1
00:00:40,626 --> 00:00:42,628
(chifres buzinando)

2
00:00:53,222 --> 00:00:55,307
MULHER:
Para dois? Por aqui.

3
00:00:55,474 --> 00:00:58,185
- Está tudo bem?
- Isso é ótimo. Obrigado.

4
00:00:58,352 --> 00:01:00,729
Seus cardápios.

5
00:01:10,155 --> 00:01:12,074
(Suspiros)
Muito obrigado.

6
00:01:12,241 --> 00:01:14,451
Você deve ser questionado
fazer isso o tempo todo.

7
00:01:14,618 --> 00:01:16,411
Você sabe.
Você já esteve lá.

8
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
Sim, é um prazer.

9
00:01:18,497 --> 00:01:20,832
Bem, eu realmente aprecio isso.

10
00:01:20,999 --> 00:01:23,293
Então...

11
00:01:23,460 --> 00:01:25,045
o que você acha?

12
00:01:25,212 --> 00:01:28,298
Olha, eu não estaria ajudando você

13
00:01:28,465 --> 00:01:29,841
se eu não te contasse a verdade.

14
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Para conseguir um agente aqui, você vai
precisa obter um novo portfólio.

15
00:01:33,637 --> 00:01:36,765
Suas fotos parecem muito...

16
00:01:36,932 --> 00:01:38,684
Centro-Oeste.

17
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
Sim, claro.

18
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
Você pode recomendar
um bom fotógrafo?

19
00:01:44,356 --> 00:01:46,149
Bem, sim, claro,

20
00:01:46,316 --> 00:01:48,527
mas eles não são baratos.

21
00:01:48,694 --> 00:01:51,989
Você está olhando para alguns mil
para uma sessão.

22
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
OK.

23
00:01:56,034 --> 00:01:58,370
Ouça, dê uma olhada.

24
00:01:58,537 --> 00:02:00,163
Você tem equilíbrio.

25
00:02:00,330 --> 00:02:03,667
Eu notei você no primeiro dia
que você começou a trabalhar aqui.

26
00:02:03,834 --> 00:02:05,836
Você só precisa colocar isso em filme

27
00:02:06,003 --> 00:02:09,715
com um pouco mais de estilo
do que o que está aqui.

28
00:02:09,881 --> 00:02:12,259
Entendo.

29
00:02:13,635 --> 00:02:15,554
HOMEM: Katie.

30
00:02:15,721 --> 00:02:18,390
Olha, preciso voltar ao trabalho.

31
00:02:21,268 --> 00:02:23,020
Mantenha-me informado, sim?

32
00:02:23,186 --> 00:02:25,147
Definitivamente.

33
00:02:27,566 --> 00:02:30,402
- Tenha uma boa noite.
- HOMEM: Sim, até mais, Katie.

34
00:02:30,569 --> 00:02:32,821
- Até amanhã, pessoal.
- MULHER: Muito obrigada. Vejo você amanhã.

35
00:02:55,427 --> 00:02:57,387
(chifres buzinando)

36
00:03:02,726 --> 00:03:04,728
(SIRENA TOCANDO)

37
00:03:21,578 --> 00:03:23,872
( HOMEM E MULHER DISCUTANDO )

38
00:03:25,165 --> 00:03:27,751
HOMEM:
Ah. Aonde você foi, seu merdinha.

39
00:03:27,918 --> 00:03:30,045
Vamos.
Mostre-se.

40
00:03:30,212 --> 00:03:31,630
- (CLANGING DE METAL)
- Vamos!

41
00:03:31,797 --> 00:03:33,799
Mostre-se!

42
00:03:33,965 --> 00:03:35,926
(homem gemendo)

43
00:03:37,594 --> 00:03:39,513
Foda-se!

44
00:03:39,679 --> 00:03:41,515
Jesus!

45
00:03:41,681 --> 00:03:44,309
Porra!

46
00:03:44,476 --> 00:03:46,186
Droga!

47
00:03:46,353 --> 00:03:48,105
Ah!

48
00:03:48,271 --> 00:03:50,649
- Olá, Jayson.
- Ah, ei.

49
00:03:50,816 --> 00:03:52,484
Como tá indo?

50
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Acho que ele já se foi há muito tempo.

51
00:03:55,278 --> 00:03:58,115
O que?
Como você sabia?

52
00:03:58,281 --> 00:04:00,575
Ele quase me derrubou
no caminho para dentro.

53
00:04:00,742 --> 00:04:03,120
Provavelmente chamou um táxi
parte alta da cidade agora.

54
00:04:03,286 --> 00:04:04,663
(risos)

55
00:04:04,830 --> 00:04:07,082
Você sabe,
alguns anos são piores que outros.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,044
São ratos.
É Nova York.

57
00:04:11,211 --> 00:04:13,630
Mais ou menos é o que é.

58
00:04:13,797 --> 00:04:15,006
O que você está fazendo?

59
00:04:16,341 --> 00:04:18,760
Preparando uma armadilha que funcionará.

60
00:04:24,266 --> 00:04:25,809
(ZUMBIDO DA CHAVE DE FENDA)

61
00:04:29,187 --> 00:04:31,231
JAYSON: Hã.

62
00:04:31,398 --> 00:04:33,275
Ok, um pequeno hobby seu?

63
00:04:33,442 --> 00:04:35,527
Eu sei como pegar alguns vermes.

64
00:04:35,694 --> 00:04:36,903
Verme?

65
00:04:37,070 --> 00:04:40,282
Sim. Aprendi muito
nas fazendas do Missouri.

66
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
- Você está almejando meu trabalho, Katie?
- Pode apostar.

67
00:04:42,701 --> 00:04:45,162
Bem, eu não vou mexer com você.

68
00:04:45,328 --> 00:04:46,705
Espero que não.

69
00:04:46,872 --> 00:04:48,874
Eu entendi.
Eu limparei o resto.

70
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Deixe-me saber como funciona.

71
00:04:51,376 --> 00:04:54,713
Você sabe, se funcionar, você vai
tem que me ensinar como fazer isso.

72
00:04:54,880 --> 00:04:58,717
Vai funcionar
e aceito dinheiro, jóias...

73
00:04:58,884 --> 00:05:01,052
- Que tal cerveja?
- Negócio.

74
00:05:01,219 --> 00:05:03,054
Ainda preciso consertar esse dimmer.

75
00:05:03,221 --> 00:05:05,640
Já cuidei disso.

76
00:05:05,807 --> 00:05:09,561
(PORTA ABRE, FECHA)

77
00:05:55,607 --> 00:05:58,151
(TONS DE TOQUE BIPANDO)

78
00:06:00,278 --> 00:06:02,280
(TELEFONE TOCANDO)

79
00:06:05,450 --> 00:06:08,119
HOMEM: Olá.
Você está ligando para uma sessão de fotos, certo?

80
00:06:08,286 --> 00:06:10,956
Sim, eu estava apenas, hum...

81
00:06:11,122 --> 00:06:12,791
Você é modelo?

82
00:06:12,958 --> 00:06:14,292
Olá?

83
00:06:14,459 --> 00:06:16,002
Hum, sim.

84
00:06:16,169 --> 00:06:18,505
Ótimo.
Envie uma foto para nós agora, por favor.

85
00:06:18,672 --> 00:06:20,632
Com licença?

86
00:06:20,799 --> 00:06:22,717
Você quer fotos grátis,

87
00:06:22,884 --> 00:06:24,970
precisamos de um certo olhar
para nosso portfólio.

88
00:06:25,136 --> 00:06:27,639
Você sabe, para promoção.
É assim que funciona.

89
00:06:27,806 --> 00:06:30,350
Oh. Com quem estou falando?

90
00:06:30,517 --> 00:06:32,102
Eu sou Ivan.

91
00:06:32,269 --> 00:06:34,437
Seu nome é Katie,
Vejo aqui no meu celular.

92
00:06:34,604 --> 00:06:36,982
Sim, está certo. Cátia.

93
00:06:37,148 --> 00:06:39,985
Prazer em conhecê-la, Katie.
Agora, por favor, imagem de texto.

94
00:06:40,151 --> 00:06:41,903
- Obrigado.
- (CLIQUES DE TELEFONE)

95
00:06:44,072 --> 00:06:45,949
Ok.

96
00:06:52,998 --> 00:06:55,041
(CLIQUES DO OBTURADOR)

97
00:07:00,839 --> 00:07:02,549
(SINAIS DE TELEFONE)

98
00:07:07,470 --> 00:07:09,347
(risos)

99
00:07:19,691 --> 00:07:22,402
KATIE: Sim, aqui está.
Apenas me deixe na porta.

100
00:07:42,797 --> 00:07:45,300
(MÚSICA TOCANDO)

101
00:07:50,096 --> 00:07:52,098
Olá?

102
00:08:00,190 --> 00:08:02,233
( CONVERSA)

103
00:08:07,822 --> 00:08:09,908
Ótimo.
Isso é lindo.

104
00:08:10,075 --> 00:08:11,618
E sorria.

105
00:08:13,370 --> 00:08:15,664
OK.
Inversão de marcha.

106
00:08:15,830 --> 00:08:16,956
Posso ajudar?

107
00:08:17,123 --> 00:08:18,500
Cátia.

108
00:08:18,667 --> 00:08:21,252
Tenho um compromisso às 10h.

109
00:08:22,754 --> 00:08:25,006
Senhorita Katie, é claro.

110
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
Ivan.

111
00:08:27,467 --> 00:08:29,761
- Ivan.
- O que?

112
00:08:29,928 --> 00:08:31,429
A senhorita Katie está aqui.

113
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Meu próximo compromisso é aqui.
Terminamos.

114
00:08:34,057 --> 00:08:37,018
Cátia.

115
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
- Sim.
- Conversamos ao telefone.

116
00:08:39,396 --> 00:08:41,898
- Você é muito mais bonita que a foto.
- Obrigado.

117
00:08:42,065 --> 00:08:44,234
Acho que é por isso que estou aqui.

118
00:08:44,401 --> 00:08:46,236
IVAN: Sim.

119
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
Você trouxe algumas roupas?

120
00:08:48,530 --> 00:08:50,615
Sim. Uh...

121
00:08:54,244 --> 00:08:56,121
Ok.

122
00:08:56,287 --> 00:08:57,288
Não.

123
00:08:57,455 --> 00:09:00,041
Não. Não.

124
00:09:00,208 --> 00:09:03,628
Ah. Este.

125
00:09:03,795 --> 00:09:07,632
Jorge. Jorge.

126
00:09:07,799 --> 00:09:11,052
Sim. É legal.

127
00:09:11,219 --> 00:09:13,680
Ótimo.
Onde posso me trocar?

128
00:09:13,847 --> 00:09:15,348
Bem aqui.

129
00:09:15,515 --> 00:09:17,475
Somos todos profissionais, não?

130
00:09:18,685 --> 00:09:20,228
(RISOS)

131
00:09:20,395 --> 00:09:23,815
Estou brincando. Na parte de trás.
Georgy irá mostrar a você.

132
00:09:23,982 --> 00:09:26,109
Onde está a outra garota?

133
00:09:26,276 --> 00:09:29,028
Nicky, volte a dormir.
Não se machuque.

134
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
E, por favor, hum...

135
00:09:31,614 --> 00:09:34,534
- não esqueça do formulário de liberação da foto.
- Claro.

136
00:09:34,701 --> 00:09:36,161
- Por aqui.
- Ir.

137
00:09:36,327 --> 00:09:38,747
OK.

138
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
-Nicky.
- O que, cara?

139
00:09:40,957 --> 00:09:42,834
Fora da caixa.

140
00:09:52,761 --> 00:09:54,763
Ei, você vai me ajudar com isso?

141
00:09:54,929 --> 00:09:56,765
Claro.

142
00:10:04,022 --> 00:10:05,690
Obrigado.

143
00:10:05,857 --> 00:10:07,192
Como estou?

144
00:10:07,358 --> 00:10:08,902
Como sonho.

145
00:10:09,068 --> 00:10:11,196
Esperemos que as fotos
diga o mesmo.

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,206
Hum... olhe para mim.
Bom.

147
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
Incline um pouco para baixo.

148
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Sim, sim.

149
00:10:30,590 --> 00:10:31,841
Para mim, para mim.

150
00:10:35,220 --> 00:10:37,388
Agora abaixe a lente.

151
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
No modelo, Georgy.

152
00:10:45,480 --> 00:10:46,856
Hum.

153
00:10:47,023 --> 00:10:48,942
(Suspiros)

154
00:10:50,777 --> 00:10:51,986
(MÚSICA ABAIXA)

155
00:10:52,153 --> 00:10:53,780
Está tudo bem?

156
00:10:53,947 --> 00:10:55,949
Sim, é perfeição, sim.

157
00:10:57,617 --> 00:10:58,868
Talvez algo diferente, hein?

158
00:11:01,246 --> 00:11:03,414
A lente longa, por favor.

159
00:11:04,749 --> 00:11:06,960
Você quer que eu tente
um vestido diferente?

160
00:11:07,126 --> 00:11:08,962
Talvez. Talvez, hum...

161
00:11:09,128 --> 00:11:12,131
talvez tente mais...

162
00:11:12,298 --> 00:11:14,008
pele.

163
00:11:14,175 --> 00:11:17,136
Você sabe,
algo sexy e sensual.

164
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Algo um pouco mais decotado.

165
00:11:20,598 --> 00:11:22,851
Sim, talvez, mas, por favor,

166
00:11:23,017 --> 00:11:25,937
talvez tente diminuir um pouco este.

167
00:11:26,104 --> 00:11:29,858
Este não desce.
Está ligado ou desligado.

168
00:11:30,024 --> 00:11:32,277
Oh.

169
00:11:32,443 --> 00:11:34,195
Talvez desligado, então?

170
00:11:34,362 --> 00:11:35,363
Você sabe...

171
00:11:35,530 --> 00:11:37,407
Não.

172
00:11:37,574 --> 00:11:39,284
Eu não sei.

173
00:11:39,450 --> 00:11:42,453
IVAN:
Não? Não é nada. Ouvir.

174
00:11:42,620 --> 00:11:45,790
Muitas garotas
para conseguir empregos diferentes, eles...

175
00:11:45,957 --> 00:11:48,918
eles mostram um pouco mais.

176
00:11:49,085 --> 00:11:51,296
Especialmente na Europa.
É normal.

177
00:11:51,462 --> 00:11:53,423
(risos)
Sinto muito.

178
00:11:53,590 --> 00:11:56,718
eu não...
não era isso que eu esperava.

179
00:11:56,885 --> 00:11:58,469
Ah, ela não estava esperando.

180
00:11:58,636 --> 00:12:01,806
IVAN:
E o que você estava esperando?

181
00:12:01,973 --> 00:12:04,601
Você é um modelo.
Você é profissional.

182
00:12:04,767 --> 00:12:06,561
Eu não vou tirar minha roupa

183
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
para que você possa vender as fotos
na Internet.

184
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Se é isso que vocês querem,
temos um verdadeiro mal-entendido.

185
00:12:11,941 --> 00:12:13,484
Ela é muito puritana.

186
00:12:13,651 --> 00:12:15,236
Cale a boca, Nicky.

187
00:12:15,403 --> 00:12:18,072
Mas, hum...

188
00:12:18,239 --> 00:12:21,826
você quer fotos grátis, sim?

189
00:12:21,993 --> 00:12:23,828
Não é tão ruim assim.
Desculpe.

190
00:12:23,995 --> 00:12:25,997
Estou fora daqui.

191
00:12:27,999 --> 00:12:30,043
Perda de tempo.

192
00:12:33,087 --> 00:12:36,382
(chifres buzinando)

193
00:12:36,549 --> 00:12:39,344
HOMEM:
Ouça-me por um segundo.

194
00:12:39,510 --> 00:12:40,762
MULHER:
Eu não quero ouvir você!

195
00:12:40,929 --> 00:12:43,264
Estou cansado de ouvir
para você todos os dias!

196
00:12:43,431 --> 00:12:46,976
HOMEM: Eu saí desta casa
às 4h30 da manhã.

197
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Você ainda estava mentindo
aqui mesmo dormindo.

198
00:12:49,145 --> 00:12:51,940
MULHER: Ah, deixe-me pegar
mil violinos para tocar para você.

199
00:12:52,106 --> 00:12:54,692
Eu não fiz nada o dia todo,
o que há de errado com você...

200
00:12:58,321 --> 00:12:59,864
- (SIRENES TOCANDO)
- HOMEM: Olhe para este lugar,

201
00:13:00,031 --> 00:13:01,783
é um maldito desastre!

202
00:13:01,950 --> 00:13:04,702
(KATIE RINDO)

203
00:13:04,869 --> 00:13:07,330
HOMEM: Não comece comigo!
Não comece comigo!

204
00:13:07,497 --> 00:13:10,833
Eu trabalho o dia todo, porra,
Eu tenho que aguentar tudo isso!

205
00:13:11,000 --> 00:13:13,127
Quando eu chegar em casa,
Eu quero uma maldita refeição quente.

206
00:13:13,294 --> 00:13:14,796
Isso é tão difícil
para você entender?

207
00:13:14,963 --> 00:13:16,547
- (KATIE suspira)
- MULHER: O que há de errado com você?!

208
00:13:16,714 --> 00:13:18,007
HOMEM:
Você é o que há de errado comigo!

209
00:13:18,174 --> 00:13:20,510
Não admira que vivamos
na porra de um chiqueiro!

210
00:13:42,657 --> 00:13:44,659
- (BATA NA PORTA)
- (TONS DE TOQUE BIPANDO)

211
00:13:44,826 --> 00:13:46,995
Quem é?

212
00:13:51,624 --> 00:13:53,251
Olá, senhorita Katie.

213
00:13:53,418 --> 00:13:55,628
O que você está fazendo aqui?

214
00:13:55,795 --> 00:13:57,630
Venho trazer suas fotos.

215
00:13:57,797 --> 00:14:01,050
Eu não quero isso.
Eu te disse isso.

216
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
eu sei...
porque você estava muito chateado.

217
00:14:04,429 --> 00:14:07,432
Mas eu faço esse favor para você.

218
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Eu não sou um cara mau.

219
00:14:09,475 --> 00:14:11,811
E não estou chateado.
Agora, por favor.

220
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
As fotos são ótimas.

221
00:14:14,439 --> 00:14:16,441
Você pode usá-los.

222
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
Ok, ok.
Eu os peguei.

223
00:14:19,527 --> 00:14:21,738
Realmente, eu agradeço, sim.

224
00:14:21,904 --> 00:14:23,948
Agora tenho trabalho a fazer.

225
00:14:25,742 --> 00:14:27,660
O que há com atitude?

226
00:14:27,827 --> 00:14:29,454
Olha,

227
00:14:29,620 --> 00:14:32,832
Eu sei que você está tentando fazer algo
legal... compensar seu irmão,

228
00:14:32,999 --> 00:14:36,294
- mas eu te garanto, está tudo bem.
- Ok, então.

229
00:14:36,461 --> 00:14:40,298
E eu limpei todas as fotos
desligue as unidades para sua privacidade.

230
00:14:40,465 --> 00:14:42,383
Obrigado.
Isso foi muito bom.

231
00:14:42,550 --> 00:14:44,469
Eu agradeço.

232
00:14:44,635 --> 00:14:46,304
Obrigado, George.

233
00:14:46,471 --> 00:14:48,389
Espero que isso ajude.

234
00:14:48,556 --> 00:14:50,850
- Tenha um bom dia.
- Ok, tchau.

235
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Senhorita Kátia.

236
00:14:52,560 --> 00:14:54,479
(SIRENA TOCANDO)

237
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
(CLIQUE DO MOUSE)

238
00:16:39,584 --> 00:16:41,252
(ÁGUA CORRENDO)

239
00:17:01,189 --> 00:17:03,191
- ( HOMEM E MULHER DISCUTANDO )
- (SIRENA TOCANDO)

240
00:17:06,277 --> 00:17:08,279
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

241
00:17:22,668 --> 00:17:23,711
(GRITOS)

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,796
O que você está fazendo?!

243
00:17:25,963 --> 00:17:27,506
Você é tão legal.

244
00:17:27,673 --> 00:17:29,634
Tão bonito.
Venha, sente-se.

245
00:17:29,800 --> 00:17:30,885
Nós conversaremos.

246
00:17:31,052 --> 00:17:34,472
Em três segundos,
Eu vou gritar tão alto.

247
00:17:34,639 --> 00:17:37,350
Por que você está fazendo isso
depois de tudo que fiz por você?

248
00:17:37,516 --> 00:17:39,435
Saia agora.

249
00:17:39,602 --> 00:17:41,479
Por favor, venha, sente-se.

250
00:17:41,646 --> 00:17:42,688
Nós conversaremos.

251
00:17:45,650 --> 00:17:47,985
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (GEMINDO)

252
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Socorro!

253
00:18:00,331 --> 00:18:02,166
(GRITOS)

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,933
-Ah!
- (GEMIDOS)

255
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
- (A DISCUSSÃO CONTINUA)
- (BATENDO)

256
00:18:29,443 --> 00:18:31,737
(GRITAR)

257
00:18:35,700 --> 00:18:38,202
Cale a boca.
Cale-se.

258
00:18:38,369 --> 00:18:39,745
Cale-se.

259
00:19:05,479 --> 00:19:07,565
- (LÂMPADA QUEBRA)
- (QUEBRA DE VIDRO)

260
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
Não se mova.

261
00:19:12,737 --> 00:19:14,739
(gritos abafados)

262
00:19:14,905 --> 00:19:17,283
Pare de se mover.

263
00:19:19,035 --> 00:19:21,078
Pare de se mover.

264
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Pare de se mover!
Pare de se mover.

265
00:19:31,005 --> 00:19:32,631
Cale a boca e não se mexa.

266
00:19:34,925 --> 00:19:38,429
Pare de se mover.
Pare de se mover.

267
00:19:48,814 --> 00:19:51,192
- (BATE NA PORTA)
- JAYSON: Katie? Katia?!

268
00:19:51,359 --> 00:19:53,319
Você está bem?
Estou entrando.

269
00:19:53,486 --> 00:19:54,862
Estou entrando!

270
00:19:55,029 --> 00:19:57,281
Cátia?

271
00:19:59,617 --> 00:20:01,327
Oh, meu Deus, Katie.

272
00:20:40,157 --> 00:20:41,992
Diga-me que você gosta de mim.

273
00:20:44,995 --> 00:20:46,664
Diga-me que você gosta de mim.

274
00:20:46,831 --> 00:20:49,458
Diga que gosto de você, Georgy.

275
00:20:49,625 --> 00:20:51,919
Hum?

276
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
Eu gosto de você, George.

277
00:20:57,842 --> 00:21:00,177
- Diga que você gosta de mim.
- (chiado)

278
00:21:02,096 --> 00:21:05,141
Eu gosto de você, George.
Eu gosto de você, George.

279
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
(abafado)
Eu gosto de você, George.

280
00:21:13,524 --> 00:21:15,151
(OS GRITOS BAFADOS CONTINUAM)

281
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Isso não é necessário.

282
00:21:25,411 --> 00:21:26,579
Você vai gostar disso.

283
00:21:30,833 --> 00:21:33,085
Tenho certeza...
Tenho certeza que você vai gostar disso.

284
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
Seja legal... seja legal.
Você vai gostar disso.

285
00:21:56,233 --> 00:21:58,402
Eu sabia que você iria gostar.

286
00:22:00,196 --> 00:22:02,156
Diga-me que você gosta de mim.

287
00:22:11,749 --> 00:22:13,292
Você gosta disso, eu sei.

288
00:22:13,459 --> 00:22:15,586
Eu sei que você gosta.
Você gosta disso!

289
00:22:15,753 --> 00:22:17,796
Diga que você gosta.

290
00:22:17,963 --> 00:22:20,758
Diga. Diga.

291
00:22:20,925 --> 00:22:22,927
Sim, você gosta.

292
00:22:44,615 --> 00:22:46,784
(GEMINDO, OFEGANDO)

293
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
(choro abafado)

294
00:23:40,838 --> 00:23:43,465
Cara, eu estraguei tudo de novo.

295
00:23:45,259 --> 00:23:46,927
Sim.

296
00:23:47,094 --> 00:23:48,554
Eu estraguei tudo.

297
00:24:21,879 --> 00:24:24,465
(O choro abafado continua)

298
00:24:27,343 --> 00:24:29,678
(TELEFONE VIBRANDO)

299
00:24:29,845 --> 00:24:31,555
Sim.

300
00:24:31,722 --> 00:24:33,557
No sexto, sim.

301
00:24:36,143 --> 00:24:37,895
(BATA NA PORTA)

302
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
NICK: Uau.

303
00:24:54,411 --> 00:24:56,288
Puta merda, mano.

304
00:24:58,415 --> 00:25:01,085
- Ela me bateu com a arma Taser.
- (GEMIDOS)

305
00:25:29,780 --> 00:25:31,699
Coloque isso.

306
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Aqui. Pegar.

307
00:25:48,298 --> 00:25:49,967
- Bom trabalho.
- Ele acabou de entrar.

308
00:25:50,134 --> 00:25:53,137
- Ele não deveria estar aqui.
- E você estava?

309
00:26:03,897 --> 00:26:05,649
Você sabe o que isso significa, certo?

310
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Você sabe o que isso significa?

311
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Eu sei.
Desculpe.

312
00:26:12,489 --> 00:26:15,743
-Sh.
- Podemos limpar este lugar.

313
00:26:15,909 --> 00:26:17,786
Isso vai embora. Isso vai embora.

314
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
IVAN:
Recebemos ligações dela para o estúdio.

315
00:26:20,664 --> 00:26:23,584
Temos amante morto
no chão aqui.

316
00:26:23,751 --> 00:26:25,586
Você tem suas impressões
por todo este lugar.

317
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
Você tem seu lixo dentro dela?

318
00:26:31,884 --> 00:26:35,554
- Sim.
- Não há como limpar isso.

319
00:26:43,896 --> 00:26:46,815
Você tem sua cetamina?

320
00:26:46,982 --> 00:26:48,859
Sim.

321
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Bom.

322
00:26:55,866 --> 00:26:57,367
Dê para mim.

323
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
Agora me dê a faca.

324
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
A faca. Faca!

325
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
Ei! Mãos.

326
00:27:13,550 --> 00:27:16,720
Toque nele. Toque nele.

327
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Toque nele.

328
00:27:24,645 --> 00:27:26,188
Boa menina.

329
00:27:31,068 --> 00:27:33,570
Pegue papel toalha e limpador

330
00:27:33,737 --> 00:27:37,032
e limpe
tudo que você tocou.

331
00:27:40,410 --> 00:27:42,454
Você sabe,
você é um maldito doente.

332
00:27:42,621 --> 00:27:46,083
Você sabe disso?
Você é um maldito doente.

333
00:27:46,250 --> 00:27:49,628
E você é tão perfeito?

334
00:27:49,795 --> 00:27:52,965
Nós nunca estamos limpando depois de mim,
porém, não é?

335
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
O pai vai adorar este.

336
00:27:58,262 --> 00:28:00,097
Por favor, não conte a ele.

337
00:28:00,264 --> 00:28:03,642
Por favor, mano.
O pai não precisa saber.

338
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Por favor...

339
00:28:15,988 --> 00:28:17,406
perdoe meu irmão.

340
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
Ele não consegue evitar.

341
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
Mas todos nós temos nossos vícios, né?

342
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Abrir.
Abrir.

343
00:28:35,299 --> 00:28:37,551
Venha aqui, venha aqui.
Abrir. Abrir!

344
00:28:37,718 --> 00:28:39,720
(Gemido abafado continua)

345
00:28:41,138 --> 00:28:43,265
Abra.

346
00:28:43,432 --> 00:28:44,892
(Sufocando)

347
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
Sim.

348
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
Cale-se.
Engula.

349
00:29:03,827 --> 00:29:06,038
Boa noite, Katia.

350
00:29:10,125 --> 00:29:12,169
Desculpe. Desculpe.

351
00:29:12,336 --> 00:29:14,671
IVAN: Shh.

352
00:29:17,090 --> 00:29:19,176
(Rindo)

353
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
Agora, Nicky, vá buscar a caixa.

354
00:29:34,232 --> 00:29:37,027
- (SIRENES TOCANDO)
- (chifres buzinando)

355
00:29:50,374 --> 00:29:52,292
(gritando abafado)

356
00:30:08,976 --> 00:30:11,520
(homem ofegante)

357
00:30:29,871 --> 00:30:31,665
(CHORAMANDO)

358
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
Pare. Parar!

359
00:30:38,171 --> 00:30:41,425
Parar!

360
00:30:47,764 --> 00:30:49,975
Vamos, vamos!
Seu viciado!

361
00:30:50,142 --> 00:30:51,309
- Que porra é essa, cara?!
- (KATIE CHORANDO)

362
00:30:53,854 --> 00:30:57,190
Ela nem sabe
o que está acontecendo. Ela está perdida.

363
00:31:11,663 --> 00:31:14,541
Tudo bem.
Você ainda está no buraco negro, querido?

364
00:31:18,628 --> 00:31:20,464
Você sabe seu nome?

365
00:31:20,630 --> 00:31:22,382
É só um sonho, veja.

366
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
Um maldito sonho ruim.

367
00:31:32,809 --> 00:31:34,644
Água.

368
00:31:36,313 --> 00:31:38,023
Ela fala, cara.

369
00:31:39,483 --> 00:31:41,818
Estou com sede, por favor.

370
00:31:44,654 --> 00:31:46,239
- Estou com sede.
- Você está com sede?

371
00:31:46,406 --> 00:31:47,657
Sim.

372
00:31:49,910 --> 00:31:51,745
(GRITAR)

373
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
Beba, querido.
É refrescante, não é?

374
00:31:58,543 --> 00:31:59,711
Ei, mano!

375
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

376
00:32:04,674 --> 00:32:06,843
Pare com isso!
Vocês dois.

377
00:32:08,845 --> 00:32:10,597
Ele estava mijando nela!

378
00:32:10,764 --> 00:32:12,724
É assim mesmo?

379
00:32:12,891 --> 00:32:15,685
Qual é a diferença?
Ela é um pedaço de lixo.

380
00:32:18,105 --> 00:32:20,023
Lá em cima!

381
00:32:21,650 --> 00:32:23,151
Agora!

382
00:32:29,032 --> 00:32:31,118
(GRITAR)

383
00:32:32,160 --> 00:32:33,954
Você pode querer
para dormir um pouco, certo?

384
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
Você vai precisar disso.

385
00:33:05,110 --> 00:33:09,447
Ajuda! Ajuda!

386
00:33:12,075 --> 00:33:13,577
Ajuda!

387
00:33:13,743 --> 00:33:16,121
Alguém me ajude!

388
00:33:17,747 --> 00:33:19,708
Ajuda!

389
00:33:19,875 --> 00:33:23,086
Alguém me ajude!

390
00:33:27,174 --> 00:33:29,217
Alguém...

391
00:33:29,384 --> 00:33:30,760
(CHORO)

392
00:33:42,063 --> 00:33:43,607
(BARRANDO ÁGUA)

393
00:33:47,360 --> 00:33:49,571
(TOSSE)

394
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Lave-se.

395
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
A menos que você queira que eu faça isso.

396
00:33:56,369 --> 00:33:58,955
O que você quer de mim?!

397
00:33:59,122 --> 00:34:00,707
Quero que você se lave.

398
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Foda-se!

399
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
(risos)

400
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
GEÓRGIA:
Deixe-me fazer isso, mano.

401
00:34:11,426 --> 00:34:13,970
(GRITOS)

402
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
IVAN:
Você vai dar mais merda a ela.

403
00:34:15,889 --> 00:34:18,975
Eu não posso deixá-la chutar
e gritando por todo lado

404
00:34:19,142 --> 00:34:20,810
quando Valko chegar aqui.

405
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Apenas segure-a para mim.

406
00:34:24,648 --> 00:34:27,067
Não. Não.

407
00:34:27,234 --> 00:34:28,818
NICK:
Por favor.

408
00:34:28,985 --> 00:34:32,530
- Não, não.
- Vai te deixar muito feliz.

409
00:34:33,698 --> 00:34:36,451
Abra sua boca.

410
00:34:36,618 --> 00:34:38,328
Abra sua boca.

411
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Abra sua boca.

412
00:34:43,166 --> 00:34:44,918
NICK:
Agora engula como uma boa menina, certo?

413
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
Você sabe engolir, não é?

414
00:34:47,087 --> 00:34:49,256
(GEMEDOS, ANDORINHAS)

415
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
- (ofegante)
- IVAN: Aberto.

416
00:34:55,303 --> 00:34:56,513
Boa menina.

417
00:34:56,680 --> 00:34:58,473
Ela está muito feliz
em 15 minutos.

418
00:35:03,019 --> 00:35:05,355
(CHORAMANDO)

419
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
-Sh.
- Fugir!

420
00:35:15,031 --> 00:35:17,033
Seja legal.

421
00:35:17,200 --> 00:35:19,953
Seja legal, seja legal.

422
00:35:35,385 --> 00:35:37,387
É melhor, hein?

423
00:35:38,888 --> 00:35:42,559
Então vou pegar algumas roupas.

424
00:35:45,395 --> 00:35:47,272
Vou deixar você muito bonita.

425
00:35:55,196 --> 00:35:58,950
(PORTA ABRE, FECHA)

426
00:36:24,642 --> 00:36:26,269
(ENGASGANDO)

427
00:36:47,874 --> 00:36:49,542
Ei.

428
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
Eu disse que vou deixar você bonita.

429
00:36:54,381 --> 00:36:56,174
Sim.

430
00:36:56,341 --> 00:36:58,301
Então...

431
00:37:02,138 --> 00:37:04,057
Sim.

432
00:37:09,062 --> 00:37:11,314
- Você está cansado.
- (GEMIDOS)

433
00:37:11,481 --> 00:37:13,483
Sim.

434
00:37:25,870 --> 00:37:27,205
Sim.

435
00:37:29,082 --> 00:37:31,084
Sim.

436
00:37:34,712 --> 00:37:37,507
Agora é hora dos sapatos.

437
00:38:28,725 --> 00:38:30,477
Parar! Parar! Parar!

438
00:38:30,643 --> 00:38:32,896
Parar! Parar!
Parar!

439
00:38:33,062 --> 00:38:34,481
Parar! Parar! Parar!

440
00:38:34,647 --> 00:38:35,648
- Parar!
- (buzina)

441
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Pare!

442
00:38:38,776 --> 00:38:40,904
Parar!
(CHORO)

443
00:38:46,743 --> 00:38:49,245
Por favor, me ajude!
Por favor me ajude!

444
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
- Por favor! Me ajude!
- Ei, ei, ei.

445
00:38:51,080 --> 00:38:53,666
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

446
00:38:53,833 --> 00:38:55,335
Por favor! Me ajude!

447
00:38:55,502 --> 00:38:58,922
- Por favor!
- (FALANDO LÍNGUA NATIVA)

448
00:38:59,088 --> 00:39:00,465
Eu não entendo!

449
00:39:00,632 --> 00:39:03,051
Me ajude.

450
00:39:04,177 --> 00:39:07,388
(GEMIDOS)
Onde estou? Onde estou?

451
00:39:08,640 --> 00:39:10,308
(SIRENA TOCANDO)

452
00:39:19,484 --> 00:39:20,944
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

453
00:39:22,862 --> 00:39:24,697
Onde estou? Onde estou?

454
00:39:24,864 --> 00:39:26,616
Fui atacado.

455
00:39:26,783 --> 00:39:29,285
Fui estuprada!
Fui estuprada!

456
00:39:29,452 --> 00:39:30,662
Fui atacado!

457
00:39:30,828 --> 00:39:32,372
Por favor me ajude!

458
00:39:32,539 --> 00:39:35,458
Fui atacado!
Falar Inglês!

459
00:39:35,625 --> 00:39:37,669
Você está bem?
Venha comigo.

460
00:39:37,835 --> 00:39:40,004
- Tudo ficará bem.
- Por favor me ajude.

461
00:39:40,171 --> 00:39:43,299
- Venha comigo.
- Fui atacado. Fui estuprada.

462
00:39:43,466 --> 00:39:45,843
- Tudo ficará bem.
- Por favor...

463
00:39:46,010 --> 00:39:48,888
Eu fui sequestrado.
Fui atacado.

464
00:39:49,055 --> 00:39:50,723
HOMEM:
Cuidado com a cabeça.

465
00:39:50,890 --> 00:39:55,853
O que está acontecendo, o que está acontecendo,
o que está acontecendo?

466
00:39:57,188 --> 00:39:58,731
Você é americano?

467
00:39:58,898 --> 00:40:01,693
Sim.
Fui estuprada.

468
00:40:01,859 --> 00:40:03,528
- OK. OK.
- Fui atacado.

469
00:40:03,695 --> 00:40:05,780
Onde estou?

470
00:40:06,823 --> 00:40:08,866
Você não sabe onde está?

471
00:40:09,033 --> 00:40:10,952
Não.

472
00:40:11,995 --> 00:40:13,496
Você está na Bulgária.

473
00:40:13,663 --> 00:40:15,665
(CHOMENTANDO)

474
00:40:21,004 --> 00:40:23,756
Não! Não! Não!

475
00:40:23,923 --> 00:40:25,049
Agora você se lembra?

476
00:40:25,216 --> 00:40:26,843
Não!

477
00:40:27,010 --> 00:40:28,928
Eu estava em Nova York!

478
00:40:29,095 --> 00:40:32,849
Fui estuprada em Nova York!

479
00:40:33,016 --> 00:40:35,351
Não sei como cheguei aqui!

480
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
- Ok, ok.
- Não!

481
00:40:37,604 --> 00:40:41,566
- Tudo ficará bem.
- (SIRENA TOCANDO)

482
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
Georgy, você terminou de brincar de casinha
com sua namorada?

483
00:40:44,569 --> 00:40:46,070
Porra, cara.

484
00:40:51,743 --> 00:40:55,705
Ivan! Ivan!

485
00:40:57,540 --> 00:40:58,833
(TOQUE DO SINO)

486
00:40:59,000 --> 00:41:02,086
POLICIAL: Digo de novo,
você precisa consultar um médico.

487
00:41:02,253 --> 00:41:03,671
Vou te levar à clínica.

488
00:41:03,838 --> 00:41:05,923
Ninguém vai me tocar.

489
00:41:07,425 --> 00:41:09,302
Eu só quero ir para casa.

490
00:41:09,469 --> 00:41:12,055
Sim, primeiro, termino o relatório.

491
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
Então, três homens
invadiu seu apartamento

492
00:41:16,059 --> 00:41:17,727
em Nova York.

493
00:41:17,894 --> 00:41:19,687
Eu já te contei.

494
00:41:19,854 --> 00:41:22,899
Perdoe-me,
esta é uma história estranha.

495
00:41:23,066 --> 00:41:25,777
História?

496
00:41:27,195 --> 00:41:29,656
Esses homens, você os conhecia?

497
00:41:29,822 --> 00:41:31,824
Não.

498
00:41:31,991 --> 00:41:35,078
Eu já te contei.
Você deveria estar procurando por eles.

499
00:41:37,246 --> 00:41:40,375
Você está ferido,
mas você não verá o médico.

500
00:41:40,541 --> 00:41:42,877
Acho que você usa drogas.

501
00:41:43,044 --> 00:41:44,837
É por isso que você recusa médico

502
00:41:45,004 --> 00:41:47,799
porque as drogas aparecem no teste.

503
00:41:49,759 --> 00:41:52,679
eu quero ir para
a Embaixada Americana agora.

504
00:41:52,845 --> 00:41:55,682
eu não vou responder
mais uma de suas perguntas

505
00:41:55,848 --> 00:41:58,142
a menos que você vá
me acusar de alguma coisa.

506
00:41:58,309 --> 00:41:59,477
(BATA NA PORTA)

507
00:41:59,644 --> 00:42:01,312
- (FALANDO BÚLGARO)
- (PORTA ABRE)

508
00:42:02,730 --> 00:42:03,898
Olá.

509
00:42:08,111 --> 00:42:10,780
Por favor, vamos falar inglês.

510
00:42:10,947 --> 00:42:13,282
OK.
Esta é Kátia.

511
00:42:13,449 --> 00:42:16,411
Katie Carter.
Ela se recusa a consultar o médico.

512
00:42:16,577 --> 00:42:20,331
Detetive,
por favor, me traga um café.

513
00:42:22,333 --> 00:42:23,459
Dois cafés.

514
00:42:23,626 --> 00:42:26,671
Oh. Claro.

515
00:42:26,838 --> 00:42:28,798
Estarei de volta em um minuto

516
00:42:28,965 --> 00:42:30,800
- com dois cafés.
- (SIRENA TOCANDO)

517
00:42:42,061 --> 00:42:44,272
Minha querida, querida, garota.

518
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
Meu nome é Ana.

519
00:42:49,402 --> 00:42:51,821
Você é Kátia?

520
00:42:54,157 --> 00:42:56,117
Eu administro um abrigo.

521
00:42:56,284 --> 00:42:58,703
Eu ajudo mulheres
que foram feridos.

522
00:42:58,870 --> 00:43:01,873
Eu sei o que você
já passou,

523
00:43:02,039 --> 00:43:04,375
acredite em mim.

524
00:43:07,503 --> 00:43:09,422
Você vai me levar para o...

525
00:43:11,674 --> 00:43:13,509
para a Embaixada?

526
00:43:13,676 --> 00:43:15,803
Sim.
Claro.

527
00:43:17,138 --> 00:43:19,265
Está com fome?

528
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
Não estou com fome.

529
00:43:24,020 --> 00:43:26,355
Quero ir à Embaixada agora.

530
00:43:26,522 --> 00:43:28,524
Eu entendo.

531
00:43:28,691 --> 00:43:31,360
Eu tenho a mesma experiência.

532
00:43:35,698 --> 00:43:37,033
Eu sei.

533
00:43:44,707 --> 00:43:46,959
Nós compramos algumas roupas para você.

534
00:43:47,126 --> 00:43:49,086
Talvez você queira tomar banho.

535
00:43:49,253 --> 00:43:51,714
Depois vamos para a Embaixada.

536
00:43:51,881 --> 00:43:54,592
Mas primeiro,
nós tiramos você daqui.

537
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
Olá. Meu nome é Ana Patov.

538
00:44:03,935 --> 00:44:06,229
Eu tenho uma jovem.
Ela precisa de ajuda.

539
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
Sim, ela é americana.

540
00:44:09,023 --> 00:44:10,691
O nome dela é Katie Carter.

541
00:44:10,858 --> 00:44:12,985
Posso trazê-la para você?

542
00:44:14,111 --> 00:44:15,696
Sim, tudo bem.

543
00:44:15,863 --> 00:44:17,073
OK.

544
00:44:17,240 --> 00:44:18,825
- Obrigado.
- (BIPS DO TELEFONE)

545
00:44:21,077 --> 00:44:22,578
Devo avisá-lo,

546
00:44:22,745 --> 00:44:25,081
você não simplesmente pega um avião.

547
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
Eles fazem relatório,

548
00:44:27,250 --> 00:44:29,377
faça perguntas,
certifique-se de quem você é.

549
00:44:29,544 --> 00:44:31,629
Isso leva tempo.

550
00:44:33,840 --> 00:44:36,342
Posso te dar roupas e dinheiro.

551
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
Dinheiro é o que você mais precisa.

552
00:44:42,932 --> 00:44:44,767
Minha casa fica perto da Embaixada.

553
00:44:44,934 --> 00:44:47,019
Muito perto.

554
00:44:47,186 --> 00:44:51,274
Podemos parar para comprar roupas,
bandagens.

555
00:44:52,859 --> 00:44:54,443
Apenas alguns minutos.

556
00:44:54,610 --> 00:44:57,154
Sim, por favor.

557
00:44:58,155 --> 00:44:59,740
Bom.

558
00:45:29,812 --> 00:45:32,481
Por favor.

559
00:45:33,566 --> 00:45:35,234
Tudo bem.

560
00:45:40,281 --> 00:45:41,741
Aqui.

561
00:45:43,200 --> 00:45:44,827
Vir.
Por aqui.

562
00:45:49,874 --> 00:45:52,335
Vir.
Eu mantenho roupas extras lá embaixo.

563
00:45:52,501 --> 00:45:53,878
Armazenar.

564
00:45:54,045 --> 00:45:56,130
Algo vai caber em você.

565
00:45:59,634 --> 00:46:01,385
Por favor, aqui embaixo.

566
00:46:11,312 --> 00:46:13,314
(ofegante)

567
00:46:17,860 --> 00:46:19,403
Bem-vindo de volta.

568
00:46:22,406 --> 00:46:24,241
Você tentou machucar minha família.

569
00:46:24,408 --> 00:46:25,785
(GRITOS)

570
00:46:27,578 --> 00:46:29,622
Não! Não!

571
00:46:32,750 --> 00:46:34,251
(CHORO)

572
00:46:34,418 --> 00:46:36,003
Você quase escapou, certo?

573
00:46:36,170 --> 00:46:37,505
Quase.

574
00:46:40,216 --> 00:46:43,594
Não!

575
00:46:52,436 --> 00:46:54,397
Chega de correr por você.

576
00:47:00,945 --> 00:47:02,113
(GRITAR)

577
00:47:05,491 --> 00:47:06,784
Você acha que isso dói?

578
00:47:06,951 --> 00:47:08,786
Você apenas espera.

579
00:47:10,287 --> 00:47:12,248
Apenas espere.

580
00:47:42,069 --> 00:47:43,738
(GRITAR FALSO, CHORANDO)

581
00:47:56,584 --> 00:47:58,461
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

582
00:48:02,339 --> 00:48:04,425
KÁTIA:
Por favor, não me machuque.

583
00:48:04,592 --> 00:48:06,302
Fique quieto.

584
00:48:10,056 --> 00:48:13,017
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (GRITAR)

585
00:48:45,716 --> 00:48:47,551
Você quer se mudar, sim?

586
00:48:47,718 --> 00:48:50,554
Venha, eu faço você...

587
00:48:50,721 --> 00:48:52,473
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

588
00:49:03,400 --> 00:49:04,902
A dor é boa, certo?

589
00:49:05,069 --> 00:49:07,988
Você gosta disso, sim?

590
00:49:15,079 --> 00:49:18,082
Abra ou eu darei um choque em seu rosto.

591
00:49:35,141 --> 00:49:36,809
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

592
00:49:41,522 --> 00:49:44,900
A dor acorda o corpo.

593
00:49:46,110 --> 00:49:50,114
Faz tudo parecer melhor.

594
00:49:51,782 --> 00:49:54,285
Você entende meu inglês?

595
00:50:05,713 --> 00:50:07,464
Agora você se move.

596
00:50:09,466 --> 00:50:11,969
Mova-se ou eu te darei um choque.

597
00:50:14,972 --> 00:50:16,765
KÁTIA: Não!

598
00:50:16,932 --> 00:50:18,976
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

599
00:50:57,848 --> 00:50:59,975
(KATIE GRITANDO)

600
00:51:18,869 --> 00:51:20,871
(GEMIDOS)
Eu terminei.

601
00:51:38,847 --> 00:51:40,516
Você está bem, mano?

602
00:51:46,814 --> 00:51:50,109
- (PASSOS A PASSO)
'(PORTA ABRE)

603
00:51:52,194 --> 00:51:53,696
(PORTA FECHA)

604
00:51:57,491 --> 00:51:58,909
(Suspiros)

605
00:52:01,495 --> 00:52:03,247
Ei.

606
00:52:05,833 --> 00:52:07,126
Ei.

607
00:52:11,714 --> 00:52:12,756
Ei.

608
00:52:25,019 --> 00:52:26,645
Não se preocupe.

609
00:52:26,812 --> 00:52:29,773
eu não iria te foder
com o pau de Nicky agora.

610
00:52:29,940 --> 00:52:31,984
Você é nojento.

611
00:52:32,151 --> 00:52:33,944
Você deveria se ver, Katie.

612
00:52:34,111 --> 00:52:35,738
Você não é tão bonito.

613
00:52:35,904 --> 00:52:37,489
Você não está tão orgulhoso.

614
00:52:46,123 --> 00:52:48,042
Você quer me tocar?

615
00:52:49,710 --> 00:52:50,878
(risos)

616
00:52:51,045 --> 00:52:53,130
Bom. Bom.

617
00:52:55,382 --> 00:52:57,676
Eu vou tocar em você também.

618
00:53:07,102 --> 00:53:09,229
É profundo o suficiente.

619
00:53:09,396 --> 00:53:10,814
Você poderia colocar um caminhão aqui.

620
00:53:10,981 --> 00:53:13,067
Cale-se.
Continue cavando.

621
00:53:16,320 --> 00:53:18,655
(BAQUE DE PICARETA)

622
00:53:21,075 --> 00:53:22,326
(CLIQUE DA PICARETA)

623
00:53:22,493 --> 00:53:24,912
NICKY:
Eu bati no rock.

624
00:53:25,079 --> 00:53:26,663
Rocha sólida.

625
00:53:26,830 --> 00:53:28,791
Não posso mais cavar, cara.

626
00:53:30,167 --> 00:53:32,169
GEÓRGIA:
É profundo o suficiente.

627
00:53:32,336 --> 00:53:34,838
IVAN:
Vamos levá-la para dentro.

628
00:53:40,010 --> 00:53:41,637
Cátia.

629
00:53:41,804 --> 00:53:45,099
A caixa está pronta para você agora.

630
00:53:45,265 --> 00:53:47,518
Você se lembra disso, sim?

631
00:53:47,684 --> 00:53:49,436
(GEMINDO)

632
00:54:04,368 --> 00:54:06,203
(risos)

633
00:54:08,038 --> 00:54:10,165
Você é um doente.

634
00:54:11,375 --> 00:54:14,753
Não, Georgy é um doente.

635
00:54:14,920 --> 00:54:17,631
Eu não sou.
Ele é um louco e doente.

636
00:54:17,798 --> 00:54:21,218
Nicolai está simplesmente doente.

637
00:54:21,385 --> 00:54:23,595
Meu?

638
00:54:23,762 --> 00:54:25,806
Eu sou simplesmente foda.

639
00:54:29,643 --> 00:54:33,397
E você acha que se você pegar
tire a roupa para mim...

640
00:54:34,648 --> 00:54:36,984
em Nova York...

641
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
nada disso aconteceria.

642
00:54:38,402 --> 00:54:40,904
Talvez, sim?

643
00:54:42,906 --> 00:54:44,074
Ir.

644
00:54:45,784 --> 00:54:47,786
(GRITAR)

645
00:54:55,085 --> 00:54:58,255
Aqui está, mano.
Um presente.

646
00:54:58,422 --> 00:55:00,090
Vamos.

647
00:55:09,391 --> 00:55:11,393
(GEMINDO)

648
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Lá.

649
00:55:22,905 --> 00:55:24,781
GEÓRGIA: Espere.

650
00:55:32,247 --> 00:55:34,458
Adeus, senhorita Katie.

651
00:55:38,295 --> 00:55:40,130
Se você quiser,
nós colocamos você na caixa também.

652
00:55:40,297 --> 00:55:42,466
- Vocês podem ficar juntos.
- Vá se foder.

653
00:55:43,634 --> 00:55:45,344
Aguentar. Aguentar.

654
00:56:00,859 --> 00:56:02,736
(RUMBLING, SUJEIRA BATIDA)

655
00:56:06,615 --> 00:56:09,868
Não, não, não, não, não, não.

656
00:56:10,035 --> 00:56:14,206
Por favor, Deus,
não faça isso comigo.

657
00:56:15,707 --> 00:56:17,751
(CHORAMANDO)

658
00:56:36,353 --> 00:56:39,356
(TOSSE)

659
00:56:39,523 --> 00:56:41,191
Agora, coloque.

660
00:56:52,661 --> 00:56:54,413
Me ajude.

661
00:56:54,580 --> 00:56:56,206
Por favor.

662
00:56:56,373 --> 00:56:58,083
Deus, me ajude.

663
00:57:01,587 --> 00:57:05,757
Não me deixe morrer, por favor.

664
00:57:07,259 --> 00:57:09,177
Não aqui embaixo.

665
00:57:09,344 --> 00:57:11,054
Não assim.

666
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
Não aqui embaixo
e não assim.

667
00:57:14,141 --> 00:57:15,892
Não aqui embaixo e
não assim.

668
00:57:16,059 --> 00:57:18,270
Não aqui embaixo
e não assim.

669
00:57:18,437 --> 00:57:21,064
Não aqui embaixo
e não assim!

670
00:57:21,231 --> 00:57:23,150
- (BATENDO)
- (GRITAR)

671
00:57:26,236 --> 00:57:28,238
(CAIXAS DE CAIXA)

672
00:57:31,908 --> 00:57:33,869
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

673
00:57:55,766 --> 00:57:57,768
GEÓRGIA: Mamãe.

674
00:58:22,626 --> 00:58:24,628
Então talvez saiamos hoje à noite, hein?

675
00:58:24,795 --> 00:58:26,463
Comemore.

676
00:58:27,631 --> 00:58:30,175
Vamos, Ivan.

677
00:58:30,342 --> 00:58:32,636
Acabou. Nós nos divertimos
antes de voltarmos, hein?

678
00:58:32,803 --> 00:58:35,972
Nós nunca vamos voltar.

679
00:58:36,139 --> 00:58:39,309
- O que?
- Não podemos voltar, nunca.

680
00:58:39,476 --> 00:58:43,063
É muito arriscado.
Obrigado, George.

681
00:58:44,147 --> 00:58:47,234
Precisa ficar quieto.
Dividir.

682
00:58:47,401 --> 00:58:50,445
Vá ficar com uma de suas vadias, hein?

683
00:58:50,612 --> 00:58:53,782
Por que?

684
00:58:53,949 --> 00:58:58,036
Ela conversou com a polícia.
Todo o seu cérebro desapareceu, Nicolai?

685
00:59:01,915 --> 00:59:04,710
Onde ele está, afinal?
Chorando pela namorada?

686
00:59:08,672 --> 00:59:10,882
Vou fazê-lo chorar.

687
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
Maldito idiota.

688
00:59:21,518 --> 00:59:23,061
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

689
00:59:23,228 --> 00:59:24,896
(GEMINDO)

690
00:59:47,127 --> 00:59:49,421
(CHORO)

691
00:59:58,555 --> 01:00:00,891
(CHORAMANDO)

692
01:00:09,691 --> 01:00:12,235
(GRITANDO, CHORANDO)

693
01:00:22,788 --> 01:00:24,456
KATIA: Olá?

694
01:00:28,668 --> 01:00:31,171
Olá?

695
01:00:38,804 --> 01:00:41,306
(CHORO)

696
01:01:02,911 --> 01:01:05,413
(RONCO)

697
01:01:40,407 --> 01:01:42,617
Ajuda!

698
01:01:42,784 --> 01:01:45,161
Alguém pode me ouvir?

699
01:01:50,834 --> 01:01:53,169
(GEMINDO)

700
01:02:30,707 --> 01:02:32,667
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

701
01:02:40,800 --> 01:02:43,637
(CHORAMANDO)

702
01:02:51,978 --> 01:02:54,481
(BATENDO AS ASAS)

703
01:03:28,556 --> 01:03:31,059
(CANTO DO CORO DISTANTE)

704
01:03:50,120 --> 01:03:52,539
(CLANQUES DE METAL)

705
01:04:02,632 --> 01:04:04,634
(QUEBRADORES DE CERÂMICA)

706
01:04:38,460 --> 01:04:40,462
( CONVERSA)

707
01:05:26,716 --> 01:05:27,884
Fique longe de mim.

708
01:05:28,051 --> 01:05:30,220
Ah, você é americano?

709
01:05:30,386 --> 01:05:32,972
Não chegue perto de mim.

710
01:05:34,057 --> 01:05:35,391
Você não precisa ter medo de mim.

711
01:05:35,558 --> 01:05:38,353
Você é inglês é bom.

712
01:05:38,520 --> 01:05:42,565
Ah, eu estudo filosofia em Londres.
Seu inglês é melhor.

713
01:05:42,732 --> 01:05:45,026
(risos)

714
01:05:49,531 --> 01:05:50,949
Uma jovem americana

715
01:05:51,116 --> 01:05:54,410
correndo por aí
aqui embaixo...

716
01:05:54,577 --> 01:05:56,079
por quê?

717
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
Isso eu gostaria de ouvir.

718
01:05:57,956 --> 01:05:59,749
Por favor, venha e sente-se. Comer.

719
01:05:59,916 --> 01:06:01,709
Não, obrigado.

720
01:06:01,876 --> 01:06:03,545
Não seja tolo.

721
01:06:03,711 --> 01:06:05,421
Eu quero ajudar você.

722
01:06:05,588 --> 01:06:07,632
Eu não preciso de ajuda.

723
01:06:07,799 --> 01:06:10,176
OK.

724
01:06:10,343 --> 01:06:12,428
Pegue as roupas,

725
01:06:12,595 --> 01:06:15,098
leve os sapatos e a comida.

726
01:06:15,265 --> 01:06:17,767
Você não precisa roubar.

727
01:06:28,570 --> 01:06:30,280
(FECHADAS PORTAS)

728
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
(BATENDO AS ASAS)

729
01:07:14,490 --> 01:07:16,784
(POMBO COOING)

730
01:07:16,951 --> 01:07:18,995
(chifres buzinando)

731
01:08:26,479 --> 01:08:28,481
(chifres buzinando)

732
01:08:38,741 --> 01:08:40,743
(ASSOBIANDO DO VENTO)

733
01:08:49,085 --> 01:08:51,045
PAI DIMOV:
Ratinho.

734
01:08:55,258 --> 01:08:57,218
Tenho o prazer de encontrar você aqui.

735
01:09:10,815 --> 01:09:12,692
Não mais perto.

736
01:09:12,859 --> 01:09:15,987
Alguém fez coisas muito ruins com você,
Eu sei.

737
01:09:19,032 --> 01:09:20,450
Posso chamar a polícia.

738
01:09:20,616 --> 01:09:22,493
Não.

739
01:09:28,708 --> 01:09:31,002
Você não pode fugir disso para sempre.

740
01:09:35,798 --> 01:09:37,800
Eu não estou correndo.

741
01:10:06,829 --> 01:10:08,831
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

742
01:11:16,566 --> 01:11:18,568
- (GRINCO DE FREIOS)
- (chifres buzinando)

743
01:11:26,033 --> 01:11:27,869
(FALANDO BÚLGARO)

744
01:11:35,793 --> 01:11:37,795
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

745
01:11:56,564 --> 01:11:58,774
(TOQUE DO SINO)

746
01:12:05,781 --> 01:12:07,742
(JINGLES DA CAMPAINHA)

747
01:12:13,789 --> 01:12:15,708
Merci, merci.

748
01:13:05,633 --> 01:13:07,343
Olá?

749
01:13:09,804 --> 01:13:11,305
Cátia?

750
01:13:12,557 --> 01:13:14,517
Cátia?

751
01:13:17,353 --> 01:13:18,854
Cátia?

752
01:13:25,361 --> 01:13:27,196
(KATIE GRITANDO)

753
01:13:37,290 --> 01:13:40,668
KIRIL: Pai, diga-me,
o que não poderia esperar?

754
01:13:40,835 --> 01:13:42,503
Há uma mulher.

755
01:13:42,670 --> 01:13:45,881
Um vagabundo.
Acho que ela precisa de ajuda.

756
01:13:46,048 --> 01:13:47,758
Ela é americana.

757
01:13:47,925 --> 01:13:49,010
- Americano?
- Hum.

758
01:13:50,886 --> 01:13:54,098
Eu acredito que ela entrou
o pior tipo de abuso.

759
01:13:56,058 --> 01:13:58,394
- Como o que?
- Eu nem quero imaginar.

760
01:13:58,561 --> 01:14:00,229
Eu dei a ela um pouco de comida,
algumas roupas e...

761
01:14:00,396 --> 01:14:02,398
O que posso fazer?

762
01:14:02,565 --> 01:14:04,275
Estou preocupado.

763
01:14:04,442 --> 01:14:06,944
Receio que ela esteja prestes
fazer algo terrível.

764
01:14:07,111 --> 01:14:10,364
- Terrível?
- Sim.

765
01:14:13,367 --> 01:14:15,536
Esta é a Bíblia que dei a ela.

766
01:14:15,703 --> 01:14:17,663
Ela deixou aberto.

767
01:14:19,165 --> 01:14:20,750
"A vingança é minha;

768
01:14:20,916 --> 01:14:23,961
Eu retribuirei, diz o Senhor."

769
01:14:24,128 --> 01:14:26,297
Este americano,
como ela é?

770
01:14:26,464 --> 01:14:29,425
Com 20 e poucos anos.

771
01:14:29,592 --> 01:14:31,761
Sobre esta altura.

772
01:14:31,927 --> 01:14:34,889
Ela pesa tanto
como uma folha molhada.

773
01:14:36,974 --> 01:14:38,851
Ela tem longos cabelos castanhos e...

774
01:14:40,770 --> 01:14:42,229
ela é linda.

775
01:14:42,396 --> 01:14:45,816
Pai, o que você acha
essa mulher é capaz?

776
01:14:45,983 --> 01:14:49,403
Eu tenho me perguntado
a mesma pergunta.

777
01:15:05,461 --> 01:15:07,338
Por favor, Katie, me solte.

778
01:15:07,505 --> 01:15:09,131
Por favor.

779
01:15:09,298 --> 01:15:11,634
Tudo bem.

780
01:15:11,801 --> 01:15:13,386
Está tudo bem, George.

781
01:15:13,552 --> 01:15:16,847
eu vou levar
bom cuidado de você.

782
01:15:20,142 --> 01:15:22,645
(GASPS)
Não. Não.

783
01:15:22,812 --> 01:15:25,398
Você gosta de mim agora, certo?

784
01:15:25,564 --> 01:15:27,483
Sim.

785
01:15:28,859 --> 01:15:33,322
- Isso é bom, certo?
- (GRITAR)

786
01:15:35,324 --> 01:15:37,827
Shh.

787
01:15:44,667 --> 01:15:46,335
Eu poderia castrar você.

788
01:15:46,502 --> 01:15:48,587
Não, não, por favor.

789
01:15:48,754 --> 01:15:50,548
(ESQUELCHE DE CARNE)

790
01:15:55,636 --> 01:16:00,015
Ou eu poderia cortar sua garganta.

791
01:16:00,182 --> 01:16:02,643
Mas você é um doente

792
01:16:02,810 --> 01:16:05,521
e saco doente de carne

793
01:16:05,688 --> 01:16:08,482
e é assim que você merece morrer.

794
01:16:08,649 --> 01:16:12,820
Apodrecendo como você me deixou.

795
01:16:14,572 --> 01:16:16,657
(ESQUELCHE DE CARNE)

796
01:16:24,039 --> 01:16:26,876
Se eu fosse você,
Eu pegaria alguns antibióticos.

797
01:16:27,042 --> 01:16:30,004
Não gostaria que a infecção se instalasse,
nós iríamos?

798
01:16:32,381 --> 01:16:34,341
Por que você está fazendo isso?

799
01:16:36,051 --> 01:16:38,721
Por favor, não faça isso.

800
01:16:38,888 --> 01:16:40,473
Por favor, Katia.

801
01:16:40,639 --> 01:16:42,266
Não, não.

802
01:16:42,433 --> 01:16:44,268
Não, por favor.

803
01:16:48,939 --> 01:16:51,692
Estou fazendo você ficar bonita.

804
01:16:54,487 --> 01:16:56,405
Verdadeiro...

805
01:16:56,572 --> 01:16:58,491
bonito.

806
01:16:58,657 --> 01:17:01,494
(GEMINDO)
Não, por favor.

807
01:17:13,047 --> 01:17:16,634
Kátia! Kátia!

808
01:17:16,801 --> 01:17:19,136
(TELEFONE TOCANDO)

809
01:17:24,558 --> 01:17:25,768
(MULHER FALANDO BÚLGARO)

810
01:17:25,935 --> 01:17:27,770
Embaixada Americana, por favor.

811
01:17:27,937 --> 01:17:30,356
Obrigado.

812
01:17:30,523 --> 01:17:32,775
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

813
01:18:34,670 --> 01:18:36,046
(ofegante)

814
01:19:03,407 --> 01:19:06,201
- (ENGASGANDO)
- (FECHADAS PORTAS, FECHADURAS)

815
01:19:22,134 --> 01:19:24,887
Ainda está no K-hole, querido?

816
01:19:25,054 --> 01:19:27,723
Você nem sabe
o que está acontecendo, e você?

817
01:19:27,890 --> 01:19:30,059
Nós matamos você.

818
01:19:30,225 --> 01:19:32,353
Sim.

819
01:19:32,519 --> 01:19:35,314
Veja, isso tudo é um sonho!

820
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Um... ruim...

821
01:19:42,404 --> 01:19:43,906
porra...

822
01:19:44,073 --> 01:19:46,408
- sonhe!
- (ÁGUA BORLHANDO)

823
01:19:46,575 --> 01:19:48,577
Você está com sede?

824
01:19:50,454 --> 01:19:52,915
Tome um grande gole.

825
01:19:55,417 --> 01:19:58,045
Segundo curso.

826
01:19:58,212 --> 01:19:59,421
Não, não!

827
01:19:59,588 --> 01:20:01,256
Coloque na boca e engula.

828
01:20:01,423 --> 01:20:04,343
Você sabe engolir,
não é, querido?!

829
01:20:04,510 --> 01:20:06,762
Não é?!

830
01:20:37,209 --> 01:20:39,294
(BATE NA PORTA)

831
01:20:47,219 --> 01:20:48,846
(BATE NA PORTA)

832
01:21:15,456 --> 01:21:16,665
(GRITAR)

833
01:21:19,168 --> 01:21:20,794
(GEMINDO)

834
01:21:28,010 --> 01:21:31,513
Puta de merda.
Katie, sua puta de merda.

835
01:21:35,059 --> 01:21:36,560
Ajuda!

836
01:21:36,727 --> 01:21:40,105
Ajuda! Ajuda!

837
01:21:40,272 --> 01:21:44,026
Ajuda!
Ajuda!

838
01:21:44,193 --> 01:21:47,196
Ninguém pode ouvir você aqui embaixo.

839
01:21:47,362 --> 01:21:49,198
Grite o quanto quiser.

840
01:21:49,364 --> 01:21:51,158
Não vai funcionar.

841
01:21:51,325 --> 01:21:54,036
Acredite em mim, eu tentei.

842
01:22:06,965 --> 01:22:08,884
Você gosta de mim agora, não é?

843
01:22:09,051 --> 01:22:10,636
Sinto muito, senhorita Katie.

844
01:22:10,803 --> 01:22:12,554
- Responda-me.
- (GRITAR)

845
01:22:20,604 --> 01:22:22,940
Diga-me que você gosta de mim.

846
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
Diga-me! Diga-me!

847
01:22:26,860 --> 01:22:29,071
(GRITAR)

848
01:22:29,238 --> 01:22:31,865
- Diga-me que você gosta de mim.
- Gosto de você.

849
01:22:33,742 --> 01:22:37,913
Gosto de você. Gosto de você.

850
01:22:38,080 --> 01:22:41,250
Eu gosto de você, Katie.

851
01:22:41,416 --> 01:22:43,377
(GRITAR)

852
01:22:46,421 --> 01:22:49,758
Eu gosto... eu gosto de você, Katie.
Eu gosto de você, Katie.

853
01:22:49,925 --> 01:22:51,426
Eu gosto de você...

854
01:23:00,686 --> 01:23:02,437
(CLANGES DE METAL)

855
01:23:02,604 --> 01:23:04,439
Chupe isso.

856
01:23:10,112 --> 01:23:11,947
(choro abafado)

857
01:23:12,114 --> 01:23:14,116
(CANTO DO CORO)

858
01:24:07,169 --> 01:24:09,671
(chiado)

859
01:24:15,969 --> 01:24:18,013
(grunhidos)

860
01:24:25,395 --> 01:24:27,564
(FALA BULGÁRIO)

861
01:24:27,731 --> 01:24:29,858
Você.

862
01:24:44,706 --> 01:24:46,667
Por favor...

863
01:24:46,833 --> 01:24:48,669
não faça isso.

864
01:24:48,835 --> 01:24:50,921
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (GRITAR)

865
01:25:02,849 --> 01:25:05,018
Agora...

866
01:25:05,185 --> 01:25:08,855
você se move ou eu te dou um choque.

867
01:25:10,065 --> 01:25:11,400
(GRITAR)

868
01:25:19,157 --> 01:25:21,326
Você gosta de eletricidade, não é?

869
01:25:36,091 --> 01:25:37,926
O que você está fazendo?

870
01:25:42,639 --> 01:25:44,683
Por favor...

871
01:25:44,850 --> 01:25:47,060
Eu imploro a você.

872
01:25:48,937 --> 01:25:50,564
Não mais!

873
01:25:54,443 --> 01:25:56,320
Não mais?

874
01:25:56,486 --> 01:26:00,032
Eu nem comecei.

875
01:26:01,825 --> 01:26:03,577
Abrir.

876
01:26:03,744 --> 01:26:05,787
(GEMINDO)

877
01:26:05,954 --> 01:26:07,622
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

878
01:26:17,090 --> 01:26:18,592
Algumas preliminares.

879
01:26:20,844 --> 01:26:22,137
Certo?

880
01:26:22,304 --> 01:26:24,348
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (GRITAR)

881
01:26:28,393 --> 01:26:31,480
É a dor
já acordou seu corpo?

882
01:26:31,646 --> 01:26:32,814
(ENGASGANDO)

883
01:27:24,533 --> 01:27:28,578
Eles costumavam usar terapia de choque
para ajudar os doentes mentais.

884
01:27:32,040 --> 01:27:34,709
Já que você está tão doente,

885
01:27:34,876 --> 01:27:36,628
você, Valko,

886
01:27:36,795 --> 01:27:39,464
precisa de muita terapia.

887
01:27:41,299 --> 01:27:43,468
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (GRITAR)

888
01:28:52,496 --> 01:28:54,581
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

889
01:29:00,086 --> 01:29:01,838
(GEMINDO)

890
01:29:23,235 --> 01:29:24,486
(GASPS)

891
01:29:30,408 --> 01:29:31,743
Não.

892
01:29:34,120 --> 01:29:36,122
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

893
01:30:13,326 --> 01:30:15,370
- Vaia.
- (suspiros)

894
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
(GRITOS)

895
01:30:43,982 --> 01:30:46,192
Minha querida menina.

896
01:30:46,359 --> 01:30:48,528
Acredite em mim,

897
01:30:48,695 --> 01:30:50,405
Eu sei o que você está passando.

898
01:31:03,418 --> 01:31:04,919
Não!

899
01:31:05,086 --> 01:31:07,756
Não! Oh não!

900
01:31:07,922 --> 01:31:09,132
Por favor!

901
01:31:09,299 --> 01:31:10,967
Não!

902
01:31:11,134 --> 01:31:13,011
Por favor!

903
01:31:13,178 --> 01:31:15,055
Não!

904
01:31:15,221 --> 01:31:16,598
(GRITAR)

905
01:31:16,765 --> 01:31:19,267
Não!

906
01:31:19,434 --> 01:31:21,770
Por favor!

907
01:31:21,936 --> 01:31:23,730
(GRITAR)

908
01:31:23,897 --> 01:31:26,608
Ana, preciso falar com você.

909
01:31:26,775 --> 01:31:28,443
Ana.

910
01:31:35,158 --> 01:31:37,661
Não. Não.

911
01:31:43,124 --> 01:31:44,793
Ana?

912
01:31:50,048 --> 01:31:51,466
Que porra é essa?

913
01:31:53,593 --> 01:31:55,595
Ana?

914
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
Devo falar com ela.

915
01:32:00,809 --> 01:32:02,560
O americano.

916
01:32:02,727 --> 01:32:04,688
Como faço para encontrá-la?

917
01:32:04,854 --> 01:32:08,274
Você a conhece?
Quem é ela?

918
01:32:08,441 --> 01:32:11,069
Cátia. O nome dela é Katie.

919
01:32:11,236 --> 01:32:14,489
Ela veio até mim em busca de ajuda
não faz muito tempo.

920
01:32:18,201 --> 01:32:19,953
E você a ajudou?

921
01:32:20,120 --> 01:32:21,913
Eu pensei assim.

922
01:32:22,080 --> 01:32:25,458
Agora não tenho tanta certeza.

923
01:32:49,524 --> 01:32:51,985
Então ela está lá embaixo.

924
01:32:52,152 --> 01:32:53,987
Ajude-a.

925
01:32:58,283 --> 01:32:59,993
Desta vez,
você deve ajudá-la, Kiril.

926
01:33:00,160 --> 01:33:02,495
IVAN: Ana?

927
01:33:09,753 --> 01:33:11,463
Meu Deus.

928
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Jorge. Jorge.

929
01:33:53,880 --> 01:33:55,548
(GEMIDOS)

930
01:33:57,926 --> 01:34:00,053
Bem-vindo à festa.

931
01:34:01,095 --> 01:34:03,389
Você disse melhor, não foi?

932
01:34:03,556 --> 01:34:06,059
O que foi exatamente?

933
01:34:06,226 --> 01:34:10,271
Oh sim.
"Todos nós temos nossos vícios."

934
01:34:10,438 --> 01:34:13,024
Dê uma olhada no meu.

935
01:34:19,280 --> 01:34:21,407
Ah, foda-se!

936
01:34:21,574 --> 01:34:23,284
Oh!
(GEMINDO)

937
01:34:41,052 --> 01:34:44,264
(gritos abafados)

938
01:34:44,430 --> 01:34:46,182
-KATIE: Agora...
-ANA: Me deixe sair!

939
01:34:46,349 --> 01:34:48,059
...A mãe está ligando.

940
01:34:49,936 --> 01:34:51,145
ANA:
Tire-me daqui!

941
01:34:51,312 --> 01:34:53,731
Ah, cala a boca, Ana.

942
01:34:53,898 --> 01:34:55,650
- Por favor!
- Ana, cala a boca.

943
01:34:55,817 --> 01:34:58,403
Agora, Ivan, você não deveria falar
para sua mãe dessa maneira.

944
01:34:58,570 --> 01:35:00,280
(Rindo)

945
01:35:01,489 --> 01:35:03,324
O que há de tão engraçado?

946
01:35:03,491 --> 01:35:05,618
Ela não é minha mãe.

947
01:35:07,328 --> 01:35:10,331
Pai não parou de estuprá-la
até depois que Nicky nasceu.

948
01:35:12,792 --> 01:35:15,336
Eu disse que ela era uma doente.

949
01:35:19,007 --> 01:35:21,092
(gritos abafados)

950
01:35:32,812 --> 01:35:34,981
Você é o mais doente de todos.

951
01:35:36,566 --> 01:35:39,652
Quantos outros você vendeu
para animais como Valko?

952
01:35:41,362 --> 01:35:43,698
Quantos mais gostam de mim?

953
01:35:45,617 --> 01:35:49,162
Quantos?!

954
01:35:56,169 --> 01:35:57,921
(ENGASGANDO)

955
01:35:59,088 --> 01:36:02,175
Não. Não.

956
01:36:02,342 --> 01:36:04,385
Não.

957
01:36:14,228 --> 01:36:17,148
Não, por favor!
(CHORO)

958
01:36:19,192 --> 01:36:21,194
Querida!

959
01:36:21,361 --> 01:36:23,446
Jorge!

960
01:36:23,613 --> 01:36:26,366
Não!

961
01:36:26,532 --> 01:36:28,743
Jorge!

962
01:36:50,932 --> 01:36:52,558
Matar você seria muito fácil.

963
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
Jorge.

964
01:36:55,603 --> 01:36:59,565
Eu quero que você tenha
a mesma experiência que eu!

965
01:37:08,908 --> 01:37:11,077
(CHORO)

966
01:37:11,244 --> 01:37:13,246
(gritos abafados)

967
01:37:28,720 --> 01:37:31,180
Ele não é mais um doente.

968
01:37:31,347 --> 01:37:35,435
Você está morto.
Você está morto.

969
01:37:35,601 --> 01:37:38,396
Sim, foi o que pensei.

970
01:37:39,772 --> 01:37:43,443
Nos primeiros dias,
Eu desejei estar morto.

971
01:37:46,446 --> 01:37:49,032
Agora...

972
01:37:49,198 --> 01:37:51,284
Eu não sei.

973
01:37:53,161 --> 01:37:54,412
(grunhidos)

974
01:37:56,330 --> 01:37:57,999
Não. Não. Não.

975
01:37:58,166 --> 01:38:00,960
Não, não, não.

976
01:38:01,127 --> 01:38:03,296
Não!
(GRITAR)

977
01:38:08,426 --> 01:38:10,136
KÁTIA:
Você acha que isso dói?!

978
01:38:10,303 --> 01:38:13,014
Você apenas espere!

979
01:38:19,145 --> 01:38:20,855
Isso é muito apertado?

980
01:38:21,022 --> 01:38:22,315
Sim. Sim.

981
01:38:22,482 --> 01:38:23,983
Deixe-me afrouxá-lo para você.

982
01:38:24,150 --> 01:38:26,319
(GRITAR)

983
01:38:26,486 --> 01:38:27,904
Opa.

984
01:38:28,071 --> 01:38:29,614
Caminho errado.

985
01:38:29,781 --> 01:38:31,657
Puta de merda.

986
01:38:31,824 --> 01:38:33,993
Sua puta de merda.

987
01:38:34,160 --> 01:38:35,703
Quer mais?

988
01:38:35,870 --> 01:38:38,539
(GRITAR)

989
01:38:38,706 --> 01:38:42,335
Você me avisa
quando estiver apertado o suficiente.

990
01:38:49,258 --> 01:38:52,345
Caras gostam de apertado, certo?

991
01:38:56,057 --> 01:38:58,017
Por favor!

992
01:39:07,318 --> 01:39:09,445
Você deveria se ver.

993
01:39:10,863 --> 01:39:13,491
Não estou tão orgulhoso agora, Ivan.

994
01:39:15,701 --> 01:39:17,203
E pensar...

995
01:39:17,370 --> 01:39:19,705
tudo isso poderia ter sido evitado

996
01:39:19,872 --> 01:39:22,166
se você não fosse assim...

997
01:39:22,333 --> 01:39:24,544
um idiota

998
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
pedaço de merda!

999
01:39:37,557 --> 01:39:39,016
Cátia.

1000
01:39:39,183 --> 01:39:41,144
Não se mova.

1001
01:39:41,310 --> 01:39:42,603
Por favor.

1002
01:39:49,569 --> 01:39:51,320
Ei! Deixe ela ir!

1003
01:39:51,487 --> 01:39:52,947
(ENGASGANDO)

1004
01:39:54,115 --> 01:39:55,575
Eu disse para deixá-la ir!

1005
01:39:56,701 --> 01:39:58,411
Deixe ela ir!

1006
01:39:58,578 --> 01:40:00,496
Pare com isso, caramba!

1007
01:40:01,622 --> 01:40:03,291
(TOSSE)

1008
01:40:46,792 --> 01:40:48,794
Sinto muito.

1009
01:40:51,422 --> 01:40:53,466
(CHOMAMENTO abafado)

1010
01:43:55,815 --> 01:43:59,693
(MÚSICA TOCANDO)