1
00:00:26,500 --> 00:00:29,329
[VIND HULER]
2
00:01:03,015 --> 00:01:06,062
[FUGLE KIDER]
3
00:01:09,021 --> 00:01:11,937
[VAND RUSER]
4
00:01:35,352 --> 00:01:38,138
[BØRN RÅBER]
5
00:01:47,800 --> 00:01:50,281
[chatter]
6
00:01:51,543 --> 00:01:53,980
KVINDE: Bare vent i kø.
Jeg kommer lige der!
7
00:04:10,642 --> 00:04:12,600
[SIZZZING]
8
00:04:12,774 --> 00:04:15,211
[TRÆKKER TUNGT]
9
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
DRENGEN: Hej, noget brænder.
10
00:04:22,436 --> 00:04:23,698
Åh.
11
00:04:23,872 --> 00:04:26,397
Åh! For fanden.
12
00:04:26,571 --> 00:04:28,462
DRENGEN: Du ved, min fødselsdag
er det ikke før om to måneder.
13
00:04:28,486 --> 00:04:29,574
Det ved jeg.
14
00:04:29,748 --> 00:04:32,403
Jeg kan lave dig
pandekager hvis jeg vil.
15
00:04:32,577 --> 00:04:33,621
Jeg har det godt.
16
00:04:35,275 --> 00:04:37,059
Gør det venligst ikke.
17
00:04:37,233 --> 00:04:38,278
Øh-hø.
18
00:04:39,105 --> 00:04:41,935
[TELEFONKLIMING]
19
00:04:45,547 --> 00:04:46,940
Hvem er det?
20
00:04:47,854 --> 00:04:49,464
Har du set mit krus?
21
00:04:49,638 --> 00:04:51,814
Den med
solsikker på den.
22
00:04:56,123 --> 00:04:57,733
Mangler du penge til skolen?
23
00:04:58,342 --> 00:05:01,389
[TELEFON KLIKKER]
24
00:05:02,869 --> 00:05:06,307
[SMS-BESKED KLIMENDE]
25
00:05:09,789 --> 00:05:10,964
Jeg kommer for sent.
26
00:05:11,138 --> 00:05:12,531
[KLIMNING FORTSÆTTER]
27
00:05:15,098 --> 00:05:18,493
[FODSKRIV AFGANG]
28
00:05:18,667 --> 00:05:21,148
[DØR ÅBNES, LUKKER]
29
00:05:21,322 --> 00:05:23,193
MAN: Det burde du have
gået efter pandekagerne.
30
00:05:23,367 --> 00:05:25,282
Og givet hende tilfredsstillelsen?
31
00:05:28,591 --> 00:05:30,463
Så hvornår startede du
sove på sofaen?
32
00:05:31,681 --> 00:05:36,381
Nej, jeg bliver bare ved med at besvime
foran fjernsynet.
33
00:05:36,556 --> 00:05:39,341
Jeg mener, ikke at jeg bebrejder dig.
34
00:05:41,517 --> 00:05:42,799
En slem ting,
hvad hun gjorde.
35
00:05:42,823 --> 00:05:45,129
Hej, hej.
Intet af det.
36
00:05:51,832 --> 00:05:54,051
Så hvad får du
i slagsmål nu?
37
00:05:54,225 --> 00:05:55,662
De var røvhuller.
38
00:05:55,836 --> 00:05:57,272
Det er ingen undskyldning.
39
00:05:58,752 --> 00:06:00,101
Se...
40
00:06:01,145 --> 00:06:03,060
Jeg ved ting imellem
din mor og mig...
41
00:06:03,234 --> 00:06:04,453
Har intet med dette at gøre.
42
00:06:11,068 --> 00:06:12,593
Så hvordan så det andet barn ud?
43
00:06:13,507 --> 00:06:14,812
De to andre børn.
44
00:06:17,380 --> 00:06:18,642
En af dem græd.
45
00:07:08,388 --> 00:07:11,000
[TELEFON RINGER]
46
00:07:26,145 --> 00:07:27,407
Ja?
47
00:07:27,582 --> 00:07:28,800
MOR: Hej, det er mig.
48
00:07:28,974 --> 00:07:31,063
Jeg ville ikke
vække dig tidligere.
49
00:07:31,237 --> 00:07:32,237
Der er pandekager...
50
00:07:32,282 --> 00:07:33,588
Er det derfor du ringer?
51
00:07:33,762 --> 00:07:35,024
Jeg vil også gerne snakke.
52
00:07:35,198 --> 00:07:36,678
Jeg har allerede spist.
Vi ses senere.
53
00:07:36,852 --> 00:07:38,070
Greg...
54
00:07:38,244 --> 00:07:40,595
[TELEFON BIPPER SUKK]
55
00:07:44,511 --> 00:07:46,253
[HUND GØVER]
56
00:07:47,603 --> 00:07:49,605
Laver du fandme med mig?
57
00:08:03,793 --> 00:08:05,621
[DØR KRIKER]
58
00:08:13,106 --> 00:08:14,804
Jesus Kristus, Connor.
59
00:08:31,038 --> 00:08:33,388
RECEPTIONIST: Dr. Harper,
din klokken ni er her.
60
00:08:41,658 --> 00:08:44,051
KVINDE: Justin Whitter, 10 år gammel.
61
00:08:44,225 --> 00:08:46,706
Gik forsvundet på en cykeltur
i aftes nær Troubadour Park.
62
00:08:46,880 --> 00:08:49,187
Park ranger
fandt cyklen, nej dreng.
63
00:08:50,231 --> 00:08:51,537
Ligesom Michael King?
64
00:08:51,711 --> 00:08:53,887
Nej, det ved vi ikke om
de to er forbundet.
65
00:08:54,061 --> 00:08:55,193
Michael King blev bortført
66
00:08:55,367 --> 00:08:56,847
cykler til en hjørnebutik
i byen.
67
00:08:57,021 --> 00:09:00,415
Justin Whitter, lokal dreng.
Godt hjem, respekteret familie.
68
00:09:00,589 --> 00:09:01,828
Han forsvandt på amtslinjer,
69
00:09:01,852 --> 00:09:03,767
men fra klokken ni
denne morgen
70
00:09:03,941 --> 00:09:05,333
sagen blev afgjort vores.
71
00:09:06,639 --> 00:09:08,467
Ved Spitz om dette?
72
00:09:08,641 --> 00:09:10,687
Det er op til ham om
han vil involvere sig.
73
00:09:12,123 --> 00:09:13,646
Han vil gerne involveres.
74
00:09:14,908 --> 00:09:16,998
Jeg lader dig styre
situation som du finder passende.
75
00:09:17,607 --> 00:09:19,044
Du er førende på det her.
76
00:09:19,218 --> 00:09:20,349
Forstår det.
77
00:09:25,441 --> 00:09:28,053
[chatter]
78
00:10:03,567 --> 00:10:05,091
[DØREN LUKKER]
79
00:10:24,980 --> 00:10:26,547
[THUDDING]
80
00:10:27,766 --> 00:10:28,984
Connor?
81
00:10:34,337 --> 00:10:35,469
Connor?
82
00:10:38,254 --> 00:10:40,474
[SKRIG, GIVER]
Hov! Hov.
83
00:10:40,648 --> 00:10:42,626
Jeg er kun vinduesreparatør.
Jeg vil ikke såre dig.
84
00:10:42,650 --> 00:10:45,305
Hvad laver du her?
Din mand ringede om et knust vindue.
85
00:10:45,479 --> 00:10:47,159
Lige færdig med at sætte
i en ny til dig.
86
00:10:48,003 --> 00:10:49,440
Åh, min Gud.
87
00:10:50,441 --> 00:10:51,921
REPARATØR: Okeydokey.
88
00:10:52,095 --> 00:10:53,638
Bare giv mig en jingle, hvis du
har nogle problemer med det,
89
00:10:53,662 --> 00:10:55,142
og hav en god dag.
90
00:10:55,316 --> 00:10:56,316
Tak.
91
00:10:56,404 --> 00:10:58,145
Jeg er ked af det, hvem lukkede dig ind?
92
00:10:58,319 --> 00:10:59,973
Din dreng.
Meget høflig.
93
00:11:00,147 --> 00:11:02,758
Du trænede hende godt.
[TELEFON RINGER]
94
00:11:02,932 --> 00:11:04,804
Hvem?
REPARATØR: Ja, John. Nej.
95
00:11:09,591 --> 00:11:12,246
Og sandheden er,
alt hvad du finder
96
00:11:12,420 --> 00:11:14,465
kunne være vigtigt.
97
00:11:14,639 --> 00:11:19,383
Justin blev sidst set iført en
grøn fodboldtrøje og bære...
98
00:11:19,557 --> 00:11:21,603
DETEKTIVEN: Vil have svar, og det hurtigt.
99
00:11:21,777 --> 00:11:25,433
Så knægten kører på sin cykel
helt alene gennem skoven.
100
00:11:25,607 --> 00:11:27,217
Er forældrene okay med det?
101
00:11:27,391 --> 00:11:29,698
DETEKTIVEN: Han er 10.
Tror han er gammel nok.
102
00:11:30,830 --> 00:11:33,180
GREG: Hvordan er hjemmelivet?
Du ved, virkelig.
103
00:11:33,354 --> 00:11:34,877
Mor, far, to glade børn.
104
00:11:35,051 --> 00:11:38,055
Perfekt all-amerikansk familie.
[TELEFON RINGER]
105
00:11:38,229 --> 00:11:39,665
Ja.
106
00:11:39,840 --> 00:11:41,842
Er de ikke alle sammen?
107
00:11:42,016 --> 00:11:44,975
Lisa og jeg gik igennem
det barske område sidste år.
108
00:11:45,149 --> 00:11:46,542
Hej, kom så, Spitz.
109
00:11:47,325 --> 00:11:48,587
Se,
110
00:11:48,761 --> 00:11:50,415
Jeg siger ikke, at jeg ved noget.
111
00:11:50,589 --> 00:11:52,200
Der var bare denne rådgiver.
112
00:11:52,374 --> 00:11:53,984
Jackie er rådgiver.
113
00:11:54,158 --> 00:11:56,508
[SUK]
Ja. Vi klarer os godt.
114
00:11:56,682 --> 00:11:58,336
MAN: Der er noget heroppe!
115
00:12:00,208 --> 00:12:02,384
[LUKKERKLIK]
116
00:12:02,558 --> 00:12:04,734
Okay, gå væk.
Hvad har du?
117
00:12:11,045 --> 00:12:12,611
Jesus Kristus.
118
00:12:13,699 --> 00:12:15,745
POLITIKVINDE: Sir, skal vi bringe det ind?
119
00:12:16,877 --> 00:12:18,269
Ja. Ja, du kan...
120
00:12:19,618 --> 00:12:20,750
Du kan pakke det.
121
00:12:21,795 --> 00:12:22,884
Tak, Kayla.
122
00:12:26,235 --> 00:12:27,410
Spitz.
123
00:12:29,238 --> 00:12:31,066
Er du okay?
124
00:12:31,240 --> 00:12:33,633
Kan du huske Cole Gordon?
Det var før din tid.
125
00:12:33,807 --> 00:12:34,852
Åh, selvfølgelig husker jeg det.
126
00:12:35,026 --> 00:12:36,201
De grønne knive.
127
00:12:37,724 --> 00:12:38,943
Seks drenge.
128
00:12:39,857 --> 00:12:41,337
Alle fundet begravet
med de knive.
129
00:12:41,511 --> 00:12:42,729
Ja, jeg ved det.
130
00:12:44,340 --> 00:12:45,428
Men Gordon, han er...
131
00:12:45,602 --> 00:12:46,796
Ja, jo,
Jeg hjalp med at sætte ham der,
132
00:12:46,820 --> 00:12:48,257
og han kommer ikke ud.
133
00:12:48,431 --> 00:12:49,736
Så hvad tænker du på?
134
00:12:54,480 --> 00:12:55,568
[SLURPER]
135
00:13:10,889 --> 00:13:12,369
Kunne du bestå dressingen?
136
00:13:19,724 --> 00:13:20,943
Tak.
137
00:13:22,814 --> 00:13:26,209
Hej, lukkede du en reparatør ind
i dag hvor jeg ikke var her?
138
00:13:27,123 --> 00:13:28,820
Jesus, mor, er det den, det var?
139
00:13:30,474 --> 00:13:32,041
Har du skruet en reparatør?
140
00:13:37,089 --> 00:13:38,177
Okay.
141
00:13:39,396 --> 00:13:40,397
Okay, du er vred.
142
00:13:40,571 --> 00:13:41,833
Hvordan kunne du gøre det?
143
00:13:43,966 --> 00:13:45,532
Hvordan kunne du gøre det mod far?
144
00:13:51,277 --> 00:13:52,583
Hvem var det?
145
00:13:54,455 --> 00:13:56,066
Bare nogen, skat...
146
00:13:56,240 --> 00:13:58,372
Åh, du forstår det ikke
at kalde mig det.
147
00:13:58,546 --> 00:14:01,158
Du får aldrig
at kalde mig det igen.
148
00:14:01,332 --> 00:14:02,594
Jeg kan se, hvor sur du er.
149
00:14:02,768 --> 00:14:04,596
Du må ikke handle
som om intet skete!
150
00:14:04,770 --> 00:14:07,120
Du tænker pandekager og fancy
middage vil gøre det op?
151
00:14:07,294 --> 00:14:10,689
Nej, jeg gør ikke... Du ødelagde vores familie og
du burde fandme betale for det!
152
00:14:21,569 --> 00:14:22,962
[DØR SMÆKKER]
153
00:14:27,662 --> 00:14:29,771
NYHEDSANKER: ...scenen
i Troubadourparken. Cheryl?
154
00:14:29,795 --> 00:14:33,103
CHERYL: Whitter er den anden dreng
meldt savnet inden for den sidste måned.
155
00:14:33,277 --> 00:14:35,801
Nu, hvis du husker,
ni-årige Michael King
156
00:14:35,975 --> 00:14:37,585
forsvandt bare...
[TV SLUKKER]
157
00:14:42,678 --> 00:14:46,508
Fra hans hus. Myndigheder er
fortæller nu småbørnsforældre
158
00:14:46,682 --> 00:14:49,598
at holde dem tæt og
godt overvåget hele tiden.
159
00:14:49,772 --> 00:14:52,447
Tidligere på et pressemøde,
politimesteren sagde, at han er overbevist om...
160
00:14:52,471 --> 00:14:54,752
[LYDSTYRKEN SNEDES NED]
...at dem, der er ansvarlige...
161
00:14:54,864 --> 00:14:58,259
Åh, jeg hørte dig ikke trække ind.
162
00:15:00,479 --> 00:15:02,785
Jeg prøvede at kalde dig en flok.
163
00:15:03,917 --> 00:15:05,397
Hvordan var din dag?
164
00:15:08,574 --> 00:15:10,184
Har du knust et vindue?
165
00:15:15,581 --> 00:15:18,279
Jeg ringede og meldte fra
den reparatør de sendte ud.
166
00:15:18,453 --> 00:15:19,541
Jeg tror, han stjal fra os.
167
00:15:19,715 --> 00:15:21,282
Du hvad?
168
00:15:21,456 --> 00:15:23,458
Alt vores sølvtøj
er helt væk.
169
00:15:23,632 --> 00:15:25,330
Kig i skuffen.
170
00:15:25,504 --> 00:15:27,865
Han sagde noget mærkeligt
om en pige, der hjalp...
171
00:15:27,898 --> 00:15:29,726
Hvorfor ville han tage vores
lorte sølvtøj?
172
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
Jeg ved det ikke, Greg,
men det er der ikke.
173
00:15:31,424 --> 00:15:32,947
Hans chef vil undersøge det.
174
00:15:33,121 --> 00:15:35,036
Jeg ved ikke, hvad der er
galt med dig.
175
00:15:35,210 --> 00:15:37,580
KVINDELIG REPORTER: Så fortæl os lidt
lidt om din søn, fru Whitter.
176
00:15:37,604 --> 00:15:39,997
FRU. WHITTER: Han hedder Justin.
Justin Whitter.
177
00:15:40,737 --> 00:15:42,261
Han er 10 år gammel.
178
00:15:42,435 --> 00:15:45,568
Um... Han er meget begejstret
om at starte i femte klasse.
179
00:15:47,004 --> 00:15:49,790
Han cykler over det hele
dette kvarter hele tiden.
180
00:15:49,964 --> 00:15:52,508
Så det er helt normalt for ham
cykle hjem fra skole.
181
00:15:52,532 --> 00:15:54,172
Alle i nabolaget kender ham.
182
00:15:55,100 --> 00:15:56,797
Han er bare et rigtig godt barn.
183
00:16:25,653 --> 00:16:27,829
Hej.
Hvordan kom du herind?
184
00:16:31,963 --> 00:16:33,182
Kom her.
185
00:16:39,319 --> 00:16:40,320
Hvor skal du hen?
186
00:16:47,196 --> 00:16:48,197
Kom nu.
187
00:16:51,635 --> 00:16:54,856
Ja, dette er dit værelse,
men nej, ikke derinde.
188
00:16:58,165 --> 00:16:59,427
Hej, kom nu.
189
00:17:02,952 --> 00:17:04,432
Kom nu.
190
00:17:04,606 --> 00:17:05,606
Jeg vil ikke såre dig.
191
00:17:05,737 --> 00:17:07,043
[DØR PUNKT]
192
00:17:07,217 --> 00:17:08,523
Connor?
193
00:17:13,354 --> 00:17:14,746
Connor, kom nu.
194
00:17:19,795 --> 00:17:21,753
Du er sjov,
men lad mig komme ud nu.
195
00:17:27,063 --> 00:17:28,195
Connor?
196
00:17:30,762 --> 00:17:32,677
Connor, åbn døren!
[BANDER]
197
00:17:34,853 --> 00:17:37,508
Åbn døren.
Jeg mener det alvorligt!
198
00:17:39,641 --> 00:17:41,947
Connor, åbn denne dør!
[THUDDING]
199
00:17:43,645 --> 00:17:44,821
Connor!
200
00:17:48,346 --> 00:17:49,391
Hvad laver du?
201
00:17:49,565 --> 00:17:51,741
Hvad laver du?
202
00:17:51,915 --> 00:17:53,355
Jeg hørte banke,
så jeg kom op...
203
00:17:53,525 --> 00:17:54,744
Hvor er Connor?
204
00:17:54,918 --> 00:17:56,224
Han er ude.
205
00:17:57,050 --> 00:17:58,226
Hvad?
206
00:18:12,414 --> 00:18:15,460
[FODSKRIV NÆRMER]
207
00:18:15,634 --> 00:18:16,722
Noget?
208
00:18:20,335 --> 00:18:21,553
Nej.
209
00:18:22,815 --> 00:18:24,426
Vil du ringe til stationen?
210
00:18:27,167 --> 00:18:28,995
Du ved, måske er jeg bare træt.
211
00:18:33,262 --> 00:18:35,264
Hvorfor sover du ikke
ovenpå i aften?
212
00:18:36,613 --> 00:18:38,658
Ja, jeg flytter
nogle ting ind i gæsteværelset.
213
00:18:42,532 --> 00:18:45,404
Jeg ved, du ikke kan
bare tilgiv mig.
214
00:18:46,579 --> 00:18:49,408
Jeg forventer ikke, at du
Det gør jeg virkelig ikke.
215
00:18:49,582 --> 00:18:52,193
Men du skal vide, at jeg vil
gør hvad der skal til for at lave...
216
00:18:52,368 --> 00:18:53,978
Ville du giftes?
217
00:18:56,285 --> 00:18:58,287
Hvad?
Hvad mener du?
218
00:18:58,461 --> 00:19:01,855
En lort politimand, der betaler dårligt,
denne udenbys, som dine forældre hadede.
219
00:19:02,029 --> 00:19:03,703
Mine forældre hadede dig ikke.
Din far hadede mig
220
00:19:03,727 --> 00:19:05,835
fordi han vidste, at jeg ikke ville
sørge for dig som han gjorde,
221
00:19:05,859 --> 00:19:07,141
som han gjorde med
dette skide hus.
222
00:19:07,165 --> 00:19:08,605
Jeg har aldrig haft brug for dig
at forsørge mig.
223
00:19:08,645 --> 00:19:09,645
Det har jeg aldrig ønsket.
224
00:19:09,733 --> 00:19:11,300
Det ville jeg gerne.
225
00:19:15,304 --> 00:19:18,066
Du tror virkelig, at vi stadig ville være det
sammen hvis I ikke var blevet gravide?
226
00:19:19,657 --> 00:19:22,355
Jeg er glad for, at tingene lykkedes
den måde, de gjorde.
227
00:19:24,662 --> 00:19:26,446
Jeg prøver, Greg.
228
00:20:11,666 --> 00:20:13,059
[STUNNENDE]
229
00:20:13,233 --> 00:20:14,800
[MANDLIG STEMME, UDISTINKT]
230
00:20:19,979 --> 00:20:22,373
[STEMMEN FORTSÆTTER, UDISTINKT]
231
00:20:41,087 --> 00:20:43,065
GAMER
GAMER
232
00:20:43,089 --> 00:20:44,893
GAMER
GAMER
233
00:20:44,917 --> 00:20:46,242
GAMER
234
00:20:46,266 --> 00:20:47,635
GAMER
235
00:20:47,659 --> 00:20:49,246
GAMER
236
00:20:49,270 --> 00:20:51,054
[LYD STOPPER]
237
00:21:05,417 --> 00:21:06,418
Hvad laver du?
238
00:21:09,595 --> 00:21:10,596
Hvor var du?
239
00:21:11,335 --> 00:21:12,467
Jeg var tørstig.
240
00:21:14,556 --> 00:21:17,385
Det er lidt sent at være
spiller videospil, ikke?
241
00:21:20,170 --> 00:21:21,563
Jeg tager dig
i skole i morgen.
242
00:21:21,737 --> 00:21:22,825
Hvad? Hvorfor?
243
00:21:22,999 --> 00:21:24,281
betyder ikke noget,
Jeg tager dig bare.
244
00:21:24,305 --> 00:21:26,089
Jeg vil ikke
bliv kidnappet, mor.
245
00:21:26,263 --> 00:21:28,657
Åh, gud, det har jeg ikke
set ham for evigt.
246
00:21:30,006 --> 00:21:32,444
Hippie. Kan du huske ham?
247
00:21:33,096 --> 00:21:34,141
Ingen.
248
00:21:50,463 --> 00:21:51,594
Mor.
249
00:21:55,511 --> 00:21:56,686
Godnat.
250
00:22:34,290 --> 00:22:36,901
[TELEFON RINGER]
251
00:22:43,995 --> 00:22:45,083
Hej.
252
00:22:45,257 --> 00:22:47,042
SPITZ: Davis vil gerne se os.
Nu.
253
00:22:47,216 --> 00:22:49,131
Ja, okay.
Jeg kommer lige der.
254
00:23:14,636 --> 00:23:15,985
Undskyld.
255
00:23:16,159 --> 00:23:17,334
Hvad gik jeg glip af?
256
00:23:19,728 --> 00:23:21,251
SPITZ: Cole Gordon.
257
00:23:21,425 --> 00:23:23,340
En lukket sag.
Jeg blev trukket ud af sengen for dette.
258
00:23:23,514 --> 00:23:24,752
DAVIS: Du ved hvorfor du er her, Spitz.
259
00:23:24,776 --> 00:23:26,212
M.O er et nøjagtigt match
260
00:23:26,386 --> 00:23:28,911
af en seriel børnebortfører
du lagde væk for 15 år siden.
261
00:23:29,085 --> 00:23:32,131
Jeg talte i telefonen med din gamle
partner, mens I alle var gemt.
262
00:23:33,132 --> 00:23:35,265
De sendte, hvad de
stadig havde ved hånden.
263
00:23:35,439 --> 00:23:37,528
Jesus Kristus.
Læg det lort væk.
264
00:23:39,051 --> 00:23:40,771
Gordons forsvar
advokaten prøver at bruge det
265
00:23:40,836 --> 00:23:42,141
at opbygge en sag for en retssag.
266
00:23:42,315 --> 00:23:43,578
De spildte ingen tid.
267
00:23:43,752 --> 00:23:45,338
Jeg er ked af at skuffe
pikhovedets advokat,
268
00:23:45,362 --> 00:23:47,233
men Gordon var en
dømt pædofil
269
00:23:47,407 --> 00:23:49,496
med pakket bagagerum
fuld af de knive,
270
00:23:49,671 --> 00:23:52,127
for slet ikke at tale om tøj fra et halvt
dusin af de ofre, vi fandt i hans hus.
271
00:23:52,151 --> 00:23:53,869
DAVIS: Ja, godt,
det er nok en kopi.
272
00:23:53,893 --> 00:23:55,852
Men vi er nødt til at få
foran dette.
273
00:23:56,026 --> 00:23:58,906
Jeg sendte Larson for at spore de to
drenge, der undslap, Braun og Travers.
274
00:23:58,985 --> 00:24:01,118
SPITZ: Åh, Jesus Kristus.
275
00:24:01,292 --> 00:24:03,139
DAVIS: Ja, det er 15 år siden,
men de husker måske detaljer nu
276
00:24:03,163 --> 00:24:04,723
der kunne være med til at hindre
Gordons forsvar.
277
00:24:04,861 --> 00:24:06,471
Jeg tog ikke fejl.
278
00:24:06,645 --> 00:24:08,965
Jeg interviewede begge de drenge
meget, da det skete.
279
00:24:09,866 --> 00:24:12,390
Der er ingen tvivl.
Ingen tvivl.
280
00:24:12,564 --> 00:24:14,697
Hvorfor endte du så
med os, Ray?
281
00:24:18,265 --> 00:24:19,615
Få hans adresse.
282
00:24:31,975 --> 00:24:33,933
MAN: Men han kom i fængsel.
Han er spærret inde.
283
00:24:34,107 --> 00:24:36,216
SPITZ: Til vores bedste
viden han er, hr. Braun.
284
00:24:36,240 --> 00:24:38,764
Men vi vil gerne snakkes
til din søn, hvis det er muligt.
285
00:24:39,592 --> 00:24:41,115
MR. BRAUN: Han er derude.
286
00:24:54,563 --> 00:24:55,826
Tommy.
287
00:24:56,653 --> 00:24:57,697
Tommy?
288
00:24:58,872 --> 00:25:00,613
Der er nogle flinke mænd
her for at se dig.
289
00:25:00,787 --> 00:25:04,008
[TRÆKKER TUNGT]
290
00:25:04,182 --> 00:25:05,444
SPITZ: Tommy?
291
00:25:06,184 --> 00:25:07,446
Kan du huske mig?
292
00:25:11,972 --> 00:25:13,495
Officer Spitzky.
293
00:25:15,149 --> 00:25:17,282
Det er længe siden, Tommy,
294
00:25:17,456 --> 00:25:20,198
men det har jeg stadig
brontosaurus du gav mig.
295
00:25:23,897 --> 00:25:25,117
Tommy?
296
00:25:30,905 --> 00:25:33,342
[KLINKER]
297
00:25:34,256 --> 00:25:36,868
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
298
00:25:37,651 --> 00:25:39,218
Ingen! Ingen! Ingen!
299
00:25:39,392 --> 00:25:41,089
Ingen! Ingen!
300
00:25:41,263 --> 00:25:42,263
Ingen!
301
00:25:42,351 --> 00:25:44,397
[GIPENDE]
302
00:25:46,747 --> 00:25:48,183
[PÅ OPTAGELSE]
SPITZ: Hej, Tommy.
303
00:25:48,836 --> 00:25:50,490
Tommy?
304
00:25:50,664 --> 00:25:52,884
Kan du begynde
i starten for mig?
305
00:25:53,058 --> 00:25:55,190
Jeg har brug for, at du svarer
mine spørgsmål, okay?
306
00:25:55,364 --> 00:25:56,844
Jeg ved, du er bange.
307
00:25:57,018 --> 00:25:58,541
UNGE TOMMY: Der var en mand.
308
00:25:59,281 --> 00:26:00,500
SPITZ: En mand?
309
00:26:01,240 --> 00:26:02,850
Nogen du kendte?
310
00:26:03,024 --> 00:26:05,723
UNGE TOMMY: Nej, men han sagde, han kendte os.
311
00:26:05,897 --> 00:26:07,899
SPITZ: Hvor så du ham?
312
00:26:08,073 --> 00:26:10,423
YOUNG TOMMY: Ser os på sporene.
313
00:26:10,597 --> 00:26:13,209
SPITZ: Gjorde han det
til dit ansigt, Tommy?
314
00:26:13,383 --> 00:26:15,603
UNGE TOMMY: Jeg gjorde det mod mig selv.
315
00:26:15,777 --> 00:26:18,562
Efter det lille hus
i træerne.
316
00:26:18,737 --> 00:26:20,347
SPITZ: Er det der, han tog dig med?
317
00:26:20,521 --> 00:26:22,161
Tror du du kan
huske hvor det er?
318
00:26:22,305 --> 00:26:24,220
UNGE TOMMY: Den er der ikke mere.
319
00:26:24,394 --> 00:26:27,354
Det er et magisk hus.
Det forsvinder.
320
00:26:27,528 --> 00:26:29,095
SPITZ: Hvad betyder det?
321
00:26:29,269 --> 00:26:32,359
UNGE TOMMY: Det betyder...
du vil aldrig finde ham.
322
00:26:52,988 --> 00:26:54,685
[MOBILKLIPPE]
323
00:27:02,912 --> 00:27:04,218
[KANKE]
324
00:27:04,740 --> 00:27:05,740
Hej.
325
00:27:05,828 --> 00:27:07,699
Hvad laver du her?
326
00:27:07,874 --> 00:27:09,223
Jeg tog bussen ud i morges.
327
00:27:09,397 --> 00:27:11,027
Jeg bor hos en
college-kammerat i Braxfield.
328
00:27:11,051 --> 00:27:12,313
Fik du ikke mine beskeder?
329
00:27:12,487 --> 00:27:15,011
Du kan ikke være her.
Min søn er her.
330
00:27:15,185 --> 00:27:17,144
Nå, lad os gå et sted hen.
Tag fri dagen fra arbejde.
331
00:27:17,318 --> 00:27:19,450
Det er så godt at se dig.
Nej, nej, nej, nej.
332
00:27:19,624 --> 00:27:21,278
Fik du ikke mine tekster?
333
00:27:23,628 --> 00:27:25,761
Skræmte jeg dig
med det jeg sagde sidst? Nej.
334
00:27:25,935 --> 00:27:28,677
For det var noget helt andet...
Fordi jeg er forelsket i dig!
335
00:27:28,851 --> 00:27:30,070
Jeg er forelsket i dig, Jackie.
336
00:27:32,115 --> 00:27:33,334
jeg kan ikke...
337
00:27:35,466 --> 00:27:37,251
Jeg vil ikke være sammen med dig.
338
00:27:38,252 --> 00:27:39,949
Jackie, hør.
Jeg ved, du er bange.
339
00:27:40,123 --> 00:27:42,734
Todd, stop! Jeg er også bange.
Men hvad vi har, ved du...
340
00:27:42,909 --> 00:27:43,910
[STRØNENDE STØN]
341
00:27:43,998 --> 00:27:45,390
Åh! Åh, min Gud.
342
00:27:45,564 --> 00:27:47,479
TODD: Åh. Hvad fanden?
343
00:27:47,653 --> 00:27:49,090
Jesus. Lad mig se.
344
00:27:49,264 --> 00:27:50,831
Nej, nej, jeg har det godt, jeg har det godt.
345
00:27:51,005 --> 00:27:52,789
Jeg har det fint.
Jeg skal sidde ned.
346
00:27:52,963 --> 00:27:54,399
Nej, nej, kom med mig.
Kom med mig.
347
00:27:54,573 --> 00:27:57,185
Okay. Okay, skat.
Jeg har det godt.
348
00:27:57,707 --> 00:27:59,317
Åh, min Gud.
349
00:28:00,884 --> 00:28:02,407
Hvad fanden?
350
00:28:03,626 --> 00:28:05,758
[HANE LØB]
351
00:28:06,672 --> 00:28:08,283
[HANE STOPPER]
352
00:28:11,982 --> 00:28:13,810
TODD: Åh, Jesus.
353
00:28:13,984 --> 00:28:15,203
Jackie.Forsigtig.
354
00:28:15,377 --> 00:28:17,858
Det minder mig om gymnasiet.
Huske?
355
00:28:18,032 --> 00:28:20,817
snige sig ind i dine forældres
kælder alle de gange.
356
00:28:20,991 --> 00:28:22,079
JACKIE: Her går vi.
357
00:28:22,253 --> 00:28:23,864
Vent, vent, vent, vent.
Hvad? Okay.
358
00:28:24,038 --> 00:28:25,909
Åh. Hov.
359
00:28:26,083 --> 00:28:27,998
Hov.
Det er ligesom...
360
00:28:28,172 --> 00:28:29,304
Kom her.
361
00:28:29,479 --> 00:28:30,848
TODD: Det gør lidt ondt.
362
00:28:30,872 --> 00:28:33,048
Kom her. Åh, dejligt.
[GRØNNE]
363
00:28:33,222 --> 00:28:35,180
Det her er fantastisk. Ja.
364
00:28:35,354 --> 00:28:37,443
Åh!
Åh, åv, åv, åv.
365
00:28:37,617 --> 00:28:38,880
Vær forsigtig.
366
00:28:42,144 --> 00:28:46,148
[dæmpede stemmer, utydelige]
367
00:28:54,721 --> 00:28:55,940
Mor?
368
00:28:57,724 --> 00:29:01,598
Skat, du ville klare det
en fantastisk sygeplejerske.
369
00:29:01,772 --> 00:29:04,427
Åh, åh! Fuck.
370
00:29:04,601 --> 00:29:06,385
Åh.
371
00:29:06,559 --> 00:29:08,387
Så snart Connor går i skole,
372
00:29:08,561 --> 00:29:10,563
Jeg tror, jeg skal tage dig
til hospitalet.
373
00:29:37,809 --> 00:29:40,072
[TELEFON RINGER]
Ja, det lyder godt.
374
00:29:40,812 --> 00:29:42,161
Du ringer til mig.
375
00:29:43,293 --> 00:29:45,164
Hvor er din telefon?
Hvad taler du om?
376
00:29:45,338 --> 00:29:46,600
Hvor er din telefon?
377
00:29:47,993 --> 00:29:50,082
[GITAR SPILLER PÅ TELEFON]
Hej?
378
00:29:51,823 --> 00:29:53,259
Hej?
379
00:29:53,433 --> 00:29:55,044
Tog du af sted
din telefon et sted?
380
00:29:55,218 --> 00:29:57,220
[TELEFON KIMMENDE KIKER]
Min telefon.
381
00:29:58,743 --> 00:30:01,677
["A MAN AT THE FRONTIER" SPILLER]
382
00:30:02,718 --> 00:30:08,891
♪ Har du nogensinde hørt en stemme
hvem er holdt inde? ♪
383
00:30:11,477 --> 00:30:16,190
♪ En uendelighed af planer
du kan ikke trodse... ♪
384
00:30:16,191 --> 00:30:17,154
[MUSIK STOPPER]
385
00:30:20,679 --> 00:30:22,246
Tændte du dette?
386
00:30:23,421 --> 00:30:24,552
Nej.
387
00:30:24,726 --> 00:30:26,685
Var du lige oppe på taget?
388
00:30:26,859 --> 00:30:28,469
Hvad?
Nej, hvad taler du om?
389
00:30:28,643 --> 00:30:30,099
Det sagde du, du var
tager mig i skole.
390
00:30:30,123 --> 00:30:31,429
jeg er.
391
00:30:33,779 --> 00:30:34,910
Er der noget galt?
392
00:30:36,303 --> 00:30:38,784
Sæt dig ind i bilen.
Jeg kommer lige der.
393
00:30:47,053 --> 00:30:49,839
Connor, hvis du gjorde det
noget, hvis du var ked af det...
394
00:30:50,014 --> 00:30:51,232
Hvad taler du om?
395
00:30:51,406 --> 00:30:52,646
Du kan fortælle mig det.
Jeg vil ikke være sur.
396
00:30:52,755 --> 00:30:53,843
Jeg vil bare have... Mor!
397
00:30:54,018 --> 00:30:55,280
[DÆK SKRIG]
398
00:31:00,415 --> 00:31:01,764
Undskyld at jeg generer dig, Mrs. Harper.
399
00:31:01,938 --> 00:31:03,940
Nej, fru Whitter,
Jeg er så ked af din søn...
400
00:31:04,115 --> 00:31:06,943
Har han hørt noget?
Din mand?
401
00:31:07,118 --> 00:31:09,033
Jeg, jeg... Jeg er ikke sikker.
402
00:31:09,207 --> 00:31:11,252
Jeg ved, de gør
alt hvad de kan.
403
00:31:13,080 --> 00:31:16,605
Min søn er derude et sted.
404
00:31:17,867 --> 00:31:19,260
De vil finde ham.
405
00:31:21,001 --> 00:31:23,003
Greg vil finde ham.
406
00:31:25,005 --> 00:31:26,224
Ja.
407
00:31:28,530 --> 00:31:29,749
Tak.
408
00:31:55,776 --> 00:31:57,169
[GRØNNE]
409
00:32:21,977 --> 00:32:23,196
[THUDS STYNNER]
410
00:33:01,756 --> 00:33:02,887
GREG: Tror du, han kendte ham?
411
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
Hvad?
412
00:33:04,846 --> 00:33:06,283
Justin Whitter.
413
00:33:07,545 --> 00:33:09,460
Chancerne er
han kendte kidnapperen.
414
00:33:10,635 --> 00:33:11,810
Måske.
415
00:33:14,552 --> 00:33:15,988
Nej, tænk over det.
416
00:33:17,816 --> 00:33:19,427
Barnet er på sin cykel.
417
00:33:20,732 --> 00:33:22,604
Ser perp.
De kender hinanden.
418
00:33:23,648 --> 00:33:24,910
Så børnene stopper.
419
00:33:26,216 --> 00:33:28,044
Han griber ham,
420
00:33:28,218 --> 00:33:30,829
taber en af knivene
at smide os af.
421
00:33:32,222 --> 00:33:34,485
Spitz? Måske.
422
00:33:38,010 --> 00:33:39,186
Eller...
423
00:33:41,884 --> 00:33:43,625
Han stopper knægten.
424
00:34:04,212 --> 00:34:06,170
Undskyld det tog så lang tid,
jeg gjorde ikke...
425
00:34:06,344 --> 00:34:07,476
[GASPS]
426
00:34:12,655 --> 00:34:15,701
[VANDDRYPPER]
427
00:34:16,702 --> 00:34:19,444
[DØR ÅBNER, LUKKER]
428
00:34:31,804 --> 00:34:33,284
[ÅNDER TUNGT]
429
00:34:35,721 --> 00:34:37,114
Hjælp mig.
430
00:34:38,464 --> 00:34:40,858
Jesus Kristus, Jackie.
Led mig igennem, hvad der skete.
431
00:34:41,032 --> 00:34:42,555
Alt.
Vi snakkede.
432
00:34:42,729 --> 00:34:44,209
[ÅNDEN RYSER GREG]
Bare snakker?
433
00:34:44,383 --> 00:34:47,691
Ja, vi snakkede
ved siden af huset.
434
00:34:47,865 --> 00:34:49,562
Jeg forklarede, at vi var forbi,
435
00:34:49,736 --> 00:34:52,652
og ud af ingenting faldt det bare.
436
00:34:53,958 --> 00:34:56,265
Det blødte,
men sådan var det ikke.
437
00:34:56,439 --> 00:34:58,852
Hvorfor ringede du ikke efter en ambulance?
Er der nogen du kan ringe til?
438
00:34:58,876 --> 00:35:01,444
Hvorfor ringede du ikke efter en ambulance?
Det var Connor.
439
00:35:01,618 --> 00:35:03,576
[SOBS]
440
00:35:03,750 --> 00:35:05,012
Hvad?
441
00:35:05,796 --> 00:35:07,101
[SUKKER]
Han var ovenpå.
442
00:35:08,494 --> 00:35:10,670
Han har været så vred.
443
00:35:10,844 --> 00:35:12,237
Så vred.
444
00:35:12,411 --> 00:35:14,152
Så vred han prøvede
at dræbe nogen.
445
00:35:14,326 --> 00:35:17,198
Måske var det et uheld?
Jesus Kristus, Jackie.
446
00:35:17,373 --> 00:35:19,157
Jeg ved ikke, hvad der sker...
447
00:35:19,331 --> 00:35:21,681
Nej, nej! Det får du ikke
at miste det lige nu!
448
00:35:22,334 --> 00:35:23,335
Lyt til mig.
449
00:35:24,468 --> 00:35:25,469
Ved du...
450
00:35:27,035 --> 00:35:28,776
hvad skal der ske med vores søn?
451
00:35:32,606 --> 00:35:34,391
Jeg vil ikke være i stand til at beskytte ham.
452
00:35:49,623 --> 00:35:51,408
Skift det tøj ud.
453
00:35:57,022 --> 00:35:59,459
[HUND GØJER]
454
00:37:08,008 --> 00:37:11,403
[VIDEOSPILS LYDEFFEKTER]
455
00:37:15,232 --> 00:37:17,713
[SKODEN KLATTER]
456
00:37:28,898 --> 00:37:30,117
Okay.
457
00:37:47,962 --> 00:37:49,877
[BODY THUDS]
458
00:37:54,664 --> 00:37:57,754
[SKUD]
459
00:37:58,755 --> 00:38:02,237
[VIDEOSPILS LYDEFFEKTER]
460
00:38:07,416 --> 00:38:09,505
[KLAMLER]
461
00:38:11,638 --> 00:38:14,510
[METALKLINKER]
462
00:38:24,346 --> 00:38:25,478
[BIP]
463
00:38:26,783 --> 00:38:28,655
[METALKLINKER]
464
00:38:38,187 --> 00:38:41,451
[SKODEN KLATTER]
465
00:38:47,936 --> 00:38:49,415
Jeg er ked af det.
466
00:38:51,156 --> 00:38:53,681
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
467
00:38:53,855 --> 00:38:56,379
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
468
00:38:56,553 --> 00:38:57,685
Jeg er ked af det.
469
00:38:57,859 --> 00:39:01,123
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.
470
00:39:01,297 --> 00:39:03,691
Undskyld, jeg er ked af det.
471
00:39:03,865 --> 00:39:06,171
[GRÆDER]
472
00:39:19,534 --> 00:39:21,187
[COMPUTERKLOKKE]
473
00:40:41,442 --> 00:40:43,096
[MOTOR SLUKKER]
474
00:40:51,236 --> 00:40:52,759
[DØR ÅBNER]
475
00:41:02,813 --> 00:41:04,858
[JACKIE SKRIGER]
Jackie!
476
00:41:22,963 --> 00:41:25,096
[INGEN LYDLIG DIALOG]
477
00:41:27,707 --> 00:41:29,903
Kør direkte til hospitalet.
Stop ikke for noget.
478
00:41:29,927 --> 00:41:31,798
Jeg ringer til dig hvornår
Jeg er på vej.
479
00:41:31,972 --> 00:41:34,125
Jeg finder ham, Jackie! Jeg skal
find den tæve, der gjorde dette.
480
00:41:34,149 --> 00:41:35,281
Køre.
481
00:41:38,588 --> 00:41:40,678
[DÆK HYNDER]
482
00:41:46,858 --> 00:41:49,295
Spitz. 911 afsendelse
lige fået et opkald fra nogen
483
00:41:49,469 --> 00:41:50,905
hævder at have
set vores kidnapper.
484
00:41:51,601 --> 00:41:52,690
Nej lort. Hvor?
485
00:41:52,864 --> 00:41:54,517
De sporer GPS-signal nu.
486
00:41:54,692 --> 00:41:56,345
Og det er Harper ikke
besvarer sin celle.
487
00:41:56,519 --> 00:41:57,869
Jeg kan hente ham.
488
00:42:59,322 --> 00:43:02,804
["A MAN AT THE FRONTIER" SPILLER]
489
00:43:07,002 --> 00:43:12,257
♪ Når en ild brænder i helvede ♪
♪ han står bag ♪
490
00:43:15,677 --> 00:43:21,516
♪ Så kender han din hjerne, ♪
♪ dit blod og sind ♪
491
00:43:22,100 --> 00:43:28,607
♪ Fra hans dødsø ♪
♪ han deler sit monsters syn ♪
492
00:43:28,732 --> 00:43:33,069
♪ Han vil have, at du bejler til hende ♪
493
00:43:33,195 --> 00:43:37,449
♪ Manden, der er en gambler ♪
494
00:43:37,574 --> 00:43:42,412
♪ Manden ved grænsen... ♪
495
00:43:51,375 --> 00:43:52,464
[SKRIGER]
496
00:44:36,813 --> 00:44:39,121
[PIGE, DRENGEN LINDER]
497
00:44:39,295 --> 00:44:41,079
Fik du det på kameraet?
498
00:44:41,253 --> 00:44:44,039
DRENGEN: Ja. Jeg troede, det ville ikke ske.
Jeg var så tæt på.
499
00:44:44,213 --> 00:44:45,213
For helvede ja!
500
00:44:45,301 --> 00:44:47,564
Holy shit.
501
00:44:47,738 --> 00:44:49,044
Ser du denne udsigt?
502
00:44:49,783 --> 00:44:51,698
DRENGEN: Wow.
PIGE: Hvad?
503
00:44:52,961 --> 00:44:55,041
Jeg tror aldrig, jeg har set
en så flot udsigt før.
504
00:44:55,093 --> 00:44:57,356
DRENGEN: Ingen fortjener dette.
[GRNER]
505
00:44:59,532 --> 00:45:02,405
DRENGEN: Er det et køleskab?
Hvad fanden?
506
00:45:04,886 --> 00:45:06,626
PIGE: Hej, knække ikke noget.
507
00:45:06,800 --> 00:45:08,498
DRENGEN: Jeg havde ikke tænkt mig det.
508
00:45:10,282 --> 00:45:11,762
PIGE: Åh, min Gud!
509
00:45:11,936 --> 00:45:13,111
Har de Battlestar?
510
00:45:13,764 --> 00:45:15,548
Se på al den vin.
511
00:45:15,722 --> 00:45:17,202
Vædder om, at de er alkoholikere.
512
00:45:17,986 --> 00:45:19,422
Jesus.
513
00:45:20,466 --> 00:45:22,294
De tager så mange billeder.
514
00:45:24,732 --> 00:45:26,169
Uhyggelig mor.
515
00:45:28,258 --> 00:45:30,738
Det bliver bare ved og ved.
516
00:45:31,522 --> 00:45:33,350
Den har ligesom egentlige vinger.
517
00:45:38,921 --> 00:45:40,792
DRENGEN: De fik dig låst inde.
518
00:45:47,059 --> 00:45:48,278
PIGE: Alec!
519
00:45:48,452 --> 00:45:50,193
Hej, tjek det ud.
Jeg fandt vores værelse!
520
00:45:57,417 --> 00:45:59,158
Gæsteværelse, skat.
521
00:46:02,292 --> 00:46:03,989
Dette er livet.
522
00:46:04,163 --> 00:46:05,469
[GRNER]
523
00:46:05,643 --> 00:46:07,079
Hvad fanden...
524
00:46:07,253 --> 00:46:10,344
Disse ark er dækket af,
som et lag støv.
525
00:46:10,518 --> 00:46:13,130
Det er en forbandet sandstorm, Jesus.
526
00:46:13,304 --> 00:46:15,001
Har disse mennesker ikke venner?
527
00:46:15,175 --> 00:46:18,178
ALEC: Sagde du ikke, vi var nødt til det
sove et sted ude af syne?
528
00:46:18,352 --> 00:46:20,006
Det gjorde jeg.
529
00:46:20,180 --> 00:46:22,269
Lad mig tage dig
til vores sovepladser.
530
00:46:23,618 --> 00:46:25,011
Og om natten...
531
00:46:26,012 --> 00:46:29,102
vi skal sove herinde.
532
00:46:34,716 --> 00:46:36,327
Ta-da.
533
00:46:36,501 --> 00:46:38,677
ALEC: Det skal du være
sjov med mig.
534
00:46:38,851 --> 00:46:40,244
Det er jeg ikke.
535
00:46:41,245 --> 00:46:42,245
[ALEC SUKK]
536
00:46:42,333 --> 00:46:43,421
[KAMERA BIPPER]
537
00:46:44,596 --> 00:46:46,032
Okay.
538
00:46:49,079 --> 00:46:50,515
Okay.
539
00:46:50,689 --> 00:46:52,604
Så
540
00:46:52,778 --> 00:46:56,957
Jeg skal nok fortælle dig lidt
lidt om hvad vi laver. Øh...
541
00:46:57,131 --> 00:47:01,179
Så dette er en dokumentar.
Ja. Øh...
542
00:47:01,353 --> 00:47:07,620
Det er for at give jer alle et kig på, hvordan en
professionel phrog går om phrogging.
543
00:47:07,794 --> 00:47:09,448
De kalder os phrogs med et P-H
544
00:47:09,622 --> 00:47:12,581
fordi vi hopper fra pude til pude
545
00:47:12,755 --> 00:47:15,497
uopdaget af folket
der faktisk bor i huset.
546
00:47:15,671 --> 00:47:19,023
Normalt prøver jeg at blive på et sted for
ikke længere end fire eller fem dage
547
00:47:19,197 --> 00:47:21,199
fordi det gør det sværere
at blive opdaget.
548
00:47:21,373 --> 00:47:23,873
For det meste prøver jeg virkelig at
forstyrre deres liv så lidt som muligt.
549
00:47:23,897 --> 00:47:26,726
Åh, og det er en god ting
disse mennesker har et gæsteværelse.
550
00:47:26,900 --> 00:47:28,858
Det er det, du vil kigge efter.
551
00:47:29,033 --> 00:47:32,862
Et rum der sjældent bliver brugt af
familie, som du kan lave hovedkvarter.
552
00:47:33,037 --> 00:47:34,429
Som du kan se,
553
00:47:34,603 --> 00:47:36,518
Jeg spiser noget af deres mad.
554
00:47:36,692 --> 00:47:38,694
Øh, det er tilladt
fordi du ved,
555
00:47:38,868 --> 00:47:41,654
øh... en pige skal spise.
556
00:47:41,828 --> 00:47:44,092
Vi prøver bare ikke at tage
for meget af én ting.
557
00:47:44,266 --> 00:47:45,789
[GRINER GERNE]
558
00:47:45,963 --> 00:47:47,965
Dit røvhul!
Alec!
559
00:47:49,402 --> 00:47:54,885
Dette foruroligende væsen
er min kameramand, Alec. [GRNER]
560
00:47:55,060 --> 00:47:57,081
Jeg kan ikke tro, at du tog med
denne uhyggelige ting med dig.
561
00:47:57,105 --> 00:47:58,454
Hvad? Det passer.
Vi er phrogs.
562
00:47:58,628 --> 00:48:00,195
Det er en frø.
Du er sådan en freak.
563
00:48:00,369 --> 00:48:03,720
Det har han aldrig gjort før
så jeg viser ham rebene
564
00:48:03,894 --> 00:48:06,810
mens han dokumenterer
med sit smarte kamera.
565
00:48:06,984 --> 00:48:08,353
Åh, jeg lod ham også
vælge dette hus.
566
00:48:08,377 --> 00:48:10,162
Og jeg ved helt sikkert hvordan
at vælge dem, hva'?
567
00:48:10,336 --> 00:48:11,815
Så langt, så godt.
568
00:48:11,989 --> 00:48:13,513
Dette er
den bedste del af dagen.
569
00:48:13,687 --> 00:48:15,578
Vi skal være højlydte, og vi
have huset for os selv
570
00:48:15,602 --> 00:48:17,038
og vi kan bevæge os frit.
571
00:48:17,212 --> 00:48:18,518
Men når de kommer hjem,
572
00:48:18,692 --> 00:48:20,911
vi skal holde fast
til vores gemmesteder
573
00:48:21,086 --> 00:48:22,087
og vær stille.
574
00:48:22,261 --> 00:48:24,480
Og den del bliver sur.
575
00:48:24,654 --> 00:48:25,699
Jep.
576
00:48:25,873 --> 00:48:28,005
[KAMERA BIPPER]
577
00:48:32,185 --> 00:48:33,316
[HVISKER]
Så...
578
00:48:34,709 --> 00:48:38,626
Det er ti minutter efter 02:00.
579
00:48:39,844 --> 00:48:41,411
Alec og jeg faldt i søvn,
580
00:48:41,585 --> 00:48:45,589
og familien må være kommet hjem
mens vi var besvimet.
581
00:48:48,114 --> 00:48:49,767
Alec, er du vågen?
582
00:48:51,595 --> 00:48:54,337
Alec? Alec?
583
00:48:54,511 --> 00:48:56,209
[KAMERA BIPPER]
584
00:49:03,781 --> 00:49:05,131
Alec?
585
00:49:06,088 --> 00:49:07,785
Hvad fanden laver du?
586
00:49:09,047 --> 00:49:10,571
ALEC: Jeg kedede mig.
587
00:49:12,486 --> 00:49:14,706
PIGE: Du kan ikke bare gå
udenfor, når du vil.
588
00:49:16,621 --> 00:49:18,101
ALEC: Han er lige kommet hjem.
589
00:49:18,275 --> 00:49:19,581
PIGE: Hvem?
590
00:49:20,973 --> 00:49:22,410
ALEC: Manden.
591
00:49:23,150 --> 00:49:24,368
PIGE: Så han dig?
592
00:49:25,761 --> 00:49:27,676
ALEC: Ja, jeg mener,
han så mig. Han vinkede.
593
00:49:27,850 --> 00:49:30,026
PIGE: Okay, meget sjovt.
Kom nu. Kom indenfor igen.
594
00:49:42,821 --> 00:49:44,823
[KAMERA BIPPER]
595
00:49:47,348 --> 00:49:49,176
ALEC: Søde drømme.
596
00:49:54,181 --> 00:49:56,052
Og her går vi.
597
00:50:48,019 --> 00:50:49,934
[Snorker]
598
00:51:08,605 --> 00:51:10,520
[STATISK KNÆRING]
599
00:51:17,614 --> 00:51:20,138
[KNIVEN KLINKER SIDERENDE]
600
00:51:27,580 --> 00:51:29,016
JACKIE: Vi kommer for sent.
601
00:51:46,121 --> 00:51:48,080
PIGE: Hej, er du sindssyg?
602
00:51:48,254 --> 00:51:50,082
Du prøver at tage afsted
en røgalarm?
603
00:51:50,256 --> 00:51:52,780
Ja.
Hold dig væk fra vinduet.
604
00:51:52,954 --> 00:51:55,629
Gud, som kendte denne phrogging ting
ville give dig sådan en pind i røven?
605
00:51:55,653 --> 00:51:57,959
Shh! Afdæmpede stemmer.
606
00:51:58,133 --> 00:51:59,526
Undskyld.
607
00:52:04,879 --> 00:52:07,186
Dude, jeg tror ikke du
forstå hvor farligt det er.
608
00:52:07,360 --> 00:52:10,537
Vi kunne komme i fængsel. Vi går i stykker
så mange love bare ved at være her.
609
00:52:10,711 --> 00:52:12,234
Jeg forstår.
610
00:52:13,497 --> 00:52:15,562
Men er det ikke en del af det sjove,
næsten at blive fanget?
611
00:52:15,586 --> 00:52:18,110
Nej, det sjove er ikke at komme
tæt på at blive fanget.
612
00:52:29,949 --> 00:52:31,037
Vil du spille ordspillet?
613
00:52:34,432 --> 00:52:36,259
Hvad er det med dig
og det ordspil?
614
00:52:36,434 --> 00:52:38,000
Noget at gøre.
615
00:52:38,174 --> 00:52:40,873
Okay, det er dig, der har været
jager mig til at komme med.
616
00:52:41,047 --> 00:52:42,744
Jeg var fuldkommen glad
gør dette alene.
617
00:52:44,964 --> 00:52:46,269
Jeg ved det.
618
00:52:47,053 --> 00:52:48,968
Det er jeg glad for.
619
00:52:49,142 --> 00:52:51,710
Jeg tænkte lige det
ville være lidt mere...
620
00:52:53,059 --> 00:52:54,059
mindre lort.
621
00:52:54,190 --> 00:52:56,628
[FNISER]
622
00:52:58,325 --> 00:53:00,762
Det er bedre end...
[TELEFON RINGER]
623
00:53:00,936 --> 00:53:02,895
Undergrundsbaner og parkbænke.
624
00:53:03,069 --> 00:53:04,679
[TELEFON RINGER]
625
00:53:07,857 --> 00:53:08,858
Lige omkring.
626
00:53:19,391 --> 00:53:20,696
Okay.
627
00:53:22,611 --> 00:53:24,831
Jeg tænker på en...
628
00:53:25,875 --> 00:53:27,834
ord på syv bogstaver.
629
00:53:28,008 --> 00:53:29,401
Det starter med et B.
630
00:53:32,491 --> 00:53:34,754
[GLAS KNUSSER]
631
00:53:54,731 --> 00:53:57,038
[FODSKRIV NÆRMER]
632
00:53:57,212 --> 00:53:58,256
[DØR ÅBNER]
633
00:54:00,476 --> 00:54:03,044
[FODSTRIN FORTSÆT]
634
00:54:14,534 --> 00:54:15,752
[GASPS]
635
00:54:17,928 --> 00:54:19,669
GREG: Jesus Kristus, Connor.
636
00:54:19,843 --> 00:54:21,236
ALEC: Bastard.
637
00:54:21,410 --> 00:54:23,107
Hvad?
638
00:54:23,281 --> 00:54:25,458
ALEC: Ord på syv bogstaver,
begynder med B.
639
00:54:55,880 --> 00:54:57,534
PIGE: Mission fuldført.
640
00:55:00,537 --> 00:55:02,452
Der er så mange steder
at gemme lort dernede.
641
00:55:04,454 --> 00:55:06,412
Hvis vi har brug for en hurtig flugt,
det er vores rute.
642
00:55:09,938 --> 00:55:11,592
Tjek det ud.
643
00:55:11,766 --> 00:55:14,333
[PÅ TV, UDISTINKT]
MAN: Hvordan gjorde du det?
644
00:55:14,508 --> 00:55:15,987
Downloadede en app.
645
00:55:16,161 --> 00:55:18,729
De beholder deres Wi-Fi-adgangskode
ved siden af opgaveskemaet.
646
00:55:20,688 --> 00:55:22,559
Du er sådan en freak.
647
00:55:22,733 --> 00:55:25,563
[MAN PÅ TV FORTSÆTTER, UTYST]
648
00:55:27,304 --> 00:55:29,436
Ville det ikke være lidt sjovt
at rode med dem?
649
00:55:30,829 --> 00:55:33,571
Tag noget tilfældigt lort
tror de, de er ved at blive skøre?
650
00:55:33,745 --> 00:55:34,920
Ingen.
651
00:55:36,095 --> 00:55:37,227
Det ville den ikke.
652
00:55:37,401 --> 00:55:40,186
Stop med at røre ved ting, okay?
653
00:55:42,841 --> 00:55:45,583
Kan du tro
hvor belastede er disse mennesker?
654
00:55:45,757 --> 00:55:49,500
De har så mange penge, og
er det det lort de beslutter sig for at købe?
655
00:55:49,674 --> 00:55:51,546
Konen er en slags læge,
tror jeg.
656
00:55:51,720 --> 00:55:53,112
Det stod på hendes mail.
657
00:55:53,286 --> 00:55:55,462
Dr. Stepford Hustru.
[DØRKLOKKE RINGER]
658
00:55:55,637 --> 00:55:56,986
Shit.
659
00:55:58,596 --> 00:56:00,511
REPARATØR: Hej?
660
00:56:00,685 --> 00:56:03,166
Er der nogen der ringer om en knust rude?
Bare et sekund!
661
00:56:03,340 --> 00:56:05,995
ALEC: Bare lad ham komme ind.
Han ved ikke, at du ikke bor her.
662
00:56:16,136 --> 00:56:18,574
REPARATØR: Hej. Jeg fik et opkald
om et knust vindue.
663
00:56:18,748 --> 00:56:20,750
PIGE: Ja, det var min far.
664
00:56:20,924 --> 00:56:22,099
Øh, det er lige på denne måde.
665
00:56:22,273 --> 00:56:24,754
[PIGE, REPARATØR SAMLER]
666
00:57:04,272 --> 00:57:07,275
[GARAGE DØR ÅBNER]
667
00:57:12,280 --> 00:57:14,326
Alec! Kom nu!
668
00:57:14,500 --> 00:57:15,675
Nu!
669
00:57:19,461 --> 00:57:21,725
Jeg er kun vinduesreparatør.
Jeg vil ikke såre dig.
670
00:57:21,899 --> 00:57:24,312
JACKIE: Hvad laver du her?
REPARATØR: Din mand ringede om en knust rude.
671
00:57:24,336 --> 00:57:25,816
Lige færdig
sætte en ny i.
672
00:57:26,860 --> 00:57:28,557
Ikke mere at gå nedenunder.
673
00:57:39,351 --> 00:57:41,528
Ha-ha. Niveau 59.
674
00:57:41,702 --> 00:57:43,095
Sut det, røvhul.
675
00:57:43,269 --> 00:57:44,879
Det her er så rodet.
676
00:57:46,533 --> 00:57:48,491
Endnu et barn blev slynget.
677
00:57:49,536 --> 00:57:51,581
Her i denne by.
678
00:57:51,756 --> 00:57:55,194
Justin Whitter.
Ti år gammel.
679
00:57:56,499 --> 00:57:57,849
Åh, ja, Justin.
680
00:57:59,111 --> 00:58:00,634
Kender du ham?
681
00:58:00,808 --> 00:58:02,699
Nej, Mindy, jeg stoppede lidt
hænge ud med ti-årige
682
00:58:02,723 --> 00:58:03,724
da jeg var ti.
683
00:58:03,898 --> 00:58:06,205
Okay, ja.
Forbandet hysterisk.
684
00:58:07,075 --> 00:58:08,860
Dude, det er trist.
685
00:58:09,034 --> 00:58:11,471
Sidst set iført
en grøn fodboldtrøje.
686
00:58:11,645 --> 00:58:14,213
Forsvundet i Troubadour Park.
687
00:58:15,170 --> 00:58:16,694
Sukker for ham.
688
00:58:17,869 --> 00:58:19,435
Ja, det gør det.
689
00:58:21,611 --> 00:58:22,917
Her er din flaske.
690
00:58:24,440 --> 00:58:25,659
Okay.
691
00:58:25,833 --> 00:58:27,139
Tak.
692
00:58:27,749 --> 00:58:29,577
Skal forblive hydreret.
693
00:58:29,751 --> 00:58:31,187
Tak, far.
694
00:58:45,811 --> 00:58:47,919
[PÅ TV] NYHEDSANKER: ...den
scene i Troubadour Park. Cheryl?
695
00:58:47,943 --> 00:58:51,425
CHERYL: Whitter er den anden dreng
meldt savnet inden for den sidste måned.
696
00:58:52,643 --> 00:58:54,645
[PÅ TV]
FRU. WHITTER: Han er bare et rigtig godt barn.
697
00:59:25,852 --> 00:59:27,070
GREG: Kom nu.
698
00:59:28,245 --> 00:59:29,507
Ja, dette er dit værelse, men
699
00:59:29,681 --> 00:59:31,771
nej, ikke derinde.
700
00:59:34,774 --> 00:59:35,992
Hej, kom nu.
701
00:59:36,906 --> 00:59:38,038
Hej.
702
00:59:38,908 --> 00:59:40,301
Kom nu.
703
00:59:43,521 --> 00:59:44,521
Jeg vil ikke såre dig.
704
00:59:44,609 --> 00:59:45,828
[THUDDING]
705
00:59:46,002 --> 00:59:47,221
Connor?
706
00:59:50,267 --> 00:59:51,703
Connor, kom nu.
707
00:59:57,884 --> 00:59:59,930
Okay, du er sjov,
men lad mig komme ud nu.
708
01:00:04,630 --> 01:00:06,328
Connor, jeg mener det alvorligt.
Åbn døren.
709
01:00:07,546 --> 01:00:09,505
Connor, åbn døren!
[BANDER]
710
01:00:09,679 --> 01:00:11,202
Åbn døren!
711
01:00:11,376 --> 01:00:12,595
Jeg mener det alvorligt.
712
01:00:14,771 --> 01:00:17,165
Connor, åbn denne dør!
JACKIE: Greg?
713
01:00:17,948 --> 01:00:19,515
[BANGNING FORTSÆTTER]
714
01:00:21,473 --> 01:00:22,518
GREG: Connor!
715
01:00:25,738 --> 01:00:27,175
JACKIE: Hvad laver du?
716
01:00:27,349 --> 01:00:29,090
GREG: Hvad laver du?
717
01:00:29,264 --> 01:00:30,807
JACKIE: Jeg hørte hamre,
så jeg kom op...
718
01:00:30,831 --> 01:00:32,093
GREG: Hvor er Connor?
719
01:00:32,267 --> 01:00:33,529
JACKIE: Han er ude.
720
01:00:34,617 --> 01:00:35,879
GREG: Hvad?
721
01:01:37,638 --> 01:01:39,771
[URIN SIDRENDE]
722
01:01:44,428 --> 01:01:46,865
[VIND HULER]
723
01:02:13,631 --> 01:02:15,198
[HVISKER]
Alec!
724
01:02:15,372 --> 01:02:18,245
Alec!
Kom indenfor igen nu!
725
01:02:18,419 --> 01:02:19,812
Hvad hvis nogen ser dig?
726
01:02:22,815 --> 01:02:24,208
Hvad skete der med sengen?
727
01:02:25,644 --> 01:02:27,472
Manden pissede sig selv.
728
01:02:29,082 --> 01:02:30,257
Eller det tror han.
729
01:02:30,431 --> 01:02:31,693
Hvad?
730
01:02:32,259 --> 01:02:33,434
Alec.
731
01:02:34,653 --> 01:02:36,133
Kom nu. Du lovede.
732
01:02:37,047 --> 01:02:38,744
Du sagde, at du ville være sej.
733
01:02:39,963 --> 01:02:41,921
Jeg er ikke færdig med at spille endnu.
734
01:02:43,183 --> 01:02:44,837
Leger med hvad?
735
01:02:46,360 --> 01:02:49,624
Nej. Nej. Sådan fungerer det ikke.
[TODD TALER, UDISTINKT]
736
01:02:49,798 --> 01:02:52,366
Okay?
Vi roder ikke med disse mennesker.
737
01:02:52,540 --> 01:02:54,542
Vi terroriserer dem ikke.
Vi sameksisterer.
738
01:02:54,716 --> 01:02:56,240
Hvad er så meningen?
739
01:02:57,850 --> 01:03:00,766
Hvad er meningen, hvis vi ikke gør det
sætter de lidt spørgsmålstegn ved deres fornuft?
740
01:03:00,940 --> 01:03:04,204
TODD: Skat, gjorde jeg dig bange
ud af det jeg sagde sidste gang?
741
01:03:04,379 --> 01:03:07,426
[TRÆKKER TUNGT]
Jeg mener det.
742
01:03:10,124 --> 01:03:11,473
Kom nu, tak.
743
01:03:14,041 --> 01:03:16,000
JACKIE: Jeg vil ikke være sammen med dig.
744
01:03:18,437 --> 01:03:19,829
Okeydokey.
745
01:03:21,396 --> 01:03:22,702
[KNUSSER TODD STYNNER]
746
01:03:22,876 --> 01:03:24,138
Hvad fanden...
747
01:03:25,313 --> 01:03:26,532
TODD: Hvad fanden?
748
01:03:26,706 --> 01:03:27,837
JACKIE: Lad mig se.
749
01:03:28,012 --> 01:03:29,492
TODD: Nej, nej, nej, jeg har det fint.
Jeg har det fint.
750
01:03:30,405 --> 01:03:31,928
Jeg skal sidde ned.
751
01:03:32,103 --> 01:03:34,018
JACKIE: Nej, nej, nej, kom med mig.
Kom med mig.
752
01:03:37,673 --> 01:03:40,372
Hvad fanden gjorde du lige?
Slap af. Det er en lille bump.
753
01:03:40,546 --> 01:03:42,591
Hvad er der galt med dig?
Der er intet galt med mig.
754
01:03:42,765 --> 01:03:44,482
Er du klar over det
ringer de til politiet?
755
01:03:44,506 --> 01:03:46,223
Nej, det er de ikke.
Vi skal væk herfra.
756
01:03:46,247 --> 01:03:47,335
Ja, det gør du.
757
01:03:48,380 --> 01:03:49,772
Hvad?
758
01:03:50,339 --> 01:03:51,558
Hvad sker der?
759
01:03:51,732 --> 01:03:53,516
Hvorfor gør du det her, Alec?
760
01:03:53,690 --> 01:03:56,780
Okay, jeg bragte dig hertil
fordi jeg stolede på dig.
761
01:03:56,954 --> 01:03:58,391
Jeg ved det.
762
01:03:59,392 --> 01:04:00,915
Og jeg er ked af det.
763
01:04:06,921 --> 01:04:08,531
Men jeg hygger mig.
764
01:04:11,056 --> 01:04:12,883
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
765
01:04:13,058 --> 01:04:15,190
Hvad sker der?
Alec, jeg ved ikke, hvad der sker.
766
01:04:15,364 --> 01:04:17,584
[HYSKER KLINKER]
767
01:04:29,639 --> 01:04:32,512
[FODSKRIV NÆRMER]
768
01:04:43,959 --> 01:04:46,396
[FODSTRIN FORTSÆT]
769
01:04:49,530 --> 01:04:50,618
[DØREN LUKKER]
770
01:05:07,113 --> 01:05:08,201
Det er det.
771
01:05:09,202 --> 01:05:10,725
Vi tager afsted lige nu.
772
01:05:13,815 --> 01:05:15,121
Okay.
773
01:05:17,775 --> 01:05:19,125
Okay.
774
01:05:21,518 --> 01:05:22,519
Shit.
775
01:05:24,522 --> 01:05:26,394
Vores ting er i kælderen.
776
01:05:28,570 --> 01:05:31,007
Fantastisk plan.
Nå, det ville det have været.
777
01:05:35,142 --> 01:05:37,405
Vi skal finde ud af en måde
for at få dem ud af huset
778
01:05:37,579 --> 01:05:40,364
eller bare distrahere dem
eller noget.
779
01:05:40,538 --> 01:05:41,931
Han tabte sin telefon.
780
01:05:43,802 --> 01:05:45,036
["A MAN AT THE FRONTIER" SPILLER]
781
01:05:45,067 --> 01:05:49,821
♪ Har du nogensinde hørt en stemme ♪
♪ hvem er holdt inde? ♪
782
01:05:53,492 --> 01:05:57,246
♪ En uendelighed af planer ♪
♪ du kan ikke trodse... ♪
783
01:05:57,251 --> 01:05:58,904
[FODSKRIV]
784
01:06:13,833 --> 01:06:15,270
[MUSIK STOPPER]
785
01:06:18,708 --> 01:06:20,318
JACKIE: Tændte du for dette?
786
01:06:21,101 --> 01:06:22,277
CONNOR: Nej.
787
01:06:22,451 --> 01:06:24,366
JACKIE: Hvor du
bare oppe på taget?
788
01:06:24,540 --> 01:06:25,940
Hvad?
Nej, hvad taler du om?
789
01:06:26,019 --> 01:06:27,499
Det sagde du, du var
tager mig i skole.
790
01:06:27,630 --> 01:06:28,718
JACKIE: Det er jeg.
791
01:06:28,892 --> 01:06:30,894
Sæt dig ind i bilen.
Jeg kommer lige der.
792
01:06:44,734 --> 01:06:46,170
FRU. HVIDERE:
793
01:07:04,537 --> 01:07:05,538
[THUDS]
794
01:08:03,380 --> 01:08:04,555
Vidste det var derinde.
795
01:08:04,729 --> 01:08:05,947
God mand.
796
01:08:22,007 --> 01:08:23,182
[TRÆKKER TUNGT]
797
01:08:23,356 --> 01:08:24,705
Holy shit.
798
01:09:08,184 --> 01:09:09,795
[DØR ÅBNER]
799
01:09:14,409 --> 01:09:16,629
Så ked af det tog så lang tid,
jeg var ikke...
800
01:09:16,803 --> 01:09:18,021
[GASPS]
801
01:09:23,375 --> 01:09:24,830
GREG: Hvorfor gjorde du ikke
ringe til en ambulance?
802
01:09:24,854 --> 01:09:26,639
JACKIE: Er der nogen, du kan ringe til?
803
01:09:26,813 --> 01:09:29,293
GREG: Hvorfor ringede du ikke til en ambulance?
JACKIE: Det var Connor.
804
01:09:29,424 --> 01:09:31,557
GREG: Hvad?
JACKIE: Han var ovenpå.
805
01:09:31,731 --> 01:09:34,037
Han har været så vred.
806
01:09:34,211 --> 01:09:35,667
GREG: Så vred han prøvede
at dræbe nogen.
807
01:09:35,691 --> 01:09:37,476
JACKIE: Måske var det et uheld.
808
01:09:37,650 --> 01:09:39,608
Jeg ved ikke, hvad der sker.
[GRÆDER]
809
01:09:39,782 --> 01:09:42,045
Nej, nej! Det får du ikke
at miste det lige nu!
810
01:09:42,829 --> 01:09:44,004
Lyt til mig.
811
01:09:45,092 --> 01:09:49,270
Ved du...
hvad skal der ske med vores søn?
812
01:09:53,013 --> 01:09:54,580
Jeg vil ikke være i stand til at beskytte ham.
813
01:10:26,569 --> 01:10:29,442
[GULVKRIKER]
814
01:10:32,096 --> 01:10:33,446
Alec?
815
01:10:59,908 --> 01:11:00,952
Kom ud.
816
01:11:04,478 --> 01:11:06,480
Se ikke sådan på mig.
817
01:11:07,829 --> 01:11:09,483
Du er sindssyg.
818
01:11:14,531 --> 01:11:16,185
Behage. Jeg ringer til politiet.
819
01:11:16,359 --> 01:11:18,753
Nej, jeg vil ikke lade dig
ødelægge det her for mig. Gå væk fra mig!
820
01:11:18,927 --> 01:11:19,928
[RÅB]
821
01:11:21,756 --> 01:11:22,757
Mindy?
822
01:11:28,502 --> 01:11:29,720
Mindy?
823
01:12:10,893 --> 01:12:11,894
Kom nu!
824
01:12:12,503 --> 01:12:13,548
Kom nu!
825
01:12:29,956 --> 01:12:31,218
[JACKIE SKRIGER]
826
01:12:31,392 --> 01:12:32,568
Jackie!
827
01:12:35,266 --> 01:12:38,008
Jeg ringer til dig, når jeg er på vej.
Jeg finder ham, Jackie.
828
01:12:38,182 --> 01:12:40,422
Jeg skal finde søn af en
tæve, der gjorde dette mod Connor.
829
01:12:46,799 --> 01:12:48,671
[DÆK HYNDER]
830
01:12:59,159 --> 01:13:00,900
[MOTOR STARTER]
831
01:14:42,657 --> 01:14:44,703
[KRIKKETTER, GIDER]
832
01:15:11,425 --> 01:15:13,775
[MINDY HVISKER] Vær venlig at arbejde,
arbejd venligst, arbejd venligst.
833
01:15:13,949 --> 01:15:15,734
[LINJE RINGER]
834
01:15:15,908 --> 01:15:18,954
OPERATØR: 911, hvad er din nødsituation?
Hej. Ja, jeg har brug for hjælp.
835
01:15:19,868 --> 01:15:21,870
Jeg tror, jeg er sammen med kidnapperen...
836
01:15:22,045 --> 01:15:23,612
af de drenge.
837
01:15:23,786 --> 01:15:24,874
Jeg er lige vågnet i hans bil.
838
01:15:25,048 --> 01:15:26,310
OPERATØR: Frue, hvilket sted?
839
01:15:26,484 --> 01:15:28,225
Jeg ved det ikke.
840
01:15:28,399 --> 01:15:30,662
OPERATØR: Hej?
Vi er i skoven et sted.
841
01:15:30,837 --> 01:15:33,119
OPERATOR: Bliv på linjen.
Vi sporer dig på GPS'en.
842
01:15:33,143 --> 01:15:34,449
Nej, nej. Hej?
843
01:15:34,623 --> 01:15:35,885
Hej, kan du høre mig?
844
01:15:36,059 --> 01:15:37,234
OPERATØR: Hej? Hej?
845
01:15:37,408 --> 01:15:38,453
Nej, shit!
846
01:15:38,627 --> 01:15:40,107
[OPERATOR, UDISTINKT]
847
01:15:40,281 --> 01:15:42,326
OPERATØR: Læg ikke på.
[TELEFON BIPPER]
848
01:16:15,796 --> 01:16:17,798
[DRENGEN TALER, UTYST]
849
01:16:24,500 --> 01:16:26,371
[dæmpet græd]
850
01:17:24,517 --> 01:17:25,736
[THUD]
851
01:17:25,910 --> 01:17:27,651
DRENG
DRENG
852
01:17:28,826 --> 01:17:30,523
Han sagde, han ville dræbe os!
853
01:17:30,697 --> 01:17:32,612
DRENG
854
01:17:32,786 --> 01:17:34,397
DRENG
855
01:17:34,571 --> 01:17:35,789
DRENG
856
01:17:35,964 --> 01:17:37,052
Ja.
857
01:17:37,966 --> 01:17:39,358
DRENG
858
01:17:39,532 --> 01:17:41,535
Jeg vil ikke forlade dig.
859
01:17:41,709 --> 01:17:43,755
DRENG
Skynd dig, han er derude!
860
01:17:43,929 --> 01:17:46,009
DRENG
Jeg får dig ud herfra.
861
01:17:46,062 --> 01:17:47,367
DRENG
862
01:17:47,541 --> 01:17:48,934
[TRÆKKER TUNGT]
863
01:17:49,108 --> 01:17:50,718
Det bliver okay.
864
01:17:53,199 --> 01:17:54,200
DRENG
865
01:17:54,374 --> 01:17:56,072
[GIPENDE]
866
01:18:02,034 --> 01:18:04,645
[KRIKKETTER, GIDER]
867
01:18:21,445 --> 01:18:22,794
[KAMERA BIPPER]
868
01:18:28,453 --> 01:18:32,152
[MINDY PÅ VIDEO, UDISTINKT]
869
01:18:35,460 --> 01:18:38,260
[PÅ VIDEO] ALEC: Sagde du ikke vi
måtte sove et sted ude af syne?
870
01:18:38,854 --> 01:18:40,508
Det gjorde jeg.
871
01:18:40,682 --> 01:18:42,641
Lad mig tage dig
til vores sovepladser.
872
01:18:44,121 --> 01:18:45,513
Og om natten...
873
01:18:46,819 --> 01:18:48,995
Søn af en kælling.
874
01:18:51,911 --> 01:18:52,999
[KAMERA BIPPER]
875
01:18:59,788 --> 01:19:00,788
DAVIS: Spitz.
876
01:19:00,920 --> 01:19:02,313
911 afsendelsen har lige fået et opkald
877
01:19:02,487 --> 01:19:04,750
fra nogen, der hævder
at have set vores kidnapper.
878
01:19:04,924 --> 01:19:06,273
Nej lort. Hvor?
879
01:19:08,667 --> 01:19:10,930
[GARAGE DØR ÅBNING]
880
01:19:55,715 --> 01:19:56,977
Vågn op.
881
01:19:57,586 --> 01:19:58,632
Vågn op.
882
01:19:58,806 --> 01:20:00,329
[GISP TYSNING]
883
01:20:00,503 --> 01:20:02,505
[KLINKER]
884
01:20:02,679 --> 01:20:05,552
[SHUSHER]
885
01:20:05,726 --> 01:20:07,032
Hør her. Lyt til mig.
886
01:20:10,165 --> 01:20:11,862
Lyt til mig.
887
01:20:13,603 --> 01:20:15,170
Hvad skal du gøre...
888
01:20:16,258 --> 01:20:17,477
er stå op.
889
01:20:18,391 --> 01:20:19,392
Okay?
890
01:20:20,436 --> 01:20:22,917
[SHUSHER]
891
01:20:29,837 --> 01:20:31,839
[KYKENDE TYSNING]
892
01:20:32,492 --> 01:20:33,580
Stå op.
893
01:20:34,755 --> 01:20:37,279
Okay?
[SHUSHER]
894
01:20:48,117 --> 01:20:49,423
Bare stå op.
895
01:21:04,351 --> 01:21:06,570
Stå op.
896
01:21:07,876 --> 01:21:09,921
[TRÆKKER TUNGT]
897
01:21:13,795 --> 01:21:15,101
Venligst...
898
01:21:20,106 --> 01:21:21,107
Venligst...
899
01:21:22,934 --> 01:21:24,545
[KLINKER]
900
01:21:25,589 --> 01:21:27,200
Du behøver ikke at gøre dette.
901
01:21:27,765 --> 01:21:29,071
Ja, det gør jeg.
902
01:21:30,420 --> 01:21:31,509
[SKUD]
903
01:21:32,728 --> 01:21:33,772
[GASPS]
904
01:21:47,786 --> 01:21:49,136
[PØJONKLIK]
905
01:22:28,567 --> 01:22:31,353
[TRÆKKER TUNGT]
906
01:23:21,447 --> 01:23:24,233
["A MAN AT THE FRONTIER" SPILLER]
907
01:23:28,713 --> 01:23:34,051
♪ Når en ild brænder i helvede ♪
♪ han står bag ♪
908
01:23:37,388 --> 01:23:42,893
♪ Så kender han din hjerne, ♪
♪ dit blod og sind ♪
909
01:23:43,811 --> 01:23:49,817
♪ Fra hans dødsø ♪
♪ han deler sit monsters syn ♪
910
01:23:50,484 --> 01:23:54,822
♪ Han vil have, at du bejler til hende ♪
911
01:23:54,947 --> 01:23:59,118
♪ Manden, der er en gambler ♪
912
01:23:59,243 --> 01:24:02,313
♪ Manden ved grænsen... ♪
913
01:24:02,315 --> 01:24:03,315
[SKRIG]
914
01:24:03,403 --> 01:24:04,709
[THUDS]
915
01:24:06,058 --> 01:24:08,278
FRU. HVIDERE:
916
01:24:12,847 --> 01:24:13,892
[THUDS]
917
01:24:15,372 --> 01:24:17,765
[GRUNTE]
918
01:24:21,421 --> 01:24:23,989
[GRUNTE]
919
01:24:40,441 --> 01:24:41,921
[METALKLANKER]
920
01:24:43,618 --> 01:24:45,141
[METALKLAMLER]
921
01:24:45,316 --> 01:24:47,753
[PANTER]
922
01:25:00,069 --> 01:25:01,157
[KNIV RADER]
923
01:25:01,332 --> 01:25:02,985
FRU. HVIDERE:
924
01:25:14,083 --> 01:25:15,302
[HAMMERHANER]
925
01:25:18,566 --> 01:25:20,133
Jeg ved hvad du er.
926
01:25:23,050 --> 01:25:24,443
Og hvad er du?
927
01:25:25,139 --> 01:25:26,575
En slags årvågenhed?
928
01:25:27,533 --> 01:25:29,796
Jeg ved, du tog de drenge.
929
01:25:31,972 --> 01:25:33,669
Nej, du tog de drenge.
930
01:25:34,757 --> 01:25:36,759
Dig og din ven
kidnappet de drenge.
931
01:25:38,195 --> 01:25:40,675
Så kom du her for at terrorisere
ledende detektiv i sagen.
932
01:25:40,763 --> 01:25:42,417
Du bandt hans søn.
933
01:25:42,591 --> 01:25:45,420
Han skulle være den næste.
Jeg stoppede dig lige i tide.
934
01:25:46,203 --> 01:25:48,423
[SIRENE BLÆRER I AFSTAND]
935
01:25:48,597 --> 01:25:50,382
Du skyder mig,
du skyder en betjent.
936
01:25:51,470 --> 01:25:53,602
Du har nogen idé
hvad kommer for dig?
937
01:26:11,360 --> 01:26:12,535
Vente.
938
01:26:13,667 --> 01:26:14,929
Venligst...
939
01:26:17,018 --> 01:26:18,498
Du forstår det ikke.
940
01:26:19,760 --> 01:26:21,805
Da jeg var en lille dreng...
Jeg er ligeglad.
941
01:26:21,979 --> 01:26:22,980
[GRYNTER]
942
01:26:23,154 --> 01:26:24,765
[THUD]
943
01:26:35,297 --> 01:26:37,299
[KANKE]
944
01:26:39,344 --> 01:26:41,608
[KANKE FORTSÆTTER]
945
01:26:47,614 --> 01:26:48,963
[GRÆDER]
946
01:26:49,137 --> 01:26:50,747
[GLAS KNUSSER]
947
01:27:00,541 --> 01:27:01,759
[THUD]
948
01:27:16,600 --> 01:27:18,297
Detektiv Spitzky?
949
01:28:38,336 --> 01:28:40,077
[INGEN LYDLIG DIALOG]
950
01:30:59,785 --> 01:31:03,571
["VE ER MEEE" SPILLER]
951
01:31:30,062 --> 01:31:32,982
♪ Jeg havde en dans med djævelen ♪
952
01:31:33,107 --> 01:31:35,943
♪ Jeg kunne ikke holde hans tempo ♪
953
01:31:36,068 --> 01:31:38,904
♪ Han gav et varemærke-kakel ♪
954
01:31:39,029 --> 01:31:41,991
♪ Jeg forsøgte at skjule mit ansigt ♪
955
01:31:42,116 --> 01:31:44,952
♪ Forsøger at blive på den smalle ♪
956
01:31:45,077 --> 01:31:47,746
♪ Strædet er kommet til en ende ♪
957
01:31:47,872 --> 01:31:50,875
♪ Jeg søger en prosa eller en peptalk ♪
958
01:31:51,000 --> 01:31:54,503
♪ Jeg har brug for din hjælp, min ven ♪
959
01:31:54,628 --> 01:31:57,214
♪ Ve mig ♪
960
01:31:57,339 --> 01:32:00,092
♪ Bare opgiv det ♪
961
01:32:00,217 --> 01:32:02,970
♪ Som natten trækker ind ♪
962
01:32:03,095 --> 01:32:06,348
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
963
01:32:06,473 --> 01:32:09,226
♪ Ve mig ♪
964
01:32:09,351 --> 01:32:12,021
♪ Bare opgiv det ♪
965
01:32:12,146 --> 01:32:14,982
♪ Som natten trækker ind ♪
966
01:32:15,107 --> 01:32:18,193
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
967
01:32:18,319 --> 01:32:21,071
♪ Et skridt ad gangen ♪
968
01:32:21,196 --> 01:32:23,949
♪ Tatoveret på vores fod ♪
969
01:32:24,074 --> 01:32:26,911
♪ Du gav mig stof til eftertanke ♪
970
01:32:27,036 --> 01:32:30,122
♪ Vi er pakket ind på tuben ♪
971
01:32:30,247 --> 01:32:33,083
♪ Bees sved på missionen ♪
972
01:32:33,208 --> 01:32:36,086
♪ Kravler ned af min kind ♪
973
01:32:36,211 --> 01:32:38,964
♪ Store øjne som en fladskærm ♪
974
01:32:39,089 --> 01:32:42,426
♪ Jeg har ikke nået mit højdepunkt ♪
975
01:32:42,551 --> 01:32:45,262
♪ Ve mig ♪
976
01:32:45,387 --> 01:32:48,057
♪ Bare opgiv det ♪
977
01:32:48,182 --> 01:32:51,018
♪ Som natten trækker ind ♪
978
01:32:51,143 --> 01:32:54,355
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
979
01:32:54,480 --> 01:32:57,232
♪ Ve mig ♪
980
01:32:57,358 --> 01:33:00,027
♪ Bare opgiv det ♪
981
01:33:00,152 --> 01:33:03,030
♪ Som natten trækker ind ♪
♪ Som natten trækker ind ♪
982
01:33:03,155 --> 01:33:05,824
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
983
01:33:07,451 --> 01:33:10,204
♪ Hvem gider noget ♪
♪ hvis du optræder som en klovn? ♪
984
01:33:10,329 --> 01:33:13,499
♪ Send dronningens hoved ♪
♪ og se det gå ned ♪
985
01:33:13,624 --> 01:33:16,210
♪ Tit for tat ♪
♪ får en ung piges passion ♪
986
01:33:16,335 --> 01:33:19,213
♪ Holder godt fast ♪
♪ til det glas af mode ♪
987
01:33:19,338 --> 01:33:22,508
♪ Slå ånden ned ♪
♪ indtil du falder på knæ ♪
988
01:33:22,633 --> 01:33:25,135
♪ Nys ikke, ninja tak ♪
989
01:33:25,260 --> 01:33:28,180
♪ Vi danser rundt på toiletterne ♪
♪ i dette finurlige hav ♪
990
01:33:28,305 --> 01:33:32,559
♪ Og hvis jeg er ond ♪
♪ så ve mig ♪
991
01:33:33,602 --> 01:33:36,188
♪ Ve mig ♪
992
01:33:36,313 --> 01:33:39,066
♪ Bare opgiv det ♪
993
01:33:39,191 --> 01:33:41,986
♪ Som natten trækker ind ♪
♪ Som natten trækker ind ♪
994
01:33:42,111 --> 01:33:45,406
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
995
01:33:45,531 --> 01:33:48,200
♪ Ve mig ♪
996
01:33:48,325 --> 01:33:50,995
♪ Bare opgiv det ♪
997
01:33:51,120 --> 01:33:54,081
♪ Som natten trækker ind ♪
♪ Som natten trækker ind ♪
998
01:33:54,206 --> 01:33:56,417
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
999
01:33:56,542 --> 01:33:59,712
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
1000
01:34:00,671 --> 01:34:02,673
♪ Ve mig ♪
1001
01:34:18,230 --> 01:34:21,066
♪ Bare opgiv det ♪
1002
01:34:21,191 --> 01:34:23,777
♪ Som natten trækker ind ♪
1003
01:34:26,447 --> 01:34:28,282
♪ Vi søger alle kærlighed ♪
1004
01:34:30,534 --> 01:34:33,287
♪ Ve mig ♪
1005
01:34:33,412 --> 01:34:36,081
♪ Bare opgiv det ♪
1006
01:34:36,206 --> 01:34:38,876
♪ Som natten trækker ind ♪