1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(Homem) Pois está escrito,
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
“Os habitantes da Terra
foram embriagados com o sangue dela.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
E eu a vi sentada na fera peluda.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
E ela estendeu um cálice dourado
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
cheio de sujeira
de suas fornicações.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
E em sua testa estava escrito:
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'Eis que
Eu sou a grande mãe das prostitutas
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
e todas as abominações da Terra."'
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(Sacerdote)
Oh, meu Deus, eu confio em ti.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
Que eu não tenha vergonha.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
Não deixe meus inimigos triunfarem sobre mim.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
A morte de alguém é uma ocasião triste.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
Mas a matança sem sentido
de Karen Marie White,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
uma jovem assassinada
no auge de sua vida,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
deixa todos nós com um sentimento
de raiva e desesperança.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
É um pequeno consolo
para sua família e amigos,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
mas, infelizmente, é um sinal
dos tempos terríveis em que vivemos
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
que a violência anônima
caracterizando nossas cidades
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
pode reivindicar a vida de um ser humano
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
sem motivo algum.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
Nada que possamos dizer ou fazer
pode trazer Karen de volta.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Mas a morte dela pode servir a algum propósito
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
se isso nos faz refletir
sobre nossas próprias vidas
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
reafirmar nossa crença no poder do amor
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
e livrar nossos corações
de todos os pensamentos de ódio.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Amém.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Amém.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
- (Sacerdote) Amém.
- (Todos) Amém.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(Sacerdote) Amém.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
- (Todos) Amém.
- Amém.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(A porta se fecha)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Acabei de ligar para a delegacia.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
A polícia vazou uma história que
seis corpos foram encontrados espancados e mortos
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- por cães selvagens ou coiotes.
- Coiotes?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
O legista disse que
as marcas encontradas nos corpos
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
foram feitos por dentes caninos.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Quero que você cubra a história.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Conheça sua equipe de filmagem
no reservatório de Hollywood.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(Homem 1) Ela ainda está viva.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(Homem 2) Você está doente, amigo?
Minha irmã está morta.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(Homem 1) É a alma imortal dela
que está em perigo muito grave.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(Homem 2) Acabei de enterrar minha irmã.
Por favor, deixe-me em paz.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(Homem 1) Deixa eu te dar meu cartão.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Liga para mim. Por favor.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Por que você simplesmente não pega
dar o fora daqui?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
Com licença.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
Quem é esse homem?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
Não sei.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- Posso ver esse cartão?
- Claro, Jenny.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
'Stefan Crosscoe,
investigador ocultista.
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(grunhidos) Stefan.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(grunhidos)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Vamos.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
Sr.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
Senhorita Templeton.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
Como você sabe meu nome?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
Eu vi você na televisão.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
O que você sabe
sobre a morte de Karen White?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
Eu sei que ela é um lobisomem.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Sr.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Jenny, o que ele disse?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
Ele disse que sua irmã é um lobisomem.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Ah, besteira.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(Gritos)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ Música rock new wave tocando)
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ Ai, ai, ai, ai
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ Ai, ai, ai, ai
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ Ai, ai, ai, ai
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ Ai, ai, ai, ai ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(Cantando indistintamente)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
Algumas bebidas
para mim e meus amigos aqui.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- Pagar outra bebida para você?
- Não, obrigado.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Ei, o que há com você, cara?
Você não vê que ela é uma dama?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Ela não quer beber sem ralé.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
Sim?
Então pergunte a ela se ela transa com eles.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Nunca pensei que você fosse perguntar.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- Hora da festa.
- Hora da festa! (Uivos)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ Na luz pálida, pálida
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ O pálido,
luz pálida do luar
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ Tenho uma fome em movimento,
uma fome que não consigo controlar.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- Então, para onde vamos?
- Me siga.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(risos)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ estou sozinho agora
no meu quarto de novo... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Carne fresca.
(risos)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ Através dos seus sonhos novamente,
uivando
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ Desde que o mundo começou
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ As coisas entram e saem de moda
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ Algumas coisas nunca mudam,
algumas coisas permanecem iguais
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ Esperando
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ E a floresta
parece tão verde de novo
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ E eu adoro seus pés novamente
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ Uivando
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ Uivando
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ Uivando
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ Uivando desde que o mundo começou
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ Uivando
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ Desde que o mundo começou ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(Uivando)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(gritando e rindo)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Vocês vão brincar de esconde-esconde.
Vamos começar sem você.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(risos)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(Agudo) Saia, saia,
onde quer que você esteja.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(Mulher ri)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
Então você quer brincar, né?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
Nós também gostamos de brincar
não é, diácono?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Sim.
Jogo difícil.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(risos)
- (Uivos)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
Ah!
Que porra está acontecendo?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
Ah, você não deveria ter feito isso.
Você deixou Deacon furioso.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
E ele fica muito desagradável
quando ele está bravo.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(Risos)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(Mulher ri)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
Hora da festa.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Espalhe.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
Eu sei que você está aí, minha linda.
E eu tenho algo para você.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(Homem) Pegue aquela vadia.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
Acho que ela está aí.
Tratando-me como se eu fosse algum tipo de aberração.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (ruge)
- (Gritos)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(Gritando)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Que porra está acontecendo?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Vamos sair daqui.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ Outro sacrifício só para você
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ Outro sacrifício só para você
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Ai ai ai ai ♪
- Ajude-me! Me ajude!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ Ai ai ai 0a ai
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ Ai, ai, ai, ai ♪
- (rosnando)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(Gritos)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ Outro sacrifício
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ Outro sacrifício
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ Outro sacrifício
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ Outro sacrifício
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ Outro sacrifício ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(Gritos)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(Gritando)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(Ben) O que você quer ver
esse maluco, afinal?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(Jenny) Porque acho que Stefan sabe
alguma coisa, e eu quero descobrir.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
Além disso, pode haver
uma história incrível aqui.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Olha, Ben...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
há algumas coisas que eu sei
sobre sua irmã que você não conhece.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
Trabalhamos juntos.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
Por que você não volta
para o escritório do seu xerife em Montana
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
e faça seu trabalho
e deixe-me continuar com o meu?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(Ben) Não se preocupe comigo.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Alguns de nós, garotos do campo, sabemos
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
que quando os vermes começarem
derrubando as galinhas,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
começamos a eliminar os vermes.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Por favor, sente-se.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Estou muito grato a vocês dois
por vir aqui.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Não temos muito tempo,
então irei direto ao ponto imediatamente.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
Este tipo de bala matou a sua irmã.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
Infelizmente, eles foram removidos
durante a autópsia
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
e como resultado,
ela nunca poderá descansar em paz.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Você percebe alguma coisa sobre eles?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- Eles são prateados.
- Sim.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- Você sabe o que isso significa?
- Não, o quê?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Este tipo de bala, Sr. White
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
significa que sua irmã é um lobisomem.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
É melhor você ligar para os caras
com a rede de borboletas.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(risos)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
Mesmo agora, há um grande número
de lobisomens vivendo secretamente entre nós.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
Sua irmã estava trabalhando em uma história
sobre um desses grupos e...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
foi transformado.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Ah, vamos!
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
É por isso que ela se matou.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Você está me dizendo
minha irmã planejou seu próprio assassinato?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
Sim.
Para evitar o resultado inevitável.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Vamos, Jenny,
vamos sair daqui.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Um momento, por favor.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Eu vou provar isso para você.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Isto é uma fita de vídeo
do último noticiário de Karen White.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
Essa fita desapareceu
depois que Karen foi morta.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Ninguém nunca viu isso.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
Podemos ver isso agora?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Claro.
Foi por isso que pedi para você vir aqui.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(Gorgolejando e rosnando)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(Mulher)
'Karen... o que está acontecendo?'
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(conversa animada)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(Homem) 'Karen!'
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(Tiros)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(Mulheres gritando)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- 'Chame uma ambulância!'
- (Todos gritando indistintamente)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
É uma farsa.
Essa não é minha irmã.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ben, não é falso.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
Eu reconheço essas pessoas.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
Você a reconhece?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Sim.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- Eu a vi no funeral de Karen.
- Na verdade você fez.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
Lobisomens nunca permitirão
um de sua espécie
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
permanecer em solo consagrado.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Essa mulher é um lobisomem?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(Stefan) O nome dela é Mariana.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
Ela é uma das mais cruéis
e um dos tipos mais perigosos
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
porque ela é imune.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
Balas de prata são inúteis
contra tais criaturas, bastante inútil.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Somente o titânio irá matá-los.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Esta noite...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
eles retornarão ao túmulo de Karen
para o corpo dela.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
Mas eu vou protegê-la.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
E eu evitarei essa blasfêmia.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- Como?
- Com isso.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Como você pode ouvir esse touro?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
É tudo verdade, Sr. White.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
Estas criaturas têm um líder.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Uma mulher ligou...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
Stirba.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
Na próxima lua cheia,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
será o 10º milênio
do nascimento de Stirba.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
À meia-noite daquele dia,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
todos os lobisomens
se revelarão, todos.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
As transformações já começaram.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
O processo de evolução
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
está invertida.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
Existem muitas etapas
antes que o homem se torne uma fera.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
E antes que isso aconteça,
Stirba deve ser destruído,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
e eu farei isso.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Vamos!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Senhorita Templeton,
pegue essas balas.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
E Deus esteja com você.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Obrigado...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
Sr.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(Jenny) Ah, aquela fita.
Ben, sinto muito pela sua irmã.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Você gostaria de entrar para tomar uma bebida?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Eu acredito nele, você sabe.
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
Vamos, Jenny.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
Além de toda aquela baboseira
sobre, uh, qual é o nome dela?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Stirba.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
Certo.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
Você acha que Stefan vai
ao cemitério esta noite para preparar armadilhas?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
Correndo com uma rede
pegar lobisomens?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
Você se esqueceu da aposta.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
O que ele vai fazer com isso, de novo?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
Enfie uma estaca no coração de um lobisomem.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Sim.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Ele quis dizer Karen, não foi?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
Aquele filho da puta
estava falando sobre minha irmã.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
Sobre colocar uma estaca
na minha irmã morta.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
Vou matar o filho da puta.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
Ben, onde você está indo?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Jesus Cristo.
Ah, as balas.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Ben, espere um segundo!
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Espere por mim!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ Na luz pálida, pálida
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ O pálido,
luz pálida do luar
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ Tenho uma fome em movimento,
uma fome que não consigo controlar.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ estou sozinho agora
no meu quarto novamente
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ À espreita agora
através dos seus sonhos novamente
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ Uivando
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ Desde que o mundo começou a'
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Quem fez isso?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Não sei.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(Lobo uiva)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
Pegue isso.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
Você queria uma história?
Vamos encontrá-lo.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(Jenny) Você tem certeza disso
é o caminho para a cripta?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(Ben) Sim.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Ouça minha oração, ó Senhor,
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
e chegue a ti o meu clamor.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
Em nome do Pai
e do Filho e do Espírito Santo.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Ouça minha oração, ó Senhor,
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
e chegue a ti o meu clamor.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
Proteja-nos, ó poderoso Deus
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
do mal do homem
e a malevolência da besta.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(Uivos e rosnados)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
O que é isso?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Não sei.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
Há algo lá fora, tudo bem.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Coiotes? Eu penso.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
Não parece nenhum coiote
Eu já ouvi.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(rosnando)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
Aqui.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Use esta munição.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
OK, obrigado.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(Stefan)
Faça desta mulher sua serva
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
ser santificado
e purificado de todo mal
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (Vara estalar)
- O que é isso?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (rosna)
- (Fole)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
- Bem!
- (Lobo uiva)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- Vá!
- Ben, aqui!
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Bem atrás de você! Entrem!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(Stefan) Em nome de Deus.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- Oh não.
- Pressa.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Droga!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
O que diabos você está fazendo?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Não há mais tempo, Branco.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
Afaste-se da minha irmã
ou eu vou explodir sua maldita cabeça!
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Ouça-o, Ben!
Ele sabe do que está falando.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
Não sobre minha irmã, ele não sabe.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(rosna)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(Fole)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(Grita) Ben!
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
Olhe!
Ben, atrás de você!
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(Fole)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Não deixe ele escapar!
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
Que porra é essa?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
Onde se encontra Stirba?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Nunca.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
Então você nunca descansará por toda a eternidade.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(geme baixinho)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
Se você não me contar, Erle...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Eu não posso fazer nada.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
Por favor me ajude.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
Onde se encontra Stirba?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
O país sombrio.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
Eu te imploro.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(Gemidos)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Descanse em paz.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Devo deixar você agora.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- Onde você está indo?
- Para encontrar Stirba.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
Ela é responsável.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Stefan, eu gostaria de ir com você.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
Eu quero ter certeza
o que aconteceu com minha irmã
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
nunca mais acontece com mais ninguém.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
Estou com você...
direto até o fim.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- Seja o que for.
- Eu também.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(Risos) Sim.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
Ela quer escrever algo
e ganhe o Prêmio Pulitzer.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
Sim, entre outras coisas.
Quando partimos?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Imediatamente.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
Onde devemos ir para encontrar Stirba?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Para o país escuro.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
Para a Transilvânia.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(Os sinos tocam)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ Na luz pálida, pálida
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ O pálido,
luz pálida do luar
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ Tenho uma fome em movimento,
uma fome que não consigo controlar.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ estou sozinho agora
no meu quarto novamente
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ À espreita agora
através de seus sonhos novamente uivando
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ Desde que o mundo começou ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(Ambos cheiram)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Venha.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
Stirba está ansioso para conhecê-lo.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(Homem gritando em romeno)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ Uivando ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(Apito do trem)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ Desde que o mundo começou
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ Uivando ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(Jenny) Onde estamos?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
Parece
acabamos de passar por este lugar antes,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
como se estivéssemos andando em círculos.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(Ben) Claro que sim.
Você está dirigindo. (risos)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- Você se importaria de olhar o mapa?
- Sim, querido.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(conversas indistintas)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
Nossa, ela é ainda mais linda
do que eu pensava.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Eles estão ficando com fome.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Eu não trouxe comida.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(Ambos cantando em alemão)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- Ei! Danke!
- Danke Schoen.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
Entre, lá atrás.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Danke Schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(risos leves)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(Homem)
Traga-os de volta aqui.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- Schnitzel.
- Bom apetite.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(Homens gritando)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(Canto e batida de tambores)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(O canto para)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(Todos uivando)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(Todos cantando "Stirba")
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
Traga nossa nova filha.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(Cheira)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Levante-se para que eu possa ver você.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
Ela...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
é uma caçadora.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
Ela vai nos suportar
muitas filhas e filhos ferozes.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Ela te agrada?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Muito.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Leve-a.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(risos)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(rosnando e gritando)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(Mulher uiva)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
(Jenny) Olha.
O que está acontecendo?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- Você precisa de alguma ajuda?
- Esta mulher foi atropelada por um carro.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Devemos levá-la a um médico rapidamente.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Vamos colocá-la no carro agora.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
É um milagre.
Você foi enviado por Deus.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(Mulher grunhindo)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Ela está tentando dizer alguma coisa.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(Murmurando)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(Jenny) Você está bem? O que?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
O que, querido?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Hum? Ah"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(Grunhindo e rosnando)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
Para onde diabos foi todo mundo?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
Eles estão aqui.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
E eles não estão aqui.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
- Stefan, por favor?
-Stefan, onde você está indo?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(Jenny)
Por que você está indo embora?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
Eu estou indo para a aldeia.
Vejo você lá mais tarde.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
Vamos sair daqui.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (ruge)
- (Gritos)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(Uivando)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
Jenny, se algum dia nos separarmos,
nos encontraremos no hotel, ok?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(Homem) Boa tarde.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
Um lindo quarto para a senhora e o cavalheiro?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
Não, ficaremos em dois quartos separados, por favor.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Claro.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Um quarto serve, com vista.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
Uma vista.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ah. Claro.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
Está acontecendo uma feira?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Sim. Costume local.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
Eles estão comemorando
o festival da nova lua cheia.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(Homens riem)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Devíamos encontrar um amigo aqui.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
Você não viu um estranho na cidade,
você tem?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Estranho?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- Como ele é?
- Deixa para lá.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
Se você o tivesse visto,
você não precisaria fazer essa pergunta.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
Ah. (Toca a campainha)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
Sala 666.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
Meu sobrinho Tondo
irá mostrar-lhe o seu quarto.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Este hotel não parece
tem seis andares.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Eu sei.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
Engraçado, não é?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(Homens riem)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Por aqui, por favor.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(risos)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
Por muito pouco dinheiro,
Sou um excelente guia.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
Obrigado.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- Tchau.
- Adeus.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- Belo quarto.
- Sim, é.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
Cheira muito bem.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
O que é isso, Jenny?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
Apenas no caso de.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Afaste os maus espíritos.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Onde está Stefan?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
Não sei.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
Eu não sei que diabos
estamos fazendo aqui.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
Preciso que você me abrace, Ben.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
Sim.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
Ah, Ben, obrigado.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- Estou com tanto medo.
- Eu cuidarei de você.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(Gemidos)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
Ah, Ben.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(Cheira)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(Coos)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- Você vê aquele anão olhando para nós?
- Sim.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
Devemos segui-lo?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Por que não?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- Eles foram seguidos?
- Sim.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
Vasile, você poderia sair
e vigiar?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- OK.
- Seguido por quem?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
Há muitas pessoas nesta aldeia
que se juntaram às forças do mal.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
Mas estes homens juraram lutar contra Stirba.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Vasile perdeu seu irmão mais velho.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
Konstantin, sua filha.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
E a esposa de Luca...
foi morto no verão passado.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
Esta é a mulher que procuramos.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
É a mesma mulher que você viu
no funeral de Karen.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Ela nos levará a Stirba.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
Por onde começamos a procurá-la?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(Stefan)
Ela estará no festival da aldeia.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
E encontraremos Stirba.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
Espero encontrá-la primeiro.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Não.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
Não, você vai deixar isso comigo.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
Por enquanto, eu só quero você
comportar-se como turistas comuns.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Aproveite o festival
e mantenha os olhos abertos.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Bem, como podemos manter contato
um com o outro?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
Konstantin e Luca
vai montar uma barraca de fantoches na praça,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
e você pode se comunicar comigo
através deles ou através do Padre Florin.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
E você?
O que você vai fazer?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
Ficarei aqui com Vasile e esperarei.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
Deve haver algo mais que possamos fazer
ao lado, apenas sente e espere.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Ah, sim, sim, existe.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Um pouco de paciência.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
Eu não tenho paciência.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
Acho que quero dar uma olhada.
Vamos, Jenny, vamos.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
Um momento.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
Você levaria essas medalhas sagradas
e usá-los?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
Eles irão proteger você.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(Sino tocando)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ Música folclórica animada tocando)
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(Mulher falando romeno)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(Mulher grita)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(Homem e mulher falando romeno)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (Homem rosnando e gritando)
- (Mulher gritando)
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
Muito charmoso.
O lobo em pele de cordeiro.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Muito charmoso.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
Muito charmoso.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(Homem rindo loucamente)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Vamos subir.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (O piso range)
- Vaia!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
Oi, querido.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
Olá, Ben.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(rosnando e rosnando)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Olha, Ben, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
VLK
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
na língua regional
se traduz como "lobo".
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
significa "o lugar onde vivem os lobos".
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
E nós...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
estão no centro de...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
Vlkava.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(Uivos)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (Sino tocando)
- (♪ Música folclórica tocando)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- Tondo, fique de olho em Jenny.
- Sim.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- Vou comprar um presente para ela, ok?
- OK.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
Esta noite será uma celebração
da nova lua cheia.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
Um dia glorioso para a nossa aldeia.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
Crianças sorridentes,
velhos rostos felizes,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
e muitos novos recrutas.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Stirba ficará feliz.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (Crianças gritando)
- (Homem gritando em romeno)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
Stefan está aqui.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
É essa a mulher que procuramos?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
É ela e ela é mortal.
Portanto, tenha cuidado.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(Marionetistas gritando)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Onde está Ben?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
Ele foi embora por um momento.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Ele disse que iria nos encontrar
no acampamento cigano.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
Bem, por que no acampamento cigano?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
Não sei.
Isso é o que ele disse.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
Fique perto.
É uma longa caminhada.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
E eu não gostaria que você se perdesse.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
Você não quer vê-lo agora?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(Falando língua estrangeira
com voz distorcida)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(Uivando e rosnando distantes)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
Por Barrabás, por Satanas,
Eu te conjuro.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
Enquanto você queima,
então deixe o coração de Stefan queimar.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
E traga aqui para mim.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(Assobios de concha)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(explosão)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Stefan, eu te invoco.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
Por Barrabás, por Satanas,
pelo diabo conjurado seja.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(Falando língua estrangeira)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(rosna)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
Estou feliz que você esteja aqui.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
Coloque-os nos ouvidos.
Eles são abençoados.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
Eles são abençoados?
OK.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
O que você quer fazer
sobre a sentinela?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Sim.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
-Rock and roll.
-Eh?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Eu vou cobrir você.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(grunhidos)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(Grita, ri)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
Essa é definitivamente uma nova técnica de morte.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(Distorcido) Stefan?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
Sim. Eu o vi.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
Não há dúvida de que ele está aqui.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
Ele está na aldeia.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
Eu estive esperando por ele
por muito tempo.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
Então você o conhece?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
Ele é meu irmão.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
Ele planeja me destruir.
Mas vou destruí-lo.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
Deixe-me matá-lo!
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(rosna)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
Não. Você é um doce.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
Mas não podemos cometer um erro.
Não com ele.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
Devemos atraí-lo aqui,
onde nossos poderes são maiores.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
Vamos sair daqui!
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(rosnando e gritando)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
Vamos, vamos!
Precisamos contar ao Stefan! Vamos!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(Cantando com voz distorcida)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
O que há de errado?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
Perdi meus protetores de ouvido!
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (Stirba cantando alto)
- (Gritos)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
Vá!
Diga a Stefan que encontramos Stirba!
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
Ir! Ir! Ir! Ir!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
Espere um segundo, Tondo.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
Parece-me
que este é o caminho para a aldeia.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
Vamos virar em breve.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
Acho que devemos nos apressar.
Está ficando frio.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
OK, linda senhora.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Olhar.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
Uma lua de amantes.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
Estranho.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
De repente sinto... fome.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
O que é aquilo?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
A linda senhora está com medo
de um pouco de vento?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
O que você está fazendo?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
Eu quero fazer amor com você.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
Afaste-se de mim!
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(Grita em língua estrangeira)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(Uivando)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
Você vai morrer.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
Mas primeiro
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
você prova o prazer
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
de amar
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
um lobisomem.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(Stirba) Leve-o embora
e ensine-lhe disciplina.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
Ela deve atrair nossa verdadeira presa.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
Stefan.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
Onde você conseguiu isso?
Onde você conseguiu isso?!
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(Criança)
Stefan! Stefan!
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Nyah nyah
nyah nyah nyah!
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(risos)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Stefan! (risos)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(Rosnados)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Konstantin, onde está Jenny?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
Não sei.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
Onde está Stefan?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
Ele desceu até lá.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(Cantarolando melodia)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(risos)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
Agora, não tenha medo.
Eu só quero te fazer uma pergunta.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
Onde você conseguiu isso?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(Ameixas)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(Gritos)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
Droga!
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(Gritos)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
Você está bem?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
Sim, sim, estou bem.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
Esse não era Vasile.
Essa foi a magia de Stirba.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
O castelo de Stirba, eu encontrei.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
Eles pegaram Jenny.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(Homem cantando à distância)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(Jenny geme)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
Eu agora unjo você
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
com o sangue do cordeiro.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(Continua cantando)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Mais tarde,
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
eu voltarei
e fazer de você um dos nossos.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
Você conhecerá o prazer
como você nunca imaginou que existisse.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(Continua cantando)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
O que aconteceu?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
Stirba matou Vasile
e enviou sua efígie para me atacar.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Devemos partir para o castelo esta noite.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
O que é isso?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
Estas são as nossas armas.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Crisma, o óleo consagrado.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
Cera das velas sagradas
para proteger nossos ouvidos.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
Uma adaga forjada em titânio.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
E um cálice que continha
o sangue sagrado de Cristo.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
Você não tem
mais armas convencionais?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
Oh sim.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
Também titânio.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
Água benta.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
E isto pertencia a Vasile.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
Eu aceito isso.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
Eu sei como usar isso.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
Tudo bem.
Estou pronto.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Vamos.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ Toca rock new wave)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(Cantando indistintamente)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
O castelo fica logo acima daquele cume.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
Eu não me senti assim
desde que estive no Delta do Mekong.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(rosnados e vaias distantes)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ A música new wave continua)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ A música para)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
Nossos inimigos chegaram.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(Distorcido) Vá agora e destrua-os.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(Todos gritando)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(rosnando)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
Morra, bola de pelos!
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
Sim!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
Atrás de você, Stefan, atrás de você!
Sim!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
Eu disse que íamos pegar essas bolas de pelos!
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(Uivos)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
Atrás de você, Stefan!
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
É Konstantin.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(Ben) Ele está morto.
Vamos.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(gritando em latim)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(Falando língua estrangeira)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
Agora.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(rosnando)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Fique abaixado, pai!
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- Pai, você está bem?
- Sim, obrigado.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
Tem certeza que?
Deixe-me ver.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
Abençoe.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
Deixe-me ver.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
Eu ficarei bem.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- É melhor nos separarmos.
-Mas, Stefan...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
Não se preocupe comigo.
Você encontra Jenny e eu cuido de Stirba.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
Como você vai destruí-la?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
O poder do mal não é ilimitado.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
Existem forças maiores.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(Distorcido)
Traga-me a garota.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(Stefan)
Pai, você pode...
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
Vlad!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
Vlad, controle-o!
Controle-o!
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Controle isso, Vlad.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(rosna)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
Temos que pegar a garota.
Temos que pegar a garota.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
Pai.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
Boa sorte, Stefan.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(Stefan) 'Ó, pentagrama de poder,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
'seja você fortaleza e defesa
para Jenny Templeton
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'contra todos os inimigos,
visível e invisível
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
'em cada trabalho mágico.'
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
Sair! Vlad!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(Falando língua estrangeira
com voz distorcida)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
Bem-vindo, padre.
Estávamos esperando por você.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(Grita em língua estrangeira)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(Rugidos)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
Vlad!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
Voltar! Vlad!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
Voltar! Voltar!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Vlad!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(Fole)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
Vlad!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(Stefan)
'Liderados, vinculados, vinculados a todos os demônios
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
'e poderes de adversidade
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'do norte, sul, leste e oeste.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
'Amarrados, amarrados, amarrados sejam todos os malfeitores
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
'e aqueles que praticam violência
contra o portador disso.'
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(Ben) Vá!
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(Stefan)
'Liderados, vinculados, vinculados serão todos.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
'Ligado e selado de Stirba,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'filha de Satanda
e Assindacel.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
'Amarrado e sujeito à Sua vontade.'
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Finalmente.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
Nos encontramos novamente.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Pela última vez.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Stefan...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
você nunca conseguiu resistir a mim.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(Stirba) 'Enquanto você queima,
então deixe o coração de Stefan queimar.'
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(Stefan) 'Stirba deve ser destruído,
e eu farei isso.
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(Stirba) 'Conjurado pela Rainha de Sard,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
'pelo próprio submundo,
pelos marinheiros no mar.
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(Stefan) 'Stirba deve ser destruído,
e eu farei isso.
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(Stirba) 'Pelo diabo conjurado seja.
Pelo próprio submundo.
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
'Stefan,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
'venha até mim, meu irmão.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
— Você nunca conseguiu resistir a mim.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
'Poderes do matadouro,
traga-o aqui para mim.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
'Poderes de Cocodover,
traga-o rapidamente aqui para mim.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
'Eu me junto a todos vocês.
Agora vamos todos.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
'Venha, meu querido Stefan.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
'Vamos nos encher de amor.'
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(Stefan)
'Em nome de Deus.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
'Descanse em paz.'
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(Stirba)
'Agora, meu irmão,
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'em sangue e em chamas,
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
'nós nos casaremos
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'para a eternidade.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
'Para a eternidade.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
'Para a eternidade.'
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(Stefan) 'E ela será totalmente
queimado com fogo.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
'Pois forte é o Senhor Deus
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
'quem a julga.'
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(Eu toco música folk)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ A música para)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
Qual caminho é o caminho mais rápido
para o aeroporto?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
Obrigado.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ Na luz pálida, pálida
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ O pálido,
luz pálida do luar
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ Tenho uma fome em movimento,
uma fome que não consigo controlar.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (risos)
- Ah, Ben.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(Busca da porta tocando)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Ooh, caramba.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Uma travessura ou travessura.
Vamos, mocinha.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Vamos nos divertir com as crianças.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
Vamos, vamos.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(Ambos riem)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- Vamos buscar os pequeninos.
- Doçura ou travessura?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- Vamos. Vá mais rápido.
- Não, não, não, não.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
Doçura ou travessura!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
Que fantasia incrível, garoto.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(Uivos)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
Criança de aparência estranha.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
Eu me pergunto de onde ele veio.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Apartamento do outro lado do corredor.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
Sim, mas aquele apartamento está vazio.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
Talvez alguém tenha se mudado
enquanto você estava fora.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
Talvez devêssemos convidá-los
para uma taça de vinho.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
Por que?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
É vizinho.
Vamos.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Boa noite.
Somos seus vizinhos.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
Seu filho acabou de bater na nossa porta.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
Meu filho?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
Sim, o garoto com roupa de lobo.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
Mas não tenho filho.
Eu não sou casado.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
Sou solteiro e moro sozinho.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
Você não quer entrar?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
Um pouco mais tarde.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
Espero que sim.
Espero que sim.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
Muito mais tarde.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ Na luz pálida, pálida
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ O pálido,
luz pálida do luar
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ Tenho uma fome em movimento,
uma fome que não consigo controlar.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ estou sozinho agora
no meu quarto novamente
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ À espreita agora
através dos seus sonhos novamente
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ Uivando
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ Desde que o mundo começou a'
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(Uivos)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ As coisas entram e saem
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ As coisas entram e saem de moda
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ Algumas coisas nunca mudam
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ Algumas coisas permanecem iguais
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ Esperando
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ E a floresta
parece tão verde de novo
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ E eu adoro seus pés novamente
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ Uivando ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(Gritos)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ Desde que o mundo começou
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ Estou uivando
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ Desde que o mundo começou
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ Olhos frios, frios
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ Olhos frios, frios
você é profundo
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ Apenas a um beijo de distância
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ A apenas um beijo da paixão
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ E eu me curvo
de joelhos novamente
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ E eu adoro seus pés novamente
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ Uivando
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ Desde que o mundo começou
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ Uivando
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ Desde que o mundo começou a'
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(Uivos)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(Gritando sem palavras)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(risos)