1
00:00:17,200 --> 00:00:19,650
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΣΩΜΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙ

2
00:03:24,600 --> 00:03:28,350
Κλάιβ μου, θέλεις να κάνεις έρωτα;

3
00:03:28,400 --> 00:03:32,520
Λοιπόν αγαπητέ μου. Έχουμε μόνο 15 λεπτά.

4
00:03:32,560 --> 00:03:36,310
Οχι; Ακόμα καλύτερα, είναι κακό για εσάς.

5
00:03:40,000 --> 00:03:42,110
Και σταματήστε με αυτά τα χάπια!

6
00:03:42,160 --> 00:03:45,310
Ξέρεις, Νταϊάνα, είναι για τα νεύρα μου.

7
00:03:45,360 --> 00:03:49,830
Έχετε ξαναζήσει εφιάλτες, έτσι δεν είναι; Χρειάζεστε υγειονομικό έλεγχο!

8
00:03:49,880 --> 00:03:53,760
Θα επικοινωνήσω με τον Δρ. Άντλερ. - Εντάξει.

9
00:03:53,800 --> 00:03:57,870
Στη συνέχεια, θα ήθελα να μάθω γιατί έχετε εφιάλτες. Σου λείπει κάτι;

10
00:03:57,920 --> 00:04:01,670
Σου έδωσα τη βίλα και σου αγόρασα μια Chrysler με τηλεόραση.

11
00:04:01,720 --> 00:04:05,590
Τότε ήθελες μια Jaguar και αγόρασα. Κάθε ιδιοτροπία σου έχει εκπληρωθεί.

12
00:04:05,600 --> 00:04:09,390
Τι περισσότερο περιμένετε; δουλεύω! Δεν ζω!

13
00:04:09,440 --> 00:04:14,350
Θεωρείς ότι αρκούν για όλα αυτά τα 10 εκατομμύρια μισθός που παίρνεις ετησίως;

14
00:04:14,400 --> 00:04:17,360
Εισάγω.

15
00:04:17,400 --> 00:04:20,830
Γεια σας κυρία - Καλημέρα. Η σημερινή ατζέντα: κρατήστε σημειώσεις.

16
00:04:20,880 --> 00:04:24,230
Στις 9 η ώρα τηλεφωνήστε στο Λονδίνο για συμβόλαιο Τζόνσον και Τζόνσον.

17
00:04:24,280 --> 00:04:28,560
Στις 9:30 π.μ., τηλεφωνήστε στην Ταγγέρη. Θέλω τον διευθυντή του βυρσοδεψείου μου στο τηλέφωνο.

18
00:04:28,600 --> 00:04:30,670
Φρόντισε να είναι ο ίδιος.

19
00:04:30,720 --> 00:04:33,230
Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε στη Νέα Υόρκη στις 10:00.

20
00:04:33,280 --> 00:04:37,240
Στις 11:00 π.μ., ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου εκτός από αυτό με το κομμωτήριό μου.

21
00:04:37,280 --> 00:04:41,030
Απαντήστε στην αλληλογραφία μου και σημειώστε τι υπαγόρευσα στον καταγραφέα.

22
00:04:41,080 --> 00:04:43,070
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για σήμερα, προχωρήστε.

23
00:04:43,120 --> 00:04:47,320
Να ζητήσω από τον Δρ Άντλερ επιβεβαίωση για το αυριανό δείπνο;

24
00:04:47,360 --> 00:04:49,590
Όχι ευχαριστώ. Θα του τηλεφωνήσω.

25
00:04:52,000 --> 00:04:58,070
Επί. Που σημαίνει ότι θα έρθω νωρίς για φαγητό.

26
00:04:58,120 --> 00:05:03,110
Τι συμβαίνει με τον μικρό μας αγαπημένο Clive;

27
00:05:03,160 --> 00:05:08,150
Ανησυχώ πολύ και δεν είμαι ευχαριστημένος με τον μικρό μου αγαπητό Κλάιβ.

28
00:05:08,200 --> 00:05:11,310
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι υποφέρει από εφιάλτες εδώ και λίγο καιρό.

29
00:05:11,360 --> 00:05:16,430
Μπορεί να οφείλεται στο συκώτι του; Με συγχωρείτε μια στιγμή.

30
00:05:16,480 --> 00:05:18,910
Κλάιβ! - Ναι καλή μου;

31
00:05:18,960 --> 00:05:23,190
Αυτό το ύφασμα! - Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι απλά της μόδας.

32
00:05:23,240 --> 00:05:25,830
Αποτελεσματικά! Ένα γκρι κοστούμι και ένα στιβαρό καπέλο.

33
00:05:25,880 --> 00:05:30,000
Βιαστείτε αλλιώς θα αργήσετε στην πρεσβεία!

34
00:05:30,040 --> 00:05:34,550
Με συγχωρείτε, Φραντς. Τέλος πάντων, θα το συζητήσουμε αύριο, μετά τις εξετάσεις σας.

35
00:05:34,600 --> 00:05:39,310
Ίσως λοιπόν, δεν ξέρω, δεν θα ήταν τόσο κακό να του κάνω μια ιατρική εξέταση.

36
00:05:39,360 --> 00:05:44,350
Επί! Μην ανησυχείς, Νταϊάνα, θα το φροντίσω, αφού είμαστε φίλοι. Αντίο.

37
00:05:44,400 --> 00:05:46,790
Τα λέμε αύριο. Αντίο.

38
00:05:52,400 --> 00:05:53,050
Ναί;

39
00:05:53,050 --> 00:05:56,150
Ταγγέρη σε απευθείας σύνδεση. - Α εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

40
00:05:56,200 --> 00:05:59,790
Γεια, ποιος είναι αυτός; Εσύ είσαι, Ραμούντ; ΚΑΛΟΣ.

41
00:05:59,840 --> 00:06:03,590
Λοιπόν, μόλις πήρα τους ισολογισμούς σας και είναι όλοι λάθος.

42
00:06:03,640 --> 00:06:05,830
Όχι, απλά λάθος.

43
00:06:05,880 --> 00:06:09,430
Ναι, όλα καταλήγουν σε αυτό, Ramud, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό!

44
00:06:09,480 --> 00:06:14,510
Το εισόδημα από το βυρσοδεψείο μου ήταν ίσο με 80.521 λίρες το 1966.

45
00:06:14,560 --> 00:06:19,230
Μειώθηκε κατά 5.372 λίρες το 1967.

46
00:06:19,280 --> 00:06:23,710
Κάτω άλλες 900 το 1968 και άλλες 1.200 το 1969!

47
00:06:23,760 --> 00:06:27,390
Η φετινή εκτίμηση είναι πολύ πιο καταστροφική!

48
00:06:27,440 --> 00:06:30,750
Κλάιβ, το γαρύφαλλο!

49
00:06:30,800 --> 00:06:33,870
Δεν θέλω να συνεχίσουν τα πράγματα έτσι!

50
00:06:33,920 --> 00:06:36,390
Όχι, Ραμούντ, όχι παιδικές δικαιολογίες!

51
00:06:36,440 --> 00:06:40,070
Έχω και εγώ τις υποχρεώσεις μου με τη Νέα Υόρκη και θα τις εκπληρώσω!

52
00:06:40,120 --> 00:06:44,110
Είτε αυξάνεται το καθαρό εισόδημα, είτε θα κλωτσήσω εσένα και τα τσιράκια σου!

53
00:06:44,160 --> 00:06:47,270
Είναι άχρηστο, δεν θα δεχτώ δικαιολογίες! Είμαι ξεκάθαρος;!

54
00:07:19,560 --> 00:07:24,920
Κλάιβ! Είσαι ακόμα εδώ! Δεν αντέχω άλλο αυτά τα θηρία!

55
00:07:24,960 --> 00:07:29,350
Έχετε μια πραγματική καθήλωση! Αηδιαστικό, επίσης!

56
00:07:43,440 --> 00:07:47,830
Φάε τα σκουλήκια, Νταϊάνα. Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις.

57
00:07:50,160 --> 00:07:53,350
Έλα, είναι παραγγελία.

58
00:08:02,600 --> 00:08:06,350
Έχεις δίκιο, Νταϊάνα, αλλά τα ψάρια είναι όλη μου η ζωή.

59
00:08:15,600 --> 00:08:17,910
Γεια σας κύριε.

60
00:09:06,440 --> 00:09:09,630
Παρουσιάζοντας τώρα την "Τροπική υδρόβια πανίδα", ...

61
00:09:09,680 --> 00:09:13,190
...ένα ιχθυολογικό ντοκιμαντέρ του Δρ Aldo Maria Crudos.

62
00:09:13,240 --> 00:09:15,230
Γεια σας αγαπητοί φίλοι!

63
00:09:15,280 --> 00:09:17,730
Σήμερα θα σας ξεναγήσω στα θαύματα ενός κόσμου...

64
00:09:17,740 --> 00:09:19,430
...το γνωρίζουν μόνο λίγοι ενθουσιώδεις.

65
00:09:19,480 --> 00:09:23,990
Ένας κόσμος που αναπαράγει την τέλεια αρμονία της δημιουργίας σε ένα ενυδρείο.

66
00:09:33,480 --> 00:09:38,230
Αρκετά! Χθες το βράδυ τον είδα να φεύγει από τον κινηματογράφο με μια κοπέλα.

67
00:09:38,280 --> 00:09:40,950
Γεια σας, κύριε Ardington.

68
00:09:41,000 --> 00:09:44,110
Σου έχω πει πολλές φορές να μην κάνεις ιδιωτικές κλήσεις!

69
00:09:44,120 --> 00:09:45,070
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

70
00:09:45,080 --> 00:09:48,030
ελπίζω! Φέρε μου το mail. - Αμέσως.

71
00:10:08,480 --> 00:10:11,040
Εμπρός, ευχαριστώ.

72
00:10:24,950 --> 00:10:29,950
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΣΕ ΤΣΙΤΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ ΦΡΑΝΤΣ ΑΝΤΛΕΡ

73
00:10:29,950 --> 00:10:33,940
Πηγαίνει κάθε μέρα από τις 4 έως τις 6 μ.μ.

74
00:10:57,040 --> 00:11:02,590
Συνολικά, καλύτερα να το ξέρεις κι εσύ.

75
00:11:02,640 --> 00:11:05,710
Για τι; Γνωρίζατε ήδη, κύριε Williams;

76
00:11:05,760 --> 00:11:08,110
Σίγουρα, αγαπητέ μου Κλάιβ.

77
00:11:08,160 --> 00:11:11,870
Ως πρέσβης, μου δίνεται περιοδικά μια πολύ εμπιστευτική έκθεση...

78
00:11:11,920 --> 00:11:17,630
...για την ιδιωτική ζωή των συναδέλφων μου και των αγαπημένων τους.

79
00:11:17,680 --> 00:11:21,960
Λοιπόν...δεν το σκέφτηκα αυτό.

80
00:11:22,840 --> 00:11:25,800
Φίλε μου, δεν είναι τώρα η ώρα να στεναχωριέσαι τόσο.

81
00:11:25,840 --> 00:11:29,390
Θα όριζα την κατάστασή σας ως «άβολα φυσιολογική».

82
00:11:29,440 --> 00:11:32,430
Πρέπει να πω ότι η γυναίκα σου σε σεβόταν πολύ...

83
00:11:32,480 --> 00:11:37,310
...διαλέξτε άτομο κατάλληλου βαθμού και ενεργήστε με διακριτικότητα.

84
00:11:37,360 --> 00:11:39,390
Δεν μπορείς να σκεφτείς ένα διαζύγιο, έτσι δεν είναι;

85
00:11:39,440 --> 00:11:43,190
Τίποτα δεν θα διακυβεύσει πλέον τη μελλοντική σας καριέρα.

86
00:11:43,240 --> 00:11:46,550
Αλλά...δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

87
00:11:46,600 --> 00:11:50,590
Καλά τα είπες! Ο γάμος σας ήταν πραγματικά τέλειος.

88
00:11:50,640 --> 00:11:52,750
Είναι ένα πάντρεμα συμφερόντων.

89
00:11:52,800 --> 00:11:57,390
Ήταν απαραίτητο να παντρευτεί μια κληρονόμο που θα είχε πλουτίσει...

90
00:11:57,440 --> 00:12:00,190
... να το πω έτσι, η ζωή σου και η αρχοντιά σου, ενώ εκείνη χρειαζόταν...

91
00:12:00,240 --> 00:12:05,230
...ένας ευγενής που θα είχε προσθέσει λάμψη στα μεγάλα περιουσιακά του στοιχεία.

92
00:12:05,280 --> 00:12:09,480
Είστε ήδη πρώτος γραμματέας και σύντομα θα είστε αναπληρωτής πρέσβης.

93
00:12:09,520 --> 00:12:12,790
Γιατί να καταστρέψεις το μέλλον σου εξαιτίας ενός σκανδάλου;

94
00:12:12,840 --> 00:12:17,550
Και λυπάμαι που ανακατεύομαι στην προσωπική σου ζωή.

95
00:12:17,600 --> 00:12:21,430
Πρέπει να ομολογήσω ότι η ένωσή σας δεν ήταν τόσο χαρούμενη.

96
00:12:21,480 --> 00:12:25,270
Η Νταϊάνα, η γυναίκα μου, έχει δυνατό χαρακτήρα και λίγο υπερβολικά αυταρχική.

97
00:12:25,320 --> 00:12:28,350
Τεύτονα, να πω, φίλε μου.

98
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
Φαίνεται να είναι μια πραγματική δεκανέας των SS.

99
00:12:31,240 --> 00:12:34,310
Ναι, θα παραδεχτείτε, κύριε Williams, ότι...

100
00:12:34,360 --> 00:12:38,350
...ανακαλύπτοντας, ανά πάσα στιγμή, ότι η γυναίκα σου έχει έναν εραστή...

101
00:12:38,400 --> 00:12:42,870
...και τον επισκέπτεται κάθε μέρα, λέω, κάθε μέρα, από τις 4 έως τις 6 μ.μ.

102
00:12:42,920 --> 00:12:49,600
Τι; Κάθε μέρα; Θεέ μου! Είναι Λατίνος αυτός ο άνθρωπος;

103
00:12:49,640 --> 00:12:53,390
Όχι, Γερμανός. - Είναι πολύ περίεργο.

104
00:12:53,440 --> 00:12:57,830
Θα καταλάβαινα αν ήταν κάτι μεμονωμένο, αλλά έτσι, σε καθορισμένο χρόνο...

105
00:12:57,880 --> 00:13:02,470
Οι Γερμανοί είναι μεθοδικοί σε όλα. Η σύζυγός σας προσελκύθηκε από τη μέθοδο.

106
00:13:04,520 --> 00:13:07,750
Είναι ήδη 6 η ώρα; - Όχι, δεν νομίζω.

107
00:13:23,640 --> 00:13:27,550
Α, Νταϊάνα... - Ναι; Τι νέο υπάρχει;

108
00:13:27,600 --> 00:13:32,830
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη. - Ρώτα, Φραντς.

109
00:13:35,160 --> 00:13:39,510
Σε λίγες μέρες πρέπει να σας επιστρέψω το πρώτο μέρος των χρημάτων...

110
00:13:39,560 --> 00:13:42,590
...με πλήρωσες προκαταβολικά για να φτιάξω την κλινική.

111
00:13:42,640 --> 00:13:46,110
Ξέρεις, τον τελευταίο καιρό είχα να αντιμετωπίσω πολλά έξοδα που δεν περίμενα.

112
00:13:46,160 --> 00:13:48,630
Θέλετε να ανανεώσετε τον λογαριασμό μου αυτή τη φορά;

113
00:13:48,680 --> 00:13:51,790
Όχι, συγγνώμη αλλά αυτό δεν γίνεται.

114
00:13:51,840 --> 00:13:53,950
Δώσε μου ένα διάλειμμα για λίγες μέρες τουλάχιστον.

115
00:13:54,000 --> 00:13:59,360
Όχι αγαπητέ μου. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, έχω και τις προθεσμίες μου.

116
00:13:59,400 --> 00:14:02,070
το έχω.

117
00:14:03,760 --> 00:14:07,190
Συγγνώμη που ρωτάω, Νταϊάνα.

118
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
Πώς θα πληρώσετε;

119
00:14:12,280 --> 00:14:19,270
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω την τράπεζά μου. Ίσως με βοηθήσουν.

120
00:14:19,320 --> 00:14:21,310
ΚΑΛΟΣ.

121
00:14:29,320 --> 00:14:33,030
Κλάιβ; Κλάιβ!

122
00:14:33,960 --> 00:14:36,760
Έλα, Κλάιβ, απάντησε!

123
00:14:36,800 --> 00:14:38,870
Σου μιλάω και σε πήρε ο ύπνος!

124
00:14:38,920 --> 00:14:40,950
Όχι, καλή μου, ποιος κοιμόταν; Τι έλεγες;

125
00:14:41,000 --> 00:14:44,270
Τι; Τι έλεγα;! Νόμιζα ότι ήσουν ξύπνιος!

126
00:14:44,320 --> 00:14:49,680
Δες εδώ. Δείτε τι έκαναν στο βυρσοδεψείο μου στην Ταγγέρη.

127
00:14:49,720 --> 00:14:55,710
Σε αυτό το σημείο, απλά νομίζω ότι θα πρέπει να κάνω ένα ταξίδι εκεί.

128
00:14:55,760 --> 00:14:59,310
Θυμάστε πώς ήταν το βυρσοδεψείο όταν μέναμε εκεί;

129
00:14:59,360 --> 00:15:03,350
Δείτε τι έκαναν! Α, εντάξει, σε ενοχλούν αυτά τα πράγματα.

130
00:15:03,400 --> 00:15:07,310
Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Μερικές δεξαμενές αποστράγγισης.

131
00:15:07,360 --> 00:15:09,750
Γεμάτη με ένα πολύ ισχυρό οξύ...

132
00:15:09,800 --> 00:15:12,790
...που καταστρέφει πολύ γρήγορα οτιδήποτε μπορεί να πετάξεις.

133
00:15:12,840 --> 00:15:16,550
Δείξε μου. - Ήταν ιδέα του παππού μου, μόνο και μόνο για να αποφύγω προβλήματα.

134
00:15:16,600 --> 00:15:17,980
Λαμβάνοντας υπόψη τον καιρό στην Ταγγέρη,...

135
00:15:17,990 --> 00:15:20,670
...το να απαλλαγούμε από τα οργανικά απόβλητα ήταν ένα πρόβλημα.

136
00:15:20,720 --> 00:15:22,750
Έτσι αποφάσισε να φτιάξει αυτές τις δεξαμενές...

137
00:15:22,800 --> 00:15:26,270
...γεμάτο οξύ που καταστρέφει τα πάντα σε στιγμές.

138
00:15:29,600 --> 00:15:32,590
Είναι περίεργο, Κλάιβ, δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε σένα.

139
00:15:32,640 --> 00:15:37,950
Γιατί «περίεργο»; - Ξέρεις, η γυναίκα σου με άφησε να πάρω το χειρότερο σενάριο.

140
00:15:38,000 --> 00:15:42,040
Τώρα πρέπει να πάρω δείγμα από το αίμα σου. Θέλει πλήρη εξέταση.

141
00:15:42,080 --> 00:15:44,510
Κάτσε κάτω.

142
00:15:49,920 --> 00:15:55,750
Νομίζω έτσι;

143
00:15:55,800 --> 00:15:59,840
Συνιστώ να συμβουλευτείτε έναν ψυχαναλυτή.

144
00:15:59,880 --> 00:16:04,310
Διαφωνώ, Φραντς. Δεν χρειάζομαι ψυχαναλυτή.

145
00:16:08,160 --> 00:16:10,430
Η γυναίκα σου σου είπε ότι υποφέρει από εφιάλτες.

146
00:16:10,480 --> 00:16:16,470
Παραλογισμός! Τότε νιώθω φρίκη από τους μάντεις του ανθρώπινου υποσυνείδητου.

147
00:16:16,520 --> 00:16:21,150
Βλέπεις, αγαπητέ μου Φραντς, ξαπλωμένος σε έναν από αυτούς τους καναπέδες...

148
00:16:21,200 --> 00:16:26,870
...Θα μπορούσα να αποκαλύψω πράγματα που ξέρω και καλύτερα να μην τα πω.

149
00:16:26,920 --> 00:16:30,960
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο, στην περίπτωσή μας.

150
00:16:31,000 --> 00:16:35,510
«Η περίπτωσή μας»; Με συγχωρείτε, τι σχέση έχω με αυτό;

151
00:16:35,560 --> 00:16:39,550
Τίποτα. Ήθελα να πω ότι αυτό ισχύει για εμένα και τη γυναίκα μου.

152
00:16:54,440 --> 00:16:58,150
Κλάιβ! Έλα, Κλάιβ! - Ναι...

153
00:16:58,200 --> 00:17:03,830
Συμπεριφέρεσαι σαν μικρό αγόρι. Ηρέμησε, τελείωσα.

154
00:17:03,880 --> 00:17:07,670
Με συγχωρείτε...δεν φταίω εγώ.

155
00:17:07,720 --> 00:17:11,680
Η θέα του αίματος είναι αρκετή για να με κάνει να νιώσω άσχημα.

156
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
Σοβαρά μιλάω, αγαπητή μου Νταϊάνα...

157
00:17:12,890 --> 00:17:15,400
Δεν σε έχω δει ποτέ σε εξαιρετική φόρμα απόψε.

158
00:17:15,440 --> 00:17:18,950
Μοιάζεις με τριαντάφυλλο στην αρχή της ανθοφορίας. - Ευχαριστώ, αλλά πρόσεχε τα αγκάθια.

159
00:17:19,000 --> 00:17:22,470
Δυστυχώς ξέρω τα αγκάθια σου. Όσον αφορά τις επιχειρήσεις...

160
00:17:22,520 --> 00:17:23,980
Αλλά εξακολουθείτε να είστε υπέροχοι.

161
00:17:23,990 --> 00:17:25,550
Απόψε έχεις διάθεση για κομπλιμέντα.

162
00:17:25,600 --> 00:17:28,990
Όχι, απλά έκανα μια απλή δήλωση, αγαπητέ μου.

163
00:17:29,040 --> 00:17:33,790
Αλλά τώρα, ας τοστήσουμε για αυτή τη νύχτα και για την ομορφιά σας. Να είσαι πάντα...

164
00:17:37,080 --> 00:17:40,070
Τι θα κάνει τώρα;

165
00:17:42,960 --> 00:17:46,230
Ήλπιζα ότι θα μας γλίτωνες από αυτό το χάος απόψε.

166
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
Δεν καταλαβαίνω γιατί, αγαπητέ μου.

167
00:17:48,290 --> 00:17:51,030
Τα ψάρια τρώνε τρεις φορές την ημέρα, όπως και εμείς, τελικά.

168
00:17:51,080 --> 00:17:54,310
Θα μπορούσατε να προωθήσετε την ιεροτελεστία. - Όχι, είναι αδύνατο.

169
00:17:54,360 --> 00:17:57,430
Δυστυχώς, πρέπει να τηρηθεί αυστηρό πρόγραμμα...

170
00:17:57,480 --> 00:18:01,270
...ή τα ψάρια μπερδεύονται και δεν τρώνε.

171
00:18:01,320 --> 00:18:04,430
Πάντα έβρισκα το ένστικτό τους για την ακρίβεια συναρπαστικό.

172
00:18:04,480 --> 00:18:08,360
Δεν με ενδιαφέρουν αυτές οι λεπτομέρειες! Ξέρω μόνο ότι είναι μια βρώμικη παράσταση!

173
00:18:08,400 --> 00:18:12,150
Μην πας πολύ μακριά, Νταϊάνα. Είναι απλώς ακίνδυνη διασκέδαση.

174
00:18:12,200 --> 00:18:14,950
Λοιπόν, με συγχωρείτε, αν διασκεδάζει έτσι...

175
00:18:15,000 --> 00:18:20,440
Έλα, ας τοστάρουμε τον Clive μας. Για το μικρό μας, αγαπητέ Clive!

176
00:18:31,600 --> 00:18:34,030
Οι Γερμανοί μιλούν άσχημα για εμάς...

177
00:18:34,080 --> 00:18:36,990
... αλλά λέω ότι οι Άγγλοι είναι πολύ επιρρεπείς σε ορισμένες μανίες, ...

178
00:18:37,040 --> 00:18:39,030
...κι ας τα λένε «χόμπι».

179
00:18:39,080 --> 00:18:43,150
Για παράδειγμα, γνώρισα έναν βαρονέτο που τράβηξε φωτογραφίες αρπακτικών πτηνών για χόμπι.

180
00:18:43,200 --> 00:18:46,910
Συνήθιζε να περπατάει πολύ με την ελπίδα να βγάλει μια φωτογραφία χαρταετού.

181
00:18:46,960 --> 00:18:51,030
Τώρα τα πόδια του έχουν παραλύσει και περνάει τις μέρες του σε αναπηρικό καροτσάκι...

182
00:18:51,080 --> 00:18:54,070
... χαίρομαι που βγάζω φωτογραφίες κοτόπουλων σε κοτέτσι.

183
00:18:54,120 --> 00:18:56,630
Ο Θεός να μας σώσει από τα χόμπι.

184
00:19:00,280 --> 00:19:03,630
Και μετά δεν χαλαρώνουν καθόλου για κάποιους ανθρώπους.

185
00:19:03,680 --> 00:19:06,030
Α, σίγουρα.

186
00:19:39,200 --> 00:19:41,840
Αυτό έλεγα πάντα.

187
00:19:41,880 --> 00:19:47,550
Κλάιβ; Κλάιβ! Σου μιλάω! Κλάιβ!

188
00:19:47,600 --> 00:19:50,350
Συγγνώμη, αγαπητέ, αποσπάθηκα.

189
00:19:50,400 --> 00:19:55,270
Τι σου είπα; Νομίζω ότι υποφέρει και από παραισθήσεις.

190
00:19:55,320 --> 00:19:59,600
If you have doubts, a few psychoanalysis sessions are enough.

191
00:19:59,640 --> 00:20:03,990
Είπα όχι! - Κλάιβ! Τι συμβαίνει; Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

192
00:20:04,040 --> 00:20:07,830
Τι νομίζεις ότι έχω γίνει; Τρελός;!

193
00:20:10,480 --> 00:20:15,760
Μου το έλεγες όλο το βράδυ.

194
00:20:15,800 --> 00:20:18,030
Με συγχωρείτε.

195
00:20:23,600 --> 00:20:28,030
Συγγνώμη, Φραντς. Ποιος ξέρει τι του συμβαίνει;

196
00:20:30,000 --> 00:20:32,990
Δεν είναι στη φύση του Clive να ξεπεραστεί από μια τέτοια προσαρμογή.

197
00:20:33,040 --> 00:20:37,430
Προφανώς η ψυχική του υγεία δεν είναι τόσο καλή όσο νόμιζα.

198
00:20:39,000 --> 00:20:42,880
Εκτός... - «Εκτός»...;

199
00:20:42,920 --> 00:20:47,350
Εκτός κι αν ξέρει κάτι για την ιστορία του έρωτά μας.

200
00:20:47,400 --> 00:20:50,910
ΠΟΥ; Αυτόν;

201
00:20:50,960 --> 00:20:53,950
Αλλά νοιάζεται μόνο για τα ψάρια του!

202
00:21:09,440 --> 00:21:12,670
Όχι...δεν γίνεται.

203
00:21:21,840 --> 00:21:24,310
Ανάθεμά της!

204
00:21:31,640 --> 00:21:36,270
Φίλιππος!

205
00:21:39,000 --> 00:21:42,350
Α, είσαι εκεί! Τι έγινε με το ενυδρείο;!

206
00:21:42,400 --> 00:21:47,550
Λοιπόν, η κυρία... - «Η κυρία»...; Τι εννοείς; Πάμε! Εξηγώ!

207
00:21:47,600 --> 00:21:52,030
Εννοώ ότι η κυρία έδωσε διαταγές... - Εμπρός.

208
00:21:52,080 --> 00:21:54,910
...να αφαιρέσετε το ενυδρείο και να απελευθερώσετε τα ψάρια, κύριε.

209
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Τι σημαίνει «απελευθερώστε τα ψάρια»;

210
00:21:57,330 --> 00:21:59,160
Για να τα βάλετε στον νεροχύτη του κήπου.

211
00:21:59,200 --> 00:22:02,310
Τι;! Κακομοίρη, ξέρεις τι έχεις κάνει;

212
00:22:02,360 --> 00:22:06,640
Επί. Τα...μετακίνησα, κύριε.

213
00:22:06,680 --> 00:22:09,270
Σκότωσες το ψάρι μου! Το έχω;!

214
00:22:09,320 --> 00:22:12,670
Αυτή η δεξαμενή ψαριών είχε σταθερή θερμοκρασία 25 βαθμών!

215
00:22:12,720 --> 00:22:16,510
Ξέρεις τι θερμοκρασία έχει το νερό σε αυτή την καταραμένη ροή;!

216
00:22:16,560 --> 00:22:20,680
Δεν ξέρω, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το μετρήσω, κύριε.

217
00:22:20,720 --> 00:22:23,110
Βγες στο διάολο!

218
00:22:37,120 --> 00:22:39,470
Γεια σας κύριε.

219
00:23:32,400 --> 00:23:36,440
Δεν είχα επισκεφτεί ποτέ ολόκληρη την κλινική. Ενδιαφέρων.

220
00:23:36,480 --> 00:23:42,110
Αυτό είναι ένα από τα χειρουργεία. Υπάρχουν άλλα δύο τέτοια.

221
00:23:43,360 --> 00:23:46,110
Πραγματικά υπέροχο.

222
00:23:46,160 --> 00:23:49,270
Συγχαρητήρια, Φραντς, αυτή είναι μια κορυφαία κλινική.

223
00:23:49,320 --> 00:23:52,870
Λοιπόν, τελικά τα κατάφερες και τα κατάφερες.

224
00:23:52,920 --> 00:23:57,830
12 χρόνια Clive, 12 χρόνια σκληρής δουλειάς...

225
00:23:57,880 --> 00:24:01,510
...χωρίς να κάνω διάλειμμα στον εαυτό μου.

226
00:24:01,560 --> 00:24:06,760
Και τα χρωστάω όλα σε εσάς. - ΣΩΣΤΑ. - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

227
00:24:06,800 --> 00:24:10,110
Καλά τα λες, Φραντς, δεν το ξέχασες.

228
00:24:10,160 --> 00:24:13,190
Χαίρομαι που το ακούω...

229
00:24:13,240 --> 00:24:16,790
...καθώς ήρθε η ώρα να μου δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

230
00:24:16,840 --> 00:24:20,990
Πάντα έτοιμος.

231
00:24:21,880 --> 00:24:24,950
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

232
00:24:25,000 --> 00:24:30,590
ΚΑΛΟΣ. Ξέρω ότι είσαι ο εραστής της γυναίκας μου.

233
00:24:30,640 --> 00:24:34,030
Κλάιβ! δεν...

234
00:24:34,080 --> 00:24:36,430
Όχι, Φραντς... άσε με τις δικαιολογίες σου.

235
00:24:36,480 --> 00:24:41,470
Πέρα από το αμφιλεγόμενο γούστο σου, προτιμώ να αγνοήσω αυτήν την ερώτηση.

236
00:24:41,520 --> 00:24:45,590
Λοιπόν, Κλάιβ, τι θέλεις;

237
00:24:47,760 --> 00:24:50,720
Πρέπει να σκοτώσεις την Νταϊάνα.

238
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
Σοβαρά μιλάς;

239
00:25:00,920 --> 00:25:03,480
Μοιάζω σαν να αστειεύομαι;

240
00:25:03,520 --> 00:25:08,910
Φυσικά και είσαι, Κλάιβ! Μου ζητάς να σκοτώσω τη γυναίκα σου.

241
00:25:08,960 --> 00:25:13,390
Όχι, σου ζητώ να σκοτώσεις τον εραστή σου.

242
00:25:13,440 --> 00:25:16,000
Είσαι θυμωμένος.

243
00:25:17,840 --> 00:25:23,310
Πώς νομίζεις ότι μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;

244
00:25:23,360 --> 00:25:26,950
Θα το εξηγήσω γρήγορα. Ξεχάσατε ξεκάθαρα...

245
00:25:27,000 --> 00:25:31,150
...χρωστάς την εξαιρετική σου ιδιότητα στη σιωπή και την υποστήριξή μου.

246
00:25:31,200 --> 00:25:34,230
Ισιώστε τη γλώσσα. Τι είναι αυτό; Εκβιασμός;

247
00:25:34,280 --> 00:25:36,430
Τι άσχημη λέξη, Φραντς.

248
00:25:36,480 --> 00:25:41,950
Προσπαθώ μόνο να σας υπενθυμίσω το ατυχές περιστατικό σας στη Γερμανία.

249
00:25:42,000 --> 00:25:46,040
Ξέρεις ακριβώς ότι έπρεπε να το κάνω αυτό!

250
00:25:46,080 --> 00:25:51,470
Ήμουν στρατιωτικός γιατρός και μπορούσα να ακολουθήσω μόνο συγκεκριμένες εντολές.

251
00:25:51,520 --> 00:25:55,750
Ναι, αλλά τα πράγματα πήγαν πολύ άσχημα σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.

252
00:25:55,800 --> 00:25:59,270
Όλοι οι ένοχοι τελικά απαγχονίστηκαν.

253
00:25:59,320 --> 00:26:04,390
Κλάιβ, να είσαι λογικός. δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις έτσι κι αλλιώς.

254
00:26:04,400 --> 00:26:06,670
Δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις έτσι κι αλλιώς.

255
00:26:06,720 --> 00:26:11,710
Τα κρατικά αρχεία καταστράφηκαν, όπως άλλωστε και όλο το Βερολίνο.

256
00:26:15,520 --> 00:26:19,590
Αλλά όχι αυτό, αντί αυτού. το κράτησα.

257
00:26:28,480 --> 00:26:30,550
Πώς το πήρες;

258
00:26:30,600 --> 00:26:34,720
Ξεχνάς ότι γνωριστήκαμε στο Βερολίνο αμέσως μετά τον πόλεμο...

259
00:26:34,760 --> 00:26:37,950
...και ήμουν μέλος της Συμμαχικής Επιτροπής.

260
00:26:38,000 --> 00:26:41,070
Έλεγξα τα υπόλοιπα αρχεία.

261
00:26:41,120 --> 00:26:45,630
Και οι περισσότερες εφημερίδες έπεσαν στα χέρια μου.

262
00:26:45,680 --> 00:26:50,960
Κατά την υποβολή του αρχείου σας, κράτησα αυτό το πρωτότυπο έγγραφο.

263
00:26:51,000 --> 00:26:53,230
Δικό σου.

264
00:26:53,280 --> 00:26:56,830
Φύγε. Πάω!

265
00:26:58,480 --> 00:27:02,270
ΚΑΛΟΣ. Θα με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

266
00:27:07,720 --> 00:27:10,710
Τι κρίμα που θα πρέπει να τα παρατήσεις όλα αυτά.

267
00:27:10,760 --> 00:27:17,200
Μετά από πολλά χρόνια στερήσεων, θα πρέπει να χάσετε όλα όσα έχετε καταφέρει.

268
00:27:17,240 --> 00:27:21,990
Ξέρεις, είναι εύκολο να ξαναρχίσεις όταν είσαι νέος,...

269
00:27:22,040 --> 00:27:26,350
...αλλά στην ηλικία σου όταν βγεις από τη φυλακή...

270
00:27:26,400 --> 00:27:31,110
Όχι, Κλάιβ, δεν θα κάνω ποτέ αυτό που ζήτησες. Φύγε!

271
00:27:31,160 --> 00:27:34,750
Όπως θέλεις, Φραντς. Τέλος πάντων, θα σου δώσω χρόνο να το σκεφτείς.

272
00:27:34,800 --> 00:27:37,520
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε.

273
00:27:40,960 --> 00:27:46,320
Α, ξέχασα, Φραντς. Αν αποφασίσετε να το κάνετε,...

274
00:27:46,360 --> 00:27:49,710
...φρόντισε να έχει έναν ανώδυνο θάνατο, για όνομα του Θεού.

275
00:27:49,760 --> 00:27:53,830
Ξέρεις, μισώ την ιδέα του πόνου του.

276
00:28:00,920 --> 00:28:03,590
Δυο τρεις μέρες, κύριε Γουίλιαμς, ήρθε η ώρα να πάμε στην Ταγγέρη...

277
00:28:03,600 --> 00:28:05,590
...και να κάνετε επιχειρήσεις.

278
00:28:05,640 --> 00:28:09,790
Ελπίζω μόνο η απουσία μου να μην σας δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

279
00:28:09,840 --> 00:28:14,250
Έλα, καλέ μου Κλάιβ! Δεν θα με ενοχλήσει καθόλου.

280
00:28:14,480 --> 00:28:16,210
Ακόμα καλύτερα, είμαι ευχαριστημένος με αυτό, δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης.

281
00:28:16,210 --> 00:28:18,510
Θα σου κάνει καλό.

282
00:28:18,560 --> 00:28:24,470
Θα δείτε ότι μετά από αυτό το ταξίδι θα νιώσετε... πιο χαλαροί.

283
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Φυσικά, αυτό πιστεύω και εγώ.

284
00:28:56,440 --> 00:29:00,510
Καλημέρα; - Λοιπόν, αγαπητέ Φραντς, τι αποφάσισες να κάνεις;

285
00:29:02,240 --> 00:29:07,440
θα το κάνω. Είμαι δειλός.

286
00:29:07,480 --> 00:29:12,760
Αντίθετα, είσαι έξυπνος άνθρωπος, Φραντς.

287
00:29:12,800 --> 00:29:16,510
Τώρα ακούστε προσεκτικά τι πρέπει να κάνετε.

288
00:29:16,560 --> 00:29:18,440
Αύριο θα βρεις την Jaguar μου...

289
00:29:18,450 --> 00:29:20,850
... με δύο μαύρες βαλίτσες στο γκαράζ της κλινικής.

290
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
Η Νταϊάνα θα έρθει κοντά σας στις 4 μ.μ.

291
00:29:30,480 --> 00:29:33,360
Γεια σου Φίλιππε. Θέλετε να τηλεφωνήσετε στην κυρία;

292
00:29:33,400 --> 00:29:39,030
Η κυρία δεν είναι εκεί. Έφυγε πριν από 15 λεπτά, κύριε.

293
00:29:39,080 --> 00:29:43,200
Ω. Ξέρεις πού πήγε; - Όχι, κύριε, συγγνώμη.

294
00:29:43,240 --> 00:29:46,040
Δεν πειράζει, Φίλιππε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

295
00:31:04,550 --> 00:31:07,700
Στον μικρό μου αγαπημένο Κλάιβ. Diane

296
00:31:13,160 --> 00:31:16,160
Αγαπητέ μου, όπως ξέρεις, φεύγω αύριο.

297
00:31:16,170 --> 00:31:20,170
Θα λείψω για λίγες μέρες. θα σε σκεφτομαι πολυ...

298
00:31:20,170 --> 00:31:23,390
...κατά τη διάρκεια αυτής της σύντομης απουσίας. Ο μικρός σου αγαπητός Κλάιβ

299
00:31:34,920 --> 00:31:37,030
Ναι;

300
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
Τέλεια, Φραντς.

301
00:31:42,760 --> 00:31:47,550
Άκου, Κλάιβ! Θέλω αυτό το έγγραφο.

302
00:31:47,600 --> 00:31:51,270
Θα σας περιμένω σήμερα το απόγευμα στις 2 μ.μ. μπροστά στην κλινική.

303
00:31:51,320 --> 00:31:57,150
Μόνο όταν μου δώσεις αυτό το χαρτί θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μεταξύ μας.

304
00:35:25,360 --> 00:35:29,480
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε, κύριε Άρντινγκτον. Ετσι.

305
00:35:29,520 --> 00:35:33,560
Αυτό είναι το διαβατήριό σας. Είναι καλό. Ασφαλές ταξίδι.

306
00:35:35,280 --> 00:35:37,710
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

307
00:35:53,920 --> 00:35:56,830
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

308
00:35:57,500 --> 00:36:01,160
Αποσκευές με αριθμό ταυτότητας. 68086, ...

309
00:36:01,970 --> 00:36:05,000
...Επαναλαμβάνω, 68086, ...

310
00:36:05,000 --> 00:36:08,960
... άνοιξε κατά λάθος και δόθηκε στην οικοδέσποινα.

311
00:36:09,000 --> 00:36:12,910
Ο ιδιοκτήτης καλείται να έρθει και να ελέγξει το περιεχόμενό του. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

312
00:36:16,400 --> 00:36:20,750
Δεσποινίς, κοίτα, ο αριθμός ταιριάζει με την ταυτότητά μου.

313
00:36:29,920 --> 00:36:34,470
Πολύ αστείο! Το ξαναδιάβασες, έτσι δεν είναι;

314
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Λοιπόν, είναι αλήθεια… συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

315
00:36:37,280 --> 00:36:41,400
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν οι άνθρωποι κρατούσαν τις αποσκευές τους κοντά;

316
00:36:41,440 --> 00:36:44,870
Ναι, ίσως, αλλά δεν γίνεται. Νομίζω ότι είναι θέμα χώρου.

317
00:36:44,920 --> 00:36:48,880
Μάλλον...δεν είμαι ειδικός, αυτή είναι η πρώτη μου βόλτα με αεροπλάνο.

318
00:36:48,920 --> 00:36:52,150
Θα πας διακοπές; - Όχι, είναι για δουλειά.

319
00:36:52,200 --> 00:36:55,910
Είμαι μοντέλο και πηγαίνω στην Ταγγέρη για να κάνω επίδειξη μόδας.

320
00:36:55,960 --> 00:37:00,550
Καταπληκτικός. Άρα είναι σημαντική δουλειά. - Ναι, είναι αλήθεια. - Μπράβο.

321
00:37:02,040 --> 00:37:04,920
Καταπληκτικό νυχτικό. - Ωραίο, έτσι δεν είναι;

322
00:37:04,960 --> 00:37:07,710
Πολύ ευχάριστο. - Δεν μου έχει τύχει ακόμα να τη ντύσω.

323
00:37:07,760 --> 00:37:10,230
Ζητούμε συγγνώμη για το δυσάρεστο γεγονός.

324
00:37:10,280 --> 00:37:12,950
Ευτυχώς υπήρχε ένας αριθμός στις αποσκευές, διαφορετικά...

325
00:37:13,000 --> 00:37:16,470
Ήταν εύκολο, είστε μόνο τρεις. - Α, είμαστε μόνο τρεις.

326
00:37:22,080 --> 00:37:25,390
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι ευχαριστώ.

327
00:37:27,120 --> 00:37:29,590
Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.

328
00:37:33,920 --> 00:37:37,990
Είναι για την κυρία. - Κανένα πρόβλημα.

329
00:37:40,320 --> 00:37:43,150
Αυτή είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω στην Ταγγέρη.

330
00:37:43,200 --> 00:37:47,910
Έκλεισαν ένα δωμάτιο για μένα στο ξενοδοχείο Intercontinental. Ξέρεις;

331
00:37:47,960 --> 00:37:51,470
Είναι ένα εξαιρετικό ξενοδοχείο, θα είστε ευχαριστημένοι.

332
00:38:05,320 --> 00:38:07,710
Εδώ είναι το δικό μου.

333
00:38:22,840 --> 00:38:25,870
Φροντίζεις τις αποσκευές; - Ναι κύριε.

334
00:38:37,600 --> 00:38:41,950
Κύριε Άρντινγκτον... - Ναι; - Οι αποσκευές σας. - Έρχομαι.

335
00:38:43,840 --> 00:38:48,230
Αυτή είναι η αποσκευή σας; - Ναι. -Μια στιγμή, κύριε.

336
00:38:50,160 --> 00:38:53,510
Ορίστε, κύριε Άρντινγκτον. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

337
00:38:53,560 --> 00:38:57,840
Έχω αυτή τη βαλίτσα και άλλες δύο που πρέπει να φέρουν ακόμα.

338
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
Θέλετε να το ανοίξω προς το παρόν; - Όχι, ξέχασέ το.

339
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Καλημέρα. - Γεια σας κύριε.

340
00:39:34,800 --> 00:39:37,990
Έκλεισα ένα αυτοκίνητο από τη Μαδρίτη μέσω της Lions International.

341
00:39:38,040 --> 00:39:40,950
Μπορείτε να ελέγξετε; - Φυσικά, τώρα θα το κάνω.

342
00:39:42,320 --> 00:39:44,350
Κύριε Άρντινγκτον; - Ναι.

343
00:39:44,400 --> 00:39:48,360
Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Πήγαινε με τον κύριο. Νο. 4. - Αυτή τη στιγμή.

344
00:39:48,400 --> 00:39:50,470
Ευχαριστώ κυρία.

345
00:39:52,240 --> 00:39:54,270
Καλημέρα.

346
00:40:44,520 --> 00:40:46,670
Φτάσαμε, κύριε.

347
00:40:46,720 --> 00:40:50,190
Κύριε Άρντινγκτον; - Ναι. - Καλώς ήρθατε. Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

348
00:40:50,240 --> 00:40:53,710
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Βάλτε τις δύο μαύρες βαλίτσες στο φορτηγό. Βάλε το άλλο εδώ.

349
00:40:53,760 --> 00:40:55,750
Ναι κύριε. Ερχομαι.

350
00:40:56,560 --> 00:41:00,230
Γεια σου, Κλάιβ! Παλιόπαιδο!

351
00:41:15,000 --> 00:41:17,590
Γεια σου αγαπητέ μου. Τι κάνετε;

352
00:41:18,800 --> 00:41:21,470
Πραγματικά δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

353
00:41:21,520 --> 00:41:24,550
Ας σκεφτώ... Πρέπει να είναι μερικά χρόνια.

354
00:41:24,600 --> 00:41:30,190
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. Είσαι ακόμα στην αστυνομία; Βάζω στοίχημα ότι είσαι επιθεωρητής τώρα τουλάχιστον.

355
00:41:30,240 --> 00:41:34,950
Αρχιεπιθεωρητής. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν από τους αγαπημένους μου φίλους: τον Jacobi.

356
00:41:35,000 --> 00:41:38,550
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Άρντινγκτον. - Χαρά μου.

357
00:41:39,960 --> 00:41:44,350
Κοιτάζοντας τις αποσκευές σου, φαίνεται ότι θα είσαι εδώ για πολύ καιρό.

358
00:41:47,480 --> 00:41:50,200
Λοιπόν, έχω πολλές βαλίτσες.

359
00:41:50,240 --> 00:41:53,670
Όχι, δυστυχώς δεν μπορώ να μείνω πολύ εδώ.

360
00:41:53,720 --> 00:41:59,830
Μόνο για λίγες μέρες. Θα κάνω κάποιες δουλειές και θα φύγω.

361
00:41:59,880 --> 00:42:03,030
Και έφερες τρεις βαλίτσες μόνο για ένα διήμερο ταξίδι;

362
00:42:03,080 --> 00:42:08,390
Ξέρεις, υπάρχουν... πράγματα για την πρεσβεία. - Διπλωματικές τσάντες...

363
00:42:08,440 --> 00:42:12,030
Έχετε ξεκινήσει παράνομες συναλλαγές; - Όχι βέβαια.

364
00:42:12,080 --> 00:42:15,190
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Θα φροντίσουμε για τον μεταφορέα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

365
00:42:15,240 --> 00:42:18,550
Λοιπόν, λέω γεια. - Αντίο. - Απολαύστε τη διαμονή σας.

366
00:42:18,600 --> 00:42:21,070
Με συγχωρείτε. - Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, Κλάιβ.

367
00:42:21,120 --> 00:42:25,670
Ευχαρίστως, αν μπορώ, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα έχω ούτε ελεύθερο χρόνο.

368
00:42:25,720 --> 00:42:28,070
Αντίο. - Αντίο κύριε.

369
00:42:32,560 --> 00:42:36,030
Οτιδήποτε χρειαστείτε, κύριε, απλά καλέστε το γραφείο μας.

370
00:42:36,080 --> 00:42:39,710
Εντάξει ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, κύριε.

371
00:42:39,760 --> 00:42:42,030
Αντίο! - Αντίο.

372
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
Τι έκπληξη, κύριε Άρντινγκτον. Καλωσόρισμα.

373
00:43:23,920 --> 00:43:25,830
Θα έρθεις στο γραφείο; - Όχι, δεν έχω χρόνο.

374
00:43:25,840 --> 00:43:27,280
Ας ρίξουμε μια ματιά στο βυρσοδεψείο. - ΚΑΛΑ.

375
00:43:27,320 --> 00:43:30,510
Ήρθα να δω πώς πάει το φυτό.

376
00:43:30,560 --> 00:43:33,750
Δεν έχει γίνει καμία συμπλήρωση από τότε που το τρέχω.

377
00:43:33,800 --> 00:43:35,790
Το βυρσοδεψείο λειτουργούσε καλά για χρόνια.

378
00:43:35,840 --> 00:43:40,630
Ναι, λειτουργεί καλά, αλλά... Δείτε αυτό.

379
00:43:42,720 --> 00:43:47,030
Και... κοίτα εκεί. Κάνω ότι μπορώ.

380
00:43:47,680 --> 00:43:50,070
Οι βάρδιες επιτρέπουν τη συνεχή παραγωγή αλλά αν η κυρία...

381
00:43:50,080 --> 00:43:53,070
...συνεχίζει να επιβάλλει τέτοιο ρυθμό παραγωγής, δεν μπορούμε να το κάνουμε.

382
00:43:53,120 --> 00:43:55,630
Δουλεύουμε εδώ από τις 7 το πρωί έως τις 8 το βράδυ.

383
00:43:55,680 --> 00:43:58,070
Χωρίς αμφιβολία, αν υπήρχε σύγχρονος εξοπλισμός...

384
00:43:58,120 --> 00:44:01,750
Έπρεπε να περιορίσω τα έξοδα στο ελάχιστο και ακόμη και να απολύσω τους φρουρούς.

385
00:44:01,800 --> 00:44:04,520
Όλος ο εξοπλισμός πρέπει να κλείνεται σε ειδικά κελιά κάθε βράδυ.

386
00:44:04,560 --> 00:44:07,910
Δεν είναι επικίνδυνο να αφήνεις αυτές τις δεξαμενές με οξύ χωρίς επίβλεψη;

387
00:44:07,960 --> 00:44:11,030
Όλοι από το kasbah εργάζονται ή έχουν εργαστεί στο βυρσοδεψείο, ...

388
00:44:11,040 --> 00:44:13,030
...έτσι γνωρίζουν τον κίνδυνο.

389
00:44:13,080 --> 00:44:17,630
Ποιος μπορεί να έρθει το βράδυ; Τα σκυλιά δεν περνούν από το casbah ούτε τη νύχτα.

390
00:44:26,880 --> 00:44:32,240
Ω, κύριε Άρντινγκτον. Καλημέρα. - Καλημέρα. - Μπράβο.

391
00:45:13,840 --> 00:45:15,990
Καλημέρα.

392
00:45:19,040 --> 00:45:24,630
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Ω, κύριε Άρντινγκτον; Σε πήραν τηλέφωνο πριν λίγο.

393
00:45:24,680 --> 00:45:28,030
Ήθελαν να μάθουν αν είχατε πάρει δωμάτιο στο ξενοδοχείο μας.

394
00:45:28,080 --> 00:45:31,350
είπα όχι. Λυπάμαι κύριε.

395
00:45:31,400 --> 00:45:33,100
Δεν είπε ποιος ήταν;

396
00:45:33,110 --> 00:45:36,280
Όχι συγγνώμη. Ρώτησαν μόνο αν είχες έρθει να μας δεις.

397
00:45:36,320 --> 00:45:41,190
βλέπω. Αν καλέσουν πίσω, ας αφήσουν τα ονόματά τους.

398
00:45:41,240 --> 00:45:43,670
Βεβαίως, κύριε Γεια.

399
00:46:41,080 --> 00:46:45,430
Και με αυτό, καλή μου σύζυγο, σας αποχαιρετώ το τελευταίο μου αντίο.

400
00:48:07,720 --> 00:48:12,150
Έκλεισαν ένα δωμάτιο για μένα στο ξενοδοχείο Intercontinental.

401
00:48:15,400 --> 00:48:18,070
Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω στην Ταγγέρη.

402
00:48:18,120 --> 00:48:22,080
Έκλεισαν ένα δωμάτιο για μένα στο ξενοδοχείο Intercontinental.

403
00:48:44,800 --> 00:48:48,510
Ναι, κύριε, η δεσποινίς Σάντερς έφτασε σήμερα, αλλά μετά...

404
00:48:48,560 --> 00:48:52,230
...σχεδόν αμέσως έφυγε με δύο κυρίες.

405
00:48:52,280 --> 00:48:55,350
Είπε ότι δεν θα επέστρεφε μέχρι αύριο το βράδυ.

406
00:48:55,400 --> 00:48:58,390
Και οι βαλίτσες του; - Οι βαλίτσες, κύριε;

407
00:48:58,440 --> 00:49:01,710
Αυτά της κυρίας. Υποθέτω ότι πρέπει να τα άφησε εδώ.

408
00:49:01,760 --> 00:49:06,190
Φυσικά κύριε. Οι βαλίτσες πήραν από το δωμάτιο της Μις Σάντερς.

409
00:49:06,240 --> 00:49:09,240
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει αύριο το βράδυ.

410
00:49:09,250 --> 00:49:11,230
Πολύ καλό, θα επιστρέψω αύριο.

411
00:49:27,640 --> 00:49:32,230
Χρειάζομαι πληροφορίες: Θα ήθελα να μάθω σε ποιο ξενοδοχείο μείνατε...

412
00:49:32,280 --> 00:49:36,190
...μια κυρία που έφτασε σήμερα με την πτήση 4,5 ωρών της Iberian από τη Μαδρίτη.

413
00:49:36,240 --> 00:49:40,230
Παίρνουμε τη νυχτερινή βάρδια. Ρωτήστε τον σεφ μας, τον Χασάν.

414
00:49:40,280 --> 00:49:42,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα.

415
00:49:50,160 --> 00:49:55,910
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον κύριο Χασάν. - Είμαι εγώ. Δεν θα βοηθήσετε τον εαυτό σας;

416
00:49:55,960 --> 00:50:00,710
Όχι, ευχαριστώ, θα ήθελα να μάθω σε ποιο ξενοδοχείο μείνατε...

417
00:50:00,760 --> 00:50:04,640
...μια κυρία που έφτασε σήμερα με την πτήση 4,5 ωρών από τη Μαδρίτη.

418
00:50:04,680 --> 00:50:09,510
Ήσουν εκεί; - Πάνω! Η Νάντια Πάρρα έπιασε το ίδιο αεροπλάνο.

419
00:50:09,560 --> 00:50:11,910
Ποιος είναι; - Τι; Δεν την ξέρεις;

420
00:50:11,960 --> 00:50:15,920
Είναι η καλύτερη και πιο γοητευτική χορεύτρια στον κόσμο!

421
00:50:15,960 --> 00:50:19,390
Το σώμα της είναι... - Ξέρεις πού θα μπορούσα να τη βρω;

422
00:50:19,440 --> 00:50:22,590
Φυσικά, κύριε, φυσικά!

423
00:50:22,640 --> 00:50:24,950
Ποιος δεν μπορεί να ξέρει πού μπορείτε να το βρείτε;

424
00:50:25,000 --> 00:50:28,350
Όταν έρχεται στην Ταγγέρη, χορεύει πάντα στο Palais du Maroc.

425
00:50:28,400 --> 00:50:32,070
Τι γυναίκα! Δεν θα βοηθήσετε τον εαυτό σας; - Όχι ευχαριστώ.

426
00:50:32,120 --> 00:50:37,640
Αντίθετα, θα ήθελα να μάθω σε ποιο ξενοδοχείο ήρθε μια ξανθιά ή μια ξανθιά.

427
00:50:37,680 --> 00:50:39,680
Είναι μια μεσήλικη γυναίκα...

428
00:50:39,700 --> 00:50:42,880
...και φόρεσε ένα αρκετά κομψό αταίριαστο καρό φόρεμα.

429
00:50:42,920 --> 00:50:47,550
Δεν είναι εύκολο, αλλά ο Χασάν μπορεί να το κάνει. Μια στιγμή.

430
00:50:49,560 --> 00:50:54,470
Θέλεις λίγο; Είναι καλό. Είναι κοτόπουλο με ρύζι.

431
00:50:56,840 --> 00:50:59,980
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; - Ενεργό. Η άλλη γυναίκα ήταν νεαρή.

432
00:50:59,990 --> 00:51:01,270
Ευχαριστώ πολύ.

433
00:51:01,720 --> 00:51:04,070
Βλέπω; Ο Χασάν μπορεί πάντα να ξέρει τα πάντα.

434
00:51:04,120 --> 00:51:07,910
Η κυρία πήγε στο ξενοδοχείο Μέμφις, που είναι κοντά.

435
00:51:07,960 --> 00:51:10,070
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

436
00:51:10,120 --> 00:51:14,190
Σας ευχαριστώ. Δεν το θέλεις πραγματικά; - Δεν πεινάω.

437
00:51:15,000 --> 00:51:17,230
Δεν το ήθελε. Κρίμα για αυτόν.

438
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Ναι, ήρθε η κυρία να μας δει.

439
00:51:19,880 --> 00:51:24,510
Τρώει τώρα, θα τη βρείτε στο εστιατόριό μας.

440
00:51:25,520 --> 00:51:27,550
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

441
00:51:39,600 --> 00:51:42,240
Λοιπόν, κυρία, είστε ευτυχισμένη;

442
00:51:42,280 --> 00:51:44,920
Ετοιμάστε μια μερίδα για την κυρία.

443
00:52:00,840 --> 00:52:05,470
Το μενού μας, κύριε. Θέλετε να έχετε το ιδιαίτερο σπίτι; Κοτόπουλο με ρύζι.

444
00:52:05,520 --> 00:52:09,350
Ένα μπουκάλι σαμπάνια για μένα και την κυρία.

445
00:52:31,400 --> 00:52:34,750
Κατά τη γνώμη μου... δεν έχει νόημα να πολεμάς ενάντια στη μοίρα σου.

446
00:52:34,800 --> 00:52:38,430
Ίδια πτήση, ίδιο ξενοδοχείο...

447
00:52:38,480 --> 00:52:40,870
Και τώρα είμαστε στο ίδιο τραπέζι.

448
00:52:40,920 --> 00:52:43,950
Δεν πιστεύεις ότι η συμπεριφορά σου είναι λίγο τολμηρή;

449
00:52:44,000 --> 00:52:49,070
Για τι; Είμαστε και οι δύο μόνοι. Γιατί να μην μας κάνει παρέα;

450
00:52:49,120 --> 00:52:51,550
Πώς ξέρεις ότι είμαι μόνος;

451
00:52:51,600 --> 00:52:53,300
Είναι τόσο ξεκάθαρο. Αν υπήρχε άλλος άνθρωπος...

452
00:52:53,310 --> 00:52:55,800
...τώρα θα ήταν εκεί μαζί σου. Δεν το νομίζεις;

453
00:52:58,280 --> 00:53:00,750
Ας κάνουμε πρόποση για τη μοίρα.

454
00:53:12,840 --> 00:53:15,270
Γιατί δεν κάνουμε λίγη βόλτα;

455
00:53:15,320 --> 00:53:19,310
Είναι μια υπέροχη πόλη, έχω πάει εδώ πολλές φορές,...

456
00:53:19,360 --> 00:53:23,430
...αλλά δυστυχώς...ποτέ αρκετά.

457
00:53:29,040 --> 00:53:33,080
Τι σε έφερε κοντά μου, Κλάιβ;

458
00:53:33,120 --> 00:53:37,950
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή είναι η πιο αφελής ερώτηση που μου έχουν κάνει ποτέ.

459
00:53:38,000 --> 00:53:41,790
Παρακαλώ, Κλάιβ, όχι αστείο. - Δεν αστειεύομαι.

460
00:53:41,840 --> 00:53:47,510
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα. Είσαι νέος και όμορφος άντρας.

461
00:53:47,560 --> 00:53:51,840
Έχεις μέλλον. Έχω μόνο αναμνήσεις.

462
00:53:54,200 --> 00:53:57,190
Τι θα μπορούσε να σε προσελκύσει σε εμένα;

463
00:53:57,240 --> 00:54:01,870
Ποτέ δεν θα μάντευα ότι είχες κολλήσει, Μέιμπελ.

464
00:54:01,920 --> 00:54:05,550
Είσαι πολύ όμορφη και το ξέρεις.

465
00:54:07,320 --> 00:54:11,230
Κοίτα με, Μέιμπελ. - Ναι, Κλάιβ.

466
00:54:11,280 --> 00:54:14,790
Δεν μπορείς να το διαβάσεις στα μάτια μου;

467
00:54:14,840 --> 00:54:17,750
Ευχαριστώ...ευχαριστώ καλή μου.

468
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
Κοίτα, δεν είμαι πια με...

469
00:54:20,410 --> 00:54:23,080
...ένα απόγευμα και μια νύχτα εδώ στην Ταγγέρη.

470
00:54:23,120 --> 00:54:25,840
Θέλω να τα περάσω μαζί σου.

471
00:54:25,850 --> 00:54:27,870
Ναι, δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο, Κλάιβ.

472
00:54:45,760 --> 00:54:48,070
Εισάγω.

473
00:54:53,240 --> 00:54:57,150
Μια στιγμή, θα επιστρέψω σύντομα.

474
00:55:23,080 --> 00:55:25,350
Κλάιβ!

475
00:55:32,960 --> 00:55:37,080
Τώρα τα έχω όλα. Είσαι κλέφτης.

476
00:55:40,280 --> 00:55:43,190
Είσαι απλά ένας κλέφτης.

477
00:55:45,360 --> 00:55:48,190
Και νόμιζα ότι...

478
00:55:48,920 --> 00:55:53,910
Τώρα τα έχω όλα. - Δεν έχεις τίποτα.

479
00:55:53,960 --> 00:55:56,390
Γιατί δεν το είπες τότε;

480
00:55:56,440 --> 00:56:02,310
Στην ηλικία μου, μια γυναίκα πρέπει να πληρώσει για ιδιοτροπίες, το ξέρω!

481
00:56:02,360 --> 00:56:04,390
Είμαι διατεθειμένος να τα πληρώσω!

482
00:56:04,440 --> 00:56:06,940
Ψάχνετε για χρήματα; Θα σου δώσω όσα λεφτά θέλεις!

483
00:56:06,950 --> 00:56:08,650
Μα γιατί να με κοροϊδεύεις;

484
00:56:08,680 --> 00:56:11,670
Γιατί έπρεπε να με ξεγελάσεις;

485
00:56:31,440 --> 00:56:35,230
Θέλετε ένα λουλούδι, κύριε;

486
00:56:35,280 --> 00:56:39,870
Μπορείτε να μου πείτε πότε τελείωσε το σόου της Νάντια Πάρρα; - Σε λίγα λεπτά.

487
00:56:41,840 --> 00:56:45,630
Πώς μπορώ να βρω το καμαρίνι του; - Εκείνη η πόρτα.

488
00:56:45,680 --> 00:56:49,230
Παίρνω. - Ευχαριστώ κύριε.

489
00:57:20,200 --> 00:57:25,270
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνω το καμαρίνι της Νάντια Πάρρα.

490
00:57:25,320 --> 00:57:29,750
Έχω μια συνάντηση μαζί της. Μου είπε να την περιμένω εκεί.

491
00:57:29,800 --> 00:57:34,030
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κατεβείτε, είναι η πρώτη πόρτα στα δεξιά. - ΚΑΛΑ.

492
00:58:05,400 --> 00:58:08,190
Σε ενδιαφέρει αυτή η βαλίτσα, έτσι δεν είναι;

493
00:58:08,200 --> 00:58:10,930
Τώρα θα τα εξηγήσεις όλα στην αστυνομία!

494
00:58:12,750 --> 00:58:14,600
Δεσποινίς...

495
00:58:17,640 --> 00:58:19,670
Γεια σας; Αστυνομία;

496
00:58:19,720 --> 00:58:21,720
Έπιασα έναν άντρα που προσπάθησε να κλέψει μια βαλίτσα...

497
00:58:21,730 --> 00:58:23,960
...στο καμαρίνι της Νάντια Πάρρα.

498
00:58:24,000 --> 00:58:29,120
Ναι, είναι εκεί. ΚΑΛΟΣ. Ναι, το Palais du Maroc, το νυχτερινό κέντρο.

499
01:00:20,840 --> 01:00:22,870
Καλημέρα. - Θα ήθελα να τηλεφωνήσω, παρακαλώ.

500
01:00:22,920 --> 01:00:25,340
Σε ποιον θα θέλατε να μιλήσετε; - Ξενοδοχείο Intercontinental.

501
01:00:25,350 --> 01:00:27,050
Θα σε βάλω εκεί σε αυτό το τηλέφωνο.

502
01:00:29,160 --> 01:00:33,870
Γεια σου, Intercontinental; Η Έλενα Σάντερς δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

503
01:00:33,920 --> 01:00:37,430
Η Μις Σάντερς επέστρεψε πριν από 15 λεπτά.

504
01:00:40,680 --> 01:00:43,640
Καλημέρα; Γεια!

505
01:01:07,560 --> 01:01:10,990
Βάλτε με στο ξενοδοχείο Intercontinental αμέσως. -Μια στιγμή.

506
01:02:16,800 --> 01:02:21,110
Α, εσύ είσαι! Ναι, είναι εδώ. Γι' αυτό δεν μπόρεσα να το ανοίξω.

507
01:02:24,400 --> 01:02:26,750
Λοιπόν... δεν το άνοιξες.

508
01:02:26,800 --> 01:02:30,070
Όχι ακόμα. προσπάθησα.

509
01:02:30,120 --> 01:02:35,400
Είναι η βαλίτσα του ράφτη. Φοβόμουν ότι θα μου έδιναν λάθος κλειδιά.

510
01:02:35,440 --> 01:02:38,630
Δοκίμασα λοιπόν με ένα ψαλίδι.

511
01:02:38,680 --> 01:02:41,400
Αλλά νομίζω ότι οι κλειδαριές εξακολουθούν να λειτουργούν.

512
01:02:46,200 --> 01:02:50,320
Ξέρεις, είναι πραγματικά τυχερό που με βρήκες.

513
01:02:50,360 --> 01:02:53,550
Θα ήταν μια πραγματική καταστροφή για μένα.

514
01:02:53,600 --> 01:02:57,720
Ναι, όποτε θέλεις, ακόμα και τώρα. Λοιπόν, τα λέμε σύντομα.

515
01:03:06,600 --> 01:03:09,510
Γεια! - Καλημέρα. Εδώ είναι η βαλίτσα.

516
01:03:09,560 --> 01:03:14,590
Έπρεπε να το ανοίξω για να καταλάβω ποιος μπορεί να είναι ο ιδιοκτήτης.

517
01:03:14,640 --> 01:03:20,230
Παρατήρησα την πλάκα, αλλά νόμιζα ότι ήταν ένα χαρακτηριστικό της μάρκας.

518
01:03:20,280 --> 01:03:25,270
Λειτουργεί; Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να ψάξω.

519
01:03:26,200 --> 01:03:28,760
Α, αυτά είναι δικά μου.

520
01:03:34,460 --> 01:03:36,870
Τι ίσιο πρόσωπο!

521
01:03:37,080 --> 01:03:39,480
Δεν μπορείς καν να φανταστείς τα προβλήματα που θα είχα...

522
01:03:39,490 --> 01:03:41,700
...αν είχα χάσει αυτή τη βαλίτσα.

523
01:03:41,720 --> 01:03:45,630
Λοιπόν, αντίο. - Γιατί δεν μου κάνεις παρέα στην επίδειξη μόδας;

524
01:03:45,680 --> 01:03:50,310
Ευχαρίστως, αλλά βιάζομαι, άργησα σε ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.

525
01:03:50,360 --> 01:03:53,710
Αντίο. - Θα τα ξαναπούμε;

526
01:03:54,960 --> 01:03:58,190
Ποιος ξέρει, ίσως. Ευχαριστώ πολύ.

527
01:04:48,600 --> 01:04:52,190
Πάω! Φύγε! - Σταμάτα! Στάση!

528
01:04:56,200 --> 01:04:59,990
Συγνώμη, γιατί με σταμάτησες; - Έρχεται γαμήλιο πάρτι.

529
01:05:00,040 --> 01:05:04,910
Πιστεύετε ότι θα πάρει πολύ; - Τουλάχιστον μια ώρα. -Μια ώρα;!

530
01:05:04,960 --> 01:05:06,630
Ναι, είναι ένας σημαντικός γάμος.

531
01:05:06,640 --> 01:05:09,630
Η κόρη ενός υπουργού.

532
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι κύριε.

533
01:05:12,680 --> 01:05:15,710
το έχω. - Το kasbah είναι μπλοκαρισμένο τώρα.

534
01:05:15,760 --> 01:05:20,430
Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω; - Όχι κύριε. - Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

535
01:06:47,120 --> 01:06:50,630
Ουίσκι και σόδα. - Ναι κύριε. Αμέσως.

536
01:07:13,480 --> 01:07:17,440
Αυτό το αρσενικό ψάρι Rasbora hangover είναι απλά υπέροχο.

537
01:07:17,480 --> 01:07:21,190
είσαι εσύ. Είναι πραγματικά μια έκπληξη μέσα σε μια έκπληξη.

538
01:07:21,240 --> 01:07:23,230
Γιατί τότε μια έκπληξη μέσα στην έκπληξη;

539
01:07:23,280 --> 01:07:29,470
Να σε συναντήσω εδώ τυχαία και να σου βρω έναν ενθουσιώδη σαν εμένα...

540
01:07:29,520 --> 01:07:33,560
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Κάνε μου παρέα σε παρακαλώ.

541
01:07:36,160 --> 01:07:41,390
Ενθουσιώδης σε σημείο που έχω πάνω από 40 δεξαμενές αναπαραγωγής στο σπίτι.

542
01:07:41,440 --> 01:07:48,070
40 τανκς! Αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου. Μια στιγμή. Θέλετε ένα ποτό;

543
01:07:48,120 --> 01:07:50,270
Χυμός, ευχαριστώ. - Αμέσως.

544
01:07:50,320 --> 01:07:53,390
Μπόρεσες ποτέ να αναπαραχθείς;

545
01:07:53,440 --> 01:07:57,270
Όχι, ποτέ, δυστυχώς. Εσύ, αντί...;

546
01:07:57,320 --> 01:07:59,320
το έκανα. Να είστε επιτυχημένοι στην αναπαραγωγή...

547
01:07:59,320 --> 01:08:01,360
...είναι σαν να μπαίνεις στο μυστικό της ίδιας της ζωής.

548
01:08:01,400 --> 01:08:04,550
Σκέψου ότι μετά από πολλές προσπάθειες θα μπορούσα να έχω οκτώ όμορφες...

549
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
... αναπαράχθηκαν δείγματα του Hyphessobrycon Heterorhabdus.

550
01:08:07,440 --> 01:08:09,670
Είναι αδύνατο, θέλεις να με κοροϊδέψεις.

551
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
Ακόμη και ο Λίνις, η ανώτατη αμερικανική αρχή,...

552
01:08:11,730 --> 01:08:14,200
...ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να αναπαραχθούν.

553
01:08:14,240 --> 01:08:16,880
Όχι, είναι απλώς μια ερώτηση για το πρώτο φαγητό.

554
01:08:16,920 --> 01:08:20,430
Οι μικρές πατάτες αυτού του είδους έχουν τόσο λίγο στόμα...

555
01:08:20,480 --> 01:08:24,110
...ότι πεθαίνουν από την πείνα, αν λάβουν ως τροφή κοινά πρωτόζωα.

556
01:08:24,160 --> 01:08:27,750
Προχώρα, σε παρακαλώ, η φωνή σου με συναρπάζει.

557
01:08:27,800 --> 01:08:29,850
Ω, τι ώρα! πρέπει να φύγω.

558
01:08:29,870 --> 01:08:32,160
Η παρέλαση ξεκινά σε δέκα λεπτά.

559
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Θα σε πάρω για να τελειώσεις...

560
01:08:34,210 --> 01:08:36,880
...η υπέροχη ιστορία σου για τα πρωτόζωα καθ' οδόν.

561
01:08:36,920 --> 01:08:39,890
Η ημερομηνία που μίλησα μαζί σας μετατέθηκε στις 10 μ.μ.

562
01:08:40,750 --> 01:08:41,600
Είναι καλύτερα έτσι.

563
01:08:41,640 --> 01:08:43,640
Αλλά το έχω ήδη φτάσει.

564
01:08:43,650 --> 01:08:45,800
Η επίδειξη μόδας θα πραγματοποιηθεί σε αυτό το ξενοδοχείο.

565
01:08:45,840 --> 01:08:49,030
Να είσαι καλά, έλα μαζί μου.

566
01:08:51,600 --> 01:08:53,670
Πάμε.

567
01:09:57,760 --> 01:10:01,550
τελείωσα. Είναι 8 και είμαι ελεύθερος.

568
01:10:01,600 --> 01:10:06,270
Σου απομένουν δύο ώρες. Γιατί δεν με πας για φαγητό;

569
01:10:06,320 --> 01:10:09,590
Εντάξει πάμε.

570
01:10:12,680 --> 01:10:16,750
Πείτε μου ξανά για αυτές τις πατάτες τηγανιτές.

571
01:10:16,800 --> 01:10:20,510
Όπως σας είπα και πριν, είναι απλώς θέμα κατάλληλου πρωτόζωου.

572
01:10:20,560 --> 01:10:25,510
Τους έφτιαξα μερικά σάπια φύλλα βελανιδιάς και μερικές σταγόνες γάλα...

573
01:10:25,560 --> 01:10:30,840
...σε νέο νερό συν νερό που λαμβάνεται από τον πάτο των δεξαμενών ψαριών...

574
01:10:30,880 --> 01:10:34,110
...σε θερμοκρασία 30 βαθμών.

575
01:10:38,560 --> 01:10:40,950
Τι όμορφα μάτια που έχεις...

576
01:10:41,000 --> 01:10:46,670
Καλά είναι και τα δικά σου. Είναι μπλε ή γκρι;

577
01:10:46,720 --> 01:10:50,150
Δεν ξέρω. Τι λέτε;

578
01:10:50,200 --> 01:10:52,790
Μου φαίνονται όλα τόσο εξωπραγματικά.

579
01:10:52,840 --> 01:10:57,510
Σε γνώρισα και γρήγορα παρατήρησα ότι ένιωσα υπέροχα μαζί σου.

580
01:10:57,680 --> 01:11:00,510
Όλα ήταν τόσο γρήγορα...

581
01:11:00,560 --> 01:11:03,430
Όταν το σκέφτομαι, λέω ότι είναι παράλογο...

582
01:11:03,560 --> 01:11:06,430
...είναι σαν όνειρο και θα ξυπνήσω γρήγορα.

583
01:11:07,520 --> 01:11:11,750
Περνάω μια απίστευτη στιγμή...

584
01:11:11,800 --> 01:11:17,910
Με ακούς; Κλάιβ! Σου μιλάω! Με ακούς;!

585
01:11:17,960 --> 01:11:21,590
Ναι, φυσικά...φυσικά, καλή μου.

586
01:11:21,640 --> 01:11:27,750
Ας πιούμε ακόμη λίγη σαμπάνια, ας τοστάρουμε αυτή τη στιγμή.

587
01:11:27,800 --> 01:11:31,310
Τι σε βασανίζει; - Τίποτα, καλή μου, τίποτα.

588
01:11:31,360 --> 01:11:36,510
Απλώς αυτό το ραντεβού με κάνει πολύ νευρικό.

589
01:11:36,560 --> 01:11:40,230
Κλάιβ... - Πες μου, Έλενα.

590
01:11:42,400 --> 01:11:45,710
Πρέπει αλήθεια να φύγεις αύριο;

591
01:11:50,080 --> 01:11:53,990
Ναι, αλλά... Θα είμαι απασχολημένος μόνο για λίγες μέρες.

592
01:11:54,040 --> 01:11:56,950
Ώρα να τακτοποιήσω τα πράγματά μου...

593
01:11:56,970 --> 01:11:59,950
...τότε θα επιστρέψω και θα φύγουμε μαζί.

594
01:12:04,560 --> 01:12:06,550
Ήρθε ήδη η ώρα;

595
01:12:06,600 --> 01:12:10,560
Δυστυχώς ναι. Θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα.

596
01:12:10,600 --> 01:12:12,600
Θα δεις τον εαυτό σου, καλή μου, όταν επιστρέψω...

597
01:12:12,610 --> 01:12:14,720
...θα έχω άλλη διάθεση. υπόσχομαι.

598
01:12:14,760 --> 01:12:18,390
Και θα σε πάω να χορέψεις. Είσαι χαρούμενος; Αντίο Έλενα.

599
01:12:18,440 --> 01:12:21,270
Ναι... Γεια, Κλάιβ.

600
01:13:32,400 --> 01:13:35,120
Τι συμβαίνει, Κλάιβ;

601
01:13:35,160 --> 01:13:40,470
Ήλπιζα ότι αφού τακτοποιούσατε αυτό το θέμα, θα ήσασταν πιο χαλαροί...

602
01:13:40,520 --> 01:13:44,110
...και ηρεμία. Αντίθετα, φαίνεσαι πάντα τόσο στοχαστικός.

603
01:13:44,160 --> 01:13:47,870
Σε σκέφτομαι Έλενα, σε αγαπώ.

604
01:13:47,920 --> 01:13:52,630
Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα ζούσα αν δεν σε είχα γνωρίσει.

605
01:13:56,440 --> 01:13:58,870
Κι εγώ σε αγαπώ και είμαι τόσο χαρούμενη.

606
01:14:04,080 --> 01:14:06,110
Πάλι! Σε πήρα αυτή τη φορά!

607
01:14:06,160 --> 01:14:09,270
Είναι ο φωτογράφος του κλαμπ! Αφήστε τον ήσυχο, σας παρακαλώ.

608
01:14:09,320 --> 01:14:11,750
Δεν καταλαβαίνω... - Ο φωτογράφος του κλαμπ;

609
01:14:11,800 --> 01:14:15,790
Επί. θα έχετε τη φωτογραφία σας σε 20 λεπτά.

610
01:14:15,840 --> 01:14:18,680
Συγγνώμη, σε απάτησα για άλλον άντρα.

611
01:14:18,700 --> 01:14:21,000
Κανένα πρόβλημα κύριε.

612
01:14:38,280 --> 01:14:41,830
Έλενα, συγγνώμη για αυτό που συνέβη, αλλά εγώ...

613
01:15:09,280 --> 01:15:13,350
Άκου, θα ήθελες να χορέψουμε ξανά;

614
01:15:22,800 --> 01:15:26,390
Αγαπητέ μου, δεν θα μου πεις τι σου συμβαίνει;

615
01:15:26,440 --> 01:15:30,670
Τίποτα το ιδιαίτερο, καλή μου. Μια απλή οπισθοδρόμηση.

616
01:15:40,160 --> 01:15:44,150
Σε σας, κύριε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

617
01:15:51,800 --> 01:15:54,030
Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτή την εικόνα;

618
01:15:54,080 --> 01:15:58,630
Είναι τρομερή εικόνα! Και μετά... είμαι λίγο νευρικός, με συγχωρείτε.

619
01:15:58,680 --> 01:16:04,230
Πάμε, πρέπει να αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα.

620
01:16:04,280 --> 01:16:06,870
Εντάξει, ό,τι θέλεις.

621
01:17:11,400 --> 01:17:17,190
Τα νεύρα μου έχουν τσιγαριστεί, Έλενα. Αύριο θα νιώσω καλύτερα, θα δεις.

622
01:17:18,130 --> 01:17:19,270
ΚΑΛΟΣ. Τα λέμε αύριο.

623
01:17:19,320 --> 01:17:21,880
Ο κ. Clive Ardington αναζητείται τηλεφωνικά.

624
01:17:22,240 --> 01:17:27,550
Ο κ. Clive Ardington αναζητείται τηλεφωνικά.

625
01:17:27,600 --> 01:17:29,790
Με συγχωρείτε.

626
01:17:35,280 --> 01:17:37,310
Γεια σας, αυτός είναι ο Άρντινγκτον.

627
01:17:37,360 --> 01:17:40,000
Μικρή μου, αγαπητέ Κλάιβ...

628
01:17:42,320 --> 01:17:45,070
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;!

629
01:17:45,120 --> 01:17:48,950
Μίλα, διάολε! Ποιος είσαι;!

630
01:18:00,200 --> 01:18:02,470
Γεια σου! Ακούω!

631
01:19:43,610 --> 01:19:45,230
Επιτέλους σε έχω!

632
01:19:46,400 --> 01:19:50,400
Τι θέλεις από μένα; Ποιος σε έστειλε; Ομιλία!

633
01:19:50,850 --> 01:19:52,270
Έλα, μίλα! Ποιος σε έστειλε;!

634
01:20:36,920 --> 01:20:40,960
Το κλειδί για το 205ο δωμάτιο. - Δεν υπάρχει κλειδί.

635
01:20:43,240 --> 01:20:47,470
Ποιος το πήρε; - Δεν ξέρω, μόλις επέστρεψα στο καθήκον τώρα.

636
01:20:47,520 --> 01:20:50,400
Αυτά είναι για σάς.

637
01:20:54,520 --> 01:20:57,240
Αισθάνεστε άσχημα, κύριε;

638
01:21:04,760 --> 01:21:08,550
Κύριε! - Είμαι λίγο κουρασμένος.

639
01:23:41,640 --> 01:23:43,480
Όχι!

640
01:23:47,080 --> 01:23:52,030
Μικρό μου, αγαπητέ Κλάιβ, τι έκανες στον εαυτό σου...

641
01:23:58,960 --> 01:24:01,310
Μην κουνηθείς, Κλάιβ!

642
01:24:02,320 --> 01:24:05,520
Μην χειροτερεύεις την κατάστασή σου.

643
01:24:05,550 --> 01:24:06,720
Έχεις ήδη σκοτώσει τον Jacobi.

644
01:24:06,760 --> 01:24:10,230
Ήταν ένας από τους πράκτορες μου που ήταν υπεύθυνος μόνο για να σε παρακολουθεί.

645
01:24:10,280 --> 01:24:13,160
Η Νταϊάνα μου είπε στο τηλέφωνο ότι δεν αισθάνεσαι καλά...

646
01:24:13,200 --> 01:24:15,390
...αλλά δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.

647
01:24:15,440 --> 01:24:17,790
Έλα να τον πάρουμε.

648
01:26:08,920 --> 01:26:12,790
Καλημέρα; Θέστε το τιμολόγιο για το 205ο δωμάτιο, παρακαλώ.

649
01:26:13,830 --> 01:26:15,790
Ναι, αμέσως.

650
01:26:18,160 --> 01:26:23,790
Ωχ! Εδώ είναι το μικρό μου, αγαπητέ Φραντς!

651
01:26:25,080 --> 01:26:28,430
Αυτές οι τελευταίες τρεις μέρες ήταν για μένα ένας εφιάλτης από τότε που μου είπες...

652
01:26:28,480 --> 01:26:31,590
Πέρασαν μόνο τρεις μέρες...

653
01:26:31,640 --> 01:26:36,310
Φυσικά, η ιδέα σου για τη μεταμφίεση στην τσάντα από σελοφάν ήταν εξαιρετική.

654
01:26:36,360 --> 01:26:38,710
Με ανάγκασε να το κάνω αυτό.

655
01:26:38,760 --> 01:26:42,270
Αλλά, τελικά, ένιωσα συμπόνια βλέποντάς τον έτσι.

656
01:26:42,320 --> 01:26:44,640
Αυτό θέλαμε, σωστά;

657
01:26:44,650 --> 01:26:47,630
Έλα, δεν πρέπει να μετανιώσεις, ελπίζω.

658
01:26:47,680 --> 01:26:52,150
Τέλος πάντων, αν χρειάζεται πραγματικά να καθαρίσεις τη συνείδησή σου, κοίτα.

659
01:26:52,200 --> 01:26:54,470
Εδώ είναι τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

660
01:26:54,520 --> 01:26:58,480
Επιστρέψαμε μόνο στο χρονοδιάγραμμά του.

661
01:27:00,520 --> 01:27:03,670
Ο εγκέφαλός του ήταν άρρωστος. ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΥΣΗ

662
01:27:07,760 --> 01:27:11,470
Πάμε... πάμε να φύγουμε από εδώ.

663
01:27:19,600 --> 01:27:22,400
Λοιπόν, η σημερινή ατζέντα. Στις 8:00 π.μ., πρωινό.

664
01:27:22,440 --> 01:27:23,750
Στις 8:30, δείτε τον Τύπο...

665
01:27:23,760 --> 01:27:26,870
...λάβετε νέα για τα παγκόσμια χρηματιστήρια.

666
01:27:26,920 --> 01:27:28,920
Θυμηθείτε με ακριβώς στις 9:15...

667
01:27:28,930 --> 01:27:31,680
...Έχω ραντεβού με τον δικηγόρο μου στο Λονδίνο.

668
01:27:31,720 --> 01:27:35,270
Στη συνέχεια, στις 10:00 π.μ., μια κλήση στον πωλητή μου στη Νέα Υόρκη.

669
01:27:35,320 --> 01:27:38,310
Αν δεν τον παρακολουθώ συνεχώς, θα με βάλει σε μπελάδες.

670
01:27:38,360 --> 01:27:42,270
Στις 11:00, ένα τηλεφώνημα στη γραμματέα μου για να κλείσουμε όλα τα ραντεβού για αύριο.

671
01:27:42,320 --> 01:27:45,310
Στη συνέχεια θα κάνουμε μια περιήγηση στην πόλη για να αγοράσουμε αναμνηστικά.

672
01:27:45,360 --> 01:27:48,080
Στη 13:00, γεύμα σε τυπικό εστιατόριο.

673
01:27:48,120 --> 01:27:50,350
Από τις 2:00 μ.μ. έως τις 3:00 μ.μ., ύπνος σε ξενοδοχείο.

674
01:27:50,400 --> 01:27:53,230
Στις 15:30 θα με ενημερώσετε για την τάση της κλινικής.

675
01:27:53,280 --> 01:27:55,270
Από εδώ και πέρα ​​θα διαχειρίζομαι τη διαχείρισή του.

676
01:27:55,320 --> 01:27:58,310
Είναι καλύτερα έτσι, δεν νομίζεις; Τουλάχιστον δεν θα έχετε καμία σκέψη.

677
01:27:58,360 --> 01:28:00,640
Υπό την ηγεσία μου, θα γίνει...

678
01:28:00,650 --> 01:28:02,650
...η πιο σημαντική κλινική της Ευρώπης, θα δεις, καλή μου.

679
01:28:02,680 --> 01:28:04,540
Τώρα πάμε να συναντήσουμε τον Ramud αμέσως.

680
01:28:04,550 --> 01:28:07,490
Αν δεν αλλάξουν τα πράγματα εδώ, θα τον απολύσω επί τόπου! ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

681
01:28:07,520 --> 01:28:10,160
Δεν με ενδιαφέρουν οι ανόητες δικαιολογίες και τα προβλήματά του.

682
01:28:10,160 --> 01:28:12,190
Έχω κι εγώ τα προβλήματά μου Θεέ μου! Και πολύ πιο σοβαρό!

683
01:28:12,240 --> 01:28:15,830
Θυμίστε μου να μιλήσω με τον φοροτεχνικό μου για την κλινική.

684
01:28:15,880 --> 01:28:18,150
Στις 7:00 μ.μ., επιστρέψτε στο ξενοδοχείο για αλλαγή και μετά δείπνο.

685
01:28:18,200 --> 01:28:21,590
Στις 9:30 μ.μ. Θα επιστρέψουμε στο δωμάτιό μας και θα κάνουμε έρωτα, οπότε...

686
01:28:31,900 --> 01:28:35,900
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

687
01:28:35,900 --> 01:28:38,900