1
00:00:08,083 --> 00:00:09,333
[pode chocalhar]

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,125
[spray sibilando]

3
00:00:33,458 --> 00:00:35,083
[alarme soando]

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,333
[cliques do obturador]

5
00:01:33,791 --> 00:01:34,791
[grunhidos]

6
00:01:35,958 --> 00:01:37,166
[grunhidos]

7
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Ei, Tobes.

8
00:01:49,958 --> 00:01:52,083
- Quando é hora de mergulhar, é hora de mergulhar.
- [suspira]

9
00:01:52,166 --> 00:01:54,041
[homem gritando à distância]

10
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
- Não posso estar louco.
- Calma, cara.

11
00:02:09,125 --> 00:02:10,666
[trem se aproximando]

12
00:02:15,250 --> 00:02:16,708
[sirene toca]

13
00:02:22,916 --> 00:02:24,916
[sirene tocando]

14
00:02:31,541 --> 00:02:33,958
[homem no PA] <i>Implorar não é permitido
nesta estação.</i>

15
00:02:34,041 --> 00:02:37,083
<i>Os clientes são solicitados
não encorajar esse comportamento.</i>

16
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Com licença. Isto é seu?

17
00:03:11,041 --> 00:03:12,083
Sim. Obrigado.

18
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Salva-vidas.

19
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
Oh. Desculpe.

20
00:03:22,750 --> 00:03:23,833
Obrigado.

21
00:03:23,916 --> 00:03:26,166
[anúncio] <i>O trem está se aproximando</i>

22
00:03:26,250 --> 00:03:30,625
<i>é o serviço Thameslink
para Clapham Junction.</i>

23
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
<i>Afaste-se da borda da plataforma.</i>

24
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
[risos]

25
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
[risos]

26
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
[piso range]

27
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
[rindo]

28
00:04:50,875 --> 00:04:52,958
[mulher rindo]

29
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
- [mulher] Humm.
- [beijando]

30
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
[mulher ri]

31
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
- Angus.
- Pare de falar.

32
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Angus!

33
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
Que porra é essa?

34
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
[Março de Música para o Funeral
da Rainha Maria, Z. 860 por Purcell]

35
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
[barulho]

36
00:05:34,041 --> 00:05:36,041
[máquina de lavar chapinhando]

37
00:05:58,500 --> 00:06:00,333
[motor acelerando]

38
00:06:03,875 --> 00:06:05,875
[motosserra rugindo]

39
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Assista!

40
00:06:18,625 --> 00:06:20,375
Já terminamos, chefe? Estou com sede.

41
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Sim. Quase.

42
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
[barulho]

43
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
[motosserra zumbindo lá fora]

44
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
[máquina de lavar girando]

45
00:06:45,583 --> 00:06:47,750
["Todo mundo quer governar o mundo"
toca no rádio]

46
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
[risos]

47
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Ei, ouça. Cuidado com as ferramentas.
Vou mijar.

48
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Sim.

49
00:06:57,541 --> 00:07:01,083
[DJ] <i>Você está ouvindo Tears for Fears
nesta tarde ensolarada de Londres...</i>

50
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Olá?

51
00:07:06,541 --> 00:07:08,541
- [música no rádio desaparece]
- [suspira]

52
00:07:24,875 --> 00:07:26,166
[zomba]

53
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
[sussurra] Aí está você.

54
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
[clique do obturador]

55
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
- [homem] Posso te ajudar?
- Oh. Desculpe.

56
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
Eu só estava, hum... procurando o banheiro.

57
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
Na sala de estar?

58
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
[ambos riem]

59
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
É aqui à esquerda.

60
00:08:09,166 --> 00:08:10,333
Esse é o seu velho?

61
00:08:10,416 --> 00:08:11,416
Sim.

62
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
- Posso ver a semelhança.
- Hum.

63
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
[porta fecha e tranca]

64
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
[ecoando risadas]

65
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
["Lesson Learnt" de Aaron Taylor tocando]

66
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Ei!

67
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
- Hum. Cheira bem aqui.
- Você está um pouco atrasado.

68
00:08:54,791 --> 00:08:56,291
Eu tinha uma consulta médica.

69
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
Está tudo bem?

70
00:08:58,375 --> 00:08:59,958
Sim. Apenas um check-up.

71
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
Como foi o seu dia?

72
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Sim, estava tudo bem.

73
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Ei, olhe isso.

74
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
- Estive na casa de um juiz hoje. Olhar.
- Hum.

75
00:09:13,208 --> 00:09:15,083
- Seremos nós um dia?
- [risos]

76
00:09:15,166 --> 00:09:17,708
Em Londres? Não com salário de juiz, querido.

77
00:09:18,291 --> 00:09:20,250
Provavelmente uma família rica.
Qual é o nome?

78
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Heitor Blake.

79
00:09:21,875 --> 00:09:24,458
Oh! Filipe, meu tutor,
foi para a escola com ele.

80
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
- Eles o chamam de Santo Blake.
- Oh sim?

81
00:09:26,750 --> 00:09:30,375
Quando ele era QC, ele assumia
inquéritos em nome dos refugiados.

82
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
- E ele faria isso de graça.
- [cortando]

83
00:09:33,666 --> 00:09:38,625
Talvez você pudesse pedir a ele para dar uma olhada
na minha proposta de dissertação?

84
00:09:39,541 --> 00:09:40,916
Talvez você possa pedir a Philip para fazer isso.

85
00:09:42,333 --> 00:09:45,208
- Idiota!
- [risos] Oh, ei, ei, ei.

86
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
- Isso é linguagem abusiva.
- Abusivo?

87
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
- Por que você está sendo abusivo?
- Eu não acho que seja.

88
00:09:49,291 --> 00:09:51,208
- Não?
- Não, não... [risos]

89
00:09:52,333 --> 00:09:56,625
Bem, é uma pena.
Porque você não pode se livrar de mim agora.

90
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
E por que isso?

91
00:09:58,583 --> 00:09:59,583
[risos]

92
00:10:00,208 --> 00:10:01,541
Tenho novidades para você.

93
00:10:02,875 --> 00:10:04,875
[risos]

94
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
- [estala os dedos]
- Ah!

95
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
[risos]

96
00:10:10,750 --> 00:10:11,791
- Você me pegou.
- Sim.

97
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Sim, irmão.

98
00:10:14,000 --> 00:10:15,708
[rindo] Ah!

99
00:10:16,291 --> 00:10:17,708
- Tudo bem?
- Tudo bem.

100
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Eu realmente preciso comer.

101
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
Uau, mano, esse lugar é uma fraude!

102
00:10:22,208 --> 00:10:24,833
Não se preocupe. Te peguei. Atum derreter?

103
00:10:24,916 --> 00:10:27,833
- [suspiro] Ah, obrigado, amor.
- De nada, querido.

104
00:10:27,916 --> 00:10:29,333
[mulher à distância]
Quantas pessoas?

105
00:10:29,416 --> 00:10:31,458
Você sabe o que eu estava lendo
sobre aquele juiz?

106
00:10:31,541 --> 00:10:33,833
Sua família,
eles são todos colonialistas convictos.

107
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Seu pai era dono de uma fábrica,
crítico da descolonização...

108
00:10:36,708 --> 00:10:38,476
- A merda...
- Sim, mas as pessoas o chamam de santo.

109
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
É um golpe publicitário. Você sabe por quê?

110
00:10:41,291 --> 00:10:43,541
Hector mais tarde é nomeado
como juiz do Tribunal Superior,

111
00:10:43,625 --> 00:10:45,267
mas desiste depois de um ano, dizendo o banco...

112
00:10:45,291 --> 00:10:46,934
[voz elegante]...é "muito branco e elitista",

113
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
irritando o Lorde Chanceler, Senhor, isso
e isso, então bam, ele está de volta ao noticiário.

114
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Mas talvez ele esteja apenas tentando
para corrigir os erros de sua família.

115
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Ou para desviar a atenção.

116
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Olhar.

117
00:10:59,166 --> 00:11:00,375
Isso é marfim.

118
00:11:01,166 --> 00:11:04,708
Quero dizer, ele está ficando louco por isso
merda imperialista. Isso é ilegal agora.

119
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
É apenas uma maldita peça antiga, cara.

120
00:11:08,083 --> 00:11:09,666
De que lado você está, cara?

121
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
[suspira]

122
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Ei, olha, hum...

123
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Eu não posso mais fazer isso.

124
00:11:20,125 --> 00:11:21,458
[suspira]

125
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
Naz está grávida.

126
00:11:30,208 --> 00:11:32,500
- Bem, porra.
- [rindo] Sim!

127
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
- Eu sei.
- Ela não vai ficar com isso, vai?

128
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
É claro que ela vai ficar com ele.

129
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
Quero dizer, nós dois estamos entusiasmados.

130
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Olha, eu sei.
Eu sei que é um pouco inesperado.

131
00:11:43,250 --> 00:11:44,125
- Mas...
- Inesperado?

132
00:11:44,208 --> 00:11:46,708
- Quem diabos quer um filho aos 23 anos?
- Hum...

133
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
- Sua mãe?
- [zomba]

134
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Ela não conta.

135
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Ei, ouça.

136
00:11:52,375 --> 00:11:53,458
Isso muda merda.

137
00:11:54,208 --> 00:11:57,000
Olha, eu... eu não posso fazer
não há mais missões. Sim?

138
00:11:57,083 --> 00:12:00,541
Você sabe que os federais me têm no radar,
e não posso arriscar voltar para a prisão.

139
00:12:00,625 --> 00:12:03,583
Ninguém vai voltar para o cercado.
Você e eu administramos isso como um relógio.

140
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
Você sabe que não posso fazer isso sozinho.

141
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Eu sei, mas talvez
precisamos encerrar o dia.

142
00:12:10,750 --> 00:12:14,375
Escrever era sua praia, Jameel.
Lute contra o sistema, lembra?

143
00:12:14,458 --> 00:12:16,958
Nós apenas desistimos da luta
porque você vai ter um filho?

144
00:12:17,041 --> 00:12:19,000
Mas que diferença realmente fizemos?

145
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
- Mostramos que podemos chegar até eles.
- Não.

146
00:12:21,291 --> 00:12:24,125
Podemos entrar direto em suas casas
a hora que quisermos.

147
00:12:24,208 --> 00:12:26,833
Sim, e já defendemos o nosso ponto,
então vamos seguir em frente.

148
00:12:26,916 --> 00:12:30,000
Ah! Você nem quer esse garoto.
Você só está fazendo isso por ela.

149
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Foda-se por isso, Toby.

150
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
Jay, você não pode me decepcionar.

151
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
- Eu preciso de você, mano!
- Não, mano.

152
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Meu filho precisa de mim. Sim?

153
00:12:41,875 --> 00:12:44,625
Olha, eu não vou deixá-lo crescer
da mesma forma que fizemos.

154
00:12:44,708 --> 00:12:48,458
Ouça, se você quiser continuar escrevendo,
sim, você faz isso.

155
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
Mas você me mantém fora disso.

156
00:12:51,583 --> 00:12:52,791
[suspira]

157
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Felicidades. Obrigado.

158
00:12:56,875 --> 00:12:59,416
Com licença, posso pegar
uma caixa para levar para isso também?

159
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
[mulher] <i>E o que você quer?</i>

160
00:13:03,708 --> 00:13:05,375
[homem] Não importa o que eu quero.

161
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
Faisal, educação médica
dando-lhe uma ansiedade severa.

162
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Você não consegue nem olhar para sangue
sem desmaiar.

163
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Então eu deveria ser homem, certo?

164
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Estou aqui para viver o sonho deles.

165
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
Isso é o que um bom filho faz.

166
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
Ele completa a visão de seus pais
do futuro.

167
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
E a sua visão do futuro?
Como seria isso?

168
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
Computadores.

169
00:13:33,750 --> 00:13:34,958
Eu adoro computadores.

170
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Mas meus pais
querem que seu único filho seja médico.

171
00:13:39,416 --> 00:13:40,625
Então não funcionaria.

172
00:13:43,541 --> 00:13:46,666
eu traduzo isso
como seus pais não compartilham sua visão,

173
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
não que isso não funcionaria.

174
00:13:50,000 --> 00:13:53,916
Minha mãe trabalhou toda hora que Deus manda
desde que ela veio para este país

175
00:13:54,500 --> 00:13:56,458
para dar a mim e às minhas irmãs uma vida melhor.

176
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
É isso que os pais fazem.

177
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
É mais ou menos nisso que nos inscrevemos.

178
00:14:03,208 --> 00:14:05,541
A recompensa é ver seus filhos felizes.

179
00:14:06,041 --> 00:14:08,458
Eles ficariam muito desapontados se eu desistisse.

180
00:14:09,333 --> 00:14:11,208
Minha mãe nunca superaria isso.

181
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
E você não quer machucar sua mãe.

182
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Não.

183
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Então, você prefere se machucar?

184
00:14:21,458 --> 00:14:23,666
<i>- A moralidade está morta.</i>
- [música tocando]

185
00:14:24,458 --> 00:14:28,291
<i>Ninguém faz nada
por um motivo real ou significativo.</i>

186
00:14:28,375 --> 00:14:30,166
<i>Todo mundo está apenas mantendo a cara,</i>

187
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
<i>certificando-me de que eles fazem parte
do último movimento de despertar,</i>

188
00:14:33,333 --> 00:14:34,750
<i>mas é tudo hipócrita.</i>

189
00:14:34,833 --> 00:14:38,791
<i>Então talvez seja hora de darmos uma boa olhada
para nós mesmos como indivíduos,</i>

190
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
<i>e talvez tenha levado
um pouco de responsabilidade,</i>

191
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
<i>porque a mudança real
deve vir do zero.</i>

192
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
<i>Agora, falando de significado
versus atos sem sentido,</i>

193
00:14:48,000 --> 00:14:50,791
<i>vamos discutir o indescritível
Marcadores "Eu vim por aqui".</i>

194
00:14:51,375 --> 00:14:55,083
<i>Depois de meses de ausência, parece que
eles estão de volta para assombrar os ricos da cidade.</i>

195
00:14:55,166 --> 00:14:58,791
<i>Duas casas abastadas foram atingidas
nos últimos três meses,</i>

196
00:14:58,875 --> 00:15:02,000
<i>mas o que os trouxe
despertam do sono, e são mesmo eles?</i>

197
00:15:02,083 --> 00:15:05,250
<i>Antes de entrarmos nisso,
clique no botão de inscrição abaixo.</i>

198
00:15:05,333 --> 00:15:06,250
[tocando heavy metal]

199
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Olá?

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Toby, estou em casa!

201
00:15:14,916 --> 00:15:16,041
[suspira]

202
00:15:21,833 --> 00:15:23,666
<i>Então, Rave, você é um grafiteiro.</i>

203
00:15:23,750 --> 00:15:25,875
<i>Escritor. Escritor de graffiti.
Há uma diferença.</i>

204
00:15:25,958 --> 00:15:29,125
<i>- O que você acha de "I Came By"?
- Quem fez isso é um maldito brinquedo.</i>

205
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
<i>Ouvi dizer que não é mais a mesma equipe.</i>

206
00:15:30,916 --> 00:15:33,583
<i>Pode ser outro idiota
com uma lata de tinta, bancando o herói.</i>

207
00:15:33,666 --> 00:15:37,041
<i>Mas o graffiti pertence às ruas.
Locais públicos. Você entende o que quero dizer?</i>

208
00:15:37,125 --> 00:15:40,125
<i>Você não invade a casa das pessoas,
não importa quem eles sejam. Isso é proibido.</i>

209
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
[apresentador] <i>Esse é um ponto interessante,</i>

210
00:15:41,916 --> 00:15:44,291
<i>porque o tipo de pessoa
esses caras estão mirando,</i>

211
00:15:44,375 --> 00:15:46,375
<i>isso não é um "foda-se"
para o estabelecimento?</i>

212
00:15:46,458 --> 00:15:49,000
<i>Se sim, não é esse o ponto
do movimento do graffiti?</i>

213
00:15:49,583 --> 00:15:52,125
[Delírio] <i>Não, cara. Quero dizer,
quem eles estão almejando?</i>

214
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
<i>No mês passado foi um banqueiro.
Que original.</i>

215
00:15:54,958 --> 00:15:56,791
<i>Quem será o próximo?
Porra do Tony Blair?

216
00:15:56,875 --> 00:15:58,666
[metal pesado explode]

217
00:16:09,916 --> 00:16:11,083
[suspira]

218
00:16:13,958 --> 00:16:15,875
Oh, você deve estar brincando comigo.

219
00:16:17,125 --> 00:16:18,708
[a música para]

220
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
- [passos]
-Toby?

221
00:16:24,666 --> 00:16:25,666
Toby?

222
00:16:26,208 --> 00:16:27,791
-Toby!
- [suspira]

223
00:16:28,583 --> 00:16:33,375
Você viu o controle remoto?
Deixei em um lugar visível e normal.

224
00:16:33,458 --> 00:16:36,666
Este não pode ser o terceiro que perdemos.
Eu não entendo.

225
00:16:37,333 --> 00:16:38,958
[voz elegante] Olá para você também, mãe.

226
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
Eu disse olá. Você não me ouviu.

227
00:16:42,375 --> 00:16:43,833
Você pode me ajudar a olhar?

228
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
[suspira] Talvez seja
o universo te dizendo

229
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
parar de assistir com fome de fama
aspirantes a celebridades vendendo suas almas.

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
Sinto muito, Sr. Highbrow. Então,
o que você aprendeu no YouTube hoje?

231
00:16:53,833 --> 00:16:56,250
Resolvemos os problemas do mundo, não é?

232
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Legal. OK. Eu tenho que ir agora.

233
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Espere. Onde?

234
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Fora.

235
00:17:02,875 --> 00:17:06,666
Bem, você pode arrumar a cozinha
antes de você ir? É um desastre lá dentro.

236
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
- Vou limpar quando voltar.
- Não fique muito bêbado!

237
00:17:11,291 --> 00:17:12,666
[porta bate]

238
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
[o motor dá partida]

239
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
[carro se afasta]

240
00:17:53,208 --> 00:17:54,791
[portões zumbindo]

241
00:17:54,875 --> 00:17:56,041
[portões fechados]

242
00:18:03,000 --> 00:18:04,208
[grunhidos]

243
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Seu velho boneco. [risos]

244
00:18:43,750 --> 00:18:45,166
[suspira]

245
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
[bip]

246
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
[ofegante]

247
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
[zomba]

248
00:19:45,375 --> 00:19:46,750
Maldita salsicha.

249
00:20:31,000 --> 00:20:32,333
[clique suave]

250
00:20:40,041 --> 00:20:41,333
[barulho]

251
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
[expira]

252
00:20:54,041 --> 00:20:56,208
[chocalho]

253
00:20:56,291 --> 00:20:58,125
[porta range]

254
00:20:59,791 --> 00:21:01,791
[barulho e zumbido]

255
00:21:06,875 --> 00:21:08,625
[estrondo alto]

256
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
[ofegante]

257
00:21:21,166 --> 00:21:23,125
[barulho]

258
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
[suspira]

259
00:21:26,333 --> 00:21:27,666
[risos]

260
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
[barulho]

261
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
- [estrondo alto]
- [ofegante]

262
00:21:37,000 --> 00:21:39,833
Chamar-se de policial?
Achei que vocês estavam destinados a estar em forma.

263
00:21:39,916 --> 00:21:43,083
[risos] Eu mal saio da minha mesa
hoje em dia. Eu não preciso estar em forma.

264
00:21:43,166 --> 00:21:44,916
- Você quer respirar?
- Sim, por favor.

265
00:21:45,000 --> 00:21:46,416
- Tudo bem, tudo bem.
- Ah.

266
00:21:46,500 --> 00:21:47,875
- Ah.
- [ambos ofegantes]

267
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
A da minha filha adolescente
menos colado ao telefone dela do que você.

268
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
[suspira]

269
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Eu tenho que ir.

270
00:22:06,541 --> 00:22:08,583
- O que aconteceu?
- É um alarme.

271
00:22:09,541 --> 00:22:11,625
Quer que eu envie agentes para verificar?

272
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
Não, não, não.
É apenas um alarme de incêndio em casa.

273
00:22:13,958 --> 00:22:16,625
Então, uh... é melhor eu ir e cuidar disso.
Eu vou compensar você.

274
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
OK. Mantenha-me informado.

275
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
[chocalho]

276
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
[barulho]

277
00:23:08,750 --> 00:23:09,916
[risos]

278
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
[suspiros]

279
00:23:25,791 --> 00:23:27,291
[estrondo alto]

280
00:23:28,458 --> 00:23:29,625
[suspiros]

281
00:23:46,666 --> 00:23:48,250
[respira profundamente]

282
00:24:01,041 --> 00:24:02,125
[chocalhos de louça]

283
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
[grade metálica]

284
00:24:44,916 --> 00:24:46,166
[bater a porta]

285
00:24:51,375 --> 00:24:52,916
- [som alto]
- Meu Deus!

286
00:24:53,000 --> 00:24:54,625
[ofegante]

287
00:24:57,750 --> 00:24:59,958
[assista o alarme tocando]

288
00:25:30,000 --> 00:25:31,458
[telefone vibra]

289
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[luzes clicam]

290
00:26:10,000 --> 00:26:11,375
[telefone tocando]

291
00:26:16,833 --> 00:26:17,875
Olá, William.

292
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Obrigado por ligar. Não, não, está tudo bem.
Não, foi apenas um alarme falso.

293
00:26:21,750 --> 00:26:24,958
[risos] Você sabe, apenas algum tipo
de gremlin em andamento, e...

294
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
- Sim, a tecnologia é muito inteligente pela metade.
- [cliques na porta]

295
00:26:35,666 --> 00:26:36,708
[William ri]

296
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Espere.

297
00:26:39,000 --> 00:26:40,166
[William] <i>Olá?</i>

298
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
<i>Olá?</i>

299
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
<i>Olá? Heitor?</i>

300
00:26:47,166 --> 00:26:48,166
<i>Você está bem?</i>

301
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Não, está tudo bem. Sim.

302
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Olha, sinto muito novamente por esta noite,
mas, hum... mesmo horário na próxima semana?

303
00:26:54,666 --> 00:26:56,166
[porta se fecha]

304
00:26:57,166 --> 00:26:58,958
[ofegante]

305
00:27:00,083 --> 00:27:01,750
- [homem] Por que você veio?
- [mulher] Shh!

306
00:27:01,833 --> 00:27:03,684
- [homem] Por favor, saia.
- [Naz] Vamos sentar e conversar.

307
00:27:03,708 --> 00:27:05,875
[homem] Falar? Eu te dou uma educação,
e é assim...

308
00:27:05,958 --> 00:27:07,559
- [Naz] Somos uma família.
- Nunca mais volte.

309
00:27:07,583 --> 00:27:08,809
- [Naz] Eu não vou.
- Apenas vá.

310
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
- [Naz] Não, eu não quero ir.
- Você quebrou nossa família!

311
00:27:11,750 --> 00:27:12,892
- Sair.
- Mãe, o que é isso?

312
00:27:12,916 --> 00:27:14,000
[mãe] Pegue suas coisas.

313
00:27:14,083 --> 00:27:16,250
- Você tem que ir. Saia da minha frente!
- Ei!

314
00:27:16,333 --> 00:27:17,976
- [Naz] Por favor!
- [pai] Pegue suas coisas. Ir.

315
00:27:18,000 --> 00:27:20,416
- Você devia se envergonhar!
- Vamos, ela está grávida!

316
00:27:20,500 --> 00:27:23,416
[pai] E você!
Você arruinou a vida dela. Leve-a!

317
00:27:23,500 --> 00:27:26,041
- [mãe soluçando]
- [pai] Vamos. Apenas acalme-se...

318
00:27:26,125 --> 00:27:28,041
- [mãe] Minha filha...
- [pai] Por favor...

319
00:27:28,541 --> 00:27:30,541
[pais discutindo]

320
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
[pai] Não se preocupe. Não se preocupe.

321
00:27:33,041 --> 00:27:35,041
- [mãe] eu não quero...
- [pai] Por favor!

322
00:27:37,166 --> 00:27:38,541
[mãe soluçando]

323
00:27:39,125 --> 00:27:40,875
[Jay] Vamos. Vamos.

324
00:27:42,208 --> 00:27:44,041
[cachorro latindo]

325
00:27:45,833 --> 00:27:47,041
[Toby] Jesus.

326
00:27:48,666 --> 00:27:49,666
[Jay]Toby?

327
00:27:52,666 --> 00:27:54,208
[Toby] Preciso falar com você.

328
00:27:56,041 --> 00:28:00,166
Queridos, hum... por que vocês não entram
e estarei aí em um segundo?

329
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Sim.

330
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
[porta se fecha]

331
00:28:10,833 --> 00:28:12,166
Cara, agora não é uma boa hora.

332
00:28:12,250 --> 00:28:14,434
- Naz contou aos pais sobre a gravidez...
- Por favor, Jay.

333
00:28:14,458 --> 00:28:16,916
Algo ruim aconteceu
e eu não sei o que fazer, cara.

334
00:28:17,000 --> 00:28:20,916
[ofegante] Eu invadi a casa daquele juiz.
O cara que você sinalizou meses atrás.

335
00:28:21,000 --> 00:28:23,559
- Não, não, não. Eu não quero...
- E quando cheguei lá, eu vi...

336
00:28:23,583 --> 00:28:25,226
- Eu não quero...
- Não sei o que vi.

337
00:28:25,250 --> 00:28:26,610
- Você pode apenas me ouvir?
- Não.

338
00:28:26,666 --> 00:28:29,416
[Jay] Não, me escute.
Eu não quero ouvir isso.

339
00:28:29,500 --> 00:28:32,583
Não há necessidade de ficar louco. Nós dissemos
se eu quisesse continuar escrevendo, eu poderia.

340
00:28:32,666 --> 00:28:35,458
Sim! Sim.
E eu disse para você me manter fora disso.

341
00:28:38,250 --> 00:28:42,958
Olha, seja qual for a confusão em que você se meteu,
sim, não é problema meu.

342
00:28:45,708 --> 00:28:46,750
Você está sozinho.

343
00:28:49,416 --> 00:28:50,708
Jay. Ah...

344
00:28:51,708 --> 00:28:54,000
[suspira]

345
00:28:58,250 --> 00:28:59,875
- [cachorro latindo]
- [bate na grade]

346
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
[Jay suspira]

347
00:29:08,041 --> 00:29:10,000
- O que ele queria?
- [zomba]

348
00:29:10,708 --> 00:29:12,125
Dramas padrão de Toby.

349
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
[suspira]

350
00:29:19,916 --> 00:29:20,916
[suspira]

351
00:29:27,916 --> 00:29:29,458
[expira trêmulo]

352
00:29:41,666 --> 00:29:43,250
[expira]

353
00:29:43,333 --> 00:29:44,958
[canto dos pássaros]

354
00:29:45,916 --> 00:29:47,208
[suspira]

355
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
[disca]

356
00:29:49,083 --> 00:29:49,916
[suspira]

357
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
[geme]

358
00:29:51,958 --> 00:29:53,166
[suspira]

359
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
[disca]

360
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
[mulher] <i>Emergência.</i>

361
00:30:03,541 --> 00:30:05,416
<i>- Qual serviço você precisa?</i>
- Polícia.

362
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
<i>Ah, caramba. Ei, o que está acontecendo, pessoal?</i>

363
00:30:08,500 --> 00:30:11,125
<i>Oh, caramba, cara. Nada, cara.
Estamos apenas saindo e outras coisas.</i>

364
00:30:11,208 --> 00:30:12,500
<i>Eu ouvi isso. Nossa.</i>

365
00:30:12,583 --> 00:30:15,351
<i>Eu deveria estar descobrindo
que roubou a loja do outro lado da rua.</i>

366
00:30:15,375 --> 00:30:16,934
<i>- Mas, caramba, eu não sei.</i>
- [risos]

367
00:30:16,958 --> 00:30:19,666
<i>Nossa, cara, isso é péssimo
que seu Rick está obrigando você a fazer isso.</i>

368
00:30:19,750 --> 00:30:20,875
<i>Ele não é meu Rick.</i>

369
00:30:20,958 --> 00:30:23,250
- [batendo]
<i>- Ele é meu parceiro. Nossa.</i>

370
00:30:23,333 --> 00:30:25,791
<i>Bem, talvez o uniforme
faz uma grande diferença.</i>

371
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
<i>Quem sou eu para dizer?</i>

372
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
- [batendo]
<i>- Para mim, você parece apenas um companheiro.</i>

373
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
<i>Me chame de ajudante mais uma vez!
Me chame de ajudante!</i>

374
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
<i>- Vamos! Ah, caramba.
- Quer ver como eu pinto uma parede?</i>

375
00:30:34,541 --> 00:30:36,500
<i>- Foram os Mortytown Locos, cara.</i>
- [risos]

376
00:30:36,583 --> 00:30:38,041
<i>Os Locos de Mortytown. Ah!</i>

377
00:30:38,125 --> 00:30:39,165
- [Morty chora]
- [batendo]

378
00:30:39,208 --> 00:30:41,559
- [Rick] <i>Sabe quantos códigos você violou?</i>
- [campainha toca]

379
00:30:41,583 --> 00:30:44,041
[policial Morty] Oh, caramba, Rick,
o que eu sei sobre coisas conhecidas?</i>

380
00:30:44,125 --> 00:30:45,458
<i>Entre na porra do carro.</i>

381
00:30:45,541 --> 00:30:46,851
- [Rick] <i>Mais...</i>
- [campainha toca]

382
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
[conversa na rádio policial]

383
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Oficiais, o que posso fazer por vocês?

384
00:31:02,833 --> 00:31:04,791
- Senhor Heitor Blake?
- Sim.

385
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Importa-se se entrarmos?

386
00:31:06,083 --> 00:31:08,458
[TV continua à distância]

387
00:31:09,000 --> 00:31:11,125
[Rick] <i>É assim que você administra uma Cidadela.</i>

388
00:31:11,208 --> 00:31:12,875
[multidão gritando na TV]

389
00:31:12,958 --> 00:31:14,916
Se você não se importaria
tirando os sapatos.

390
00:31:15,000 --> 00:31:17,916
[Rick] <i>...voando alto, enquanto Rick
os níveis de satisfação estão despencando</i>

391
00:31:18,000 --> 00:31:20,416
<i>A divisão entre os dois grupos
nunca foi tão amplo.</i>

392
00:31:20,500 --> 00:31:22,666
<i>- Resolva isso bem rápido.</i>
- [multidão zomba]

393
00:31:23,666 --> 00:31:26,541
[Hector ri] Ah, por favor.
Isso é evidentemente absurdo.

394
00:31:27,041 --> 00:31:30,708
Certamente é um adolescente entediado brincando
uma piada de mau gosto. Muito tempo disponível.

395
00:31:30,791 --> 00:31:34,000
Alguém pode ter motivos para atacar você
com uma acusação como esta?

396
00:31:34,083 --> 00:31:36,958
Eu era um juiz,
então, sim, uma ou duas pessoas! [risos]

397
00:31:37,041 --> 00:31:38,750
Posso pegar um café para vocês, oficiais?

398
00:31:38,833 --> 00:31:40,476
- Ah, não, obrigado.
- [oficial masculino] Sim.

399
00:31:40,500 --> 00:31:41,875
- [Heitor] Humm!
- [homem] Obrigado.

400
00:31:41,958 --> 00:31:43,976
- [Heitor] Como você reage?
- [homem] Branco, por favor.

401
00:31:44,000 --> 00:31:46,017
- Tem mais alguém morando aqui, senhor?
- [raspando]

402
00:31:46,041 --> 00:31:47,958
[Heitor] Não, só eu.

403
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
- [TV continua]
- [batendo]

404
00:31:50,041 --> 00:31:52,083
[Heitor] Por favor, olhe ao redor.

405
00:32:02,791 --> 00:32:06,625
[Rick] <i>Sou Rick D. Sanchez III,
dono deste estabelecimento de wafer aqui,</i>

406
00:32:06,708 --> 00:32:08,583
<i>e eu digo que o Rick está certo!</i>

407
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- [batendo]
<i>- Ele é mais Rick do que qualquer um de vocês.</i>

408
00:32:10,833 --> 00:32:12,273
Existe um porão
nesta propriedade?

409
00:32:13,000 --> 00:32:15,333
- Sim.
- [mulher] Você se importa se dermos uma olhada?

410
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
Devo dizer a William, William Roy,

411
00:32:21,041 --> 00:32:24,500
quão diligentes são seus oficiais
em responder a chamadas excêntricas. [risos]

412
00:32:25,166 --> 00:32:27,750
Tenho certeza que ele não pensaria
foi uma perda de tempo da polícia.

413
00:32:28,250 --> 00:32:30,166
Ele é seu superintendente, não é?

414
00:32:30,875 --> 00:32:33,625
Bom jogador de squash.
De qualquer maneira, me mantém alerta.

415
00:32:33,708 --> 00:32:35,976
[Rick D. Sanchez III] <i>...com caminhada
dê o fora daqui.</i>

416
00:32:36,000 --> 00:32:37,458
[Rick] Ei, J-22! Dê a eles o inferno!</i>

417
00:32:38,416 --> 00:32:40,416
- [barulho]
- [máquina de lavar zumbindo]

418
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
[batendo]

419
00:32:47,875 --> 00:32:49,875
[máquina girando]

420
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
[barulho alto]

421
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
[Heitor] Eu entendo completamente,
oficiais. Você está apenas fazendo seu trabalho.

422
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
Aprecie isso. Obrigado, senhor.

423
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Não, não, não, não vá!

424
00:33:06,166 --> 00:33:08,041
Seus porcos covardes!

425
00:33:08,125 --> 00:33:09,333
[o motor dá partida]

426
00:33:12,666 --> 00:33:13,708
[cospe]

427
00:33:14,458 --> 00:33:15,541
[rosna]

428
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
[porta se fecha]

429
00:33:45,250 --> 00:33:46,541
- [porta fecha]
- [suspira]

430
00:33:51,791 --> 00:33:52,875
[geme]

431
00:33:52,958 --> 00:33:55,250
[ofegante]

432
00:34:03,500 --> 00:34:05,625
- [batendo]
- [suspira]

433
00:34:05,708 --> 00:34:06,916
[mãe] Toby!

434
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
- [cliques na porta]
- [geme]

435
00:34:08,041 --> 00:34:09,708
- [batendo]
-Toby, abra essa porta!

436
00:34:11,125 --> 00:34:12,125
O que?

437
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
A bagunça na cozinha.

438
00:34:13,833 --> 00:34:15,458
Por que ainda está lá?

439
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
- Mãe, honestamente, tive um dia horrível.
- Oh sério? Fazendo o que exatamente?

440
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Vá se foder.

441
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Com licença?

442
00:34:27,208 --> 00:34:30,208
- Aonde você pensa que vai?
- Em qualquer lugar menos aqui.

443
00:34:30,291 --> 00:34:32,375
Porque eu não consigo ouvir
para essa merda agora.

444
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Não. Não, agora mesmo, você entra aí
e você limpa aquela cozinha.

445
00:34:37,166 --> 00:34:39,916
Você sabe, não
apenas milagrosamente se arrumou ontem,

446
00:34:40,000 --> 00:34:41,916
ou no dia anterior, ou no dia anterior!

447
00:34:42,000 --> 00:34:45,041
Obrigado, mãe, por arrumar
depois de mim. Eu aprecio o que você faz.

448
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Você sabe o que? Dê-me essas chaves.

449
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
O que? O que você está fazendo?
Como devo voltar?

450
00:34:50,333 --> 00:34:52,458
Você pode voltar
quando você me mostra algum respeito

451
00:34:52,541 --> 00:34:55,083
e pare de usar minha porta da frente
como uma aba de gato.

452
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
Sua porta da frente?
Papai foi quem comprou este lugar.

453
00:34:57,625 --> 00:34:59,541
não me lembro
você está fazendo qualquer coisa para ganhá-lo.

454
00:35:03,041 --> 00:35:05,041
[ambos respirando pesadamente]

455
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
[baixinho] Toby... eu não...

456
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Por que você não me dá o dinheiro que ele deixou
para mim, e eu sairei daqui feliz?

457
00:35:15,958 --> 00:35:17,166
O dinheiro é meu, mãe!

458
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Eu já te contei. Você não está pronto
para lidar com esse tipo de dinheiro.

459
00:35:20,791 --> 00:35:23,750
Tenho vinte e três, porra!
Você precisa me deixar seguir com minha vida!

460
00:35:23,833 --> 00:35:27,666
Precisamente. Você tem 23 anos,
e o que você conseguiu?

461
00:35:27,750 --> 00:35:29,875
Você desistiu
tudo que você já começou.

462
00:35:29,958 --> 00:35:34,333
Música, faculdade de artes, uni. Você não pode
manter um emprego por mais de uma semana.

463
00:35:34,916 --> 00:35:38,916
Eu trabalho com crianças todos os dias
que estão muito pior do que você,

464
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
mas eles são todos
lutando desesperadamente por algo.

465
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
E você, você...

466
00:35:46,041 --> 00:35:47,333
[suspira]

467
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
Você não tem ideia do que estou lutando.

468
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
[prato faz barulho]

469
00:35:55,541 --> 00:35:57,000
Não espere eu voltar.

470
00:36:00,250 --> 00:36:01,333
[porta da frente se abre]

471
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
[porta da frente bate]

472
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[trem ronca acima]

473
00:36:07,458 --> 00:36:09,083
Vadia estúpida...

474
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Foda-se!

475
00:36:14,083 --> 00:36:16,083
[veículo saindo]

476
00:36:27,708 --> 00:36:29,416
[portões batendo]

477
00:36:37,250 --> 00:36:38,458
[zumbido]

478
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
[suspira]

479
00:36:47,916 --> 00:36:49,916
[moagem de metal]

480
00:36:51,041 --> 00:36:52,875
[chocalho das teclas]

481
00:36:55,166 --> 00:36:56,541
[cadeado abre]

482
00:36:56,625 --> 00:36:57,833
[porta rangendo]

483
00:37:04,958 --> 00:37:06,541
- [homem chia]
- Ei.

484
00:37:07,041 --> 00:37:08,791
[ofegante]

485
00:37:11,375 --> 00:37:12,375
Não se preocupe.

486
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Estou aqui para ajudá-lo.

487
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
Mas não temos muito tempo.

488
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
[homem choraminga]

489
00:37:21,791 --> 00:37:23,125
[Toby grunhe] Ok.

490
00:37:24,375 --> 00:37:26,000
[homem ofegante]

491
00:37:27,250 --> 00:37:29,000
[porta range]

492
00:37:29,083 --> 00:37:30,791
[Toby grunhindo]

493
00:37:41,833 --> 00:37:43,333
[homem tosse]

494
00:37:46,625 --> 00:37:48,041
[teclas tilintam]

495
00:37:51,000 --> 00:37:52,375
[tranca a porta]

496
00:37:56,833 --> 00:37:58,833
- [homem choramingando]
- [Toby grunhindo]

497
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Fique aqui, mas fique quieto.

498
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
[suspira] Não...

499
00:38:06,208 --> 00:38:08,791
- [choraminga] Ele... Por favor.
- [respingos de líquido]

500
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
[soluços]

501
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
Olhe para mim.

502
00:38:14,750 --> 00:38:16,750
- Ah...
- Vou tirar você daqui, ok?

503
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
[porta range]

504
00:38:23,666 --> 00:38:25,166
[luzes piscam]

505
00:38:59,916 --> 00:39:01,666
[ganchos clicando]

506
00:39:09,375 --> 00:39:10,583
[chocalho]

507
00:39:14,875 --> 00:39:16,333
[chocalho]

508
00:39:19,541 --> 00:39:20,916
[clicando]

509
00:39:23,125 --> 00:39:24,791
[porta se abre]

510
00:39:25,333 --> 00:39:26,791
- Ah, pelo amor de Deus.
- [homem soluça]

511
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
Você se molhou, não é?

512
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Ah, querido, querido, querido.

513
00:39:33,416 --> 00:39:34,625
[homem coaxa]

514
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
[Heitor] Isso continua acontecendo,
não é?

515
00:39:39,250 --> 00:39:40,541
- Hum?
- [homem choraminga]

516
00:39:42,541 --> 00:39:46,250
[Heitor] Bem, eu não vou esclarecer
isso. Você vai esclarecer isso.

517
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
Hum?

518
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
As coisas que você faz.

519
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
[grunhido]

520
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
[geme]

521
00:40:16,583 --> 00:40:18,166
[choraminga]

522
00:40:18,250 --> 00:40:20,083
[suspiros e gritos]

523
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
[desliga a serra]

524
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
[clang]

525
00:40:46,041 --> 00:40:47,541
[zumbido]

526
00:40:48,541 --> 00:40:50,541
[cantarolando]

527
00:41:04,166 --> 00:41:05,583
[suspira]

528
00:41:06,333 --> 00:41:08,250
[descarga do vaso sanitário]

529
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
[talheres batendo]

530
00:41:16,166 --> 00:41:18,166
[chuvas fortes]

531
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
[mulher na TV] Deus, estou ficando
emocional. Estou muito orgulhoso de você.</i>

532
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
- [suspira]
- [música toca]

533
00:41:33,250 --> 00:41:36,375
[mulher na TV 2] <i>Isso é, uh...
minha celebração de ser diferente.</i>

534
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
<i>Quero dizer, isso é simplesmente incrível.</i>

535
00:41:38,333 --> 00:41:43,000
<i>E os ramos do papel de arroz
são tão lindamente feitos.</i>

536
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
<i>Veja as letrinhas minúsculas
e números.</i>

537
00:41:45,666 --> 00:41:47,306
<i>[Paul Hollywood] Eu adorei. Isso me lembra</i>

538
00:41:47,333 --> 00:41:49,958
<i>de alguma coisa
do desenho animado Yellow Submarine.

539
00:41:50,708 --> 00:41:52,767
[Prue Leith] <i>Eu nunca vi
um bolo parecido.</i>

540
00:41:52,791 --> 00:41:55,125
<i>Acho que nenhum de nós já viu
um bolo desses.</i>

541
00:41:55,208 --> 00:41:57,333
[Paul] <i>Eu teria isso no meu 40º aniversário qualquer dia.</i>

542
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
<i>Quando finalmente acontecer.</i>

543
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
[mãe] Sim, estive ligando para ele.
O telefone dele está mudo.

544
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
Você pode apenas me avisar
se ele entrar em contato, por favor?

545
00:42:28,541 --> 00:42:30,166
[homem] <i>Sim...</i>

546
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Obrigado.

547
00:42:34,500 --> 00:42:35,416
[desliga]

548
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
- Ei.
- Ei.

549
00:42:36,583 --> 00:42:38,125
- Desculpe.
- Tudo bem.

550
00:42:39,333 --> 00:42:43,000
Eu tenho ligado para todos os amigos dele
para ver se alguém teve notícias dele.

551
00:42:43,083 --> 00:42:45,125
Oh sim? Não sabia que ele tinha algum.

552
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Desculpe.

553
00:42:48,708 --> 00:42:50,708
[conversa na rádio policial]

554
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
[mãe] Uh...

555
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
Isto é, hum...

556
00:42:58,125 --> 00:43:00,916
- Sinto muito.
- Sargento Detetive Ella Lloyd.

557
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Jameel Agassi. Jay.
Sou um dos amigos do Toby.

558
00:43:09,583 --> 00:43:14,125
Como já se passaram mais de 72 horas
desde a última vez que alguém viu ou ouviu falar de Toby,

559
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
vamos tratar isso
como um caso de pessoas desaparecidas.

560
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Agora, você tem alguma razão para acreditar
Toby poderia estar em perigo?

561
00:43:22,250 --> 00:43:25,541
Não. Ele é um bom garoto. Quer dizer, eu...

562
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Acho que ele está apenas tentando me punir.

563
00:43:28,041 --> 00:43:30,666
Como eu disse,
discutimos antes de ele sair furioso.

564
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
Você não disse sobre o que discutiu.

565
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
[passos escada acima]

566
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Sobre o que sempre discutimos.
Dinheiro, seu pai.

567
00:43:37,833 --> 00:43:39,750
- E onde está o pai dele?
- Morto.

568
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Quero dizer, ele era velho.

569
00:43:41,666 --> 00:43:44,583
Ele nunca esteve realmente por perto, de qualquer maneira.
Toby mal o conhecia.

570
00:43:50,500 --> 00:43:52,250
Quando foi a última vez que você o viu?

571
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
Não sei. Meses atrás, talvez.

572
00:43:58,666 --> 00:44:02,416
A Sra. Nealey diz que vocês dois são melhores amigos.
Quase como irmãos.

573
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Sim. Nós somos.

574
00:44:04,541 --> 00:44:07,500
Não vendo seu melhor amigo há meses
não parece muito amigável para mim.

575
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
Sim. Eu tenho um bebê a caminho,
então estou um pouco, hum... distraído.

576
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
[conversa de rádio]

577
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
[Ela] Certo.

578
00:44:17,083 --> 00:44:22,041
Bem, temos uma foto recente do Toby,
e você tem meus detalhes.

579
00:44:22,125 --> 00:44:26,000
Serei seu ponto de contato, então se você
pense em mais alguma coisa, me avise.

580
00:44:26,083 --> 00:44:27,963
- [mãe] Obrigada.
- [Ella] Eu vou sair.

581
00:44:30,708 --> 00:44:32,125
- [suspira]
- [porta da frente fecha]

582
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
[suspira pesadamente]

583
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
Você sabe de uma coisa, não é?

584
00:44:42,708 --> 00:44:43,708
Não.

585
00:44:46,791 --> 00:44:47,791
Não.

586
00:44:49,375 --> 00:44:50,416
[bip]

587
00:44:51,333 --> 00:44:52,666
[tom de toque]

588
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
[Toby] <i>Olá?</i>

589
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
- Ei, Tobes...
<i>- </i>[risos] <i>Entendi!</i>

590
00:44:56,791 --> 00:44:58,833
[ruge] <i>Deixe uma mensagem!</i>

591
00:44:58,916 --> 00:45:00,833
<i>Não posso prometer que entrarei em contato com você.</i>

592
00:45:01,500 --> 00:45:02,708
[bip]

593
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
Ei, Tobes.

594
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Que porra você está fazendo, cara?

595
00:45:06,875 --> 00:45:08,666
Ju... Me ligue.

596
00:45:09,458 --> 00:45:10,833
[desliga]

597
00:45:16,833 --> 00:45:18,125
[vibra]

598
00:45:23,333 --> 00:45:24,500
[aviso de notificação]

599
00:45:35,833 --> 00:45:36,875
[suspira]

600
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
Não fique chateado.

601
00:46:42,958 --> 00:46:44,625
Ah, porra.

602
00:46:53,500 --> 00:46:55,333
- Abra.
- [suspira]

603
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Ah, vamos lá, cara. O que é isso?

604
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
Eu te disse,
Eu estive dirigindo por aí a noite toda.

605
00:47:02,125 --> 00:47:03,791
Só estou tentando descansar um pouco.

606
00:47:09,666 --> 00:47:12,250
Acho que vocês não estão acostumados a ver
Caras negros por aqui.

607
00:47:12,333 --> 00:47:14,291
[risos] Não tente essa merda comigo.

608
00:47:15,541 --> 00:47:17,125
[homem] Você quer explicar isso?

609
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Jameel Benjamin Agassi.

610
00:47:34,125 --> 00:47:35,875
[suspira]

611
00:47:42,083 --> 00:47:47,083
- Julho de 2018, vandalismo.
- Era um prédio vazio.

612
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
Era propriedade privada.

613
00:47:49,833 --> 00:47:51,000
[zomba]

614
00:47:52,333 --> 00:47:53,541
[suspira]

615
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
Junho de 2020.

616
00:47:56,500 --> 00:47:58,750
Preso em um protesto em Westminster

617
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
por não cumprir
com a Lei de Ordem Pública.

618
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
Você cumpriu seis semanas de prisão.

619
00:48:09,166 --> 00:48:11,625
E agora você está em posse
de uma substância ilegal.

620
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Vamos, cara.
Era o fim de um baseado.

621
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
O que é uma ofensa grave.

622
00:48:17,333 --> 00:48:19,416
Especialmente para alguém com antecedentes.

623
00:48:22,166 --> 00:48:23,166
OK.

624
00:48:25,291 --> 00:48:26,291
Desculpe.

625
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
É só minha patroa,
ela está grávida de sete meses e...

626
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
Estou trabalhando 14 horas por dia e...

627
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
[suspira] Não durmo direito há meses.

628
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Fumei um pouco.
Então, eu estava apenas tentando abaixar a cabeça.

629
00:48:41,041 --> 00:48:42,083
[bufa]

630
00:48:44,041 --> 00:48:45,458
Tenho certeza que você sabe como é isso.

631
00:48:50,875 --> 00:48:52,875
- [soa a campainha da porta]
- [ tinido ]

632
00:49:16,416 --> 00:49:17,500
[porta bate]

633
00:49:20,541 --> 00:49:22,291
[portão batendo]

634
00:49:30,916 --> 00:49:32,166
- [baque]
- [suspira]

635
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Toby?

636
00:49:33,958 --> 00:49:35,041
[suspiros]

637
00:49:38,458 --> 00:49:40,333
Jesus, Jay. Que diabos?

638
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Sinto muito, Liz. Eu... eu bati, mas você
não ouvi, então usei minha chave.

639
00:49:45,708 --> 00:49:48,125
[soluços] Achei que ele voltaria para casa.

640
00:49:48,208 --> 00:49:50,666
Merda. Desculpe, Liz, eu deveria ter pensado.

641
00:49:54,750 --> 00:49:59,125
Eu fico esperando ele passar
a porta, mas ele não vai voltar, vai?

642
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
Eu não quero ouvir isso.
Este é o clássico Toby.

643
00:50:04,708 --> 00:50:06,208
Desculpe. [funga]

644
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Tomei um pouco de Diazepam
e isso está me deixando um pouco confuso.

645
00:50:13,583 --> 00:50:15,291
Como vai? Como está Naz?

646
00:50:15,375 --> 00:50:16,541
Sim, bom.

647
00:50:17,166 --> 00:50:18,333
Ela está ficando grande.

648
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Ela é?

649
00:50:19,500 --> 00:50:20,583
Uau.

650
00:50:22,250 --> 00:50:24,333
Não posso acreditar que vou ser pai.

651
00:50:24,958 --> 00:50:25,958
[suspira]

652
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
Estou cagando, para ser honesto.

653
00:50:28,291 --> 00:50:30,291
Você vai ser um pai incrível.

654
00:50:33,833 --> 00:50:34,833
Deus.

655
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
Parece que uma bomba explodiu
neste lugar.

656
00:50:37,791 --> 00:50:39,833
Oh, para ser justo, parte disso fui eu.

657
00:50:39,916 --> 00:50:43,250
Virei o lugar de cabeça para baixo.
Eu nem sei o que estou procurando.

658
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Você olhou no esconderijo secreto dele?

659
00:50:46,458 --> 00:50:47,291
Dele o quê?

660
00:50:47,375 --> 00:50:50,708
Eu estava prestes a olhar para ele,
apenas no caso de haver alguma pista.

661
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
[chocalho]

662
00:51:04,666 --> 00:51:06,541
[suspiros e soluços]

663
00:51:13,333 --> 00:51:15,666
Aliás, eu não queria
mencione isso ao DS Lloyd,

664
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
porque, bem...
Eu não sabia o que ela iria encontrar.

665
00:51:19,625 --> 00:51:20,875
[funga]

666
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Senhor Heitor Blake?

667
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
"Em apoio ao meio ambiente, nossos ex-alunos
boletim informativo será digital no próximo mês."

668
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
- O que é isso? Por que ele conseguiu isso?
- [bufa] Não sei.

669
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Por que ele teria uma carta endereçada a
algum velho Birlstoniano escondido em seu quarto?

670
00:51:45,333 --> 00:51:49,083
Eu procurei por ele, esse Hector Blake.
Ele é um ex-juiz.

671
00:51:49,166 --> 00:51:51,625
Eu não consigo imaginar
Toby já o conheceu em sua vida.

672
00:51:55,583 --> 00:51:56,625
[porta se fecha]

673
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
O quê? O que você está procurando?

674
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Jesus, você pode apenas dizer alguma coisa?
Estou perdendo a cabeça aqui.

675
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Desculpe.

676
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Estou feliz que você trouxe isso
à minha atenção. Estarei acompanhando.

677
00:52:19,166 --> 00:52:22,041
Bem, o que isso significa?
Quem é esse homem?

678
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Senhorita Nealey, sugiro que vá para casa,

679
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
e espere minha ligação.

680
00:52:31,333 --> 00:52:35,166
Aquele rastro ao vivo que temos do Toby Nealey
telefone. Qual foi o último local conhecido?

681
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
[oficial] Uh... Pitt Road.

682
00:52:37,333 --> 00:52:38,625
Por que?

683
00:52:38,708 --> 00:52:41,916
A mãe encontrou isto no quarto do Toby.
endereçado a Sir Hector Blake,

684
00:52:42,000 --> 00:52:43,416
que mora na mesma estrada.

685
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
Recebemos uma ligação na semana passada
de um jovem

686
00:52:45,541 --> 00:52:47,583
relatando que alguém
estava sendo mantido em cativeiro

687
00:52:47,666 --> 00:52:49,625
no porão do mesmo endereço.

688
00:52:49,708 --> 00:52:51,000
Você acha que foi Toby Nealey.

689
00:52:51,875 --> 00:52:53,875
[Ella] <i>Isso é o que vamos descobrir.</i>

690
00:52:56,875 --> 00:52:58,333
[toca a campainha]

691
00:52:59,208 --> 00:53:02,916
Senhor Heitor Blake? Sou a DS Ella Lloyd.
Podemos entrar, por favor, para conversar?

692
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Do que se trata? Eu estava de saída.

693
00:53:05,250 --> 00:53:09,416
Senhor, tenho motivos para acreditar na vida de
uma pessoa nestas instalações está em perigo.

694
00:53:09,500 --> 00:53:11,375
[suspira] Isso de novo não.

695
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
De acordo com a Seção 17
da Lei de Provas Policiais e Criminais,

696
00:53:14,791 --> 00:53:17,000
precisamos entrar
e pesquise seu imóvel.

697
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Tenho certeza que não preciso explicar
Seção 17 para alguém de sua estatura.

698
00:53:21,583 --> 00:53:22,875
Por favor, tire seus sapatos.

699
00:53:32,750 --> 00:53:36,083
Você está realmente procurando
para uma pessoa em perigo lá dentro?

700
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
- Gostaria de dar uma olhada no seu porão.
- Por aqui, Sargento.

701
00:53:41,666 --> 00:53:43,375
[homem no rádio] <i>...divisão.</i>

702
00:53:43,458 --> 00:53:45,458
<i>Algum policial pode ir para...</i>

703
00:53:46,500 --> 00:53:47,625
[porta se abre]

704
00:53:47,708 --> 00:53:49,333
[luzes piscando]

705
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Esta é a minha oficina.

706
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
Oficina para quê?

707
00:53:58,083 --> 00:54:02,875
Minha esposa era ceramista. eu assumi
cerâmica para me ajudar a me sentir mais próximo dela.

708
00:54:03,958 --> 00:54:05,041
Onde está sua esposa?

709
00:54:05,541 --> 00:54:06,958
Casa Chesham.

710
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
- O hospital psiquiátrico?
- Sim.

711
00:54:10,416 --> 00:54:11,416
Sim.

712
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Eu não disse que fiz todos eles.

713
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
[risos]

714
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Tudo bem, tudo bem. Você me pegou, oficial.
Estou preso?

715
00:54:33,208 --> 00:54:34,458
[cheira]

716
00:54:50,208 --> 00:54:52,375
Existe uma porta atrás desta estante?

717
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
Abra, por favor.

718
00:55:00,250 --> 00:55:01,375
[expira]

719
00:55:06,958 --> 00:55:08,333
[bloqueio de clanks]

720
00:55:08,416 --> 00:55:09,791
[grade da porta]

721
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
- É o meu quarto do pânico.
- [suspira]

722
00:55:47,041 --> 00:55:48,166
Hum.

723
00:55:57,708 --> 00:56:00,375
Este olho mágico
do lado de fora da porta, olhando para dentro.

724
00:56:02,250 --> 00:56:04,625
Deve ser um erro do construtor. [risos]

725
00:56:05,375 --> 00:56:07,666
Ah, eu nunca tinha notado isso antes.

726
00:56:07,750 --> 00:56:10,625
Isso é tudo que você tem?
Você parecia um dos inteligentes.

727
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
- O que você disse?
- Hum?

728
00:56:14,833 --> 00:56:15,833
Heitor Blake,

729
00:56:16,958 --> 00:56:19,583
Estou prendendo você
por obstruir um oficial...

730
00:56:19,666 --> 00:56:20,541
Ah, vamos lá.

731
00:56:20,625 --> 00:56:21,851
...no cumprimento do seu dever.

732
00:56:21,875 --> 00:56:23,750
- O que?
- Você não precisa dizer nada.

733
00:56:23,833 --> 00:56:25,791
Mas pode prejudicar sua defesa
se você não...

734
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Punhos à frente.

735
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
[liga o motor]

736
00:56:52,375 --> 00:56:54,166
[conversa de rádio]

737
00:57:04,583 --> 00:57:06,166
Muito obrigado.

738
00:57:06,250 --> 00:57:08,010
- Não se preocupe.
- É tudo um mal-entendido.

739
00:57:08,041 --> 00:57:10,625
[Heitor] Não, está tudo bem.
Eu sei que ela está fazendo seu trabalho.

740
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
- [William] Ela está muito interessada.
- [Heitor] Tenho certeza.

741
00:57:13,208 --> 00:57:14,500
- Eu vou resolver isso.
- Claro.

742
00:57:14,583 --> 00:57:17,333
- Vamos brincar...
- Na próxima semana, quarta-feira. Habitual.

743
00:57:17,416 --> 00:57:19,166
- Quarta-feira. OK. Sim.
- OK. Sim.

744
00:57:42,500 --> 00:57:43,666
[vibrando]

745
00:57:45,875 --> 00:57:46,875
Sim?

746
00:57:52,750 --> 00:57:54,625
Então é isso? Você terminou?

747
00:58:02,125 --> 00:58:03,666
- [chuta a porta]
- [som estrondoso]

748
00:58:11,750 --> 00:58:13,430
[Faisal] Você não vai perguntar
como eu fiz isso?

749
00:58:20,791 --> 00:58:22,416
Como você fez isso?

750
00:58:24,833 --> 00:58:26,791
Eu misturei um monte de pílulas para dormir

751
00:58:28,625 --> 00:58:30,250
e os engoliu com vodca.

752
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
E então acordei em um hospital.

753
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
Aparentemente, não acertei a dosagem.

754
00:58:43,208 --> 00:58:44,833
Você está estudando medicina.

755
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
Você não deveria saber
quantos comprimidos são necessários para se matar?

756
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Faiçal...

757
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Olha.

758
00:58:56,291 --> 00:58:58,416
Talvez você realmente não quisesse morrer.

759
00:59:00,541 --> 00:59:01,916
Talvez sua tentativa de suicídio

760
00:59:02,000 --> 00:59:05,250
foi uma declaração
de quanto você realmente quer viver.

761
00:59:06,583 --> 00:59:11,208
Sua maneira de contar aos seus pais
o que você não consegue dizer em palavras.

762
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
Não.

763
00:59:17,791 --> 00:59:19,166
Eu queria morrer.

764
00:59:21,458 --> 00:59:24,458
Eu queria que meus pais
entender que eles falharam comigo.

765
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Você está bem?

766
00:59:44,291 --> 00:59:46,291
[soluçando]

767
00:59:54,041 --> 00:59:55,291
[suspira]

768
01:00:08,458 --> 01:00:09,833
[choraminga]

769
01:00:35,583 --> 01:00:36,458
[suspira]

770
01:00:36,541 --> 01:00:37,541
[bip]

771
01:01:52,375 --> 01:01:54,333
Você já ouviu falar de sua família?

772
01:01:54,416 --> 01:01:58,166
Falei com minha irmã há alguns dias,
mas nada dos meus pais.

773
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
Onde eles estão mesmo? Teerã?

774
01:02:01,125 --> 01:02:05,083
Não, Gorgan.
É uma cidade pequena, ao norte do Irã.

775
01:02:05,166 --> 01:02:06,041
[Heitor] Ah.

776
01:02:06,125 --> 01:02:09,250
E minha irmã, ela está em Teerã,
e ela me conta como eles são.

777
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
Você não fala com seus pais?

778
01:02:15,125 --> 01:02:16,333
Eles me deserdaram.

779
01:02:17,125 --> 01:02:18,500
- Realmente? Por que?
- [suspira]

780
01:02:19,125 --> 01:02:20,833
Por causa de quem eu sou, eu acho.

781
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Ah, Deus. Desculpe.

782
01:02:24,416 --> 01:02:27,166
- Como se viver no exílio já não fosse difícil o suficiente.
- [risos]

783
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Estou muito feliz por estar vivo, sabe?

784
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
Hum.

785
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Então, como é que você consegue trabalhar?

786
01:02:39,208 --> 01:02:40,875
Não estou fazendo nada ilegal.

787
01:02:40,958 --> 01:02:43,583
Não, não, não. Eu não estava sugerindo
por um segundo que você era.

788
01:02:43,666 --> 01:02:46,125
Eles rejeitaram minha inscrição
primeira vez.

789
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Quero dizer, olha, não tenho certeza
que mais evidências eles precisam.

790
01:02:51,583 --> 01:02:53,666
Eu beijando um cara na frente deles?
[risos]

791
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Então eu apelei, e agora não sei
o que aconteceu com o meu caso.

792
01:02:59,250 --> 01:03:01,666
Foi uma espera tão longa
que sou elegível para trabalhar.

793
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Eu sinto muito. Eu não quis dizer
para fazer você se sentir desconfortável.

794
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
- Eu preciso sobreviver.
- Claro.

795
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
É bom conhecer você
um pouco melhor.

796
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Talvez eu possa ajudá-lo,

797
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
se você gostaria de discutir mais sobre isso?

798
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Que horas você termina?

799
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[veículo se aproximando]

800
01:03:40,875 --> 01:03:42,291
[porta do carro abre]

801
01:03:42,916 --> 01:03:44,333
[massagista] Muito obrigado.

802
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
[portão batendo]

803
01:03:53,166 --> 01:03:54,291
[porta da frente se abre]

804
01:03:54,375 --> 01:03:55,935
- [Heitor] Você me encontrou.
- [portão range]

805
01:03:56,916 --> 01:03:58,291
- Entre.
- Gosto do seu portão.

806
01:03:58,375 --> 01:04:00,015
- Muito legal.
- [Heitor] Sim, é, sim.

807
01:04:00,458 --> 01:04:01,333
- Entre.
- Sim.

808
01:04:01,416 --> 01:04:02,416
[portão se fecha]

809
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
- Deixe-me pendurar seu casaco.
- Obrigado.

810
01:04:09,291 --> 01:04:11,625
Se você não se importaria
tirando os sapatos.

811
01:04:11,708 --> 01:04:12,791
Hum-hm.

812
01:04:19,333 --> 01:04:22,583
- [Heitor] Posso pegar uma bebida para você?
- Claro, se você estiver tendo um.

813
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Uh, por favor, não diga cerveja.
Eu não tenho cerveja.

814
01:04:25,958 --> 01:04:27,666
O que você quiser. [risos]

815
01:04:27,750 --> 01:04:31,708
- Então você vai se juntar a mim em um gin tônica.
- Claro. Você sabe melhor.

816
01:04:31,791 --> 01:04:35,000
[Hector ri] Vou te dizer uma coisa,
por que você não grava um disco?

817
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
Meu vinil está nisso,
uh, armário ali.

818
01:04:37,708 --> 01:04:40,208
- É tão antigo que está de volta à moda.
- [ambos riem]

819
01:04:46,416 --> 01:04:47,916
[derramando]

820
01:04:48,833 --> 01:04:50,208
[espirrando]

821
01:04:57,041 --> 01:04:58,458
[gravar estalos]

822
01:04:58,541 --> 01:05:01,666
[Abertura em miniatura
de <i>O Quebra-Nozes</i>de Tchaikovsky]

823
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
Você gosta de música clássica.

824
01:05:04,250 --> 01:05:08,458
Ah, não. Este tem uma capa legal,
como um filme da Disney.

825
01:05:08,541 --> 01:05:09,416
[ambos riem]

826
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Doce! Aqui.

827
01:05:13,916 --> 01:05:16,416
Devo tocar para você minha peça favorita
deste registro?

828
01:05:19,833 --> 01:05:22,958
[Pas de Deux: Andante maestoso
do Ato II de <i>O Quebra-Nozes</i>]

829
01:05:23,041 --> 01:05:24,125
É meu pai.

830
01:05:24,208 --> 01:05:27,500
Você deve amá-lo tanto
colocar a foto dele assim.

831
01:05:27,583 --> 01:05:28,583
[Heitor ri]

832
01:05:28,625 --> 01:05:32,791
Bem, não tenho certeza sobre o amor.
É mais complexo do que isso.

833
01:05:32,875 --> 01:05:34,208
[dá um tapinha no sofá]

834
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Mas, goste ou não,

835
01:05:38,000 --> 01:05:40,083
ele me fez o homem que sou hoje.

836
01:05:40,166 --> 01:05:41,208
Tenho certeza que ele está orgulhoso.

837
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Ah, eu duvido.

838
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Tenho certeza que ele está muito decepcionado
que eu pedi demissão.

839
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Bem, por que você fez isso?

840
01:05:49,041 --> 01:05:53,000
Não queria viver de acordo
mais com seus planos, e eu estava entediado.

841
01:05:54,125 --> 01:05:57,125
Mas eu sinto que ele ainda pode me ver
através daquela imagem,

842
01:05:57,208 --> 01:05:58,833
mesmo que ele já tenha partido há muito tempo.

843
01:05:58,916 --> 01:06:02,750
Então você mantém essa pintura
mostrar a ele seu dedo médio todos os dias?

844
01:06:02,833 --> 01:06:03,833
[risos]

845
01:06:03,875 --> 01:06:04,791
Praticamente.

846
01:06:04,875 --> 01:06:06,500
[ambos riem]

847
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
Ele pensou que eu estava
vai ser primeiro-ministro.

848
01:06:12,666 --> 01:06:14,375
Eu nem queria ler direito.

849
01:06:18,583 --> 01:06:20,625
Não, ele não se importou muito
para mim ou para minha mãe.

850
01:06:20,708 --> 01:06:21,708
Oh.

851
01:06:22,083 --> 01:06:23,083
Desculpe.

852
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Tínhamos um jovem ajudante Parsi.

853
01:06:26,916 --> 01:06:28,541
Oh. Persa, como eu.

854
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
Persa indiano.

855
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Seu nome era Ravi.
Um jovem muito bonito.

856
01:06:33,541 --> 01:06:37,791
Ele se mudou para cá para ganhar dinheiro
para sustentar sua família na Índia.

857
01:06:37,875 --> 01:06:40,708
Meu pai se deparou com ele
trabalhando em sua fábrica,

858
01:06:40,791 --> 01:06:42,625
e decidiu
para colocá-lo sob sua proteção.

859
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
Muito gentil. Muito caridoso.

860
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
E então ele o convidou
morar em nossa casa,

861
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
como um membro da família.

862
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
E eventualmente,
ele o convidou para sua cama.

863
01:06:59,083 --> 01:07:01,875
Minha pobre mãe
foi banido para o quarto de hóspedes.

864
01:07:03,958 --> 01:07:06,458
E não muito depois, ela tirou a própria vida.

865
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
E eu fui o garotinho que a encontrou
com os pulsos abertos.

866
01:07:15,625 --> 01:07:17,083
- Oh meu Deus.
- Sim.

867
01:07:18,875 --> 01:07:22,083
Bem, lá... não havia
muito consolo do meu pai.

868
01:07:22,166 --> 01:07:24,708
Na verdade, ele me mandou embora
para o internato.

869
01:07:24,791 --> 01:07:26,500
Eu não me importei. Fiquei muito feliz lá.

870
01:07:26,583 --> 01:07:29,833
Na verdade, era melhor
ficar longe dele e daquele garoto.

871
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
Eu odiava tanto aquele garoto.

872
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
E pensar que ele substituiu
minha mãe e eu.

873
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
Morando em nossa casa,
comendo nossa comida, respirando nosso ar.

874
01:07:40,708 --> 01:07:43,708
Aquele... camponês.

875
01:07:44,291 --> 01:07:47,291
Ok, isso parece meio racista.

876
01:07:47,375 --> 01:07:50,208
Não. Não, de jeito nenhum, não.
Se você soubesse alguma coisa sobre minha carreira,

877
01:07:50,291 --> 01:07:52,000
você saberia que sou tudo menos racista.

878
01:07:54,250 --> 01:07:57,291
Eu realmente tentei ser gentil com ele.
Eu realmente tentei.

879
01:07:59,375 --> 01:08:03,208
Mas eu tinha essa raiva dentro de mim

880
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
isso foi muito difícil de suprimir.

881
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Bem, talvez ele fosse apenas uma vítima.

882
01:08:12,000 --> 01:08:15,291
Talvez ele tenha sido forçado
estar nessa situação pelo seu pai.

883
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Todo mundo tem uma escolha.

884
01:08:19,958 --> 01:08:21,250
[música aumenta]

885
01:08:21,333 --> 01:08:23,708
Não quando você é pobre e não tem para onde ir.

886
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
De qualquer forma, isso está tudo no passado.

887
01:08:49,708 --> 01:08:53,708
Eu só compartilho essa história
com pessoas muito especiais como você.

888
01:08:59,708 --> 01:09:02,208
Você quer saber o que aconteceu com Ravi?

889
01:09:12,083 --> 01:09:15,333
Desculpe. Posso usar o banheiro primeiro?

890
01:09:18,708 --> 01:09:19,708
Claro.

891
01:09:20,875 --> 01:09:22,875
[ofegante]

892
01:09:40,333 --> 01:09:42,333
[respirando com dificuldade]

893
01:09:48,583 --> 01:09:50,125
[choramingando]

894
01:09:56,291 --> 01:09:58,500
- [ecoando] Qual é o problema?
- Onde estão meus sapatos?

895
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Ah, você não parece muito bem.

896
01:10:00,625 --> 01:10:02,166
- Não...
- Venha e sente-se.

897
01:10:02,250 --> 01:10:04,833
Não. Não, não, não.
Acho que realmente deveria ir.

898
01:10:04,916 --> 01:10:08,125
Tudo bem. Apenas reserve um momento
e você pode ir.

899
01:10:08,208 --> 01:10:10,416
Talvez você tenha bebido isso rápido demais.

900
01:10:10,500 --> 01:10:13,250
- [suspiro]
- Shh, shh, shh, shh.

901
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
[registro crepitante]

902
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Posso beber um pouco de água, por favor?

903
01:10:24,166 --> 01:10:25,208
Claro.

904
01:10:32,041 --> 01:10:33,541
[sobressalta-se] Então, o que...

905
01:10:35,041 --> 01:10:36,083
O que aconteceu com Ravi?

906
01:10:36,958 --> 01:10:37,958
[risos]

907
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
[ecoando] Pensei que o tivesse matado.

908
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
Num verão, quando voltei da escola,
Eu ataquei ele como uma fera selvagem.

909
01:10:47,208 --> 01:10:48,666
Quase destruiu seu rosto.

910
01:10:48,750 --> 01:10:52,375
Foi tão libertador, tão fortalecedor.

911
01:10:52,458 --> 01:10:53,458
Hum.

912
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Quase transcendental.

913
01:11:01,791 --> 01:11:03,791
[ofegante]

914
01:11:17,125 --> 01:11:18,458
[geme]

915
01:11:19,250 --> 01:11:20,333
[grunhidos]

916
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
Ei!

917
01:11:33,041 --> 01:11:34,333
[grita]

918
01:11:36,583 --> 01:11:40,666
<i>Raça, religião, orientação sexual,
e identidade transgênero.</i>

919
01:11:41,333 --> 01:11:44,958
<i>Agora, atualmente, existe uma opinião amplamente difundida
vista entre muitos na profissão jurídica,</i>

920
01:11:45,041 --> 01:11:48,416
<i>inclusive eu,
que esses setores da sociedade</i>

921
01:11:48,500 --> 01:11:51,708
<i>não estão protegidos
igualmente pelo sistema de justiça criminal...</i>

922
01:11:51,791 --> 01:11:53,125
- [suspira]
- Desculpe, desculpe, desculpe!

923
01:11:53,208 --> 01:11:57,375
Caramba, Jay! Pare de fazer isso ou eu vou
vou ter que pegar essas chaves de volta.

924
01:11:57,458 --> 01:11:59,458
Desculpe! Eu bati e bati, mas...

925
01:12:00,333 --> 01:12:01,708
Acho que você não conseguiu me ouvir.

926
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
São do Toby?

927
01:12:06,708 --> 01:12:07,708
[Liz] Sim.

928
01:12:13,458 --> 01:12:16,166
Onde você esteve?
Você não atende minhas ligações.

929
01:12:16,791 --> 01:12:19,833
Eu até liguei para o seu trabalho,
e eles disseram que você está tirando uma folga.

930
01:12:25,041 --> 01:12:26,041
Xícara de chá?

931
01:12:30,166 --> 01:12:31,250
[a porta do armário se abre]

932
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
[embaralhando]

933
01:12:32,958 --> 01:12:33,958
[porta do armário se fecha]

934
01:12:34,791 --> 01:12:36,083
[louça faz barulho]

935
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Então, me diga, como você está?

936
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Oficialmente um pai agora.

937
01:12:44,791 --> 01:12:46,458
Realmente? Quando?

938
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Algumas semanas atrás.

939
01:12:49,708 --> 01:12:53,041
- Eu sinto muito. Eu deveria ter...
- Ah, não, não, não, não. Não se preocupe.

940
01:12:53,125 --> 01:12:54,208
Ele saiu mais cedo.

941
01:12:55,000 --> 01:12:57,375
Eu acho que meu homenzinho
mal podia esperar para sair.

942
01:12:57,875 --> 01:12:59,166
[água fervendo]

943
01:12:59,250 --> 01:13:01,166
- Bem, isso é incrível.
- [chaleira clica]

944
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Parabéns.

945
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
[água derramando]

946
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
- Qual o nome dele?
- Quem?

947
01:13:15,166 --> 01:13:16,750
- Seu bebê.
- Oh.

948
01:13:17,416 --> 01:13:18,416
Aidan.

949
01:13:19,541 --> 01:13:20,541
Aidan.

950
01:13:21,041 --> 01:13:22,041
Sim.

951
01:13:23,708 --> 01:13:27,500
Bem, terei que vir e dizer olá
para o bebê Aydan, me apresente.

952
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Sim, adoraríamos isso.

953
01:13:30,333 --> 01:13:34,083
Quero dizer, você provavelmente é a coisa mais próxima
para uma avó que ele algum dia terá.

954
01:13:36,125 --> 01:13:37,541
[chuva caindo suavemente]

955
01:13:40,791 --> 01:13:41,791
Liz?

956
01:13:43,208 --> 01:13:44,208
O que é isso?

957
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Esse é Hector Blake.

958
01:13:52,375 --> 01:13:54,250
Ele fazia parte da Comissão Jurídica,

959
01:13:54,333 --> 01:13:57,000
defendendo a igualdade
dentro do sistema de justiça.

960
01:13:57,500 --> 01:13:58,916
[risos] O que é uma piada.

961
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
Mas por que você está assistindo?

962
01:14:06,083 --> 01:14:07,875
Estou estudando ele, suponho.

963
01:14:09,916 --> 01:14:12,500
São Blake é o diabo
e ninguém vê.

964
01:14:12,583 --> 01:14:15,375
Tenho certeza que se isso for verdade,
então a polícia descobrirá.

965
01:14:15,458 --> 01:14:18,083
- [trovão estrondoso]
- A polícia já desistiu.

966
01:14:18,166 --> 01:14:19,500
Talvez porque ele esteja limpo.

967
01:14:21,208 --> 01:14:23,083
Talvez porque ele esteja conectado.

968
01:14:23,875 --> 01:14:26,833
Mas ficar obcecado por ele online
não vai te levar a lugar nenhum.

969
01:14:26,916 --> 01:14:28,291
- [chuvas fortes]
- Eu sei.

970
01:14:29,166 --> 01:14:32,708
Eu estive observando ele
no mundo real também. Não apenas on-line.

971
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Você o está seguindo?

972
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
- Ah, Liz...
- Eu sei.

973
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Isso é sério.

974
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
Ontem à noite, observei um jovem
se atirar da janela de Hector.

975
01:14:45,041 --> 01:14:48,958
Você deveria ter visto o estado dele.
Ele foi completamente incoerente no início.

976
01:14:49,041 --> 01:14:51,791
Ele diz que Hector o convidou de volta
e aumentou sua bebida.

977
01:14:52,791 --> 01:14:56,791
Ele pulou de uma janela para fugir
dele. Graças a Deus eu estava lá.

978
01:14:57,583 --> 01:14:59,291
[trovão estrondoso]

979
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Você foi à polícia?

980
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Ele não queria.

981
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
Ele é um requerente de asilo.
Ele tem medo que isso afete seu caso.

982
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Não, mas ele precisa.

983
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Eu sei, mas não posso pressioná-lo. estou tentando
para persuadi-lo, mas ele está com medo.

984
01:15:15,583 --> 01:15:17,708
Acho que ele está certo em estar com medo.

985
01:15:19,166 --> 01:15:21,125
[trovão estrondoso]

986
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
[buzina]

987
01:15:37,541 --> 01:15:40,125
- Que porra você quer?
- Eu trouxe suas roupas de volta.

988
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
- Eu não os quero.
- Podemos apenas conversar?

989
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
Não. Deixe-me em paz.

990
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
Seu pedido de liquidação permanente
no Reino Unido.

991
01:15:47,791 --> 01:15:50,541
Posso pará-lo ou agilizá-lo.
Você sabe que eu posso.

992
01:15:53,375 --> 01:15:57,625
Olha, por favor, entre no carro,
ou tenho que gritar pela janela?

993
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
[fechaduras de porta]

994
01:16:13,125 --> 01:16:15,125
[telefone distante tocando]

995
01:16:21,916 --> 01:16:23,833
- [mulher] Boa tarde.
- [porta abre]

996
01:16:27,000 --> 01:16:29,791
[homem] Por favor, sinta-se à vontade para retornar
se você tiver mais perguntas.

997
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
- Obrigado pelo seu tempo.
- De nada.

998
01:16:35,375 --> 01:16:36,625
- O que aconteceu?
- Vamos.

999
01:16:38,583 --> 01:16:40,000
[porta se fecha]

1000
01:16:41,708 --> 01:16:44,208
Ele desapareceu.
Ninguém pode entrar em contato com ele.

1001
01:16:44,291 --> 01:16:45,291
Então, e agora?

1002
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Não posso aceitar provas de segunda mão.

1003
01:16:47,541 --> 01:16:50,500
Este jovem precisa fazer uma declaração
se eu precisar prosseguir.

1004
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
Mas você acabou de dizer que ele está desaparecido.

1005
01:16:52,916 --> 01:16:55,583
O cara é um requerente de asilo.
Ele poderia ter voltado para casa.

1006
01:16:55,666 --> 01:16:58,583
O objetivo de procurar asilo
é que você não pode voltar para casa.

1007
01:16:59,083 --> 01:17:01,583
Seu trabalho não é proteger as pessoas?

1008
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
Isso é. E eu estou tentando
para proteger você, Lizzie.

1009
01:17:05,500 --> 01:17:08,041
O que você estava fazendo
fora da casa de Hector Blake, afinal?

1010
01:17:09,458 --> 01:17:11,666
Acho que agora eu sei
como Toby deve ter se sentido.

1011
01:17:15,166 --> 01:17:16,750
[batendo]

1012
01:17:17,375 --> 01:17:18,958
[suspiros]

1013
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
[batendo]

1014
01:17:22,583 --> 01:17:24,583
[gritando e batendo]

1015
01:17:26,875 --> 01:17:29,541
[Omid] Por favor, deixe-me sair. Vamos!

1016
01:17:33,541 --> 01:17:35,541
[soluçando] Por favor, me deixe sair.

1017
01:17:39,500 --> 01:17:41,583
- [batendo]
- Por que você está fazendo isso comigo?

1018
01:17:44,708 --> 01:17:46,208
Deixe-me sair daqui!

1019
01:17:52,916 --> 01:17:54,916
[batendo e gritando continua]

1020
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
Por favor, deixe-me sair!

1021
01:18:22,208 --> 01:18:24,000
[portões zumbindo]

1022
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
[portões fechando]

1023
01:19:08,416 --> 01:19:09,916
[telefone vibrando]

1024
01:19:24,291 --> 01:19:26,250
Ei, Faisal, posso ligar de volta para você?

1025
01:19:26,750 --> 01:19:30,458
<i>Olá, Lizzie. Eu só queria dizer
Eu quebrei a senha do USB.</i>

1026
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
- Sério?
<i>- Sim.</i>

1027
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
- O que há nele?
<i>- Eu não olhei.</i>

1028
01:19:35,125 --> 01:19:37,416
<i>Confidencialidade entre cliente e conselheiro,
você sabe?</i>

1029
01:19:39,708 --> 01:19:41,208
[bebê arrulhando]

1030
01:19:41,291 --> 01:19:42,291
Ei, querido.

1031
01:19:42,875 --> 01:19:43,875
Aí está ele.

1032
01:19:46,458 --> 01:19:49,416
Ah! Lizzie. É bom ver você.

1033
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Você também.

1034
01:19:51,458 --> 01:19:53,541
Veja o que Lizzie trouxe para Aydan.

1035
01:19:54,041 --> 01:19:57,041
Ah, isso é tão fofo. Obrigado, Liz.

1036
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
De nada.
Esperançosamente, você poderá usá-lo por alguns anos.

1037
01:20:02,750 --> 01:20:03,916
Oh!

1038
01:20:04,416 --> 01:20:05,666
Aah.

1039
01:20:05,750 --> 01:20:07,416
Ah, ele é um menino tão adorável.

1040
01:20:08,125 --> 01:20:10,000
- [Aydan murmura]
- [Liz] Ah! Sim.

1041
01:20:10,583 --> 01:20:12,833
- [gorgoleja]
- Eu sei, você é tão adorável!

1042
01:20:12,916 --> 01:20:15,166
Você também é um pouco fedido?

1043
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
- [Naz] Ah não.
- Oh! Um pouco.

1044
01:20:17,916 --> 01:20:19,083
- Um pouco!
- [Naz ri]

1045
01:20:19,166 --> 01:20:20,708
- Deixe-me ir e trocá-lo.
- Ah.

1046
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
[porta se fecha]

1047
01:20:31,666 --> 01:20:34,333
Então, como vão as coisas?

1048
01:20:36,958 --> 01:20:38,541
- [Aydan agitado]
-Liz?

1049
01:20:41,416 --> 01:20:42,666
[suspiros]

1050
01:20:47,791 --> 01:20:49,000
Precisamos conversar.

1051
01:20:54,541 --> 01:20:56,541
[porta da frente abre e fecha]

1052
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Eu estive lendo sobre o "I Came By"
etiquetadores. Não é assim que você os chama?

1053
01:21:03,375 --> 01:21:06,833
Como eles invadem as casas dos ricos
e pinte as paredes com spray.

1054
01:21:12,625 --> 01:21:14,416
Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa.

1055
01:21:16,125 --> 01:21:17,458
Como você sabe que sou eu?

1056
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Jay.

1057
01:21:21,625 --> 01:21:22,625
Olhar.

1058
01:21:23,250 --> 01:21:24,333
É você!

1059
01:21:25,916 --> 01:21:26,916
Tudo bem.

1060
01:21:28,625 --> 01:21:29,958
O que você vai fazer com isso?

1061
01:21:30,041 --> 01:21:32,583
Vocês dois
invadir a casa de Hector Blake?

1062
01:21:33,166 --> 01:21:34,166
Não.

1063
01:21:34,791 --> 01:21:36,041
[hesitando] Não, não fiz.

1064
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
[balbuciando] Não. Eu juro.

1065
01:21:42,291 --> 01:21:43,708
[cachorro latindo]

1066
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Você contou para Naz?

1067
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
Ela já sabe que algo está acontecendo.
Eu posso sentir isso.

1068
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
Essas fotos não vão provar nada
no caso do Toby, ok?

1069
01:21:56,333 --> 01:21:58,666
Isso simplesmente vai surgir
e foder minha vida.

1070
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
Eu quero que você me ajude
invadir a casa dele.

1071
01:22:05,333 --> 01:22:07,583
O que? Hector Blake?

1072
01:22:07,666 --> 01:22:10,541
Não sei se consigo fazer isso sozinho.
Você claramente já fez isso antes.

1073
01:22:10,625 --> 01:22:12,375
Você perdeu a cabeça?

1074
01:22:12,458 --> 01:22:14,625
Tecnicamente, não estaríamos invadindo.

1075
01:22:14,708 --> 01:22:17,333
Estaríamos usando uma chave.
Eu o vi escondendo um lá fora.

1076
01:22:17,416 --> 01:22:18,833
Pense no que você está dizendo.

1077
01:22:18,916 --> 01:22:21,583
Olha, você apenas se certifica
Entro bem.

1078
01:22:21,666 --> 01:22:24,375
- Você pode ficar do lado de fora. Fique atento.
- Não.

1079
01:22:24,458 --> 01:22:27,416
De jeito nenhum. Eu não posso arriscar.
Tenho que pensar em Aydan e Naz.

1080
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
Multar. Multar. Então saia.

1081
01:22:31,500 --> 01:22:33,333
-Lizzie, vamos.
- Prossiga. Seu covarde!

1082
01:22:33,416 --> 01:22:34,583
- Olha...
- Saia!

1083
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Olha, acalme-se. Apenas...

1084
01:22:40,500 --> 01:22:41,958
Não podemos desistir do Toby.

1085
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Eu não vou desistir dele!

1086
01:22:43,458 --> 01:22:47,666
Mas, Liz, se eu, um homem negro, for pego,
Vou cair por anos!

1087
01:22:48,541 --> 01:22:49,541
Você sabe disso.

1088
01:22:52,125 --> 01:22:53,125
Faça isso por mim.

1089
01:22:57,250 --> 01:22:58,583
Você me deve.

1090
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Eu vim por você
toda vez que você precisava de mim.

1091
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Toda vez que sua mãe tinha
um de seus novos amigos batendo em você.

1092
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
Quando ela te expulsou.

1093
01:23:10,791 --> 01:23:14,416
Toby e eu sempre estivemos ao seu lado.

1094
01:23:16,416 --> 01:23:17,916
Você tem sido uma família para mim.

1095
01:23:19,166 --> 01:23:20,375
Sim.

1096
01:23:22,000 --> 01:23:23,208
Mas...

1097
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Eu não posso.

1098
01:23:31,000 --> 01:23:32,208
Apenas saia.

1099
01:23:39,958 --> 01:23:41,416
[suspira]

1100
01:23:48,666 --> 01:23:50,000
Onde está Lizzie?

1101
01:23:50,083 --> 01:23:51,083
Ela foi embora.

1102
01:23:51,666 --> 01:23:52,875
Simples assim?

1103
01:23:53,666 --> 01:23:54,875
Aidan dormindo?

1104
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
- O que ela queria, Jay?
- Hum?

1105
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
O que ela queria?

1106
01:24:05,166 --> 01:24:06,500
Ela veio ver Aydan.

1107
01:24:11,916 --> 01:24:13,333
Você tem algum respeito por mim?

1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,583
Claro que sim.

1109
01:24:18,625 --> 01:24:20,958
- Então, por que você age como se eu fosse estúpido?
- [zomba]

1110
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
- Espere, espere, espere...
- Você fez alguns trabalhos na casa de Hector Blake.

1111
01:24:25,041 --> 01:24:28,041
E meses depois,
Toby aparece na nossa porta, em pânico,

1112
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
na noite anterior ao seu desaparecimento.

1113
01:24:30,041 --> 01:24:36,250
Então ouvi de Lizzie que Hector Blake
é um suspeito no caso de Toby.

1114
01:24:37,458 --> 01:24:40,333
- Em que confusão você se meteu?
- Não, não, não, não, não. Sem bagunça.

1115
01:24:40,416 --> 01:24:43,541
Ouça, Jay, se eu tiver que ser
Toda a família de Aydan, eu estarei.

1116
01:24:44,916 --> 01:24:47,791
- Por que você está dizendo isso?
- Porque você está me assustando.

1117
01:24:47,875 --> 01:24:51,625
Quando meus pais disseram
são eles ou você, eu disse "Foda-se."

1118
01:24:51,708 --> 01:24:55,708
- Sim, porque nos amamos.
- Mas sinto que estou sozinho aqui.

1119
01:24:55,791 --> 01:25:00,833
Você acha que acabou de tatuar minha inicial
na sua mão e pronto? Trabalho concluído?

1120
01:25:00,916 --> 01:25:04,500
Naz, por favor. Tudo o que estou tentando fazer,
ok, é para nós.

1121
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
Não existe nós
se você continuar me excluíndo!

1122
01:25:06,750 --> 01:25:07,934
- [Aydan chora]
- Eu sei, mas...

1123
01:25:07,958 --> 01:25:09,000
Não! Foda-se!

1124
01:25:10,666 --> 01:25:11,833
[suspira]

1125
01:25:11,916 --> 01:25:14,000
- [porta bate]
- [Naz] Ei, querido. Ei...

1126
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
[Aydan gritando]

1127
01:25:16,083 --> 01:25:17,666
[suspira pesadamente]

1128
01:25:21,416 --> 01:25:23,416
[corvos grasnando]

1129
01:25:30,541 --> 01:25:32,500
- [suspira]
- [portões batendo]

1130
01:25:45,791 --> 01:25:47,625
[portões fechando]

1131
01:25:49,291 --> 01:25:50,458
[portões se fecham]

1132
01:26:19,416 --> 01:26:20,875
[rangido fraco]

1133
01:26:45,875 --> 01:26:47,291
[suspira]

1134
01:26:47,375 --> 01:26:48,958
[suspiros]

1135
01:26:58,041 --> 01:26:59,500
[porta se abre]

1136
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
[respirando com dificuldade]

1137
01:27:25,208 --> 01:27:26,583
[suspiros]

1138
01:27:27,375 --> 01:27:28,791
[choraminga]

1139
01:27:29,333 --> 01:27:31,125
[ofegante]

1140
01:27:33,083 --> 01:27:34,458
[grita]

1141
01:27:34,541 --> 01:27:36,500
[gritos abafados e batidas]

1142
01:27:37,958 --> 01:27:39,238
- [Hector grunhe]
- [Liz grita]

1143
01:27:40,333 --> 01:27:42,333
[Liz suspira e soluça]

1144
01:27:42,958 --> 01:27:44,416
- [chora]
- [Heitor rosna]

1145
01:27:45,000 --> 01:27:47,125
[Liz grita] Não, pare!

1146
01:27:49,083 --> 01:27:50,333
[Heitor grita]

1147
01:28:04,208 --> 01:28:05,333
Olá...

1148
01:28:05,833 --> 01:28:07,583
[música tocando em fones de ouvido]

1149
01:28:08,833 --> 01:28:10,833
[canto dos pássaros]

1150
01:28:16,250 --> 01:28:18,250
[brinquedo tocando melodia]

1151
01:28:23,125 --> 01:28:24,416
[Aydan gorgoleja]

1152
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
É para você.

1153
01:28:26,833 --> 01:28:28,250
- Vá para a mamãe.
- [suspira]

1154
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
[Aydan se preocupa]

1155
01:28:29,708 --> 01:28:31,375
Sh, sh, sh, sh.

1156
01:28:39,250 --> 01:28:40,250
[Naz] O que é isso?

1157
01:28:41,208 --> 01:28:42,208
Nada.

1158
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
Sim.

1159
01:28:45,833 --> 01:28:47,166
Não sei por que me preocupei.

1160
01:28:50,083 --> 01:28:52,083
[farfalhar]

1161
01:29:07,375 --> 01:29:08,750
[suspiros]

1162
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Isto é obra sua.

1163
01:29:19,416 --> 01:29:20,500
Onde está meu filho?

1164
01:29:21,791 --> 01:29:23,916
Joguei suas cinzas no vaso sanitário.

1165
01:29:27,416 --> 01:29:28,416
[soluços]

1166
01:29:40,916 --> 01:29:41,916
O quê?

1167
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
Eu tenho que cortá-lo
para encaixá-lo no forno.

1168
01:29:45,916 --> 01:29:47,500
Você é menor. Será mais fácil.

1169
01:29:49,250 --> 01:29:51,250
- [viu zumbido]
- [esmagando]

1170
01:29:54,250 --> 01:29:56,291
<i>Olá, aqui é Elisabeth Nealey.</i>

1171
01:29:56,375 --> 01:29:57,559
<i>- Deixe uma mensagem.</i>
- [Jay] Liz!

1172
01:29:57,583 --> 01:30:00,000
<i>- Provavelmente ligarei de volta para você.</i>
- [bip]

1173
01:30:00,916 --> 01:30:01,916
<i>Olá, Lizzie.</i>

1174
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
<i>É Jay. Novamente.</i>

1175
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
<i>Olha, isso provavelmente é, tipo,
a 15ª mensagem</i>

1176
01:30:08,125 --> 01:30:09,791
<i>Eu deixei você na semana passada.</i>

1177
01:30:10,291 --> 01:30:11,166
Liz?

1178
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
<i>Já vim aqui algumas vezes.
Você não entrou.</i>

1179
01:30:13,958 --> 01:30:16,375
<i>Na verdade, nem tenho certeza
você esteve em casa.</i>

1180
01:30:16,458 --> 01:30:17,541
[voa zumbindo]

1181
01:30:17,625 --> 01:30:20,416
<i>Olha, eu só quero dizer
obrigado pelo pacote,</i>

1182
01:30:20,500 --> 01:30:22,750
<i>e sinto muito
por não te contar tudo.</i>

1183
01:30:25,708 --> 01:30:28,541
<i>Por favor, me dê paz de espírito
e me diga que você está bem.</i>

1184
01:30:30,458 --> 01:30:32,458
[zumbido]

1185
01:30:34,500 --> 01:30:35,708
[suspira e chupa os dentes]

1186
01:30:57,750 --> 01:30:59,666
[passos correndo]

1187
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
[ofegante]

1188
01:31:30,250 --> 01:31:31,708
[porta se abre]

1189
01:31:40,541 --> 01:31:44,291
Eu vou ficar com minha amiga Katie
por alguns dias. Vou levar Aydan comigo.

1190
01:31:44,791 --> 01:31:46,875
Nos dá tempo
para descobrir quem está se mudando.

1191
01:31:52,083 --> 01:31:53,083
O que está errado?

1192
01:31:55,125 --> 01:31:56,125
É só isso...

1193
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Lizzie se foi e...

1194
01:32:03,958 --> 01:32:05,083
é... é minha culpa.

1195
01:32:06,083 --> 01:32:08,583
- O que?
- É... é minha maldita culpa.

1196
01:32:08,666 --> 01:32:10,250
Jay. Ei.

1197
01:32:10,333 --> 01:32:12,083
- [soluçando]
- Ei.

1198
01:32:14,833 --> 01:32:16,916
- Ei.
- [chorando]

1199
01:32:20,333 --> 01:32:24,208
[homem] Muito obrigado a todos.
Vejo você na próxima semana. Tenha um ótimo fim de semana!

1200
01:32:32,208 --> 01:32:34,208
[alunos conversando e rindo]

1201
01:32:41,666 --> 01:32:42,958
Olá, Filipe.

1202
01:32:50,708 --> 01:32:52,125
[sino toca]

1203
01:32:53,333 --> 01:32:55,333
[vozes abafadas discutindo na porta ao lado]

1204
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Ei.

1205
01:33:16,416 --> 01:33:17,750
O que você está fazendo, louco?

1206
01:33:19,250 --> 01:33:20,750
[batendo na porta]

1207
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
[sussurra] Quem é?
É a mamãe. É a mamãe!

1208
01:33:28,208 --> 01:33:29,791
- Ei.
- Ei.

1209
01:33:33,250 --> 01:33:36,250
- Você vai me convidar para entrar?
- Sim. Desculpe.

1210
01:33:36,333 --> 01:33:38,333
- [{Aydan chorando]
- Ei, senhor!

1211
01:33:39,750 --> 01:33:41,125
Oh!

1212
01:33:41,208 --> 01:33:44,166
- Como vai?
- Ele está animado para ver sua múmia.

1213
01:33:44,916 --> 01:33:46,583
- Como você tem estado?
- Sim.

1214
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
Vivendo isso. Como você pode ver.

1215
01:33:51,791 --> 01:33:53,625
Como está indo sua dissertação?

1216
01:33:54,625 --> 01:33:55,791
Hum...

1217
01:33:56,666 --> 01:33:58,708
Eu não tinha certeza se deveria te contar.

1218
01:33:59,708 --> 01:34:01,208
Hector Blake vai ler.

1219
01:34:02,750 --> 01:34:05,875
Philip disse que o tricentenário da escola
a celebração está chegando

1220
01:34:05,958 --> 01:34:09,333
e ele vai entregar a ele uma cópia impressa
quando ele o vê lá.

1221
01:34:12,416 --> 01:34:14,958
- Como ele sabe que estará lá?
- Ele estará lá.

1222
01:34:15,458 --> 01:34:17,833
Ele doou um monte de coisas para aquela escola.

1223
01:34:19,041 --> 01:34:21,875
Eles estão pagando a ele
algum tipo de homenagem na cerimônia.

1224
01:34:23,750 --> 01:34:24,833
Espero que isso ajude.

1225
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Obrigado.

1226
01:34:29,541 --> 01:34:30,916
[Aydan se preocupa]

1227
01:34:31,000 --> 01:34:32,458
- [suspira]
- [Aydan soluça]

1228
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
Ei, está tudo bem, senhor. Venha aqui.

1229
01:34:35,333 --> 01:34:37,583
- [chorando]
- Sh, sh, sh, sh, sh, sh.

1230
01:34:37,666 --> 01:34:38,833
Shh, shh.

1231
01:34:38,916 --> 01:34:40,458
[chorando]

1232
01:34:44,125 --> 01:34:45,875
Por favor, tenha cuidado. OK?

1233
01:34:47,791 --> 01:34:49,291
Aydan precisa de seu pai.

1234
01:34:51,166 --> 01:34:53,041
[chorando]

1235
01:34:53,125 --> 01:34:54,625
Sh, sh, sh, sh, sh.

1236
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
Espere, espere! Naz!

1237
01:34:58,500 --> 01:34:59,541
Você acha, hum...

1238
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Você acha que eu e você ainda temos uma chance?

1239
01:35:04,125 --> 01:35:05,916
- [suspira]
- [sirene distante tocando]

1240
01:35:06,666 --> 01:35:07,750
Não sei, Jay.

1241
01:35:13,291 --> 01:35:15,208
[música e risadas lá fora]

1242
01:35:23,458 --> 01:35:25,458
[a discussão abafada na porta ao lado continua]

1243
01:35:27,500 --> 01:35:28,791
[suspira]

1244
01:35:33,750 --> 01:35:36,000
[homem 1] "O mundo está em mau estado."

1245
01:35:36,916 --> 01:35:42,958
"Mas tudo ficará ainda pior
a menos que cada um de nós faça o seu melhor."

1246
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
Estas são as palavras do psiquiatra
e o sobrevivente do Holocausto, Viktor Frankl.

1247
01:35:49,333 --> 01:35:51,083
E na minha opinião,

1248
01:35:51,166 --> 01:35:56,166
eles descrevem tão bem
A missão de Sir Hector na vida,

1249
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
pois ele é um homem
que nunca deixou de dar o seu melhor.

1250
01:36:01,375 --> 01:36:02,375
[murmúrios de acordo]

1251
01:36:02,458 --> 01:36:04,583
Então, senhores, sem mais delongas,

1252
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
por favor, dê as boas-vindas a Sir Hector Blake!

1253
01:36:07,750 --> 01:36:09,350
- [homem 2] Sim!
- [homem 3] Sim! Ouça, ouça!

1254
01:36:12,000 --> 01:36:13,041
- [risos]
- [homem 4] Sim.

1255
01:36:18,125 --> 01:36:19,125
Obrigado.

1256
01:36:21,166 --> 01:36:24,541
Bem, obrigado, Diretor,
por essas gentis palavras de introdução.

1257
01:36:24,625 --> 01:36:28,166
Você sabe, eu posso me lembrar
como se fosse ontem

1258
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
meu primeiro dia como pensionista
aqui em Birlstone, na escola primária.

1259
01:36:33,333 --> 01:36:36,125
Um menino, com menos de dez anos de idade,

1260
01:36:36,916 --> 01:36:39,875
mas sabendo então que encontrei refúgio.

1261
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
E devo dizer,
é tão bom estar de volta em casa.

1262
01:36:44,250 --> 01:36:45,416
[gritos e aplausos]

1263
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
[risos]

1264
01:36:47,416 --> 01:36:49,333
- [homem 5] Bem dito.
- [homem 6] Muito bem.

1265
01:38:05,041 --> 01:38:06,333
[pássaro grita]

1266
01:38:41,208 --> 01:38:43,208
[relógio passando]

1267
01:39:08,416 --> 01:39:10,000
[água pingando]

1268
01:40:29,000 --> 01:40:30,125
[piso range]

1269
01:40:33,500 --> 01:40:34,708
[grita]

1270
01:40:39,833 --> 01:40:41,333
[Jay grita]

1271
01:41:13,750 --> 01:41:15,375
- [cortes de lâmina]
- [Heitor grita]

1272
01:41:15,458 --> 01:41:16,708
[Jay suspira]

1273
01:41:16,791 --> 01:41:17,791
[Heitor grunhe]

1274
01:41:22,416 --> 01:41:23,416
[geme]

1275
01:41:24,875 --> 01:41:25,875
[Heitor rosna]

1276
01:41:31,208 --> 01:41:32,458
[Jay geme]

1277
01:41:37,500 --> 01:41:38,708
[Heitor grita]

1278
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
[Heitor grita]

1279
01:41:59,666 --> 01:42:01,625
[Jay] Heitor! O que você fez com eles?

1280
01:42:01,708 --> 01:42:04,166
- [Heitor geme]
- [Jay] O que você fez com eles?

1281
01:42:04,250 --> 01:42:05,250
[grita]

1282
01:42:05,291 --> 01:42:06,291
Diga-me! [soluços]

1283
01:42:07,166 --> 01:42:08,166
Onde eles estão?

1284
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
Onde eles estão?

1285
01:42:10,458 --> 01:42:11,916
[ofegante]

1286
01:42:20,625 --> 01:42:21,708
[batendo]

1287
01:42:21,791 --> 01:42:23,083
[ofegante]

1288
01:42:25,250 --> 01:42:26,875
[batendo continua]

1289
01:42:29,458 --> 01:42:30,750
[grunhidos]

1290
01:42:33,208 --> 01:42:34,541
[grita]

1291
01:42:43,708 --> 01:42:45,708
[retinido]

1292
01:42:45,791 --> 01:42:47,500
[grita]

1293
01:42:48,458 --> 01:42:50,000
[ofegante]

1294
01:42:50,708 --> 01:42:52,208
[ofegante]

1295
01:43:01,041 --> 01:43:03,750
Eu liguei para a polícia,
e eles estarão aqui em breve.

1296
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
Você entende?

1297
01:43:06,166 --> 01:43:07,750
- Sim?
- [suspiro]

1298
01:43:08,375 --> 01:43:10,166
Ok, bom. [grunhidos]

1299
01:43:10,958 --> 01:43:11,958
Você pode andar?

1300
01:43:13,291 --> 01:43:14,291
Bom.

1301
01:43:16,125 --> 01:43:18,666
- Não se preocupe, você está seguro agora.
- [sirenes tocando]

1302
01:43:28,708 --> 01:43:30,708
[tom de toque]

1303
01:43:38,500 --> 01:43:39,500
<i>Jay?</i>

1304
01:43:41,666 --> 01:43:42,666
<i>O que aconteceu?</i>

1305
01:43:43,625 --> 01:43:45,166
<i>- Você está bem?</i>
- [soluços]

1306
01:43:47,750 --> 01:43:49,750
- [conversa de rádio]
- [oficiais conversando]

1307
01:43:53,291 --> 01:43:54,500
Por aqui, Sargento.

1308
01:44:10,333 --> 01:44:13,375
Ninguém tocou em nada, conforme solicitado.

1309
01:44:45,833 --> 01:44:48,625
["Todo mundo quer governar o mundo"
por Tears for Fears]

1310
01:45:14,416 --> 01:45:18,000
<i>♪ Bem-vindo à sua vida ♪</i>

1311
01:45:18,916 --> 01:45:22,083
<i>♪ Não há como voltar atrás ♪</i>

1312
01:45:23,125 --> 01:45:26,291
<i>♪ Mesmo enquanto dormimos ♪</i>

1313
01:45:27,416 --> 01:45:29,416
<i>♪ Nós encontraremos você ♪</i>

1314
01:45:29,500 --> 01:45:33,791
<i>♪ Agindo da melhor forma possível ♪</i>

1315
01:45:33,875 --> 01:45:38,041
<i>♪ Vire as costas para a Mãe Natureza ♪</i>

1316
01:45:38,125 --> 01:45:43,541
<i>♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪</i>

1317
01:45:53,083 --> 01:45:56,291
<i>♪ É meu próprio design ♪</i>

1318
01:45:57,416 --> 01:46:01,166
<i>♪ É meu próprio remorso ♪</i>

1319
01:46:01,666 --> 01:46:05,333
<i>♪ Ajude-me a decidir ♪</i>

1320
01:46:05,958 --> 01:46:08,083
<i>♪ Ajude-me a fazer o ♪</i>

1321
01:46:08,166 --> 01:46:12,375
<i>♪ Muita liberdade e prazer ♪</i>

1322
01:46:12,458 --> 01:46:16,500
<i>♪ Nada dura para sempre ♪</i>

1323
01:46:16,583 --> 01:46:21,375
<i>♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪</i>

1324
01:46:21,458 --> 01:46:25,666
<i>♪ Tem um quarto
Onde a luz não encontrará você ♪</i>

1325
01:46:25,750 --> 01:46:30,208
<i>♪ De mãos dadas
Enquanto as paredes desabam ♪</i>

1326
01:46:30,291 --> 01:46:33,750
<i>♪ Quando isso acontecer, estarei logo atrás de você ♪</i>

1327
01:46:33,833 --> 01:46:38,458
<i>♪ Estou tão feliz que quase conseguimos ♪</i>

1328
01:46:38,541 --> 01:46:42,291
<i>♪ Tão triste que eles tiveram que desaparecer ♪</i>

1329
01:46:42,375 --> 01:46:48,416
<i>♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪</i>

1330
01:47:33,750 --> 01:47:37,833
<i>♪ Não aguento essa indecisão ♪</i>

1331
01:47:37,916 --> 01:47:42,291
<i>♪ Casado com falta de visão ♪</i>

1332
01:47:42,375 --> 01:47:46,958
<i>♪ Todo mundo quer governar o ♪</i>

1333
01:47:47,041 --> 01:47:51,041
<i>♪ Diga que você nunca, nunca
Nunca, nunca precise disso ♪</i>

1334
01:47:51,541 --> 01:47:55,041
<i>♪ Uma manchete, por que acreditar? ♪</i>

1335
01:47:55,125 --> 01:48:01,291
<i>♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪</i>

1336
01:48:08,083 --> 01:48:12,375
<i>♪ Tudo pela liberdade e pelo prazer ♪</i>

1337
01:48:12,458 --> 01:48:16,458
<i>♪ Nada dura para sempre ♪</i>

1338
01:48:16,541 --> 01:48:22,666
<i>♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪</i>


