1 00:00:08,960 --> 00:00:13,840 KOPENHAGEN 29 JUNI 1944 2 00:00:14,800 --> 00:00:19,120 WESTELIJKE KERKLAND 3 00:00:36,240 --> 00:00:40,320 Ik zoek acht nieuwe graven. 4 00:00:40,480 --> 00:00:43,280 Acht nieuwe graven? Wij hebben er geen. 5 00:00:43,440 --> 00:00:47,080 Is Läntinen Kirkumaa niet? een Duitse begraafplaats? 6 00:00:47,240 --> 00:00:51,880 Ja, maar het is niet hier. Dit is het Joodse gedeelte. 7 00:00:52,040 --> 00:00:57,960 Loop richting de hoofdingang. Het Duitse gebied is er. 8 00:00:58,120 --> 00:01:01,760 Helaas wordt er gebruik van gemaakt veel te weinig. 9 00:01:05,000 --> 00:01:07,560 Je komt niet van hier. 10 00:01:08,840 --> 00:01:11,440 Ga zitten. 11 00:01:27,560 --> 00:01:32,000 Zoek je er acht? Van Hvidsten? 12 00:01:32,160 --> 00:01:35,400 Degenen die werden geëxecuteerd hier in de ochtend? 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,440 Zoeker. 14 00:01:39,520 --> 00:01:44,200 Mijn man en zoon... 15 00:01:45,440 --> 00:01:50,200 ...en de man van mijn dochter waren dat ook onder de acht van hen. 16 00:01:51,600 --> 00:01:57,320 Zij zijn niet de enigen. Velen zijn op zoek dierbaren van deze begraafplaats. 17 00:01:57,480 --> 00:02:01,360 Niemand weet waar de Duitsers zijn voer het verzet uit, - 18 00:02:01,520 --> 00:02:05,400 en niemand weet waar de Duitsers begraven ze. 19 00:02:05,560 --> 00:02:08,320 Natuurlijk weet je dat. 20 00:02:11,800 --> 00:02:15,760 Mijn dochters zijn er In de Westelijke Gevangenis, - 21 00:02:15,920 --> 00:02:21,240 en ik wil het niet horen wat er met hen gebeurt. 22 00:02:21,400 --> 00:02:25,720 Of waar ze naartoe worden gebracht of wanneer ze... 23 00:02:27,960 --> 00:02:30,880 Het is zo hopeloos. 24 00:02:34,400 --> 00:02:37,480 Gerda is pas 17 jaar oud. 25 00:02:38,640 --> 00:02:42,240 Ik weet niet wat er met hen zal gebeuren. 26 00:02:52,680 --> 00:02:55,080 Dankzij jullie. 27 00:03:34,480 --> 00:03:44,440 DEGENEN DIE ACHTERLATEN 28 00:03:59,080 --> 00:04:02,560 Bedankt voor de rit. - Ik kan het niet aan. 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,280 DE GRAFIN VAN HVIDSTEN 30 00:05:42,520 --> 00:05:46,760 Ofwel, ik ben er nog niet achter, - 31 00:05:46,920 --> 00:05:52,240 of ik ben zo verhard dat ik niet eens kan huilen. 32 00:05:55,520 --> 00:05:58,840 Je bent zo dapper, Bitten. 33 00:05:59,000 --> 00:06:01,920 Je kunt huilen. 34 00:06:05,240 --> 00:06:09,120 Maar ik kan het niet. - Je kunt huilen. 35 00:06:13,840 --> 00:06:15,640 Is dat zo... 36 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 Mijn kleintje. 37 00:06:29,800 --> 00:06:34,080 Ik zie Tulle en Gerda niet ooit weer. 38 00:06:34,240 --> 00:06:39,080 Dat zal ik nooit doen. - Ik breng ze naar huis. 39 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 Wij moeten verder met ons leven. 40 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 Positie! 41 00:06:52,440 --> 00:06:56,880 Voor misdaden tegen de staat de zin van deze ober is veranderd. 42 00:06:57,040 --> 00:07:01,080 Gerda Fiilin's twee jaar veranderingen in de gevangenisstraf - 43 00:07:03,760 --> 00:07:06,480 tot de doodstraf. 44 00:07:07,680 --> 00:07:10,640 Voor misdaden tegen de staat - 45 00:07:10,800 --> 00:07:14,480 huisvrouw Kirstine Sørensen, geboren Fiil, - 46 00:07:14,640 --> 00:07:18,000 wordt veroordeeld tot levenslang in plaats van een gevangenisstraf - 47 00:07:20,120 --> 00:07:22,680 tot de dood. 48 00:07:39,960 --> 00:07:42,560 Kom op! Kom op! 49 00:07:44,320 --> 00:07:50,440 Gerda... Gerda, je had een nare droom. 50 00:07:50,600 --> 00:07:55,600 Gerda, wakker worden! - Ik droomde dat we werden opgehangen. 51 00:07:56,920 --> 00:07:57,960 KOPENHAGEN, WEST-GEVANGENIS 52 00:07:58,120 --> 00:08:01,200 Niemand hangt ons op. 53 00:08:02,200 --> 00:08:04,880 Gerda, kijk mij aan. 54 00:08:14,200 --> 00:08:18,680 Doe het rustig aan. We vertrekken alleen voor een korte trip naar het buitenland. 55 00:08:23,080 --> 00:08:28,000 En we nemen dingen zoals ze komen. 56 00:08:28,160 --> 00:08:34,120 Je weet dat we altijd een thuis vinden. - Maar wat is het nut hiervan? 57 00:08:39,600 --> 00:08:43,400 Dat kan een beetje moeilijk zijn begrijp het nu meteen. 58 00:08:46,040 --> 00:08:48,600 Bedenk iets leuks. 59 00:08:58,840 --> 00:09:03,320 Moeder staat bij de haard. 60 00:09:05,320 --> 00:09:09,320 En we zitten allemaal rond de tafel. 61 00:09:14,440 --> 00:09:17,320 Het ruikt naar een omelet. 62 00:09:19,160 --> 00:09:24,000 En mijn kleine Gullu wil dat ook de hele tijd opa's pijp pakkend. 63 00:09:41,560 --> 00:09:44,600 Ik wens het... 64 00:09:46,280 --> 00:09:51,800 ...die Peter zou hebben gezien meisje's laatste keer. 65 00:09:54,280 --> 00:09:57,880 Hij miste het meisje zo erg. 66 00:10:06,200 --> 00:10:09,400 Hij kreeg geen toestemming. 67 00:10:24,120 --> 00:10:26,120 Kom op! 68 00:10:29,200 --> 00:10:31,840 Gerda, verduisteringsschild! 69 00:10:48,480 --> 00:10:51,160 "Hvidstens opstand." 70 00:10:53,840 --> 00:10:55,920 Er is geen water. 71 00:11:01,640 --> 00:11:05,520 Uit! Ga daar weg! Versnel! 72 00:11:21,920 --> 00:11:24,720 Versnel! Graaf erin! 73 00:11:26,840 --> 00:11:30,760 Ze hebben mijn man neergeschoten en onze vader en broer. 74 00:11:30,920 --> 00:11:33,840 Zijn jullie de broers en zussen van Hvidsten? - Dat zijn wij. 75 00:11:34,000 --> 00:11:37,720 Ik ben Tulle. Ze is mijn zus Gerda. 76 00:11:37,880 --> 00:11:41,440 Elisabeth. - Goededag. 77 00:11:41,600 --> 00:11:46,080 De Duitsers onderbraken executies vanwege jou. 78 00:11:47,160 --> 00:11:51,960 Mijn broers Jørgen en Flemming Kieler werden gered. 79 00:11:53,520 --> 00:11:57,560 Geweldig. - Het spijt me zo... 80 00:11:57,720 --> 00:12:03,520 Luister. Je hoeft niets te zeggen. Het gaat ons lukken. 81 00:12:08,280 --> 00:12:12,440 Misschien zullen de Duitsers het snel begrijpen, dat ze op deze manier niet verder kunnen. 82 00:12:12,600 --> 00:12:15,680 Doe de kluizen op slot en graaf! 83 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 De Duitsers komen snel in je broek schijten van schrik. 84 00:12:37,440 --> 00:12:41,160 Ze wachten al tot wij klaar zijn, zodat ze gebruik kunnen maken van ons toilet. 85 00:12:41,320 --> 00:12:44,360 Maak je werk af! 86 00:12:50,280 --> 00:12:54,600 het regende maar de regen ontkiemde de aarde 87 00:12:54,760 --> 00:13:00,240 er was een storm maar de storm werd sterker 88 00:13:00,400 --> 00:13:05,360 toen ze dachten dat het bos een woestijn was 89 00:13:05,520 --> 00:13:10,240 ze zagen de groeikracht van de lente. 90 00:13:10,400 --> 00:13:15,360 oude gevallen... - Let op! Vertaling! 91 00:13:15,520 --> 00:13:20,520 ze staan moedig - Laad de geweren! 92 00:13:27,480 --> 00:13:30,440 Wij zijn klaar. 93 00:13:45,360 --> 00:13:49,800 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. Pak je spullen en wees klaar - 94 00:13:49,960 --> 00:13:54,680 om naar Duitsland te gaan in de ochtend van 15 juli om 04.30 uur. 95 00:13:54,840 --> 00:13:58,720 Waar worden we naartoe gebracht in Duitsland? - 21.00 uur Maak de cel donkerder. 96 00:13:58,920 --> 00:14:03,560 geloof je echt dat een houten plank een oorlog kan winnen? 97 00:14:33,320 --> 00:14:39,000 Vergeet niet om slechts een derde te plaatsen koffiebonen en de rest rogge. 98 00:14:39,160 --> 00:14:43,120 Ze roosteren te veel, Gudrun. - Hé, hoe ruikt rogge? 99 00:14:43,280 --> 00:14:49,320 Het stinkt overal, maar dat is het wel beter dan Duitse koffiesurrogaat. 100 00:14:49,480 --> 00:14:55,400 Sakemanns drankvervanger. - Maar Hvidsten is de beste. 101 00:14:55,560 --> 00:14:59,880 Hoeveel zullen er morgen komen? - Vijftig voor broodjeskoffie. 102 00:15:00,040 --> 00:15:03,120 Het is de eerste grote kans voor twee weken. 103 00:15:03,280 --> 00:15:07,680 Maar de schroef is gesloten als het werkt het blijkt dat we koffie aan het branden zijn. 104 00:15:11,400 --> 00:15:16,560 Ik ga kijken zal er iemand zijn die dat kan... 105 00:15:16,720 --> 00:15:18,920 ...vind het slecht. 106 00:15:23,240 --> 00:15:26,560 Paard! Er is een paard! 107 00:15:28,960 --> 00:15:34,600 Verwacht u koffiegasten? - Geen directe koffiegasten. 108 00:15:34,760 --> 00:15:38,760 Het ruikt ernaar. Erger nog. 109 00:15:40,640 --> 00:15:44,920 Of wat? - Wij wachten altijd op gasten. 110 00:15:45,080 --> 00:15:47,680 Dit is een kraai. 111 00:15:47,840 --> 00:15:51,800 Ik denk niet dat hij hierheen zal komen niet heel veel gasten. 112 00:15:51,960 --> 00:15:55,640 Wij klagen niet. Mensen houden van Deens eten. 113 00:15:55,800 --> 00:15:59,560 Laten we nu eens kijken, hoe lang duurt het? 114 00:16:02,640 --> 00:16:06,720 Hallo Ebbe Nielsen. Wanneer kom je brengen? dat goede Deense spek? 115 00:16:06,880 --> 00:16:10,480 Ik ben op weg naar jou. Het diner is gered. 116 00:16:10,640 --> 00:16:14,840 Geweldig. Wij komen er eerst en dan serveer ik de biertjes. 117 00:16:15,000 --> 00:16:18,040 Leuk. 118 00:16:22,040 --> 00:16:26,800 Bewaar uw reserve. Je weet hoe gek het kan worden. 119 00:16:26,960 --> 00:16:30,040 Er wordt naar je gekeken. 120 00:16:40,720 --> 00:16:43,480 Wat wilde Ebbe Nielsen? 121 00:16:43,640 --> 00:16:48,720 Hij rook hier naar hem voor de koffiegasten. - Wat zei je? 122 00:16:48,880 --> 00:16:54,560 Dat we altijd op gasten wachten voor een Deense maaltijd. Hij werd boos. 123 00:16:54,720 --> 00:16:58,920 Je vader zou trots op je zijn geweest. 124 00:16:59,080 --> 00:17:00,720 Dus. 125 00:17:00,880 --> 00:17:04,640 Ik ga naar de pastoor om nieuws over amnestie te horen. 126 00:17:04,800 --> 00:17:08,360 Wij krijgen Tulle en Gerda snel naar huis 127 00:17:08,520 --> 00:17:10,560 Geloof je dat? 128 00:17:10,760 --> 00:17:14,880 Dan komen we allemaal samen hier in Hvidsten. 129 00:17:29,800 --> 00:17:32,520 Ze kunnen niet zomaar verdwijnen. 130 00:17:32,680 --> 00:17:38,160 Bisschop Fuglsang in Kopenhagen heeft contact met het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 131 00:17:38,320 --> 00:17:42,040 Ja, ze zullen gevonden worden. 132 00:17:48,000 --> 00:17:51,200 Tulle en Gerda... 133 00:17:51,360 --> 00:17:56,400 Ze hadden geëxecuteerd kunnen worden, maar dat zijn ze ook uitgehongerd zonder ons medeweten. 134 00:17:56,560 --> 00:17:59,800 Wij moeten ons hoofd hoog houden. 135 00:17:59,960 --> 00:18:03,560 We moeten het lot niet laten gebeuren verslijt ons. 136 00:18:06,280 --> 00:18:11,680 Als God maar geen grotere gaf last dan we kunnen dragen. 137 00:18:14,360 --> 00:18:16,240 Dus. 138 00:18:17,240 --> 00:18:20,760 DUITS, TAAL 139 00:18:32,920 --> 00:18:35,480 Vooruit. 140 00:18:38,920 --> 00:18:42,360 Wij mogen het niet eens zijn om naar dat hotel te gaan. 141 00:18:42,520 --> 00:18:48,160 Het wordt daar een beetje te warm. - Stil! Vooruit! 142 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 STOP 143 00:18:58,600 --> 00:19:02,480 Sta op. Dames binnen. De mannen gaan verder. 144 00:19:02,640 --> 00:19:06,000 Wees voorzichtig. - Laten we gaan! 145 00:19:06,160 --> 00:19:08,720 Blijf bij elkaar, meiden. 146 00:19:16,960 --> 00:19:19,720 Volg het pad naar rechts. 147 00:19:19,880 --> 00:19:25,760 Je bereikt de trap, die naar de damesafdeling leiden. 148 00:19:25,920 --> 00:19:32,160 Ren voor je leven. Gisteren hebben de honden één gevangene gedood. 149 00:19:42,040 --> 00:19:44,120 Nu! 150 00:19:52,080 --> 00:19:54,360 Rennen, Gerda! Loop! 151 00:19:58,120 --> 00:20:01,080 Gerda! Omhoog! Omhoog! 152 00:20:07,600 --> 00:20:10,160 Open het! Wij zijn Deense gevangenen! 153 00:20:12,160 --> 00:20:14,280 Oh! 154 00:20:14,440 --> 00:20:17,600 Ben je gek? Dat geldt niet voor krijgsgevangenen. 155 00:20:17,760 --> 00:20:23,480 Je hebt het Derde Rijk geschonden tegen en je hebt geen rechten! 156 00:20:25,800 --> 00:20:30,840 Sieraden en horloges weg! Geef ze gevangenisuniformen. 157 00:20:34,440 --> 00:20:36,840 Sneller! 158 00:20:41,760 --> 00:20:43,760 Nee... 159 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 Daar! 160 00:20:52,920 --> 00:20:55,320 Trek je kleren uit! 161 00:21:05,720 --> 00:21:10,200 Breng de jongste naar de tweede verdieping naar één enkele cel. 162 00:21:10,360 --> 00:21:12,720 Nee, nee. -Gerda. 163 00:21:12,880 --> 00:21:16,800 Houd hem vast. -Gerda... 164 00:21:16,960 --> 00:21:21,280 Nee! -Gerda, alles komt goed. 165 00:21:21,440 --> 00:21:25,400 Gerda... - Gevangenen praten niet met elkaar! 166 00:21:25,560 --> 00:21:30,560 Waar slaap ik? Hotel Kaiserhof is niet beschikbaar. 167 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 Tot in de kelder. 168 00:22:58,680 --> 00:23:02,600 Kom op. 169 00:23:02,760 --> 00:23:05,560 Terug naar de cellen! 170 00:23:22,440 --> 00:23:24,440 Gerda! 171 00:23:28,480 --> 00:23:31,760 Gerda! Gerda! - Kom op! 172 00:23:31,920 --> 00:23:34,280 Laten we naar de kelder gaan. 173 00:24:05,320 --> 00:24:08,800 Ik dacht erover om weg te rennen. 174 00:24:08,960 --> 00:24:12,720 Je zou niet ver komen in dat tenue. 175 00:24:12,880 --> 00:24:17,560 En je kent geen woord Duits. - Ik weet een beetje. 176 00:24:17,720 --> 00:24:19,520 Wat? 177 00:24:20,680 --> 00:24:27,360 Hartelijk dank. Ja. Nee. Nog een fijne dag. 178 00:24:27,520 --> 00:24:31,240 Gerda. Wat doe jij hier? 179 00:24:35,200 --> 00:24:41,720 Moeder! Moeder! 180 00:24:41,880 --> 00:24:47,440 Ik wil naar huis! Moeder! 181 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 Kom op. 182 00:26:04,320 --> 00:26:06,320 Stop! 183 00:26:08,840 --> 00:26:11,640 Doe de handboeien af. 184 00:26:24,400 --> 00:26:27,760 Jullie hebben geluk. - Gelukkig? 185 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Je verlaat Kiel. 186 00:26:33,760 --> 00:26:36,760 Wij moeten hier blijven. 187 00:26:38,160 --> 00:26:40,280 En wachten... 188 00:26:40,440 --> 00:26:44,400 ...totdat de stad er is op de grond gelegd. 189 00:26:48,360 --> 00:26:52,440 Ik heb gisteravond mijn hele familie verloren. 190 00:26:53,240 --> 00:26:57,440 Mijn vader. Moederlijk. 191 00:26:58,320 --> 00:27:00,720 Mijn zus. 192 00:27:05,080 --> 00:27:09,440 Schiet op, soldaat. - Ik bid voor je. 193 00:27:09,600 --> 00:27:12,400 Alleen de doden wonen hier. 194 00:27:13,400 --> 00:27:16,680 De gevangenen zijn er klaar voor. 195 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 Laten we gaan! 196 00:27:25,880 --> 00:27:29,200 Gevangenen voor de wagens! 197 00:27:29,360 --> 00:27:34,040 Mannen naar rechts! Vrouwen naar links! 198 00:27:34,200 --> 00:27:37,880 Beweging! - Versnel! 199 00:27:38,040 --> 00:27:41,600 Mannen rechts, vrouwen links! 200 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 Mannen naar rechts. 201 00:28:02,560 --> 00:28:05,080 Sneller. 202 00:28:29,960 --> 00:28:32,560 Ik heb dorst. 203 00:28:32,720 --> 00:28:37,560 We krijgen niets totdat wij zijn er. Probeer het vol te houden. 204 00:28:39,160 --> 00:28:42,240 Kom hier naar het raam. Hier. 205 00:28:50,680 --> 00:28:52,960 Ben jij Deens? 206 00:28:53,120 --> 00:28:56,720 Zijn. Ik ben Tulle Fiil. Ze is mijn zus. 207 00:28:56,880 --> 00:29:00,280 Waarom bleef je niet thuis? Geld verdienen aan de Duitsers? 208 00:29:00,440 --> 00:29:04,560 De Denen wel daar ben je zo goed in. 209 00:29:12,720 --> 00:29:18,880 Mijn man, onze broer en onze vader werd geëxecuteerd. 210 00:29:19,040 --> 00:29:24,080 Ik kreeg een levenslange gevangenisstraf. En Gerda voor twee jaar. 211 00:29:25,400 --> 00:29:29,840 Denk je dat die straf kwam? over het verkopen van ijs aan de Duitsers? 212 00:29:30,000 --> 00:29:35,120 Sorry. Wij hebben wel moeten doen zoveel te verduren krijgen. 213 00:29:35,280 --> 00:29:40,320 Acht van ons zijn overgeplaatst een maand lang van de ene gevangenis naar de andere. 214 00:29:40,480 --> 00:29:45,520 We waren met z'n zessen. Nu zijn alleen Gro en ik nog over. 215 00:29:51,080 --> 00:29:55,120 Ik denk niet dat het mij gaat lukken. - De tafel. 216 00:29:55,280 --> 00:30:01,400 We vierden de bevrijding met z’n tweeën samen met onze nieuwe vrienden. 217 00:30:04,320 --> 00:30:06,800 Ik ben Gro Solberg. 218 00:30:06,960 --> 00:30:10,120 Goede dag, Gro. - Goededag. 219 00:30:10,280 --> 00:30:14,760 En ik ben Saga Bjørnholdt. - Saga. 220 00:30:19,840 --> 00:30:22,920 Kijk, wie is ons hier voorgegaan. 221 00:30:24,000 --> 00:30:28,720 "Taart Baastrup. Monica Wichfeld. Grethe Jensen." 222 00:30:29,720 --> 00:30:35,920 "Als je dit ziet, vertel het dan aan iedereen: dat we leven. Zegeningen.” 223 00:30:36,080 --> 00:30:39,880 Ze leven. - Hoe ken je ze? 224 00:30:40,040 --> 00:30:43,920 Wij waren samen In de Westgevangenis van Kopenhagen. 225 00:30:46,840 --> 00:30:49,480 Wij leven ook. 226 00:30:50,600 --> 00:30:53,440 Kom naar Fiil. 227 00:30:53,600 --> 00:30:57,240 Gerda Fil. 228 00:30:57,400 --> 00:31:00,440 Gro Solberg. 229 00:31:01,480 --> 00:31:06,160 En Saga Björnholdt. 230 00:31:06,320 --> 00:31:08,640 Wij meisjes moeten er één houden. 231 00:31:27,560 --> 00:31:30,120 Waar zijn we? - Ik weet het niet. 232 00:31:30,280 --> 00:31:34,400 Saga? 233 00:31:35,440 --> 00:31:37,760 Saga... Saga? 234 00:31:44,640 --> 00:31:46,640 Saga... 235 00:31:56,840 --> 00:32:00,000 Dat was waarschijnlijk het beste. 236 00:32:07,800 --> 00:32:11,280 Alle gevangenen eruit! 237 00:32:11,440 --> 00:32:15,480 Ga daar weg! Alle gevangenen eruit! 238 00:32:15,640 --> 00:32:17,800 Alles uit! 239 00:32:21,760 --> 00:32:25,200 Saga... Nee, nee. 240 00:32:26,920 --> 00:32:30,880 Uit! - Nee! Nee! 241 00:32:31,040 --> 00:32:33,560 Saga... 242 00:32:33,720 --> 00:32:37,240 Nee... Nee! 243 00:32:53,560 --> 00:32:55,880 Vooruit. 244 00:32:58,680 --> 00:33:01,240 Je hebt niet de hele dag. 245 00:33:01,400 --> 00:33:05,200 DUITSLAND, BÜTZOW GEVANGENIS VAN DREIBERGEN 246 00:33:17,320 --> 00:33:19,680 Gerda, alles komt goed. 247 00:33:19,840 --> 00:33:22,520 Vooruit! 248 00:33:22,680 --> 00:33:25,480 Sneller! Sneller! 249 00:33:31,600 --> 00:33:34,200 Gevangeniskleding aan! 250 00:33:34,360 --> 00:33:36,600 Sieraden. 251 00:33:41,280 --> 00:33:46,400 Heeft u sieraden? - Je vriend in Kiel heeft ze meegenomen. 252 00:33:47,880 --> 00:33:51,040 Handen. Handen! 253 00:34:07,480 --> 00:34:13,040 Je hebt hem geëxecuteerd. - Kleren uit. Nu meteen! 254 00:34:22,840 --> 00:34:28,000 Breng het meisje naar de cel. - Je kunt ons niet scheiden! 255 00:34:28,160 --> 00:34:30,400 Ik wil niet! 256 00:34:30,560 --> 00:34:33,760 Alles komt goed, Gerda. We zullen zien. 257 00:34:33,920 --> 00:34:36,800 De trap op. 258 00:34:39,840 --> 00:34:42,240 Haal hem weg. 259 00:35:47,680 --> 00:35:51,120 Wat? - Een bed. 260 00:35:52,480 --> 00:35:56,680 Het is op slot. - Daar heb je een sleutel voor nodig. 261 00:35:56,840 --> 00:36:01,880 Geef mij dan de sleutel. - Ik mag de gevangenen geen sleutel geven. 262 00:36:03,840 --> 00:36:07,560 Maar hoe moet ik... - Gebruik een spijker. 263 00:36:10,120 --> 00:36:13,040 Ik heb geen nagel. 264 00:36:16,200 --> 00:36:20,400 Ik heb geen nagel! 265 00:37:04,200 --> 00:37:06,240 Nee. 266 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 Ik heb er geen last van. 267 00:37:22,880 --> 00:37:34,080 Ik heb er geen last van. Ik heb er geen last van. 268 00:37:41,080 --> 00:37:43,400 In het belang van Gerda. 269 00:37:44,400 --> 00:37:46,600 Vanwege Gulle. 270 00:37:46,760 --> 00:37:53,320 Ik heb er geen last van. Ik heb er geen last van. 271 00:38:08,280 --> 00:38:12,280 Pastoor Christensen. Mag ik u een kopje koffie aanbieden? 272 00:38:12,440 --> 00:38:17,680 Nee bedankt. waar is je moeder - In de stal. Krijg ik hem? 273 00:38:17,840 --> 00:38:21,440 Niet doen. Ik heb veel huisbezoeken. 274 00:38:21,600 --> 00:38:25,760 Zeg me dat ik morgen kom lunchen met een belangrijke gast. 275 00:38:25,920 --> 00:38:27,960 Tot ziens. 276 00:38:35,000 --> 00:38:39,360 Het is van mij gasten bedienen. Gudrun Fiil. 277 00:38:39,520 --> 00:38:42,600 Sophus Boas. Het is een eer je te ontmoeten. 278 00:38:42,760 --> 00:38:47,400 Het is een eer je te ontmoeten. Pastoor jij bent een belangrijk persoon. 279 00:38:51,080 --> 00:38:53,880 Nou dan... 280 00:38:54,880 --> 00:38:58,360 Sophus Boas werkt als matrozenpastor in Hamburg. 281 00:38:58,520 --> 00:39:03,120 Hij heeft er meerdere opgespoord Deense en Noorse gevangenen - 282 00:39:03,280 --> 00:39:07,680 in Duitse gevangenissen en in concentratiekampen. 283 00:39:13,640 --> 00:39:17,280 Bitten en ik hebben het meegemaakt zoveel teleurstellingen. 284 00:39:17,440 --> 00:39:20,480 Dus hoop niet. 285 00:39:20,640 --> 00:39:24,840 Dit is waar we op hebben gewacht een rietje, Gudrun. 286 00:39:25,000 --> 00:39:28,040 Wat als het kapot gaat? 287 00:39:28,200 --> 00:39:31,000 Ik wil eerlijke antwoorden. 288 00:39:33,560 --> 00:39:39,320 Sophus Boas vreest, dat ze Nacht- en Mistgevangenen zijn. 289 00:39:41,080 --> 00:39:43,880 Wat betekent dat? 290 00:39:44,040 --> 00:39:48,080 Nacht- en mistgevangenen zijn gevangenen, die verdwijnen. 291 00:39:48,240 --> 00:39:51,360 niemand weet het waar ze zijn. 292 00:39:51,520 --> 00:39:56,640 Het gerucht gaat dat Hitler dat zelf is een geheim bevel uitgevaardigd. 293 00:39:56,800 --> 00:40:00,440 Alleen maar om angst te zaaien. 294 00:40:00,600 --> 00:40:06,440 De Duitsers noemen ze als YU-gevangenen. - Verdwijnen? 295 00:40:06,600 --> 00:40:10,240 Het kan ook betekenen dat zij... 296 00:40:10,400 --> 00:40:13,000 Dat ze geëxecuteerd zullen worden. 297 00:40:15,560 --> 00:40:17,120 Dus. 298 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 Voedsel. 299 00:40:24,480 --> 00:40:27,480 Alsjeblieft. Mijn zus... 300 00:40:27,640 --> 00:40:33,120 Neem een bord. - Leeft hij nog? Zeg eens. 301 00:40:34,440 --> 00:40:37,920 Kon ik hem niet zien? 302 00:40:39,400 --> 00:40:43,760 Ik heb hem al een maand niet gezien. 303 00:40:43,920 --> 00:40:47,640 Het is verboden om te schrijven of praat met andere gevangenen. 304 00:40:47,800 --> 00:40:52,560 Jullie zijn vijanden van de Duitse staat. - Maar mijn zus... 305 00:40:55,920 --> 00:40:58,480 Ik wil mijn zus zien. 306 00:41:20,360 --> 00:41:23,280 Handen achter de rug. 307 00:41:30,120 --> 00:41:34,960 Weet jij waar mijn zus is? - Hij is Frans, Gerda. 308 00:41:39,920 --> 00:41:43,160 heb je mijn zus gezien - Houd op. 309 00:41:43,320 --> 00:41:48,200 Ik begrijp je niet. - Op je knieën! 310 00:41:49,120 --> 00:41:51,960 Vooruit. 311 00:41:52,160 --> 00:41:54,160 Hij moet dood zijn. 312 00:41:54,320 --> 00:41:58,800 Hij is niet dood, maar jij wel en wees in het belang van Tulle stil. 313 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Varkens! 314 00:42:24,600 --> 00:42:27,880 Ik heb kinderen! - Die Franse slet. 315 00:42:28,040 --> 00:42:31,840 Nee, ik niet! 316 00:42:32,000 --> 00:42:36,080 Nee! Ik heb kinderen! 317 00:42:37,600 --> 00:42:40,400 Nee. Ik niet! 318 00:42:40,560 --> 00:42:44,240 Ik heb kinderen! Nee, ik niet! 319 00:42:52,520 --> 00:42:55,000 Dan de Rus. 320 00:43:32,560 --> 00:43:35,560 Goede dag, Gro. - Goededag. 321 00:43:35,720 --> 00:43:40,960 Sophus Boas, zeemanspastor Uit Hamburg. Ik kreeg toestemming om te bezoeken. 322 00:43:41,120 --> 00:43:45,080 U kunt met de gevangene spreken alleen Duits. 323 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 In een andere gevangenis wij spreken Noors en Deens. 324 00:43:49,160 --> 00:43:52,440 Ik heb mijn bestelling. Alleen Duits. 325 00:44:04,760 --> 00:44:09,200 Misschien mevrouw het hoofd van de wacht kan op zijn minst toestaan, - 326 00:44:09,360 --> 00:44:14,520 dat ik bid met de gevangene Onze Vader in zijn moedertaal? 327 00:44:36,760 --> 00:44:43,120 Jij kunt daarvoor toestemming krijgen, maar ik ik begrijp Deens en Noorwegen. 328 00:44:43,280 --> 00:44:45,680 Uitstekend. 329 00:44:54,040 --> 00:44:57,880 Aanvaard wat de Heer geeft... 330 00:44:58,040 --> 00:45:00,640 Levertraan. Het houdt je in leven. 331 00:45:00,800 --> 00:45:05,320 Bewaar de gaven van de Heer in uw ziel. Laten we bidden, mijn kind. 332 00:45:05,480 --> 00:45:09,440 Onze Vader die in de hemel is. Geheiligd zij uw naam. 333 00:45:09,600 --> 00:45:13,320 Komen de Denen? en Gerda Fiil in Dreibergen? 334 00:45:13,480 --> 00:45:17,960 Uw koninkrijk kome, laat het zijn uw wil ook op aarde. 335 00:45:18,120 --> 00:45:21,480 Ik kwam met Tulle en Gerda met de trein vanuit Kiel op 16 juli. 336 00:45:21,640 --> 00:45:25,440 Geef ons ons dagelijks brood. - Ik deel Sell met Gerda. 337 00:45:25,600 --> 00:45:29,000 En vergeef ons onze zonden, zoals wij vergeven. 338 00:45:29,160 --> 00:45:32,520 Tule is weg. We weten niet of hij nog leeft. 339 00:45:32,680 --> 00:45:36,120 Van jou is het koninkrijk... - Hij komt. 340 00:45:36,280 --> 00:45:39,720 ...macht en glorie voor altijd. 341 00:45:39,880 --> 00:45:42,560 Vergeet ons niet. - Amen. 342 00:45:42,720 --> 00:45:46,720 Bewaker! Breng de gevangene terug naar de cel. 343 00:45:48,680 --> 00:45:51,120 Het was een lang gebed. 344 00:45:51,280 --> 00:45:55,360 Wij gebruiken veel christenen woorden in Pohjola. kan ik 345 00:45:56,360 --> 00:46:01,360 Ze staan ook op mijn lijst Kirstine Sørensen en Gerda Fiil. 346 00:46:01,520 --> 00:46:06,920 Samen kwamen ze naar Gro Solberg met 16 juli vanuit Kiel. 347 00:46:18,240 --> 00:46:21,960 Kirstine Sørensen en Gerda Fiil staan niet op mijn lijst. 348 00:46:22,120 --> 00:46:26,960 We hoorden alleen over de gevangenen vlak voor het verlaten van Berlijn, - 349 00:46:27,120 --> 00:46:31,360 en helaas doen wij dat niet een typemachine gevonden. 350 00:46:34,320 --> 00:46:37,280 Wie heeft de lijst goedgekeurd? 351 00:46:41,360 --> 00:46:45,160 Ministerie van Justitie per telefoon. 352 00:46:45,320 --> 00:46:48,200 Minister van Justitie Otto Georg Thierack? 353 00:46:48,360 --> 00:46:54,480 Zichzelf. Minister van Justitie Otto Georg Thierack. Aardige man. 354 00:46:55,280 --> 00:47:01,560 Mevrouw de chef van de wacht kan het zelf doen bel het ministerie van Justitie - 355 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 en bevestig de namen. 356 00:47:04,080 --> 00:47:09,120 Het betekent niet dat je gevangen neemt zou hier in Dreibergen zijn. 357 00:47:19,920 --> 00:47:24,320 Misschien mevrouw het hoofd van de wacht kan ontdekken, - 358 00:47:24,480 --> 00:47:27,840 Is dat zo? 359 00:47:36,760 --> 00:47:40,560 Huisvrouw Kirstine Sørensen, voorheen Fiil, geboren 1918. 360 00:47:40,720 --> 00:47:43,520 Dat klopt. Hij staat op mijn lijst. 361 00:47:43,680 --> 00:47:49,360 Serveerster Gerda Fiil, geboren 1927. - Ook op mijn lijst. Zijn ze hier? 362 00:47:51,600 --> 00:47:55,560 Kirstine Sørensen en Gerda Fiil zijn beide hier. 363 00:47:55,720 --> 00:47:58,800 Maar je mag ze niet tegenkomen. 364 00:48:00,680 --> 00:48:06,080 Ik kan Deense gevangenen bezoeken bij de - Niet-beschermende gevangenen. 365 00:48:06,240 --> 00:48:10,680 Beschermende gevangenen? Zijn het dus YU-gevangenen? 366 00:48:13,800 --> 00:48:16,240 Kunt u mij vertellen, - 367 00:48:16,400 --> 00:48:21,280 zal Kirstine Sørensen blijven en Gerda Fiil hier in Dreibergen? 368 00:48:21,440 --> 00:48:28,080 Kirstine Sørensen en Gerda Fiil kan worden overgedragen of uitgevoerd. 369 00:48:45,720 --> 00:48:48,600 Wat doe je met hem? 370 00:48:48,760 --> 00:48:52,720 Hij heeft niets gedaan. Hij is nog maar 17... 371 00:48:56,640 --> 00:48:58,640 Op! 372 00:49:15,880 --> 00:49:18,880 Waarom moet dit zo zijn zo oorlogszuchtig? 373 00:49:19,040 --> 00:49:24,360 Wij zijn er niet altijd, waar de zes mannen werden geslagen. 374 00:49:25,680 --> 00:49:30,760 Zijn er nog anderen vandaag? - Alleen die jonge 17-jarige. 375 00:49:30,920 --> 00:49:32,920 Gerda! 376 00:49:38,000 --> 00:49:43,320 Vorig jaar hebben we ze zelfs verslagen één 16-jarige. Ook hij was een nerd. 377 00:49:43,480 --> 00:49:47,000 Wat is een 17-jarige? 378 00:49:47,160 --> 00:49:51,640 In ieder geval niet Russisch. Er zijn er niet meer. 379 00:49:51,800 --> 00:49:54,400 Beste God, laat het niet Gerda zijn. 380 00:49:54,560 --> 00:49:58,720 Hij is tenminste niet Deens. - Waarom niet? 381 00:49:58,880 --> 00:50:04,000 Die jonge Deen kreeg gratie vandaag, en hij is op weg naar huis. 382 00:50:19,000 --> 00:50:22,360 Bedankt dat je voor Gerda hebt gezorgd. 383 00:50:36,200 --> 00:50:37,760 Nu stompen! 384 00:50:37,920 --> 00:50:41,600 Hé, oude gek laten we eens kijken 385 00:50:41,760 --> 00:50:45,760 hier is een stel plattelandscowboys muziek maken 386 00:50:45,920 --> 00:50:49,160 onderweg we dansen een race 387 00:50:49,320 --> 00:50:52,680 iedereen heeft plezier wij zingen luid 388 00:50:52,840 --> 00:50:56,800 tintelingen voor mij en tintelingen voor jou 389 00:50:56,960 --> 00:51:00,440 en tintelingen naar de hoed van grootvader 390 00:51:06,560 --> 00:51:09,920 Helaas de rails zijn gesaboteerd. 391 00:51:10,080 --> 00:51:14,440 Net voordat ik moest omkleden. - Nu kun je de filmavond vergeten. 392 00:51:14,600 --> 00:51:17,200 Had hij het over sabotage? - Ik begrijp het niet. 393 00:51:17,360 --> 00:51:19,840 Boom! Zwavel! 394 00:51:21,360 --> 00:51:23,880 Tot ziens! 395 00:51:25,600 --> 00:51:29,080 Je mongerroest niemand begrijpt het. 396 00:52:24,800 --> 00:52:27,200 Kleine Gerda. 397 00:52:31,200 --> 00:52:34,680 Nu is er weer leven waard om te leven. 398 00:52:46,000 --> 00:52:50,200 Een paar meisjes in de trein zong dat lied. 399 00:52:53,040 --> 00:52:57,920 Ik voelde me zo oud. Zo anders. 400 00:53:02,520 --> 00:53:07,240 Zou je kunnen brengen dat verste bord? 401 00:53:17,240 --> 00:53:19,240 Sorry. 402 00:53:20,400 --> 00:53:22,800 Gerda... 403 00:53:23,000 --> 00:53:26,040 Gerda? Gerda... 404 00:53:31,800 --> 00:53:35,200 Je moet een beetje eten. - Kijk. 405 00:53:35,360 --> 00:53:39,160 Kijk wat Marie heeft. - Over. 406 00:53:39,400 --> 00:53:42,160 Is dat zo? 407 00:53:55,720 --> 00:53:58,920 Leg je prei erop? 408 00:53:59,080 --> 00:54:02,160 Zo. 409 00:54:02,960 --> 00:54:06,280 Het doet goed. 410 00:54:30,600 --> 00:54:35,280 Gerda. 411 00:54:39,600 --> 00:54:42,120 Is dat zo... 412 00:54:48,240 --> 00:54:51,520 Gerda, wat is er aan de hand? Wat is het? 413 00:54:51,680 --> 00:54:56,120 Wat is deze schreeuw? - Ik weet niet wat ik moet doen. 414 00:54:56,280 --> 00:54:59,760 Tulle gaat dood! - Wat is van jou? 415 00:54:59,920 --> 00:55:03,040 Kom op! - Rustig maar, Gerda. 416 00:55:03,200 --> 00:55:06,680 Er moet vuur gevonden worden! -Gerda! 417 00:55:08,040 --> 00:55:10,560 Gerda. 418 00:55:10,720 --> 00:55:14,440 Je had een nare droom, Gerda. 419 00:55:14,600 --> 00:55:21,360 waar ben ik Waar ben ik? - Je bent thuis in Hvidsten. 420 00:55:24,400 --> 00:55:26,800 Is dat zo... 421 00:55:27,640 --> 00:55:31,360 We zijn allemaal hier. 422 00:55:39,680 --> 00:55:43,680 Is dat zo, Gerda... 423 00:55:52,560 --> 00:55:56,520 Dit is veel te langzaam. - Hier, Gerda. 424 00:56:03,280 --> 00:56:07,960 Hier, Gerda. - Dit pakte beter uit dan de anderen. 425 00:56:08,120 --> 00:56:12,480 Goedemorgen voor de pastoor. - Ochtend. Goedemorgen Gerda. 426 00:56:12,640 --> 00:56:15,520 Goedemorgen. - Je bereidt je voor op de bruiloft. 427 00:56:15,680 --> 00:56:20,040 Het hele dorp zal komen. - Dus niemand vindt de slachting niet erg. 428 00:56:20,200 --> 00:56:25,400 Niemand lijdt honger. Er werden twee varkens geslacht. 429 00:56:25,560 --> 00:56:29,880 Duitsers krijgen geen varkensvlees tenminste voor een paar weken. 430 00:56:33,720 --> 00:56:36,440 Hoe gaat het met Gerda? 431 00:56:38,720 --> 00:56:41,080 Niet zo goed. 432 00:56:42,520 --> 00:56:45,560 Ik weet niet of Gerda het volhoudt. 433 00:56:45,720 --> 00:56:49,360 Hij heeft vreselijke nachtmerries en... 434 00:56:52,160 --> 00:56:55,600 Het is zwaar voor Bitten. 435 00:56:58,080 --> 00:57:02,400 Ik begrijp niet waarom jonge mensen mensen worden vernietigd. 436 00:57:06,680 --> 00:57:11,880 ‘Amnestie is dat niet momenteel mogelijk." 437 00:57:12,040 --> 00:57:14,920 "Dokter Werner Best." 438 00:57:15,960 --> 00:57:19,280 ‘Amnestie is dat niet momenteel mogelijk." 439 00:57:19,440 --> 00:57:24,480 Ik hoop dat Best iets krijgt dag van een soortgelijke afwijzing. 440 00:57:34,000 --> 00:57:39,000 Zal Tulle blij zijn met het pakket? - Zal blij zijn. 441 00:57:39,160 --> 00:57:46,080 Gudrun, jouw gebakje juichen en hoop geven. 442 00:57:48,080 --> 00:57:50,680 De pastoor heeft gelijk. 443 00:57:50,840 --> 00:57:54,520 Zonder geloof is er geen hoop. 444 00:58:13,520 --> 00:58:16,000 Ga zitten. 445 00:58:36,320 --> 00:58:40,200 Is Gudrun Fiil, Hvidsten, Denemarken, je moeder? 446 00:58:43,280 --> 00:58:47,240 Gudrun Fiil is mijn moeder. 447 00:58:47,400 --> 00:58:51,680 Dit pakket is Kirstine aan Fiil Sørensen. 448 00:59:25,640 --> 00:59:30,320 Je hebt het koninkrijk overtreden, en jij bent een vijand van de staat. 449 00:59:30,480 --> 00:59:35,880 Uw straf is levenslang. Dat doe je niet hebben het recht om pakketten te ontvangen. 450 00:59:44,240 --> 00:59:47,080 Je zult deze doos met koekjes leuk vinden. 451 00:59:50,640 --> 00:59:56,120 Het doet me waarschijnlijk denken aan thuis, die je nooit meer zult zien. 452 01:00:01,920 --> 01:00:05,480 Je moeder is aan het bakken heerlijke koekjes. 453 01:00:10,320 --> 01:00:12,800 Wil je proeven? 454 01:00:29,960 --> 01:00:32,400 Is dat zo? 455 01:00:38,880 --> 01:00:41,320 Mijn kleine Gulle-meisje. 456 01:00:48,240 --> 01:00:51,960 Voor goud. Voor goud. Het is oké. 457 01:00:52,120 --> 01:00:55,520 Ik ben hier. 458 01:00:56,240 --> 01:00:59,720 Mama heeft een gedicht voor je geschreven. 459 01:00:59,880 --> 01:01:03,720 Wil je het horen? 460 01:01:06,560 --> 01:01:09,200 wil je 461 01:01:09,920 --> 01:01:12,760 Ben je klaar? 462 01:01:16,200 --> 01:01:21,040 "Mijn mollige, lieve meid." 463 01:01:25,240 --> 01:01:28,520 "Mijn gedachten zijn altijd bij jou." 464 01:01:28,680 --> 01:01:30,480 Dus. 465 01:01:34,000 --> 01:01:39,600 'Ik zie je in mijn gedachten met rode wangen en lachende ogen." 466 01:01:42,440 --> 01:01:45,120 Wil je meer horen? 467 01:01:46,320 --> 01:01:49,240 Je bent enthousiast. 468 01:01:51,040 --> 01:01:53,480 Is dat zo... 469 01:01:53,640 --> 01:01:58,000 “Je kent de wereld niet en niet de pijn die het veroorzaakt." 470 01:02:05,800 --> 01:02:11,320 ‘Je bent nog steeds blij en opgewekt. En ik hoop..." 471 01:02:12,720 --> 01:02:15,960 ‘Ik hoop en bid, dat je altijd zo zult blijven, - 472 01:02:16,120 --> 01:02:19,400 en dat je geluk voor altijd zal duren.” 473 01:02:28,360 --> 01:02:30,800 Vond je het leuk? 474 01:02:32,600 --> 01:02:34,600 Voor goud? 475 01:02:42,200 --> 01:02:44,200 Is dat zo... 476 01:02:47,120 --> 01:02:49,080 Ja. 477 01:02:52,160 --> 01:02:54,160 Ja. 478 01:02:56,920 --> 01:02:59,600 Wil je meer horen? 479 01:03:01,520 --> 01:03:04,000 Wil je meer horen? 480 01:03:13,640 --> 01:03:17,400 "Ik ben zo ver van je verwijderd, - 481 01:03:17,560 --> 01:03:20,920 maar vergeet het niet dat ik je moeder ben." 482 01:03:21,960 --> 01:03:25,640 ‘Op een dag zullen we elkaar ontmoeten, mijn kinderen en ik." 483 01:03:29,240 --> 01:03:32,240 "Tot die tijd zul je altijd in mijn hart blijven." 484 01:03:38,160 --> 01:03:40,560 "Je kleine moeder." 485 01:03:47,520 --> 01:03:52,320 3 MAANDEN LATER 486 01:05:08,840 --> 01:05:15,760 Beste God, laat mij het niet zijn 487 01:05:36,880 --> 01:05:42,800 "Tot ziens. Duizend kussen voor kleine Gulle en iedereen thuis." 488 01:05:44,320 --> 01:05:48,200 'Je kleine moeder, je Tullen.' 489 01:06:04,240 --> 01:06:08,160 Huisvrouw Kirstine Sørensen. 490 01:06:08,320 --> 01:06:11,480 Voormalig Fiil, geboren 1918. 491 01:06:18,800 --> 01:06:20,840 Breng hem naar buiten. 492 01:06:23,440 --> 01:06:26,000 Versnel! 493 01:06:26,200 --> 01:06:29,440 Begin te komen! - Nee, nee. 494 01:06:33,160 --> 01:06:38,280 ‘Als het hart stopt, en het oog gaat uit, - 495 01:06:38,440 --> 01:06:45,040 toen groette ik hem met de laatste glimlach." 496 01:06:46,680 --> 01:06:52,080 Mooie woorden. Dat zijn ze hielden heel veel van elkaar. 497 01:06:52,240 --> 01:06:57,880 Ik had gehoopt dat Marius en we zouden ook een keer naast elkaar rusten. 498 01:07:07,960 --> 01:07:11,240 Ze vermoorden onze familieleden zonder genade. 499 01:07:14,360 --> 01:07:17,840 En ze laten ons ze niet begraven. 500 01:07:21,760 --> 01:07:24,400 Nacht en mist. 501 01:07:34,600 --> 01:07:38,600 Hoe kunnen mensen zijn zo slecht? 502 01:08:03,360 --> 01:08:07,480 wees zorgeloos, mijn hart 503 01:08:08,600 --> 01:08:12,480 treur niet meer 504 01:08:14,520 --> 01:08:21,520 voor uw eigen bestwil alles gebeurt 505 01:08:24,520 --> 01:08:28,760 als God het zo besluit 506 01:08:31,600 --> 01:08:35,280 laat er bliksem en donder zijn 507 01:08:35,440 --> 01:08:42,440 morgen schijnt de zon weer 508 01:08:47,200 --> 01:08:50,680 DUITSLAND, COTTBUS, VROUWENGEVANGENIS 509 01:09:25,520 --> 01:09:28,440 Verdomme! Het is Tule. 510 01:09:29,440 --> 01:09:32,040 Weinig erin? - Ja. 511 01:09:32,200 --> 01:09:35,240 Dit is Monica. 512 01:09:43,920 --> 01:09:46,040 Grethe? - Ja. 513 01:09:47,360 --> 01:09:51,840 Ben je met de mobiele trein gekomen? - Uit Dreibergen? 514 01:09:53,320 --> 01:09:55,640 Heb je dorst? - Het is. 515 01:10:00,480 --> 01:10:03,280 We hebben drie dagen gereden. 516 01:10:46,680 --> 01:10:48,520 Taart. 517 01:10:50,480 --> 01:10:52,440 Taart. 518 01:10:54,320 --> 01:10:57,320 Iemand roept. 519 01:10:59,120 --> 01:11:03,120 Franse gevangenen. Ze zijn bang. 520 01:11:04,480 --> 01:11:07,560 Er is niets dat we kunnen doen. 521 01:11:08,480 --> 01:11:10,520 Slaap nu. 522 01:11:31,400 --> 01:11:35,160 Het is leeg. Had de oksels niet moeten wassen. 523 01:11:35,320 --> 01:11:39,480 Ja. Stijlvolle vrouw ga de dag in stijl tegemoet. 524 01:11:39,640 --> 01:11:43,640 Duitsers trekken zich er weinig van aan. - Zoals ze in Frankrijk zeggen: 525 01:11:43,800 --> 01:11:47,160 De reputatie van Bonne is beter que ceinture dorée. 526 01:11:47,320 --> 01:11:52,160 Ik heb de Franse les niet gehaald, toen je op fazantenjacht moest gaan. 527 01:11:52,320 --> 01:11:56,640 Het is een goede reputatie beter dan een gouden riem. 528 01:11:56,800 --> 01:12:01,040 Inspectie! - Wakker worden Tulle. Anders wordt hij geslagen. 529 01:12:01,200 --> 01:12:05,400 Kom op, sta op. Er zal een inspectie plaatsvinden. 530 01:12:05,560 --> 01:12:07,800 Kom op, sta op. 531 01:12:07,960 --> 01:12:13,800 Rechte rug. Zit hij erin? - Sta op. 532 01:12:14,800 --> 01:12:17,400 Wat moet er gedaan worden? - Blijf maar staan. 533 01:12:17,560 --> 01:12:23,680 De bewaker is een echte duivel. - Hij doodde een gevangene met een wapenstok. 534 01:12:24,680 --> 01:12:27,440 Taart! - Ik ben als een engel. 535 01:12:31,000 --> 01:12:32,800 Inspectie! 536 01:12:32,960 --> 01:12:37,880 Er zitten vier gevangenen in cel 621. 537 01:12:38,040 --> 01:12:43,040 Maar er zijn maar drie tinnen lepels, tinnen mok en tinnen kom, - 538 01:12:43,200 --> 01:12:46,960 een lege waterkan en... 539 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Eén volwaardige troffel. 540 01:13:06,960 --> 01:13:09,400 Stomme Denen. 541 01:13:11,960 --> 01:13:15,160 Neem die koevoet. 542 01:13:35,080 --> 01:13:38,440 Ik wist het niet meer wat is sontasanko in het duits 543 01:13:45,720 --> 01:13:49,280 Jeetje. Dit kwam goed van pas. 544 01:13:51,360 --> 01:13:55,440 Eet het niet allemaal op. Vandaag krijg je niets anders. 545 01:13:55,600 --> 01:14:01,000 We krijgen aardappelschilsoep. - Een half uur later heb ik honger. 546 01:14:01,160 --> 01:14:06,560 Wij krijgen elke dag een kan water. - Om te drinken, wassen en schoonmaken. 547 01:14:08,520 --> 01:14:11,600 Het nachtelijke geschreeuw. 548 01:14:14,800 --> 01:14:17,200 Wat waren ze? 549 01:14:24,040 --> 01:14:29,520 Er zijn veel vrouwen gekomen verkracht in andere gevangenissen. 550 01:14:29,680 --> 01:14:33,440 En sommigen van hen zijn dat ook zwanger zijn geworden. 551 01:14:33,600 --> 01:14:38,120 Als ze bevallen, zijn ze bang, dat de Duitsers het zullen merken. 552 01:14:39,400 --> 01:14:42,520 Hoe kun je het geheim houden? 553 01:14:42,680 --> 01:14:46,400 De bewakers komen nooit binnen de cel. 554 01:14:46,560 --> 01:14:49,440 wat is er aan de hand als ze het merken? 555 01:14:49,600 --> 01:14:54,400 Het ergste dat kan gebeuren. Ze nemen het kind mee. 556 01:14:58,960 --> 01:15:01,840 Wat gebeurt ermee? 557 01:15:03,960 --> 01:15:07,360 Niemand weet het. 558 01:15:07,520 --> 01:15:12,080 Grethe. Er gebeurt niets. 559 01:15:13,600 --> 01:15:15,400 Wat... 560 01:15:15,560 --> 01:15:21,800 Grethe's echtgenoot werd neergeschoten en haar dochter werd naar een weeshuis gebracht. 561 01:15:30,720 --> 01:15:34,360 Weet u niet waar uw kind is? 562 01:15:34,520 --> 01:15:36,320 Ik niet. 563 01:15:40,840 --> 01:15:45,560 Hij is pas zeven. Hij vergeet mij. 564 01:15:46,640 --> 01:15:50,120 Wat is zijn naam? - Myrna. 565 01:15:50,280 --> 01:15:55,680 Mirna? Een mooie naam. 566 01:15:57,480 --> 01:15:59,280 Bedankt. 567 01:16:01,600 --> 01:16:04,400 Hij zal je niet vergeten. 568 01:16:08,120 --> 01:16:11,120 Een kind vergeet zijn moeder niet. 569 01:16:12,040 --> 01:16:14,240 Versnel! 570 01:16:18,760 --> 01:16:21,400 Sneller! 571 01:16:21,560 --> 01:16:25,960 Kom op, draai je om. - Niet praten! 572 01:17:19,800 --> 01:17:22,480 Wie is deze moeder? 573 01:17:27,800 --> 01:17:31,480 Wie is de moeder van het kind? Vertaal alstublieft. 574 01:17:35,440 --> 01:17:39,360 Hij wil het weten wie is moeder 575 01:17:39,520 --> 01:17:48,400 Als de moeder van het kind zich niet registreert, iedereen wordt geëxecuteerd. 576 01:18:02,120 --> 01:18:06,120 Ik ben de moeder van het kind. - Het kind is van hem. 577 01:18:07,040 --> 01:18:10,800 Het kind hoort er nu bij aan de Duitse staat. 578 01:18:13,120 --> 01:18:15,760 Nee! - Kijk naar beneden. 579 01:18:19,160 --> 01:18:21,560 Dat kunnen ze niet. 580 01:18:29,120 --> 01:18:32,040 Vooruit. Naar de cel. 581 01:19:02,840 --> 01:19:05,640 Ik kan het niet meer aan. 582 01:19:33,160 --> 01:19:35,720 hoe gaat het met jou 583 01:19:38,000 --> 01:19:43,000 Wij bestaan niet. En ze genieten ervan. 584 01:19:45,640 --> 01:19:49,480 Karen Blixen schrijft "In de zondvloed van Nordeney": 585 01:19:49,640 --> 01:19:52,800 "Wees niet bang voor onzin." 586 01:20:09,360 --> 01:20:11,360 Bedankt. 587 01:20:16,680 --> 01:20:22,480 Heb jij ook de doodstraf gekregen? - Ik snap het. 588 01:20:22,640 --> 01:20:25,720 Waarom heeft u de gratie geweigerd? 589 01:20:25,880 --> 01:20:31,360 Omdat het niet raakte mijn kameraden ter dood veroordeeld. 590 01:20:31,520 --> 01:20:34,520 Alleen mij werd vergeven. 591 01:20:36,480 --> 01:20:39,800 Heb je niets waar je voor moet leven 592 01:20:48,000 --> 01:20:51,800 Als ik een volle maan zie... 593 01:20:51,960 --> 01:20:57,240 Dat is wanneer ik denk een heel specifieke nacht. 594 01:20:58,880 --> 01:21:01,920 Toen kwamen mijn grote broer Jack en ik... 595 01:21:02,080 --> 01:21:05,400 Dus renden we naar de rand zoals we durfden. 596 01:21:05,560 --> 01:21:10,200 Op de kliffen van Donegal in ons geliefde Ierland. 597 01:21:12,680 --> 01:21:17,080 Het voelde alsof we dat konden loop op de maanbrug. 598 01:21:18,480 --> 01:21:21,520 En daar onder de maan... 599 01:21:23,320 --> 01:21:27,880 Wij vertelden het elkaar onze geheimen en dromen. 600 01:21:31,320 --> 01:21:35,920 Nu is Jack dood. Mijn kinderen zijn volwassenen. 601 01:21:38,640 --> 01:21:43,720 Ik heb mijn leven ten volle geleefd. 602 01:21:46,800 --> 01:21:52,680 Nu vraag ik God alleen maar: dat ik het helemaal af kon maken. 603 01:21:56,280 --> 01:22:00,960 En jij? Wat zie je als je de maan ziet? 604 01:22:10,960 --> 01:22:13,760 Ik zie dierbaren thuis. 605 01:22:16,600 --> 01:22:19,800 Ik zie mijn kleine Gulle-meisje. 606 01:22:22,280 --> 01:22:27,120 Ik kan het bijna voelen haar kleine, mollige handen... 607 01:22:27,280 --> 01:22:30,080 Op mijn nek. 608 01:22:40,280 --> 01:22:45,880 Daar zie je. Jullie meiden hebben dat gedaan iets om voor te leven. 609 01:22:47,720 --> 01:22:54,120 Je zult overleven met hoop, dat je je familie weer zult zien. 610 01:22:55,360 --> 01:22:59,160 Met behulp van die levenskracht zul je overleven. 611 01:23:01,680 --> 01:23:04,480 Klopt dat niet? - Ja. 612 01:23:07,240 --> 01:23:11,000 Dit is Londen. BBC-nieuws naar Denemarken. 613 01:23:11,160 --> 01:23:16,120 Catastrofale Duitse verliezen verwijzen naar het einde van de oorlog. 614 01:23:16,280 --> 01:23:20,120 De geallieerde troepen gaan de hevigste veldslagen van de oorlog - 615 01:23:20,280 --> 01:23:24,200 Rond Aken, Duitsland en in Lotharingen, Frankrijk. 616 01:23:24,360 --> 01:23:27,240 Rusland zet zijn opmars voort, - 617 01:23:27,400 --> 01:23:31,800 en de strijd om Hongarije is dat ook nu de felste aan het oostfront. 618 01:23:31,960 --> 01:23:37,040 Duitse steden worden gebombardeerd, wat de wil van burgers om te vechten aantast. 619 01:23:37,200 --> 01:23:43,040 Nog acht Deense slachtoffers In Duitse kampen en gevangenissen. 620 01:23:43,200 --> 01:23:50,560 Er zullen meer slachtoffers vallen in de concentratiekampen vanwege slechte omstandigheden. 621 01:23:50,720 --> 01:23:55,800 En nu een speciale aankondiging. Groeten aan Yvonne, Jarl... 622 01:23:57,560 --> 01:23:59,560 Moeder. 623 01:24:01,960 --> 01:24:05,280 Velen rouwen net als wij. 624 01:24:05,440 --> 01:24:08,680 En de dood plukt elke dag op een onzinnige manier. 625 01:24:08,840 --> 01:24:14,320 Maar er gebeurt niets met Tulle, toch? - Nee. Tule is sterk. 626 01:24:15,680 --> 01:24:18,840 Wat als de gevangenis is gebombardeerd? 627 01:24:20,240 --> 01:24:26,760 Als dat gebeurt, moeten we dat in het belang van Tulle doen om een goed leven voor de kleine Gulle te garanderen. 628 01:24:33,120 --> 01:24:38,080 KERST 1944 629 01:25:48,400 --> 01:25:50,520 Hang jij hem aan de boom? 630 01:26:17,760 --> 01:26:21,120 kerstnacht 631 01:26:21,280 --> 01:26:27,680 engelen dalen neer op de grond 632 01:26:27,840 --> 01:26:34,840 de schare engelen en de herders 633 01:26:35,000 --> 01:26:41,960 toen de Heer ondergedoken sliep 634 01:26:42,120 --> 01:26:49,000 vrede op aarde vreugde op aarde 635 01:26:49,160 --> 01:26:55,760 Het kindje Jezus is bij ons 636 01:27:45,880 --> 01:27:48,040 Wij gaan hier sterven. 637 01:27:54,720 --> 01:27:56,720 Bewaker! 638 01:28:01,160 --> 01:28:07,240 Volgens de regels, alle discussies de gevangenen worden in het Duits toegesproken. 639 01:28:09,120 --> 01:28:13,240 De straf is een donkere cel. - Maar... 640 01:28:13,400 --> 01:28:17,400 Alleen in het Duits. - Pardon... 641 01:28:19,040 --> 01:28:24,240 Mevrouw Warden, mag ik iets zeggen 642 01:28:34,240 --> 01:28:38,880 Bedankt. Ik spreek prachtig Duits. 643 01:28:39,760 --> 01:28:44,200 Mag mevrouw Warden controleer de regels om te zien of het is toegestaan, - 644 01:28:44,360 --> 01:28:49,160 dat ik letterlijk vertaal gesprekken met de pastoor? 645 01:28:53,000 --> 01:28:58,240 Oké. Laten we dat doen. Je hebt drie minuten. 646 01:28:58,400 --> 01:29:00,520 Bedankt. 647 01:29:00,680 --> 01:29:03,560 Hartelijk dank. 648 01:29:04,960 --> 01:29:09,400 Toon geen enkele emotie vanwege mijn toespraak. 649 01:29:09,560 --> 01:29:12,800 Ik ben daar dankbaar voor dat ik hier vandaag kan zijn. 650 01:29:12,960 --> 01:29:16,400 Er wordt oorlog verwacht in Denemarken over drie maanden klaar zijn. 651 01:29:16,560 --> 01:29:20,040 Ik was in Denemarken drie maanden geleden. 652 01:29:20,200 --> 01:29:23,760 Gerda is thuis bij je moeder, en hij is prima. 653 01:29:23,920 --> 01:29:28,800 Je zusje Gerda wel goede ervaringen in Duitsland. 654 01:29:28,960 --> 01:29:34,160 Doe de lieve groeten aan moeder en voor iedereen thuis. 655 01:29:35,200 --> 01:29:39,920 Vertel hem mij ook Ik ben blij om hier te zijn. 656 01:29:41,440 --> 01:29:45,080 Svend is in Frøslev, en Bjørn zit in een werkkamp in Duitsland. 657 01:29:45,240 --> 01:29:50,600 Svend is in dienst van Duitsland in Denemarken en Bjørn in Duitsland. 658 01:29:50,760 --> 01:29:55,040 Uw dochter is niet in Duitsland. Hij is thuis bij je vader en moeder. 659 01:29:55,200 --> 01:30:01,760 Uw dochter spreekt goed Duits in het gezin en verheugt zich over zijn ouders. 660 01:30:01,920 --> 01:30:06,920 Denemarken en Zweden hebben een noodtoestand campagne om gevangenen te repatriëren. 661 01:30:07,080 --> 01:30:09,680 Denemarken, Zweden, promotie? Welke promotie? 662 01:30:09,840 --> 01:30:13,080 Mevrouw Warden, De pastoor zei: 663 01:30:13,240 --> 01:30:17,800 dat Duitsland doorgaat grote winnende actie. 664 01:30:17,960 --> 01:30:23,840 Ze krijgen hulp uit Denemarken en Zweden van helden die Duitsland verheerlijken. 665 01:30:25,880 --> 01:30:28,280 Bewaker, breng de gevangenen terug. 666 01:30:28,440 --> 01:30:30,440 Ga je gang. 667 01:30:49,720 --> 01:30:52,200 Monica. 668 01:30:52,360 --> 01:30:57,000 Je moet opstaan. Is dat zo? 669 01:31:02,960 --> 01:31:06,920 Je bent heet. - Kwaadaardig. 670 01:31:16,920 --> 01:31:18,840 De Russen. 671 01:31:30,000 --> 01:31:31,840 Bedankt. 672 01:31:36,800 --> 01:31:39,560 Ik weet niet hoe het met jou zit, - 673 01:31:39,720 --> 01:31:44,280 maar ik zou dat graag willen gered zou worden door een knappe Amerikaan. 674 01:31:49,640 --> 01:31:53,560 Maar ook geen Russische prins zou nog gekker zijn. 675 01:31:53,720 --> 01:31:58,440 Ik had het graag willen ervaren samen met jou de jaren twintig beleven. 676 01:31:58,600 --> 01:32:01,160 Het was... 677 01:32:02,520 --> 01:32:05,800 Eén lang prachtig feest. 678 01:32:07,760 --> 01:32:11,000 Hoe ga jij de release vieren? 679 01:32:16,560 --> 01:32:19,680 Ik trok een felrode jurk aan. 680 01:32:21,200 --> 01:32:25,840 En dan loop ik naar Kopenhagen winkelstraat heen en weer. 681 01:32:30,080 --> 01:32:31,720 Dus. 682 01:32:31,880 --> 01:32:35,120 Uit! - Wat gebeurt er nu? 683 01:32:35,280 --> 01:32:37,760 Pie, help mij. 684 01:32:37,920 --> 01:32:41,680 Uit de cellen! Versnel! 685 01:32:41,840 --> 01:32:44,600 Verander je kleding! Versnel! 686 01:32:46,240 --> 01:32:49,120 Sneller! 687 01:32:49,280 --> 01:32:52,560 Je hebt je kleding nog steeds niet veranderd! 688 01:32:53,960 --> 01:32:56,760 Verander je kleding! 689 01:32:58,280 --> 01:33:01,080 Monica. - Wat doen we daar? 690 01:33:02,960 --> 01:33:07,360 Vooruit! - Sneller! 691 01:33:08,480 --> 01:33:10,520 Alsjeblieft. 692 01:33:10,680 --> 01:33:13,320 Maak een wandeling. 693 01:33:13,480 --> 01:33:16,000 Vooruit! 694 01:33:16,800 --> 01:33:21,960 Het eerste rijtuig. Geweldig. Altijd eerste klasse. 695 01:33:23,200 --> 01:33:26,000 Versnel! Vooruit! 696 01:33:26,200 --> 01:33:32,960 Vooruit! Versnel! 697 01:33:33,120 --> 01:33:37,600 Vooruit! - Sneller! 698 01:33:37,760 --> 01:33:40,320 Stil! 699 01:33:47,960 --> 01:33:51,360 3 WEKEN LATER 700 01:34:02,200 --> 01:34:05,000 Toon medelijden. 701 01:34:09,400 --> 01:34:12,400 Geef me wat water. 702 01:34:15,120 --> 01:34:17,600 Moeten we allemaal sterven? 703 01:34:17,760 --> 01:34:22,840 houd je mond dicht Poolse slet ook. 704 01:34:26,600 --> 01:34:29,000 Bastaard! 705 01:34:29,160 --> 01:34:35,400 Ze komen uit Auschwitz, Polen. Het zijn huurlingen van de duivel. 706 01:34:41,920 --> 01:34:45,120 Ik moet wat water halen. 707 01:34:49,320 --> 01:34:52,040 Monica. 708 01:34:52,200 --> 01:34:54,960 Wacht even. 709 01:34:57,040 --> 01:35:02,160 Geef ons water. Laat zien dat je een mens bent. 710 01:35:02,320 --> 01:35:05,320 De schoonmoeder ook! - Wachten! 711 01:35:08,120 --> 01:35:11,320 Natuurlijk zijn wij mensen. 712 01:35:12,320 --> 01:35:14,960 Hier is water. 713 01:35:19,080 --> 01:35:21,080 Bedankt. 714 01:35:43,640 --> 01:35:46,040 Veel water. 715 01:36:37,880 --> 01:36:42,280 Monica. 716 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 Monica! 717 01:36:53,880 --> 01:36:55,880 Kom op. 718 01:37:00,760 --> 01:37:02,640 Kijk. 719 01:37:10,200 --> 01:37:12,360 Lief. 720 01:37:17,520 --> 01:37:19,520 Kom op. 721 01:37:26,080 --> 01:37:29,880 Je bent sterk en mooi. 722 01:37:49,040 --> 01:37:52,120 Taart... Taart. 723 01:38:18,680 --> 01:38:24,920 DUITSLAND, WALDHEIM, GEVANGENIS 724 01:38:25,080 --> 01:38:30,600 Versnel! - Vooruit! 725 01:38:30,760 --> 01:38:35,160 Sneller! - Versnel! 726 01:38:35,320 --> 01:38:38,440 Sneller! - Vooruit! 727 01:38:38,600 --> 01:38:42,400 Versnel! - Vooruit! 728 01:38:42,560 --> 01:38:47,480 10 APRIL 1945 729 01:39:05,080 --> 01:39:09,920 De Russen vermoorden ons. Moet om te vertrekken - De gevangenen moeten eerst worden neergeschoten. 730 01:39:10,080 --> 01:39:13,680 Het is het bevel van de Führer. De gevangenen moeten worden doodgeschoten. 731 01:39:13,840 --> 01:39:18,160 Tijdverspilling. De Russen schiet of verkracht ze. 732 01:39:18,320 --> 01:39:21,800 Ik moet gaan! De Russen zijn dat hier over een paar dagen. 733 01:39:21,960 --> 01:39:27,480 Tenzij we de Führer gehoorzamen en... schiet ze neer, dan worden we geëxecuteerd. 734 01:39:27,640 --> 01:39:32,440 Laten we het aan de directeur vragen, zijn er nieuwe bestellingen geweest? 735 01:39:55,360 --> 01:39:58,960 Alle gevangenen eruit! Alle gevangenen eruit! 736 01:39:59,120 --> 01:40:04,480 Alle gevangenen eruit! Vanaf daar! 737 01:40:04,640 --> 01:40:10,120 Vanaf daar! Uit! 738 01:40:10,280 --> 01:40:14,600 Vooruit! Uit! 739 01:40:17,200 --> 01:40:20,440 Wij gaan rechtop. 740 01:40:49,600 --> 01:40:54,120 Geen probleem. Alles komt goed. 741 01:40:58,040 --> 01:41:00,600 Welkom, meisjes. 742 01:41:10,920 --> 01:41:16,120 kom eten en daarna gaan we naar de bus. 743 01:41:31,760 --> 01:41:35,720 Wat was dat eten in vredesnaam? 744 01:41:35,880 --> 01:41:38,280 Voedsel. 745 01:41:38,440 --> 01:41:42,360 Ik had het bijna gemist aardappelschilsoep. 746 01:41:42,520 --> 01:41:48,200 Daarna gingen we op een kruk zitten. - Maar niet vijf keer achter elkaar. 747 01:41:54,520 --> 01:41:56,760 Dit is het leven. 748 01:42:08,880 --> 01:42:12,560 Groo! - Komen? Ben jij dat? 749 01:42:17,960 --> 01:42:20,640 Gerda? Is Gerda...? 750 01:42:20,800 --> 01:42:25,120 Hij is thuis in Hvidsten. - Dank God. Echt? 751 01:42:25,280 --> 01:42:27,440 Wij moeten nemen je vriend naar de ambulance. 752 01:42:27,600 --> 01:42:30,360 Tot ziens in Denemarken. 753 01:42:34,880 --> 01:42:38,160 Fijne reis. - Fijne reis. 754 01:43:33,720 --> 01:43:36,560 Je kunt net zo goed stoppen. 755 01:43:39,840 --> 01:43:44,000 Nee verdomd. Wat is er nu mis? 756 01:43:46,360 --> 01:43:49,440 Hek. Ik ben zo terug. 757 01:43:54,080 --> 01:43:58,000 Wat is er mis? - Stroomverdelerdeksel. 758 01:43:58,160 --> 01:44:02,160 De fout kan ook in de afdichting zitten. - Hoe lang zal het duren? 759 01:44:02,320 --> 01:44:05,440 Tien minuten. - Haal de kaartjes tevoorschijn! 760 01:44:07,160 --> 01:44:10,160 Kaartjes uit! 761 01:44:12,080 --> 01:44:16,200 Voor de randen van de vlaggen hebben we stenen nodig. Grote rotsen. 762 01:44:16,360 --> 01:44:19,800 Ik zal brengen. Er zijn er een paar. 763 01:44:19,960 --> 01:44:23,400 Helkari. Motorprobleem. 764 01:44:23,560 --> 01:44:27,400 Binnenkort zijn we in het bos. Dan is er geen gevaar. 765 01:44:27,560 --> 01:44:29,720 Maar we zijn alleen. 766 01:44:29,880 --> 01:44:35,480 Duitsers schilderen hun auto's wit en vallen konvooien binnen. 767 01:44:35,640 --> 01:44:40,560 Amerikanen en Engelsen Beschouw wit als de kleur van Duitsland. 768 01:44:40,720 --> 01:44:44,720 Kom op, meisjes. Drie uur we zullen vanaf het einde in Denemarken zijn. 769 01:44:44,880 --> 01:44:48,560 Kaartjes zijn weer uit! - Samari! Stap uit de auto! 770 01:44:48,720 --> 01:44:51,040 Stap uit de auto! Hier! 771 01:44:51,200 --> 01:44:56,720 De Amerikanen vallen aan! Ren voor je leven! 772 01:46:00,480 --> 01:46:04,040 Kom op! - Gro. Nee. 773 01:46:20,720 --> 01:46:24,840 DENEMARKEN, PADBORG QUARANTAINE STATION 774 01:47:05,880 --> 01:47:10,920 Het spijt me. Sorry. Daar hebben we hulp nodig. 775 01:47:21,240 --> 01:47:25,640 En er komen 22 bussen Van Neuengamme. Erg ziek. 776 01:47:25,800 --> 01:47:30,720 En vanuit Ravenbrück met de trein, die duizend vrouwen heeft. Vragen? 777 01:47:31,600 --> 01:47:36,000 Sorry. Ik ben Gudrun Fiil. - Hoe kan ik helpen? 778 01:47:36,160 --> 01:47:39,280 Ik ben op zoek naar mijn dochter Tulle Fiili. 779 01:47:39,440 --> 01:47:43,120 Hij moest hierheen komen van Waldheim. 780 01:47:43,280 --> 01:47:48,880 Het transport kwam twee uur geleden. Onderweg werden ze aangevallen. 781 01:47:49,040 --> 01:47:52,720 Wij hebben ons nog niet geregistreerd gevangenen van die trein. 782 01:47:52,880 --> 01:47:55,440 Kom op. Ik breng je erheen. 783 01:48:00,560 --> 01:48:02,800 Hierdoor krijg je wat water. 784 01:48:08,200 --> 01:48:12,280 We zijn op zoek naar mijn dochter Tulle Fiili. 785 01:48:12,440 --> 01:48:17,560 Hij moest erbij betrokken zijn In een zending uit Waldheim. 786 01:48:40,160 --> 01:48:42,760 Godzijdank is hij er niet. 787 01:48:42,920 --> 01:48:47,440 Het zou niet leuk zijn, als je hem hier kon vinden. 788 01:48:47,600 --> 01:48:51,640 Kijk eens naar de parkieten daar. De gezonde zijn er. 789 01:48:53,600 --> 01:48:56,160 Hoe zit het met de doden? 790 01:48:56,320 --> 01:49:00,520 Zelfs de doden zijn er. 791 01:49:02,040 --> 01:49:04,000 Bedankt. 792 01:50:21,160 --> 01:50:23,160 Kom op. 793 01:50:30,080 --> 01:50:33,520 Moeder... Moeder. 794 01:50:33,680 --> 01:50:36,120 Kom op. 795 01:50:36,280 --> 01:50:39,480 Mijn kleine meid. - Moeder. 796 01:50:43,240 --> 01:50:45,240 Het is oké. 797 01:51:04,160 --> 01:51:06,160 Gerda. 798 01:51:39,920 --> 01:51:45,120 Mijn kleine meid. Wat is er met je gedaan? 799 01:52:00,920 --> 01:52:03,640 WELKOM THUIS KOM OP 800 01:52:07,720 --> 01:52:09,720 Dat klopt, Tulle. 801 01:52:22,120 --> 01:52:24,560 Mam, dat kan ik niet. 802 01:52:27,240 --> 01:52:29,760 Het is te lang geleden. 803 01:52:32,600 --> 01:52:35,400 Het komt goed met je, Tulle. 804 01:52:36,880 --> 01:52:38,880 Ga door. 805 01:53:19,040 --> 01:53:21,720 Mijn kleine Gulle-meisje. 806 01:53:23,520 --> 01:53:29,000 Ik heb je zo gemist. - Zeg je geen gedag tegen mama? 807 01:53:33,400 --> 01:53:37,080 Hij moet er gewoon aan wennen. 808 01:53:38,560 --> 01:53:41,080 Kom naar mama. 809 01:54:10,800 --> 01:54:15,840 Ik heb je gemist. 810 01:54:35,160 --> 01:54:39,400 16 JUNI 1945 811 01:57:20,680 --> 01:57:23,960 de kerkklok luidt 812 01:57:24,120 --> 01:57:29,880 om mij te steunen je kunt de schoonheid ervan niet horen 813 01:57:30,040 --> 01:57:37,240 groeten sturen naar een geliefde vreugde echode in Kiel 814 01:57:37,400 --> 01:57:45,360 hij sliep uit zoals de ondergaande zon 815 01:57:57,200 --> 01:58:01,080 Wanneer onze verdediging Denemarken was gebroken, - 816 01:58:01,240 --> 01:58:04,320 en toen de vijand was ons land binnengevallen, - 817 01:58:04,480 --> 01:58:07,560 en wanneer ook onze landgenoten in dienst van de vijand gekomen, - 818 01:58:07,720 --> 01:58:12,200 en toen de meesten inactief waren en gehoorzaamde het bevel van de koning, - 819 01:58:12,360 --> 01:58:15,760 voor enkelen was er liefdesverdriet te zwaar, - 820 01:58:15,920 --> 01:58:18,560 zodat ze dat konden hebben blijven inactief. 821 01:58:18,720 --> 01:58:25,480 Vanuit verschillende plaatsen hebben zij zich aangemeld. Ook van Hvidsten en Spentrup. 822 01:58:25,640 --> 01:58:31,600 En ze wisten wat het kon kosten, en ze betaalden een hoge prijs. 823 01:58:31,760 --> 01:58:35,200 Laten we onze dank zeggen aan deze acht mannen, - 824 01:58:35,360 --> 01:58:38,720 wiens laatste rustplaats is ligt hier voor ons. 825 01:58:38,880 --> 01:58:45,440 Jij bescheiden en betrouwbaar De helden van Jutland. 826 01:58:46,440 --> 01:58:51,200 Jij vocht voor onze vrede. 827 01:58:51,360 --> 01:58:55,160 jij stierf zodat wij kunnen leven. 828 01:59:11,880 --> 01:59:18,280 Gebaseerd op de brieven van degenen die achterbleven, naar dagboeken en verhalen 829 02:03:03,560 --> 02:03:06,560 Finse vertaling: Arja Sundelin Scandinavische tekstservice