1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
TED:
Djeco, prije nego sam upoznao vašu majku,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
kad sam još bio
vani u potrazi,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
Naučio sam nešto vrijedno.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
Ta ljubav nije nauka.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
Wow, to je bilo
sjajna priča, tata.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
Ići ćemo
gledati TV.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
Vidite, ponekad u životu
samo moraš prihvatiti

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
da određene stvari
ne može se objasniti.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
I to je pomalo zastrašujuće.

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
O moj Bože.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
LILY:
Znam, još uvijek se tresem.
Što do...?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
Šala na tvoj račun, ja sam prehlađen.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
Jeste li dobro?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
Još jedna runda i nazad
za mene i Lily!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
Što se dogodilo?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
Nešto smo vidjeli
u stanu.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
Nešto loše.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
ne znam što je to,
ali margarite me čine seksi.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
Oh, jako seksi.
Yo quiero, Marshall.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
O moj Bože.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
(vrištanje)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
Što je bilo?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
Samo najluđi,
najopakiji miš
ste ikada vidjeli.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
Miš?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
Dušo, to nije bio miš.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
Bio je to golemi žohar.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
Dušo, bio je to miš.

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
Imalo je brkove.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
Ali te stvari koje izlaze iz
njegove glave, to su bile antene.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
Marshall je pobjegao
od žohara.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
Bio je to miš.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
Oh, da, oprosti, moja greška.
Ti si muškarac.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
Oh, moja priča je krenula.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
Ted, obrati pozornost.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
Carl, pojačaj.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Ovdje sam s Ellen Pierce,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
Premijerno provodadžija u New Yorku.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
Ellen, vaša tvrtka,
Ljubavna rješenja,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
može se pohvaliti 100%
stopa uspješnosti.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
Koja je tvoja tajna?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
Znanost.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
Sve u životu

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
mogu se rastaviti na jedinice
i nule, čak i ljubav.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
Sve što trebam učiniti je
unesite varijable,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
pokrenuti algoritam,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
i presto manifesto, imate
srodnu dušu, i to funkcionira!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
Samo pitajte sve
mojih sretnih parova.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
A ove su samo
one privlačne.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
Imam još fotografija
u kupaonici.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
Ljubavna rješenja, Ellen Pierce.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
Svjetionik nade
za ljubavnika New Yorka.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
Robin Scherbotsky...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
Je li ona cura bila na kraju
stvarno klijent?
Da.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
Prijavljujemo se.
Što?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
Ted, ove cure jesu
očajan i vruć.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
To je savršen koktel.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
Dobro protresite, a zatim spavajte s.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
Ne idem u provodadžiju.
To je kao odustajanje.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
To je muška verzija
nabaviti mačku.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
Ne, nije bio žohar.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
Imao je krzno, i samo
sisavci imaju krzno.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
Bio je to žohar.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
Hajde, Lily, jedini način
da je to bio žohar

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
je ako je nosio kožu
miša kojeg je upravo ubio.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
O moj Bože.

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
(cvileći)

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
hajde

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(grebanje)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
Ted!
(uzdahne)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
požuri! Moraš mi pomoći.
Moj brod tone!
Što?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
Moj brod tone!
Imate li brod?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
Da, kupio sam brod prošle godine
na policijskoj dražbi.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
Upravo me nazvao tip
dolje u marini

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
da se naginje desno
pod kutom od 45 stupnjeva.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
Ako pravo ne siđem dolje
sad će se prevrnuti.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
Hajde sada!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
Vaš brod tone.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
To je bilo dobro.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
Hajde, Ted.

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
Ovo je nevjerojatno
mogućnost.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
Upoznat ćemo naše srodne duše,

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
zabiti ih
i nikad ih više ne zovi.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
Je li sve gotovo, gospodo?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
svaka čast

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
Upravo ste uzeli

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
tvoj prvi korak.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
Bože, hvala, Ellen.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
Nadam se da ovo radi.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
Tako sam gotova

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
sa samačkim životom--

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
sve igre,
besmisleni seks.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
Zaslužuješ više.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
To je tako točno, Ellen.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
Stvarno mislim da sam spreman
da prestanem biti ja,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
i počnite biti mi.

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
Hej, postoji li način
Mogu to objaviti

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
da volim maženje?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
Ah, naravno da možeš.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
To je tako...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
Oh.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
Nekako je teško razgovarati
o s Tedom ovdje,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
ali samo želim nekoga
tko se ne boji

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
da me drži noću...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
(prekidanje glasa):
kad suze krenu.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
Ellen, možeš li pomoći
da je nađem?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
Izađi van.

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
Što?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
Imam 15 tipova poput tebe
svaki tjedan.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
Kreteni koji samo žele

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
upoznati se
ranjive žene,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
zabiti ih
i nikad ih više ne zovi.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
O, moj Bože, ljudi to rade?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Želite li ovo učiniti
lakši ili teži način?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
Koji je teži način?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
Sigurnost me maltretira
i izbacuje me van?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
Ne, to je lakši način.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
Teži način je da gazim
sranje od tebe samog.

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
U redu, Ted, idemo.
Ne ti. Ti ostani.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
sladak si

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
Ti si arhitekt.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
Dobra karijera, a nisi iskoristio
očiti alias

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
na vašu prijavu,
kao tvoj prijatelj Jack Package.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
Izgovara se pa-codge.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
Gubi se odavde!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
S tobom mogu raditi.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
Daješ mi tri dana,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
a ja ću pronaći ženu
udat ćeš se.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
Uh, ne, hvala.

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
Ne treba mi algoritam

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
upoznati žene.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
Ovo je New York City, znaš...
puno ribe u moru.

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
Dosta ribe u moru.

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
Da, ima devet milijuna ljudi
u New Yorku,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
4,5 milijuna žena.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
Naravno, želiš se upoznati
netko otprilike tvojih godina.

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
Recimo, plus, minus,
pet godina.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
Dakle ako uzmemo u obzir
najnoviji podaci popisa stanovništva,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
to nas ostavlja

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
sa 482.000.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
Ali, uh, čekaj...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
48% njih

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
već su u vezama,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
a onda morate eliminirati
pola za inteligenciju,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
smisao za humor
i kompatibilnost,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
a onda ti
morati izvaditi

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
bivše djevojke
i rodbina,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
i, oh, ne možemo zaboraviti
te lezbijke.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
I tada

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
to nas ostavlja s osam žena.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
To ne može biti točno.
Osam?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
Stvarno? Osam?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
Ima osam riba
u tom velikom plavom oceanu, Ted.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
I ako se osjećate samouvjereno
da biste mogli namotati jednu

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
na svoj brod bez mene,
tamo su vrata.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
Primate li kreditne kartice?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
U redu, vratilo se.

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
I ovaj put smo dobili
dobar izgled.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
Hej, ozbiljno,
moraš prestati s tim.

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
Sada je veći.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Hranilo se.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
Upravo smo bili gore
gledanje televizije.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
Bože.

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(uzdahne)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
U redu, učinimo to.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
(vrištanje)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
Pssst, shh, shh.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
u redu je Gotovo je.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
O Bože!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
Pa jesi li dobio
dobro pogledati?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
Da. Ima šest nogu, tvrdu
egzoskelet, poput žohara.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
Ali bilo je poput miša
karakteristike.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
Sivo-smeđi čuperci krzna, rep.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
Pa što je to:
žohar ili miš?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
To je miš-kurac.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
Što?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
To je neka vrsta mutanta
kombinacija to dvoje.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
Kao da je žohar
i miš, znaš...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
Je li vodoravna,
desetokraka, međuvrsta
ča-ča?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
To je nemoguće.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
To se jednostavno ne može dogoditi.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
Oh, ali može.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
I ima.
I ljuto je.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
Čovječe, je li sve u redu?
Ostavili ste ulazna vrata otvorena.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
Nije bilo vremena.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
ROBIN:
Dakle, Love Solutions?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
Jeste li upoznali ljubav
tvog života?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
Rekla je da će trajati tri dana.
Prošlo je pet dana.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
Trebam li se zabrinuti?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
Oh, samo se smiri.

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
Nemoj Ted zbog toga.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
Jeste li upravo upotrijebili moje ime
kao glagol?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
Oh, da.

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
To radimo iza
tvoja leđa.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"Izašao:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
premišljati se.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
Također pogledajte "Ted up."

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
"Ted up:" pretjerano razmišljati

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
nešto sa
katastrofalne rezultate.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
Primjer rečenice: Billy
Uznemiren kad je pokušao...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
U redu, shvaćam.

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
Ne brini.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
ja ne idem
Tedu bilo što gore. Ili van.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
Trebao bih ga dati
još nekoliko dana.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
Bok, Ellen. sjećaš me se
Ja sam Ted.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
Ted, zdravo.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
Htio sam te nazvati.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
Računalo je mirno
drobljenje brojeva.

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
Zaposlen kao pčela, to
malo računalo.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
Rekao si da ide
biti tri dana.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
jesam li
Hmm.

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
Tri dana? Stvarno?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
Da, i kad netko kaže
naći ćeš se

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
savršena žena za tri dana,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
ti si to nekako stavio
u tvom dnevniku, pa...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
Kako da ovo kažem?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
Ovo će biti
stvarno teško.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
Ted...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
postoje apsolutno
nema žena za tebe.

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
Fuj, zapravo, jesam
kroz to u redu.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
Nema žena
tamo za mene?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
Mislio sam da si rekao
bilo ih je osam.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
ja znam postoje
trebao biti.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
Ne znam gdje
oni su.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
Ali... ja sam arhitekt.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
I rekao si da sam sladak.

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
Ja sam slatka arhitektica.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
Što misliš kako se osjećam?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
Imam 100% uspjeha.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
To je moja udica.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
Možda bih mogao pronaći

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
netko za tebe
ako si bio gay.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
Pa nisam.
Malo bi možda?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
Ne!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
Zezaš se sa mnom, zar ne?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
Dođite i uvjerite se sami.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
Ne mogu vam namjestiti

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
osim ako nemate
ocjenu kompatibilnosti

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
od 7.0 ili više.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
I pogledajte: 5.4, 4.8, 5.6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
Tamo je 9,6.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
Ne dirajte računalo.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
Da, Sarah O'Brien.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
Popravio sam je prije šest mjeseci.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
Bila bi apsolutno
savršeno za tebe.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
Pa, što je s tipom
namjestio si joj?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
Je li on 9.6
ocjena kompatibilnosti?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
Dakle, on je sranje.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
Ne, 8,5 je izuzetno dobar
kvocijent podudaranja.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
Oh, naravno, dobro je.
Solidan je, ali 9,6?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
9.6 je van ljestvica,
ali Sarah se podudara.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
Ted, gledaj, imam ručak.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
Molim te, ja
obećaj da hoćemo

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
naći ti nekoga.
Ne gubite nadu.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
Ima novih žena
puni 18 svaki dan.

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
(svira brza glazba)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(nastavlja se brza glazba)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
To je cjelina
nove vrste--

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
pijetlić miš.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
I to je veličina
od krumpira.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
Pa što, sad je a
kurac-miš?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
Nemoj uspjeti
zvučati smiješno.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
To je miš-kurac.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
Bože, ovo je nevjerojatno.
Mi smo kao ista osoba.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
Sarah O'Brien voli užinu.
Želi imati dvoje djece.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
Njezina guilty pleasure pjesma

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
je "Summer Breeze"
autora Seals and Crofts.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
Wow, Ted, zvuči kao
ti si njena savršena žena.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
I kao
veličanstveni morski konjic,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
to je hermafrodit.

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
Očito cijela stvar
je obavijen misterijom.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
Koliko znamo
o pijetluku,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
ima još toliko toga
ne znamo.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
Pa znamo da nema
kao što je miš-pijetao.

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
Ono što ne znamo je što
vi ste pušili.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
Pa stvarno ne vjerujete
u kurac-miš?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
Pa, vjerujem da ste vidjeli
nešto sasvim normalno,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
ali si pretjerao
u tvom umu, znaš?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Kao čudovište iz Loch Nessa.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
Ako pomoću "sviđa mi se".
čudovište iz Loch Nessa,

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
misliš potpuno postoji
i super je, onda da,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
to je kao
Čudovište iz Loch Nessa.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
Njegova prehrana ne razlikuje se od naše...

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
žitarice, žitarice-- i
užasno voli sir.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
U redu, ovo postaje čudno.

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
Sličnosti se nastavljaju i nastavljaju.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
Ona mrzi lažnjake.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
I ja totalno mrzim lažnjake.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
Ona je dermatologinja.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
imam kožu.

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
Želite biti
njezin dečko.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
Ona već
ima dečka.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
Nevjerojatno je.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
U redu.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
Ali ne bi škodilo
provjeriti je, zar ne?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
Pogledajte što je moj 9.6
izgleda osobno?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
Kao, znate, a
referentni okvir.

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
A ako ona misli da ona
može 11,45% bolje,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
tko sam ja
da joj to uskratim?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
tako je.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
Izračunao sam.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
Bok.

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
Bok. Ja sam dr. O'Brien.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
Ja sam arhitekt Mosby.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
Oprosti, samo sam htio
da kažem i svoj posao.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
Bok, ja sam Ted.
Bok.

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
Dakle, što radimo danas?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
Da, ja, uh, jesam
nekakav madež na mojim leđima.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
Vjerojatno nije ništa,

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
ali ja sam oprezan tip.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
Ja sam potpuno isti.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
* Ljetni povjetarac
čini da se osjećam dobro *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
OBOJE:
* Puhanje kroz jasmin
u mojim mislima *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(imitira gitarski rif)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(smije se):
Oprostite zbog toga.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
"Summer Breeze" je
moja guilty pleasure pjesma.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
Zapelo mi je u glavi

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
otkad sam to čuo
ovaj vikend... na marendi.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
Volim marendu.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
To je najbolje.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
Sve dok ne budem
morati ga potrošiti

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
s hrpom lažnjaka.

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
Sviđa mi se kako razmišljaš,
Arhitekt Mosby.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Hej, ovo može
zvuči čudno,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
ali sigurno će zvučati
još čudnije kad skinem majicu.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
Pa ću te sada pitati.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
Hoćeš li na večeru
sa mnom u subotu navečer?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
To je jako slatko,

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
ali zapravo se ženim
u subotu.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Petak navečer?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
Vau. ti si
vjenčati se.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
svaka čast
Hvala.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
stvarno mi je žao
pozvao sam te van.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
Činilo se da bi moglo biti

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
ova čudna veza
između nas.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
Koliko sam lud ovdje?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
Samo malo.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
pa...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
ako za neki milijun-
na-jedan dugi udarac

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
a ja nisam
navijanje za ovo--

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
završiš da se ne vjenčaš
ovaj vikend,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
nazovi me.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
U redu.

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
Ali nije vjerojatno.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
Izgledam vraški dobro u svojoj haljini.

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
Sigurna sam da znaš.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
Vau, to je lijepo
sofisticirana zamka.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
Misliš da je roadrunnerova
hoćeš li pasti na to?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
U redu, shvaćamo.
Skeptičan si.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
Ali Marshall i ja,
mi smo vjernici.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
Vjerujemo.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
Da, pogledaj oko sebe.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
Svemir je tajanstven
i super.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
Imate Bermudski trokut,
duhovi, Bigfoot.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
Loše karte, kuće škripave,
brđanin u odijelu gorile.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
vanzemaljci.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
Oh, hajde,
moraš mi dati vanzemaljce.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
Stonehenge, područje 51,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
tu su vanzemaljska sranja
posvuda.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
Ne misliš valjda ozbiljno.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
prijatelju moj,
upravo si bocnuo medvjeda.

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Dakle, moj 9,6--

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
lijepa, šarmantna,
inteligentan,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
angažiran.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
Oh, Ted.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
Tako mi je žao.

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
Da, bila je to velika šansa.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
Rekao sam joj da me ipak nazove
ako se predomisli,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
ali ne znam.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
Vau, vau, vau.
Nemojmo ovo preskočiti.

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
Podignite ruku ako ranije danas
naletiš na zaručenu ženu.

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
Hajde, Lily.
Nemojte mrziti igrača.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
Mrzim igru.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
„U noći 2. srpnja 1947.

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
uvjeti su bili jasni
nad Roswellom, Novi Meksiko..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
Oh, Bože.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
Oh, hej, Ted, evo poruke
na stroju za vas.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
dr. O'Brien.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
Što?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"Kad odjednom niz..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
(preko stroja):
Ted, zdravo, ovdje dr. O'Brien.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
Što se tiče danas, slušaj, ja stvarno
moram razgovarati s tobom.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
Nazovi me.
Bit ću u uredu cijeli dan.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
Doktor će vas sada primiti.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
Što da radim?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
Totalno bih trebao
idi dolje, zar ne?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
Ne miješaj se.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
Neki tip očekuje da se oženi
ova žena u subotu.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
Da, tip od 8,5.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
Gle, kad bih se udavala
kriva osoba

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
a prava je osoba bila
tamo vani i znao je to,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Volio bih da ta osoba dođe
do moje dermatološke ordinacije

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
i reci mi tako.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
U tom scenariju,

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
ne miješam se,
Ja sam sretan kraj.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(smije se):
Sretan kraj.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
Gle, jesam
otići dolje.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
Ne znam što se događa
da se dogodi kad stignem tamo,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
ali moram
probaj.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
U redu, vidimo se kasnije.

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
Sretan lov.

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
Čekaj, gdje
idete li

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
Zar ne želiš ostati
i vidiš miša pijetla?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
Da, ići ćemo
napraviti neke krugove u žitu.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
(zamka zvecka)

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
O moj Bože!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
Sranje kante.
Shvatili smo.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
Što da radimo s tim?
smiri se

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
imam plan

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
rekao sam prijatelju
Detaljno o tome.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
Želi to pokazati
Odjel za biologiju Columbia.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
Ali mora biti živo.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
Čekaj, ne, ne!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
Oni će napraviti laboratorij
eksperimenti na njemu.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
To je tako zločesto.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
Zar ne bismo trebali jednostavno pobijediti
do smrti palicom?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
Pozdrav opet.

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
Drago mi je da si sišao.

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
Ovo bih radije rekao
tebi osobno.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
Samo naprijed, Sarah.

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
Možete mi reći bilo što.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
imate
karcinom bazalnih stanica.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
Još nešto?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
Vaš madež.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
Biopsija se vratila.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
Nije opasno po život,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
ali trebali bismo akcize
ostatak toga.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
Čekaj, onda si miran
vjenčati se?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
Naravno da sam još uvijek
vjenčati se.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
Ali mi smo 9.6.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
Oprostite?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
U redu.

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
Otišao sam u Love Solutions,
i vidio sam

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
kod Ellen Pierce
računalo,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
da smo ti i ja 9.6.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
Tvoj zaručnik je samo

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
i 8.5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
Pogledali ste moj dosje?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
morala sam.
Ti si mi jedini par.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
Zar nisi ni ti
malo znatiželjan?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
Žena koja ti je smjestila
sa svojim zaručnikom

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
misli da smo bolji par.

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
udajem se
u subotu.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*Ljetni povjetarac... *
Ted.

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
Vidi, zar ne misliš
malo si impulzivan

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
udati se za tipa kojeg ste upravo upoznali
prije nekoliko mjeseci?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
Zar ne mislite
to ti je malo impulzivno

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
zaprositi zaručenu ženu
čak ni ne znaš?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
Vidjeti?
Oboje smo impulzivni.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
Savršeni smo jedno za drugo.

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
Ted, samo se smiri.

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
Smiri se?!
Ti si mi jedini par.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
Bože, postojalo je računalo

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
a bilo je osam riba
u moru punom lezbijki i...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
U redu, Ted, Ted.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
Vjeruješ li iskreno,
duboko u sebi,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
da nema nikog drugog
tamo za vas

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
samo zato što neki kompjuter
tako kaže?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
Nisam prije.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
Ali bilo je tu matematike.
Zbunio sam se.

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
Ljubav nije nauka.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
Ne znaš izračunati
osjećaj.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
Kad upadneš
ljubav s nekim,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
8,5 jednako je savršenoj desetici.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
u pravu si

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
Ako je ova stvar
ono što kažeš da je,

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
to bi moglo biti ogromno za moju karijeru.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
Pripremi se, stari.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
Ovo će biti
probušiti svoj um.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
Gade jedan.

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
Zapravo sam se uzbudio
o ovome.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
Što?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
Prazna je.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
Čekaj, ali ako
nije ovdje,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
to znači...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
ljiljan.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
(uzdahne):
Robin!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
Što?
(cviljenje)

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
O moj Bože.
To je stvarno.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
Ne, je li?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
Učini nešto.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
(vrišti)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
Što je dovraga to bilo?
Pokušavaš se napiti?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
To je bila jedina stvar
mogao sam smisliti.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
Ljiljan!
Bogu hvala.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
(vrišti)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
Lily, volim te.

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Robin, otvori prozor!
(vrišti)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(vikanje, vrištanje)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
otvori prozor! Ah!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(teško uzdahne)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
Može letjeti.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
Vau.
Vau.
Vau.

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
Budi slobodan, mutant zvijeri.

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
nedostajat će mi
ovaj naš privatni rat.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
počeo sam se diviti
tvoja upornost...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
Sveta majko Božja,
ide ovuda!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
(vrištanje)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
Bok, Ellen.

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
mislim da želim
moj novac natrag.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
Ja sam neuspjeh.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
Sav sam opran.

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
Pokušao sam sve, Ted.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
Proširio sam parametre pretraživanja.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
Dotjerao sam program.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
Sinoć sam se istaknuo
na ulici pet sati

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
nasumično prikazivanje vaše fotografije
pješaci. Nema primatelja.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
iako
ova transvestitska kurva

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
rekao je da će te učiniti
u pola cijene

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
jer nekako izgledaš
John Cusack

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
i njegov/njezin omiljeni film
bio je Say Anything.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
Hajde, Ellen.
Mislim, pola litre sladoleda,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
nije li to malo kliše?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
To je za burbon.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
Ovo nije beznadno.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
Naći ćeš
netko za mene.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
Ne, neću.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
Umrijet ćeš sam.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
Neću umrijeti sam.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
Pogledaj me.
Ja sam bistar, ja sam privlačan.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
Samo se moraš vratiti
vani i nastavi tražiti.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
Ne, ti nikad nećeš ići
pronaći bilo koga.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
I to svake godine
samo stariš

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
i postaje
sve teže i teže.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
Smiješan si.

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
Ja ću biti gore na onom zidu
jednog od ovih dana.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
Ne, nećeš!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
Da, hoću!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
kako znas

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
Ne znam, ali vjerujem.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
Dovraga, ako žohar i miš

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
može pronaći ljubav
u ovom ludom gradu,

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
onda, dovraga, mogu i ja.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
Gubiš me.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
Poanta je, nešto dobro
dogodit će mi se.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
Možda će tvoje računalo pomoći,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
mozda i nece,
ali dogodit će se.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
Pa da nastavim tražiti?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
Naravno da bi trebala.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
A sada ideš
da to učini besplatno.