(ALEX KLIKER)

862
00:45:23,160 --> 00:45:25,208
Du er klar.

863
00:45:33,200 --> 00:45:36,603
Jeg er Rachel Joy Scott,
og jeg går til audition til rollen som Andi

864
00:45:36,720 --> 00:45:39,087
i "Chancen for Mulighed".

865
00:45:54,320 --> 00:45:56,129
(STILLE): Tak, Gud.

866
00:45:56,240 --> 00:45:57,162
Ja!

867
00:45:57,280 --> 00:45:59,282


868
00:45:59,440 --> 00:46:00,362


869
00:46:00,480 --> 00:46:02,403


870
00:46:02,520 --> 00:46:03,442
(NYNNER)

871
00:46:03,560 --> 00:46:05,369


872
00:46:06,520 --> 00:46:08,488
Hej.

873
00:46:13,840 --> 00:46:14,762
Så?

874
00:46:14,880 --> 00:46:15,802
Ja, jeg fik hovedrollen!

875
00:46:15,960 --> 00:46:17,291
- Åh!
- Tillykke, pige!

876
00:46:17,400 --> 00:46:19,504
Dramadronningen har endelig fået sin krone.

877
00:46:19,605 --> 00:46:22,129
Hej, jeg hørte at Alex vil
omskriv stykket for dig.

878
00:46:22,240 --> 00:46:23,480
Hvordan vidste du det?

879
00:46:23,600 --> 00:46:25,489
Han fortalte mig... hvor stor du var.

880
00:46:25,600 --> 00:46:27,170
Han kyssede mig også.

881
00:46:27,280 --> 00:46:28,611
- Åh!
- Åh, min Gud!

882
00:46:28,760 --> 00:46:30,125
Du har rollen og drengen.

883
00:46:30,240 --> 00:46:31,651
Alt hvad du ønskede.
Dit liv er fuldendt.

884
00:46:31,760 --> 00:46:33,888
Det er rart at være ønsket for en gangs skyld.

885
00:46:34,000 --> 00:46:35,809
- Ja.
- Maddy?

886
00:46:35,920 --> 00:46:37,968
- Tak.
- Åh...

887
00:46:38,080 --> 00:46:40,003
- Du er en god ven.
- Bliv ikke helt grødet af mig.

888
00:46:40,120 --> 00:46:41,963
- Det er ikke en stor sag.
- Det er en stor sag.

889
00:46:42,080 --> 00:46:43,411
- Det er ligesom hendes første.
- Så sød.

890
00:46:43,520 --> 00:46:45,727
- Måske tager vi til bal sammen.
- Åh!

891
00:46:45,840 --> 00:46:48,287
Let, tiger, lad os se om vi kan
før jul først.

892
00:46:48,400 --> 00:46:50,926
(SKYDRING FRA VIDEOSPIL)

893
00:46:54,400 --> 00:46:56,368
Jeg hader denne skole.

894
00:46:56,480 --> 00:46:58,528
Ja... også mig.

895
00:47:01,160 --> 00:47:03,891
Vi får vores hævn.

896
00:47:04,000 --> 00:47:08,289
Spark det naturlige udvalg op et par hak.

897
00:47:08,720 --> 00:47:11,291
Dette er Jesu blod udgydt for dig.

898
00:47:11,400 --> 00:47:14,006
Gør dette til minde om ham.

899
00:47:16,600 --> 00:47:17,726
Dette er Kristi legeme.

900
00:47:17,840 --> 00:47:20,605
Gør dette til minde om ham.

901
00:47:20,720 --> 00:47:22,609
Dette er Jesu blod udgydt for dig.

902
00:47:22,720 --> 00:47:23,846
Gør dette i...

903
00:47:37,240 --> 00:47:38,765
(KLOKKER KLINTERER)

904
00:47:38,880 --> 00:47:41,770
- Hej.
- Hej.

905
00:47:41,920 --> 00:47:43,365
Fik du jobbet?

906
00:47:43,480 --> 00:47:45,323
Ja.

907
00:47:45,440 --> 00:47:47,363
(GIVER, HYN)

908
00:47:47,480 --> 00:47:50,600
Jeg mener, jeg mener, jeg havde endelig en adresse
Jeg kunne sætte på den ansøgning.

909
00:47:50,760 --> 00:47:52,171
Tak.

910
00:47:52,280 --> 00:47:54,647
Til alt.
Jeg ved ikke... hvor jeg ville være.

911
00:47:54,760 --> 00:47:57,127
Hej, det er hvad småsøstre gør.

912
00:47:57,240 --> 00:47:58,890
Vil du komme og sidde?

913
00:47:59,000 --> 00:48:02,404
Åh, jeg bor hos Clays familie
indtil jeg sparer op til første måneds husleje.

914
00:48:02,520 --> 00:48:03,487
Det er fantastisk.

915
00:48:05,120 --> 00:48:07,202
Jeg ville spørge dig...
hvad er der med hundeskiltene?

916
00:48:07,360 --> 00:48:08,486
Åh.

917
00:48:08,600 --> 00:48:10,682
Disse er min bedstefars.

918
00:48:10,800 --> 00:48:12,882
Han kæmpede i Anden Verdenskrig.

919
00:48:13,000 --> 00:48:14,729
Var du tæt på din bedstefar?

920
00:48:15,800 --> 00:48:16,961
Ja.

921
00:48:17,120 --> 00:48:19,361
Jeg... Jeg mener, jeg levede
med ham indtil han døde.

922
00:48:19,480 --> 00:48:21,289
Han opdragede mig stort set som barn.

923
00:48:21,400 --> 00:48:22,765
Wow.

924
00:48:22,920 --> 00:48:24,126
Jeg elsker det.

925
00:48:24,240 --> 00:48:25,890
Super vintage.

926
00:48:26,000 --> 00:48:27,490
(STILLE LIN)

927
00:48:27,600 --> 00:48:30,570
Så jeg har noget til dig.

928
00:48:30,720 --> 00:48:33,564
Ja... luk øjnene.

929
00:48:35,640 --> 00:48:36,641
Huh.

930
00:48:36,760 --> 00:48:39,127
Glædelig jul.

931
00:48:41,840 --> 00:48:43,490
Øh, hvad er det?

932
00:48:43,600 --> 00:48:44,965
Det er en journal.

933
00:48:45,080 --> 00:48:48,804
Så du kan skrive dine tanker ned
eller digte eller sange eller hvad som helst.

934
00:48:48,920 --> 00:48:52,930
Og så hver gang du har en tanke
eller vi vil fortælle hinanden noget,

935
00:48:53,040 --> 00:48:56,768
du sætter det bare derind
og vi kan bytte det frem og tilbage.

936
00:48:56,880 --> 00:48:58,006
Okay.

937
00:48:58,160 --> 00:48:59,321
Det er fedt. (KLIKER)

938
00:48:59,440 --> 00:49:01,169
Øh...

939
00:49:01,280 --> 00:49:02,566
hvordan går det med stykket?

940
00:49:02,680 --> 00:49:04,045
Så godt.

941
00:49:04,160 --> 00:49:06,527
- Ja?
- Mm-hmm.

942
00:49:06,640 --> 00:49:08,483
Hvornår møder jeg Alex?

943
00:49:08,600 --> 00:49:09,726
Jeg ved det ikke.

944
00:49:09,880 --> 00:49:11,405
Engang.

945
00:49:11,520 --> 00:49:14,285
Uh, hvorfor gør du ikke bare
invitere ham til cellegruppe?

946
00:49:14,400 --> 00:49:16,482
Jeg ved ikke om det er hans ting.

947
00:49:16,640 --> 00:49:18,847
Nå, det var heller ikke min ting.

948
00:49:26,880 --> 00:49:28,803
Øh, hej, du... tak for det.

949
00:49:28,920 --> 00:49:33,967
Det er... fedt. Jeg mener, de fleste mennesker
ville ikke give en freak som mig en dagbog.

950
00:49:34,080 --> 00:49:35,081
(STILLE LIN)

951
00:49:35,240 --> 00:49:37,242
Jeg er glad for, at du kan lide det.

952
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
Jeg vil tegne en masse billeder.

953
00:49:39,760 --> 00:49:42,081
- (griner) Godt.
- (NATHAN KLIKER)

954
00:49:42,200 --> 00:49:43,247
(BLÆSER)

955
00:49:43,360 --> 00:49:46,204
- Tak, gutter.
- Yay!

956
00:49:46,320 --> 00:49:47,685
- Havde du et ønske?
- Det har hun glemt.

957
00:49:47,800 --> 00:49:48,767
Ja, selvfølgelig.

958
00:49:51,360 --> 00:49:53,567
Tillykke med fødselsdagen.

959
00:49:53,680 --> 00:49:56,524
Det er denne boks ikke
stor nok til en Acura.

960
00:49:56,680 --> 00:49:57,647
Nøjagtig.

961
00:49:57,760 --> 00:50:00,366
Men den er stor nok til nøglen.

962
00:50:00,480 --> 00:50:03,245
- Åh, min... Tak!
- Du er velkommen.

963
00:50:03,360 --> 00:50:04,282
(LATER)

964
00:50:04,400 --> 00:50:05,811
Tak, mor!

965
00:50:05,920 --> 00:50:09,570
Nu kan din mor og jeg stole på dig,
ret... ikke at gøre noget

966
00:50:09,680 --> 00:50:11,125
dumt eller ulovligt med bilen?

967
00:50:11,240 --> 00:50:12,241
Ja.

968
00:50:12,400 --> 00:50:13,481
Vi vil bare have dig til at være sikker.

969
00:50:13,600 --> 00:50:15,523
Pinky løfte.

970
00:50:15,640 --> 00:50:16,971
Det betyder ikke engang noget.

971
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
Ja, det gør det.

972
00:50:21,160 --> 00:50:22,366
Tak.

973
00:50:22,480 --> 00:50:23,811
(griner) Du er velkommen.

974
00:50:24,040 --> 00:50:25,087
(ROCK MUSIK AFSPILLER)

975
00:50:25,200 --> 00:50:26,690


976
00:50:26,800 --> 00:50:29,406
(FESTGANGER KRÆBER)

977
00:50:34,240 --> 00:50:36,402
Du ved, bal er på vej.

978
00:50:36,520 --> 00:50:38,443
Åh, ja, det er det.

979
00:50:38,560 --> 00:50:41,086
Hvad, om to måneder?

980
00:50:41,200 --> 00:50:42,804
Mere som en måned.

981
00:50:42,920 --> 00:50:44,809
Hmm.

982
00:50:48,320 --> 00:50:52,564
Så hvor tror du,
ligesom, er vi lige nu?

983
00:50:54,680 --> 00:50:56,364
- I skoven?
- Nej.

984
00:50:56,480 --> 00:51:00,524
Sådan... som i vores forhold,
som, hvor tror du vi er?

985
00:51:00,640 --> 00:51:01,926
Åh. (KLIKER)

986
00:51:03,280 --> 00:51:06,490
Nå, jeg ved det ikke, jeg mener,
Jeg føler, at det, vi har, er så godt,

987
00:51:06,600 --> 00:51:10,247
Jeg vil ikke ødelægge det
ved at sætte en titel på det, ved du det?

988
00:51:12,560 --> 00:51:14,210
Ja.

989
00:51:14,320 --> 00:51:16,368
Nej, jeg kan også godt lide det.

990
00:51:16,480 --> 00:51:21,484
Bare... nogle gange er det lidt rart
at vide, om noget er officielt.

991
00:51:21,640 --> 00:51:22,846
ALEX: Hmm.

992
00:51:22,960 --> 00:51:25,042
Ja, jeg bare...

993
00:51:25,160 --> 00:51:27,931
Det tror jeg bare ikke, man altid kan
definere ting med ord, ved du det?

994
00:51:28,040 --> 00:51:30,805
Jeg har lyst til det, vi har
er så meget stærkere

995
00:51:30,920 --> 00:51:33,605
end menneskelige konstruktioner som sprog.

996
00:51:35,320 --> 00:51:37,607
Ja.

997
00:51:37,720 --> 00:51:40,803
Det synes jeg bare, vi skal
lad det være, hvad det er.

998
00:51:42,200 --> 00:51:44,168
Og hvad er det?

999
00:51:44,280 --> 00:51:46,601
En hjerteforbindelse.

1000
00:51:48,200 --> 00:51:50,521
Men er vi ligesom eksklusive?

1001
00:51:50,640 --> 00:51:52,210
Jeg mener, det ved jeg, at jeg er.

1002
00:51:52,320 --> 00:51:56,080
Nej, jeg... Jeg kan ikke forestille mig at forbinde
med nogen som vi har.

1003
00:51:57,640 --> 00:52:00,405
Jeg tror, ​​jeg er klar til at tage det
til næste niveau.

1004
00:52:05,760 --> 00:52:07,410
En skål.

1005
00:52:07,560 --> 00:52:10,484
Til de berømte skuespillere.

1006
00:52:22,480 --> 00:52:25,245
RACHEL (VOICE-OVER): Det var så fantastisk
du inviterede de børn til Break Thru.

1007
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
(LATER)

1008
00:52:26,920 --> 00:52:28,365
NATHAN (VOICE-OVER):
Ja, de er gode børn.

1009
00:52:28,480 --> 00:52:30,403
Så dem på gaden hver dag.

1010
00:52:30,520 --> 00:52:33,524
Du ville have gjort det samme.

1011
00:52:33,640 --> 00:52:35,449
RACHEL (VOICE-OVER): Jeg ville ønske det
du havde din egen telefonlinje.

1012
00:52:35,560 --> 00:52:38,245
Bed om, at jeg ikke drikker denne weekend.

1013
00:52:38,360 --> 00:52:41,364
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det.

1014
00:52:41,480 --> 00:52:43,369
Jeg føler mig følelsesløs.

1015
00:52:43,480 --> 00:52:45,642
Fjernt fra Gud.

1016
00:52:45,760 --> 00:52:47,171
Jeg ved ikke hvorfor.

1017
00:52:47,280 --> 00:52:49,965
Jeg har intet at klage over.

1018
00:52:50,080 --> 00:52:51,730
Alt går fantastisk.

1019
00:52:51,840 --> 00:52:55,648
NATHAN (VOICE-OVER): Jeg ville ønske, du kunne
fortæl mig, hvad der sker med dig,

1020
00:52:55,760 --> 00:52:59,003
fordi jeg vil prøve at gøre det bedre.

1021
00:52:59,120 --> 00:53:02,126
Jeg vil gøre meget ud af at bede for dig
denne uge, fordi jeg tror du har brug for det.

1022
00:53:02,280 --> 00:53:05,001
RACHEL (VOICE-OVER):
Min passion er sunket til et nyt lavpunkt.

1023
00:53:05,160 --> 00:53:06,002
(LATER)

1024
00:53:06,160 --> 00:53:07,650
Jeg vil have mere.

1025
00:53:07,760 --> 00:53:09,683
(GRYNTER)

1026
00:53:09,800 --> 00:53:13,521
Jeg beder om et større ønske
af det, men det er som om jeg sidder fast.

1027
00:53:13,640 --> 00:53:16,120
Jeg vil gerne ind i noget højere.

1028
00:53:16,240 --> 00:53:18,846
Jeg håber du forstår hvad jeg siger

1029
00:53:18,960 --> 00:53:20,485
For jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.

1030
00:53:20,600 --> 00:53:25,169
NATHAN (VOICE-OVER): Du ved,
vi søger efter svar i en verden af løgne.

1031
00:53:25,280 --> 00:53:28,807
Bare tro ikke
løgne Satan vil fortælle dig.

1032
00:53:28,920 --> 00:53:31,969
Du føler, at Gud ikke ser på.

1033
00:53:32,080 --> 00:53:35,928
Men du er nummer et i hans øjne,
for tro mig,

1034
00:53:36,040 --> 00:53:39,044
når du sidder fast og du føler
som om du ikke kan gå længere,

1035
00:53:39,160 --> 00:53:41,447
han tror stadig på dig.

1036
00:53:41,560 --> 00:53:44,291
Undskyld, jeg skal i seng nu.

1037
00:53:46,000 --> 00:53:49,049
RACHEL (VOICE-OVER): Smerter, smerte, gå væk.

1038
00:53:49,200 --> 00:53:51,931
Kom igen en anden dag.

1039
00:53:52,080 --> 00:53:55,968
På grund af dig er jeg ført på afveje.

1040
00:53:57,120 --> 00:53:59,566
(VAKUUM BRUNNER)

1041
00:54:13,720 --> 00:54:15,484
Jeg er ked af det, men det var ikke min.

1042
00:54:15,600 --> 00:54:19,803
Uanset hvad er det ikke ligefrem lovligt at
køre rundt om mindreårige, der drikker.

1043
00:54:20,880 --> 00:54:22,166
Vi stolede på dig.

1044
00:54:22,320 --> 00:54:24,163
Mor, jeg drak ikke.

1045
00:54:24,320 --> 00:54:25,970
Måske skulle du bare stoppe med at spille.

1046
00:54:26,080 --> 00:54:27,650
Mor, det kan du ikke.

1047
00:54:27,760 --> 00:54:31,884
Vi er et par dage væk, og det er
ikke fair over for alle involverede.

1048
00:54:32,000 --> 00:54:34,480
Du kommer ind og lugter af røg.

1049
00:54:34,600 --> 00:54:36,807
Dana siger, at du ikke er ens
går til Break Thru længere.

1050
00:54:36,960 --> 00:54:38,849
Hvad sker der?

1051
00:54:40,160 --> 00:54:41,491
Jeg har det fint.

1052
00:54:41,600 --> 00:54:44,046
Jeg kan ikke lide, at du tager til disse fester.

1053
00:54:44,160 --> 00:54:46,527
Det er der, folk er
der har mest brug for lys.

1054
00:54:46,640 --> 00:54:48,449
Jeg prøver at få indflydelse.

1055
00:54:49,640 --> 00:54:53,129
Jeg tror, de påvirker dig
mere end du påvirker dem.

1056
00:54:59,440 --> 00:55:03,568
Jeg tager dine nøgler fra dig indtil
din mor siger du kan få dem tilbage.

1057
00:55:03,680 --> 00:55:05,648
Er du seriøs?

1058
00:55:05,760 --> 00:55:08,525
Gutter, jeg gjorde ikke noget.

1059
00:55:13,280 --> 00:55:14,611
Glem ikke at genbruge.

1060
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
Hej, fremmed.

1061
00:55:24,560 --> 00:55:25,686
Hej.

1062
00:55:25,840 --> 00:55:28,161
Jeg... savner at se dig.

1063
00:55:28,280 --> 00:55:29,850
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

1064
00:55:29,960 --> 00:55:32,566
Har bare haft rigtig travlt
med legen og sådan noget.

1065
00:55:32,720 --> 00:55:36,888
- Ja.
- Men hey, åbningsaften er i denne uge.

1066
00:55:37,000 --> 00:55:38,525
Kommer du?

1067
00:55:38,640 --> 00:55:39,846
Jeg ville ikke gå glip af det.

1068
00:55:39,960 --> 00:55:43,681
Og jeg har givet dig en påskegave.

1069
00:55:44,840 --> 00:55:46,410
Påske?

1070
00:55:46,520 --> 00:55:48,921
- Er det ikke en ting?
- (griner) Nej.

1071
00:55:49,040 --> 00:55:50,405
Men jeg tager den.

1072
00:55:55,920 --> 00:55:57,126
Nate...

1073
00:55:57,240 --> 00:55:59,561
er du sikker?

1074
00:55:59,680 --> 00:56:02,286
Hvis det ikke var for dig og min bedstefar,

1075
00:56:02,400 --> 00:56:04,323
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være.

1076
00:56:04,440 --> 00:56:07,205
Du accepterede mig for den jeg er, og...

1077
00:56:07,320 --> 00:56:09,448
Jeg vil have dig... Jeg vil have dig til at have dem.

1078
00:56:10,800 --> 00:56:13,201
Så sød.

1079
00:56:13,320 --> 00:56:15,163
Jeg elsker det.

1080
00:56:15,280 --> 00:56:17,123
Virkelig.

1081
00:56:19,960 --> 00:56:22,122
Hvad sker der med hamp-halskæden?

1082
00:56:22,240 --> 00:56:23,241
Det er ikke rigtig din stil.

1083
00:56:23,400 --> 00:56:24,811
Alex gav mig den.

1084
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
Ja, hvorfor tager du ham ikke med?

1085
00:56:26,880 --> 00:56:31,690
Jeg ved bare ikke, hvor jeg står
med ham lige nu.

1086
00:56:31,800 --> 00:56:34,041
Hvad siger han?

1087
00:56:34,200 --> 00:56:37,165
Bare at vi afslutter stykket,
og så finder vi ud af tingene.

1088
00:56:38,600 --> 00:56:41,285
Jeg mener, kysser han dig
mens han finder ud af tingene?

1089
00:56:42,560 --> 00:56:43,721
En slags.

1090
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
"Slags"?

1091
00:56:45,120 --> 00:56:46,485
Men det meste er til legen.

1092
00:56:46,600 --> 00:56:47,601
(KLIKER)

1093
00:56:47,720 --> 00:56:48,926
Nå, er han kristen?

1094
00:56:49,040 --> 00:56:51,566
Han er virkelig spirituel.

1095
00:56:53,280 --> 00:56:55,647
Jeg troede, du sagde, du ville
en kristen kæreste.

1096
00:56:55,760 --> 00:56:57,649
Han respekterer virkelig min tro.

1097
00:56:57,760 --> 00:56:59,649
Han tror bare på meget
af tingene lige nu.

1098
00:56:59,760 --> 00:57:01,761
Jeg ved ikke hvorfor du
rode rundt med den fyr.

1099
00:57:02,160 --> 00:57:05,490
Du ved, ud af alle mennesker,
Jeg troede ikke du ville dømme ham.

1100
00:57:05,600 --> 00:57:07,364
Jeg-jeg dømmer ikke. jeg er bare...

1101
00:57:07,480 --> 00:57:10,086
Åh, Rachel, jeg synes, du er dum.

1102
00:57:11,480 --> 00:57:13,528
Du ved, jeg troede, jeg kunne
tale med dig om dette.

1103
00:57:13,640 --> 00:57:14,971
Det kan du godt.

1104
00:57:15,080 --> 00:57:18,722
For første gang,
nogen vil virkelig have mig.

1105
00:57:20,080 --> 00:57:22,731
Han får mig til at føle, at jeg er nogen.

1106
00:57:24,120 --> 00:57:26,885
Rach, jeg tror virkelig du
fortjener nogen bedre.

1107
00:57:27,000 --> 00:57:29,002
Han er bedre.

1108
00:57:29,120 --> 00:57:31,487
(SUK)

1109
00:57:36,240 --> 00:57:39,130
(UDISTINKT SMAD)

1110
00:57:41,920 --> 00:57:43,729
Steder, alle sammen.

1111
00:57:56,000 --> 00:57:58,002
(APPLAUS)

1112
00:58:04,440 --> 00:58:08,126
Hvad hvis vi levede i en verden
med uendelige muligheder?

1113
00:58:08,240 --> 00:58:11,050
Men er det overhovedet muligt?

1114
00:58:11,160 --> 00:58:14,084
- Gosh, Andi, vær ikke så umulig.
- Det er jeg ikke!

1115
00:58:14,200 --> 00:58:15,565
Jeg er fuld af muligheder.

1116
00:58:15,720 --> 00:58:18,041
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.

1117
00:58:18,160 --> 00:58:20,811
Hvorfor ikke give muligheden en chance? Højre?

1118
00:58:20,920 --> 00:58:25,121
Er der stadig en chance
kan vi give dette en mulighed?

1119
00:58:25,240 --> 00:58:26,651
(LATER)

1120
00:58:26,760 --> 00:58:28,683
Du er så fuld af det, Jason! Jeg er færdig!

1121
00:58:28,800 --> 00:58:30,768
Jeg taler aldrig til dig igen!

1122
00:58:30,880 --> 00:58:32,325
Men det er bare det.

1123
00:58:33,440 --> 00:58:34,965
Vi kan ikke blive færdige.

1124
00:58:36,560 --> 00:58:37,971
Jeg elsker dig.

1125
00:58:40,480 --> 00:58:42,130
MÆNGDE: Åh...

1126
00:58:42,240 --> 00:58:44,208
(jubel)

1127
00:58:45,760 --> 00:58:48,331
(HYLLER, HEBER)

1128
00:58:56,000 --> 00:58:57,968
(jubler, HØJLER)

1129
00:59:09,040 --> 00:59:10,929
- Fantastisk.
- Tak, Austin.

1130
00:59:11,040 --> 00:59:13,805
Det betyder meget.

1131
00:59:13,920 --> 00:59:15,809
Hej, jeg går, men du gjorde det fantastisk.

1132
00:59:16,880 --> 00:59:18,041
Farvel.

1133
00:59:18,200 --> 00:59:19,361
Hej.

1134
00:59:19,480 --> 00:59:20,606
Hej, Rach.

1135
00:59:20,720 --> 00:59:22,404
Øh...

1136
00:59:22,520 --> 00:59:23,681
- Mm.
- Ja.

1137
00:59:23,800 --> 00:59:25,290
Du...

1138
00:59:25,400 --> 00:59:28,324
(KLIKER): ja,
du var rigtig god, ved du?

1139
00:59:28,440 --> 00:59:30,681
Nogle af de linjer
var dog lidt mærkelige.

1140
00:59:30,800 --> 00:59:33,246
- (griner) Tak.
- Hvem er kritikeren?

1141
00:59:33,360 --> 00:59:35,124
Fint jakkesæt.

1142
00:59:35,240 --> 00:59:37,129
Du må være Alex.

1143
00:59:37,240 --> 00:59:39,288
Um, Alex, det er Nathan.

1144
00:59:39,400 --> 00:59:41,243
Alex skrev stykket.

1145
00:59:41,360 --> 00:59:43,442
Så hvad syntes du?

1146
00:59:43,600 --> 00:59:46,763
Jeg kunne lide alt ved det... undtagen dig.

1147
00:59:50,960 --> 00:59:53,247
Lad os komme væk herfra, Rach.
Vi skal til Shep's.

1148
00:59:53,400 --> 00:59:54,640
RACHEL: Hej, Nate.

1149
00:59:55,720 --> 00:59:57,006
NATHAN: Hej.

1150
00:59:57,120 --> 00:59:58,406
Du må hellere tage dig af hende.

1151
01:00:00,680 --> 01:00:03,650
Jeg tror, ​​at Rachel kan tage sig af sig selv.

1152
01:00:03,760 --> 01:00:05,603
Jeg ved ikke, hvad hun har brug for dig til.

1153
01:00:09,240 --> 01:00:11,527
- (SLADEN STOPPER)
- Nate, stop det!

1154
01:00:11,640 --> 01:00:13,688
Hvad laver du?

1155
01:00:19,200 --> 01:00:22,249
(GAT FORTSAT)

1156
01:00:28,200 --> 01:00:31,250
Han er som en hvid hat-alumni,
og han kan ikke engang klæde sig på.

1157
01:00:31,360 --> 01:00:34,489
Jeg er så ked af det. jeg...
Jeg har aldrig set ham sådan.

1158
01:00:34,600 --> 01:00:37,968
Jeg vil ikke lade noget negativt
energi trænger ind i aften.

1159
01:00:38,080 --> 01:00:39,969
Det er tid til at fejre.

1160
01:00:40,080 --> 01:00:43,402
- Lad os feste, gutter!
- (RÅBER, SUPER)

1161
01:00:45,040 --> 01:00:47,486
(UDISTINKT SMAD)

1162
01:00:47,600 --> 01:00:50,206
(HUBLING)

1163
01:00:50,320 --> 01:00:54,526
Nu hvor stykket er slut, er jeg virkelig
vil finde ud af tingene med Alex.

1164
01:00:54,640 --> 01:00:57,405
Hvad er der at finde ud af?
I er en ting.

1165
01:00:59,080 --> 01:01:01,845
Det føles ikke helt sådan.

1166
01:01:15,600 --> 01:01:16,806
Du gik glip af en knap.

1167
01:01:17,880 --> 01:01:19,803
(CELINE KLIKER)

1168
01:01:22,520 --> 01:01:24,648
Celine, jeg...

1169
01:01:24,760 --> 01:01:29,004
Jeg bekymrer mig om dig
med altid at have en ny...

1170
01:01:29,160 --> 01:01:30,571
Hvad?

1171
01:01:30,680 --> 01:01:33,160
Lad mig være i fred. Jeg hygger mig bare.

1172
01:01:33,280 --> 01:01:35,408
Du burde også have det sjovt.

1173
01:01:37,800 --> 01:01:39,484
(STILLE): Okay.

1174
01:01:42,920 --> 01:01:45,810
ALEX: Åh, hey-hey, se hvem vi har her.

1175
01:01:45,920 --> 01:01:49,803
Du ved, det kunne Madison have været
den bedste balletdanser i fjerde klasse,

1176
01:01:49,920 --> 01:01:51,922
men Rachel er langt den bedste skuespillerinde

1177
01:01:52,040 --> 01:01:55,442
- i skolen.
- Alex, du er sådan en spaz.

1178
01:01:56,520 --> 01:01:58,090
Vi producerede et hitspil!

1179
01:01:58,200 --> 01:02:00,328
(jubler, råber)

1180
01:02:03,720 --> 01:02:05,529
Du ser henrivende ud i aften.

1181
01:02:06,880 --> 01:02:09,167
En del af mig er glad for, at stykket er slut.

1182
01:02:12,520 --> 01:02:16,286
Det er højt. Vil du...
gå et sted, hvor vi kan være alene?

1183
01:02:36,560 --> 01:02:39,962
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Det er okay. Bare stol på mig.

1184
01:02:41,920 --> 01:02:43,445
Der er hundemad herinde. (KLARKER HALS)

1185
01:02:43,560 --> 01:02:45,847
Vi kan gå et andet sted hen.

1186
01:02:45,960 --> 01:02:49,169
Nej. Det er ikke det, jeg siger.

1187
01:02:49,280 --> 01:02:52,648
Jeg troede, du ville
at tage det til næste niveau.

1188
01:02:53,800 --> 01:02:55,643
Nej, ikke sådan her.

1189
01:02:55,760 --> 01:02:57,603
Jeg mente en forpligtelse.

1190
01:02:57,720 --> 01:03:00,610
Jeg ved ikke engang, hvad vi er.

1191
01:03:00,720 --> 01:03:02,484
Gør du ikke?

1192
01:03:02,600 --> 01:03:04,887
Efter alt det, vi har følt sammen?

1193
01:03:05,960 --> 01:03:07,291
jeg mener...

1194
01:03:07,400 --> 01:03:08,731
bare...

1195
01:03:08,840 --> 01:03:11,810
være i nuet
og gå med de følelser.

1196
01:03:13,280 --> 01:03:16,045
Tro mig, jeg... Jeg vil have, hvad du vil.

1197
01:03:18,920 --> 01:03:21,491
Jeg er ikke så sikker.

1198
01:03:21,600 --> 01:03:23,887
- Jeg har brug for lidt plads.
- Rachel...

1199
01:03:27,240 --> 01:03:29,561
(SLAG MUSIK AFSPILLER)

1200
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
(UDISTINKT SMAD)

1201
01:03:46,000 --> 01:03:47,570
Har du set Alex?

1202
01:03:47,680 --> 01:03:49,011
Jeg troede, han var sammen med dig.

1203
01:03:49,120 --> 01:03:50,724
Nej, vi lavede ud...

1204
01:03:50,840 --> 01:03:51,762
TMI, pige.

1205
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
Jeg synes bare du skal slappe af.

1206
01:03:53,320 --> 01:03:55,482
Nej, jeg skal finde ham
før tingene bliver mærkelige.

1207
01:04:00,960 --> 01:04:04,407
(UDISTINKT SMAD)

1208
01:04:16,120 --> 01:04:17,531
Madison?

1209
01:04:17,640 --> 01:04:19,563
- Rach...
- Hvad?

1210
01:04:19,680 --> 01:04:21,569
- Det er lige sket.
- Hvordan kunne du gøre det?

1211
01:04:21,680 --> 01:04:23,205
Du var en slags høj vedligeholdelse.

1212
01:04:24,320 --> 01:04:27,051
Jeg ville bare forklare...

1213
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
hvorfor jeg tog afsted og...

1214
01:04:30,360 --> 01:04:32,044
hvad jeg tror på og...

1215
01:04:32,160 --> 01:04:33,491
Jeg reagerer ikke rigtig
til begrænsninger, Rachel.

1216
01:04:33,640 --> 01:04:37,322
MADISON: Jeg fortalte dig, at denne Jesus
en freak ting ville være et problem.

1217
01:04:37,440 --> 01:04:39,568
ALEX: Vent, er du...?
Er du ligesom en...

1218
01:04:39,680 --> 01:04:41,284
seriøs kristen?

1219
01:04:41,400 --> 01:04:43,767
(KLIKER): Hvad, vidste du det ikke?

1220
01:04:50,480 --> 01:04:52,369
(SUK)

1221
01:04:52,480 --> 01:04:54,528
(GRÆDER)

1222
01:05:12,480 --> 01:05:14,847
(SNUSSER)

1223
01:05:16,800 --> 01:05:18,689
(SKUD)

1224
01:05:22,880 --> 01:05:25,008
(PØJONHANER, ILD)

1225
01:05:28,160 --> 01:05:29,924
(griner)

1226
01:05:38,400 --> 01:05:40,607
Det ser ud til, at du havde brug for en bedre kæreste.

1227
01:05:40,720 --> 01:05:42,882
Han var ikke min kæreste.

1228
01:05:43,040 --> 01:05:45,407
Så havde du brug for en bedre mentor.

1229
01:05:47,600 --> 01:05:49,967
Du kan ikke lide mig meget, gør du?

1230
01:05:50,080 --> 01:05:54,529
Folk som dig er bare
intolerante, selvretfærdige hyklere.

1231
01:05:54,640 --> 01:05:58,089
Det er en ret intolerant stereotype
at påføre millioner af kristne.

1232
01:05:58,200 --> 01:06:02,046
Gud er bare noget forældet
kulturel konstruktion.

1233
01:06:02,160 --> 01:06:05,763
Hvordan kan du virkelig tro på et eller andet væsen
oppe på himlen, som du ikke engang kan se?

1234
01:06:05,880 --> 01:06:08,963
Nogle gange skal man se med hjertet.

1235
01:06:09,080 --> 01:06:10,889
(griner)

1236
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
Er det, når du prøver at omvende mig?

1237
01:06:13,120 --> 01:06:15,009
Sådan er jeg ikke.

1238
01:06:16,640 --> 01:06:19,007
Jeg vil bare leve mit liv for Jesus

1239
01:06:19,160 --> 01:06:21,766
og lad folk tage
hvad de vil ud af det.

1240
01:06:23,120 --> 01:06:26,124
Det er fedt.

1241
01:06:26,240 --> 01:06:28,527
Du lyder mere som
en buddhist end en kristen.

1242
01:06:30,000 --> 01:06:33,163
Måske skulle du lære en at kende.

1243
01:06:35,080 --> 01:06:36,844
(MOTOR STARTER I NÆRHEDEN)

1244
01:06:36,960 --> 01:06:38,086
Det er anden periode.

1245
01:06:38,200 --> 01:06:40,487
Hvor skal Celine hen?

1246
01:06:40,640 --> 01:06:42,768
SEAN: Jeg ved det ikke.

1247
01:06:42,880 --> 01:06:44,006
(griner) Hun er en stor pige.

1248
01:06:44,120 --> 01:06:45,121
Hvem bekymrer sig?

1249
01:06:45,240 --> 01:06:46,924
Jeg er ligeglad.

1250
01:06:52,320 --> 01:06:54,527
(MAN OG KVINDE RÅBER)

1251
01:06:55,880 --> 01:06:57,689
Hvad vil du?

1252
01:06:57,800 --> 01:06:59,290
Hvorfor er du ikke i skole?

1253
01:06:59,400 --> 01:07:00,811
havde bare ikke lyst.

1254
01:07:00,920 --> 01:07:02,524
Hvad er du... min prøveløsladelsesbetjent?

1255
01:07:02,640 --> 01:07:03,846
Nej.

1256
01:07:03,960 --> 01:07:05,246
Celine, jeg ville bare tale.

1257
01:07:05,360 --> 01:07:07,408
- (GLASPUS)
- (RÅBET FORTSÆTTER)

1258
01:07:07,520 --> 01:07:08,726
Hvem er det?

1259
01:07:10,120 --> 01:07:12,009
Hør, nu er ikke det bedste tidspunkt, okay?

1260
01:07:12,120 --> 01:07:13,360
Jeg ringer til dig senere.

1261
01:07:13,480 --> 01:07:17,644
Celine... Jeg er træt af at ignorere det hele
og lader som om

1262
01:07:17,800 --> 01:07:19,211
alt er okay med dig.

1263
01:07:19,320 --> 01:07:20,970
Åh tak, lille frøken perfekt.

1264
01:07:21,080 --> 01:07:23,845
Hvordan kunne du evt
forstå? (HAMLER)

1265
01:07:23,960 --> 01:07:26,247
Jeg ved, hvordan det er at have ondt.

1266
01:07:26,360 --> 01:07:27,725
Du ved ikke noget.

1267
01:07:27,840 --> 01:07:29,171
Tror du, du gør en forskel her?

1268
01:07:29,280 --> 01:07:30,566
Nå, det gør du ikke.

1269
01:07:30,680 --> 01:07:32,205
Celine, jeg prøver ikke at ordne noget.

1270
01:07:32,360 --> 01:07:34,727
Du ændrer ingenting.

1271
01:07:36,720 --> 01:07:38,768
(DØRSMÆKKER)

1272
01:07:45,320 --> 01:07:47,846
RACHEL (VOICE-OVER): Nate,
Jeg ville ønske, du var her lige nu.

1273
01:07:48,000 --> 01:07:50,002
Jeg ville ønske jeg kunne være følelsesløs af smerten,

1274
01:07:50,120 --> 01:07:54,250
i stedet for følelsesløs for Gud
og dig og alle andre.

1275
01:07:54,360 --> 01:07:57,523
Jeg føler, at jeg er ved at forsvinde.

1276
01:07:57,640 --> 01:08:00,530
Som om jeg ikke kan repareres.

1277
01:08:00,680 --> 01:08:03,524
Jeg vil ikke engang
at leve natten igennem.

1278
01:08:08,200 --> 01:08:09,804
(LATER)

1279
01:08:09,920 --> 01:08:11,684
Tingene kommer imod mig

1280
01:08:11,800 --> 01:08:15,043
fra alle forskellige retninger,
og de kan ikke blokeres.

1281
01:08:15,160 --> 01:08:18,528
Der er intet du kan sige eller gøre for at hjælpe.

1282
01:08:18,640 --> 01:08:20,927
Jeg ved, det er svært at høre.

1283
01:08:21,040 --> 01:08:25,645
Jeg tog dette ansigt på som en stærk
Kristen for alle andre end dig.

1284
01:08:25,760 --> 01:08:27,762
Men sådan er jeg ikke indeni.

1285
01:08:27,880 --> 01:08:29,928
Jeg er bare ikke så stærk som dig.

1286
01:08:32,480 --> 01:08:35,086
(GRÆDER)

1287
01:08:35,200 --> 01:08:38,886
Ord ser ikke ud til at hjælpe længere.

1288
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
Måske skulle vi ikke skrive.

1289
01:08:59,280 --> 01:09:02,090
(Forvrænget VOICE-OVER): Jeg er værdiløs.

1290
01:09:03,520 --> 01:09:05,921
Jeg gør ingen forskel.

1291
01:09:08,720 --> 01:09:11,041
Ingen lægger mærke til det.

1292
01:09:11,160 --> 01:09:13,208
Ingen forstår.

1293
01:09:14,480 --> 01:09:16,164
Ingen er ligeglad.

1294
01:09:18,880 --> 01:09:21,531
Ikke engang Gud.

1295
01:09:24,960 --> 01:09:28,203
Jeg er ved at drukne i mit eget kølvand af fortvivlelse.

1296
01:09:28,320 --> 01:09:32,006
Kvælende, mine hænder
er viklet om min hals.

1297
01:09:33,920 --> 01:09:35,809
Jeg er ved at dø.

1298
01:09:35,920 --> 01:09:39,049
Hurtigt forlader min sjæl.

1299
01:09:39,160 --> 01:09:41,561
Det er ikke selvmord.

1300
01:09:41,680 --> 01:09:44,923
Jeg betragter det som drab.

1301
01:09:45,040 --> 01:09:49,090
Den verden du har skabt
har ført til min død.

1302
01:10:24,840 --> 01:10:25,966
Hej.

1303
01:10:28,000 --> 01:10:30,765
Hej, nej, jeg er så ked af det.

1304
01:10:30,880 --> 01:10:32,882
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvad der er gået ind i mig på det seneste.

1305
01:10:33,040 --> 01:10:36,563
Du ved, og jeg... Jeg mente ikke
at miste det på den fyr, bare, jeg... jeg var

1306
01:10:36,680 --> 01:10:38,091
prøver bare at passe på dig.

1307
01:10:38,200 --> 01:10:39,725
Nej, nej... Du havde ret.

1308
01:10:39,880 --> 01:10:41,962
Jeg skulle have lyttet til dig.

1309
01:10:44,040 --> 01:10:45,121
Er du okay?

1310
01:10:46,400 --> 01:10:48,209
Du reddede ligesom mit liv i dag.

1311
01:10:48,320 --> 01:10:49,401
gjorde jeg?

1312
01:10:50,520 --> 01:10:53,046
Ja.

1313
01:10:53,160 --> 01:10:56,804
Jeg var ikke et godt sted,
og jeg ville bare have det hele til at slutte.

1314
01:10:56,920 --> 01:10:59,082
Og jeg troede, det var den eneste udvej.

1315
01:10:59,200 --> 01:11:01,931
Men så så jeg dine hundemærker.

1316
01:11:02,040 --> 01:11:04,965
Og jeg tænkte: "Hvis-hvis jeg dør,
han vil tro, det hele er hans skyld."

1317
01:11:05,080 --> 01:11:07,960
Og jeg ville ikke have, at du skulle igennem livet
troede det hele havde været din skyld.

1318
01:11:08,080 --> 01:11:10,082
Fordi den kamp vi havde.

1319
01:11:10,240 --> 01:11:12,208
Okay, du...

1320
01:11:12,320 --> 01:11:14,891
Jeg er - jeg er glad for, at du er her.

1321
01:11:15,040 --> 01:11:16,804
Også mig.

1322
01:11:16,960 --> 01:11:20,485
Hvis du har brug for at tale, ved du,
du kan... du kan tale med mig.

1323
01:11:22,280 --> 01:11:24,601
Jeg savner min storebror.

1324
01:11:28,960 --> 01:11:30,485
Vil du ind? jeg mener,

1325
01:11:30,640 --> 01:11:33,086
alle bliver det
virkelig spændt på at se dig.

1326
01:11:33,200 --> 01:11:35,089
(RACHEL SUKK)

1327
01:11:35,200 --> 01:11:37,601
- Okay.
- Okay?

1328
01:11:40,840 --> 01:11:43,969
Kære himmelske Fader, Herre,
vi takker dig lige nu.

1329
01:11:44,080 --> 01:11:45,684
Gud, vi beder bare om din...

1330
01:11:45,800 --> 01:11:47,928
for din styrke over Rakel, Herre.

1331
01:11:48,040 --> 01:11:50,088
Vi vil bare have hende til at føle
dit nærvær, Herre,

1332
01:11:50,240 --> 01:11:51,526
og opleve lidt fred.

1333
01:11:51,640 --> 01:11:54,246
Gud, jeg takker dig fordi du elsker hende...

1334
01:12:00,400 --> 01:12:02,289
RACHEL (VOICE-OVER):
Jeg vil ikke undskylde

1335
01:12:02,400 --> 01:12:04,528
for at tale Jesu navn.

1336
01:12:04,640 --> 01:12:09,122
Og jeg vil ikke skjule lyset
som Gud har lagt i mig.

1337
01:12:10,960 --> 01:12:14,487
Hvis jeg skal ofre alt...

1338
01:12:16,120 --> 01:12:18,122
...det vil jeg.

1339
01:12:18,240 --> 01:12:20,208
Jeg tager den.

1340
01:13:39,280 --> 01:13:41,601
(UDISTINKT SMAD)

1341
01:13:43,640 --> 01:13:45,802
(VOICE-OVER): Jeg tabte det meste
af mine venner i skolen.

1342
01:13:45,920 --> 01:13:47,490
BRIAN: Det er lidt underligt.

1343
01:13:47,600 --> 01:13:49,250
GABBY: Hun bruger tid
med Jesus eller hvad som helst.

1344
01:13:49,400 --> 01:13:50,765
BRIAN: Hvad betyder det overhovedet?

1345
01:13:50,880 --> 01:13:53,929
RACHEL (VOICE-OVER): Nu hvor jeg er begyndt
at tale med mig, gør de grin med mig.

1346
01:13:55,640 --> 01:13:57,290
Men ved du hvad?

1347
01:13:57,400 --> 01:13:59,721
Det er det hele værd for mig.

1348
01:14:01,240 --> 01:14:04,164
(UDISTINKT SMAD)

1349
01:14:06,680 --> 01:14:08,523
(SLADEN FORTSÆTTER)

1350
01:14:11,040 --> 01:14:13,088
Så hvordan går det ellers med dig?

1351
01:14:13,200 --> 01:14:17,530
Du ved, at blive forrådt
af din bedste ven stinker.

1352
01:14:17,680 --> 01:14:20,445
Men det værste var, at han
vidste ikke jeg var kristen.

1353
01:14:20,600 --> 01:14:22,682
Rach, du skal bare være dig.

1354
01:14:22,800 --> 01:14:24,404
Jeg ved det.

1355
01:14:24,560 --> 01:14:26,324
Jeg var ikke rigtig.

1356
01:14:26,480 --> 01:14:28,323
Jeg vil ikke lade det ske igen.

1357
01:14:29,840 --> 01:14:31,444
Tjek det her ud.

1358
01:14:36,840 --> 01:14:38,490
Okay.

1359
01:14:38,600 --> 01:14:42,286
Så du bliver ikke en...

1360
01:14:42,400 --> 01:14:45,849
øl-sukker, pot-trippin',
cigar-puffin', narkohandler Christian?

1361
01:14:46,000 --> 01:14:47,161
- Nej, jeg er en gudelsker...
- Hvad?

1362
01:14:47,280 --> 01:14:50,325
Satan-slammin', Jesus-freakin',
verdensforandrende Christian.

1363
01:14:50,440 --> 01:14:52,647
Kriger for Kristus.

1364
01:14:52,800 --> 01:14:54,609
Åh, det er-det er stramt.

1365
01:14:54,760 --> 01:14:58,606
Det vil folk ikke
acceptere os for vores tro.

1366
01:14:58,760 --> 01:15:00,125
Men det er okay.

1367
01:15:00,240 --> 01:15:01,890
Vi er nødt til at elske og tjene dem alligevel.

1368
01:15:02,000 --> 01:15:05,083
Og jeg taler medfølelse, tilgivelse.

1369
01:15:05,200 --> 01:15:07,771
Jeg mener, hvis vi ikke gør det,
hvad vil tiltrække dem til Gud?

1370
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
Så...

1371
01:15:11,000 --> 01:15:12,525
hvad med Madison?

1372
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
Nå, måske ikke hende.

1373
01:15:16,160 --> 01:15:17,491
(GLATTER) Kom så, Rach!

1374
01:15:18,920 --> 01:15:19,887
(KLOKKEN RINGER)

1375
01:15:20,000 --> 01:15:21,684
Åh, den vrede eks kommer forbi.

1376
01:15:23,000 --> 01:15:24,365
Madison, kan vi snakke?

1377
01:15:24,480 --> 01:15:26,050
Hvad for?

1378
01:15:26,160 --> 01:15:29,642
Åh, min gud.
Ville du se på hendes tøj?

1379
01:15:29,760 --> 01:15:31,524
MADISON:
Tal om din genbrugsbutik.

1380
01:15:31,640 --> 01:15:33,529
Ligesom en andens B.O. er i det.

1381
01:15:33,640 --> 01:15:35,881
Madison, hvornår kan vi tale?

1382
01:15:36,000 --> 01:15:38,731
Det kan jeg ikke se nogen egentlig grund til, Rachel.

1383
01:15:38,840 --> 01:15:40,330
Det er, hvad det er.

1384
01:15:40,440 --> 01:15:43,250
Jeg kan ikke hjælpe, hvad der skete, så...

1385
01:15:43,360 --> 01:15:45,647
bare... gå, okay?

1386
01:15:53,560 --> 01:15:55,528
Hej. Jeg er Rachel.

1387
01:15:56,600 --> 01:15:58,284
(HVISKER): Wow.

1388
01:16:02,080 --> 01:16:03,525
RACHEL: Er det vintage?

1389
01:16:03,640 --> 01:16:05,324
Ser godt ud til dig.

1390
01:16:05,440 --> 01:16:07,204
Den er lidt for pastelfarvet til min smag.

1391
01:16:07,320 --> 01:16:08,446
Hej. Jeg er Celine.

1392
01:16:08,560 --> 01:16:10,961
- Reagan.
- (griner)

1393
01:16:11,080 --> 01:16:13,367
Hej, Rach, se, om den anden dag,

1394
01:16:13,480 --> 01:16:16,211
det er bare min mor og hendes fulde kæreste.

1395
01:16:16,320 --> 01:16:18,527
De er alle rodede. (SKYLDIG LIN)

1396
01:16:18,640 --> 01:16:21,120
Jeg ville bare ikke have, at nogen skulle vide det.

1397
01:16:21,240 --> 01:16:24,767
Celine, jeg ville ikke fortælle det til nogen.

1398
01:16:24,880 --> 01:16:27,360
Jeg bekymrer mig bare om dig.

1399
01:16:28,680 --> 01:16:31,160
Hvorfor? Jeg er ligesom det mest perfekte barn.

1400
01:16:31,280 --> 01:16:32,645
(KLIKER)

1401
01:16:32,760 --> 01:16:35,001
Du ved, min mor ville
helt lad dig blive hos os.

1402
01:16:36,480 --> 01:16:38,562
Vi burde nok lade være med at ignorere hende.

1403
01:16:42,560 --> 01:16:46,483
Det bliver ligesom Oklahoma City,
L.A.-optøjerne og Anden Verdenskrig

1404
01:16:46,600 --> 01:16:48,887
- alt blandet til én.
- Ja.

1405
01:16:49,040 --> 01:16:50,769
Som et videospil.

1406
01:16:50,880 --> 01:16:54,922
Jeg vil gerne efterlade en varig
indtryk på denne dumme verden.

1407
01:16:55,040 --> 01:16:57,202
- Start en kædereaktion.
- Ja.

1408
01:16:57,320 --> 01:16:59,129
(IMITERER VÅBEN AFGIVNING)

1409
01:17:00,200 --> 01:17:01,361
- Bom!
- Bah!

1410
01:17:07,920 --> 01:17:10,651
RACHEL (VOICE-OVER):
Jeg har altid været tiltrukket af hænder.

1411
01:17:10,760 --> 01:17:14,526
Jeg tror, det er, fordi det er
måden vi rører mennesker på.

1412
01:17:14,640 --> 01:17:18,210
Medfølelse er den største form
af kærlighed, som mennesker har at tilbyde.

1413
01:17:18,360 --> 01:17:20,840
Jeg har denne teori om, at hvis én person

1414
01:17:20,960 --> 01:17:23,884
kan gå ud af deres måde
at vise medfølelse,

1415
01:17:24,000 --> 01:17:26,162
det kan starte en kædereaktion.

1416
01:17:27,480 --> 01:17:29,687
Hvordan kender du den tillid og skønhed

1417
01:17:29,800 --> 01:17:33,202
og medfølelse vil ikke gøre
verden et bedre sted at være i?

1418
01:17:33,320 --> 01:17:36,369
I morgen er ikke et løfte...

1419
01:17:36,480 --> 01:17:37,845
men det er en chance.

1420
01:17:37,960 --> 01:17:40,486
Du kan bare starte en kædereaktion.

1421
01:17:53,640 --> 01:17:56,962
Og det, der ligger bag alt dette, er min tro.

1422
01:17:57,080 --> 01:17:58,969
Jeg er kristen.

1423
01:17:59,080 --> 01:18:02,721
(KLIKER):
Og... Jeg prøver ikke at være mærkelig,

1424
01:18:02,840 --> 01:18:05,207
eller konvertere nogen eller noget lignende.

1425
01:18:06,640 --> 01:18:10,689
Jeg ville bare være ægte med jer
og fortælle dig, hvem jeg er.

1426
01:18:15,320 --> 01:18:17,766
Jesus gav sit liv for mig...

1427
01:18:17,920 --> 01:18:20,366
og jeg vil give mit liv til ham.

1428
01:18:25,520 --> 01:18:27,682
Ville bare have det derud.

1429
01:18:33,640 --> 01:18:35,608
Tak, Rachel.

1430
01:18:37,040 --> 01:18:40,010
Okay, næste gang...

1431
01:18:40,120 --> 01:18:43,124
vi har Eric og Dylan.

1432
01:18:43,280 --> 01:18:46,602
Lad os se deres video
om, hvordan de ville ændre verden.

1433
01:18:50,960 --> 01:18:54,089
De bøller har altid på mig,

1434
01:18:54,200 --> 01:18:56,202
og jeg kan ikke lide det.

1435
01:18:59,480 --> 01:19:03,690
- Kan du hjælpe?
- ERIC: Ja. Du ved vi...

1436
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
kan ikke have våben på skolens område.

1437
01:19:05,960 --> 01:19:08,440
Men hvis du kan få dem væk,
vi tager dem ud.

1438
01:19:08,560 --> 01:19:11,370
DYLAN: For $2.000 slipper vi af med dem.

1439
01:19:11,480 --> 01:19:13,369
Permanent.

1440
01:19:18,320 --> 01:19:21,483
(SKUD BOOMER)

1441
01:19:21,600 --> 01:19:23,489
(HVISKER): Skal vi se det her?

1442
01:19:23,600 --> 01:19:25,045
(SKUDD BOMME)

1443
01:19:25,160 --> 01:19:26,685
(HVISKER): Nej, det gør vi ikke.

1444
01:19:26,800 --> 01:19:29,610
Okay, jeg tror, ​​vi har set nok.

1445
01:19:29,720 --> 01:19:33,008
Det... ville skabe verden
et bedre sted.

1446
01:19:42,640 --> 01:19:45,246
Yo. Det er... det er Rachel, ikke?

1447
01:19:45,360 --> 01:19:48,842
Ja. Det har vi kun været
i klassen sammen hele semesteret.

1448
01:19:48,960 --> 01:19:51,850
Jeg ved det. Jeg er dårlig til navne.

1449
01:19:51,960 --> 01:19:53,803
Hej, jeg vidste ikke du var kristen.

1450
01:19:53,920 --> 01:19:55,365
Nu gør du det.

1451
01:19:55,480 --> 01:19:56,891
Nu gør alle det.

1452
01:19:57,000 --> 01:19:57,967
Var det for meget?

1453
01:19:58,080 --> 01:20:00,481
Nej. Det var fed.

1454
01:20:02,960 --> 01:20:05,042
Jeg har været kristen i et stykke tid nu.

1455
01:20:05,160 --> 01:20:06,844
Men lige begyndt at gå til FCA.

1456
01:20:06,960 --> 01:20:08,803
Jeg anede ikke.

1457
01:20:08,920 --> 01:20:11,730
Det tog mig lidt tid
at finde min plads her omkring,

1458
01:20:11,840 --> 01:20:15,003
at være den nye fyr og det hele,
men... Jeg har det godt nu.

1459
01:20:15,160 --> 01:20:17,606
Jeg har været her hele mit liv,
og jeg arbejder stadig på det.

1460
01:20:17,720 --> 01:20:20,929
(KLIKER) Men hvad du sagde
tilbage der var virkelig fedt.

1461
01:20:21,040 --> 01:20:22,451
Du inspirerede mig.

1462
01:20:24,840 --> 01:20:26,649
Hej.

1463
01:20:26,800 --> 01:20:30,009
Pas på min ven Austin
når jeg ikke er i nærheden.

1464
01:20:32,400 --> 01:20:33,640
Okay.

1465
01:20:33,760 --> 01:20:35,125
Forstår det.

1466
01:20:35,240 --> 01:20:36,366
Senere, Rachel.

1467
01:20:36,480 --> 01:20:38,448
- Senere.
- Ah.

1468
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
huskede jeg.

1469
01:20:39,960 --> 01:20:41,041
(K.J. KLIKER)

1470
01:20:48,040 --> 01:20:49,929
ERIC: Hvad er dit problem?

1471
01:20:50,040 --> 01:20:52,520
- Hvad?
- Jeg ved, du gjorde det.

1472
01:20:52,640 --> 01:20:55,484
- Gjorde hvad?
- Jeg stoppede ikke din dumme Jesus-tale.

1473
01:20:55,600 --> 01:20:58,285
- Tror du, du er bedre end os?
- Nej. Nej,

1474
01:20:58,400 --> 01:21:01,609
- Jeg er ikke bedre end nogen.
- Åh, det ved jeg, du ikke er.

1475
01:21:02,680 --> 01:21:03,966
Jeg skal til klassen.

1476
01:21:04,080 --> 01:21:06,162
Du er ligesom alle de andre.

1477
01:21:06,280 --> 01:21:09,602
Medfølelse. Ja, det vil virke.

1478
01:21:13,520 --> 01:21:15,249
Så går du?

1479
01:21:15,360 --> 01:21:17,169
Hej R.J.

1480
01:21:19,760 --> 01:21:21,524
Så har, øh...

1481
01:21:21,640 --> 01:21:23,688
Alex bad dig om at tage ham tilbage endnu?

1482
01:21:23,800 --> 01:21:26,929
Nej. Han er til Madisons aura nu.

1483
01:21:27,040 --> 01:21:28,485
Nå, godt, fordi...

1484
01:21:32,280 --> 01:21:35,727
Hør, det har vi altid sagt
hvis vi aldrig finder nogen anden,

1485
01:21:35,840 --> 01:21:37,922
så... ville vi gå.

1486
01:21:39,000 --> 01:21:41,082
Jeg ville være beæret.

1487
01:21:41,200 --> 01:21:42,690
- Ja?
- Ja.

1488
01:21:42,800 --> 01:21:47,564
- Må jeg få denne dans, mademoiselle?
- Ja, det kan du.

1489
01:21:47,680 --> 01:21:49,011
Bethany!

1490
01:21:49,120 --> 01:21:50,645
- Åh! Tak fordi du kom.
- Jeg ville ikke savne

1491
01:21:50,800 --> 01:21:52,802
- hjælper dig med at blive klar til bal.
- Åh!

1492
01:21:52,920 --> 01:21:54,809
Se lige den kjole!

1493
01:21:54,920 --> 01:21:57,002
- Åh, den er perfekt!
- Lad os gøre dig klar.

1494
01:22:00,480 --> 01:22:02,164


1495
01:22:02,280 --> 01:22:04,681
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

1496
01:22:04,800 --> 01:22:05,961


1497
01:22:06,080 --> 01:22:07,809


1498
01:22:07,920 --> 01:22:09,445


1499
01:22:09,560 --> 01:22:12,006


1500
01:22:12,120 --> 01:22:14,248


1501
01:22:14,360 --> 01:22:15,850


1502
01:22:15,960 --> 01:22:18,327


1503
01:22:18,440 --> 01:22:20,408


1504
01:22:21,920 --> 01:22:25,447
(SANG SLUTTER, GLÆDELIG PIANO INTRO SPIL)

1505
01:22:38,120 --> 01:22:40,726


1506
01:22:40,840 --> 01:22:42,649


1507
01:22:43,960 --> 01:22:46,645


1508
01:22:46,760 --> 01:22:49,923


1509
01:22:51,640 --> 01:22:55,406


1510
01:22:55,520 --> 01:22:58,364
(OPBEAT SANG AFSPILLER)

1511
01:23:04,160 --> 01:23:06,401
Så jeg hører dig og Kevin
skriver næste års stykke.

1512
01:23:06,520 --> 01:23:07,806
Ja.

1513
01:23:07,960 --> 01:23:09,803
spurgte fru Diaz os.

1514
01:23:09,960 --> 01:23:11,291
Du vil klare dig godt.

1515
01:23:11,400 --> 01:23:13,289
Sig til, hvis du har brug for hjælp.

1516
01:23:13,400 --> 01:23:15,846
- Teknisk set er jeg stadig din mentor.
- (griner)

1517
01:23:15,960 --> 01:23:18,088
Altid den generøse.

1518
01:23:20,680 --> 01:23:22,170
Åh, se.

1519
01:23:22,280 --> 01:23:24,362
De spiller vores sang.

1520
01:23:24,520 --> 01:23:26,363
Vi har ikke en sang.

1521
01:23:28,000 --> 01:23:29,889
Jeg ved det.

1522
01:23:30,000 --> 01:23:32,367
Det ville jeg dog ønske, vi havde.

1523
01:23:32,480 --> 01:23:35,165
Denne ville have været god.

1524
01:23:35,320 --> 01:23:38,608

du er min i aften...

1525
01:23:38,720 --> 01:23:40,290
Hej.

1526
01:23:40,400 --> 01:23:42,846
Jeg ville ønske, at det ikke gik sådan ned.

1527
01:23:42,960 --> 01:23:47,244
Du ved, jeg... Jeg har aldrig ment
at blive tiltrukket af hendes energi.

1528
01:23:47,360 --> 01:23:48,646
Jeg kunne ikke lade være.

1529
01:23:50,640 --> 01:23:53,564


1530
01:23:53,680 --> 01:23:56,923
Nå, det gjorde ondt.

1531
01:23:57,040 --> 01:23:58,769
En masse.

1532
01:24:04,720 --> 01:24:07,166
Jeg prøver at tilgive dig.

1533
01:24:08,240 --> 01:24:11,164
Jeg ved det ikke, jeg...

1534
01:24:12,720 --> 01:24:14,449
Jeg tror bare, vi ser anderledes på livet.

1535
01:24:14,560 --> 01:24:15,800
Ja.

1536
01:24:17,160 --> 01:24:19,891
Selvom vi kan blive enige om én ting.

1537
01:24:20,000 --> 01:24:22,048
Hele verden er en scene.

1538
01:24:22,200 --> 01:24:24,248
Og mænd og kvinder kun spillere.

1539
01:24:24,360 --> 01:24:26,249
De har deres indgange...

1540
01:24:26,360 --> 01:24:27,725
og deres udgange.

1541
01:24:30,680 --> 01:24:32,808
Farvel, Alex.

1542
01:24:32,960 --> 01:24:34,962
Lad os komme væk herfra.

1543
01:24:35,080 --> 01:24:37,481
- Okay.
- Hej, Maddy?

1544
01:24:40,440 --> 01:24:42,010
Jeg savner dig.

1545
01:24:43,120 --> 01:24:46,329


1546
01:24:46,440 --> 01:24:48,602


1547
01:24:48,720 --> 01:24:50,210
(SANG SLUTTER)

1548
01:24:54,800 --> 01:24:57,326
Hej, C. Har du det sjovt?

1549
01:24:57,440 --> 01:24:59,568
(CELINE SUKK)

1550
01:24:59,680 --> 01:25:01,205
Hvordan kan du holde ud at tale med hende?

1551
01:25:01,320 --> 01:25:03,527
jeg ville have lavet
en voodoo dukke eller noget.

1552
01:25:03,640 --> 01:25:05,881
(griner)

1553
01:25:06,000 --> 01:25:07,684
Jeg ved det ikke.

1554
01:25:07,800 --> 01:25:10,644
Det er... det er svært.

1555
01:25:12,080 --> 01:25:13,445
Men...

1556
01:25:13,560 --> 01:25:16,211
Jeg tror, ​​at tilgivelse er en af ​​de ting

1557
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
der kan ændre verden.

1558
01:25:18,440 --> 01:25:21,046
Forsøger altid at ændre verden.

1559
01:25:21,160 --> 01:25:22,525
(KLIKER BLØDT)

1560
01:25:28,360 --> 01:25:30,362
Jeg er så træt, Rachel.

1561
01:25:32,840 --> 01:25:34,649
Af alt dette.

1562
01:25:34,760 --> 01:25:36,603
Af mit liv.

1563
01:25:38,960 --> 01:25:41,645
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg er her.

1564
01:25:43,800 --> 01:25:46,371
Tja... normalt kommer man til disse ting

1565
01:25:46,480 --> 01:25:48,448
at skændes med fyre, så...

1566
01:25:49,960 --> 01:25:51,849
(BÅDE LEDER)

1567
01:25:56,520 --> 01:25:59,126
Jeg vil bare have noget, som du har.

1568
01:26:01,040 --> 01:26:03,202
Du kan klare smerten.

1569
01:26:08,800 --> 01:26:12,168
Kom forbi næste uge
når vi ikke har, som

1570
01:26:12,280 --> 01:26:14,647
- folk danser omkring os...
- (griner)

1571
01:26:14,760 --> 01:26:16,330
og vi taler.

1572
01:26:16,480 --> 01:26:18,562
Vi taler alt om det.

1573
01:26:22,880 --> 01:26:24,041
Ja.

1574
01:26:24,160 --> 01:26:27,448
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her.

1575
01:26:27,560 --> 01:26:31,565
Men det gør jeg måske endda
hele det sammenbrud,

1576
01:26:31,680 --> 01:26:34,604
breakout, breakdance, som du laver.

1577
01:26:34,720 --> 01:26:37,564
- Break Thru?
- Ja. Uanset hvad.

1578
01:26:37,680 --> 01:26:39,330
(BÅDE GRNER)

1579
01:26:50,280 --> 01:26:52,282
(STILLE, UDISTINKT SLADEN)

1580
01:27:05,400 --> 01:27:08,210
RACHEL: Hvorfor kan jeg ikke se min fremtid?

1581
01:27:11,720 --> 01:27:14,803
Jeg kan ikke forestille mig at gå på college...

1582
01:27:14,920 --> 01:27:18,481
blive gift.

1583
01:27:18,600 --> 01:27:20,602
Noget af det.

1584
01:27:25,440 --> 01:27:26,930
Nate...

1585
01:27:27,040 --> 01:27:29,691
hvis Gud elsker mig så højt,

1586
01:27:29,800 --> 01:27:33,202
hvorfor udsætter han mig for så meget smerte?

1587
01:27:35,280 --> 01:27:37,362
jeg mener...

1588
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Jeg ved det ikke.

1589
01:27:40,680 --> 01:27:43,809
Livet bliver hårdt nogle gange.

1590
01:27:43,920 --> 01:27:46,002
Men...

1591
01:27:46,120 --> 01:27:47,724
han er der.

1592
01:27:47,840 --> 01:27:49,410
Ved du det?

1593
01:27:49,520 --> 01:27:51,284
Og, øh...

1594
01:27:51,400 --> 01:27:55,325
hvor svært det end er at forstå...

1595
01:27:55,440 --> 01:27:57,647
han har kontrol.

1596
01:28:26,480 --> 01:28:28,721
Hej Austin.

1597
01:28:28,840 --> 01:28:32,447
- Hvordan går det?
- Går til kemi.

1598
01:28:36,960 --> 01:28:38,803
Vil du lave noget i weekenden?

1599
01:28:38,920 --> 01:28:41,002
Øh, med hvem?

1600
01:28:41,120 --> 01:28:43,521
Med mig. Vi kan gå, som

1601
01:28:43,640 --> 01:28:45,688
- se en film eller noget på fredag.
- Vi...

1602
01:28:45,840 --> 01:28:48,446
skal vi på en rigtig date?

1603
01:28:48,560 --> 01:28:50,608
Ja. Sikker.

1604
01:28:50,760 --> 01:28:52,603
Har du nogensinde været på en?

1605
01:28:52,760 --> 01:28:54,569
Åh, ja. Mange af dem.

1606
01:28:54,720 --> 01:28:56,370
Jeg vidste ikke, at du var sådan en spiller.

1607
01:28:56,480 --> 01:28:57,766
Med min mor.

1608
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
Forstår det.

1609
01:28:59,240 --> 01:29:01,208
Nå, undskyld, jeg er ikke din mor.

1610
01:29:01,320 --> 01:29:02,367
Du er smukkere.

1611
01:29:03,480 --> 01:29:05,608
Du er en spiller!

1612
01:29:05,720 --> 01:29:08,087
Vi ses på fredag, Austin.

1613
01:29:08,200 --> 01:29:09,850
AUSTIN (stille): Ja!

1614
01:29:09,960 --> 01:29:12,361
BRIAN: Yo, i det mindste en nier.

1615
01:29:12,480 --> 01:29:15,006
K.J.: Jeg hører dig, bror.
Ja, jeg ser dig. Jeg ser dig.

1616
01:29:15,160 --> 01:29:16,650
BRIAN: Har den 2.0, skat!

1617
01:29:16,760 --> 01:29:17,647
(DRENGE LINER, GIVER)

1618
01:29:17,760 --> 01:29:18,921
K.J.: Jo.

1619
01:29:19,080 --> 01:29:21,891
Se, jeg mener, du bliver ved med at kaste,
du bliver ved med at slå som du gør, bro...

1620
01:29:22,040 --> 01:29:23,451
Hej mand, prøver bare at være mere som dig.

1621
01:29:23,560 --> 01:29:25,005
Bare gør det... få det til
hvad det gør, bro.

1622
01:29:25,120 --> 01:29:27,566
Hej-hej-hej, hold op. Er det...

1623
01:29:27,680 --> 01:29:30,286
- Andrew?
- Au-Austin.

1624
01:29:30,400 --> 01:29:33,290
K.J. (KLIKER): Højre. Austin.

1625
01:29:33,400 --> 01:29:34,447
Jeg sutter med navne.

1626
01:29:34,560 --> 01:29:35,686
Giv det her, mand.

1627
01:29:35,800 --> 01:29:37,006
Ja.

1628
01:29:38,440 --> 01:29:39,407
Tjek denne freak ud.

1629
01:29:39,560 --> 01:29:41,927
Yo, har du et problem?

1630
01:29:43,720 --> 01:29:46,564
- Lad os hoppe.
- Kom med?

1631
01:29:46,680 --> 01:29:47,567
Sikker.

1632
01:29:47,680 --> 01:29:49,967
Er du sikker på dette?

1633
01:29:50,080 --> 01:29:52,481
- Ja, det er jeg sikker på.
- Okay.

1634
01:29:53,760 --> 01:29:56,525
- Her, kammerat.
- Ja.

1635
01:30:03,960 --> 01:30:06,725
Når bomberne sprænger,
det bliver fantastisk.

1636
01:30:06,880 --> 01:30:08,405
Bom!

1637
01:30:08,520 --> 01:30:11,770
Biblioteket vil falde på cafeteriet,
og når de alle løber tør,

1638
01:30:11,880 --> 01:30:13,962
vi venter udenfor for at tage dem ud.

1639
01:30:14,080 --> 01:30:15,969
Tid til en kickstart!

1640
01:30:16,080 --> 01:30:19,289
Endelig vil vi rette tingene op.

1641
01:30:19,400 --> 01:30:21,368
Vi vil være helte.

1642
01:30:21,520 --> 01:30:22,726
Heil Hitler.

1643
01:30:22,840 --> 01:30:24,524
Jeg kan høre dem nu.

1644
01:30:24,640 --> 01:30:28,361
Hvis... bare vi ville
har nået dem før,

1645
01:30:28,480 --> 01:30:30,881
(HÅN-GRÆDER): eller-eller fandt dette bånd!

1646
01:30:31,000 --> 01:30:33,844
Åh, hvis bare vi ville
har gennemsøgt deres værelser.

1647
01:30:33,960 --> 01:30:36,930
Hvis bare vi havde spurgt
de rigtige spørgsmål!

1648
01:30:38,840 --> 01:30:40,683
For sent.

1649
01:30:43,160 --> 01:30:45,322
RACHEL (VOICE-OVER):
Er jeg den eneste der ser?

1650
01:30:47,840 --> 01:30:50,889
Er jeg den eneste, der higer efter din ære?

1651
01:30:52,160 --> 01:30:56,248
Det eneste, jeg ønsker, er, at nogen går
med mig gennem disse tragediehaller.

1652
01:30:59,880 --> 01:31:02,360
Der er noget i mig
det får mig til at græde...

1653
01:31:03,960 --> 01:31:07,169
...og jeg ved ikke engang, hvad det er.

1654
01:31:10,240 --> 01:31:11,571
RADIO DEEJAY: Godmorgen.

1655
01:31:11,680 --> 01:31:14,763
Det er tirsdag den 20. april 1999.

1656
01:31:14,880 --> 01:31:18,441
Vi har en klar, solrig forårsmorgen
i Denver metro.

1657
01:31:18,560 --> 01:31:21,484
På denne dag for 110 år siden,

1658
01:31:21,600 --> 01:31:23,602
Adolf Hitler blev født.

1659
01:31:23,720 --> 01:31:26,610
- Uhyggeligt.
- Også på denne dag i historien...

1660
01:31:26,720 --> 01:31:29,041
BETH: Rachel! Du kommer for sent.

1661
01:31:30,240 --> 01:31:31,605
- Elsker dig, mor. Farvel.
- Mm.

1662
01:31:31,720 --> 01:31:33,131
Craig! Kom så, lad os gå!

1663
01:31:33,240 --> 01:31:35,208
- Jeg elsker også dig.
- (DØREN ÅBNER)

1664
01:31:39,440 --> 01:31:42,205
- (TUTTER HORN)
- Kom nu!

1665
01:31:42,320 --> 01:31:43,446
Jeg kommer.

1666
01:31:43,600 --> 01:31:45,045
Endelig. Hvordan er dit hår?

1667
01:31:45,160 --> 01:31:47,128
Perfektionere.

1668
01:31:50,760 --> 01:31:52,250
(FRUSTRATERET STYN) Ingen pletter.

1669
01:31:52,400 --> 01:31:54,402
Nu skal vi parkere
på tværs af gaden igen.

1670
01:31:54,520 --> 01:31:55,806
CRAIG: Undskyld.

1671
01:31:55,920 --> 01:31:57,763
- (griner)
- Hvorfor bærer du det her?

1672
01:31:57,880 --> 01:32:00,326
- De hvide hatte er bøller.
- Jamen, jeg er ikke en.

1673
01:32:00,440 --> 01:32:02,920
Jeg ved det. Jeg vil bare ikke
folk tror du er.

1674
01:32:03,040 --> 01:32:06,169
- Det er bare, hvad holdet har på.
- Hej. Tænk over det.

1675
01:32:06,280 --> 01:32:08,487
Er det det, du vil være kendt for?

1676
01:32:09,560 --> 01:32:11,483
CRAIG: Senere, lame-o.

1677
01:32:12,560 --> 01:32:14,562
(KLOKKEN RINGER)

1678
01:32:14,680 --> 01:32:16,808
ERIC: Dylan, giv mig listen.

1679
01:32:50,360 --> 01:32:52,124
- Hej, Rachel.
- Hej.

1680
01:32:52,240 --> 01:32:55,449
Hej, øh... tror du
kunne vi snakke sammen til frokost?

1681
01:32:55,560 --> 01:32:57,289
Er det dine forældre igen?

1682
01:32:59,080 --> 01:33:01,526
Ja. Ja, lad os tale udenfor.

1683
01:33:01,680 --> 01:33:03,170
Ingen vil genere os derude.

1684
01:33:03,280 --> 01:33:04,725
Afkøle. Tak.

1685
01:33:04,840 --> 01:33:05,887
- Ja.
- Vi ses.

1686
01:33:07,040 --> 01:33:08,804
MADISON: Og jeg vil have en sød kjole.

1687
01:33:08,920 --> 01:33:10,809
Åh, jeg skal have lavet mine negle om.

1688
01:33:10,920 --> 01:33:12,126
- Disse er allerede chippet.
- Jeg tager med dig.

1689
01:33:12,240 --> 01:33:13,287
- Vil du gå efter skole?
- Ja.

1690
01:33:15,360 --> 01:33:16,885
Læs dette. Okay?

1691
01:33:17,000 --> 01:33:19,480
Ja. Okay.

1692
01:33:24,080 --> 01:33:25,764
Hvad er det her?

1693
01:33:25,880 --> 01:33:27,530
Jeg aner ikke?

1694
01:33:27,640 --> 01:33:29,881
(KLOKKEN RINGER)

1695
01:33:36,640 --> 01:33:38,722
Rachel, det er fantastisk.

1696
01:33:38,880 --> 01:33:41,167
Hvad er det?

1697
01:33:41,280 --> 01:33:44,568
Bare noget jeg blev inspireret til at tegne.

1698
01:33:44,720 --> 01:33:46,484
Den er ikke færdig.

1699
01:33:46,640 --> 01:33:48,722
Det er mine tårer.

1700
01:33:56,160 --> 01:33:57,924
DIAZ: 13 tårer.

1701
01:33:58,040 --> 01:34:00,008
Hvorfor 13?

1702
01:34:01,320 --> 01:34:02,890
Jeg ved det ikke endnu.

1703
01:34:04,880 --> 01:34:07,804
Rachel, jeg ser en lys fremtid
forude for dig.

1704
01:34:09,880 --> 01:34:12,167
Jeg vil gøre en forskel i verden.

1705
01:34:13,480 --> 01:34:15,369
På en eller anden måde.

1706
01:34:15,480 --> 01:34:16,925
Rachel...

1707
01:34:17,040 --> 01:34:19,407
Det er jeg ikke i tvivl om, du vil.

1708
01:34:27,480 --> 01:34:29,608
Hold fast. Hej, Rach.

1709
01:34:29,720 --> 01:34:31,449
Hej.

1710
01:34:31,600 --> 01:34:32,681
jeg, øh...

1711
01:34:32,800 --> 01:34:34,131
læs dit brev.

1712
01:34:34,240 --> 01:34:36,129
- Godt.
- (griner blidt)

1713
01:34:36,240 --> 01:34:37,401
Øh...

1714
01:34:37,520 --> 01:34:39,010
vi skal til frokost.

1715
01:34:39,120 --> 01:34:41,600
Vil du komme? Det er kun mig og Gabby.

1716
01:34:41,720 --> 01:34:44,405
Tak, men jeg har allerede fortalt det til Dave
Rogers, jeg ville spise med ham, så...

1717
01:34:44,520 --> 01:34:46,522
- Kender du ham overhovedet?
- Nej.

1718
01:34:46,640 --> 01:34:47,971
Nej, egentlig ikke, men...

1719
01:34:48,080 --> 01:34:50,731
han siger han skal tale, så...

1720
01:34:50,840 --> 01:34:52,251
- Okay.
- Ja.

1721
01:34:52,360 --> 01:34:54,408
Men hey, øh, i morgen, måske?

1722
01:34:54,520 --> 01:34:55,681
- Ja.
- Mødes til frokost?

1723
01:34:55,800 --> 01:34:56,847
- Fuldstændig. Okay.
- Ja?

1724
01:34:57,000 --> 01:34:58,047
- I morgen?
- Ja.

1725
01:34:58,160 --> 01:34:59,685
- Okay.
- Vi ses. (griner)

1726
01:34:59,800 --> 01:35:01,404
- Farvel.
- Farvel.

1727
01:35:06,160 --> 01:35:07,241
Hej.

1728
01:35:07,360 --> 01:35:09,203
Hej. Hvordan har du det?

1729
01:35:09,320 --> 01:35:11,163
Jeg har det godt. Er du klar?

1730
01:35:11,280 --> 01:35:12,725
Ja.

1731
01:35:16,920 --> 01:35:19,400
De er ved at gå igennem skilsmissen.

1732
01:35:22,160 --> 01:35:24,128
Det stinker bare.

1733
01:35:25,240 --> 01:35:27,686
Nå, du ved.

1734
01:35:27,800 --> 01:35:29,165
Ja.

1735
01:35:30,960 --> 01:35:33,281
Det er ti år siden,
og det er stadig hårdt for mig.

1736
01:35:33,400 --> 01:35:35,880
Se hvem det er.

1737
01:35:39,320 --> 01:35:40,924
DYLAN: Det er forbi tiden.

1738
01:35:41,040 --> 01:35:43,646
Det burde allerede være gået af.

1739
01:35:43,800 --> 01:35:45,689
(SUK) Plan B.

1740
01:35:47,320 --> 01:35:49,926
Hvordan kom du igennem det?

1741
01:35:51,040 --> 01:35:53,361
- Jeg ved det ikke.
- Mm.

1742
01:35:53,480 --> 01:35:55,448
Der er ikke noget let svar.

1743
01:35:58,280 --> 01:36:01,807
Men det tror jeg ikke Gud
spilder noget.

1744
01:36:03,240 --> 01:36:05,288
Ikke engang de dårlige ting.

1745
01:36:07,240 --> 01:36:08,765
- Er det en slags spøg?
- ERIC: Gå! Gå!

1746
01:36:08,880 --> 01:36:09,847
(GUNNS COCK)

1747
01:36:15,560 --> 01:36:16,686
(GASPS)

1748
01:36:19,320 --> 01:36:21,288
(GIVER Svagt)

1749
01:36:21,400 --> 01:36:23,243
ERIC: Nå, Rachel...

1750
01:36:23,360 --> 01:36:24,930
- hvor er din Gud nu?
- (GRÆDER)

1751
01:36:25,040 --> 01:36:26,804
Hvad ville Jesus gøre?

1752
01:36:26,920 --> 01:36:28,081
(DYLAN GRATTER)

1753
01:36:34,920 --> 01:36:37,161
(DYLAN KLIKER)

1754
01:36:37,280 --> 01:36:40,090
Tror du stadig på Gud?

1755
01:36:44,760 --> 01:36:46,967
Det ved du, at jeg gør.

1756
01:36:49,680 --> 01:36:51,648
Så gå og vær sammen med ham.

1757
01:36:57,880 --> 01:36:59,882
(BOMENDE SKUDEKKOER)

1758
01:37:00,960 --> 01:37:02,962
(VIND HØJLER BLØDT)

1759
01:37:03,080 --> 01:37:04,241
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)

1760
01:37:04,360 --> 01:37:06,408
(SIRENE GRÆNENDE)

1761
01:37:09,040 --> 01:37:10,530
NYHEDSMANN: Her på Columbine High School,

1762
01:37:10,640 --> 01:37:13,041
det siger øjenvidner
to bevæbnede mænd kom ind og skyder

1763
01:37:13,160 --> 01:37:16,403
og begyndte at arbejde deres vej
gennem skolen.

1764
01:37:16,520 --> 01:37:19,444
I første omgang mange studerende
afviste det som en spøg,

1765
01:37:19,600 --> 01:37:23,363
indtil lærerne løb frem til klasseværelserne,
råber til eleverne om at løbe.

1766
01:37:23,520 --> 01:37:25,921
(GRÆDER): Og så kom han
ind i cafeteriet,

1767
01:37:26,040 --> 01:37:27,804
- og man kunne høre, som
- (EKSPLOSION)

1768
01:37:27,920 --> 01:37:30,161
bomber og haglgeværer går af.

1769
01:37:30,320 --> 01:37:31,924
Og så kom han ind på biblioteket...

1770
01:37:32,040 --> 01:37:34,327
og han ville dræbe os
hvis vi var farvede,

1771
01:37:34,440 --> 01:37:37,171
og... hvis vi havde en hat.

1772
01:37:37,280 --> 01:37:39,521
Folk blev skudt rundt om mig.

1773
01:37:39,640 --> 01:37:42,849
NYHEDSMANN: 12 elever
og en lærer blev dræbt,

1774
01:37:43,000 --> 01:37:45,731
og mere end 25 alvorligt sårede

1775
01:37:45,880 --> 01:37:50,090
før de to teenage-skytter
tog deres eget liv.

1776
01:37:50,200 --> 01:37:52,965
Til befolkningen i samfundet
af Littleton...

1777
01:37:53,080 --> 01:37:58,245
Jeg kan kun sige i aften, at bønnerne
af det amerikanske folk er med dig.

1778
01:37:58,360 --> 01:38:00,567
(EKKOENDE BOM FFADER)

1779
01:38:25,640 --> 01:38:27,688
(SNUSSER)

1780
01:38:27,800 --> 01:38:29,768
(SUKENDE GIVER)

1781
01:38:38,240 --> 01:38:40,811
CRAIG (VOICE-OVER): Jeg er ked af det, Rach.

1782
01:38:40,920 --> 01:38:43,810
(GRÆDER): Jeg ønsker dem bare
var ikke mine sidste ord til dig.

1783
01:38:43,920 --> 01:38:45,285
(RYDENDE SUK)

1784
01:38:45,440 --> 01:38:50,080
Hvis jeg... hvis jeg havde det øjeblik igen,
Jeg ville have fortalt dig, at jeg elsker dig.

1785
01:39:13,360 --> 01:39:16,170
SEAN (VOICE-OVER): Jeg ved det ikke
hvorfor de slog hende ihjel.

1786
01:39:16,280 --> 01:39:18,965
Rachel dømte aldrig.

1787
01:39:19,080 --> 01:39:22,289
Hun var, hvad en kristen burde være.

1788
01:39:22,400 --> 01:39:24,767
(SUKKER)

1789
01:39:32,640 --> 01:39:34,722
MADISON (VOICE-OVER): Hej, Rach.

1790
01:39:34,840 --> 01:39:38,925
(GRÆDER, SNUSTER): Det er mig, Maddy.

1791
01:39:39,040 --> 01:39:41,008
Jeg savner dig.

1792
01:39:43,760 --> 01:39:48,646
Og jeg ville bare have dig til at vide det
du lærte mig om tilgivelse.

1793
01:39:50,280 --> 01:39:52,442
(BLØDT): Jeg elsker dig.

1794
01:40:25,760 --> 01:40:28,206
Jeg tror, du ville finde det virkelig ironisk

1795
01:40:28,320 --> 01:40:31,210
at jeg mødes med Amy,
den cellekyllingleder.

1796
01:40:31,320 --> 01:40:32,685
(SOBS)

1797
01:40:39,000 --> 01:40:41,606
Tak fordi du aldrig gav op med mig.

1798
01:40:46,840 --> 01:40:48,968
(GRÆDER, SNUSER)

1799
01:41:16,960 --> 01:41:18,610
Hvad, øh...

1800
01:41:20,840 --> 01:41:22,968
... hvad skete der med hende ...

1801
01:41:34,960 --> 01:41:37,486
Jeg har ikke levet det bedste liv.

1802
01:41:37,600 --> 01:41:41,571
Og, øh, mennesker altid
så mig som et problem,

1803
01:41:41,680 --> 01:41:44,490
og jeg... jeg bad om at...

1804
01:41:44,600 --> 01:41:48,207
Gud ville sende mig nogen til at elske mig,

1805
01:41:48,320 --> 01:41:50,926
for at få mig til at føle mig ønsket.

1806
01:41:56,200 --> 01:42:00,091
Jeg takker bare Gud for at have sendt mig en engel.

1807
01:42:00,200 --> 01:42:02,646
Hun var, og øh...

1808
01:42:02,800 --> 01:42:06,964
hun fik mig til at føle mig speciel, da jeg
vidste ikke engang hvad det var.

1809
01:42:09,280 --> 01:42:11,248
Og, øh...

1810
01:42:13,280 --> 01:42:14,611
...hun...

1811
01:42:18,560 --> 01:42:21,006
Jeg ved, du er i himlen, Rachel, og...

1812
01:42:21,120 --> 01:42:23,646
Jeg vil have dig til at vide, at jeg vil elske dig

1813
01:42:23,760 --> 01:42:26,001
indtil jeg ser dig der en dag.

1814
01:43:20,000 --> 01:43:21,570
(SNISSER Blødt)

1815
01:43:30,880 --> 01:43:32,689
(SNIFLER)

1816
01:44:09,840 --> 01:44:12,081
UNGE RACHEL: Disse hænder
tilhører Rachel Joy Scott...

1817
01:44:12,200 --> 01:44:15,562
TEENAGE RACHEL: Og vil en dag
røre millioner af menneskers hjerter.

1818
01:52:18,200 --> 01:52:20,168
(MUSIK BLEDER)