1
00:00:43,000 --> 00:00:44,479
Možete biti sigurni.
2
00:00:45,000 --> 00:00:46,239
Ostavi mi telefon.
3
00:00:55,119 --> 00:00:57,639
Za tablete
Želite li poseban okus?
4
00:00:58,599 --> 00:00:59,639
Limun?
5
00:01:01,040 --> 00:01:03,559
Ne, više volim narančasto.
6
00:01:03,959 --> 00:01:05,879
Vrlo dobro. Poslužuješ li je?
7
00:01:07,399 --> 00:01:08,399
Još nešto?
8
00:01:08,439 --> 00:01:10,479
Uh... Ne, to je to. Hvala.
9
00:01:11,759 --> 00:01:12,879
- Dobiti plaću.
- Hvala.
10
00:01:13,239 --> 00:01:16,879
Budite oprezni, ima puno gripe,
ali tvoja je samo prehlada.
11
00:01:17,239 --> 00:01:19,920
- U koju školu ideš?
- Al Carducci, ovdje pokraj.
12
00:01:19,959 --> 00:01:21,800
Ali stigao sam nedavno.
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,759
Prije smo živjeli u Torinu.
14
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
kao dijete,
Promijenio sam i školu.
15
00:01:26,519 --> 00:01:28,360
Bio sam u gradu
blizu Napulja.
16
00:01:29,599 --> 00:01:32,679
Činiš se vrlo pametnim. izdrži.
Na kraju se naviknete.
17
00:01:33,319 --> 00:01:34,360
A ove?
18
00:01:34,679 --> 00:01:35,800
tko su oni
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
Sviđaju li vam se? Ja ih skupljam.
20
00:01:39,280 --> 00:01:42,280
Prelijepe su.
Kako slatke oči imaju!
21
00:01:43,360 --> 00:01:45,200
- Uzmi.
- Jeste li sigurni?
22
00:01:45,519 --> 00:01:46,759
Da, sviđa mi se.
23
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Pa, koristit ću ga kao amajliju.
24
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Hvala.
25
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
Vicky, hajde, ja sam na straži.
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
- Hvala.
- Zbogom.
27
00:01:54,039 --> 00:01:55,520
- Zbogom, Nina.
- Zbogom.
28
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
doviđenja doviđenja.
29
00:02:08,880 --> 00:02:11,079
Požuri, draga,
da ćemo zakasniti.
30
00:02:11,759 --> 00:02:12,840
Hajde, hajde, dođi gore.
31
00:02:13,639 --> 00:02:14,720
Iznad.
32
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Ostanite mirni!
33
00:02:44,320 --> 00:02:45,639
Ne mrdaj! Još!
34
00:02:46,199 --> 00:02:48,039
- Tiho!
- Smiri se, smiri se.
35
00:02:48,079 --> 00:02:50,079
- Daj mi fentanil i novac.
- Ne brini.
36
00:02:50,759 --> 00:02:52,120
- Čekaj.
- Tiho.
37
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
- Požuri ili ću te ustrijeliti!
- Hej, evo, smiri se.
38
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
Gubi se odatle.
39
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
Te ruke!
40
00:02:58,640 --> 00:03:00,400
Hajde, rekao sam ti da izađeš!
41
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Miran!
42
00:03:52,480 --> 00:03:57,080
GADOVI IZ PIZZOFALCONEA - S03E05
43
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
"KRV"
44
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
* Prijevod i titlovi Wittosky *
45
00:04:02,600 --> 00:04:05,720
Pokušat ću ne zakasniti,
Ali, ako ste pospani, idite u krevet.
46
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
- Vrlo dobro.
- Pa?
47
00:04:07,359 --> 00:04:09,799
Pa, dobro.
Laku noć, doviđenja.
48
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
laku noc
49
00:04:35,999 --> 00:04:37,200
Ammaturo.
50
00:04:37,439 --> 00:04:39,400
Inspektore, odlazite li i vi kasno danas?
51
00:04:39,439 --> 00:04:41,720
- Vidiš.
- Ne radiš li previše?
52
00:04:42,920 --> 00:04:44,799
Zar nemaš što raditi,
Ammaturo?
53
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
naravno da,
54
00:04:46,119 --> 00:04:48,119
ali večeras
je miran.
55
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Obično je više nereda,
56
00:04:49,799 --> 00:04:50,920
- dakle...
- Čekaj trenutak.
57
00:04:51,999 --> 00:04:53,559
- Telefon.
- da
58
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Telefon.
59
00:04:56,119 --> 00:04:57,320
- To je centrala.
- Oh.
60
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
oprosti
61
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Policijska postaja Pizzofalcone. Reći.
62
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
Oh. Kada?
63
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
E, sad šaljem patrolu.
64
00:05:15,640 --> 00:05:17,000
"U koju školu ideš?"
65
00:05:17,039 --> 00:05:18,159
"Al Carducci."
66
00:05:18,200 --> 00:05:20,039
- "U koju školu ideš?"
- Nisko.
67
00:05:20,080 --> 00:05:21,919
"U koju školu ideš?"
"Al Carducci."
68
00:05:22,060 --> 00:05:23,640
"U koju školu ideš?"
"Al Carducci."
69
00:05:23,679 --> 00:05:25,439
- Ne ponašaj se smiješno.
- "U koju školu ideš?"
70
00:05:25,480 --> 00:05:27,679
Pitao te je
jer su jako ljubazni.
71
00:05:27,720 --> 00:05:29,080
već znam!
72
00:05:29,240 --> 00:05:33,039
Meni Napolitanci
Čine mi se jako simpatičnima.
73
00:05:33,080 --> 00:05:35,919
već sam vidio. Dali ste mu dar
djevojci u ljekarni.
74
00:05:36,240 --> 00:05:40,280
Mogla bi mi biti dadilja kada
Gospođa María ne može, kao danas.
75
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
Vidjet ćemo.
76
00:05:41,439 --> 00:05:43,280
- kako si Zdravo, ljepotice.
- Bok.
77
00:05:43,439 --> 00:05:45,559
Dogodila se pljačka
u ljekarni D'Ottavio.
78
00:05:46,159 --> 00:05:47,200
- Idem s tobom.
- Pa.
79
00:05:48,039 --> 00:05:50,200
- Mamice!
- Mirno. Vidimo se kasnije.
80
00:05:50,240 --> 00:05:52,520
- Vodiš li je u Ammaturo?
- Naravno.
81
00:05:52,559 --> 00:05:54,039
- Nazvat ću te kasnije.
- Dođi, mala.
82
00:06:02,520 --> 00:06:03,679
Jedan hitac.
83
00:06:20,799 --> 00:06:23,200
Lojacono, policijska postaja
od Pizzofalconea.
84
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
- tko si ti
- D'Ottavio, vlasnik.
85
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
- Je li žrtva unutra?
- Da, unutra.
86
00:06:27,240 --> 00:06:29,039
Vrlo dobro.
Sada tražim hitnu pomoć.
87
00:06:29,080 --> 00:06:30,600
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala.
88
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
Gotov sam.
Ima li još nešto za učiniti?
89
00:07:19,480 --> 00:07:23,000
Upravo smo prikupili ove stvari
i morate ih poslati u laboratorij.
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,799
Vrlo dobro. Reći ću ti
partneru tada.
91
00:07:26,120 --> 00:07:29,039
Dobro, ali brzo. Imaju ih
doći što prije.
92
00:07:30,640 --> 00:07:32,760
- Bok.
- Rekli su mi da postoji smrtni slučaj.
93
00:07:32,799 --> 00:07:35,439
Prodavačica koja je osim toga
Vlasnikova je nećakinja.
94
00:07:35,840 --> 00:07:38,039
- Je li znanstvenik unutra?
- Radim. Ja vas pratim.
95
00:07:39,480 --> 00:07:41,159
- A tijelo?
- Lijevo.
96
00:07:42,559 --> 00:07:44,240
Tamo je kamera. ja...
97
00:07:45,159 --> 00:07:46,159
ne znam
98
00:07:47,039 --> 00:07:48,360
Djelovao je uzrujano.
99
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
Ne znam zašto... zašto je pucao.
ne znam
100
00:07:52,840 --> 00:07:54,120
Nisam reagirao.
101
00:07:55,559 --> 00:07:58,159
Dao sam mu novac
i davao sam mu fentanil.
102
00:07:58,840 --> 00:08:00,760
- Dobro veče, tužitelju.
- Nastavite.
103
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
Dakle, nisi učinio ništa
nagli pokret?
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
- Zar nisi pokušao zatražiti pomoć?
- Ne, ne, ništa, baš ništa.
105
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
Ja sam farmaceut.
Znam kako se ponašaju narkomani.
106
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Ovaj je bio drogiran, vrištao je.
107
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Rekao je da ima više novca,
da mu ne dajem sve.
108
00:08:14,159 --> 00:08:16,039
A zašto je išao protiv svoje nećakinje?
109
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
ne znam
110
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
ne znam
111
00:08:19,080 --> 00:08:21,679
Čak se samo toga sjećam
Udario me...
112
00:08:21,720 --> 00:08:23,799
u glavu s pištoljem.
113
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Sa stražnjicom?
114
00:08:25,159 --> 00:08:26,360
Da, s guzom.
115
00:08:26,400 --> 00:08:28,559
Završio sam na zemlji
a vid mi se zamutio.
116
00:08:28,600 --> 00:08:29,679
ne sjećam se dobro.
117
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Znam da je vikao:
"Ubit ću te, ubit ću te, ubit ću te!"
118
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Mislim da Nina
Stao mu je na put i...
119
00:08:35,280 --> 00:08:36,679
- i pucao je.
- Pusti me da prođem.
120
00:08:36,719 --> 00:08:38,919
- Ne možete ući.
- Ja sam vlasnik.
121
00:08:38,959 --> 00:08:40,760
- Gospođo, izvolite!
- Klara!
122
00:08:42,439 --> 00:08:43,640
To je moja žena.
123
00:08:44,439 --> 00:08:45,679
Zagrli me.
124
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
Gospođo, ja sam Laura Piras,
zamjena tužitelja.
125
00:09:05,360 --> 00:09:07,079
Zamjenik povjerenika Martini i...
126
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
Inspektor Lojacono,
Policijska postaja Pizzofalcone.
127
00:09:10,240 --> 00:09:12,880
Ja sam Clara D'Ottavio,
vlasnik tvrtke.
128
00:09:12,919 --> 00:09:13,959
Već.
129
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Već smo rekli da susjedstvo
promijenio se,
130
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
da je potrebno više opreza.
Bespomoćni smo.
131
00:09:19,719 --> 00:09:20,760
Jasan.
132
00:09:20,799 --> 00:09:23,559
Narkomani, imigranti...
Bilo je pitanje vremena.
133
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Gospođo, uvjeravam vas da imamo
i učinit ćemo sve što je moguće...
134
00:09:26,439 --> 00:09:29,240
- riješiti...
- Moja nećakinja je imala 19 godina.
135
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
19 godina star.
136
00:09:33,199 --> 00:09:34,719
Bila nam je poput kćeri.
137
00:09:35,760 --> 00:09:39,079
Odgajali smo je nekoliko godina
godine, od kada mu je umrla majka.
138
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
Pronađite ubojicu
tko je ovo učinio.
139
00:10:19,079 --> 00:10:20,120
Vicky.
140
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Majka.
141
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
Idemo kući.
142
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
Hajde ustani.
143
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Idemo tamo.
144
00:10:36,800 --> 00:10:37,839
Ups!
145
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
Dobro jutro, Pisanelli.
146
00:10:50,800 --> 00:10:53,199
Vrlo je kasno. Kako ste super!
Skuhali ste kavu.
147
00:10:53,760 --> 00:10:54,880
Ovo je moje.
148
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Evo ti aparat za kavu...
149
00:11:02,319 --> 00:11:03,520
a ovdje kava.
150
00:11:04,120 --> 00:11:06,439
Vi to pripremite.
Vidjet ćete kako je ukusno, a?
151
00:11:06,480 --> 00:11:08,199
Hajde, imam posla.
152
00:11:12,199 --> 00:11:13,920
Hvala, ha? Kako ljubazno!
153
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
Da?
154
00:11:34,839 --> 00:11:36,760
Brat Leonardo se vratio.
155
00:11:37,880 --> 00:11:40,439
I ovoga puta, osim mrtve osobe,
156
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
postoji jadan nesretnik
iza rešetaka.
157
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
Optužili su nećaka
žrtve, jedini nasljednik.
158
00:11:46,959 --> 00:11:49,560
Izluđuješ me.
Da vidimo razumijem li.
159
00:11:49,600 --> 00:11:52,280
Zar mi nisi rekao da brate
Leonardo je bio mrtav...
160
00:11:52,439 --> 00:11:54,719
i da su ga pojeli
krokodili?
161
00:11:55,040 --> 00:11:57,920
Da, ali sada se čini
koji je još živ.
162
00:11:58,199 --> 00:12:00,640
I kako, kako ste to učinili?
Je li uskrsnuo?
163
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
Pisanelli, ne razumijem te.
Ne znam čemu to služi.
164
00:12:03,199 --> 00:12:05,280
Nije potrebno.
Imate zauzet stol:
165
00:12:05,319 --> 00:12:07,240
- članci, fotografije...
- Spusti glas.
166
00:12:07,280 --> 00:12:08,480
Kakav nered.
167
00:12:14,319 --> 00:12:15,640
Da?
168
00:12:16,120 --> 00:12:18,319
Je li to brazilski konzulat?
169
00:12:18,839 --> 00:12:20,079
Da. uh...
170
00:12:20,719 --> 00:12:23,640
Ja sam Giorgio Pisanelli,
zamjenik povjerenika...
171
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
iz policijske postaje Pizzofalcone.
172
00:12:28,199 --> 00:12:29,199
hej...
173
00:12:29,439 --> 00:12:32,480
Da, oprostite, tražio sam novosti
o...
174
00:12:32,719 --> 00:12:35,959
sugrađanin koji se sastoji
kao nestao.
175
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
i...
176
00:12:38,319 --> 00:12:39,480
Da, nadam se.
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Kako govoriš brazilski?
178
00:12:44,040 --> 00:12:47,199
Što kažeš: "Pisanelão,
"policijska postaja Pizzcofalcoão"?
179
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
Godinama idem u tu ljekarnu.
180
00:12:51,560 --> 00:12:54,800
Djevojčica je odrasla sa svojom tetkom,
koji je vlasnik svega.
181
00:12:54,839 --> 00:12:56,640
Rano je ostala siroče, zar ne?
182
00:12:56,680 --> 00:12:58,240
Ah da, šteta.
183
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
Pomogla u apoteci
dugo vremena.
184
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
Vaši će ujaci biti shrvani.
185
00:13:01,959 --> 00:13:04,439
Istina je da gospođa
Nije mi se činilo...
186
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
hvala vam
187
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
vrlo pogođen.
188
00:13:06,920 --> 00:13:08,079
Naime, naglasio je...
189
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
u kojoj je bilo dugo vremena
tražeći više sigurnosti.
190
00:13:10,719 --> 00:13:12,319
Da, znam, svjestan sam.
191
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
- Zvao me šef.
- Oh.
192
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
Dan počinje krivo.
193
00:13:15,199 --> 00:13:16,800
Mislim da ne može biti gore.
194
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
"Dobro jutro", gadovi.
195
00:13:19,079 --> 00:13:20,360
Ne, ne, može, može.
196
00:13:20,680 --> 00:13:22,719
- Dobro jutro, Aragona.
- Dobro jutro.
197
00:13:23,120 --> 00:13:25,800
Žao mi je što ste imali
ustati rano,
198
00:13:26,079 --> 00:13:29,199
ali trebam sve svoje muškarce,
čak i tebi.
199
00:13:29,680 --> 00:13:32,880
Moramo pronaći tog lopova
što je prije moguće, u redu?
200
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
- Jeste li saznali?
- Super, šefe.
201
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Veliki što?
Toliko beskorisnog entuzijazma.
202
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
Ma daj, što...!
203
00:13:46,160 --> 00:13:47,839
Prilično je malen.
204
00:13:48,319 --> 00:13:49,640
Vitke građe.
205
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Sigurno, tamo je bio drogiran,
206
00:13:52,160 --> 00:13:54,199
iako su zadržali
hladna krv
207
00:13:54,839 --> 00:13:56,520
- Nije im pomoglo.
- Ne.
208
00:13:58,079 --> 00:13:59,360
Naručio je Fentanil.
209
00:13:59,959 --> 00:14:01,880
Ne možete ga pronaći
na ilegalnom tržištu.
210
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Provjerimo što su ovisnici o drogama
Oni su korisnici ljekarne.
211
00:14:07,959 --> 00:14:09,480
Znao sam gdje je kamera.
212
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
Hej, oprostite, jeste li dobili kartu?
Hajde, molim te.
213
00:14:14,400 --> 00:14:15,719
Aragon.
Lojacono.
214
00:14:15,760 --> 00:14:16,959
Jeste li nešto otkrili?
215
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Da vidimo, ha...
216
00:14:18,760 --> 00:14:22,120
Neki su spavali, drugi jesu
prozori zatvoreni zbog hladnoće...
217
00:14:22,160 --> 00:14:23,400
- Dakle, ništa.
- Ne.
218
00:14:23,439 --> 00:14:24,600
Neki, ne svi.
219
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
Prestani nagađati
i reći što god.
220
00:14:26,719 --> 00:14:27,920
Nije zagonetka.
221
00:14:27,959 --> 00:14:31,280
Čovjek iz druge je pušio a
cigareta iza ženinih leđa...
222
00:14:31,760 --> 00:14:33,199
i čuo pucanj.
223
00:14:33,400 --> 00:14:36,160
Učinilo mu se da je vidio našeg čovjeka
otići na crveno-bijelom motociklu.
224
00:14:36,199 --> 00:14:38,520
- Jeste li vidjeli registarsku tablicu?
- Ne, imao je dim u očima.
225
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Djevojka je umrla.
Nije vrijeme za šale.
226
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
ja znam Pusti me da završim.
227
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
Razgovarao sam s upravom...
228
00:14:44,199 --> 00:14:46,600
da sazna je li bilo
nadzorne kamere.
229
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Čini se da su pronašli
crveno-bijeli motocikl...
230
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
napušten dva bloka dalje.
231
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
očito,
sudario se s kamionom...
232
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
iz ribarnice,
braća...
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
Cottio ili Cotto,
kvartovska ribarnica.
234
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
Pa u ribarnicu.
pratim te.
235
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Hajde, hajde.
Kuhinjsko uho.
236
00:15:22,600 --> 00:15:25,280
Povjereniče, samo se toga sjećam,
ruke mi se tresu.
237
00:15:25,560 --> 00:15:27,719
Taj ludi čovjek je ušao u raskrižje
na 1000 na sat.
238
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
"Jesi li mu vidio lice?"
239
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
To me je najviše plašilo.
240
00:15:31,920 --> 00:15:33,240
Spustio sam se da mu pomognem...
241
00:15:33,280 --> 00:15:35,199
a on je uperio pištolj u mene
u lice
242
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
Jeste li mu vidjeli lice ili niste?
243
00:15:37,199 --> 00:15:39,480
- Kako da ti zaboravim lice?
- Savršeno.
244
00:15:39,520 --> 00:15:42,600
Ako dođete u policijsku postaju da vidite
neke fotografije, biste li ga prepoznali?
245
00:15:42,760 --> 00:15:44,079
- U policijsku postaju?
- da
246
00:15:44,600 --> 00:15:47,560
Ne, bilo je pitanje.
Kako da zaboravim njegovo lice?
247
00:15:47,600 --> 00:15:50,079
G. Cotto, ovo je ozbiljno.
Osoba je umrla.
248
00:15:50,640 --> 00:15:52,040
Djevojka iz apoteke?
249
00:15:52,079 --> 00:15:54,040
tako je,
a taj je čovjek bio lopov.
250
00:15:54,280 --> 00:15:55,640
Pođi s nama u policijsku postaju.
251
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
Presvuci se, hajde.
252
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Dolazim, zapovjedniče.
253
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
-Ottavia.
- Da?
254
00:16:05,880 --> 00:16:08,439
Lopovov motocikl
navedena kao ukradena.
255
00:16:08,480 --> 00:16:10,480
Postoji prigovor
od prije par dana.
256
00:16:10,800 --> 00:16:13,959
Ah, Giorgio, imao sam osjećaj
da sam čuo tvoj glas.
257
00:16:14,199 --> 00:16:15,199
Bok, Luigi.
258
00:16:15,240 --> 00:16:17,319
Zamolio sam Ottaviu za uslugu.
259
00:16:17,640 --> 00:16:21,560
Da. Pružam ti ruku
s pretraživanjem o vašem prijatelju,
260
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
- onaj koji je umro u Amazoniji.
- Već.
261
00:16:23,640 --> 00:16:25,719
Nisu to deklarirali
službeno mrtav.
262
00:16:25,760 --> 00:16:27,400
Tijelo se nikada nije pojavilo.
263
00:16:28,839 --> 00:16:31,600
I zašto te sumnje?
Imate li novosti?
264
00:16:32,520 --> 00:16:34,199
Vijesti za koje bih volio da nisu.
265
00:16:35,920 --> 00:16:38,439
Giorgio, znam to već dugo
dugo vremena...
266
00:16:38,480 --> 00:16:41,079
imate određene sumnje
o ocu Leonardu.
267
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
- Brate Leonardo.
- Brate Leonardo.
268
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
Zamolio me da provjerim
imena putnika...
269
00:16:46,319 --> 00:16:48,880
iz Južne Amerike
posljednjih tjedana.
270
00:16:48,920 --> 00:16:51,280
- Već.
- Ali njegovo ime...
271
00:16:51,319 --> 00:16:53,000
Nigdje se ne pojavljuje.
272
00:16:53,240 --> 00:16:55,199
Postoje lažni dokumenti, zar ne?
273
00:16:55,520 --> 00:16:56,719
Da naravno.
274
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
A ima i propusta, zar ne?
275
00:16:59,680 --> 00:17:02,439
Ne vjerujem vijestima
smrti osobe...
276
00:17:02,480 --> 00:17:04,279
daj tako, lagano.
277
00:17:05,199 --> 00:17:06,439
prije tjedan dana,
278
00:17:07,959 --> 00:17:10,479
dogodilo se još jedno navodno samoubojstvo.
279
00:17:12,360 --> 00:17:13,519
Isti stil.
280
00:17:14,519 --> 00:17:16,040
Starac, sam,
281
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
tablete,
282
00:17:17,719 --> 00:17:19,840
pisanu bilješku
tiskanim slovima...
283
00:17:20,199 --> 00:17:21,199
Bio je to on.
284
00:17:22,439 --> 00:17:25,120
Giorgio, ne sumnjam
tvoj instinkt.
285
00:17:25,160 --> 00:17:27,759
Svi znamo da ste riješili
puno slučajeva.
286
00:17:27,800 --> 00:17:28,840
Da.
287
00:17:29,199 --> 00:17:31,880
Dakle, imate pravo
da izvučete svoje zaključke.
288
00:17:32,519 --> 00:17:34,600
Ali sada postoji osumnjičeni.
289
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
A tko ti je rekao?
290
00:17:42,439 --> 00:17:43,600
Naravno, razumijem.
291
00:17:44,040 --> 00:17:46,479
Imam podstanara doma
to ne samo da smeta,
292
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
ali on me špijunira.
293
00:17:48,840 --> 00:17:50,000
Giorgio.
294
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
Drago mi je što ću biti i dalje
tema razgovora...
295
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
na vašim pauzama za kavu.
296
00:17:55,040 --> 00:17:57,480
- Koja tema razgovora?
- Što ima, Giorgio.
297
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
Giorgio.
298
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
Pisanelli, jesi li ovdje?
299
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
Drago mi je što te vidim.
Lojacono.
300
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
- Zdravo, Pisanelli.
- Martini.
301
00:18:07,840 --> 00:18:10,440
- Istraga ili svjedok?
- Ne, ne, svjedoke.
302
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
- Oduševljen. Pisanelli.
- Sa zadovoljstvom.
303
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Idemo sa mnom ovdje.
304
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Samo naprijed, idemo.
305
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
Zar me nisi vidio ili što?
306
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Vjerojatno te nije vidio.
307
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Ali tako blizu...
308
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
Ovo nije dobro, ne.
Ima problema.
309
00:18:28,840 --> 00:18:31,400
Šteta.
Problemi na moru.
310
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
On je, sigurno.
311
00:18:33,280 --> 00:18:35,600
Domenico Coppola.
27 godina star.
312
00:18:35,640 --> 00:18:37,640
Povijest krađe
i trgovinu drogom.
313
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
U zatvoru je proveo tri godine
a izašao je prije godinu dana.
314
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Šteta.
315
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Adresa?
316
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
Ovdje piše "Via dei Falegnami, 12".
317
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
Ne znam je li sadašnja.
318
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
Predlažem da se približimo,
Da vidimo hoćemo li imati sreće.
319
00:18:53,360 --> 00:18:57,360
Aragona, ti i Alex idete
pratiti gospodina Cotta, ha?
320
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Molim.
321
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
- Lojacono.
- Da?
322
00:19:00,440 --> 00:19:02,840
Vidim da je Martini vrlo uključen.
Imajte to na umu.
323
00:19:02,880 --> 00:19:04,080
Da, da, smiri se.
324
00:19:04,520 --> 00:19:05,920
Romano, hajde, hajde.
325
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Jeste li promijenili parfem?
326
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
Ne, isto je kao i uvijek.
327
00:19:40,400 --> 00:19:41,680
Ne sviđaju mi se ovo dvoje.
328
00:19:41,720 --> 00:19:44,640
Označavaju teritorij.
Ne dolazimo po njih. hajde
329
00:19:44,680 --> 00:19:46,120
- Spreman?
- To je ovaj portal.
330
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Martini, hajde.
331
00:19:49,320 --> 00:19:50,480
Otvoreno je.
332
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Rimski?
hajde
333
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
dođi
334
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
hej
335
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
Dobro. Jasan.
336
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
Ako ste sve ostavili, ovdje je
jer nije bio kod kuće.
337
00:20:25,920 --> 00:20:28,880
Jer je znao da su ga vidjeli
lice i oni su ga rezervirali.
338
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
Bilo je pitanje vremena
da smo došli ovamo.
339
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
Romano, razgovaraj sa susjedima.
Idemo s D'Ottavioima.
340
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
Kad bih otišao u apoteku
s drugim ovisnicima o drogama,
341
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
možda će nam netko reći
koji to skriva
342
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
dobro.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Lojacono.
344
00:20:43,680 --> 00:20:45,320
- Kamo ideš?
- S D'Ottavioima.
345
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
- A jesu li pješice?
- Ne, s tvojim autom.
346
00:20:47,040 --> 00:20:48,440
Daj mi ključeve. Hvala.
347
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
- Budite oprezni.
- Da, da.
348
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Naravno? Pogledaj pažljivo.
349
00:20:56,240 --> 00:20:57,760
Ne, žao mi je.
350
00:20:58,680 --> 00:21:02,320
Sad kad znamo tko je on,
sve će biti jednostavnije.
351
00:21:02,360 --> 00:21:05,440
Sigurno se negdje sakrio.
Bit će to pitanje vremena.
352
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
nadam se.
353
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Da, naravno, jer ne razgovaramo
člana klana,
354
00:21:09,920 --> 00:21:13,080
već narkomana koji nema
zaštita mreže.
355
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Volio bih da si to bio ti
tako učinkovito...
356
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
izbjegavati
da bi se ovo dogodilo.
357
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Razumijem vaše razmišljanje.
358
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
- Ispričavamo se zbog neugodnosti.
- Ja ću te otpratiti.
359
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
Gospođo, čuvajte se.
360
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
Vidimo se kasnije.
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Vidimo se kasnije.
362
00:21:34,040 --> 00:21:35,520
Moja žena je jako pogođena,
363
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
ali vjeruj mi, jako smo zahvalni...
364
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
brzinu kojom su se identificirali
odgovornoj osobi.
365
00:21:41,640 --> 00:21:42,960
To je naš posao.
366
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
- Čuvaj se. Dobar dan.
- Hvala.
367
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
- Do drugog puta.
- Hvala.
368
00:21:51,680 --> 00:21:53,920
Martini, potpiši mi ovo
za sutra.
369
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
Da. Šefe, g. D'Ottavio
Ne sviđa mi se.
370
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
Gore je od žene.
371
00:21:57,760 --> 00:22:00,360
Kad sam mu pokazao fotografiju,
Odbacio ga je za dvije sekunde.
372
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
Elsa vjeruje da Coppola
Apoteku sam već poznavao.
373
00:22:03,280 --> 00:22:05,040
Snimljeno izravno u kameru.
374
00:22:05,360 --> 00:22:08,760
Da, ali također je vjerojatno da
D'Ottavioi ga nisu prepoznali.
375
00:22:08,800 --> 00:22:10,680
Nakon toliko godina slanja,
376
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
možda čak i ne gledaš
tko te pita za špricu.
377
00:22:12,760 --> 00:22:15,000
Išao bih u sredine
droge u tom području.
378
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
Pažnja, ekipa.
Ovo, iako Aragona kaže,
379
00:22:17,800 --> 00:22:19,080
To je dobra ideja.
380
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
Ne znam da li je to bio kompliment,
ali hvala.
381
00:22:21,360 --> 00:22:23,320
Sutra ću aktivirati
moja mreža doušnika.
382
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
Pisanellijeva, zar ne?
383
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Oh! i tu je
druga velika ideja.
384
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Ljudi, ne bih forsirao sudbinu,
jer danas je bio dobar dan.
385
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Laku noć.
Laku noć.
386
00:22:32,840 --> 00:22:34,320
Super, šefe.
Laku noć.
387
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
doviđenja doviđenja. Vidimo se sutra.
388
00:22:37,720 --> 00:22:38,960
Zbogom, Ottavia.
389
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
Što se događa? Zar ne dolaziš?
390
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
Ne, ostat ću još malo.
391
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
Problemi?
392
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
393
00:22:57,280 --> 00:22:59,880
Vidi, vidi kako dobro izgleda
i jako su svježe.
394
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
Vidiš li, Pisanelli? Pratio sam
vaše savjete za njihov odabir.
395
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Nemoj reći da te ne slušam.
396
00:23:04,520 --> 00:23:07,240
Ne ako slušaš.
Problem je što ti ne razumiješ.
397
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
Ovo nije svježe.
398
00:23:09,600 --> 00:23:10,720
Kako da ne?
399
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Primijetio sam oko,
kako si me naučio
400
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Ovi davno
koja je izašla iz mora.
401
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Također, nisam gladan
a ja ti neću kuhati.
402
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Jasno?
403
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
Pogledaj kako si pakostan.
404
00:23:21,720 --> 00:23:24,960
Rekao sam Palmi samo jedno
i imati treće mišljenje.
405
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Pa nisi to trebao učiniti!
406
00:23:27,800 --> 00:23:29,080
Hajde, Giorgio.
407
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
Dođi ovamo, idi.
408
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Mi se mirimo
i pripremite ribu.
409
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Osim što je pakostan,
On je pomalo idiot.
410
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
Nemojte pretjerivati.
411
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
I zapamti da si u mojoj kući,
412
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
iako ne znam do kada.
413
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Što se događa?
414
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
Dušo, u Torinu,
Uvijek si me tražio sushi.
415
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
U Torinu. Sada volim pizzu.
416
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Vrlo dobro, sljedeći put
naručujemo pizzu,
417
00:24:00,600 --> 00:24:01,880
ali sad jedi.
418
00:24:02,240 --> 00:24:04,200
na kraju,
Uvijek je ono što ti kažeš.
419
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
Dolazi s paketom majka, kćer.
420
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
Ostale majke kuhaju.
421
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Kad imaš manje posla,
ja ću kuhati,
422
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
ali nemojte se žaliti ako nije ukusno.
423
00:24:13,720 --> 00:24:16,840
Imate li puno posla
Zašto tražite onoga koji je ubio Ninu?
424
00:24:18,880 --> 00:24:21,160
Stalno to govore
na televiziji.
425
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
Ljubavi moja, ha...
426
00:24:27,120 --> 00:24:29,040
Tražio sam trenutak
da ti kažem.
427
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
Ono što se događa je
da ga nisam našao.
428
00:24:31,320 --> 00:24:34,480
Nije istina! uvijek kažeš
da jedno drugom moramo reći sve,
429
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
ali nikad ne radiš!
430
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
I ne da mi se više sushi!
431
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
"Dan će biti vrlo vruć...
432
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
i vidimo skupinu gazela
vrtlog...
433
00:24:53,920 --> 00:24:57,320
u podnožju planine Park
Karoo National, u Južnoj Africi."
434
00:24:58,320 --> 00:25:00,560
"Razlozi su
visoke temperature...
435
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
i sušnost regije."
436
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
"Sunce će ponovno izaći
vrlo brzo...
437
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
i gazele će imati
moram se skloniti."
438
00:25:08,680 --> 00:25:12,120
"Unatoč tome što se može činiti,
gazele su životinje...
439
00:25:12,160 --> 00:25:13,960
koji obično imaju tendenciju... ".
440
00:25:22,360 --> 00:25:23,680
- Bok.
- Bok.
441
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
Pao sam iscrpljen.
442
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
koliko je sati
443
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
00:00. Imao sam stvari kasno.
444
00:25:33,560 --> 00:25:35,680
Ostavio sam ti nešto za jelo.
U hladnjaku je.
445
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Ne, prestani. U ovom trenutku...
446
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
Nema veze.
447
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Hoćemo li malo razgovarati?
448
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
Nismo razgovarali danima.
449
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
Znam da si ljut, ali,
450
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
Ozbiljno, mogu li zatražiti?
za otkazivanje prijenosa.
451
00:25:56,720 --> 00:25:58,800
Ne želim se miješati
u svojim odlukama.
452
00:26:00,040 --> 00:26:03,080
One nisu moje odluke.
Oni su... naši.
453
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
Da, ali ne želim taj
odgovornost. To je tvoja karijera.
454
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Ne pratim te, sorry.
455
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
Moje su odluke,
To je moja karijera...
456
00:26:18,800 --> 00:26:20,240
Jesam li propustio neko poglavlje?
457
00:26:20,840 --> 00:26:24,160
Jer vidim da ste u našem poslu
Kao korak ispred mene.
458
00:26:24,440 --> 00:26:27,800
Da, korak sam ispred jer
Poznajem te i znam što želiš.
459
00:26:28,040 --> 00:26:31,560
Pa misliš da se pretvaram kada
Kažem da ne mogu prestati razmišljati o tome.
460
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
Dobro.
461
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
Ti ništa ne razumiješ.
462
00:26:55,042 --> 00:26:59,042
TREĆI DAN
463
00:27:09,920 --> 00:27:11,280
dobro?
ja ga imam
464
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Reci to.
465
00:27:12,760 --> 00:27:15,160
Coppolin dobavljač je
ovdje na trgu...
466
00:27:15,240 --> 00:27:16,600
a na sebi ima crveno-zeleni kombinezon.
467
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Pokreni se, idemo.
468
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
Pa, sve je dogovoreno, partneru.
469
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
Čini se da je tako.
470
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Sve je kao što vidite.
471
00:27:30,000 --> 00:27:31,880
sljedeći,
Bit će to jače pitanje.
472
00:27:31,920 --> 00:27:33,800
Morate biti jako oprezni.
473
00:27:34,000 --> 00:27:35,760
- Pogledaj ovo.
- Ne sviđaju mi se.
474
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
Idemo, brzo.
475
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
Hodaj, hajde, hajde.
476
00:27:39,520 --> 00:27:40,560
Aragon.
- Policija!
477
00:27:40,600 --> 00:27:42,640
Ostanite mirni!
Ne mrdaj! Policija!
478
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Hej, hej, hej, boli me!
ja ga imam
479
00:27:48,520 --> 00:27:49,560
Osjeti to.
480
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
Boli me.
Sjednite da vas ne boli.
481
00:27:52,200 --> 00:27:53,560
- Da vidimo.
- Oh.
482
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
- Ne miči se.
- Poznaješ li ovu?
483
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
poznajete li ga
484
00:28:01,520 --> 00:28:03,000
- Ne poznaješ ga?
- Huh.
485
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
Slušaj me, dok se sjećaš
znaš li ga ili ne,
486
00:28:10,600 --> 00:28:12,760
moji kolege će se prijaviti
svojim prijateljima.
487
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Ovdje smo zbog Coppole...
488
00:28:15,000 --> 00:28:17,760
i ne možemo se vratiti u policijsku postaju
s praznim rukama.
489
00:28:17,800 --> 00:28:18,840
hajde
490
00:28:19,560 --> 00:28:20,840
-Inspektor.
- Da?
491
00:28:21,360 --> 00:28:22,640
Daj da ga ponovno vidim.
492
00:28:22,680 --> 00:28:24,440
- Želi je ponovno vidjeti.
- Pokaži joj.
493
00:28:25,560 --> 00:28:26,640
- Oh.
- Oh.
494
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
Ali prije tjedan dana
da ja to ne vidim.
495
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
- Prije tjedan dana?
- da
496
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
- Registrirajte ih.
-Inspektor.
497
00:28:33,520 --> 00:28:35,360
Ozbiljno, i ja to tražim...
498
00:28:35,960 --> 00:28:37,600
za račun na čekanju,
499
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
mali dug
koje sam imao sa sobom.
500
00:28:39,520 --> 00:28:41,680
Aha.
Ali razgovarali smo i razjasnili.
501
00:28:42,040 --> 00:28:43,400
Gdje je moj novac?
502
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
Novac za drogu.
Govori ili ću te dići u zrak!
503
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
Imam ga, imam ga.
504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
I jeste li podmirili navodni dug?
prije tjedan dana?
505
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Da.
506
00:28:51,440 --> 00:28:52,480
Prije pljačke?
507
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
I nisi ga više vidio?
508
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
Cyrus,
509
00:29:00,360 --> 00:29:02,400
nećeš li mu pomoći
sakriti?
510
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Muka mi je od tog tipa.
511
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
Prije nego što mi daš novac,
512
00:29:06,520 --> 00:29:08,200
- Kad sam otišao do njegove kuće...
- Što?
513
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Bilo je malo neugodno.
514
00:29:11,640 --> 00:29:12,920
Razjasnio sam nekoliko točaka.
515
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
Mislim, pojašnjenje
između dvije odrasle osobe.
516
00:29:19,480 --> 00:29:20,520
Da.
517
00:29:23,720 --> 00:29:25,640
Oprosti mi što sam pobjegao.
518
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
Ovaj kvart je poseban.
To je sranje, daj.
519
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
pobjegao sam
jer ih nisam prepoznao.
520
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
Poštujem ih. Oni to znaju.
521
00:29:32,680 --> 00:29:33,840
ugodan dan.
522
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
Vidimo se kasnije.
523
00:29:39,160 --> 00:29:41,960
Od pljačke, susjedi
Više ga nisu vidjeli.
524
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
Coppola se nije snašao
bez ikoga.
525
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Dobro.
I nitko ne zna gdje je.
526
00:29:49,200 --> 00:29:50,320
Rođaci?
527
00:29:50,760 --> 00:29:52,200
Otac je umro prije mnogo godina.
528
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
Rekla nam je majka
Dugo ga nije vidio.
529
00:29:55,840 --> 00:29:59,480
I čini se da ju je udario
dobiti novac za drogu.
530
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Evo žalbe iz 2014.
531
00:30:02,040 --> 00:30:05,360
Pa pokušajmo paziti
diskretno svom krugu,
532
00:30:05,400 --> 00:30:07,680
dobro?
Možda će vam netko pomoći.
533
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
- Reci?
- Možda se opustite...
534
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
- i odvedi nas gdje je.
- da
535
00:30:11,400 --> 00:30:13,640
- Da, sad dolazim.
- Što se događa?
536
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
- Oprostite.
- To?
537
00:30:15,800 --> 00:30:18,240
Riccardo je imao krizu.
moram ići
538
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Želiš li da te otpratim?
- da
539
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Rimski.
540
00:30:38,120 --> 00:30:40,800
Rekao sam Gaetanu da jesam
čuvar, ali on me ne sluša.
541
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
Ne brini.
542
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
Loredana, što se dogodilo?
543
00:30:43,640 --> 00:30:46,480
Nije htio ostati u školi.
ali sad je tiho.
544
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Riccardo, Riccardo, ljubavi,
545
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
Jeste li vidjeli kako je Loredana dobra,
tvoj učitelj?
546
00:30:51,760 --> 00:30:53,400
Dušo, ne budi takva.
547
00:30:53,440 --> 00:30:55,080
Hajde, pogledaj me. Što se dogodilo?
548
00:30:55,120 --> 00:30:56,800
Razrednik mu je uzeo bilježnicu...
549
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
a onda, ne vidjevši oca,
Postao je nervozniji.
550
00:30:59,680 --> 00:31:01,960
Riccardo, pogledaj me, dragi, pogledaj me.
551
00:31:02,120 --> 00:31:03,720
Hej, hoćemo li ići gore kući?
552
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
-Ottavia.
- Ne ponašaj se tako.
553
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
Ottavia, čekaj,
jer meni se čini...
554
00:31:07,240 --> 00:31:10,240
koje Riccardo ima
iza ovog uha...
555
00:31:10,840 --> 00:31:13,040
novčić! hej
556
00:31:13,560 --> 00:31:14,880
Da vidimo, da vidimo, da vidimo.
557
00:31:14,920 --> 00:31:17,600
Hej, hej, hej, hej,
ha, ha, ha, ha.
558
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Dva!
559
00:31:20,320 --> 00:31:21,400
Hvala.
560
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
Ljubavi moja, jesi li propustila?
561
00:31:37,320 --> 00:31:38,480
Tu se okreće.
562
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
Što se događa?
563
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
u autu,
Ni ti nisi rekao ni riječ.
564
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
- Ima nešto što mi ne paše.
- To?
565
00:31:57,040 --> 00:32:00,240
Kad smo otišli u Coppolinu kuću,
Našli smo taj plijen, zar ne?
566
00:32:01,400 --> 00:32:04,520
I otkrili smo da je dobio
novac prije pljačke.
567
00:32:05,000 --> 00:32:07,560
Dakle, imao sam novca.
Zašto bih krao?
568
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Pa, ne znam.
569
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
Isto tako, nakon likvidacije
dug,
570
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
bio u potrebi
fentanila,
571
00:32:14,120 --> 00:32:15,920
koji se samo nalazi
u ljekarnama.
572
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Da, ali zašto je pucao
u kameru?
573
00:32:19,760 --> 00:32:21,240
Imao je kacigu koja pokriva cijelo lice.
574
00:32:21,800 --> 00:32:22,880
Nisi mu mogao vidjeti lice.
575
00:32:24,320 --> 00:32:27,240
Kao da ne želim
znati što će se dogoditi.
576
00:32:33,960 --> 00:32:36,760
Misliš da je netko platio
Coppoli da je ubije.
577
00:32:38,200 --> 00:32:40,640
Ne znam, on je obični narkoman, zar ne?
578
00:32:42,560 --> 00:32:44,200
To je kao da tražite iglu u plastu sijena.
579
00:32:44,240 --> 00:32:47,200
Da. Ne bismo ga pronašli
ako ne...
580
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
za nesreću motocikla.
581
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Već.
582
00:32:51,040 --> 00:32:52,360
Da li se Palma vratio?
583
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Da.
584
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
Hoćemo li razgovarati s njim?
585
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Da.
586
00:32:59,800 --> 00:33:02,200
Ne kažem
neka su gluposti.
587
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Jedino što govorim je
da je trag neuspjele pljačke...
588
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
ostaje naš prioritet.
Da.
589
00:33:08,480 --> 00:33:11,080
Dakle, ne vagamo
druge alternative, zar ne?
590
00:33:11,360 --> 00:33:14,800
Martini, ali zašto moramo
toliko komplicirati? hej
591
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
Slažemo li se
u kojoj su odgovori...
592
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
imaju ih za nas
Što pokloniti Coppoli ili ne?
593
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
- da
- Dakle, pričali smo o istoj stvari.
594
00:33:21,600 --> 00:33:25,080
Pronalaženje Domenica Coppole
To nam je jedini prioritet.
595
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Ne gubimo energiju.
596
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
Uopće mi ne pomažeš, Lojacono.
597
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
Da ti ne pomažem?
Ostavimo to.
598
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
I zatvori vrata.
599
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
"Gdje su?"
600
00:33:40,840 --> 00:33:45,080
Ah, već čujem
malenom u kući.
601
00:33:46,080 --> 00:33:47,200
To je tata.
602
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
- Laku noć.
- Bok.
603
00:33:50,400 --> 00:33:51,480
A Gruzija?
604
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
Oh! Majka Giorgia je jako dobro,
605
00:33:54,280 --> 00:33:56,720
ali zaslužujemo dva sata
slobode ili ne?
606
00:33:57,960 --> 00:33:59,480
Čekaj, čekaj.
A djevojka?
607
00:34:00,000 --> 00:34:03,640
Nemam više prakse,
ali osnove su zadržane.
608
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
Ne brini.
609
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
Napravio sam rezervaciju u restoranu
da vam se sviđa
610
00:34:07,280 --> 00:34:09,879
čekaj gospođo,
Nije to zbog tebe, samo...
611
00:34:10,399 --> 00:34:13,360
djevojka se navikava
nama, kući.
612
00:34:13,399 --> 00:34:15,960
Mama, nazovi nas za svaki slučaj
postoji potres,
613
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
poplava
ili nešto slično.
614
00:34:18,000 --> 00:34:21,240
Pa, gospođo, neka zatvori
malog tigra, kojeg on jako voli.
615
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Da. Zabavi se, u redu?
616
00:34:23,879 --> 00:34:25,960
- Hvala.
- Rezervirao sam u 21:00.
617
00:34:26,000 --> 00:34:27,040
- U 21:00?
- da
618
00:34:27,320 --> 00:34:30,480
Jesmo li prošli put jeli?
špageti sa dagnjama?
619
00:34:30,520 --> 00:34:33,160
- da
- Danas preferiram sa školjkama.
620
00:34:33,200 --> 00:34:35,520
Jedino što sutra
Moram rano ustati.
621
00:34:36,000 --> 00:34:39,160
Pa ti se smiri. Obećajem ti
Idemo kući rano.
622
00:34:40,160 --> 00:34:41,280
hajde
623
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
- Bok.
- Bok.
624
00:34:46,240 --> 00:34:47,399
- Bok.
- Bok.
625
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
O da, oprosti.
Andrea, kolegica.
626
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Oduševljen.
627
00:34:57,560 --> 00:34:59,239
- Ja sam Andrea.
-Giorgia.
628
00:34:59,960 --> 00:35:02,719
Završili smo stražu
i došli smo nešto pojesti.
629
00:35:06,319 --> 00:35:07,600
Pa, oprostite.
630
00:35:08,799 --> 00:35:09,960
Imamo rezervaciju.
631
00:35:11,040 --> 00:35:12,560
- Zbogom.
- Zbogom.
632
00:35:16,199 --> 00:35:17,199
doviđenja doviđenja.
633
00:35:19,040 --> 00:35:23,040
Na koje bi se čudovište moglo ljutiti
takav jadni starac?
634
00:35:24,719 --> 00:35:25,920
Slušaj ovo drugo.
635
00:35:25,960 --> 00:35:27,639
"Protivim se smrtnoj kazni,
636
00:35:27,679 --> 00:35:30,920
ali s nećakom ne
Bilo bi važno napraviti iznimku."
637
00:35:32,679 --> 00:35:35,159
Oni su ga osudili
a da još ništa ne zna.
638
00:35:37,040 --> 00:35:39,199
"Dragi Antonio:
– Znam da to nisi bio ti.
639
00:35:39,239 --> 00:35:40,839
"Znam tko je ubojica."
640
00:35:40,960 --> 00:35:44,399
"Leonardo, ili se predaješ
policija ili znaš gdje me naći?
641
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
Kako to da su se vratili?
642
00:35:53,680 --> 00:35:55,799
Što su jeli?
Samo karte?
643
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
Da, i povrh svega zbog njih sam se osjećao loše.
644
00:35:59,040 --> 00:36:00,240
A mali?
645
00:36:00,480 --> 00:36:01,600
On spava.
646
00:36:01,839 --> 00:36:03,520
Ali što se dogodilo?
647
00:36:03,759 --> 00:36:05,680
Ništa, gospođo, što će se dogoditi?
Ništa.
648
00:36:06,960 --> 00:36:10,040
Upoznali smo doktora
koji nam je pomogao s djevojkom,
649
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
koji je uz to bio s prijateljem.
650
00:36:12,359 --> 00:36:15,399
I tako? Sada je
"doktor koji nam je pomogao."
651
00:36:15,759 --> 00:36:17,120
Nije li to bila samo Susy?
652
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
Da ste vidjeli
kako su se pravdali...
653
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
"Ne, on je partner, Andrea."
Tko te je pitao?
654
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Pa ja odlazim.
655
00:36:31,640 --> 00:36:33,319
- Zbogom, draga.
- Zbogom, mama.
656
00:36:33,359 --> 00:36:34,399
doviđenja doviđenja.
657
00:36:35,720 --> 00:36:36,920
Hajde, smiri se.
658
00:36:40,800 --> 00:36:44,500
ČETVRTI DAN
659
00:36:50,720 --> 00:36:54,240
Pa malo je ljudi došlo, zar ne?
Kako je bio mlad, kakva šteta!
660
00:37:00,920 --> 00:37:02,080
Jadniče!
661
00:37:16,160 --> 00:37:17,319
A ta djevojka?
662
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
On nije obitelj.
663
00:37:19,960 --> 00:37:21,080
Ne mislim tako.
664
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
hej
665
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
Čekati. kamo ideš
666
00:37:32,720 --> 00:37:34,920
Pa, idem potražiti auto.
667
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
Dobro.
668
00:37:41,279 --> 00:37:42,399
Trebate li pomoć?
669
00:37:42,839 --> 00:37:45,799
Ne, hvala. Moj prijatelj je otišao
da me auto odveze.
670
00:37:46,520 --> 00:37:47,640
Jeste li bili prijatelji s Ninom?
671
00:37:50,680 --> 00:37:52,240
Možemo li razgovarati na trenutak?
672
00:37:52,759 --> 00:37:55,680
Obojica smo policajci.
Istražujemo krađu.
673
00:37:56,319 --> 00:37:57,319
Dobro.
674
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Ne brini.
Ostani koliko želiš.
675
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Hvala.
676
00:38:18,480 --> 00:38:21,520
Nesreća na motociklu...
prije četiri godine.
677
00:38:22,359 --> 00:38:25,120
Palo mi je na pamet da se javim na telefon
tijekom vožnje.
678
00:38:25,359 --> 00:38:26,799
moja majka!
679
00:38:28,120 --> 00:38:29,960
moji su roditelji htjeli
vratiti se,
680
00:38:30,000 --> 00:38:31,960
ali nisam htjela odustati
mojoj kući.
681
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
I tako sam upoznao Ninu.
682
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Dostava na kućnu adresu
iz ljekarne.
683
00:38:38,600 --> 00:38:42,640
Mislim... da bih
tada oko 17 godina.
684
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
Izgled.
685
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
evo ga
686
00:38:50,200 --> 00:38:51,240
Kako lijepo.
687
00:38:52,839 --> 00:38:55,040
Ona... uvijek nasmijana.
688
00:38:55,080 --> 00:38:58,200
Govorio je, govorio je,
Nikada nije šutio.
689
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
I odlazili ste u kuću njegovih stričeva?
690
00:39:04,319 --> 00:39:05,359
br.
691
00:39:05,720 --> 00:39:08,279
Bili smo u mojoj kući
ili... tamo negdje.
692
00:39:08,879 --> 00:39:11,759
Nadali smo se da ćeš nam nešto reći.
od Nininih stričeva.
693
00:39:12,560 --> 00:39:14,399
Nešto što bi ti priznala.
694
00:39:14,560 --> 00:39:17,839
Nini se to nije baš svidjelo.
pričaj o svojoj obitelji.
695
00:39:18,799 --> 00:39:22,000
Ja... mislim da nisam htio razmišljati
u svojim roditeljima.
696
00:39:24,600 --> 00:39:27,640
Znam da sam imao dobar odnos
sa svojim stricem, da.
697
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
A s tetom?
698
00:39:29,520 --> 00:39:31,480
Čini se da nije
lak lik.
699
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
Ne nikako.
700
00:39:33,680 --> 00:39:36,520
Nina je često komentirala
Htjela sam otići od kuće, ali...
701
00:39:37,759 --> 00:39:38,759
Ali?
702
00:39:43,399 --> 00:39:45,960
Ponovno je uzeo drogu
i htjela sam da ga ostavi.
703
00:39:46,759 --> 00:39:47,879
Zato se borimo.
704
00:39:48,560 --> 00:39:51,080
Sve zbog tog gada
da je upoznao...
705
00:39:51,120 --> 00:39:53,000
koja ju je vukla natrag
onom svijetu.
706
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Poznaješ li tog dječaka?
707
00:39:56,799 --> 00:39:58,920
Znate li kako se zove?
Jeste li ga vidjeli?
708
00:40:02,520 --> 00:40:04,240
Bio si u pravu. Izgled.
709
00:40:04,279 --> 00:40:07,600
U evidenciji, vidite
pozivi između Nine i Coppole.
710
00:40:07,879 --> 00:40:09,960
Je li on dječak
O čemu je tvoj prijatelj pričao?
711
00:40:10,000 --> 00:40:11,279
Sve ukazuje na da.
712
00:40:11,319 --> 00:40:12,920
I, također, pogledajte.
713
00:40:13,440 --> 00:40:16,319
Održan je posljednji poziv
malo prije pljačke.
714
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Mogla je biti glavni mozak.
715
00:40:22,000 --> 00:40:23,839
– Zbogom, Nina.
- "Ćao ćao".
716
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
Razgovarajmo opet
s D'Ottavioima.
717
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
Martini,
718
00:40:43,839 --> 00:40:45,160
- Dolaziš li?
- da
719
00:40:45,799 --> 00:40:46,799
Idemo.
720
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
Zaposli je u apoteci...
721
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
to je bio način
imati pod kontrolom,
722
00:40:54,480 --> 00:40:56,319
daleko od svakog kriminalca.
723
00:40:56,759 --> 00:41:00,000
Da. Nadali smo se da će biti
jednostavan recidiv.
724
00:41:00,359 --> 00:41:02,799
Prije sam se izvukao iz toga
i vjerovali smo...
725
00:41:02,839 --> 00:41:04,600
Odgajali smo je kao našu kćer,
726
00:41:04,640 --> 00:41:07,200
ali nam ga nije vratio
s istom valutom.
727
00:41:07,799 --> 00:41:10,440
Mislim da se nije počeo drogirati.
iz inata
728
00:41:10,920 --> 00:41:12,279
Ne, naravno da ne,
729
00:41:13,200 --> 00:41:14,920
ali nas je čak i opljačkao.
730
00:41:15,839 --> 00:41:19,600
Male krađe koje smo imali
pripisuje se asistentu...
731
00:41:19,640 --> 00:41:23,399
a onda je počelo ne stati u kutiju
u apoteci.
732
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
Možete li provjeriti jesu li
ovdje su tvoje stvari?
733
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Jasan.
734
00:41:39,640 --> 00:41:42,279
Hajde, pogledaj gdje je bilo.
735
00:41:44,399 --> 00:41:45,600
Još jedno pitanje.
736
00:41:45,879 --> 00:41:48,440
Je li Nina ikada razgovarala s tobom
od Domenica Coppole...
737
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
ili njemu srodne osobe?
738
00:41:51,000 --> 00:41:53,640
Nina je samo otvorila usta
da nam govori laži.
739
00:41:54,600 --> 00:41:56,120
Jednom je čak i izmišljeno...
740
00:41:56,399 --> 00:41:57,879
da su je silovali.
741
00:41:57,920 --> 00:41:59,080
Silovanje?
742
00:41:59,920 --> 00:42:03,040
Mislim da se nitko ne budi
jedno jutro i tako nešto je izmišljeno.
743
00:42:03,799 --> 00:42:06,040
mojoj se nećakinji svidjelo
igrati žrtvu.
744
00:42:06,600 --> 00:42:08,359
Kad sam ga zamolio da mi kaže,
745
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
Nije mu dugo trebalo da ga povuče.
746
00:42:10,120 --> 00:42:12,200
Bila je to djevojka
posebno osjetljiva.
747
00:42:13,200 --> 00:42:14,640
Imao je puno mašte.
748
00:42:15,640 --> 00:42:17,560
Mislim da je dopustio da ga se sugerira
malo...
749
00:42:17,600 --> 00:42:21,799
za sve one bitke protiv
seksualno uznemiravanje i takve stvari.
750
00:42:22,359 --> 00:42:26,960
Toliko osjetljivo da, kad bacimo
drugom pomoćniku, nije ni trepnuo.
751
00:42:27,000 --> 00:42:28,080
To je bila droga.
752
00:42:31,279 --> 00:42:34,480
I to je razlog
zbog koje smo ga izgubili.
753
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
očito,
Crtež poprima oblik.
754
00:42:38,319 --> 00:42:41,240
Da vidimo, Nina i Coppola
Poznaju se, zar ne?
755
00:42:41,440 --> 00:42:43,839
Spajaju ih ljubav i droga.
756
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Nina se počinje obvezivati
sitna krađa...
757
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
kod kuće i u apoteci,
758
00:42:48,839 --> 00:42:51,279
ali, kad stričevi
Shvaćaju, oni...
759
00:42:51,839 --> 00:42:54,600
Namjerili su se na fentanil
i u kutiji.
760
00:42:55,040 --> 00:42:57,080
Ona mu kaže da postoji
kamera...
761
00:42:57,120 --> 00:42:59,839
i doista se kreće
vještinom i sigurnošću.
762
00:42:59,879 --> 00:43:01,839
Ali nešto ne štima, jer on,
763
00:43:01,879 --> 00:43:03,879
pod utjecajem droga,
pucati,
764
00:43:03,920 --> 00:43:05,879
ali ne pogađa D'Ottavija
i da za Ninu,
765
00:43:05,920 --> 00:43:09,640
Zamišljam to, u trenutku
lucidnosti, pokušao je to spriječiti.
766
00:43:09,960 --> 00:43:11,399
Pa nećemo napredovati...
767
00:43:11,440 --> 00:43:13,680
sve dok ne nađemo
Domenicu Coppoli.
768
00:43:13,720 --> 00:43:16,319
- Da, šefe, na tome smo.
- Svatko bi to rekao.
769
00:43:17,520 --> 00:43:19,960
Oprostite. Moram ih naučiti
jedna stvar
770
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
Što se događa?
771
00:43:21,080 --> 00:43:23,759
Pisanelli optužuje brata
Leonardo na mrežama.
772
00:43:23,799 --> 00:43:24,960
Stvarno?
773
00:43:25,000 --> 00:43:27,240
Izazovi ubojicu
učiniti korak naprijed.
774
00:43:30,040 --> 00:43:33,160
Ovaj se želi uzrujati
njegovu mirovinu i, slučajno, moju.
775
00:43:58,279 --> 00:44:00,040
On je odsjekao. Porezao me po licu.
776
00:44:05,080 --> 00:44:07,319
Leonardo, evo me.
777
00:44:10,080 --> 00:44:11,399
Nadam se da ćeš doći.
778
00:44:19,480 --> 00:44:20,720
Vidi, to je Aragona.
779
00:44:21,359 --> 00:44:22,480
Aragon.
780
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
Hej, tražim ga cijeli dan.
781
00:44:26,799 --> 00:44:28,720
Ali barem
Je li ti rekao razlog?
782
00:44:29,680 --> 00:44:32,279
Dobro, reci mu da me nazove
u koje god vrijeme bilo.
783
00:44:32,560 --> 00:44:33,680
Dobro?
Ništa.
784
00:44:33,879 --> 00:44:36,040
Pisanelli je zatvoren
u njegovoj sobi...
785
00:44:36,080 --> 00:44:37,520
otkako se vratio kući.
786
00:44:37,560 --> 00:44:39,759
S tim umirovljenjem,
On je poludio.
787
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
- Vidimo se sutra.
- Zbogom, šefe.
788
00:44:45,799 --> 00:44:48,440
Ljudi, sretno, ha?
Dobit ćemo ga.
789
00:44:49,279 --> 00:44:50,960
Zbogom, Ottavia.
Vidimo se sutra.
790
00:44:58,399 --> 00:45:00,359
Hoćeš li ići kući s Giorgiom
večeras?
791
00:45:01,680 --> 00:45:03,759
S malom Giorgiom,
dokle ide,
792
00:45:04,160 --> 00:45:07,040
ali... s onim velikim...
793
00:45:11,319 --> 00:45:13,839
Pa, sutra ću svratiti
za mirovinu Sorriso.
794
00:45:14,359 --> 00:45:16,080
Vlasnik će se vratiti.
Čini vam se?
795
00:45:16,120 --> 00:45:17,680
Da, to je dobra ideja.
Već.
796
00:45:17,720 --> 00:45:19,399
Pa, vidimo se sutra.
doviđenja doviđenja.
797
00:45:32,600 --> 00:45:34,960
Trebali biste znati da Palma cijeni
današnji posao,
798
00:45:35,000 --> 00:45:36,799
ali on nas voli motivirati.
799
00:45:37,279 --> 00:45:38,960
Baš me briga što će Palma reći.
800
00:45:41,120 --> 00:45:43,040
Samo želim razumjeti
što se dogodilo
801
00:45:45,080 --> 00:45:48,120
Bio sam u apoteci
minuta prije pljačke.
802
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
Nina je bila vrlo smirena.
803
00:45:52,240 --> 00:45:55,440
Šalio se s mojom kćeri i znao je
Pa, ja sam policajac.
804
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
Nije mogao biti mozak.
805
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Ne vjerujem.
806
00:46:00,319 --> 00:46:03,640
Da vidimo, čini mi se da jesi
pokušavam pod svaku cijenu...
807
00:46:03,680 --> 00:46:07,040
spasi tu djevojku, ali
Moramo se držati činjenica.
808
00:46:07,399 --> 00:46:08,680
Bio sam ovisan ovisnik,
809
00:46:10,759 --> 00:46:13,240
krao je od stričeva
i poznavao je Coppolu.
810
00:46:16,319 --> 00:46:18,799
Da, ali ako se držimo toga
na činjenice,
811
00:46:18,839 --> 00:46:22,160
novac koji je dobio
Coppola prije pljačke je činjenica.
812
00:46:23,120 --> 00:46:24,359
Tko mu ga je dao?
813
00:46:24,640 --> 00:46:27,560
Ako tražite huškača,
Mogu vam reći da Nina...
814
00:46:27,680 --> 00:46:29,359
Često se svađao sa svojim ujacima,
815
00:46:29,399 --> 00:46:32,839
kako bi mogao platiti Coppoli
da ujaku očita pameti.
816
00:46:33,520 --> 00:46:35,560
Coppola te noći
Išlo je do obrva...
817
00:46:36,000 --> 00:46:37,520
i na kraju se dogodilo što se dogodilo.
818
00:46:41,600 --> 00:46:42,920
E, sad idem kući.
819
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Moj savjet je: učini isto...
820
00:46:45,319 --> 00:46:47,799
a sutra ćemo opet vidjeti
Nininoj prijateljici, ha?
821
00:46:50,359 --> 00:46:51,399
Hvala.
822
00:46:51,600 --> 00:46:53,720
Nema na čemu, ali idi kući, ha?
823
00:46:54,440 --> 00:46:55,480
doviđenja doviđenja.
824
00:47:00,600 --> 00:47:04,120
Pisanelli je izazvao tajanstveno
ubojica starih ljudi.
825
00:47:06,000 --> 00:47:08,040
Nadam se Palma
vrati mu razum.
826
00:47:08,080 --> 00:47:10,560
Njega ili dobrog psihologa,
ali hej, ha?
827
00:47:14,000 --> 00:47:16,040
Dobra je sol, zar ne? Meso.
828
00:47:18,000 --> 00:47:19,279
Bilo je de-dramatizirati.
829
00:47:20,240 --> 00:47:22,560
Znam da tražim pomoć
Nešto je ozbiljno, Rosaria.
830
00:47:22,920 --> 00:47:23,960
Znate li to?
- da
831
00:47:24,000 --> 00:47:25,279
Pa meni se ne čini tako.
832
00:47:26,200 --> 00:47:28,759
Vrijeme prolazi, a ti nisi tražio
drugi psiholog.
833
00:47:29,920 --> 00:47:33,600
Koliko još napadaja panike
Da ti daju da ne nastaviš ovako?
834
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Nula.
835
00:47:36,200 --> 00:47:39,080
Ottavia mi je savjetovala jednu.
Već sam bio jednom.
836
00:47:48,480 --> 00:47:50,080
Sa stricem se dobro slagao.
837
00:47:50,560 --> 00:47:53,000
Ninini problemi
Oduvijek su bili s tetom.
838
00:47:54,120 --> 00:47:57,000
Međutim, on je bio taj koji je rekao
da su je silovali.
839
00:47:58,080 --> 00:47:59,440
Je li ti nešto rekao?
840
00:48:03,080 --> 00:48:04,160
hej
841
00:48:05,160 --> 00:48:06,799
Ako nešto znate, vrlo je važno.
842
00:48:10,040 --> 00:48:12,120
Jednom je vrlo čudno došao u moju kuću.
843
00:48:13,480 --> 00:48:14,640
Bolno.
844
00:48:15,319 --> 00:48:18,080
Pitao me može li se istuširati.
Nikad to nisam radio ovdje.
845
00:48:19,720 --> 00:48:22,600
Zato sam shvatio da moram
da se nešto jako loše dogodi.
846
00:48:23,799 --> 00:48:25,040
I što ti je rekao?
847
00:48:33,759 --> 00:48:34,839
"Ništa".
848
00:48:35,319 --> 00:48:37,839
“Rekao mi je da je bolje
ostati izvan toga."
849
00:48:39,399 --> 00:48:41,200
Onda se počelo mijenjati...
850
00:48:41,879 --> 00:48:44,240
a on se udaljio od svih.
851
00:48:44,720 --> 00:48:46,200
Od mene, od stričeva...
852
00:48:46,799 --> 00:48:48,200
Je li to bilo kad ste upoznali Coppolu?
853
00:48:49,680 --> 00:48:50,879
mislim da jesam.
854
00:48:51,319 --> 00:48:52,720
Jesi li htjela živjeti s njim?
855
00:48:54,720 --> 00:48:57,879
Ali slučajno,
Coppola živi u Posillipu?
856
00:48:58,799 --> 00:49:01,440
Ne. Zašto govoriš o Posillipu?
857
00:49:01,879 --> 00:49:04,080
Zato što je Nina pričala sa mnom
tamošnje kuće.
858
00:49:04,279 --> 00:49:05,359
Znate li adresu?
859
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
Ne,
860
00:49:07,879 --> 00:49:09,480
ali jednom me poslao...
861
00:49:10,359 --> 00:49:12,839
fotografija Evo je.
862
00:49:24,200 --> 00:49:25,759
Da, ovo je zgrada.
863
00:49:28,920 --> 00:49:30,319
Kako bi se Nina dosjetila platiti sama sebi...
864
00:49:30,359 --> 00:49:32,440
iznajmljivanje stana
u takvoj zgradi?
865
00:49:33,960 --> 00:49:36,040
- Tražite li nekoga?
- Dobro jutro.
866
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
- Bok.
- Pitanje.
867
00:49:37,120 --> 00:49:40,000
Znate li ako netko
nedavno iznajmljeno...
868
00:49:40,040 --> 00:49:41,480
stan u ovoj zgradi?
869
00:49:41,879 --> 00:49:44,520
Što ima, nikako.
Ovdje ima nekoliko katova.
870
00:49:46,399 --> 00:49:49,480
Da, da, sjećam je se,
ali nije tražila stan.
871
00:49:50,359 --> 00:49:52,319
Došla jednom s mužem
od vlasnika...
872
00:49:52,359 --> 00:49:54,879
s prvog kata,
farmaceut.
873
00:50:08,520 --> 00:50:09,839
Pogledat ću ovdje.
874
00:50:45,240 --> 00:50:46,600
Tiho, sranje!
875
00:50:47,359 --> 00:50:48,440
Pusti me!
876
00:50:49,120 --> 00:50:50,440
Već! Dođi ovamo!
877
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
"Budi mirna, Nina! Opusti se!"
878
00:50:54,960 --> 00:50:56,000
"Ne!".
879
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
- "Jesi li dobro?".
- "Ne!".
880
00:50:58,600 --> 00:51:00,120
– Sviđa li ti se ovako?
881
00:51:10,839 --> 00:51:14,040
Mjesecima nitko nije došao.
Sve je prekriveno prašinom.
882
00:51:14,440 --> 00:51:15,799
Ne vjerujte, ne sve.
883
00:51:16,839 --> 00:51:18,200
Očistili su pod,
884
00:51:18,960 --> 00:51:21,319
kao da su htjeli izbrisati
neki trag
885
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
Ali tu postoji mrlja.
886
00:51:25,319 --> 00:51:26,640
Nisu to shvatili.
887
00:51:34,440 --> 00:51:35,440
Da.
888
00:51:37,799 --> 00:51:38,799
oprosti
889
00:51:44,920 --> 00:51:46,040
Romano, reci mi.
890
00:51:46,080 --> 00:51:47,960
„Vlasnik je stigao
od mirovine".
891
00:51:48,240 --> 00:51:50,440
idem odmah.
Pa, čekat ću te.
892
00:51:52,399 --> 00:51:53,640
Još uvijek smo s bombom.
893
00:51:54,640 --> 00:51:57,080
Tako se i meni činilo.
Hajde, ja ću se pobrinuti za ovo.
894
00:51:58,319 --> 00:51:59,759
Znam što misliš.
895
00:52:00,000 --> 00:52:03,920
Ako ju je silovao, pljačka bi mogla
bili kao kazna.
896
00:52:04,120 --> 00:52:06,839
Ako ju je silovao, pazi, "da" silovao ju je.
897
00:52:09,000 --> 00:52:10,399
Budi oprezan, Martini.
898
00:52:10,759 --> 00:52:12,720
- Lojacono.
- Pa ja odlazim.
899
00:52:13,040 --> 00:52:15,240
Nazovite znanstvenika
i uzeti uzorke,
900
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
ali budite jasni da, službeno,
Istražujemo pljačku.
901
00:52:19,359 --> 00:52:20,680
- Vrlo dobro.
- Oprez.
902
00:52:20,879 --> 00:52:22,440
Oprez. Odlazi, Lojacono.
903
00:52:23,080 --> 00:52:24,080
Vrlo dobro.
904
00:52:35,279 --> 00:52:38,440
Giorgia, pokušao sam govoriti
s tobom, ali ne javljaš se.
905
00:52:38,839 --> 00:52:40,920
Samo sam htjela znati
ako je kod kuće sve bilo u redu.
906
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
gdje je
907
00:52:48,879 --> 00:52:50,200
- Unutra.
- Hajdemo.
908
00:52:54,600 --> 00:52:57,120
Oprostite. Žena mi je već rekla
koji su razmišljali o povratku,
909
00:52:57,160 --> 00:52:59,960
ali bojim se da ti ne mogu dati
informacije...
910
00:53:00,000 --> 00:53:02,200
na one koji provode noć
u mirovini.
911
00:53:02,399 --> 00:53:04,000
Gubite vrijeme, gospodo.
912
00:53:04,040 --> 00:53:06,240
Da, gubimo vrijeme.
Ti razgovaraj s njim.
913
00:53:09,080 --> 00:53:10,480
Znaš li kako me zovu?
914
00:53:10,520 --> 00:53:12,040
- Ne. Kako?
- Hulk.
915
00:53:12,399 --> 00:53:13,520
Znate li tko je to?
916
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
- Kako ne?
- da
917
00:53:14,960 --> 00:53:16,000
Tako?
918
00:53:16,319 --> 00:53:18,560
Što da ti kažem?
919
00:53:18,600 --> 00:53:20,560
Pojavilo se dvoje ljudi.
920
00:53:20,600 --> 00:53:21,879
Jedan je bio muškarac.
921
00:53:22,200 --> 00:53:25,240
I, ako se ne varam,
Malo je šepao.
922
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
A onaj drugi?
923
00:53:26,640 --> 00:53:30,839
Druga je bila žena
lijepa lijepa
924
00:53:31,040 --> 00:53:32,799
Moja supruga nije pristala.
925
00:53:33,720 --> 00:53:35,200
Znate žene.
926
00:53:35,879 --> 00:53:39,720
Ali čovjek je proveo cijelu noć
s njom u sobi.
927
00:53:39,759 --> 00:53:41,600
A o svojim klijentima nije želio govoriti.
928
00:53:41,640 --> 00:53:43,240
Možete li opisati tu ženu?
929
00:53:43,680 --> 00:53:44,680
Da.
930
00:53:45,080 --> 00:53:47,399
- Sjećam se dobro jer sam imao...
- Sad nam reci.
931
00:53:47,440 --> 00:53:49,359
Imao je vrlo vrlo kovrčavu kosu...
932
00:53:49,560 --> 00:53:53,960
i dva smeđa oka u kojima
Gotovo si mogao vidjeti sebe u odrazu.
933
00:53:54,000 --> 00:53:57,040
Znate li koliko je ljudi ovdje
s kovrčavom kosom i lijepim očima?
934
00:53:57,080 --> 00:53:58,560
Moj partner je u pravu.
935
00:53:58,600 --> 00:54:01,759
Možete li nam dati neki drugi trag
saznati tko je ona?
936
00:54:02,120 --> 00:54:05,040
ne znam Uh... Što da kažem?
937
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
razmisli.
938
00:54:06,120 --> 00:54:07,839
Oh, sjećam se!
939
00:54:08,240 --> 00:54:11,759
Da, da vidimo, to je bio...
gospođa iz restorana...
940
00:54:11,799 --> 00:54:13,560
- Koji restoran?
- ...koja je eksplodirala.
941
00:54:13,720 --> 00:54:15,480
- Onaj koji je eksplodirao?
- da
942
00:54:21,799 --> 00:54:22,839
ja idem
943
00:54:26,240 --> 00:54:27,279
Zdravo.
944
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
- Što se događa?
- Niste bili samo s Manettijem...
945
00:54:36,720 --> 00:54:40,160
u Španjolskoj prije mnogo godina, ali
također ovdje, u Napulju. Ne?
946
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
Želim objašnjenje.
947
00:54:45,279 --> 00:54:47,680
-Tko ti je rekao?
- Sada želim objašnjenje.
948
00:54:50,319 --> 00:54:51,640
To me je uplašilo.
949
00:54:52,560 --> 00:54:54,560
Rekao sam ti da ne prihvaća
ne za odgovor.
950
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
Zašto mi nisi rekao istinu?
951
00:54:57,879 --> 00:54:59,000
bilo me sram...
952
00:55:01,040 --> 00:55:02,560
i sad me sram.
953
00:55:06,960 --> 00:55:08,640
Kad je bilo gotovo, pobjegla sam.
954
00:55:09,680 --> 00:55:13,000
Pozlilo mi je...
a dala sam i sebi.
955
00:55:13,879 --> 00:55:16,279
Nisi o tome razmišljao.
Pobjegao si.
956
00:55:19,759 --> 00:55:22,080
Ja sam ti se obratio
mirovine Sorriso.
957
00:55:22,120 --> 00:55:24,000
Ne bih to učinio
da vam želim lagati.
958
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
Ne znam više u što da vjerujem.
959
00:55:25,920 --> 00:55:27,160
Više me nije briga za njega.
960
00:55:28,120 --> 00:55:30,200
Niti je itko otkad si se ti pojavio.
961
00:55:33,480 --> 00:55:34,879
Zašto mi to radiš?
962
00:55:38,600 --> 00:55:39,960
Želim znati istinu.
963
00:55:45,080 --> 00:55:46,240
istina?
964
00:55:54,319 --> 00:55:55,480
istina...
965
00:55:56,600 --> 00:55:59,440
je da, otkako je došao u Napulj,
Ja više nemam života.
966
00:56:00,520 --> 00:56:03,879
Da se nisam probudio
jedi, svima bi bilo bolje.
967
00:56:04,720 --> 00:56:06,799
Ponekad razmišljam o kraju
na sve ovo.
968
00:56:06,839 --> 00:56:09,040
Tako bih barem ja odlučila, a ne on.
969
00:56:09,680 --> 00:56:11,720
Nemoj ni razmišljati o tim stvarima.
970
00:56:18,560 --> 00:56:19,839
Uhvatit ćemo ga...
971
00:56:20,839 --> 00:56:21,920
i svemu će doći kraj.
972
00:56:34,399 --> 00:56:36,480
Potvrđujem da jesu
tragovi krvi.
973
00:56:36,520 --> 00:56:38,560
Našli smo još u kupaonici,
974
00:56:38,600 --> 00:56:40,480
mali fragmenti pored sudopera.
975
00:56:40,520 --> 00:56:41,600
Dobro, hvala.
976
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
- Što se ovdje događa?
- Dao sam ključeve policiji.
977
00:56:45,200 --> 00:56:46,879
Rekao sam im da ih trebaju čekati.
978
00:56:46,920 --> 00:56:48,799
- Mogao nas je nazvati.
- Zašto to nije učinio?
979
00:56:48,839 --> 00:56:50,600
Stvarno mi je žao, oprosti.
980
00:56:53,279 --> 00:56:54,359
gospodo
981
00:56:56,000 --> 00:56:58,839
Prešli su granicu.
Ne znam da li je to nekompetentnost...
982
00:56:58,879 --> 00:57:01,480
ili loša namjera, ali, u ovom trenutku,
ne zanima me.
983
00:57:02,240 --> 00:57:04,000
Pronašli smo tragove...
984
00:57:04,319 --> 00:57:06,359
koji su nas gurnuli
ići dublje.
985
00:57:07,200 --> 00:57:08,359
Kakvi znakovi?
986
00:57:09,080 --> 00:57:11,080
Gospodine, hoćete li ovo objasniti svojoj ženi?
987
00:57:12,000 --> 00:57:13,080
Kao?
988
00:57:13,480 --> 00:57:14,680
Reći mu što?
989
00:57:14,720 --> 00:57:16,520
Oprostite. Moram nastaviti raditi.
990
00:57:17,120 --> 00:57:19,520
Ali kakve ovo veze ima
s krađom?
991
00:57:19,799 --> 00:57:22,480
Možete li mi pokazati narudžbu, molim?
Tebi se obraćam!
992
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Kad je stigao kući,
Bila je to djevojka.
993
00:57:28,120 --> 00:57:29,920
Bio sam povrijeđen. Patio je.
994
00:57:30,120 --> 00:57:33,120
Trebalo ju je paziti
i zaštititi je.
995
00:57:33,759 --> 00:57:36,480
Nisam mu ništa napravio.
Upravo sam mu pokazao kuću.
996
00:57:36,960 --> 00:57:39,560
Razgovarat ćemo u policijskoj postaji
onoga što je učinio, ha?
997
00:57:40,160 --> 00:57:41,640
Je li ona luda? Pusti to!
998
00:57:42,000 --> 00:57:43,560
Ne možeš to ovako podnijeti!
999
00:57:45,240 --> 00:57:47,000
Ti si bolestan u glavi.
1000
00:57:58,000 --> 00:58:01,520
- Želim razgovarati sa sucem.
- Što je sa sucem?
1001
00:58:01,799 --> 00:58:03,920
Hoćeš li od sebe napraviti budalu
pred novinarima?
1002
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
Vi ste u pravu.
1003
00:58:05,000 --> 00:58:07,680
- Martini bi trebao imati više dokaza.
- Hej, nemoj se miješati.
1004
00:58:07,720 --> 00:58:10,920
- Ali sumnjam i na D'Ottavija.
- Zamolio sam te za uslugu i ništa.
1005
00:58:11,240 --> 00:58:13,160
usput,
Sad ćeš mi objasniti...
1006
00:58:13,200 --> 00:58:16,480
što ste morali učiniti tako
važno je ostaviti je na miru.
1007
00:58:16,520 --> 00:58:18,960
Ostavi me na miru?
Mislite li da mi treba učitelj?
1008
00:58:19,000 --> 00:58:22,279
Da, Martini, imaš šefa koji upravlja
i pomalo idiot, je li ti to u redu?
1009
00:58:22,319 --> 00:58:23,399
Smiri se, šefe.
1010
00:58:23,440 --> 00:58:25,480
D'Ottavio
i odvjetnik Velázquez.
1011
00:58:25,520 --> 00:58:28,359
Ako ga inače ne progutam,
danas mnogo manje.
1012
00:58:28,600 --> 00:58:30,720
Neka bude što Bog hoće.
Neka uđu.
1013
00:58:30,759 --> 00:58:31,759
da
1014
00:58:31,799 --> 00:58:33,960
Martini, ako nemaš ništa protiv,
čekaj vani
1015
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
hvala vam Ti idi s njom.
1016
00:58:36,879 --> 00:58:38,000
Laku noć.
1017
00:58:39,480 --> 00:58:40,759
Martini, hajde.
1018
00:58:43,000 --> 00:58:46,399
Odvjetnik Velázquez,
kakvo veliko zadovoljstvo. Molim.
1019
00:58:59,720 --> 00:59:01,240
- Pa?
- To?
1020
00:59:01,440 --> 00:59:02,799
Je li vrijeme za povratak?
1021
00:59:02,839 --> 00:59:04,080
gdje si bio
1022
00:59:04,120 --> 00:59:06,759
Kad si se igrao da si sin,
još uvijek te trpim...
1023
00:59:06,799 --> 00:59:09,279
jer razumijem
da imaš problema,
1024
00:59:09,600 --> 00:59:12,279
ali, sada kada se igraš oca,
Ne podnosim te.
1025
00:59:12,319 --> 00:59:13,960
- Oh, ne možeš me podnijeti.
- Pa ne.
1026
00:59:14,000 --> 00:59:15,120
Imam li problema? Već.
1027
00:59:15,160 --> 00:59:17,839
Da vidimo, misliš li da ne znam
Što radiš kao mamac?
1028
00:59:17,879 --> 00:59:20,120
Ne viči, izgrdit će me.
Misliš da ne znam?
1029
00:59:20,160 --> 00:59:22,160
- Ti praviš mamac za Leonarda.
- I?
1030
00:59:22,520 --> 00:59:25,359
Ako vjerujete da brat Leonardo
Mrtav je, što nije u redu?
1031
00:59:25,399 --> 00:59:26,520
Što se događa?
1032
00:59:26,560 --> 00:59:28,040
- Kažem ti.
- Ne želim znati.
1033
00:59:28,080 --> 00:59:29,640
- Jeste li znali?
- Ne želim znati.
1034
00:59:29,680 --> 00:59:32,480
Ono što se događa je da ta zlodjela
što pišeš...
1035
00:59:32,520 --> 00:59:35,879
svi ih čitaju a ja ne
Voliš da te ismijavaju, znaš?
1036
00:59:35,920 --> 00:59:37,920
Obično ispadneš smiješan,
1037
00:59:37,960 --> 00:59:41,080
ali to radite na poslu
i ja sa svima. dobro?
1038
00:59:43,520 --> 00:59:45,200
Ne znam više što da radim s tobom.
1039
00:59:48,279 --> 00:59:50,680
gospođo Carmen,
Što mogu s Pisanellijem...
1040
00:59:50,720 --> 00:59:52,480
- pa da me sluša?
- To nije istina.
1041
00:59:52,799 --> 00:59:54,120
- Neću proći tamo.
- Huh.
1042
00:59:54,160 --> 00:59:56,080
- Hajde, izlazi, izlazi.
- Bila je to šala.
1043
00:59:56,120 --> 00:59:57,879
- Šalio sam se.
- Što si vjerovao?
1044
00:59:57,920 --> 00:59:59,359
- S tim se ne igraš.
- Giorgio.
1045
00:59:59,399 --> 01:00:01,160
- Hajde, izlazi van!
- Giorgio, nemoj vikati.
1046
01:00:01,200 --> 01:00:02,759
- Van!
- U zgradi vlada tišina.
1047
01:00:02,799 --> 01:00:05,359
- Samo se tebe može čuti.
- Što se tebe tiče zgrada?
1048
01:00:05,399 --> 01:00:07,080
- Ti ne živiš u ovoj zgradi.
- Pa.
1049
01:00:07,120 --> 01:00:08,160
- Nije te briga.
- Otiđi.
1050
01:00:08,359 --> 01:00:10,640
- Van!
- Ja idem, ali ti se smiri.
1051
01:00:10,879 --> 01:00:11,879
van!
1052
01:00:14,640 --> 01:00:16,960
Ne znam koga gore vidim,
da tebi ili njoj.
1053
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Već.
1054
01:00:20,440 --> 01:00:21,440
Hvala.
1055
01:00:22,040 --> 01:00:23,440
- Dobar dan.
- Zbogom.
1056
01:00:23,879 --> 01:00:25,359
- Vidimo se kasnije.
- Dobar dan.
1057
01:00:25,399 --> 01:00:26,399
Odvjetnik, hvala.
1058
01:00:27,319 --> 01:00:28,319
doviđenja doviđenja.
1059
01:00:29,520 --> 01:00:30,600
Odvjetnik.
1060
01:00:32,240 --> 01:00:34,359
Morao sam progutati
dva jebena sata...
1061
01:00:34,399 --> 01:00:37,879
kako bi se izbjegla reklamacija.
Zato molim te ne govori ništa.
1062
01:00:37,920 --> 01:00:41,040
Neka me prokažu.
Ta svinja je silovala nećakinju.
1063
01:00:41,080 --> 01:00:42,560
Pa, kad imate dokaz,
1064
01:00:42,600 --> 01:00:45,120
Ti ih doneseš meni i ja ih bacim na njega.
odvjetnikovom licu,
1065
01:00:45,160 --> 01:00:47,640
ali do tada,
ne možemo ništa...
1066
01:00:48,040 --> 01:00:50,440
jer ovdje imamo pravila,
saznaš li
1067
01:00:51,839 --> 01:00:54,040
Elsa, Luigi je u pravu.
1068
01:00:54,160 --> 01:00:56,960
Ottavia, tvoj Luigi
On samo želi spasiti svoje dupe.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
- To znaš.
- To?
1070
01:00:58,200 --> 01:00:59,359
- Ništa.
- Što si rekao?
1071
01:00:59,399 --> 01:01:01,720
Ništa. Izvedem je van
malo odahnuti...
1072
01:01:01,759 --> 01:01:04,240
- a sutra svi rezoniramo.
- Ne, nosi to kući.
1073
01:01:04,279 --> 01:01:05,640
- Drago mi je.
- Dugo!
1074
01:01:07,279 --> 01:01:08,319
Vašoj kući!
1075
01:01:09,480 --> 01:01:12,200
Zamjenik povjerenika treba
odmor
1076
01:01:17,000 --> 01:01:18,160
Hvala ti, Ottavia.
1077
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
Jeste li ovo zaboravili...
1078
01:01:51,600 --> 01:01:52,680
i kaput.
1079
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
Hvala.
1080
01:02:05,080 --> 01:02:06,399
Poludio je.
1081
01:02:06,440 --> 01:02:08,040
Više ga ne prepoznajem.
1082
01:02:08,080 --> 01:02:10,839
Ako ste pogriješili,
Potpuno je izgubio razum,
1083
01:02:10,879 --> 01:02:12,879
ali ako si u pravu,
Bio bih u opasnosti.
1084
01:02:12,920 --> 01:02:14,000
Istina je.
Jasan.
1085
01:02:14,040 --> 01:02:17,480
I zato te dolazim pitati
Ako mogu ostati ovdje večeras.
1086
01:02:18,560 --> 01:02:20,680
Oh, ostati ovdje večeras?
1087
01:02:20,720 --> 01:02:22,160
Kažem vam da je poludio.
1088
01:02:22,200 --> 01:02:25,279
Izbacio me iz kuće. Rekao mi je:
— Izlazi, izlazi! i takve stvari.
1089
01:02:26,160 --> 01:02:27,960
Aragona, mogao bih te natjerati
usluga,
1090
01:02:28,000 --> 01:02:29,799
ali baš večeras...
1091
01:02:29,839 --> 01:02:32,680
Oh, ne brini, nije to...
Nemojte misliti ništa čudno.
1092
01:02:32,720 --> 01:02:34,480
Spavam na kauču.
Imate li kauč?
1093
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
Pa naravno, jer krevet
Već je zauzeto.
1094
01:02:37,279 --> 01:02:38,799
Pa, jako dobro.
Hajde, uđi.
1095
01:02:40,799 --> 01:02:42,200
Gospođo Martone!
1096
01:02:42,359 --> 01:02:44,399
Laku noć.
Laku noć.
1097
01:02:44,640 --> 01:02:47,160
Večeras ne možeš ni ti
ući u tvoju kuću?
1098
01:02:51,000 --> 01:02:52,200
Ona živi ovdje.
1099
01:02:56,359 --> 01:02:57,480
- Hajdemo!
- Pa ništa.
1100
01:02:57,520 --> 01:02:58,839
Dođi, pokazat ću ti pod.
1101
01:02:58,879 --> 01:03:00,720
Dušo, možeš li mu pronaći deke?
1102
01:03:01,000 --> 01:03:02,240
Dođi, Aragona, dođi.
1103
01:03:02,720 --> 01:03:04,680
Jeste li rekli, "dušo"?
1104
01:03:05,981 --> 01:03:10,381
ŠESTI DAN
1105
01:03:22,399 --> 01:03:23,440
dobro?
1106
01:03:24,720 --> 01:03:25,960
Što, ne pričaš?
1107
01:03:27,440 --> 01:03:29,000
Govorim samo ako me pitaju.
1108
01:03:29,200 --> 01:03:31,640
Pa počinješ dolaziti k sebi.
1109
01:03:33,160 --> 01:03:34,440
Gdje si spavao sinoć?
1110
01:03:35,399 --> 01:03:36,520
Tko je spavao?
1111
01:03:37,160 --> 01:03:39,720
Bio sam u Alexovoj kući,
ali bilo je gužve.
1112
01:03:39,879 --> 01:03:41,480
Ne možete zamisliti tko je bio tamo.
1113
01:03:43,279 --> 01:03:44,359
Rozarija.
1114
01:03:46,600 --> 01:03:47,720
Kako si, Giorgio?
1115
01:03:47,759 --> 01:03:49,200
- Dobro jutro.
- Zdravo, gospođo.
1116
01:03:49,799 --> 01:03:51,520
- A kako znaš?
- Ja?
1117
01:03:51,799 --> 01:03:54,560
Kako ne znaš?
Točnije, to je pitanje.
1118
01:03:55,279 --> 01:03:57,759
- Jesu li svi znali osim mene?
- Točno.
1119
01:03:58,000 --> 01:04:00,759
Također, ako se ne varam,
Nije protiv pravila, zar ne?
1120
01:04:00,799 --> 01:04:01,799
br.
1121
01:04:01,839 --> 01:04:03,799
Naravno, to objašnjava
puno stvari.
1122
01:04:03,839 --> 01:04:06,440
Na primjer, da ja
Nisam je seksualno privukao.
1123
01:04:06,480 --> 01:04:07,560
Čudno, zar ne?
1124
01:04:07,600 --> 01:04:10,200
Dobro ste počeli.
Nemoj zabrljati.
1125
01:04:10,759 --> 01:04:12,359
Hej, pa?
1126
01:04:12,839 --> 01:04:14,080
Pa što?
1127
01:04:14,319 --> 01:04:15,799
Kako to misliš "što onda"?
1128
01:04:16,279 --> 01:04:18,200
ti i ja
Ti i ja što?
1129
01:04:18,240 --> 01:04:21,120
"Ti i ja što?"
Ti i ja, kako smo?
1130
01:04:21,520 --> 01:04:22,960
kako smo
1131
01:04:25,799 --> 01:04:27,160
Idi istusiraj se, hajde
1132
01:04:27,440 --> 01:04:30,520
zatim na posao
i razgovarali smo večeras.
1133
01:04:31,560 --> 01:04:33,160
hej Ali što nije u redu s tobom?
1134
01:04:33,200 --> 01:04:34,879
Gotovo vam nešto daje, ha? Kako zgodan!
1135
01:04:34,920 --> 01:04:36,799
Vidimo se večeras,
ali bez zaobilaznica.
1136
01:04:36,839 --> 01:04:39,000
Pričamo i slušam te,
vidjet ćeš kako dobro.
1137
01:04:39,040 --> 01:04:40,319
- Hej, čekaj.
- To?
1138
01:04:40,359 --> 01:04:41,960
- Ključevi.
- Imam ih.
1139
01:04:48,040 --> 01:04:51,319
„Pljačka s ubojstvom u ljekarni.
Potraga se nastavlja.
1140
01:04:51,359 --> 01:04:53,359
„Tjedan dana kasnije
tragične pljačke,
1141
01:04:53,399 --> 01:04:55,279
uvjerava vodstvo
to je u tijeku...
1142
01:04:55,319 --> 01:04:56,879
nemilosrdan lov na čovjeka.
1143
01:04:56,920 --> 01:04:59,759
“Odvjetnik ne misli isto
žrtvinog ujaka,
1144
01:04:59,799 --> 01:05:02,960
koji se žali na nepodudarnosti
među istraživačima.
1145
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
da
1146
01:05:05,640 --> 01:05:08,480
Za mene je to bila greška
Pošalji Elsu kući.
1147
01:05:08,520 --> 01:05:09,960
Slažemo se s njima.
1148
01:05:10,000 --> 01:05:13,279
Ne, Alex, nisi bio tamo. On je to učinio
Za tvoje dobro, poslušaj me.
1149
01:05:14,240 --> 01:05:16,200
“Ono što me najviše rastužuje
jadna Nina...
1150
01:05:16,240 --> 01:05:18,319
je da se to sada događa
za suučesništvo,
1151
01:05:18,359 --> 01:05:20,720
jer sam stvaralac nereda,
onaj koji je to tražio."
1152
01:05:21,200 --> 01:05:23,359
“Upravo suprotno
što je Elsa htjela."
1153
01:05:25,440 --> 01:05:27,560
A gdje je Palma? Sa šefom?
1154
01:05:27,799 --> 01:05:30,240
Da. Morao je otići
dati objašnjenje.
1155
01:05:36,279 --> 01:05:38,399
Dečki, što je s tim licima?
Morate reagirati.
1156
01:05:38,600 --> 01:05:39,839
Niste imali pojma?
1157
01:05:40,200 --> 01:05:41,279
- da
- Koji?
1158
01:05:42,399 --> 01:05:45,000
Čini se da Nina nije bila jedina
Coppolina velika ljubav.
1159
01:05:45,720 --> 01:05:47,759
Susjedi su razgovarali sa mnom
od druge djevojke.
1160
01:05:47,799 --> 01:05:51,440
Pa, idemo je pronaći.
Hajde, Romano, probudi se, hajde.
1161
01:05:53,240 --> 01:05:54,399
Zbogom, Ottavia.
1162
01:05:59,080 --> 01:06:01,399
Zašto se nisi obukla
ići na posao?
1163
01:06:02,440 --> 01:06:03,879
Teško je to objasniti.
1164
01:06:03,920 --> 01:06:06,600
Hajde, Vicky, uzmi ruksak
ili ćeš zakasniti u školu.
1165
01:06:06,640 --> 01:06:08,120
Usput, jedna stvar.
1166
01:06:08,839 --> 01:06:10,920
Nikad mi nisi pričao o mom ocu.
1167
01:06:11,920 --> 01:06:14,080
Je li i on umro, kao Nina?
1168
01:06:14,120 --> 01:06:15,720
Ne, tvoj otac nije mrtav.
1169
01:06:15,759 --> 01:06:19,040
Ono što se događa je da ga sada nema,
ali možda se jednog dana vratim.
1170
01:06:19,080 --> 01:06:20,279
Što ako se ne vrati?
1171
01:06:20,319 --> 01:06:22,279
Kad odrasteš, tražit ćeš ga.
1172
01:06:22,319 --> 01:06:24,799
Hajde, zakasnit ćeš.
Hajde, hajde.
1173
01:06:29,000 --> 01:06:31,839
Jack, Jack, sada je u redu.
Pa sad.
1174
01:06:33,799 --> 01:06:35,440
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1175
01:06:46,680 --> 01:06:47,960
Pozdrav, Giorgio.
1176
01:07:06,160 --> 01:07:08,640
Hej, što je s Coppolinom djevojkom?
Je li ona konobarica?
1177
01:07:09,600 --> 01:07:10,600
Da.
1178
01:07:12,399 --> 01:07:13,720
U teoriji, on radi ovdje.
1179
01:07:18,440 --> 01:07:19,960
Hajde, možda je to taj.
1180
01:07:20,640 --> 01:07:22,240
- Pitat ću.
- Da, pitaj.
1181
01:07:28,560 --> 01:07:30,240
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1182
01:07:30,879 --> 01:07:32,920
- Mogu li vam postaviti neka pitanja?
- da
1183
01:07:56,279 --> 01:07:57,560
Sjedni, Giorgio.
1184
01:08:05,240 --> 01:08:06,680
Ruke gdje god ih vidite.
1185
01:08:13,279 --> 01:08:15,000
Mislio sam da si u Amazoniji.
1186
01:08:15,680 --> 01:08:17,599
I mislio sam da imamo dogovor.
1187
01:08:19,000 --> 01:08:21,720
ostavio si me samog
i ostavio sam te samog.
1188
01:08:22,519 --> 01:08:24,800
I dopustio ti je da ubijaš ljude, ha?
1189
01:08:26,000 --> 01:08:27,960
Nakon svih ovih godina,
1190
01:08:28,000 --> 01:08:29,760
Mislio sam da razumiješ...
1191
01:08:29,800 --> 01:08:33,519
da je samoubojstvo
najgora uvreda Bogu.
1192
01:08:34,000 --> 01:08:36,080
Ja sam samo spriječio
tim nesretnicima...
1193
01:08:36,120 --> 01:08:37,800
počiniti najveći grijeh.
1194
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
A tko je tebe pitao?
1195
01:08:41,040 --> 01:08:42,040
Bog?
1196
01:08:43,160 --> 01:08:44,760
Ili si samo poludio?
1197
01:08:45,760 --> 01:08:50,599
Vidim.. taj vaš mladi stanar
Pogodio te taj nesmiješni humor.
1198
01:08:51,960 --> 01:08:53,200
Što si mu učinio?
1199
01:08:53,639 --> 01:08:57,160
Napravili ste isto lice kao i on
njega kad mi je otvorio vrata.
1200
01:08:57,639 --> 01:08:58,680
Što si mu učinio?
1201
01:09:04,680 --> 01:09:06,599
Nisam mislio ozbiljno, Giorgio.
1202
01:09:07,960 --> 01:09:09,960
On nema što raditi
s nama,
1203
01:09:13,240 --> 01:09:16,479
ali priznajem da mi smeta
malo teže...
1204
01:09:17,639 --> 01:09:19,559
jer sada s njim...
1205
01:09:20,160 --> 01:09:23,080
bili biste donekle u pravu
živjeti...
1206
01:09:23,720 --> 01:09:25,000
u ovom svijetu.
1207
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
Piše.
1208
01:09:37,639 --> 01:09:38,800
I što da napišem?
1209
01:09:40,279 --> 01:09:43,439
"Umoran sam. Oprostite"?
1210
01:09:43,720 --> 01:09:45,120
To je dobar sažetak.
1211
01:09:45,760 --> 01:09:47,200
U tisku, ha?
1212
01:10:04,800 --> 01:10:05,840
Dijete.
1213
01:10:11,040 --> 01:10:12,240
Pij, Giorgio.
1214
01:10:13,559 --> 01:10:16,880
Ne tjeraj me da pribjegavam...
na vulgarna sredstva.
1215
01:10:19,559 --> 01:10:21,559
Znam da je to nešto što želiš.
1216
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
Dijete.
1217
01:10:34,680 --> 01:10:35,800
dušo...
1218
01:10:36,080 --> 01:10:38,320
i sva će ta bol nestati.
1219
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Hajde, što... s novcem
to se plaća kao zajednica...
1220
01:11:06,840 --> 01:11:07,960
Pisanelli!
1221
01:11:10,040 --> 01:11:11,080
hej
1222
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Pisanelli!
1223
01:11:14,599 --> 01:11:15,720
Giorgio!
1224
01:11:16,800 --> 01:11:17,840
Pisanelli!
1225
01:11:19,240 --> 01:11:21,240
Ne! Što se dogodilo?
1226
01:11:21,360 --> 01:11:23,880
Ne brini, krv je tvoja,
nije moj.
1227
01:11:24,040 --> 01:11:26,200
Trči, idi,
Ne daj mu da pobjegne, bježi!
1228
01:11:39,360 --> 01:11:40,400
Carmen,
1229
01:11:41,639 --> 01:11:44,200
Jeste li vidjeli tko je lud, ha?
1230
01:11:52,480 --> 01:11:54,120
Jeste li vidjeli kako ste završili?
1231
01:11:59,639 --> 01:12:01,960
- Idem zvati hitnu pomoć.
- Čekaj.
1232
01:12:02,920 --> 01:12:04,200
kako čekaš
1233
01:12:04,480 --> 01:12:05,639
Čekati.
1234
01:12:15,920 --> 01:12:17,200
ja nisam kao ti
1235
01:12:18,840 --> 01:12:20,800
Ja ću ti dati
mogućnost izbora.
1236
01:12:23,519 --> 01:12:24,639
Reci mi što želiš.
1237
01:12:26,040 --> 01:12:28,120
ostariti
pa makar i u zatvoru...
1238
01:12:30,360 --> 01:12:32,320
ili želiš otići s ovog svijeta sada...
1239
01:12:32,840 --> 01:12:35,360
i ja ću ti pomoći,
Kako ste prošli sa starijima?
1240
01:12:35,840 --> 01:12:36,880
hej
1241
01:12:38,120 --> 01:12:39,840
Idem zvati hitnu pomoć.
1242
01:12:40,200 --> 01:12:41,680
Začepi već jednom.
1243
01:12:42,599 --> 01:12:43,639
Čekati.
1244
01:12:45,360 --> 01:12:46,440
Pa,
1245
01:12:47,320 --> 01:12:48,599
što želiš učiniti?
1246
01:12:50,200 --> 01:12:51,800
Što ti misliš, Giorgio?
1247
01:12:54,160 --> 01:12:55,760
Uzimam sve natrag...
1248
01:12:57,639 --> 01:12:58,920
pred licem smrti.
1249
01:13:00,160 --> 01:13:01,720
Jadna si...
1250
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
koji se skriva
nakon hrpe laži...
1251
01:13:04,480 --> 01:13:06,360
izvaditi
njegovi najniži instinkti.
1252
01:13:10,240 --> 01:13:13,280
Imate još samo nekoliko minuta.
Da vidimo, što želiš učiniti?
1253
01:13:14,400 --> 01:13:16,200
Zovite hitnu pomoć.
1254
01:13:17,000 --> 01:13:18,280
On je luđak.
1255
01:13:18,320 --> 01:13:19,840
On je lud ko vrag.
1256
01:13:21,280 --> 01:13:22,840
Ja sam onaj ludi, ha?
1257
01:13:29,320 --> 01:13:30,400
Slušati?
1258
01:13:30,880 --> 01:13:33,960
Trebam hitnu pomoć
u Via dello Spirito, 19. Hvala.
1259
01:13:40,480 --> 01:13:42,160
Hajde, hajde.
Hajde, hajde.
1260
01:13:42,200 --> 01:13:43,680
hajde
Idem, idem.
1261
01:13:43,800 --> 01:13:45,080
Dobro!
Da!
1262
01:13:45,480 --> 01:13:46,760
moja majka!
1263
01:13:48,040 --> 01:13:51,200
Reci nam, Giorgio. Kako to
jesi li imao pištolj ispod stola?
1264
01:13:51,240 --> 01:13:54,280
Godinama smo Leonardo i ja
Večerali smo sjedeći za tim stolom...
1265
01:13:54,720 --> 01:13:58,040
i znao sam da bi htio
to je izgledalo kao samoubojstvo.
1266
01:13:58,360 --> 01:14:00,599
Zadnji čin je imao
tamo se razvijati.
1267
01:14:00,760 --> 01:14:02,880
Svi prisutni
molimo za oproštenje,
1268
01:14:03,200 --> 01:14:04,400
iznad svega ja.
1269
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
Trebao sam te poslušati...
1270
01:14:06,000 --> 01:14:07,800
a ne sumnje
vašeg nepogrešivog instinkta.
1271
01:14:08,400 --> 01:14:10,320
Pa se nadam da ćeš nam oprostiti.
1272
01:14:10,360 --> 01:14:11,360
Od Pisanellija.
1273
01:14:11,559 --> 01:14:13,760
Od Pisanellija.
Od Pisanellija.
1274
01:14:14,160 --> 01:14:16,559
I za sebe sam nešto učinio.
Za vaše zdravlje. Čin-čin.
1275
01:14:16,599 --> 01:14:17,599
Vas?
Da.
1276
01:14:17,639 --> 01:14:20,160
Niste poštovali
niti jedan postupak.
1277
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
Leonardo te mogao ustrijeliti.
1278
01:14:21,960 --> 01:14:23,080
I što sam namjeravao učiniti?
1279
01:14:23,120 --> 01:14:25,720
Čuo sam pucanj, zabrinuo sam se za tebe
i odlučio sam ući.
1280
01:14:25,760 --> 01:14:29,040
Vrlo je osjetljiv i, kad čuje
hitac, ne sluša razum.
1281
01:14:29,200 --> 01:14:31,880
- "Ne sluša razum"!
- Odlično si prošao. Bila je to šala.
1282
01:14:31,920 --> 01:14:33,599
Kakvo čudovište, Aragona!
1283
01:14:33,639 --> 01:14:35,080
Da gospodine!
1284
01:14:35,120 --> 01:14:36,760
- Čudovište.
- Nemoj ići predaleko, ha?
1285
01:14:37,120 --> 01:14:39,760
Drago mi je da su se pomirili.
Kod kuće nema mjesta.
1286
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
A zašto?
1287
01:14:41,720 --> 01:14:44,559
Jer... Rosaria dolazi
živjeti sa mnom.
1288
01:14:44,920 --> 01:14:46,720
Oh!
1289
01:14:46,760 --> 01:14:48,400
- Fantastično!
- Svaka čast!
1290
01:14:48,440 --> 01:14:49,480
Drago mi je to čuti.
1291
01:14:49,840 --> 01:14:51,920
Čestitamo, curo!
1292
01:14:52,680 --> 01:14:54,480
- Zato ti se nije svidio.
- Hej!
1293
01:14:54,519 --> 01:14:57,760
Jako mi je žao što vas moram prekinuti
ovaj svečani trenutak,
1294
01:14:57,800 --> 01:14:59,320
ali moramo raditi.
1295
01:14:59,519 --> 01:15:00,760
Morate pronaći...
1296
01:15:00,800 --> 01:15:02,519
- počinitelju ubojstva.
- Dobro.
1297
01:15:02,760 --> 01:15:05,240
Idemo u moj ured
i tako me ažuriraju...
1298
01:15:05,280 --> 01:15:06,920
o Coppolinoj novoj djevojci.
1299
01:15:06,960 --> 01:15:08,840
- Zbogom, Pisanelli.
- Zbogom, Lojacono.
1300
01:15:08,880 --> 01:15:10,880
Pisanelli,
Ja uzimam kolače.
1301
01:15:10,920 --> 01:15:12,960
- Da, uzmi ih.
- Čini ti se? Hvala.
1302
01:15:20,280 --> 01:15:21,960
Giorgio, što je s tobom?
1303
01:15:22,840 --> 01:15:23,840
Ništa.
1304
01:15:24,800 --> 01:15:28,280
Mislio sam da, duboko u sebi,
Zaslužio sam ovu mirovinu.
1305
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
Ottavia,
1306
01:15:30,840 --> 01:15:32,599
kada se stvari moraju dogoditi,
1307
01:15:33,200 --> 01:15:34,240
prolaze.
1308
01:16:30,040 --> 01:16:31,040
Da?
1309
01:16:31,760 --> 01:16:32,920
Da, Lojacono.
1310
01:16:33,599 --> 01:16:34,599
reci mi
1311
01:16:36,360 --> 01:16:37,440
Vrlo dobro.
1312
01:16:38,880 --> 01:16:40,000
Nema problema.
1313
01:16:49,599 --> 01:16:52,760
Konobarica kaže da nije vidjela
Coppoli već neko vrijeme...
1314
01:16:52,800 --> 01:16:55,160
a sada moramo odlučiti
Ako govori istinu...
1315
01:16:55,680 --> 01:16:57,200
ili ako nam je ispričao komediju.
1316
01:16:57,240 --> 01:16:59,080
Od sutra ćemo je nadzirati.
1317
01:16:59,559 --> 01:17:01,200
Dovoljno za film, zar ne?
1318
01:17:02,639 --> 01:17:04,320
I, povrh svega, stigla je...
1319
01:17:05,760 --> 01:17:09,360
Pisanellijevo veliko iznenađenje,
da će ti reći kad se vratiš.
1320
01:17:09,400 --> 01:17:12,200
Za sada vam prenosim
podršku cijelog tima.
1321
01:17:12,240 --> 01:17:14,280
nedostaješ im,
baš kao i ja.
1322
01:17:15,400 --> 01:17:16,639
Volim to čuti.
1323
01:17:18,360 --> 01:17:19,400
Pozdravi sve...
1324
01:17:21,040 --> 01:17:23,160
i ispričaj me Ottaviji...
1325
01:17:23,440 --> 01:17:25,720
za majku koja odlazi u Palmu.
Bilo je previše.
1326
01:17:33,000 --> 01:17:34,080
hej
1327
01:17:34,840 --> 01:17:36,519
Ako želiš razgovarati, tu sam.
1328
01:17:37,440 --> 01:17:38,480
hajde
1329
01:17:43,120 --> 01:17:44,200
kada...
1330
01:17:45,120 --> 01:17:47,320
Kad sam bio malo manji
da je moja kćer,
1331
01:17:49,800 --> 01:17:51,080
nešto mi se dogodilo,
1332
01:17:52,440 --> 01:17:53,720
jako ruzna stvar.
1333
01:17:56,559 --> 01:17:58,599
Rekao sam roditeljima
a oni...
1334
01:17:58,880 --> 01:18:00,800
Rekli su da me to sugerira,
1335
01:18:01,519 --> 01:18:03,519
to su bile fantazije djevojke.
1336
01:18:07,639 --> 01:18:09,599
Od tada,
Znao sam da problemi...
1337
01:18:09,639 --> 01:18:12,840
Morao sam ih riješiti sam
i to je ono što sam uvijek radio.
1338
01:18:15,360 --> 01:18:16,440
ali...
1339
01:18:17,480 --> 01:18:18,960
Sada se bojim da...
1340
01:18:19,559 --> 01:18:22,160
cijena moje odluke
moja ćerka to plaća...
1341
01:18:23,760 --> 01:18:26,440
i da mi moja prošlost šteti
u mom radu.
1342
01:18:28,400 --> 01:18:31,320
Mogu vam reći da mi,
dugo vremena,
1343
01:18:31,360 --> 01:18:33,800
podcijenili smo
Pisanellijev instinkt.
1344
01:18:34,680 --> 01:18:36,720
I nećemo se obvezati
tu grešku s tobom.
1345
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
oprosti
1346
01:18:41,440 --> 01:18:42,760
Da, Di Nardo, reci mi.
1347
01:18:45,559 --> 01:18:46,599
Oh.
1348
01:18:47,639 --> 01:18:49,519
Pa, dolazim, dolazim.
1349
01:18:50,440 --> 01:18:52,800
- To?
- Konobarica je upravo zvala.
1350
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Pronašli su Coppolu.
1351
01:18:59,880 --> 01:19:01,519
- Otiđi.
- Idem s tobom.
1352
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
A djevojka?
1353
01:19:03,160 --> 01:19:04,519
Spavanje s prijateljicom.
1354
01:19:05,160 --> 01:19:06,559
U redu, idemo.
1355
01:19:08,040 --> 01:19:09,160
Instinkt.
1356
01:19:09,639 --> 01:19:10,720
Instinkt.
1357
01:19:15,280 --> 01:19:17,400
- Laku noć.
- Dobro veče, komesaru.
1358
01:19:17,440 --> 01:19:18,440
Inspektor.
1359
01:19:20,840 --> 01:19:22,280
Smiri se, molim te.
1360
01:19:36,559 --> 01:19:39,559
Kratko je vrijeme mrtav.
Vjerojatno predoziranje.
1361
01:19:40,400 --> 01:19:42,599
Kuća pripada rođaku
od konobarice.
1362
01:19:43,519 --> 01:19:45,360
U ovom trenutku ga nitko ne koristi.
1363
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
Coppola se nije javljao na telefon
a našao ga je ovako.
1364
01:19:49,599 --> 01:19:52,480
Osim fentanila,
Našli smo mnogo novca.
1365
01:19:58,480 --> 01:20:00,840
Ovo je puno novca
i to sve u 100 novčanica.
1366
01:20:00,880 --> 01:20:02,680
To nije zbirka ljekarne.
1367
01:20:10,181 --> 01:20:14,381
SEDMI DAN
1368
01:20:22,280 --> 01:20:24,240
Lojacono, trebam
mali sat za mene.
1369
01:20:24,280 --> 01:20:25,599
Hoćemo li se naći u policijskoj postaji?
1370
01:20:25,639 --> 01:20:27,400
- Pa dobro.
- Idem s tobom, Romano.
1371
01:20:31,240 --> 01:20:32,840
- Zbogom, dečki.
- Vidimo se kasnije.
1372
01:20:33,440 --> 01:20:35,400
- Idemo na kavu.
- Da, idemo.
1373
01:20:43,840 --> 01:20:45,440
Večeras sam razmišljao.
1374
01:20:47,559 --> 01:20:50,000
Vjerovali smo da postoji mozak
iza pljačke...
1375
01:20:50,200 --> 01:20:52,639
a čini se da sav taj novac zajedno
to potvrđuje.
1376
01:20:53,639 --> 01:20:56,040
I ja sam također razmišljao
da si bio u pravu,
1377
01:20:56,360 --> 01:20:58,800
da Nina, doista,
Nije bilo ono što se činilo.
1378
01:20:58,840 --> 01:21:00,760
- Puno novca za nju.
- Točno.
1379
01:21:01,360 --> 01:21:03,080
Ali onda sam primijetio jednu stvar,
1380
01:21:04,040 --> 01:21:06,519
u nečemu što smo imali pred sobom
sve ovo vrijeme.
1381
01:21:07,440 --> 01:21:10,360
Ono što se događa jest da netko
Uspio nas je spriječiti da ga vidimo.
1382
01:21:10,599 --> 01:21:14,320
Mislim da se Nina ispriječila na putu
a on ga je upucao.
1383
01:21:14,599 --> 01:21:18,240
To smo uvijek uzimali zdravo za gotovo
meta je bio gospodin D'Ottavio.
1384
01:21:18,760 --> 01:21:20,280
Jer nam je tako rekao.
1385
01:21:20,559 --> 01:21:22,240
Ali ona je bila ta koja je završila mrtva.
1386
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
A kome je bilo u interesu da ona šuti...
1387
01:21:25,080 --> 01:21:27,080
nakon onoga što se dogodilo
u Posillipu?
1388
01:21:28,120 --> 01:21:29,120
Za.
1389
01:21:29,160 --> 01:21:31,040
Tko je mogao platiti
za Coppolu,
1390
01:21:31,080 --> 01:21:34,040
narkoman koji ga je udario
vlastitoj majci za novac?
1391
01:21:36,760 --> 01:21:37,800
D'Ottavio.
1392
01:21:38,360 --> 01:21:40,880
Ali Palma je u pravu.
jer nemamo dokaza.
1393
01:21:44,559 --> 01:21:46,200
Možda imamo dokaz.
1394
01:21:50,080 --> 01:21:51,880
"Pronašli smo ga u kolibi."
1395
01:21:52,960 --> 01:21:54,000
Već.
1396
01:21:54,320 --> 01:21:57,480
Uvijek smrt...
To je tragedija, zar ne?
1397
01:21:58,720 --> 01:22:00,720
Ali, ako sam iskren, ja sam...
1398
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
Doživljavam to kao oslobođenje.
1399
01:22:03,160 --> 01:22:04,720
Pa, razumljivo je.
1400
01:22:04,840 --> 01:22:06,599
Samo sam ti došao reći...
1401
01:22:06,639 --> 01:22:09,040
jer mislim da bih radije
saznati...
1402
01:22:09,440 --> 01:22:11,120
za nas a ne za tisak.
1403
01:22:11,440 --> 01:22:14,000
- Ne znaš koliko sam ti zahvalan.
- Nedostajalo bi još.
1404
01:22:14,040 --> 01:22:16,360
Otkako sam ovdje,
Možete li mi dati malo sirupa protiv kašlja?
1405
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Naravno.
1406
01:22:17,599 --> 01:22:18,639
Hvala.
1407
01:22:35,680 --> 01:22:37,120
Ovo je za znanstvenika.
1408
01:22:48,840 --> 01:22:49,880
"Od...
1409
01:22:50,599 --> 01:22:52,960
ovaj slučaj... koji je... ".
1410
01:22:55,599 --> 01:22:57,800
sta to radis
Rekao sam ti da ostaneš kod kuće.
1411
01:22:57,840 --> 01:23:00,559
Daj nam minutu. Martini i ja
imamo nešto novo.
1412
01:23:00,599 --> 01:23:01,680
Samo malo.
1413
01:23:07,599 --> 01:23:09,400
u torbi s novcem
za Coppolu...
1414
01:23:09,440 --> 01:23:11,160
tu su bili D'Ottaviovi tragovi stopala.
1415
01:23:11,360 --> 01:23:13,120
A to je novac od ubojstva.
1416
01:23:13,480 --> 01:23:16,280
I što je ubilo Coppolu
Bio je to Fentanil.
1417
01:23:16,519 --> 01:23:19,559
To kaže djevojka koja ga je sakrila
ostao je bez droge...
1418
01:23:19,599 --> 01:23:22,639
i da ga je zamolio da ga uzme,
ali nije stigao do nje na vrijeme.
1419
01:23:22,960 --> 01:23:25,680
To znači da je dobio
druga osoba.
1420
01:23:25,720 --> 01:23:29,280
I ta druga osoba, koja je imala
jednostavnost dobivanja,
1421
01:23:29,440 --> 01:23:31,440
mogao modificirati
dozu koja ga je ubila.
1422
01:23:38,360 --> 01:23:40,160
Uvjerio si me, Lojacono.
1423
01:23:40,800 --> 01:23:42,440
Pa uvjerili su me.
1424
01:23:42,760 --> 01:23:43,760
hej
1425
01:23:43,800 --> 01:23:46,639
Nazovimo D'Ottavija
i da vidimo što je ovaj put izmišljeno.
1426
01:23:46,720 --> 01:23:47,720
Dobro.
1427
01:23:57,000 --> 01:23:58,200
Dolazi čak i Velázquez.
1428
01:23:58,320 --> 01:24:00,000
- Laku noć.
- Ne za tebe.
1429
01:24:00,400 --> 01:24:02,760
- Nadam se da nije još jedna neslanost.
- Pa,
1430
01:24:02,800 --> 01:24:04,760
To ćemo znati odmah, u redu?
1431
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
Sjesti.
1432
01:24:07,360 --> 01:24:09,880
Ne, gospođo. činiš uslugu
čekati vani.
1433
01:24:10,840 --> 01:24:11,880
Naprijed.
1434
01:24:14,320 --> 01:24:16,559
Martini, kamo ćeš sada?
1435
01:24:17,040 --> 01:24:18,760
Morate biti na ispitivanju.
1436
01:24:41,599 --> 01:24:43,280
Oh. Za koga je cvijeće?
1437
01:24:44,519 --> 01:24:45,880
Kao za koga?
1438
01:24:46,240 --> 01:24:47,360
Za moje žene.
1439
01:24:48,840 --> 01:24:50,440
Počast mojim ženama.
1440
01:24:51,080 --> 01:24:53,000
Pripremi djevojku,
večerali smo vani.
1441
01:24:53,639 --> 01:24:55,040
Na večeru sa svojim ženama?
1442
01:24:55,720 --> 01:24:56,760
Dolazi li i Susy?
1443
01:25:02,639 --> 01:25:04,480
Giorgia, hajde.
1444
01:25:05,480 --> 01:25:07,120
Dajem sve od sebe.
1445
01:25:17,400 --> 01:25:19,280
Za curu, ne za mene...
1446
01:25:19,920 --> 01:25:21,040
niti za nas.
1447
01:25:21,920 --> 01:25:23,800
Koji radi sve sa svoje strane.
1448
01:25:25,599 --> 01:25:27,280
Mislio sam da je i ti voliš.
1449
01:25:29,680 --> 01:25:30,800
Možda i više od tebe.
1450
01:25:33,480 --> 01:25:35,440
Sada me pogledaj u oči
i zakuni mi se...
1451
01:25:36,519 --> 01:25:39,480
da ja nisam ovdje
naša kćeri, bila bi sa mnom.
1452
01:25:51,200 --> 01:25:52,200
hej
1453
01:25:52,840 --> 01:25:54,280
Ali što ti radiš?
1454
01:25:57,760 --> 01:25:59,960
Što misliš biti
s druge strane?
1455
01:26:00,000 --> 01:26:01,240
- Boli, ha?
- Tiho!
1456
01:26:01,280 --> 01:26:03,440
- Hej!
- Hajde, udari me, hajde!
1457
01:26:09,000 --> 01:26:10,160
Vi ste ludi.
1458
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Ja bih to pogledao.
1459
01:26:15,120 --> 01:26:16,519
Ti si bolestan u glavi.
1460
01:26:18,800 --> 01:26:19,920
Ona je poludjela.
1461
01:26:21,200 --> 01:26:22,480
tko je
1462
01:26:22,720 --> 01:26:23,880
Laku noć.
1463
01:26:26,200 --> 01:26:27,639
Djevojčica plače.
1464
01:26:55,000 --> 01:26:56,240
Hoćemo li nešto slaviti?
1465
01:26:58,400 --> 01:26:59,720
Svaki dan.
1466
01:27:04,559 --> 01:27:05,599
gospođice
1467
01:27:24,280 --> 01:27:26,920
Želim slaviti s tobom
svaki dan mog života.
1468
01:27:28,960 --> 01:27:31,000
- A ti?
- Rozarija!
1469
01:27:40,040 --> 01:27:41,599
Da. Da!
1470
01:27:50,400 --> 01:27:52,000
Dotaknuo sam novac u kutiji.
1471
01:27:52,040 --> 01:27:55,360
Normalno je da su bili
moji otisci prstiju na novcu, zar ne?
1472
01:27:55,720 --> 01:27:57,720
5000 eura u 100 novčanica?
1473
01:27:58,440 --> 01:27:59,680
Kakva čudna kutija.
1474
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Da.
1475
01:28:04,360 --> 01:28:05,680
To je moj novac.
1476
01:28:06,200 --> 01:28:07,680
Bio je to moj novac, u redu?
1477
01:28:07,880 --> 01:28:09,559
Novac dobiven na lutriji.
1478
01:28:09,599 --> 01:28:12,480
Imao sam ga sačuvanog.
Nisam mislio da je važno reći mu.
1479
01:28:12,519 --> 01:28:14,000
- Njemu se to nije činilo važnim.
- Ne.
1480
01:28:14,040 --> 01:28:16,720
ali može dokazati
što je dobitak na lutriji.
1481
01:28:16,920 --> 01:28:18,360
Imat ćete račun, zar ne?
1482
01:28:19,160 --> 01:28:20,920
Trebao bih to potražiti, zar ne?
1483
01:28:21,320 --> 01:28:22,440
Imat ću ga tamo.
1484
01:28:22,480 --> 01:28:24,480
Zašto je uzeo nećakinju
u Posillipo?
1485
01:28:25,080 --> 01:28:26,800
Bio je opsjednut tom kućom.
1486
01:28:27,120 --> 01:28:28,519
To ga je opsjedalo.
1487
01:28:28,559 --> 01:28:31,080
Rekao je da mora biti njegovo
košta koliko košta.
1488
01:28:31,120 --> 01:28:33,680
Zato je kasnije izmišljen
o silovanju,
1489
01:28:33,720 --> 01:28:35,599
jer sam se htjela gurati, eto zašto.
1490
01:28:35,880 --> 01:28:38,280
Pa sam ga ucijenio
i riješio je se.
1491
01:28:38,320 --> 01:28:40,840
Moj klijent nije spomenuo
riječ "ucjena".
1492
01:28:40,880 --> 01:28:42,559
Nimalo. Kakva ucjena?
1493
01:28:43,040 --> 01:28:45,080
Bila je to djetinjasta stvar,
djetinjasta stvar
1494
01:28:45,519 --> 01:28:48,480
Namjeravao sam uvjeriti svoju ženu
dati mu kuću, razumiješ?
1495
01:28:48,519 --> 01:28:51,760
Njegova supruga nam je rekla da nikad
Dao bih kuću Nini.
1496
01:28:59,400 --> 01:29:00,920
Vaše je osobno.
1497
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Želi me uključiti od početka!
1498
01:29:02,840 --> 01:29:04,040
- Ha?
- Snižajte ton glasa.
1499
01:29:04,080 --> 01:29:06,360
- Hoćeš li na moj račun napraviti karijeru?
- Ne viči.
1500
01:29:06,400 --> 01:29:08,280
Ne mogu pronaći
lopovu
1501
01:29:08,320 --> 01:29:10,160
Nisu ga našli.
Pa zato.
1502
01:29:12,480 --> 01:29:14,200
Već smo pronašli lopova...
1503
01:29:14,680 --> 01:29:15,720
ubijeni.
1504
01:29:17,240 --> 01:29:19,120
U kojoj si lutriji igrao?
1505
01:29:20,559 --> 01:29:22,120
To nije važno, Lojacono.
1506
01:29:23,080 --> 01:29:25,320
Ostavit će podatke
potrebno za nagradu...
1507
01:29:25,360 --> 01:29:27,160
u organizaciji lutrije,
točno?
1508
01:30:02,720 --> 01:30:05,880
g. D'Ottavio,
Toplo vam savjetujem...
1509
01:30:05,920 --> 01:30:09,120
prestani sad lagati
i počnite surađivati.
1510
01:30:10,160 --> 01:30:11,559
Svima će biti najbolje.
1511
01:30:25,400 --> 01:30:26,400
Dobro.
1512
01:30:26,880 --> 01:30:28,760
- Novac je bio za Coppolu...
- Da.
1513
01:30:29,559 --> 01:30:31,880
već zato što između to dvoje
Ucjenjivali su me.
1514
01:30:31,920 --> 01:30:33,720
Dakle, da, bilo je ucjena.
1515
01:30:34,160 --> 01:30:35,920
Izmislili su silovanje.
1516
01:30:35,960 --> 01:30:38,320
Bili su dvoje ovisnika.
Što možete očekivati od njih?
1517
01:30:38,559 --> 01:30:41,040
I te noći Coppola
Otišao je po novac.
1518
01:30:41,080 --> 01:30:42,080
Da.
1519
01:30:42,840 --> 01:30:44,720
I kako je ušao
sa kacigom koja pokriva cijelo lice...
1520
01:30:44,760 --> 01:30:46,360
kako mu ne bi vidjeli lice,
1521
01:30:46,400 --> 01:30:48,599
odlučio pucati
na sigurnosnu kameru.
1522
01:30:49,120 --> 01:30:50,320
Kakvog smisla to ima?
1523
01:30:52,080 --> 01:30:54,559
Coppola je tamo otišao ubijati
a meta je bila Nina.
1524
01:30:54,639 --> 01:30:56,320
-I ubio si ga fentanilom...
- Ne.
1525
01:30:56,360 --> 01:30:58,000
- ...jer je sve znao.
- Ne.
1526
01:30:58,040 --> 01:31:00,800
Nisam ubio Coppolu.
Nemam ništa s njegovom smrću.
1527
01:31:00,840 --> 01:31:02,760
- Ovo je nepojmljivo.
- Moraju...
1528
01:31:02,800 --> 01:31:04,360
Protestujem protiv ovih metoda.
1529
01:31:04,400 --> 01:31:06,639
„Mučite
mom klijentu."
1530
01:31:10,880 --> 01:31:12,080
Pravnik, stvarno?
1531
01:31:12,120 --> 01:31:14,400
Vaš klijent više ništa ne radi
nego promašiti istinu.
1532
01:31:14,680 --> 01:31:16,480
Ne prestaje mijenjati svoju verziju.
1533
01:31:18,240 --> 01:31:19,440
Hoćemo li napraviti pauzu?
1534
01:31:20,480 --> 01:31:24,080
Dakle, možete odlučiti
kako žele nastaviti.
1535
01:31:25,519 --> 01:31:26,519
hajde
1536
01:32:09,639 --> 01:32:10,920
-Ottavia.
- da
1537
01:32:11,240 --> 01:32:15,120
Trebam te provjeriti je li a
auto je jučer prošao autoputom,
1538
01:32:15,160 --> 01:32:16,880
u početku, krajem poslijepodneva.
1539
01:32:16,920 --> 01:32:18,440
- Čisto.
- Evo, registracija.
1540
01:32:22,360 --> 01:32:24,519
Ako je eliminirala Coppolu,
to bi objasnilo...
1541
01:32:24,559 --> 01:32:26,599
zašto nije bilo otisaka stopala
od njega u kolibi.
1542
01:32:26,639 --> 01:32:28,440
On je započeo posao
i završila ju je.
1543
01:32:28,480 --> 01:32:29,480
Točan.
1544
01:32:29,519 --> 01:32:32,440
Registracija je povezana
na elektroničku naplatnu karticu...
1545
01:32:32,480 --> 01:32:34,680
i, u to vrijeme,
Postoje dva pokreta:
1546
01:32:34,720 --> 01:32:38,000
jedan put prema Pozzuoliju
a drugi natrag u Napulj.
1547
01:32:38,400 --> 01:32:41,559
Čini mi se da će odvjetnik imati
nego produžiti svoj dan.
1548
01:32:42,000 --> 01:32:43,680
Da vidimo što će nam gospođa reći.
1549
01:32:43,720 --> 01:32:46,880
Da pokušam na drugi način
put. Možeš li mi posuditi kavu?
1550
01:32:47,200 --> 01:32:48,559
Pa ohladilo se...
1551
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
Ne, ti čekaj ovdje.
1552
01:32:53,200 --> 01:32:54,680
Ah, gospodine Palma.
1553
01:32:55,120 --> 01:32:58,240
Formalno protestiram
zbog načina na koji rješavaju ovaj slučaj.
1554
01:32:59,040 --> 01:33:00,559
Obavijestit ću tužitelja Pirasa.
1555
01:33:00,599 --> 01:33:02,440
Već smo obavijestili tužitelja Pirasa.
1556
01:33:02,680 --> 01:33:04,280
Smiri se, odvjetniče.
1557
01:33:04,880 --> 01:33:07,240
Hoćeš li popiti kavu sa mnom
ili si jako nervozan?
1558
01:33:08,040 --> 01:33:09,040
hajde
1559
01:33:10,559 --> 01:33:11,680
Molim.
1560
01:33:17,320 --> 01:33:19,519
Evo, donio sam ti kavu.
Ohladilo se.
1561
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
- Hvala.
- Čini mi se da mu treba.
1562
01:33:26,559 --> 01:33:28,400
Razumio sam vašu situaciju.
1563
01:33:31,400 --> 01:33:33,960
Njegova žena je snažna žena
i uvijek želi zapovijedati.
1564
01:33:36,160 --> 01:33:37,559
Kao moj partner, zar ne?
1565
01:33:38,240 --> 01:33:39,240
Vidio ju je.
1566
01:33:43,519 --> 01:33:45,200
Mogu li vam dati neki savjet?
1567
01:33:48,240 --> 01:33:51,040
Prestani poricati da si ti poticatelj.
Nininog ubojstva.
1568
01:33:52,559 --> 01:33:53,639
Beskorisno je.
1569
01:33:55,200 --> 01:33:57,320
Imamo mobitel, imamo dokaze.
1570
01:33:59,280 --> 01:34:01,760
Dakle, samo riskirate
preuzeti krivnju za sve,
1571
01:34:01,800 --> 01:34:03,240
čak i onoga što nije učinio.
1572
01:34:06,480 --> 01:34:09,160
I čini mi se da prilično
jesi li patio u ovom životu.
1573
01:34:15,200 --> 01:34:18,080
- Ali odvjetnik je rekao...
-Tko plaća vašeg odvjetnika?
1574
01:34:51,400 --> 01:34:54,240
Gospođo, hoćete li poći sa mnom?
Želimo vam postaviti neka pitanja.
1575
01:34:57,120 --> 01:34:58,599
Srušeno je, zar ne?
1576
01:34:59,599 --> 01:35:01,080
Što sam više mogla očekivati od njega?
1577
01:35:01,360 --> 01:35:03,639
Dao je neke izjave
koji to impliciraju.
1578
01:35:05,480 --> 01:35:08,280
Znala sam da sam kriva
ubrzo nakon što ste ga optužili,
1579
01:35:08,320 --> 01:35:09,599
silovanja, svega.
1580
01:35:09,880 --> 01:35:11,920
On je to poricao, ali uvijek
Bilo je beskorisno.
1581
01:35:12,760 --> 01:35:13,800
Cijelo vrijeme.
1582
01:35:14,280 --> 01:35:17,000
Coppola je želio više novca
nakon nesreće.
1583
01:35:17,040 --> 01:35:18,480
Prijetio je da će progovoriti.
1584
01:35:19,800 --> 01:35:23,120
Morao sam braniti ljekarnu
i dobro ime moje obitelji,
1585
01:35:24,280 --> 01:35:26,200
i želio je pravdu za Ninu.
1586
01:35:27,360 --> 01:35:28,480
br.
1587
01:35:28,519 --> 01:35:30,680
Nina je uvijek bila zadnja
o čemu je razmišljao.
1588
01:35:32,639 --> 01:35:35,480
Gospođo, sjećate li se toga u
Obećao sam apoteci,
1589
01:35:36,480 --> 01:35:37,920
Što bi riješilo ovaj slučaj?
1590
01:35:41,200 --> 01:35:42,440
I evo nas.
1591
01:35:44,400 --> 01:35:45,400
Dođi sa mnom.
1592
01:35:52,080 --> 01:35:53,080
Molim.
1593
01:35:59,760 --> 01:36:01,639
Martini, na kraju si bio u pravu.
1594
01:36:01,960 --> 01:36:02,960
br.
1595
01:36:03,240 --> 01:36:04,440
Izgubio sam kontrolu...
1596
01:36:05,760 --> 01:36:09,280
a trebao mi je netko
Sjetite se kako rezonuje policajac.
1597
01:36:11,120 --> 01:36:13,680
hajde hajde
Da vidimo hoće li dan završiti.
1598
01:36:18,760 --> 01:36:20,120
Da, isprva.
1599
01:36:20,599 --> 01:36:22,920
Dobro. Hajde, požuri.
1600
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
Dominic?
1601
01:36:35,080 --> 01:36:36,240
oprosti mi,
1602
01:36:36,760 --> 01:36:40,000
ali znaš...
da sam oduvijek mrzio Posillipa.
1603
01:37:03,000 --> 01:37:04,480
Daj mi ostatak novca.
1604
01:37:05,120 --> 01:37:06,160
hajde
1605
01:37:08,720 --> 01:37:10,360
Daj mi još jedan udarac prije nego odeš.
1606
01:37:10,400 --> 01:37:11,400
- Sada?
- da
1607
01:37:26,920 --> 01:37:28,120
Zbogom, Nina.
1608
01:38:06,280 --> 01:38:07,480
- Bok.
- Bok.
1609
01:38:08,960 --> 01:38:10,280
Što radiš ovdje?
1610
01:38:10,639 --> 01:38:14,120
Mislio sam da je od tada prošlo dosta vremena
Upoznali smo se i proveli neko vrijeme zajedno.
1611
01:38:15,160 --> 01:38:16,760
- Hajde?
- Hajdemo.
1612
01:38:22,160 --> 01:38:23,400
puno mi nedostajes
1613
01:38:28,040 --> 01:38:29,120
oprosti mi
1614
01:38:35,200 --> 01:38:36,760
Letizia, reci mi što se događa?
1615
01:38:41,599 --> 01:38:44,440
ja sam plakala. Pokušali su
uđi u njegovu kuću i...
1616
01:38:46,400 --> 01:38:48,280
- Moram ići.
- Zašto moraš ići?
1617
01:38:48,320 --> 01:38:49,519
Neka ide još jedan.
1618
01:38:49,559 --> 01:38:51,400
Znam, ali što hoćeš
što mu učiniti?
1619
01:38:52,800 --> 01:38:53,920
moram ići
1620
01:38:54,440 --> 01:38:55,559
ti to ozbiljno
1621
01:39:21,720 --> 01:39:22,760
Hvala.
1622
01:39:23,760 --> 01:39:27,200
Staviće te pod nadzor, ali,
Do tada, bit ću tamo, u redu?
1623
01:39:28,400 --> 01:39:30,080
Zadajem ti samo probleme.
1624
01:39:30,120 --> 01:39:32,400
Učinio bih to za stranca.
Zašto ne za vas?
1625
01:39:32,440 --> 01:39:33,840
U konačnici, to je moja dužnost.
1626
01:39:34,200 --> 01:39:35,240
Ne?
1627
01:39:35,840 --> 01:39:36,960
Ići na spavanje.
1628
01:39:39,960 --> 01:39:41,040
Hvala.
1629
01:39:41,720 --> 01:39:43,160
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
1630
01:40:04,280 --> 01:40:06,320
To je on.
Nikada me nitko ne zove na fiksni.
1631
01:40:08,920 --> 01:40:09,920
Daj mi ga.
1632
01:40:15,880 --> 01:40:16,880
Reći?
1633
01:40:21,639 --> 01:40:23,559
Znam što si učinio
a kako se zoveš.
1634
01:40:25,360 --> 01:40:27,440
“Naći ću te
i strpat ću te u zatvor."
1635
01:40:32,599 --> 01:40:33,840
Trebat će neko vrijeme za poziv.
1636
01:40:37,440 --> 01:40:38,559
ovdje sam
1637
01:40:41,800 --> 01:40:43,599
- Laku noć.
- Laku noć.
1638
01:40:43,800 --> 01:40:46,899
* Prijevod i titlovi Wittosky *