1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Prilagodba dijaloga i vrijeme od: Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Odvjetničko društvo Mayfer i sinovi,
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Hajde, završimo s tim!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Udari me što jače možeš, Muk.
hajde
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Hajde, nećeš se izvući iz toga.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Jedan, dva ili tri?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Probudi se, Jarede.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, bez obzira na sve,
opet ćeš izgubiti.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Lako.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Jedan udarac.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Pošaljite ga prema bazi.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Idemo!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Mislio sam da je čizburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Ili dupe tvoje mame.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Uništit ću te s ovim.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
U redu, Allene.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
U svakom slučaju, isporučili ste Glenna Garyja
linije savršeno.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Još jedna riječ i vratit ću ga.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Ti si super.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Vas dvoje previše pričate.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Dokrajči ga, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Prokletstvo! Sranje!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Kuhar!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
sta to radis
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Mislim da sam slomio ruku.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Daj da vidim. Daj da vidim.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Shvaćaš, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Dobro, djeco.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Sladoled na moj račun.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Idemo.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Ti ozbiljno govoriš
o linijama Glenna Garyja?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Ne, zapravo, igrao si
stvarno dobro.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Čak i bolje od
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Točno.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Dobar posao, sine.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Mi smo sranje.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Pazi na usta.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
U svakom slučaju.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Malo je čudno da zubar
časti djecu sladoledom.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Mora da si jako ljut
nije mogao uhvatiti tu loptu.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Barem ih ove sezone nema
više igara za vas da zabrljate za nas.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, što radiš?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Ništa. Ispustio ga je.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Ispričaj mu se.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Igrao si jako dobro.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Sad si u nevolji.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Što radiš, čovječe?
Tata, Chai je upravo izašao.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Uskoro će to zaboraviti.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Nakon što ti gurne lice
u prljavštinu?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Tata, vidi što imam na sebi.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
O moj Bože, vidi kako je lijepo.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Izvoli, dušo.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Smrtonosni ubod, skakavac,
i nestašna koza.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Nekako je odvratno.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Ne izgledaju odvratno.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
O čemu se radi
žaba u ribnjaku?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Vjerojatno šala.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Pusti me da probam.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
oprosti
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
To nije tvoje.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Ispričaj mu se.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
oprosti
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Jako mi je žao tvog sina
je malo sranje.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Ostavi ga na miru, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Dobit će što zaslužuje.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Tako to uvijek ide.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Hvala.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Zar nije sladak?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Ali, Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Bio bi nevjerojatan igrač
ako ste bili u drugom timu.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Vi to zaslužujete.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Ne znam što da kažem. Nema veze.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Prihvatit ću sladoled
s velikim ponosom.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Pojedi svoju nagradu.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Povraćat ćeš cijelu noć, Cam.
hajde
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Hoćeš s nama?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
I ja sam slobodna, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
I moj auto je dostupan.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, ona je daleko od tvoje lige.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
hajde Zbogom, Lizzie.
Zbogom, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Što si mislio?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Samo sam htjela vidjeti jesam li mirna
netolerantni na laktozu.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Mislim mama i tata
sve je izmislio.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Da, točno. Moraš živjeti
s tim plinom laktozom.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
kako je
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
dobro je
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Kakva je bila utakmica?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Bio je dobar kao moj prdež.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Imate li velikih planova za ljeto?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Vjerojatno samo plaža.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Vjerojatno radi još jednu praksu.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
U odvjetničkom uredu.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Moji me roditelji žele
da odradim staž.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Tipični roditelji.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Hoćeš li im naplatiti?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Ne, mama mi daje novac.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Onda ih pozdravite.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
huljo jedna.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Skinuo sam zvono.
Ne bacajte novčiće.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Rekao sam ti, nema više zvona.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nije bilo zvona
godinama, dovraga!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Postavio sam zvono jer sam mislio
bilo bi zabavno da ga netko udari.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Ali ti mali gadovi su došli i počeli
bacanje novčića kao da je karneval.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
I morao sam slomiti kičmu
cijeli dan skupljajući te novčiće.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Ali znate što?
Nema više zvona.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Dakle, gubi se odavde.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Što je s tobom, Jarede?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Imaš li što planirano?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Da. On će raditi za mene.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Zaradit će dovoljno novca
kupiti Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Pokosit ću ti travnjak pa ti
može ići u kamp.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Zašto bih ti kosio travnjak kad
možeš li ići u kamp?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Novac će ti trebati u srednjoj školi.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Pile su skupe.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
vjeruj mi
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Bio sam švorc
kad smo bili zajedno.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
To je bilo prije nego što sam postao
poduzetnik.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Hoćeš li kupiti kosilicu?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Točno, Roger.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Trebam malo motornog ulja
za zeleni stroj.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
A kad kažem zeleno, mislim
onaj koji donosi gotovinu.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Naravno.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Hvala, Roger.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Pozdravi moje roditelje.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
ja ću.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Roger!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Čekaj!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Što nije u redu s tvojom sestrom?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Smijala se svim mojim šalama.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Želiš je natrag?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Prestani pokušavati biti cool
i samo se ponašaj kao ljudsko biće.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Jeste li skinuli zvono?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Zašto bi uopće postavljao zvono
za djecu da bacaju novčiće?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Danas sam potrošio samo 57 centi.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
I koštalo me samo tri žvakaće gume.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
On je psihopata.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Vjerojatno ima mrtva tijela
u svom podrumu.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Zaveži cipelu. jesam.
Trebam aparatić za zube. Tako su dugi.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Jeste li ga dobili?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
dobiti što?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Naći ćemo se kod auta.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Hoće li te prebiti?
O moj Bože. Ići.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
pušiš li
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Idemo.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Zbogom, Jarede.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Ostalo je još vatrometa?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Samo nekoliko.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Cool, donesi ih.
Želim ih snimiti.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
To je pjesma sladoledžara.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
to je pjesma sladoledžara.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
hej hej
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Zdravo, gospođo Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot se ne osjeća dobro.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Samo smo čavrljali.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Upalilo se odjednom.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Vjerojatno zbog vrućine.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Pa, reci mu da mi pošalje poruku kasnije
ako se osjeća bolje i želi visjeti.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
ja ću.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Reci svojoj mami
ta subota je savršena.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Naravno. Hvala, gospođo Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Nema na čemu, dušo.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Hajde, Sebastiane.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, tvoj tamnokosi prijatelj,
silazi s bejzbolskom palicom.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Jebi se.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Vrati mi moj bicikl.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Tvoje je?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Sad je moj.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Stvarno?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Jer ako ga ukradeš,
moj tata će te tužiti.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Ako imaš muda,
dođi boriti se sa mnom za to.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Ali već je moj.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jarede, što se događa?
Sve u redu, dušo?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Da, samo se petljamo.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Da.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Gad ovdje
uvijek se šali.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
U redu.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Mogu ovo uzeti kad god poželim.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Ovo će biti sjajno ljeto.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
čime se baviš Zar ti nije dosadno
ići na plažu svaki dan?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Svaki dan ista stvar.
Ne, samo sam...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
sunčam se,
družiti se s mojim prijateljima.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
dobro se zabavljam.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye je donijela zvučnike, pa...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Dovela je Tonyja Robbinsa
s tobom na plažu?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Upravo na to misli.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
A James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
WHO?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Mu?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Upravo sam se sjetio.
Pisac govora.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Onaj koji je napisao
Govori Billa Clintona?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
super.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Ono što tvoj otac želi znati je...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
što će ti pomoći
ući u školu Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Biti spasilac?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Ili odraditi pripravnički staž
u odvjetničkom uredu?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
S prosjekom ocjena 4,0.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Odmor je za provod
sa svojim prijateljima.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Ako nemaš prijatelje,
koja je svrha
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Ono što tvoj otac pokušava reći je...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Vaše ljeto treba plan.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Neka struktura.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
imam plan
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
izlazim, spavam,
Tamnim, i ponavljam.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Čini se da već jesi
odvjetnik.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Nema potrebe za pravnim fakultetom.
Gotovo.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Samo zato što djed nije bio prvi
u obitelji, ne znači
Moram biti i prvi.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Netko mora slomiti
obiteljsko prokletstvo.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Znaš, da je deda živ,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
gledao bi u tvoje ruke
i stopala pred sobom.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Zapravo, da je djed živ,
dao bi je zatvoriti
zbog neposlušnosti roditeljima.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
tako je. umoran sam od
koristeći moj mozak.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Unovčit ću svoju žestinu
dok sam još mlad.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Pokrenite OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Kako uopće znaš što je to?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Uh, odvratno.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Čak i kao šala.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Zašto puštate tako staru pjesmu?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Mama je čula jutros
i to me podsjetilo kada
bila si slatka...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
i uvijek si bio
svuda po meni.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
To je bilo kad sam imao šest godina.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
To je tako neugodno.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
To je mamin posao
da osramoti svoju djecu.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Uspio si.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Ljudi, jeste li vidjeli to čudno
kamion za sladoled?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Što je tu čudno?
ne znam
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Pokazalo se kao da me prati
namjerno, ne znam.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Žao mi je bilo koga
otme Jareda.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, nemoj.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Uzmi to natrag.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Bio bi savršena žrtva otmice.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Ni to nije sjajno,
ali je barem pozitivna.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Čekati. Što je tu čudno?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Vjerojatno samo zbog glazbe koju svira.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
ne znam
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Čudno je.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Tata ga nije vidio u klubu.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
dakle...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mama, hoćeš li trebati
auto sutra?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Ne, vjerojatno ne. Zašto?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Dan za preskakanje.
Izostajanje iz škole.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Tako to neki ljudi zovu.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Ali to je više kao izlet.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Tako ga svi zovu.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Čuo sam da Jessein brat...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
skače sa svojim prijateljima.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Neće prestati pričati o tome.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Shvatio sam da bismo mogli ići prvi
a kasnije zamoliti za oprost.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jarede, začepi.
To je ono što ga čini tako jebeno smiješnim, zar ne?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
šuti. To je tradicija
za juniore...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
provesti prošli tjedan
s odlazećim seniorima.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
To je tradicija. Zabavno je.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Zašto nismo imali
ta tradicija...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Dakle, to mi govoriš ovaj tjedan
svi ćete izbjeći školu?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Poprilično.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Bit ćeš ispod
dvostruki nadzor.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
ja idem u školu.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
U vodeni park.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
U tvojim snovima.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Finale je gotovo.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Škola završava u srijedu.
Ništa strašno.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Idi u četvrtak.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Onda nije preskakanje.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Upravo je u tome poanta.
Trebao bi prekršiti pravila.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
To je cijeli razlog
pravila postoje.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Tata se samo igra
odvjetnik sada, zar ne?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Tata brani
optuženika.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Nisu učinili ništa loše.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Ako nisu učinili ništa loše,
onda dobro.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Dušo, mama ti može dati
auto.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Ali bilo kako bilo,
ti ne ideš.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Netko mora ostati
s Jaredom.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Ne, mogu ostati.
Ne mogu vjerovati.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Ako se nešto dogodi,
može ostati kod Elliota.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Što neće.
Točno.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Onoliko koliko vjerujemo
oboje...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
ne možemo otići
dvoje djece sami.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Nesreće se mogu dogoditi.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Želimo odraslu osobu
biti tamo.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
I u ovom slučaju,
ta odrasla osoba si ti. U redu?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
U svakom slučaju...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
moraš ići da preskočiš dan.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Nađi nekoga da ostane s tobom.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Inače te vodim sa sobom.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Ne, nemoj me voditi u vodeni park.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Pun je djevojaka u bikinijima.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Začepi, Jarede.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
To nije mjesto za predtinejdžera poput mene.
Tako si dosadan.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Ne vodiš ni mene.
Da.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Kamo te odvesti?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Sutra ću te odvesti u školu.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Voljela bih vidjeti tatu
ići u školu
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
i razgovarati o Mittu Romneyju.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Zašto, dušo?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Imamo li Mitta Romneya
za desert, sladoled?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Gajdaš.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Dušo, što nije u redu?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Imate li još sladoleda?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Što se događa?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
O moj Bože!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
O moj Bože!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Pazite, djeco.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Dušo, što nije u redu?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Moja ogrlica.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Ispustio sam ga.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Naći ćemo ga sutra.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Idi u krevet.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Ali ne mogu spavati
bez toga.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Molim te, tatice.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
U redu.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
U redu.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
dušo.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Jeste li sigurni?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Ne vidim ništa.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Što je to?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Je li to ulje?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Naša djeca imaju potpuno
izgubili razum.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Med.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Imam pištolj.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Ja ću pucati.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Dušo, što radiš?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Što si učinio tati?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Jebote, što je to?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
sta to radis
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, spusti to.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Dosta, dođi mami.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Dođi mami odmah.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Ne!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
sta to radis
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Spusti ga.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Ne, ne, ne, dušo!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Ne, nemoj to učiniti!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Ne, ne, ne!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Dođi mami, molim te.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Mama te voli.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Ne! Ne!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Dođi ovamo, dušo. hajde
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Dobar posao, dušo.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
O moj Bože!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
jesi dobro
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Što se dogodilo?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Netko je povrijedio moju mamu.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
WHO?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Mi.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Što se događa?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farberovi su otišli
vrata otvorena.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Vjerojatno se sprema za odlazak.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Trebam li ga zatvoriti?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Ne, oni će to shvatiti.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Bolje pošalji Fran
za svaki slučaj.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Što?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Zašto postoji
kamion sladoleda ovdje?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Čula sam Lizzie i Skye
dižući veliku frku.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Nakon što su saznali
neće preskočiti dan.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Taj tip mi daje
jeza.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Prokletstvo.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Mislio sam da radimo
sladoledne igre riječi.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Što je malo čudno.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Vjerojatno ništa.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Pozvat ću osiguranje
doći pogledati.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Pazi.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Tvoja mama je ovo ostavila ovdje.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Bolesna si, zar ne?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Vidimo se u školi, pretpostavljam.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Ponaša se jako čudno.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Koji vrag...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Prokletstvo.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
O moj Bože, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Pa sam uredio video,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
i mislio sam da možemo
učini malo...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
u redu
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Što je ovo? Imamo li natjecanje
jer tko se može obući kao zombi u pidžamu?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Dobro jutro, g. Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Bilo kakav znak vašeg prijatelja
gospodine Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Vidio sam ga malo prije.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
On je u neredu.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Rekao je da ide
u ordinaciju medicinske sestre.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Da.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Strašna bolest
zove ljeto.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Udara oko kraja
svake školske godine.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Hoćeš da odem provjeriti?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Da, ali vrati se brzo.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Jer postoji samo
još nekoliko dana.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Dakle, još uvijek imamo
tri dana škole.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Nastavimo
s razlomcima i mješovitim brojevima.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Tko se može slomiti
72 na proste faktore?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
jesi dobro
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Prestani me to pitati.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Kako ti se čini?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Oprosti, samo sam...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Je li to samo ja ili nešto
čudno se događa?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Ne bi trebao bježati s nastave.
To je moja odgovornost.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Sve je normalno.
Da.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Za Tommyja.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Jesi li vidio Elliota?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
momci.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Mislio sam da je netko vani.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Imamo li test danas ili što?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Gospodine B, ne možete nam dati
test
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
prošlog tjedna
škole.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Sada barem znam
nije šala.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
kakva šala?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Pitajte svoje prijatelje.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Netko im je rekao da je dan tišine
ili neki novi praznik koji su izmislili.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hej, ljudi!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg je bolestan
i neće govoriti.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Pazite na jezik, g. Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Jezik.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Ja sam jedini koji govori.
Ne misliš li da je to čudno?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Mislio sam da su svi otišli
za odmor.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Ali budući da si ovdje...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
izvadi mikroskop.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Kako to misliš nije se pojavila?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
gospodine Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Da odemo provjeriti njezinu kuću?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
gospodine Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Ne razumiješ.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
oprosti
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
sta to radis
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
oprosti
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Zdravo?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Nastava još nije gotova.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
ne znam
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
oprosti
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
kamo ideš
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Preskačeš li?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Žao mi je, ne. kamo ideš
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Ne, razred
još nije gotovo.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, vrati se ovamo odmah!
u redu, u redu.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Ja ću se pozabaviti Tommyjem
a ostali kasnije.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Sada, svi vi,
natrag na svoja mjesta.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Sjesti.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, ovo nije smiješno.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, što se događa?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Cijela škola je popunjena
sa sladoledom.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Spreman? Idemo.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Pauza za sladoled!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Ovo nije vatrogasna vježba!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Natrag u razred, odmah!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Što se dovraga ovdje događa?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Mora da je šala.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Mora postojati
kamera negdje.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Znamo da nas snimate.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Da.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
hajde
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, molim te!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, ne razmišljaj o tome
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Izađi van.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Miris...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Pokrij nos.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Pomakni se u stranu,
Želim proći.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Pokaži malo poštovanja.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Kojeg je okusa?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Toliko?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Daj mi svoju.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
U redu, dobro.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
br.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
O moj Bože! O moj Bože!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Djeco, ne gledajte!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Neka netko pozove doktora!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
nemoj se smijati...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Uopće nije smiješno.
Prokletstvo!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Što se dovraga događa?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
odstupi! Dosta je bilo!
Rekao sam odstupi!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
O moj Bože!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Moj dječak... O moj Bože!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, kako vam mogu pomoći?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Da gospodine.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Moje ime je Bob Maloney,
iz Meadowbrooka.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Molim te dođi brzo!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Nisam siguran je li klinac skočio
ili ako je bila nesreća, ali izgleda kao...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Da gospodine.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
A onda je bila cigla...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Što?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Prokletstvo, bicikl je izgubljen.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Što se ovdje dogodilo?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Što se događa? Uđite!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
O moj Bože.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Sada pogledajmo
kućna muha.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Moglo bi izgledati kao
sasvim običan kukac,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
ali ako pogledate izbliza,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
vidjet ćeš da ima
iste karakteristike.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Idemo pronaći naše.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Ova soba je obično
uvijek tiho
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
sta to radis
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Pusti me!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Što ćeš mi učiniti?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Pusti me!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Ulazi.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Nema šanse!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
O moj Bože!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Događa li se ovo stvarno?
ja znam
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Što dovraga?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
O moj Bože!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
U redu, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Hajde, požuri!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Dođi ovamo!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, ja sam.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Gdje je Tommy?
On je na stražnjem izlazu.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Pomoć! Pomoć!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Što je to?
Što je to dovraga?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Ubosti! Idemo!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Ovdje! Dođi ovamo!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Ovdje! Hajde, hajde!
Tommy, ulazi! Zatvori vrata!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Što se dovraga događa?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Nešto loše.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Netko loš.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Sladoledar.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Dolazi policija!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
odstupi!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Odstupite, djeco!
Molim vas da svi odstupe.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Nazad! Požuri, natrag!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
O moj Bože.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
sta to radis
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Zvoni-a-ding-ding...
To je pjesma sladoledžara.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Zašto pjevaš?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Prestani pjevati, odmah!
Prestani odmah!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Nije smiješno.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Sranje!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Bacili su mu ljepilo u lice!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Moramo pronaći telefon.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Čekaj, imam jednog.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Što? To je vrhunski model!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
To je kao iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Poznaješ više ljudi
koristiti Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Samo nazovi!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Nismo ništa rekli
- Da, razgovaraj sam sa sobom
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
gledam te
krajičkom oka.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Ovo je broj
za ured Martina Mayfera.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Ostavite poruku.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Pokušat ću nazvati mamu.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Oprostite, kako ovo funkcionira?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Sranje!
Vatrogasci su ovdje.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
gdje je gdje si
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Ovdje! Pomozite nam!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Pogledaj tamo!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Ne prilazi bliže, mali!
Odmakni se.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Drži se.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
ovdje sam
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Odmakni se.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hej, hej.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Ne, čekaj!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
On je ovdje.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Svi, slijedite ga.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Moramo djelovati brzo.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Ne znam, ali ne možemo
ostani ovdje.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
O moj Bože!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Ne žele nas ubiti.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Žele nas uzeti...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
O moj Bože!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Je li ovo stvarno?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Kakav je to zvuk?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Što dovraga?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Što je to?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Prokletstvo!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Što je to dovraga?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Sladoled je opsjednut!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Jeste li ga pojeli?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Što? Ne, ne podnosim laktozu.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Vjerojatno više od
želiš znati, ali...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Stani, oprosti.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Kako to misliš opsjednut?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Pretvara vas u demona.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Jeste li ga pojeli?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Jeste li to pojeli ili niste?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Povratila sam ga. dobro sam
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Pa možemo li joj vjerovati?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Vidio sam kako je povratila.
U redu.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
izdrži.
Jesi li me gledao?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Ne, ne... Dobro, da, malo.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Ali ne na jeziv način.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Slučajno sam te vidio.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jarede, u redu je.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Sve sam izvukao.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Dobro, pazit ću na tebe.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Dobro, što kažeš?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Pomozite nam pronaći način
van odavde.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Drži se, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Što se dovraga događa?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Zovi mamu i tatu.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Ovo je ured Martina Mayfera.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Ostavite poruku
a mi ćemo vam se javiti.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Nazovi tog idiota!
Isključi zvuk, čovječe!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Začepi, to je Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, gubim razum!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Djeca sve ubijaju!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Moraš doći ovamo, odmah!
Uopće ne mogu pomaknuti ruku.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Zovite hitnu pomoć!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Što? Nazovi
mama ili tata.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Ne, pozovimo liječnika.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Već sam ih pokušao nazvati,
ali dobio sam govornu poštu.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Čekaj, jesi li sladoled?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Što?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Sinoć,
Skye i ja smo imali malo.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jarede, ovo je hitan slučaj!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Otrovan je.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
To je opsjednuto.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Moraš to izvaditi
vašeg sustava.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Moraš povratiti.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Rekao sam ti da ne mogu
pomakni moje ruke!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
paraliziran sam
po cijelom tijelu.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Moglo bi uzrokovati
paraliza kod tinejdžera.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Ili bi ih moglo učiniti
onesvijestiti se.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Moraš povratiti.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Rekao sam koristiti četkicu za zube.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Čuo sam je.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Moraš otići odatle.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
ja znam Mi se molimo
ne nalaze nas.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Ako idemo u crkvu...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Demonsko stvorenje
ne mogu ući tamo.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
U crkvu.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Nitko nikada nije pao
u podrum.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Ako možeš doći tamo,
Mogu doći po tebe.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Crkva.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Sranje!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Sjebani smo.
Idemo, idemo!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Idemo!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Ne budi kokoš, učini to!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Učini to!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Ti to možeš!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Prokletstvo!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Makni se odande.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Što je to dovraga?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Reci im da šute.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Zdravo?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
gospođo Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, što radiš?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Moramo otići odavde.
hajde
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, probudi se, požuri!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Znao sam da ćeš razumjeti.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Novi telefon? tko je
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, prestani se petljati.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Pomozite nam.
Djeca su poludjela.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Napali su ljude.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
o cemu pricas
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Sranje!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, ovuda!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Sada može ući!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Probaj to.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Da, iskoristi ga! Da, da!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Zašto je tako težak?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Poprskajte ih!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
požuri!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Prvo izvadite iglu.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Izvadi iglu!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
sta to radis
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Požurite, izvadite pribadaču!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Hoćeš da ti pomognem?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
U redu.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Sad kad je spremno,
poprskaj ih!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Idemo!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
O moj Bože!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Uspjeli smo!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Idemo, idemo!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Ulazi unutra, brzo!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
K vragu, zaključano je!
sta to radis
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
trudim se!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Vrata su zaključana!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Ne možemo uspjeti! Idemo!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Požuri, idemo!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Slomi ga!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Prokletstvo! gubim razum!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Prokletstvo!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Svi!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Što je to?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Zatvori vrata, brzo!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Zaključat ću vrata.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Zarobljeni smo.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Vanjska vrata.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Tamo! Ima i tamo jedan.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Idi, idi, idi.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Nećemo otići
bilo tko iza.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
nećemo...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
S druge strane ograde
vodi do crkve.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Samo trebamo dobiti
onom patrolnom autu.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Dovraga, Jarede, požuri!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Zaboravi, u redu je.
Hajde, požuri!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
sta cekas
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Uzmi ga. Ne želim to natrag.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
O moj Bože...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Što je to?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Požuri, ubit će nas.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Kakav nered.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
hajde
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Kažem ti, ja sam genije.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Ova ruka je poput magije.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
br.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
ja nisam...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Dobro, zar ne?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Ne osvrći se.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Trči, požuri!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
oprosti
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Što je to dovraga?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
gubim razum.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Nastavi, idemo!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
U redu, tim putem.
Pričekajte da oni prvi odu.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Ali previše ih je.
Ali to je najkraći put.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Ne znam... izgleda
poput samoubojstva.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Bolje pronaći
drugi način.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Apsolutno jesmo
doći do crkve.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! O moj Bože!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastiane, jesi li dobro?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
dobro sam
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, jesi li dobro?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Hvala. Nema problema.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Kako si to znao učiniti?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Imam dvanaest godina.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Već znam napraviti
sam povratiti.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
To je mračno. sviđa mi se.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Moramo do crkve.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Idemo, idemo.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
gubim se.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Što dovraga?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Dodaj uže, dodaj ga.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Jedan jedini konop, čvrsto ga istkati.
Drži se čvrsto, ne puštaj.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Idemo, idemo.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Ustani, požuri.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Zapeo sam!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Požurite, požurite!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Nemoj to dopustiti
preuzmi me.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiot!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Pobit ću te crno-plavo!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Trčanje! Trčanje!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hej, ti beskorisno govno!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
ovuda!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
U redu.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
momci...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Što?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Zašto crkva
imate takav zamrzivač?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Vjerojatno tamo gdje drže
tijela.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Koja tijela?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Za sprovode.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Sladoled...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Tamo je.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Nije u kamionu?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Možda i jesu
veći plan.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Evo ga!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Oh dovraga.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Prokletstvo! Svi su ovdje.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
rekla sam ti.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Odmrznimo ga.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Pronađite utikač ili prekidač.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
O moj Bože!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Da, o moj Bože!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Prekidač je odmah do njega.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Spasite se!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
odlazi!
Kaže nam da odemo!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Nema šanse,
sladoledar je tamo!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Vrata!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Prokletstvo, ne!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Sjebani smo.
Umrijet ćemo ovdje.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Barem
idemo u raj.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, tvoja šala
ne pomaže.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Nisam se šalio.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Uopće nema signala.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Ali Lizzie je rekla
ona dolazi ovamo, pa...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Dobro da jesmo
u zamrzivaču.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
To je prvo mjesto
svi će pogledati, Jarede.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Hoćeš da te spustim?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Pomozi mi da siđem.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Sada se konačno slažete
biti sa mnom?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Vrlo smiješno.
Spusti me dolje, požuri.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Prvo mi obećaj
nećeš biti kurac.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Ozbiljno?
Hoćemo li to sada učiniti?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Nema boljeg vremena.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
U redu, Chris, ja...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Obećavam da neću
bilo što glupo.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
I ako mi pomogneš da siđem,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Mogla bih razmisliti o odlasku
na večeru s tobom.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Pod pretpostavkom da postoji
preostali restoran.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Ali prvo, možete li
pomoći mi da siđem?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Večera ili kino?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Večera.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
U redu, dogovoreno.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
pomozi mi
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Prihvaćam vaše uvjete.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Brzo, skoči!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Lijep auto.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Dakle, stvarno jesi
šef sada?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
rekao sam ti,
ali mi nisi vjerovao.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Sada mogu čak i tebe odvesti
u kino.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
kamo idemo
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Crkva.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared se skriva tamo.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
U redu, idemo.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Ja sam kriva.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Sve to.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Kako?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Znam tko je sladoledar.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Moglo bi se reći
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Ja sam ga stvorio.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Što?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Zašto ste ga stvorili, oče?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Ja sam bio dio razloga
sve se ovo dogodilo.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Tko je sladoledar?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Zvao se Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Vozio je kamion za sladoled.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Nitko mu nije znao ime
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
ili njegovu prošlost.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Ali razgovarao je sa
stranim naglaskom.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Pa smo mislili da jest
izbjeglica iz neke ratne zone.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Sve što je želio bilo je napraviti
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
djeca sretna
sa svojim sladoledom.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Djeca vjeruju odraslima
previše.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Posebno odrasli koji
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
su na položajima od povjerenja.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Koji nose uniforme.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Učitelji.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Vjerske osobe.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Ali neki od tih odraslih
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
mislili da bi mogli iskoristiti
tog povjerenja.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Što je napravio sladoledar?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Ništa.
Apsolutno ništa.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Ali platio je cijenu
za tuđe zločine.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Zločini koji su bili užasni
i neoprostivo.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Bio sam mlad svećenik.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Pokušao sam progovoriti,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
ali moćni
prisilio me da šutim.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Skandal je bio prevelik.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Širile su se glasine
kroz mali grad.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Nešto se moralo učiniti.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Tako su odlučili
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
svaliti krivnju
na nekoga
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
mogli su se riješiti.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Sladoledar.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Bio je tu odvjetnik
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
koji je krenuo za njim.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
On je napravio djecu
svjedočiti na sudu.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Sva su djeca svjedočila
da je sladoledar kriv.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Odrasli lažu
u ustima djece
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
i podučavao ih
da ih ponavljam
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
kada su svjedočili.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Kako se zvao odvjetnik?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Postoji posebno mjesto
u paklu
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
za ljude poput
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
On je moj djed.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
izdrži.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Još nam nisi rekao
kako je mogao ovo učiniti.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Kad je bio u zatvoru,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
netko ga je otišao posjetiti.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Rekao je da je odvjetnik,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
ali svaka riječ koju je rekao
bila laž.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Osim jednog obećanja.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Da će pomoći sladoledaru
osvetiti se gradu.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Bio je nekromant.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Netko tko bi mogao
dizati mrtve
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
u zamjenu za novac.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Sladoledar je prodao dušu
u zamjenu za osvetu.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Mađioničar mu je obećao
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
da bi mu on dao
nadnaravne moći
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
kad ta djeca
postali odrasli.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Dobro došli u
zaljev Baylin
broj stanovnika 7.381.
Kad je grad već odavno zaboravio što je učinio.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Sladoledar bi se vratio
da ih podsjeti.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Sutradan je pronađen
mrtav u svojoj ćeliji.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Sahranili su ga u neoznačeni grob,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
uz obalu rijeke.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Da ga uskrsnem,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
nekromant je zauzeo njegovo mjesto.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Sada leži tamo.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Kako da prestanemo
sladoledar?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Ako ikad izađemo odavde.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Ubijte nekromanta.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Sladoledar umire
s njim.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Dakle, sve što moramo učiniti
je li ubiti nekromanta?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Da, ali nije sam.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Laže sa sirenom,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
tko će ga upozoriti
ako tko napadne.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Dakle, moramo ubijati
sirena također
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
a zatim ubiti
nekromant.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Samo ga ubiti nije dovoljno.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Moraš mu odsjeći glavu.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
U redu. Pa ubijamo
sirena
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
a potom mu odsjekao glavu.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
U redu.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Ali ne smijete ga pogledati.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Mađioničar još može
zavoditi ljude,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
čak i nakon njegove glave
je odsječen.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
izdrži. Moramo ubijati
sirena
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
a zatim odrezati
nekromantova glava.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Ali ne možemo ni
pogledaj ga?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Čekati. Ovo je previše komplicirano.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Kako bismo ga trebali ubiti
ako ne možemo...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Ubiješ sirenu.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Odsjeci nekromantu glavu.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
On će nositi
svečana kapuljača.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Nemojte uklanjati
kapuljaču s glave.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Pronađite sladoledara.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Skini kapuljaču
njegova glava.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Neka izgleda sladoledar
nekromant u očima.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
And he will die.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Wait, and the kids?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Will they die?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
The cursed children
will sleep.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
And when they wake up,
neće se ničega sjećati.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Quick, hide.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Ja ću odvratiti sladoledara
when he comes in.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Ti zaključaj vrata.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
This is how I'll atone,
spasivši sve troje.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Go hide.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Evo križa Gospodnjeg.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Let the forces of evil
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
be dissolved.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
The Lion of Judah,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Davidov je korijen pobijedio.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Aleluja. Aleluja.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Aleluja.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Aleluja.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Aleluja.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Trčanje! ovuda!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Prokletstvo, bježi! ovuda!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
požuri!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Gdje su svi otišli?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Rekao sam ti da će se vratiti
ispričati se.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Ozbiljno?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Prokletstvo.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Izgleda da je zvonio
Rogerovo zvono.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
On je taj koji ju je objesio.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Jeste li uspjeli doći
naši roditelji?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Ostavio sam poruku.
Uredska sekretarica se javila.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Onda mi...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Gubimo se odavde
i nazovi ih putem.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Idemo na groblje.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Da, svi ćemo završiti tamo pokopani
ako brzo ne odemo odavde.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Idemo. Znamo kako ga zaustaviti.
Samo trebamo...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
čekaj Gdje je Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Dođite nam pomoći da nosimo ove stvari.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Što radiš, postaješ zlato
tražeći kao stari zapadni kauboj?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Ako želite iskopati grob
golim rukama, samo naprijed.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Pa ćemo iskopati
grob.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Gdje su svi otišli?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Odrasli su svi mrtvi.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Tinejdžeri koji su jeli sladoled
su pali u komu.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
I djeca su nestala.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Oče, je li ti rekao
zašto sladoledar ovo radi?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Da. Mora se učiniti
s našim djedom, Miltonom.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Natjerao je djecu da svjedoče
na sudu i okrivili su ga.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Vjerojatno se vratio
za osvetu.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Moji mama i tata
svjedočio također.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Rekao sam ti da si odvjetnik
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
je obiteljsko prokletstvo.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Izgleda da joj treba pomoć.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Ubio sam svoje...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
jesi dobro
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, odlazi odavde, brzo!
Ja sam ga ubio. Chris, idi!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Tako mi je žao.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Kako ćemo ga sada pronaći?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
To je neobilježeni grob.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Ima ih na tisuće.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
izdrži.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Rekao je da je uz rijeku, zar ne?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Ima javora
na obalama.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Imaju puno soka.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Oni su bol
podrezivati.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Uništili su
sve moje motorne pile.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Što?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Povlačim sve što sam rekao
o tome da si idiot.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Jeste li to ikada rekli?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Milijunima puta.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Nikad u lice.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Mislim da riječ
koristio si je retardiran.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Ljudi, možemo li potražiti javorove
uz rijeku?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Tamo!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Bolje odstupi.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Sada nema povratka.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Opkoljeni smo.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
I ja sam to shvatio.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Sve su bliže.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Što radimo?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Pritisnite ga!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Prokletstvo!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
vjeruj mi
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Prokletstvo!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Sjebani smo!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Zaustavi auto,
brzo!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
u redu, u redu.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Pronađite grob.
Ja ću im odvratiti pažnju.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, želim...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Idi! Pomozite drugima.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Ne zaboravite, javorovi
uz rijeku.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Onaj koji ima sok.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Ti si super.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Sretno.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Prokletstvo.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
sta to radis
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Našao sam ga!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
To drvo?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Vjerojatno ovaj.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Nije vrijeme
za pogrešno nagađanje.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Nema trave.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Definitivno ovaj.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Što dovraga?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Prokletstvo!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Što je to dovraga?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Izlazi iz mog auta!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
O moj Bože!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Sve je prljavo!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Prokletstvo.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Upravo sam ga oprao!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Ti malo govno!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
O moj Bože!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
U redu.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Ja ću to učiniti.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
br.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Moja obitelj je ovo započela.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Završit ćemo s tim.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Ljudi, pomozite.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Brojat ću do tri.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Jedan, dva...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
izdrži.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
To je zamka.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Što se događa?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Čarolija nestaje.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Neki od njegovih okusa sladoleda
ne rade.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Postavio ti je zamku.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Ne slušaj ga,
to nije Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ne, ja sam!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Sve što izlazi
ta nekromantova usta su laž.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Ne vjeruj mu.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jarede, opasno je.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, natjeraj ga da sluša.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Ako bježimo, kamo idemo?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Idemo odavde.
ja znam
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Ali kako?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
vjeruj mi
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Moraš poći sa mnom.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Prije nego što se vrati.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
Ja ću ići.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Ako mi kažeš jednu stvar.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Bilo što.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
hajde
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Kako si me jučer nazvao?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Kad sam uhvatio loptu
i pobijedio.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Nazvao sam te retardiranim.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Zbog mene je tim izgubio, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Baš kao što si ti sada zabrljao.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Ne približavaj mu se.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
ne moram.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chris, pomozi nam!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Kopati! Hajde, požuri!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Sranje!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, daj mi upaljač.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Učinimo ovo.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
U redu, mali.
Vrijeme je za zabavu.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Ubij ga, brzo!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Prokletstvo!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Ukusno je, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Probajte.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, ne!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Zašto ne?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Odraslima se ne može vjerovati.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Ima pravo za to.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
On je jedini
štiteći nas.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
On nam daje moći.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Moći za borbu protiv njih.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Tako je sladak, Tommy.
On nas voli.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Uredi - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Ne gledaj.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Ubit ću Baylea.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
ne čini to!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Zašto?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, ne gledaj
bez obzira na sve!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Žao mi je, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Svaku riječ koju je rekao
bila laž.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Osim jednog obećanja.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Sladoledar je prodao dušu
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
u zamjenu za osvetu.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
To je pjesma o sladoledu!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
To je pjesma o sladoledu!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Kraj.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Prilagodba dijaloga i vrijeme od: Sparta