1
00:00:08,960 --> 00:00:13,840
COPENHAGEN
29 DE JUNY DE 1944

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,120
TERRA DE L'ESGLÉSIA OCCIDENTAL

3
00:00:36,240 --> 00:00:40,320
Estic buscant vuit tombes fresques.

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
Vuit tombes noves?
No en tenim cap.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Läntinen Kirkumaa no és?
un cementiri alemany?

6
00:00:47,240 --> 00:00:51,880
Sí, però no és aquí.
Aquesta és la secció jueva.

7
00:00:52,040 --> 00:00:57,960
Camineu cap a l'entrada principal.
La zona alemanya hi és.

8
00:00:58,120 --> 00:01:01,760
Malauradament, s'utilitza
massa poc.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
No ets d'aquí.

10
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
Vés a seure.

11
00:01:27,560 --> 00:01:32,000
En busqueu vuit?
De Hvidsten?

12
00:01:32,160 --> 00:01:35,400
Els que van ser executats
aquí al matí?

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
Visor.

14
00:01:39,520 --> 00:01:44,200
El meu marit i el meu fill...

15
00:01:45,440 --> 00:01:50,200
...i el marit de la meva filla ho eren
entre els vuit d'ells.

16
00:01:51,600 --> 00:01:57,320
No són els únics. Molts estan buscant
éssers estimats d'aquest cementiri.

17
00:01:57,480 --> 00:02:01,360
Ningú sap on són els alemanys
executar la resistència, -

18
00:02:01,520 --> 00:02:05,400
i ningú sap on
els alemanys els enterren.

19
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Per descomptat que ho saps.

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
Les meves filles hi són
A la presó d'oest, -

21
00:02:15,920 --> 00:02:21,240
i no vull que em diguin
què els passa.

22
00:02:21,400 --> 00:02:25,720
O on seran portats
o quan ells...

23
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
És tan desesperançat.

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,480
La Gerda només té 17 anys.

25
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
No sé què els passarà.

26
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
Gràcies a vosaltres.

27
00:03:34,480 --> 00:03:44,440
ELS QUE ESTAN ENRERE

28
00:03:59,080 --> 00:04:02,560
Gràcies pel viatge.
- No ho puc suportar.

29
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
LA COMPTESA DE HVIDSTEN

30
00:05:42,520 --> 00:05:46,760
O encara no ho he esbrinat...

31
00:05:46,920 --> 00:05:52,240
o estic endurit així
que no puc ni plorar.

32
00:05:55,520 --> 00:05:58,840
Ets molt valent, Bitten.

33
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
Pots plorar.

34
00:06:05,240 --> 00:06:09,120
Però no puc.
- Pots plorar.

35
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
És així...

36
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
El meu petit.

37
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
No veig la Tulle i la Gerda
mai més.

38
00:06:34,240 --> 00:06:39,080
No ho faré mai.
- Els portaré a casa.

39
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
Hem de continuar amb les nostres vides.

40
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
Posició!

41
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
Per delictes contra l'Estat
la frase d'aquest cambrer es modifica.

42
00:06:57,040 --> 00:07:01,080
Els dos anys de Gerda Fiilin
canvis de pena de presó -

43
00:07:03,760 --> 00:07:06,480
a la pena de mort.

44
00:07:07,680 --> 00:07:10,640
Per delictes contra l'estat -

45
00:07:10,800 --> 00:07:14,480
mestressa de casa Kirstine Sørensen,
nascut Fiil, -

46
00:07:14,640 --> 00:07:18,000
serà condemnat a cadena perpètua
en lloc d'una pena de presó -

47
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
a la mort.

48
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
Vinga! Vinga!

49
00:07:44,320 --> 00:07:50,440
Gerda...
Gerda, has tingut un mal somni.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,600
Gerda, desperta!
- Vaig somiar que estàvem penjats.

51
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
COPENHAGUE, PRESÓ OEST

52
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
Ningú ens penja.

53
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Gerda, mira'm.

54
00:08:14,200 --> 00:08:18,680
Preneu-ho amb calma. Marxem
només per un breu viatge a l'estranger.

55
00:08:23,080 --> 00:08:28,000
I prenem coses
com vénen.

56
00:08:28,160 --> 00:08:34,120
Ja saps que sempre trobem casa.
- Però quin sentit té això?

57
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
Això pot ser una mica difícil
entendre ara mateix.

58
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Pensa en alguna cosa bonica.

59
00:08:58,840 --> 00:09:03,320
La mare està parada al costat de la llar.

60
00:09:05,320 --> 00:09:09,320
I tots seuem
al voltant de la taula.

61
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Fa olor a truita.

62
00:09:19,160 --> 00:09:24,000
I el meu petit Gullu vol
tot el temps prenent la pipa de l'avi.

63
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
ho desitjo...

64
00:09:46,280 --> 00:09:51,800
...que en Pere hauria vist
l'última vegada de la noia.

65
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
Va trobar molt a faltar la noia.

66
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
No va obtenir permís.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
Vinga!

68
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Gerda, escut apagat!

69
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
"La rebel·lió d'Hvidsten".

70
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
No hi ha aigua.

71
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
Fora! Surt d'allà! Accelera!

72
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
Accelera! Endinsa't!

73
00:11:26,840 --> 00:11:30,760
Van disparar al meu marit
i el nostre pare i germà.

74
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
Sou els germans Hvidsten?
- Ho som.

75
00:11:34,000 --> 00:11:37,720
Sóc Tulle.
És la meva germana Gerda.

76
00:11:37,880 --> 00:11:41,440
Elisabet.
- Bon dia.

77
00:11:41,600 --> 00:11:46,080
Els alemanys van interrompre
execucions per culpa teva.

78
00:11:47,160 --> 00:11:51,960
Els meus germans Jørgen i Flemming
Kieler es va salvar.

79
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
Genial.
- Ho sento molt...

80
00:11:57,720 --> 00:12:03,520
Escolta. No cal dir res.
Ho aconseguirem.

81
00:12:08,280 --> 00:12:12,440
Potser els alemanys ho entendran aviat,
que no poden continuar així.

82
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Tanca les caixes fortes i excava!

83
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Els alemanys vindran aviat
merda als pantalons amb por.

84
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
Ja estan esperant que estiguem preparats,
perquè puguin utilitzar el nostre lavabo.

85
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
Acaba la teva feina!

86
00:12:50,280 --> 00:12:54,600
va ploure
però la pluja va fer germinar la terra

87
00:12:54,760 --> 00:13:00,240
hi va haver una tempesta
però la tempesta es va enfortir

88
00:13:00,400 --> 00:13:05,360
quan pensaven
que el bosc era un desert

89
00:13:05,520 --> 00:13:10,240
van veure el poder de creixement de la primavera.

90
00:13:10,400 --> 00:13:15,360
vell caigut...
- Atenció! Traducció!

91
00:13:15,520 --> 00:13:20,520
es mantenen valents
- Carregueu els rifles!

92
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
Estem preparats.

93
00:13:45,360 --> 00:13:49,800
Gerda Fiil, Kirstine Sørensen.
Empaqueu les vostres coses i estigueu preparats -

94
00:13:49,960 --> 00:13:54,680
per anar a Alemanya
el matí del 15 de juliol a les 4:30 h.

95
00:13:54,840 --> 00:13:58,720
On ens porten a Alemanya?
- 9 p.m. Enfosquir la cèl·lula.

96
00:13:58,920 --> 00:14:03,560
de veritat creus
que una taula de fusta pot guanyar una guerra?

97
00:14:33,320 --> 00:14:39,000
Recordeu posar només un terç
grans de cafè i la resta sègol.

98
00:14:39,160 --> 00:14:43,120
Es rosteixen massa, Gudrun.
- Ei, quina olor fa el sègol.

99
00:14:43,280 --> 00:14:49,320
Fa pudor a tot arreu, però ho és
millor que el substitut del cafè alemany.

100
00:14:49,480 --> 00:14:55,400
Substitut de la beguda de Sakemann.
- Però Hvidsten és el millor.

101
00:14:55,560 --> 00:14:59,880
Quants vindran demà?
- Cinquanta per a cafès de pa.

102
00:15:00,040 --> 00:15:03,120
És la primera gran oportunitat
durant dues setmanes.

103
00:15:03,280 --> 00:15:07,680
Però el cargol està tancat si funciona
resulta que estem torrant cafè.

104
00:15:11,400 --> 00:15:16,560
Vaig a veure
hi haurà algú que pugui...

105
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
... agrada malament.

106
00:15:23,240 --> 00:15:26,560
Cavall! Hi ha un cavall!

107
00:15:28,960 --> 00:15:34,600
Esteu esperant convidats al cafè?
- No hi ha convidats directes al cafè.

108
00:15:34,760 --> 00:15:38,760
Fa olor.
Pitjor cosa.

109
00:15:40,640 --> 00:15:44,920
O què?
- Sempre estem esperant convidats.

110
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Això és un corb.

111
00:15:47,840 --> 00:15:51,800
No crec que vingui aquí
no hi ha molts convidats.

112
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
No ens queixem.
A la gent li agrada el menjar danès.

113
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
A veure ara,
quant de temps triga

114
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
Hola, Ebbe Nielsen. Quan portaràs?
aquella bona cansalada danesa?

115
00:16:06,880 --> 00:16:10,480
Vaig camí cap a tu.
El sopar està guardat.

116
00:16:10,640 --> 00:16:14,840
Genial. Hi arribarem primer
i després serviré les cerveses.

117
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
Bonic.

118
00:16:22,040 --> 00:16:26,800
Mantingueu la vostra reserva.
Ja saps com de boig pot tornar-se.

119
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
T'estàs vigilant.

120
00:16:40,720 --> 00:16:43,480
Què volia Ebbe Nielsen?

121
00:16:43,640 --> 00:16:48,720
Va fer olor com ell aquí als convidats del cafè.
- Què has dit?

122
00:16:48,880 --> 00:16:54,560
Que sempre estem esperant convidats
per un àpat danès. Es va enfadar.

123
00:16:54,720 --> 00:16:58,920
El teu pare hauria estat orgullós de tu.

124
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
Així que.

125
00:17:00,880 --> 00:17:04,640
Vaig al pastor
per escoltar notícies d'amnistia.

126
00:17:04,800 --> 00:17:08,360
Aconseguim la Tulle i la Gerda
aviat a casa

127
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Ho creus?

128
00:17:10,760 --> 00:17:14,880
Després ens ajuntem tots
aquí a Hvidsten.

129
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
No poden desaparèixer així.

130
00:17:32,680 --> 00:17:38,160
El bisbe Fuglsang a Copenhaguen
està en contacte amb el Ministeri d'Afers Exteriors.

131
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
Sí, es trobaran.

132
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Tul i Gerda...

133
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
Podrien haver estat executats o ho són
morir de fam sense que ens assabentem.

134
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Hem de mantenir el cap alt.

135
00:17:59,960 --> 00:18:03,560
No hem de deixar que el destí
desgastar-nos.

136
00:18:06,280 --> 00:18:11,680
Si Déu no en donés una de més gran
càrrega del que podem suportar.

137
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Així que.

138
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
ALEMÀ, IDIOMA

139
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Endavant.

140
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
No hauríem d'estar d'acord
per anar a aquell hotel.

141
00:18:42,520 --> 00:18:48,160
Allà fa una mica massa de calor.
- Calla! Endavant!

142
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
STOP

143
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Aixeca't. Dones en.
Els homes continuen.

144
00:19:02,640 --> 00:19:06,000
Aneu amb compte.
- Anem!

145
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
Estigueu junts, noies.

146
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
Seguiu el camí de la dreta.

147
00:19:19,880 --> 00:19:25,760
Arribes a les escales,
que porten a la secció femenina.

148
00:19:25,920 --> 00:19:32,160
Corre per la teva vida.
Ahir els gossos van matar un presoner.

149
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
Ara!

150
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
Corre, Gerda! Corre!

151
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
Gerda! Amunt! Amunt!

152
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
Obre-ho!
Som presos danesos!

153
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
Oh!

154
00:20:14,440 --> 00:20:17,600
Estàs boig?
No passa amb els presoners de guerra.

155
00:20:17,760 --> 00:20:23,480
Has violat el Tercer Reich
en contra i no tens drets!

156
00:20:25,800 --> 00:20:30,840
Joies i rellotges lluny!
Aconsegueix-los uniformes de presó.

157
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
Més ràpid!

158
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
No...

159
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
Per allà!

160
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
Treu-te la roba!

161
00:21:05,720 --> 00:21:10,200
Porta el més petit al segon pis
a una sola cèl·lula.

162
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
No, no.
- Gerda.

163
00:21:12,880 --> 00:21:16,800
Aferra't a ell.
- Gerda...

164
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
No!
- Gerda, aniràs bé.

165
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
Gerda...
- Els presos no es parlen entre ells!

166
00:21:25,560 --> 00:21:30,560
On dormo?
Hotel Kaiserhof no està disponible.

167
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Baix al soterrani.

168
00:22:58,680 --> 00:23:02,600
Vinga.

169
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
Torna a les cel·les!

170
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Gerda!

171
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
Gerda! Gerda!
- Vinga!

172
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
Anem al soterrani.

173
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
Vaig pensar a fugir.

174
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
No arribaria gaire lluny
en aquell vestit.

175
00:24:12,880 --> 00:24:17,560
I no saps ni una paraula d'alemany.
- Ho sé una mica.

176
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
Què?

177
00:24:20,680 --> 00:24:27,360
Moltes gràcies.
Sí. No. Que tinguis un bon dia.

178
00:24:27,520 --> 00:24:31,240
Gerda. Què fas aquí?

179
00:24:35,200 --> 00:24:41,720
Mare! Mare!

180
00:24:41,880 --> 00:24:47,440
Vull anar a casa! Mare!

181
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
Vinga.

182
00:26:04,320 --> 00:26:06,320
Atureu-vos!

183
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
Treu les manilles.

184
00:26:24,400 --> 00:26:27,760
Vosaltres teniu sort.
- Afortunat?

185
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
Surt de Kiel.

186
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Ens hem de quedar aquí.

187
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
I esperant...

188
00:26:40,440 --> 00:26:44,400
... fins que la ciutat sigui
posat a terra.

189
00:26:48,360 --> 00:26:52,440
Vaig perdre tota la meva família ahir a la nit.

190
00:26:53,240 --> 00:26:57,440
El meu pare. Maternal.

191
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
La meva germana.

192
00:27:05,080 --> 00:27:09,440
Afanya't, soldat.
- Estic pregant per tu.

193
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Aquí només viuen els morts.

194
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
Els presoners estan preparats.

195
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
anem!

196
00:27:25,880 --> 00:27:29,200
Els presoners als vagons!

197
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
Homes a la dreta!
Dones a l'esquerra!

198
00:27:34,200 --> 00:27:37,880
Moviment!
- Accelera!

199
00:27:38,040 --> 00:27:41,600
Els homes a la dreta, les dones a l'esquerra!

200
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
Homes a la dreta.

201
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
Més ràpid.

202
00:28:29,960 --> 00:28:32,560
tinc set.

203
00:28:32,720 --> 00:28:37,560
No tindrem res fins
hi som. Intenta durar.

204
00:28:39,160 --> 00:28:42,240
Vine aquí a la finestra. Aquí.

205
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
Ets danès?

206
00:28:53,120 --> 00:28:56,720
Són. Sóc Tulle Fiil.
Ella és la meva germana.

207
00:28:56,880 --> 00:29:00,280
Per què no et vas quedar a casa?
guanyar diners amb els alemanys?

208
00:29:00,440 --> 00:29:04,560
Els danesos ho són
tan bo en això.

209
00:29:12,720 --> 00:29:18,880
El meu marit, el nostre germà
i el nostre pare va ser executat.

210
00:29:19,040 --> 00:29:24,080
Vaig rebre una cadena perpètua.
I la Gerda durant dos anys.

211
00:29:25,400 --> 00:29:29,840
Creus que va arribar el càstig?
sobre vendre gelats als alemanys?

212
00:29:30,000 --> 00:29:35,120
Ho sento. Hem hagut de fer-ho
per aguantar tant.

213
00:29:35,280 --> 00:29:40,320
Hem estat traslladats vuit de nosaltres
durant un mes d'una presó a l'altra.

214
00:29:40,480 --> 00:29:45,520
Érem sis.
Ara només ens queda Gro i jo.

215
00:29:51,080 --> 00:29:55,120
No crec que ho aconseguiré.
- La taula.

216
00:29:55,280 --> 00:30:01,400
Els dos vam celebrar l'alliberament
juntament amb els nostres nous amics.

217
00:30:04,320 --> 00:30:06,800
Sóc Gro Solberg.

218
00:30:06,960 --> 00:30:10,120
Bon dia, Gro.
- Bon dia.

219
00:30:10,280 --> 00:30:14,760
I sóc Saga Bjørnholdt.
- Saga.

220
00:30:19,840 --> 00:30:22,920
mira,
qui ha estat aquí abans que nosaltres.

221
00:30:24,000 --> 00:30:28,720
"Pie Baastrup.
Mònica Wichfeld. Grethe Jensen".

222
00:30:29,720 --> 00:30:35,920
"Si veus això, digues a tothom,
que estem vius. Benediccions.”

223
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
Ells viuen.
- Com els coneixeu?

224
00:30:40,040 --> 00:30:43,920
Estàvem junts
A la presó occidental de Copenhaguen.

225
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
Nosaltres també vivim.

226
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
Vine a Fiil.

227
00:30:53,600 --> 00:30:57,240
Gerda Fil.

228
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
Gro Solberg.

229
00:31:01,480 --> 00:31:06,160
I Saga Bjørnholdt.

230
00:31:06,320 --> 00:31:08,640
Les noies n'hem de mantenir-ne una.

231
00:31:27,560 --> 00:31:30,120
On som?
- No ho sé.

232
00:31:30,280 --> 00:31:34,400
Saga?

233
00:31:35,440 --> 00:31:37,760
Saga... Saga?

234
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Saga...

235
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Això probablement va ser el millor.

236
00:32:07,800 --> 00:32:11,280
Fora tots els presos!

237
00:32:11,440 --> 00:32:15,480
Surt d'allà!
Fora tots els presos!

238
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
Tot fora!

239
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Saga... No, no.

240
00:32:26,920 --> 00:32:30,880
Fora!
- No! No!

241
00:32:31,040 --> 00:32:33,560
Saga...

242
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
No... No!

243
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
Endavant.

244
00:32:58,680 --> 00:33:01,240
No tens tot el dia.

245
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
ALEMANYA, BÜTZOW
PRESÓ DE DREIBERGEN

246
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
Gerda, ens anirem bé.

247
00:33:19,840 --> 00:33:22,520
Endavant!

248
00:33:22,680 --> 00:33:25,480
Més ràpid! Més ràpid!

249
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
Roba de presó posada!

250
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
Joieria.

251
00:33:41,280 --> 00:33:46,400
Tens joies?
- El teu amic de Kiel els va portar.

252
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Mans. Mans!

253
00:34:07,480 --> 00:34:13,040
El vas executar.
- Es treu la roba. Ara mateix!

254
00:34:22,840 --> 00:34:28,000
Porta la noia a la cel·la.
- No ens pots separar!

255
00:34:28,160 --> 00:34:30,400
No vull!

256
00:34:30,560 --> 00:34:33,760
Tot anirà bé, Gerda.
ja veurem.

257
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Amunt les escales.

258
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
Porta'l.

259
00:35:47,680 --> 00:35:51,120
Què?
- Un llit.

260
00:35:52,480 --> 00:35:56,680
Està tancat.
- Necessites una clau per això.

261
00:35:56,840 --> 00:36:01,880
Llavors dóna'm la clau.
- No tinc permís per donar clau als presos.

262
00:36:03,840 --> 00:36:07,560
Però com puc...
- Utilitza un clau.

263
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
No tinc un clau.

264
00:36:16,200 --> 00:36:20,400
No tinc un clau!

265
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
No.

266
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
No em molesta.

267
00:37:22,880 --> 00:37:34,080
No em molesta.
No em molesta.

268
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
Pel bé de la Gerda.

269
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Per culpa de Gulle.

270
00:37:46,760 --> 00:37:53,320
No em molesta.
No em molesta.

271
00:38:08,280 --> 00:38:12,280
Pastor Christensen.
Et puc oferir una tassa de cafè?

272
00:38:12,440 --> 00:38:17,680
No gràcies. on és la teva mare
- A l'estable. L'entenc?

273
00:38:17,840 --> 00:38:21,440
No ho facis. Tinc moltes trucades a casa.

274
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
Digues-me que vindré a dinar demà
amb un convidat important.

275
00:38:25,920 --> 00:38:27,960
Adéu.

276
00:38:35,000 --> 00:38:39,360
Em pertany
servir els convidats. Gudrun Fiil.

277
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
Sophus Boas.
És un honor conèixer-te.

278
00:38:42,760 --> 00:38:47,400
És un honor conèixer-te. El pastor
ets una persona important.

279
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
Doncs doncs...

280
00:38:54,880 --> 00:38:58,360
Sophus Boas treballa
com a pastor mariner a Hamburg.

281
00:38:58,520 --> 00:39:03,120
Ha rastrejat diversos
presoners danesos i noruecs -

282
00:39:03,280 --> 00:39:07,680
a les presons alemanyes
i als camps de concentració.

283
00:39:13,640 --> 00:39:17,280
Mossegada i he experimentat
tantes decepcions.

284
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
Així que no augmentis les teves esperances.

285
00:39:20,640 --> 00:39:24,840
Això és el que estàvem esperant
una palla, Gudrun.

286
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
Què passa si es trenca?

287
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
Vull respostes honestes.

288
00:39:33,560 --> 00:39:39,320
Sophus Boas tem,
que són presoners de la Nit i la Boira.

289
00:39:41,080 --> 00:39:43,880
Què vol dir això?

290
00:39:44,040 --> 00:39:48,080
Els presoners de la nit i la boira són presoners,
que desapareixen.

291
00:39:48,240 --> 00:39:51,360
ningú ho sap
on són.

292
00:39:51,520 --> 00:39:56,640
Diuen els rumors que el mateix Hitler ho és
va emetre una ordre secreta.

293
00:39:56,800 --> 00:40:00,440
Només per sembrar la por.

294
00:40:00,600 --> 00:40:06,440
Els alemanys els diuen
com YU presoners. - Desaparèixer?

295
00:40:06,600 --> 00:40:10,240
També pot significar
que ells...

296
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Que seran executats.

297
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
Així que.

298
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Menjar.

299
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Si us plau. La meva germana...

300
00:40:27,640 --> 00:40:33,120
Agafa un plat.
- Està viu? Digues-me.

301
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
No el podia veure?

302
00:40:39,400 --> 00:40:43,760
Fa un mes que no el veig.

303
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
Està prohibit escriure o
parlar amb altres presos.

304
00:40:47,800 --> 00:40:52,560
Sou enemics de l'estat alemany.
- Però la meva germana...

305
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Vull veure la meva germana.

306
00:41:20,360 --> 00:41:23,280
Mans darrere de l'esquena.

307
00:41:30,120 --> 00:41:34,960
Saps on és la meva germana?
- És francès, Gerda.

308
00:41:39,920 --> 00:41:43,160
has vist la meva germana?
- Atureu-ho.

309
00:41:43,320 --> 00:41:48,200
No t'entenc.
- De genolls!

310
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
Endavant.

311
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
Deu estar mort.

312
00:41:54,320 --> 00:41:58,800
Ell no està mort, però tu sí
i per Tulle calla.

313
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Porcs!

314
00:42:24,600 --> 00:42:27,880
Tinc fills!
- Aquella puta francesa.

315
00:42:28,040 --> 00:42:31,840
No, jo no!

316
00:42:32,000 --> 00:42:36,080
No! Tinc fills!

317
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
No, jo no!

318
00:42:40,560 --> 00:42:44,240
Tinc fills!
No, jo no!

319
00:42:52,520 --> 00:42:55,000
Després el rus.

320
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
Bon dia, Gro.
- Bon dia.

321
00:43:35,720 --> 00:43:40,960
Sophus Boas, pastor mariner
Des d'Hamburg. Tinc permís per visitar.

322
00:43:41,120 --> 00:43:45,080
Pots parlar amb el presoner
només alemany.

323
00:43:45,240 --> 00:43:49,000
En una altra presó
parlem noruec i danès.

324
00:43:49,160 --> 00:43:52,440
Tinc la meva comanda.
Només alemany.

325
00:44:04,760 --> 00:44:09,200
Potser la senyora cap de la guàrdia
almenys pot permetre, -

326
00:44:09,360 --> 00:44:14,520
que prego amb el presoner
Pare nostre en la seva llengua materna?

327
00:44:36,760 --> 00:44:43,120
Podeu obtenir permís per fer-ho, però jo
Entenc el danés i Noruega.

328
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
Excel·lent.

329
00:44:54,040 --> 00:44:57,880
Accepta el que el Senyor dóna...

330
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
Oli de fetge de bacallà.
Et manté viu.

331
00:45:00,800 --> 00:45:05,320
Guarda els dons del Senyor a la teva ànima.
Preguem, fill meu.

332
00:45:05,480 --> 00:45:09,440
Pare nostre que estàs al cel.
Santificat sigui el teu nom.

333
00:45:09,600 --> 00:45:13,320
Vénen els danesos
i Gerda Fiil a Dreibergen?

334
00:45:13,480 --> 00:45:17,960
Vinga el teu regne, que sigui
la teva voluntat també a la terra.

335
00:45:18,120 --> 00:45:21,480
Vaig venir amb la Tulle i la Gerda
amb tren des de Kiel el 16 de juliol.

336
00:45:21,640 --> 00:45:25,440
Dóna'ns el nostre pa de cada dia.
- Comparteixo Vendre amb la Gerda.

337
00:45:25,600 --> 00:45:29,000
I perdoneu-nos els nostres pecats,
com nosaltres perdonem.

338
00:45:29,160 --> 00:45:32,520
El tul ha desaparegut.
No sabem si és viu.

339
00:45:32,680 --> 00:45:36,120
El teu és el regne...
- Ell ve.

340
00:45:36,280 --> 00:45:39,720
...poder i glòria per sempre.

341
00:45:39,880 --> 00:45:42,560
No ens oblideu.
- Amén.

342
00:45:42,720 --> 00:45:46,720
Guàrdia!
Porta el presoner de nou a la cel·la.

343
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Va ser una llarga pregària.

344
00:45:51,280 --> 00:45:55,360
Utilitzem molts cristians
paraules en pohjola. puc jo

345
00:45:56,360 --> 00:46:01,360
També estan a la meva llista
Kirstine Sørensen i Gerda Fiil.

346
00:46:01,520 --> 00:46:06,920
Junts van arribar a Gro Solberg
amb 16 de juliol de Kiel.

347
00:46:18,240 --> 00:46:21,960
Kirstine Sørensen i Gerda Fiil
no estan a la meva llista.

348
00:46:22,120 --> 00:46:26,960
Només hem sentit parlar dels presoners
just abans de sortir de Berlín, -

349
00:46:27,120 --> 00:46:31,360
i malauradament no ho fem
va trobar una màquina d'escriure.

350
00:46:34,320 --> 00:46:37,280
Qui ha aprovat la llista?

351
00:46:41,360 --> 00:46:45,160
Ministeri de Justícia per telèfon.

352
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Ministre de Justícia, Otto Georg Thierack?

353
00:46:48,360 --> 00:46:54,480
Ell mateix. Ministre de Justícia
Otto Georg Thierack. Simpàtic home.

354
00:46:55,280 --> 00:47:01,560
La senyora cap de guàrdia ho pot fer ella mateixa
trucar al Ministeri de Justícia -

355
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
i confirmeu els noms.

356
00:47:04,080 --> 00:47:09,120
No vol dir que captures
seria aquí a Dreibergen.

357
00:47:19,920 --> 00:47:24,320
Potser la senyora cap de la guàrdia
pot esbrinar, -

358
00:47:24,480 --> 00:47:27,840
és així?

359
00:47:36,760 --> 00:47:40,560
La mestressa de casa Kirstine Sørensen,
antigament Fiil, nascut el 1918.

360
00:47:40,720 --> 00:47:43,520
Així és. Està a la meva llista.

361
00:47:43,680 --> 00:47:49,360
La cambrera Gerda Fiil, nascuda el 1927.
- També a la meva llista. Són aquí?

362
00:47:51,600 --> 00:47:55,560
Kirstine Sørensen i Gerda Fiil
tots dos són aquí.

363
00:47:55,720 --> 00:47:58,800
Però no els has de conèixer.

364
00:48:00,680 --> 00:48:06,080
Puc visitar presoners danesos
a la - No protectors presos.

365
00:48:06,240 --> 00:48:10,680
Presos protectors?
Aleshores, són presoners de YU?

366
00:48:13,800 --> 00:48:16,240
Em pots dir, -

367
00:48:16,400 --> 00:48:21,280
es quedarà Kirstine Sørensen
i Gerda Fiil aquí a Dreibergen?

368
00:48:21,440 --> 00:48:28,080
Kirstine Sørensen i Gerda Fiil
es pot transferir o executar.

369
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
Què li fas?

370
00:48:48,760 --> 00:48:52,720
No ha fet res.
Només té 17 anys...

371
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
Amunt!

372
00:49:15,880 --> 00:49:18,880
Per què ha de ser això
tan bèl·lic?

373
00:49:19,040 --> 00:49:24,360
No sempre hi som,
on els sis homes van ser colpejats.

374
00:49:25,680 --> 00:49:30,760
N'hi ha d'altres avui?
- Només aquell jove de 17 anys.

375
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
Gerda!

376
00:49:38,000 --> 00:49:43,320
L'any passat, fins i tot els vam vèncer
un jove de 16 anys. Ell també era un nerd.

377
00:49:43,480 --> 00:49:47,000
Què és un jove de 17 anys?

378
00:49:47,160 --> 00:49:51,640
Almenys no rus.
No n'hi ha més.

379
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Estimat Déu,
no deixis que sigui la Gerda.

380
00:49:54,560 --> 00:49:58,720
Almenys no és danès.
- Per què no?

381
00:49:58,880 --> 00:50:04,000
Aquell jove danès va ser perdonat
avui, i està de camí a casa.

382
00:50:19,000 --> 00:50:22,360
Gràcies per cuidar la Gerda.

383
00:50:36,200 --> 00:50:37,760
Ara toca!

384
00:50:37,920 --> 00:50:41,600
hola, vell ximple
anem a veure

385
00:50:41,760 --> 00:50:45,760
aquí hi ha una colla de vaquers del país
fer música

386
00:50:45,920 --> 00:50:49,160
pel camí
ballem una cursa

387
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
tothom es diverteix
cantem ben fort

388
00:50:52,840 --> 00:50:56,800
em fa un formigueig
i tingelingeling per a tu

389
00:50:56,960 --> 00:51:00,440
i formigueig
al barret de l'avi

390
00:51:06,560 --> 00:51:09,920
Malauradament
els rails han estat sabotejats.

391
00:51:10,080 --> 00:51:14,440
Just abans havia de canviar.
- Ara pots oblidar la nit de cinema.

392
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
Estava parlant de sabotatge?
- No ho entenc.

393
00:51:17,360 --> 00:51:19,840
Bum! sofre!

394
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
Adéu!

395
00:51:25,600 --> 00:51:29,080
El teu mongerrust
ningú ho entén.

396
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Petita Gerda.

397
00:52:31,200 --> 00:52:34,680
Ara hi ha de nou vida
val la pena viure.

398
00:52:46,000 --> 00:52:50,200
Unes noies al tren
cantava aquella cançó.

399
00:52:53,040 --> 00:52:57,920
Em sentia tan gran.
Tan diferent.

400
00:53:02,520 --> 00:53:07,240
Podries portar
la placa més llunyana?

401
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
Ho sento.

402
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
Gerda...

403
00:53:23,000 --> 00:53:26,040
Gerda? Gerda...

404
00:53:31,800 --> 00:53:35,200
Necessites menjar una mica.
- Mira.

405
00:53:35,360 --> 00:53:39,160
Mira què té la Marie.
- Sobre.

406
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
És així?

407
00:53:55,720 --> 00:53:58,920
Hi poses porro per sobre?

408
00:53:59,080 --> 00:54:02,160
Així.

409
00:54:02,960 --> 00:54:06,280
Fa bé.

410
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Gerda.

411
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
És així...

412
00:54:48,240 --> 00:54:51,520
Gerda, què passa?
Què és?

413
00:54:51,680 --> 00:54:56,120
Què és aquest crit?
- No sé què fer.

414
00:54:56,280 --> 00:54:59,760
Tulle s'està morint!
- Quina és la teva?

415
00:54:59,920 --> 00:55:03,040
Vinga!
- Tranquil·la, Gerda.

416
00:55:03,200 --> 00:55:06,680
Cal trobar foc!
- Gerda!

417
00:55:08,040 --> 00:55:10,560
Gerda.

418
00:55:10,720 --> 00:55:14,440
Vas tenir un mal somni, Gerda.

419
00:55:14,600 --> 00:55:21,360
on sóc On sóc?
- Ets a casa a Hvidsten.

420
00:55:24,400 --> 00:55:26,800
És així...

421
00:55:27,640 --> 00:55:31,360
Tots som aquí.

422
00:55:39,680 --> 00:55:43,680
És així, Gerda...

423
00:55:52,560 --> 00:55:56,520
Això és massa lent.
- Aquí, Gerda.

424
00:56:03,280 --> 00:56:07,960
Aquí, Gerda.
- Això va resultar millor que els altres.

425
00:56:08,120 --> 00:56:12,480
Bon dia al pastor.
- Al matí. Bon dia, Gerda.

426
00:56:12,640 --> 00:56:15,520
Bon dia.
- T'estàs preparant per al casament.

427
00:56:15,680 --> 00:56:20,040
Vindrà tot el poble. - Així que ningú
no li importa la matança.

428
00:56:20,200 --> 00:56:25,400
Ningú passa gana.
Es van sacrificar dos porcs.

429
00:56:25,560 --> 00:56:29,880
Els alemanys no reben carn de porc
almenys durant un parell de setmanes.

430
00:56:33,720 --> 00:56:36,440
Com està la Gerda?

431
00:56:38,720 --> 00:56:41,080
No gaire bé.

432
00:56:42,520 --> 00:56:45,560
No sé si la Gerda pot durar.

433
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
Té malsons terribles i...

434
00:56:52,160 --> 00:56:55,600
És dur amb Bitten.

435
00:56:58,080 --> 00:57:02,400
No entenc perquè els joves
la gent està destruïda.

436
00:57:06,680 --> 00:57:11,880
"L'amnistia no ho és
és possible actualment".

437
00:57:12,040 --> 00:57:14,920
"El doctor Werner Best".

438
00:57:15,960 --> 00:57:19,280
"L'amnistia no ho és
és possible actualment".

439
00:57:19,440 --> 00:57:24,480
Espero que Best aconsegueixi alguna cosa
dia d'un rebuig semblant.

440
00:57:34,000 --> 00:57:39,000
Tulle estarà content amb el paquet?
- Serà feliç.

441
00:57:39,160 --> 00:57:46,080
Gudrun, la teva pastisseria
animar i donar esperança.

442
00:57:48,080 --> 00:57:50,680
El pastor té raó.

443
00:57:50,840 --> 00:57:54,520
Sense fe no hi ha esperança.

444
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
seure.

445
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
Is Gudrun Fiil, Hvidsten, Dinamarca,
la teva mare?

446
00:58:43,280 --> 00:58:47,240
Gudrun Fiil és la meva mare.

447
00:58:47,400 --> 00:58:51,680
Aquest paquet és
Kirstine a Fiil Sørensen.

448
00:59:25,640 --> 00:59:30,320
Vas prejudicar el regne,
i ets un enemic de l'estat.

449
00:59:30,480 --> 00:59:35,880
La teva condemna és per vida. Tu no
tenen dret a rebre paquets.

450
00:59:44,240 --> 00:59:47,080
Us agradarà aquesta caixa de galetes.

451
00:59:50,640 --> 00:59:56,120
Probablement em recorda a casa,
que no veuràs mai més.

452
01:00:01,920 --> 01:00:05,480
La teva mare està cuinant
delicioses galetes.

453
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
Vols tastar-ho?

454
01:00:29,960 --> 01:00:32,400
És així?

455
01:00:38,880 --> 01:00:41,320
La meva nena Gulle.

456
01:00:48,240 --> 01:00:51,960
Per l'or. Per l'or. Està bé.

457
01:00:52,120 --> 01:00:55,520
Estic aquí.

458
01:00:56,240 --> 01:00:59,720
La mare t'ha escrit un poema.

459
01:00:59,880 --> 01:01:03,720
Vols escoltar-ho?

460
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
vols

461
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
Esteu preparats?

462
01:01:16,200 --> 01:01:21,040
"La meva noia grassona i encantadora".

463
01:01:25,240 --> 01:01:28,520
"Els meus pensaments estan sempre amb tu".

464
01:01:28,680 --> 01:01:30,480
Així que.

465
01:01:34,000 --> 01:01:39,600
"Et puc veure a la meva ment
amb les galtes vermelles i els ulls rient".

466
01:01:42,440 --> 01:01:45,120
Vols escoltar més?

467
01:01:46,320 --> 01:01:49,240
Tens ganes.

468
01:01:51,040 --> 01:01:53,480
És així...

469
01:01:53,640 --> 01:01:58,000
“No coneixes el món
i no el dolor que produeix".

470
01:02:05,800 --> 01:02:11,320
"Encara ets feliç i alegre.
I espero…”

471
01:02:12,720 --> 01:02:15,960
"Espero i prego,
que sempre seràs així, -

472
01:02:16,120 --> 01:02:19,400
i que la teva felicitat durarà per sempre".

473
01:02:28,360 --> 01:02:30,800
T'ha agradat?

474
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Per or?

475
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
És així...

476
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
Sí.

477
01:02:52,160 --> 01:02:54,160
Sí.

478
01:02:56,920 --> 01:02:59,600
Vols escoltar més?

479
01:03:01,520 --> 01:03:04,000
Vols escoltar més?

480
01:03:13,640 --> 01:03:17,400
"Estic tan lluny de tu, -

481
01:03:17,560 --> 01:03:20,920
però no t'oblidis
que sóc la teva mare".

482
01:03:21,960 --> 01:03:25,640
"Algun dia ens trobarem,
els meus fills i jo".

483
01:03:29,240 --> 01:03:32,240
"Fins llavors, sempre estaràs al meu cor".

484
01:03:38,160 --> 01:03:40,560
—La teva mare petita.

485
01:03:47,520 --> 01:03:52,320
3 MESOS DESPRÉS

486
01:05:08,840 --> 01:05:15,760
Estimat Déu,
no deixis que sigui jo

487
01:05:36,880 --> 01:05:42,800
"Adéu. Mil petons
per al petit Gulle i per a tots a casa".

488
01:05:44,320 --> 01:05:48,200
"La teva mare petita, el teu Tullen".

489
01:06:04,240 --> 01:06:08,160
La mestressa de casa Kirstine Sørensen.

490
01:06:08,320 --> 01:06:11,480
Antic Fiil, nascut el 1918.

491
01:06:18,800 --> 01:06:20,840
Treu-lo fora.

492
01:06:23,440 --> 01:06:26,000
Accelera!

493
01:06:26,200 --> 01:06:29,440
Comença a venir!
- No, no.

494
01:06:33,160 --> 01:06:38,280
"Quan el cor s'atura,
i l'ull se'n surt, -

495
01:06:38,440 --> 01:06:45,040
després el vaig saludar
amb l'últim somriure".

496
01:06:46,680 --> 01:06:52,080
Boniques paraules. Ho són
s'estimaven molt.

497
01:06:52,240 --> 01:06:57,880
Jo havia esperat que Marius i
també descansaríem un al costat de l'altre una vegada.

498
01:07:07,960 --> 01:07:11,240
Maten els nostres familiars
sense pietat.

499
01:07:14,360 --> 01:07:17,840
I no ens deixaran enterrar-los.

500
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Nit i boira.

501
01:07:34,600 --> 01:07:38,600
Com pot ser la gent
tan dolent?

502
01:08:03,360 --> 01:08:07,480
sigues despreocupat, cor meu

503
01:08:08,600 --> 01:08:12,480
no pateixis més

504
01:08:14,520 --> 01:08:21,520
pel teu bé
tot passa

505
01:08:24,520 --> 01:08:28,760
si Déu així ho decreta

506
01:08:31,600 --> 01:08:35,280
que hi hagi llamps i trons

507
01:08:35,440 --> 01:08:42,440
demà tornarà a brillar el sol

508
01:08:47,200 --> 01:08:50,680
ALEMANYA, COTTBUS, PRESÓ DE DONES

509
01:09:25,520 --> 01:09:28,440
Maleït! És Tulle.

510
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
Poc en ella?
- Sí.

511
01:09:32,200 --> 01:09:35,240
Aquesta és la Mònica.

512
01:09:43,920 --> 01:09:46,040
Grethe?
- Sí.

513
01:09:47,360 --> 01:09:51,840
Has vingut en tren cel·lular?
- De Dreibergen?

514
01:09:53,320 --> 01:09:55,640
Tens set?
- És.

515
01:10:00,480 --> 01:10:03,280
Vam conduir durant tres dies.

516
01:10:46,680 --> 01:10:48,520
Pastís.

517
01:10:50,480 --> 01:10:52,440
Pastís.

518
01:10:54,320 --> 01:10:57,320
Algú crida.

519
01:10:59,120 --> 01:11:03,120
presoners francesos.
Tenen por.

520
01:11:04,480 --> 01:11:07,560
No hi ha res que puguem fer.

521
01:11:08,480 --> 01:11:10,520
Dorm ara.

522
01:11:31,400 --> 01:11:35,160
Està buit.
No hauria d'haver rentat les aixelles.

523
01:11:35,320 --> 01:11:39,480
Sí. Dona amb estil
afrontar el dia amb estil.

524
01:11:39,640 --> 01:11:43,640
Als alemanys els importa poc.
- Com diuen a França:

525
01:11:43,800 --> 01:11:47,160
La reputació de Bonne és millor
que ceinture dorée.

526
01:11:47,320 --> 01:11:52,160
No vaig arribar a classe de francès,
quan havies d'anar a caçar faisans.

527
01:11:52,320 --> 01:11:56,640
Té bona fama
millor que un cinturó d'or.

528
01:11:56,800 --> 01:12:01,040
Inspecció! - Desperta Tulle.
En cas contrari serà colpejat.

529
01:12:01,200 --> 01:12:05,400
Vinga, aixeca't.
Hi haurà una inspecció.

530
01:12:05,560 --> 01:12:07,800
Vinga, aixeca't.

531
01:12:07,960 --> 01:12:13,800
Esquena recta. Ell hi està?
- Aixeca't.

532
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
Què s'ha de fer?
- Només estàs dempeus.

533
01:12:17,560 --> 01:12:23,680
El guàrdia és un autèntic diable.
- Va matar un presoner amb una porra.

534
01:12:24,680 --> 01:12:27,440
Pastís!
- Sóc com un àngel.

535
01:12:31,000 --> 01:12:32,800
Inspecció!

536
01:12:32,960 --> 01:12:37,880
Hi ha quatre presoners a la cel·la 621.

537
01:12:38,040 --> 01:12:43,040
Però només hi ha tres culleres de llauna,
tassa de llauna i bol de llauna, -

538
01:12:43,200 --> 01:12:46,960
una gerra d'aigua buida i...

539
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Una paleta completa.

540
01:13:06,960 --> 01:13:09,400
Danesos estúpids.

541
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
Agafa aquesta palanca.

542
01:13:35,080 --> 01:13:38,440
No me'n recordava
què és sontasanko en alemany

543
01:13:45,720 --> 01:13:49,280
Vaja. Això va ser útil.

544
01:13:51,360 --> 01:13:55,440
No us ho mengeu tot.
Avui no rebràs res més.

545
01:13:55,600 --> 01:14:01,000
Obtenim la sopa de pell de patata.
- Mitja hora després, tinc gana.

546
01:14:01,160 --> 01:14:06,560
Rebem una gerra d'aigua al dia.
- Per beure, rentar i netejar.

547
01:14:08,520 --> 01:14:11,600
Són crits nocturns.

548
01:14:14,800 --> 01:14:17,200
Què eren?

549
01:14:24,040 --> 01:14:29,520
Han vingut moltes dones
violada en altres presons.

550
01:14:29,680 --> 01:14:33,440
I alguns d'ells ho són
han quedat embarassades.

551
01:14:33,600 --> 01:14:38,120
Quan pareixen, tenen por,
que els alemanys ho notaran.

552
01:14:39,400 --> 01:14:42,520
Com ho pots mantenir en secret?

553
01:14:42,680 --> 01:14:46,400
Els guàrdies no vénen mai
dins de la cèl·lula.

554
01:14:46,560 --> 01:14:49,440
què està passant
si s'adonen?

555
01:14:49,600 --> 01:14:54,400
El pitjor que podria passar.
S'emporten el nen.

556
01:14:58,960 --> 01:15:01,840
Què li passa?

557
01:15:03,960 --> 01:15:07,360
Ningú ho sap.

558
01:15:07,520 --> 01:15:12,080
Grethe. No passa res.

559
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
Què...

560
01:15:15,560 --> 01:15:21,800
El marit de Grethe va ser afusellat i
la seva filla va ser portada a un orfenat.

561
01:15:30,720 --> 01:15:34,360
No saps on és el teu fill?

562
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Jo no.

563
01:15:40,840 --> 01:15:45,560
Només té set anys.
Ell m'oblida.

564
01:15:46,640 --> 01:15:50,120
Quin és el seu nom?
- Myrna.

565
01:15:50,280 --> 01:15:55,680
Myrna? Un nom preciós.

566
01:15:57,480 --> 01:15:59,280
Gràcies.

567
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
Ell no t'oblidarà.

568
01:16:08,120 --> 01:16:11,120
Un nen no oblida la seva mare.

569
01:16:12,040 --> 01:16:14,240
Accelera!

570
01:16:18,760 --> 01:16:21,400
Més ràpid!

571
01:16:21,560 --> 01:16:25,960
Vinga, gira-te.
- No parlar!

572
01:17:19,800 --> 01:17:22,480
Qui és aquesta mare?

573
01:17:27,800 --> 01:17:31,480
Qui és la mare del nen?
Si us plau, traduiu.

574
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
Ell vol saber
qui és la mare

575
01:17:39,520 --> 01:17:48,400
Si la mare del nen no es registra,
tothom està executat.

576
01:18:02,120 --> 01:18:06,120
Sóc la mare del nen.
- El nen és seu.

577
01:18:07,040 --> 01:18:10,800
El nen pertany ara
a l'estat alemany.

578
01:18:13,120 --> 01:18:15,760
No!
- Mira cap avall.

579
01:18:19,160 --> 01:18:21,560
Això no ho poden fer.

580
01:18:29,120 --> 01:18:32,040
Endavant. A la cel·la.

581
01:19:02,840 --> 01:19:05,640
No puc més.

582
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
com estàs

583
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
No existim.
I ho gaudeixen.

584
01:19:45,640 --> 01:19:49,480
Escriu Karen Blixen
"A la inundació de Nordeney":

585
01:19:49,640 --> 01:19:52,800
"No tinguis por de les tonteries".

586
01:20:09,360 --> 01:20:11,360
Gràcies.

587
01:20:16,680 --> 01:20:22,480
També has rebut la condemna a mort?
- Ho entenc.

588
01:20:22,640 --> 01:20:25,720
Per què vas negar l'indult?

589
01:20:25,880 --> 01:20:31,360
Perquè no va tocar
els meus companys condemnats a mort.

590
01:20:31,520 --> 01:20:34,520
Només em van indultar.

591
01:20:36,480 --> 01:20:39,800
No tens res
per a què viure

592
01:20:48,000 --> 01:20:51,800
Quan veig la lluna plena...

593
01:20:51,960 --> 01:20:57,240
És llavors quan penso
una nit molt concreta.

594
01:20:58,880 --> 01:21:01,920
Va ser llavors quan el meu germà gran Jack i jo...

595
01:21:02,080 --> 01:21:05,400
Així que vam córrer cap a la vora
com ens atrevim.

596
01:21:05,560 --> 01:21:10,200
Als penya-segats de Donegal
a la nostra estimada Irlanda.

597
01:21:12,680 --> 01:21:17,080
Semblava que podríem
caminar pel pont de la lluna.

598
01:21:18,480 --> 01:21:21,520
I allà sota la lluna...

599
01:21:23,320 --> 01:21:27,880
Ens vam dir
els nostres secrets i somnis.

600
01:21:31,320 --> 01:21:35,920
Ara Jack és mort.
Els meus fills són adults.

601
01:21:38,640 --> 01:21:43,720
He viscut la meva vida al màxim.

602
01:21:46,800 --> 01:21:52,680
Ara només li pregunto a Déu,
que ho podria acabar completament.

603
01:21:56,280 --> 01:22:00,960
Què passa amb tu?
Què veus quan veus la lluna?

604
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Veig persones estimades a casa.

605
01:22:16,600 --> 01:22:19,800
Veig la meva nena Gulle.

606
01:22:22,280 --> 01:22:27,120
Gairebé ho sento
les seves mans petites i grassonetes...

607
01:22:27,280 --> 01:22:30,080
Al meu coll.

608
01:22:40,280 --> 01:22:45,880
Allà ho veus. Vosaltres nenes ho teniu
alguna cosa per viure.

609
01:22:47,720 --> 01:22:54,120
Sobreviuràs amb esperança,
que tornaràs a veure la teva família.

610
01:22:55,360 --> 01:22:59,160
Amb l'ajuda d'aquesta força vital, sobreviuràs.

611
01:23:01,680 --> 01:23:04,480
No és així?
- Sí.

612
01:23:07,240 --> 01:23:11,000
Això és Londres.
Notícies de la BBC a Dinamarca.

613
01:23:11,160 --> 01:23:16,120
Catastròfiques pèrdues alemanyes
referir-se al final de la guerra.

614
01:23:16,280 --> 01:23:20,120
Les forces aliades van
les batalles més ferotges de la guerra -

615
01:23:20,280 --> 01:23:24,200
Al voltant d'Aquisgrà, Alemanya
i a Lorena, França.

616
01:23:24,360 --> 01:23:27,240
Rússia continua el seu avanç, -

617
01:23:27,400 --> 01:23:31,800
i les batalles per Hongria ho són
ara el més ferotge del front oriental.

618
01:23:31,960 --> 01:23:37,040
Les ciutats alemanyes estan sent bombardejades,
que menja la voluntat de lluita dels civils.

619
01:23:37,200 --> 01:23:43,040
Vuit víctimes daneses més
En camps i presons alemanys.

620
01:23:43,200 --> 01:23:50,560
Hi haurà més víctimes als camps de concentració
a causa de les males condicions.

621
01:23:50,720 --> 01:23:55,800
I ara un anunci especial.
Salutacions a Yvonne, Jarl...

622
01:23:57,560 --> 01:23:59,560
Mare.

623
01:24:01,960 --> 01:24:05,280
Molts pateixen com nosaltres.

624
01:24:05,440 --> 01:24:08,680
I la mort collia cada dia
d'una manera sense sentit.

625
01:24:08,840 --> 01:24:14,320
Però a Tulle no li passa res, oi?
- No. El tul és fort.

626
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
I si la presó ha estat bombardejada?

627
01:24:20,240 --> 01:24:26,760
Si això passa, per Tulle ho hem de fer
per garantir una bona vida al petit Gulle.

628
01:24:33,120 --> 01:24:38,080
NADAL 1944

629
01:25:48,400 --> 01:25:50,520
El penjareu a l'arbre?

630
01:26:17,760 --> 01:26:21,120
nit de Nadal

631
01:26:21,280 --> 01:26:27,680
els àngels baixen
a terra

632
01:26:27,840 --> 01:26:34,840
l'exèrcit dels àngels i els pastors

633
01:26:35,000 --> 01:26:41,960
quan el Senyor dormia amagat

634
01:26:42,120 --> 01:26:49,000
pau a la terra
alegria a la terra

635
01:26:49,160 --> 01:26:55,760
El nen Jesús és amb nosaltres

636
01:27:45,880 --> 01:27:48,040
Morirem aquí.

637
01:27:54,720 --> 01:27:56,720
Guàrdia!

638
01:28:01,160 --> 01:28:07,240
Segons les normes, totes les discussions
es parla amb els presoners en alemany.

639
01:28:09,120 --> 01:28:13,240
El càstig és una cèl·lula fosca.
- Però...

640
01:28:13,400 --> 01:28:17,400
Només en alemany.
- Ho sento...

641
01:28:19,040 --> 01:28:24,240
Senyora Guardiola,
puc dir alguna cosa

642
01:28:34,240 --> 01:28:38,880
Gràcies.
Parlo un alemany preciós.

643
01:28:39,760 --> 01:28:44,200
Podria senyora Warden
comproveu les regles per veure si està permès, -

644
01:28:44,360 --> 01:28:49,160
que tradueixo literalment
converses amb el pastor?

645
01:28:53,000 --> 01:28:58,240
D'acord. Fem-ho.
Tens tres minuts.

646
01:28:58,400 --> 01:29:00,520
Gràcies.

647
01:29:00,680 --> 01:29:03,560
Moltes gràcies.

648
01:29:04,960 --> 01:29:09,400
No mostris cap emoció
pel meu discurs.

649
01:29:09,560 --> 01:29:12,800
Ho agraeixo
que avui puc estar aquí.

650
01:29:12,960 --> 01:29:16,400
S'espera una guerra a Dinamarca
acabar en tres mesos.

651
01:29:16,560 --> 01:29:20,040
Vaig estar a Dinamarca
fa tres mesos.

652
01:29:20,200 --> 01:29:23,760
La Gerda és a casa amb la teva mare,
i està bé.

653
01:29:23,920 --> 01:29:28,800
La teva germana petita Gerda tenia
bona experiència a Alemanya.

654
01:29:28,960 --> 01:29:34,160
Doneu la meva estimada salutació a la mare
i a tots de tornada a casa.

655
01:29:35,200 --> 01:29:39,920
Digues-li a mi també
M'alegro d'estar aquí.

656
01:29:41,440 --> 01:29:45,080
Svend és a Frøslev,
i Bjørn està en un camp de treball a Alemanya.

657
01:29:45,240 --> 01:29:50,600
Svend treballa a Alemanya
a Dinamarca i Bjørn a Alemanya.

658
01:29:50,760 --> 01:29:55,040
La teva filla no és a Alemanya.
Està a casa amb la teva mare i el teu pare.

659
01:29:55,200 --> 01:30:01,760
La teva filla parla un bon alemany
en la família i s'alegra dels seus pares.

660
01:30:01,920 --> 01:30:06,920
Dinamarca i Suècia tenen emergència
campanya de repatriació de presos.

661
01:30:07,080 --> 01:30:09,680
Dinamarca, Suècia, promoció?
Quina promoció?

662
01:30:09,840 --> 01:30:13,080
Senyora Guardiola,
el pastor va dir:

663
01:30:13,240 --> 01:30:17,800
que Alemanya està passant
gran acció guanyadora.

664
01:30:17,960 --> 01:30:23,840
Reben ajuda de Dinamarca i Suècia
d'herois que glorifiquen Alemanya.

665
01:30:25,880 --> 01:30:28,280
Guàrdia, torna els presoners.

666
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
Endavant.

667
01:30:49,720 --> 01:30:52,200
Mònica.

668
01:30:52,360 --> 01:30:57,000
T'has d'aixecar.
És així?

669
01:31:02,960 --> 01:31:06,920
Estàs calent.
- Malvat.

670
01:31:16,920 --> 01:31:18,840
Els russos.

671
01:31:30,000 --> 01:31:31,840
Gràcies.

672
01:31:36,800 --> 01:31:39,560
No sé tu, -

673
01:31:39,720 --> 01:31:44,280
però m'agradaria que jo
seria salvat per un guapo nord-americà.

674
01:31:49,640 --> 01:31:53,560
Però tampoc un príncep rus
seria més boig.

675
01:31:53,720 --> 01:31:58,440
M'hauria agradat experimentar
anys 20 rugents amb tu.

676
01:31:58,600 --> 01:32:01,160
Va ser...

677
01:32:02,520 --> 01:32:05,800
Una llarga celebració meravellosa.

678
01:32:07,760 --> 01:32:11,000
Com vas a celebrar l'estrena?

679
01:32:16,560 --> 01:32:19,680
Em vaig posar un vestit vermell brillant.

680
01:32:21,200 --> 01:32:25,840
I després vaig caminant fins a Copenhaguen
carrer comercial d'anada i tornada.

681
01:32:30,080 --> 01:32:31,720
Així que.

682
01:32:31,880 --> 01:32:35,120
Fora!
- Què està passant ara?

683
01:32:35,280 --> 01:32:37,760
Pa, ajuda'm.

684
01:32:37,920 --> 01:32:41,680
Fora de les cèl·lules! Accelera!

685
01:32:41,840 --> 01:32:44,600
Canvia't de roba! Accelera!

686
01:32:46,240 --> 01:32:49,120
Més ràpid!

687
01:32:49,280 --> 01:32:52,560
Encara no t'has canviat de roba!

688
01:32:53,960 --> 01:32:56,760
Canvia't de roba!

689
01:32:58,280 --> 01:33:01,080
Mònica.
- Què hi fem?

690
01:33:02,960 --> 01:33:07,360
Endavant!
- Més ràpid!

691
01:33:08,480 --> 01:33:10,520
Si us plau.

692
01:33:10,680 --> 01:33:13,320
Fes una passejada.

693
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
Endavant!

694
01:33:16,800 --> 01:33:21,960
El primer carruatge. Genial.
Sempre de primera classe.

695
01:33:23,200 --> 01:33:26,000
Accelera! Endavant!

696
01:33:26,200 --> 01:33:32,960
Endavant! Accelera!

697
01:33:33,120 --> 01:33:37,600
Endavant!
- Més ràpid!

698
01:33:37,760 --> 01:33:40,320
Calla!

699
01:33:47,960 --> 01:33:51,360
3 SETMANES DESPRÉS

700
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
Mostra pietat.

701
01:34:09,400 --> 01:34:12,400
Dóna'm una mica d'aigua.

702
01:34:15,120 --> 01:34:17,600
Hem de morir tots?

703
01:34:17,760 --> 01:34:22,840
manteniu la boca tancada
Puta polonesa també.

704
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
Bastard!

705
01:34:29,160 --> 01:34:35,400
Són d'Auschwitz, Polònia.
Són mercenaris del diable.

706
01:34:41,920 --> 01:34:45,120
He d'aconseguir una mica d'aigua.

707
01:34:49,320 --> 01:34:52,040
Mònica.

708
01:34:52,200 --> 01:34:54,960
Espera un moment.

709
01:34:57,040 --> 01:35:02,160
Dóna'ns aigua.
Demostra que ets humà.

710
01:35:02,320 --> 01:35:05,320
La sogra també!
- Espera!

711
01:35:08,120 --> 01:35:11,320
És clar que som humans.

712
01:35:12,320 --> 01:35:14,960
Aquí hi ha aigua.

713
01:35:19,080 --> 01:35:21,080
Gràcies.

714
01:35:43,640 --> 01:35:46,040
Molta aigua.

715
01:36:37,880 --> 01:36:42,280
Mònica.

716
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Mònica!

717
01:36:53,880 --> 01:36:55,880
Vinga.

718
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
Mira.

719
01:37:10,200 --> 01:37:12,360
Encantadora.

720
01:37:17,520 --> 01:37:19,520
Vinga.

721
01:37:26,080 --> 01:37:29,880
Ets forta i bonica.

722
01:37:49,040 --> 01:37:52,120
Pastís... Pastís.

723
01:38:18,680 --> 01:38:24,920
ALEMANYA, WALDHEIM, PRESÓ

724
01:38:25,080 --> 01:38:30,600
Accelera!
- Endavant!

725
01:38:30,760 --> 01:38:35,160
Més ràpid!
- Accelera!

726
01:38:35,320 --> 01:38:38,440
Més ràpid!
- Endavant!

727
01:38:38,600 --> 01:38:42,400
Accelera!
- Endavant!

728
01:38:42,560 --> 01:38:47,480
10 D'ABRIL DE 1945

729
01:39:05,080 --> 01:39:09,920
Els russos ens estan matant. Deu
marxar - Els presos han de ser afusellats primer.

730
01:39:10,080 --> 01:39:13,680
És l'ordre del Führer.
Els presoners han de ser afusellats.

731
01:39:13,840 --> 01:39:18,160
Pèrdua de temps. Els russos
disparar-los o violar-los.

732
01:39:18,320 --> 01:39:21,800
He d'anar! Els russos ho són
aquí en un parell de dies.

733
01:39:21,960 --> 01:39:27,480
A menys que obeïm el Führer i
dispara'ls, serem executats.

734
01:39:27,640 --> 01:39:32,440
Preguntem al capdavant,
hi ha hagut noves comandes.

735
01:39:55,360 --> 01:39:58,960
Fora tots els presos!
Fora tots els presos!

736
01:39:59,120 --> 01:40:04,480
Fora tots els presos!
d'allà dalt!

737
01:40:04,640 --> 01:40:10,120
d'allà dalt! Fora!

738
01:40:10,280 --> 01:40:14,600
Endavant! Fora!

739
01:40:17,200 --> 01:40:20,440
Anem dretes.

740
01:40:49,600 --> 01:40:54,120
Cap problema.
Tot anirà bé.

741
01:40:58,040 --> 01:41:00,600
Benvingudes, noies.

742
01:41:10,920 --> 01:41:16,120
vine a menjar
i després anem a l'autobús.

743
01:41:31,760 --> 01:41:35,720
Què dimonis era aquell menjar?

744
01:41:35,880 --> 01:41:38,280
Menjar.

745
01:41:38,440 --> 01:41:42,360
Gairebé m'ho vaig perdre
sopa de pell de patata.

746
01:41:42,520 --> 01:41:48,200
Després ens vam asseure en un tamboret.
- Però no cinc vegades seguides.

747
01:41:54,520 --> 01:41:56,760
Això és la vida.

748
01:42:08,880 --> 01:42:12,560
Groo!
-Venir? Ets tu?

749
01:42:17,960 --> 01:42:20,640
Gerda? La Gerda és...?

750
01:42:20,800 --> 01:42:25,120
Està a casa a Hvidsten.
- Gràcies a Déu. De debò?

751
01:42:25,280 --> 01:42:27,440
Hem de prendre
el teu amic a l'ambulància.

752
01:42:27,600 --> 01:42:30,360
Ens veiem a Dinamarca.

753
01:42:34,880 --> 01:42:38,160
Que tingueu un bon viatge.
- Que tingueu un bon viatge.

754
01:43:33,720 --> 01:43:36,560
També pots renunciar.

755
01:43:39,840 --> 01:43:44,000
No maleït.
Què passa ara?

756
01:43:46,360 --> 01:43:49,440
Heck. Tornaré de seguida.

757
01:43:54,080 --> 01:43:58,000
Què passa?
- Tapa del distribuïdor d'energia.

758
01:43:58,160 --> 01:44:02,160
La falla també pot estar en el segell.
- Quant de temps trigarà?

759
01:44:02,320 --> 01:44:05,440
Deu minuts.
- Treu les entrades!

760
01:44:07,160 --> 01:44:10,160
Entrades fora!

761
01:44:12,080 --> 01:44:16,200
Necessitem pedres per a les vores de les banderes.
Roques grans.

762
01:44:16,360 --> 01:44:19,800
portaré.
N'hi ha uns quants.

763
01:44:19,960 --> 01:44:23,400
Helkari.
Problema del motor.

764
01:44:23,560 --> 01:44:27,400
Aviat serem al bosc.
Llavors no hi ha perill.

765
01:44:27,560 --> 01:44:29,720
Però estem sols.

766
01:44:29,880 --> 01:44:35,480
Els alemanys pinten els seus cotxes
blanc i envair combois.

767
01:44:35,640 --> 01:44:40,560
americans i anglesos
Considereu que el blanc és el color d'Alemanya.

768
01:44:40,720 --> 01:44:44,720
Vinga, noies. Tres hores
serem a Dinamarca des del final.

769
01:44:44,880 --> 01:44:48,560
Les entrades tornen a sortir!
- Samari! Surt del cotxe!

770
01:44:48,720 --> 01:44:51,040
Surt del cotxe! Aquí!

771
01:44:51,200 --> 01:44:56,720
Els americans estan atacant!
Corre per la teva vida!

772
01:46:00,480 --> 01:46:04,040
Vinga!
-Gro. No.

773
01:46:20,720 --> 01:46:24,840
DINAMARCA, PADBORG
ESTACIÓ DE QUARENTENA

774
01:47:05,880 --> 01:47:10,920
Ho sento. Ho sento.
Necessitem ajuda allà.

775
01:47:21,240 --> 01:47:25,640
I vénen 22 autobusos
De Neuengamme. Molt malalt.

776
01:47:25,800 --> 01:47:30,720
I des de Ravenbrück amb tren,
que té mil dones. Preguntes?

777
01:47:31,600 --> 01:47:36,000
Ho sento. Sóc Gudrun Fiil.
- Com puc ajudar?

778
01:47:36,160 --> 01:47:39,280
Busco la meva filla Tulle Fiili.

779
01:47:39,440 --> 01:47:43,120
Havia de venir aquí
de Waldheim.

780
01:47:43,280 --> 01:47:48,880
El transport va arribar fa dues hores.
En el camí van ser atacats.

781
01:47:49,040 --> 01:47:52,720
Encara no ens hem registrat
presoners d'aquell tren.

782
01:47:52,880 --> 01:47:55,440
Vinga.
T'hi portaré.

783
01:48:00,560 --> 01:48:02,800
Això us donarà una mica d'aigua.

784
01:48:08,200 --> 01:48:12,280
Busquem la meva filla Tulle Fiili.

785
01:48:12,440 --> 01:48:17,560
S'havia d'implicar
En un enviament de Waldheim.

786
01:48:40,160 --> 01:48:42,760
Gràcies a Déu que no és aquí.

787
01:48:42,920 --> 01:48:47,440
No estaria bé,
si el poguessis trobar aquí.

788
01:48:47,600 --> 01:48:51,640
Mireu els periquitos d'allà.
Els sans hi són.

789
01:48:53,600 --> 01:48:56,160
Què passa amb els morts?

790
01:48:56,320 --> 01:49:00,520
Fins i tot els morts hi són.

791
01:49:02,040 --> 01:49:04,000
Gràcies.

792
01:50:21,160 --> 01:50:23,160
Vinga.

793
01:50:30,080 --> 01:50:33,520
Mare... Mare.

794
01:50:33,680 --> 01:50:36,120
Vinga.

795
01:50:36,280 --> 01:50:39,480
La meva nena.
- Mare.

796
01:50:43,240 --> 01:50:45,240
Està bé.

797
01:51:04,160 --> 01:51:06,160
Gerda.

798
01:51:39,920 --> 01:51:45,120
La meva nena.
Què t'ha fet?

799
01:52:00,920 --> 01:52:03,640
BENVINGUTS A CASA
VINGA

800
01:52:07,720 --> 01:52:09,720
Així és, Tulle.

801
01:52:22,120 --> 01:52:24,560
Mare, no puc.

802
01:52:27,240 --> 01:52:29,760
Ha passat massa temps.

803
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
Estaràs bé, Tulle.

804
01:52:36,880 --> 01:52:38,880
Continua.

805
01:53:19,040 --> 01:53:21,720
La meva nena Gulle.

806
01:53:23,520 --> 01:53:29,000
T'he trobat molt a faltar.
- No ho dius a la mare?

807
01:53:33,400 --> 01:53:37,080
Només li falta acostumar-s'hi.

808
01:53:38,560 --> 01:53:41,080
Vine a la mare.

809
01:54:10,800 --> 01:54:15,840
T'he trobat a faltar.

810
01:54:35,160 --> 01:54:39,400
16 DE JUNY DE 1945

811
01:57:20,680 --> 01:57:23,960
sona la campana de l'església

812
01:57:24,120 --> 01:57:29,880
per donar-me suport
no pots escoltar la seva bellesa

813
01:57:30,040 --> 01:57:37,240
enviar salutacions a un ésser estimat
l'alegria va ressonar a Kiel

814
01:57:37,400 --> 01:57:45,360
es va dormir
com la posta de sol

815
01:57:57,200 --> 01:58:01,080
Quan la nostra defensa
Dinamarca s'havia trencat, -

816
01:58:01,240 --> 01:58:04,320
i quan l'enemic era
va envair la nostra terra, -

817
01:58:04,480 --> 01:58:07,560
i quan també els nostres paisans
va entrar al servei de l'enemic, -

818
01:58:07,720 --> 01:58:12,200
i quan la majoria estaven ocioses
i va obeir l'ordre del rei, -

819
01:58:12,360 --> 01:58:15,760
va haver-hi desgràcia per a uns quants
massa pesat, -

820
01:58:15,920 --> 01:58:18,560
perquè poguessin tenir
romandre inactiu.

821
01:58:18,720 --> 01:58:25,480
Es van apuntar des de diversos llocs.
També de Hvidsten i Spentrup.

822
01:58:25,640 --> 01:58:31,600
I sabien el que podia costar,
i van pagar un gran preu.

823
01:58:31,760 --> 01:58:35,200
Diguem el nostre agraïment
a aquests vuit homes, -

824
01:58:35,360 --> 01:58:38,720
el lloc de descans final del qual és
està aquí davant nostre.

825
01:58:38,880 --> 01:58:45,440
Ets modest i fiable
Els herois de Jutlàndia.

826
01:58:46,440 --> 01:58:51,200
Vas lluitar
per la nostra pau.

827
01:58:51,360 --> 01:58:55,160
vas morir
perquè puguem viure.

828
01:59:11,880 --> 01:59:18,280
A partir de les cartes dels que van quedar enrere,
a diaris i històries

829
02:03:03,560 --> 02:03:06,560
Traducció finlandesa: Arja Sundelin
Servei de text escandinau