1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Adattamento del dialogo e timing di:Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Studio legale Mayfer e figli,
Baia di Baylin.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Avanti, finiamola!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Colpiscimi più forte che puoi, Muk.
Dai!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Andiamo, non ne uscirai.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Uno, due o tre?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Svegliati, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, qualunque cosa accada,
perderai di nuovo.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Facile.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Un colpo.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Mandatelo verso la base.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Andiamo!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Pensavo fosse un cheeseburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
O il culo di tua madre.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Ti distruggerò con questo.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Ok, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Comunque, hai consegnato il Glenn Gary
linee perfettamente.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Ancora una parola e lo riporterò indietro.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Sei fantastico.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Voi due parlate davvero troppo.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Finiscilo, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Accidenti! Merda!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Cuoco!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Cosa fai?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Penso di essermi rotto il braccio.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Fammi vedere. Fammi vedere.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Hai capito, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Va bene, ragazzi.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Il gelato lo offro io.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Andiamo.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Stai parlando sul serio
riguardo alle battute di Glenn Gary?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
No, in realtà hai giocato
davvero bene.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Anche meglio di
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Esattamente.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Bel lavoro, figliolo.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Facciamo schifo.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Attento a come parli.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Comunque.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
È un po' strano che un dentista
offre ai bambini un gelato.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Devi essere così incazzato
non sono riuscito a prendere quella palla.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Almeno in questa stagione non ce ne sono
altri giochi per te da incasinare per noi.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, cosa stai facendo?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Niente. L'ha lasciato cadere.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Chiedi scusa a lui.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Hai giocato davvero bene.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Ora sei nei guai.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Cosa stai facendo, amico?
Papà, Chai è appena uscito.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Se ne dimenticherà presto.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Dopo che ti ha spintonato la faccia
nella terra?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Papà, guarda cosa ho addosso.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Oh mio Dio, guarda quanto è bello.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Ecco qua, tesoro.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
La puntura mortale, la locusta,
e la capra dispettosa.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
E' piuttosto disgustoso.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Non sembrano disgustosi.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Di cosa si tratta?
la rana nello stagno?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Probabilmente uno scherzo.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Fammi provare.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Scusa.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Non è tuo.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Chiedi scusa a lui.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Scusa.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Mi dispiace tanto, tuo figlio
è una piccola merda.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Lascialo in pace, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Avrà ciò che si merita.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Va sempre così.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Grazie.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Non è dolce?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Ma Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Saresti un giocatore straordinario
se fossi in un'altra squadra.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Te lo meriti.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Non so cosa dire Non importa.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Accetterò il gelato
con grande orgoglio.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Mangia il tuo premio.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Vomiterai tutta la notte, Cam.
Dai.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Vuoi venire con noi?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Anch'io sono libero, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
E la mia macchina è disponibile.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, è decisamente fuori dalla tua portata.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Dai. Ciao, Lizzie.
Ciao, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
A cosa stavi pensando?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Volevo solo vedere se ero ancora
intollerante al lattosio.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Penso a mamma e papà
ha inventato tutto.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Sì, giusto. Devi vivere
con quel gas lattosio.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Come è?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Va bene.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Com'è andata la partita?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Era bello quanto la mia scoreggia.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Grandi progetti per l'estate?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Probabilmente solo la spiaggia.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Probabilmente sto facendo un altro stage.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Presso uno studio legale.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
I miei genitori mi vogliono
per fare il mio tirocinio.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Genitori tipici.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Li addebiterai?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
No, mia mamma mi dà i soldi.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Allora porta loro i miei saluti.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Mascalzone.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Ho abbassato il campanello.
Non lanciare monete.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Te l'ho detto, non c'è più il campanello.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Non c'è stato nessun campanello
per anni, maledizione!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Ho messo il campanello perché pensavo
sarebbe divertente se qualcuno lo colpisse.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Ma quei piccoli bastardi sono arrivati e hanno cominciato
lanciando monete come se fosse un carnevale.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
E ho dovuto rompermi la schiena
tutto il giorno a raccogliere quelle monete.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Ma sai cosa?
Non c'è più il campanello.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Quindi vattene da qui.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
E tu, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Hai qualcosa in programma?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Sì. Lavorerà per me.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Guadagnerà abbastanza soldi
comprare una Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Ti taglierò il prato così tu
può andare al campo.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Perché dovrei falciare il tuo prato quando
potresti andare al campeggio?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Avrai bisogno di soldi al liceo.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
I pulcini sono costosi.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Fidati di me.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Ero al verde
quando eravamo insieme.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Questo era prima che diventassi
un imprenditore.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Comprerai un tosaerba?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Esatto, Ruggero.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Mi serve un po' di olio per motori
per la macchina verde.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
E per verde intendo
quello che porta i soldi.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Certo.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Grazie, Ruggero.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Saluta i miei.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Lo farò.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Ruggero!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Aspetta!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Cosa c'è che non va in tua sorella?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Rideva a tutte le mie battute.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
La rivuoi indietro?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Smettila di cercare di essere cool
e comportarti come un essere umano.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Hai abbassato il campanello?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Perché dovresti impostare un campanello?
i bambini possono lanciare monete?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Oggi ho speso solo 57 centesimi.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
E mi è costato solo tre pezzi di gomma.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
E' uno psicopatico.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Probabilmente ha dei cadaveri
nel suo seminterrato.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Allacciati la scarpa. L'ho fatto.
Ho bisogno dell'apparecchio. Sono così lunghi.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
L'hai capito?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Ottieni cosa?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Ci vediamo alla macchina.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Ti picchieranno?
Dio mio. Andare.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Stai fumando?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Andiamo.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Ciao, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Sono rimasti dei fuochi d'artificio?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Solo alcuni.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Fantastico, portali.
Voglio filmarli.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
È la canzone del gelataio.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
suona il ding-dong,
è la canzone del gelataio.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
EHI. EHI.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Salve, signora Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot non si sente bene.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Stavamo solo chiacchierando.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
È successo tutto all'improvviso.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Probabilmente il caldo.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Beh, digli di mandarmi un messaggio più tardi
se si sente meglio e vuole impiccarsi.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Lo farò.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Dillo a tua madre
quel sabato è perfetto.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Ovviamente. Grazie, signora Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Non c'è di che, tesoro.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Andiamo, Sebastiano.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, il tuo amico dai capelli scuri,
sta scendendo con una mazza da baseball.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Vaffanculo.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Ridammi la mia bicicletta.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
E' tuo?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
E' mio adesso.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Veramente?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Perché se lo rubi,
mio padre ti farà causa.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Se hai le palle,
vieni a combattermi per questo.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Ma è già mio.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, cosa sta succedendo?
Tutto bene, tesoro?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Sì, stiamo solo scherzando.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Sì.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Il bastardo qui dentro
scherza sempre.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Va bene.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Posso prenderlo quando voglio.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Sarà una bella estate.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Cosa fai? Non sei annoiato?
vai in spiaggia tutti i giorni?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
La stessa cosa ogni giorno.
No, è solo che...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
prendo il sole,
uscire con i miei amici
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Mi sto divertendo.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye ha portato gli altoparlanti, quindi...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Ha portato Tony Robbins
con te in spiaggia?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Questo è esattamente ciò che intende.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
E James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
Chi?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Lui?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Mi sono appena ricordato.
Lo scrittore di discorsi.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Quello che ha scritto
I discorsi di Bill Clinton?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Eccezionale.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Ciò che tuo padre vuole sapere è...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
cosa ti aiuterà
entrare in una scuola della Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Essere un bagnino?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Oppure fai uno stage
in uno studio legale?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Con un GPA 4.0.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Le vacanze servono per trascorrere del tempo
con i miei amici.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Se non hai amici,
qual è il punto?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Ciò che tuo padre sta cercando di dire è...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
la tua estate ha bisogno di un piano.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Qualche struttura.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Ho un piano.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Esco, dormo fino a tardi,
Mi abbronzo e ripeto.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Sembra che tu lo sia già
un avvocato.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Non c'è bisogno della facoltà di giurisprudenza.
Fatto.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Solo perché il nonno non è stato il primo
in famiglia, non significa
Anch'io devo essere il primo.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Qualcuno deve rompersi
la maledizione della famiglia.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Sai, se il nonno fosse vivo,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
guarderebbe le tue mani
e i piedi davanti a te.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
In realtà, se il nonno fosse vivo,
l'avrebbe fatta rinchiudere
per aver disobbedito ai suoi genitori.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Giusto. Sono stanco di
usando il mio cervello.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Sfrutterò la mia bellezza
mentre sono ancora giovane.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Avvia un OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Come fai a sapere di cosa si tratta?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Uffa, schifoso.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Anche per scherzo.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Perché stai suonando una canzone così vecchia?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
La mamma l'ha sentito stamattina
e mi ha ricordato quando
eri dolce...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
e lo sei sempre stato
tutto su di me.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Fu allora che avevo sei anni.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
E' così imbarazzante.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
È un lavoro di mamma
per mettere in imbarazzo i suoi figli.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Ci sei riuscito.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Ragazzi, avete visto che strano?
camioncino dei gelati?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Cosa c'è di strano?
Non lo so.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Si è presentato come se mi stesse seguendo
apposta, non lo so.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Mi dispiace per chiunque
rapisce Jared.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elisabetta, non farlo.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Riprendilo.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Saresti la vittima perfetta di un rapimento.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Anche questo non è eccezionale,
ma almeno è positivo.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Aspettare. Cosa c'è di strano?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Probabilmente è solo la musica che suona.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Non lo so.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
È strano.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Papà non l'ha visto al club.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Quindi...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mamma, ne avrai bisogno?
la macchina domani?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
No, probabilmente no. Perché?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
È il giorno del salto.
Saltare la scuola.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
È così che alcuni lo chiamano.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Ma è più come una gita.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Così lo chiamano tutti.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Ho sentito che il fratello di Jesse...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
sta saltando con i suoi amici.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Non smetterà di parlarne.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Ho pensato che potessimo andare prima
e chiedere perdono più tardi.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, stai zitto.
Questo è ciò che lo rende così dannatamente divertente, giusto?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Stai zitto. È una tradizione
per gli junior...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
trascorrere l'ultima settimana
con gli anziani uscenti.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
È una tradizione. È divertente.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Perché non l'abbiamo fatto
quella tradizione...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Quindi me lo dici questa settimana
salterete tutti la scuola?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Più o meno.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Sarai sotto
doppia sorveglianza.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Vado. A scuola.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Al parco acquatico.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Nei tuoi sogni.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Le finali sono finite.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
La scuola finisce mercoledì.
Niente di grave.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Vai giovedì.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Allora non salterà.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Questo è esattamente il punto.
Dovresti infrangere le regole.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Questo è il motivo
esistono delle regole.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Papà sta solo giocando
l'avvocato adesso, vero?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Papà sta difendendo
l'imputato.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Non hanno fatto niente di male.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Se non hanno fatto nulla di male,
allora va bene.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Tesoro, mamma può darti
la macchina.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Ma in ogni caso,
non andrai.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Qualcuno deve restare
con Jared.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
No, posso restare.
Non posso crederci.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Se succede qualcosa,
può stare da Elliot.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Cosa che non accadrà.
Esattamente.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Per quanto ci fidiamo
entrambi...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
non possiamo andarcene
due bambini soli.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Gli incidenti possono accadere.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Vogliamo un adulto
essere lì.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
E in questo caso,
quell'adulto sei tu. Va bene?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Ad ogni modo...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
devi andare a saltare il giorno.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Trova qualcuno che stia con te.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Altrimenti ti porto con me.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
No, non portarmi al parco acquatico.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
È pieno di ragazze in bikini.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Stai zitto, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Non è posto per un preadolescente come me.
Sei così fastidioso.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Non porterai nemmeno me.
Sì.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Ti porto dove?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Ti porto a scuola domani.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Mi piacerebbe vedere papà
andare a scuola
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
e parlare di Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Perché, tesoro?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Abbiamo Mitt Romney?
per dessert, gelato?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Pifferaio.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Tesoro, cosa c'è che non va?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Hai altro gelato?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Cosa sta succedendo?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Dio mio!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Dio mio!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Attenzione, ragazzi.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Tesoro, cosa c'è che non va?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
La mia collana.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
L'ho lasciato cadere.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Lo troveremo domani.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Vai a letto.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Ma non riesco a dormire
senza di esso.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Per favore, papà.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Va bene.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Va bene.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Tesoro.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Sei sicuro?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Non vedo niente.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Che cos'è?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Quello è olio?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastiano?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
I nostri figli hanno completamente
hanno perso la testa.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Miele.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Ho una pistola.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Sparerò.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliott!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Tesoro, cosa stai facendo?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Cosa hai fatto a papà?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Cavolo, cos'è quello?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliott!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Cosa fai?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, mettilo giù.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliott!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliott!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Basta, vieni dalla mamma.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Vieni subito dalla mamma.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
NO!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Cosa fai?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Mettilo giù.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
No, no, no, tesoro!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
No, non farlo!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
No, no, no!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Vieni dalla mamma, per favore.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
La mamma ti ama.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
NO! NO!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Vieni qui, tesoro. Dai.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Bel lavoro, tesoro.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Dio mio!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Stai bene?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Quello che è successo?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Qualcuno ha ferito mia madre.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
Chi?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Me.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Cosa sta succedendo?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
I Farber se ne andarono
la porta aperta.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Probabilmente mi sto preparando per partire.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Devo andare a chiuderlo?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
No, lo scopriranno.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Meglio mandare un messaggio a Fran
per ogni evenienza.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Che cosa?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Perché c'è
un camioncino dei gelati qui?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Ho sentito Lizzie e Skye
facendo un gran trambusto.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Dopo che l'hanno scoperto
non salteranno un giorno.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Quel ragazzo mi dà
i brividi.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Accidenti.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Pensavo che stessimo facendo
giochi di parole sul gelato.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Il che è un po' strano.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Probabilmente niente.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Chiamerò la sicurezza
per venire a dare un'occhiata.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Attento.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Tua madre ha lasciato questo qui.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Sei malato, vero?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Ci vediamo a scuola, immagino.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Si comporta davvero in modo strano.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Che diavolo...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliott!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Accidenti.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Oh mio Dio, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Quindi ho modificato il video
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
e ho pensato che avremmo potuto
fai un po'...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Ok.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Che cos'è questo? Stiamo facendo un concorso?
perché chi può vestirsi da zombie in pigiama?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Buongiorno, signor Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Qualsiasi segno del tuo amico
Signor Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
L'ho visto poco fa.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
È un disastro.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Ha detto che sarebbe andato
all'ufficio dell'infermiera.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Sì.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
La terribile malattia
chiamata estate.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Colpisce verso la fine
di ogni anno scolastico.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Vuoi che vada a controllare?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Sì, ma torna presto.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Perché c'è solo
mancano pochi giorni.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Quindi lo abbiamo ancora
tre giorni di scuola.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Continuiamo
con frazioni e numeri misti.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Chi può crollare
72 in fattori primi?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Stai bene?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Smettila di chiedermelo.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Come ti sembra?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Scusa, volevo solo...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Sono solo io o è qualcosa
sta succedendo qualcosa di strano?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Non dovresti saltare la lezione.
È mia responsabilità.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
E' tutto normale.
Sì.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Per Tommy.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Hai visto Elliot?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Ragazzi.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Pensavo che ci fosse qualcuno fuori.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Abbiamo un test oggi o cosa?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Signor B, non può darcelo
una prova
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
nell'ultima settimana
di scuola.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Almeno ora lo so
non è uno scherzo
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Che scherzo?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Chiedi ai tuoi amici.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Qualcuno ha detto loro che è un giorno silenzioso
o qualche nuova vacanza che hanno inventato.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Ehi, ragazzi!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg è malato
e non parlerò.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Attento a come parli, signor Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Lingua.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Sono l'unico a parlare.
Non pensi che sia strano?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Pensavo che se ne fossero andati tutti
per le vacanze.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Ma visto che sei qui...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
estrarre il microscopio.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Cosa vuol dire che non si è presentata?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Signor Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Dovremmo andare a controllare la sua casa?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Signor Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Non capisci.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Scusa.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Cosa fai?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Scusa.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Ciao?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
La lezione non è ancora finita.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Non lo so.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Scusa.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Dove stai andando?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Stai saltando?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Mi dispiace, no. Dove stai andando?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
No, classe
non è ancora finita.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, torna qui subito!
Va bene, va bene.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Mi occuperò io di Tommy
e gli altri dopo.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Ora, tutti voi,
tornate ai vostri posti.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Sedere.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, non è divertente.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, cosa sta succedendo?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Tutta la scuola è piena
con gelato fondente.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Pronto? Andiamo.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Pausa gelato!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Questa non è un'esercitazione antincendio!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Torniamo in classe, adesso!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Che diavolo sta succedendo qui?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Dev'essere uno scherzo.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Deve esserci
una macchina fotografica da qualche parte.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Sappiamo che ci stai filmando.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Sì.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliott!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Dai.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, per favore!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, non pensarci
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Esci.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
L'odore...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Copriti il naso.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Spostati da parte,
Voglio farcela.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Mostra un po' di rispetto.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Che sapore è?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Così tanto?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Datemi il vostro.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Ok, va bene.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
No.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Oh mio Dio! Dio mio!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Bambini, non guardate!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Qualcuno chiami un dottore!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Non ridere...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Non è affatto divertente.
Accidenti!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Che diavolo sta succedendo?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Indietro! Questo è abbastanza!
Ho detto di stare indietro!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Dio mio!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Ragazzo mio... Oh mio Dio!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, come posso aiutarti?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Sì, signore.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Il mio nome è Bob Maloney,
da Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Per favore, vieni presto!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Non sono sicuro che il ragazzo abbia saltato
o se è stato un incidente, ma sembra che...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Sì, signore.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
E poi c'era un mattone...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Cosa?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Maledizione, la bici è perduta.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Cosa è successo qui?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Cosa sta succedendo? Si accomodi!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Dio mio.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Ora diamo un'occhiata
la mosca domestica.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Potrebbe sembrare
un insetto del tutto normale,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
ma se lo guardi da vicino,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
vedrai che è così
le stesse caratteristiche.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Andiamo a trovare il nostro.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Questa stanza è di solito
sempre tranquillo
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Cosa stai facendo?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Lasciami andare!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Cosa mi farai?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Lasciami andare!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Entra.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Assolutamente no!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Dio mio!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Sta succedendo davvero?
Lo so.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Che diavolo?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Dio mio!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Ok, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Dai, sbrigati!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Vieni qui!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, sono io.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Dov'è Tommy?
E' all'uscita sul retro.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Aiuto! Aiuto!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Che cos'è?
Che diavolo è quello?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Puntura! Andiamo!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Qui! Vieni qui!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Qui! Andiamo, andiamo!
Tommy, entra! Chiudere la porta!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Che diavolo sta succedendo?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Qualcosa di brutto.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Qualcuno cattivo.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
L'uomo dei gelati.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Sta arrivando la polizia!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Indietro!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
State indietro, ragazzi!
Ho bisogno che tutti facciano marcia indietro, per favore.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Indietro! Presto, torna indietro!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Dio mio.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Cosa fai?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Suona-di-din-di-din...
È la canzone del gelataio.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Perché canti?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Smettila di cantare, adesso!
Smettila subito!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Non è divertente.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Merda!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Gli hanno buttato la colla in faccia!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Dobbiamo trovare un telefono.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Aspetta, ne ho uno.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Che cosa? Questo è il modello di punta!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
È come un iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Conosci più persone
utilizzare Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Basta fare la chiamata!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Non abbiamo detto niente
- Sì, parla da solo
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
Ti sto guardando
con la coda dell'occhio.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Questo è il numero
per l'ufficio di Martin Mayfer.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Lasciate un messaggio.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Proverò a chiamare la mamma.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Scusa, come funziona?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Merda!
I vigili del fuoco sono qui.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Dove si trova? Dove sei?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Qui! Aiutaci!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Guarda laggiù!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Non avvicinarti, ragazzo!
Indietro.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Resta lì.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Sono qui.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Fai un passo indietro.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Ehi, ehi.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
No, aspetta!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Lui è qui.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Tutti, seguitelo.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Dobbiamo muoverci velocemente.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Non lo so, ma non possiamo
resta qui.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Dio mio!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Non vogliono ucciderci.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Vogliono portarci...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Oh mio Dio!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
È vero?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Cos'è quel suono?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Che diavolo?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Che cos'è?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Accidenti!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Che diavolo è quello?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Il gelato è posseduto!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
L'hai mangiato?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Che cosa? No. Sono intollerante al lattosio.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Probabilmente più di
vuoi saperlo, ma...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Aspetta, scusa.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Cosa intendi con posseduto?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Ti trasforma in un demone.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
L'hai mangiato?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
L'hai mangiato o no?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
L'ho vomitato. Sto bene.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Quindi possiamo fidarci di lei?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
L'ho vista vomitare.
Va bene.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Aspettare.
Mi stavi guardando?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
No, no... Okay, sì, un po'.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Ma non in modo inquietante.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Mi è capitato di vederti.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, va tutto bene.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Ho tirato fuori tutto.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Ok, ti terrò d'occhio.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Ok, cosa dici?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Aiutaci a trovare un modo
fuori di qui.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Aspetta, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Aiuto! Qualcuno, aiutami!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Che diavolo sta succedendo?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Chiama mamma e papà.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Questo è l'ufficio di Martin Mayfer.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Lascia un messaggio
e ti risponderemo.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Chiamatelo idiota!
Spegni l'audio, amico!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Stai zitto, sono Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, sto impazzendo!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
I bambini stanno uccidendo tutti!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Devi venire qui, adesso!
Non riesco assolutamente a muovere il braccio.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Chiami un'ambulanza!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Che cosa? Chiama
Mamma o papà.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
No, chiamiamo un dottore.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Ho già provato a chiamarli,
ma ho ricevuto la segreteria telefonica.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Aspetta, hai mangiato il gelato?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Che cosa?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Ieri sera,
Skye e io ne abbiamo bevuti alcuni.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, questa è un'emergenza!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
E' avvelenato.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
E' posseduto.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Devi tirarlo fuori
del tuo sistema.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Hai bisogno di vomitare.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Ti ho detto che non posso
muovi le braccia!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Sono paralizzato
su tutto il mio corpo.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Potrebbe causare
paralisi negli adolescenti.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Oppure potrebbe crearli
svenire.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Hai bisogno di vomitare.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Ho detto di usare uno spazzolino da denti.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
L'ho sentita.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Devi uscire da lì.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Lo so. Stiamo pregando
non ci trovano.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Se andiamo in chiesa...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
La creatura demoniaca
non posso entrare lì dentro.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Alla chiesa.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Nessuno è mai andato giù
al seminterrato.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Se puoi arrivarci,
Posso venire a prenderti.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
La chiesa.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Merda!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Siamo fottuti.
Andiamo, andiamo!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Andiamo!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Non fare il pollo, fallo!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Fallo!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Puoi farlo!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Accidenti!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Allontanati da lì.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Che diavolo è quello?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Digli di stare zitti.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Ciao?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Signora Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, cosa stai facendo?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Dobbiamo uscire di qui.
Dai.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, svegliati, sbrigati!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Sapevo che avresti capito.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Nuovo telefono? Chi è?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, smettila di scherzare.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Aiutaci.
I bambini sono impazziti.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Hanno attaccato le persone.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Di cosa stai parlando?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Merda!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, da questa parte!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Può entrare adesso!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Provalo.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Sì, usalo! Sì, sì!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Perché è così pesante?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Spruzzali!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Fretta!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Per prima cosa, togli il perno.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Togli lo spillo!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Cosa fai?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Presto, togli la spilla!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Vuoi che ti aiuti?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Va bene.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Ora che è pronto,
spruzzateli!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Andiamo!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Dio mio!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Ce l'abbiamo fatta!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Andiamo, andiamo!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Entra, presto!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Dannazione, è chiuso a chiave!
Cosa fai?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Sto cercando!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
La porta è chiusa a chiave!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Non possiamo farcela! Andiamo!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Presto, andiamo!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Rompilo!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Accidenti! Sto perdendo la testa!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Accidenti!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Tutti!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Che cos'è?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Chiudi la porta, presto!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Chiuderò la porta.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Siamo intrappolati.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
La porta esterna.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Là! Ce n'è uno anche lì.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Via! Via! Via.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Non ce ne andremo
chiunque dietro.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Non lo faremo...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
L'altro lato della recinzione
conduce alla chiesa.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Dobbiamo solo ottenere
a quell'auto di pattuglia.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Dannazione, Jared, sbrigati!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Lascia perdere, va bene.
Dai, sbrigati!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Cosa stai aspettando?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Prendilo. Non lo voglio indietro.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Oh mio Dio...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Cos'è quello?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Fate presto, ci uccideranno.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Che casino.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Dai!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Te lo dico, sono un genio.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Questa mano è come per magia.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
No.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
io non sono...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Bene, vero?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Non guardare indietro.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Corri, sbrigati!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Scusa.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Che diavolo è quello?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Sto impazzendo.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Continua così, andiamo!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Ok, così.
Aspetta che se ne vadano prima.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Ma ce ne sono troppi.
Ma è la strada più breve.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Non lo so... sembra
come il suicidio.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Meglio trovare
un altro modo.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Lo abbiamo assolutamente fatto
per raggiungere la chiesa.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Dio mio!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastiano, stai bene?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Sto bene.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, stai bene?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Grazie. Nessun problema.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Come sapevi di farlo?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Ho dodici anni.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
So già come fare
io stesso vomito.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
E' buio. Mi piace.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Dobbiamo andare in chiesa.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Andiamo, andiamo.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
Lo sto perdendo.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Che diavolo?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Passa la corda, passala.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Una sola corda, intrecciala stretta.
Tieniti forte, non mollare.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Andiamo, andiamo.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Alzati, sbrigati.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Sono bloccato!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Sbrigati, sbrigati!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Non permetterlo
prendi il sopravvento su di me.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiota!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Ti batterò nero e blu!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Correre! Correre!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Ehi, inutile pezzo di merda!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Da questa parte!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Va bene.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Ragazzi...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Cosa?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Perché la Chiesa
hai un congelatore così?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Probabilmente dove tengono
i corpi.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Quali corpi?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Per i funerali.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Il gelato...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
E' lì.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Non nel camion?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Forse lo hanno fatto
un piano più grande.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Eccolo!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Oh diavolo.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Accidenti! Sono tutti qui.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Te l'avevo detto.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Scongeliamolo.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Trova la spina o l'interruttore.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Dio mio!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Sì, oh mio Dio!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
L'interruttore è proprio accanto a lui.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Salvatevi!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Partire!
Ci sta dicendo di andarcene!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Non c'è modo,
c'è il gelataio!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
La porta!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Dannazione, no!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Siamo fottuti.
Moriremo qui dentro.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Almeno
andremo in Paradiso.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, la tua battuta
non aiuta.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Non stavo scherzando.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Non c'è alcun segnale.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Ma Lizzie ha detto
sta venendo qui, quindi...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Meno male che lo siamo
nel congelatore.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Questo è il primo posto
tutti guarderanno, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Vuoi che ti butti giù?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Aiutami a scendere.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Quindi ora sei finalmente d'accordo
stare con me?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Molto divertente.
Portami giù, sbrigati.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Prima promettimelo
non sarai uno stronzo.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Sul serio?
Lo faremo adesso?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Non c'è momento migliore.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Ok, Chris, io...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Prometto che non lo farò
niente di stupido.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
E se mi aiuti a scendere,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Potrei prendere in considerazione l'idea di andarci
a cena con te.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Supponendo che ci sia
qualsiasi ristorante rimasto.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Ma prima puoi farlo tu
aiutami a scendere?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Cena o film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Cena.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Ok, affare.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Aiutami.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Accetto i tuoi termini.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Presto, salta!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Bella macchina.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Quindi lo sei davvero
il capo adesso?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
te l'ho detto
ma non mi hai creduto.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Ora posso anche portarti
ai film.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Dove stiamo andando?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
La chiesa.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared si nasconde lì.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Ok, andiamo.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
È colpa mia.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Tutto.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Come?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
So chi è il gelataio.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Potresti dire
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
L'ho creato.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Che cosa?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Perché l'hai creato, padre?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Ero parte del motivo
tutto questo è successo.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Chi è il gelataio?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Il suo nome era Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Guidava un camioncino dei gelati.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Nessuno conosceva il suo nome
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
o il suo passato.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Ma ha parlato con
un accento straniero.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Quindi pensavamo che lo fosse
un rifugiato da qualche zona di guerra.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Tutto quello che voleva era fare
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
bambini felici
con il suo gelato.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
I bambini si fidano degli adulti
decisamente troppo.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Soprattutto gli adulti che
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
ricoprono posizioni di fiducia.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Chi indossa l'uniforme.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Insegnanti.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Figure religiose.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Ma alcuni di quegli adulti
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
pensavano di poterne approfittare
di quella fiducia.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Cosa ha fatto il gelataio?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Niente.
Assolutamente niente.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Ma ne ha pagato il prezzo
per i crimini di qualcun altro.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Crimini orribili
e imperdonabile.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Ero un giovane prete.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Ho provato a parlare apertamente
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
ma i potenti
mi ha costretto a stare in silenzio.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Lo scandalo era troppo grande.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Le voci si sparsero
attraverso la piccola città.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Bisognava fare qualcosa.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Così hanno deciso
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
dare la colpa
su qualcuno
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
potrebbero liberarsene.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
L'uomo dei gelati.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
C'era un avvocato
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
che gli è andato dietro.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Ha creato i bambini
testimoniare in tribunale.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Tutti i ragazzi hanno testimoniato
che il gelataio era colpevole.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Gli adulti mentono
nelle bocche dei bambini
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
e insegnarono loro
per ripeterli
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
quando hanno testimoniato.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Come si chiamava l'avvocato?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
C'è un posto speciale
all'inferno
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
per persone come
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
È mio nonno.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Aspettare.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Non ce l'hai ancora detto
come è riuscito a farlo.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Quando era in prigione,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
qualcuno è andato a trovarlo.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Ha detto che era un avvocato,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
ma ogni parola che ha detto
era una bugia.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Tranne una promessa.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Che avrebbe aiutato il gelataio
ottenere la sua vendetta sulla città.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Era un negromante.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Qualcuno che potrebbe
resuscitare i morti
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
in cambio di denaro.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Il gelataio ha venduto la sua anima
in cambio di vendetta.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Il mago glielo promise
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
che gli avrebbe dato
poteri soprannaturali
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
quando quei bambini
diventati adulti.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Benvenuti a
Baia di Baylin
popolazione 7.381.
Quando la città aveva dimenticato da tempo ciò che faceva.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Il gelataio sarebbe tornato
per ricordarglielo.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Il giorno successivo fu ritrovato
morto nella sua cella.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Lo seppellirono in una tomba anonima,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
dalla riva del fiume.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Per resuscitarlo,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
il negromante prese il suo posto.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
E' sdraiato lì adesso.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Come ci fermiamo
il gelataio?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Se mai usciremo da qui.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Uccidi il negromante.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Il gelataio muore
con lui.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Quindi tutto quello che dobbiamo fare
è uccidere il negromante?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Sì, ma non è solo.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Giace con una sirena,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
chi lo avviserà
se qualcuno attacca.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Quindi dobbiamo uccidere
anche la sirena
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
e poi uccidere
il negromante.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Ucciderlo semplicemente non è sufficiente.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Devi tagliargli la testa.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Va bene. Quindi uccidiamo
la sirena
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
e poi gli tagliò la testa.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Va bene.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Ma non devi guardarlo.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Il mago può ancora
sedurre le persone,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
anche dopo la sua testa
è tagliato.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Aspettare. Dobbiamo uccidere
la sirena
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
e poi tagliato
la testa del negromante.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Ma non possiamo nemmeno
guardarlo?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Aspettare. Questo è troppo complicato.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Come dovremmo ucciderlo?
se non possiamo...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Uccidi la sirena.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Taglia la testa del negromante.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Indosserà
un cappuccio cerimoniale.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Non rimuovere
il cappuccio dalla testa.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Trova il gelataio.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Togli il cappuccio
la sua testa.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Fai sembrare l'uomo dei gelati
il negromante negli occhi.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
E morirà.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Aspetta, e i bambini?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Moriranno?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
I bambini maledetti
dormirò.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
E quando si svegliano,
non ricorderanno nulla.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Presto, nasconditi.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Distrarrò il gelataio
quando entra.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Chiudi la porta.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Questo è il modo in cui espierò,
salvandovi tutti e tre.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Vai a nasconderti.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Ecco la Croce del Signore.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Lasciamo che le forze del male
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
essere sciolto.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Il leone di Giuda,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
la Radice di Davide ha vinto.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Alleluia. Alleluia.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Alleluia.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Alleluia.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Alleluia.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Correre! Da questa parte!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Dannazione, corri! Da questa parte!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Fretta!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Dove sono andati tutti?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Te l'avevo detto che sarebbe tornato
chiedere scusa.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Sul serio?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Accidenti.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Sembra che abbia suonato
La campana di Roger.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
È lui che l'ha appeso.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Sei riuscito a raggiungere
i nostri genitori?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Ho lasciato un messaggio.
Risponde la segreteria telefonica dell'ufficio.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Allora noi...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Andiamocene da qui
e chiamali lungo la strada.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Andremo al cimitero.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Sì, finiremo tutti sepolti lì
se non usciamo di qui in fretta.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Andiamo. Sappiamo come fermarlo.
Dobbiamo solo...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Aspetta. Dov'è Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Vieni ad aiutarci a trasportare questa roba.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Cosa stai facendo, stai diventando Gold?
fare ricerche come un vecchio cowboy del west?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Se vuoi scavare una tomba
a mani nude, vai avanti.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Quindi scaveremo
la tomba.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Dove sono andati tutti?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Gli adulti sono tutti morti.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Gli adolescenti che hanno mangiato il gelato
sono caduto in coma.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
E i bambini sono scomparsi.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Padre, te l'ha detto?
perché il gelataio sta facendo questo?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
SÌ. Deve bastare
con nostro nonno, Milton.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Ha fatto testimoniare i ragazzi
in tribunale e lo hanno incolpato.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Probabilmente è tornato
per vendetta.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Mia mamma e mio papà
ha testimoniato anche lui.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Te l'avevo detto che facevo l'avvocato
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
è una maledizione familiare.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Sembra che abbia bisogno di aiuto.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Ho ucciso il mio...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Stai bene?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, esci di qui, presto!
L'ho ucciso. Chris, vai!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Mi dispiace tanto.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Come lo troveremo adesso?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
E' una tomba senza targa.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Ce ne sono migliaia.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Aspettare.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Ha detto che è vicino al fiume, giusto?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Ci sono gli aceri
sulle banche.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Hanno molta linfa.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Sono una seccatura
tagliare.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Hanno rovinato
tutte le mie motoseghe.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Che cosa?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Ritiro tutto quello che ho detto
sul fatto che sei un idiota.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Lo hai mai detto?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Milioni di volte.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Mai in faccia.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Penso che la parola
hai usato è ritardato.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Ragazzi, possiamo cercare gli aceri
vicino al fiume?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Là!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Meglio fare marcia indietro.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Non si torna indietro adesso.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Siamo circondati.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
L'ho capito anch'io.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Si stanno avvicinando.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Cosa facciamo?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Premilo!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Accidenti!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Fidati di me.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Accidenti!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Siamo fottuti!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Ferma la macchina,
veloce!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Va bene, va bene.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Trova la tomba.
Li distrarrò.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, voglio...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Vai! Aiuta gli altri.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Non dimenticare, aceri
vicino al fiume.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Quello che ha linfa.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Sei fantastico.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Buona fortuna.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Accidenti.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Cosa fai?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
L'ho trovato!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Quell'albero?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Probabilmente questo.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Non è il momento
per aver indovinato male.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Niente erba.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Sicuramente questo.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Che diavolo?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Accidenti!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Che diavolo è quello?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Esci dalla mia macchina!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Dio mio!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
È tutto sporco!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Accidenti.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
L'ho appena lavato!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Piccola merda!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Dio mio!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Va bene.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Lo farò.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
No.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
La mia famiglia ha iniziato tutto questo.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
La metteremo fine.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Ragazzi, aiutatemi.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Conterò fino a tre.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Uno, due...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Aspetta.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
È una trappola.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliott!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Cosa sta succedendo?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
La magia sta svanendo.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Alcuni dei suoi gusti di gelato
non funzionano.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Ti ha teso una trappola.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Non ascoltarlo,
quello non è Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
No, sono io!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Tutto quello che viene fuori
della bocca di quel negromante è una bugia.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Non fidarti di lui.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, è pericoloso.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, fagli ascoltare.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Se scappiamo, dove andiamo?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Stiamo uscendo di qui.
Lo so.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Ma come?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Fidati di me.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Devi venire con me.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Prima che ritorni.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
io andrò.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Se mi dici una cosa.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Nulla.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Dai.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Come mi hai chiamato ieri?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Quando ho preso la palla
e ha vinto.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Ti ho dato del ritardato.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Ho fatto perdere la squadra, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Proprio come hai fatto tu adesso.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Non avvicinarti a lui.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Non devo.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Cris, aiutaci!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Scavare! Dai, sbrigati!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Merda!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, dammi l'accendino.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Facciamolo.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Va bene, ragazzo.
È ora di divertirsi un po'.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Uccidilo, presto!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Accidenti!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
È delizioso, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Provalo.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, no!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Perché no?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Non ci si può fidare degli adulti.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Ha ragione su questo.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Lui è l'unico
proteggendoci.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Ci dà poteri.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Poteri per combatterli.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
È così dolce, Tommy.
Ci ama.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Uffici - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Non guardare.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Ucciderò Bayle.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Non farlo!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Perché?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, non guardare
non importa cosa!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Mi dispiace, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Ogni parola che ha detto
era una bugia.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Tranne una promessa.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Il gelataio ha venduto la sua anima
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
in cambio di vendetta.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Questa è la canzone del gelato!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Questa è la canzone del gelato!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
La fine.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Adattamento del dialogo e timing di:Sparta