1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
ฉันจะต้องเห็นราชินี
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
พระคุณของคุณ
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
เขาฟื้นคืนชีพแล้ว
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- เอกอน!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
ซันไฟร์ยังมีชีวิตอยู่
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
ออก!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
ซันไฟร์ตายแล้ว
เน่าเปื่อยอยู่ในดินแดนรกร้าง
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- โอ้.
- นั่งลง
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
เอกอนถูกเผาไหม้
เจ้าบ้าน Mooton
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
ที่ Rook's Rest
แล้วก็บิน...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
ผู้สนับสนุนของเขาได้ส่งไปแล้ว
อีกาทั่วอาณาจักร...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
ประกาศการเสด็จกลับมาของกษัตริย์
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
คนตัวเล็กตั้งชื่อมัน
สัญญาณจากเทพเจ้า
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
ที่เอกอนได้รับแต่งตั้งให้ปกครอง
ว่าเขาและมังกรของเขา
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
ได้รับการฟื้นคืนพระชนม์แล้ว
เพื่อทวงคืนบัลลังก์
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
ในขณะนี้
วิชาของฉันเอง
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
รวมตัวกันนอกแกรนด์กันยายน
วิงวอนเทพเจ้า
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
เพื่อบอกว่าใครหมายถึงใคร
เพื่อปกครองพวกเขา
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
หลังจากนั้นทั้งหมด
ฉันได้ต่อสู้และทนทุกข์ทรมาน!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
เรเนียรา.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
เทวดาชั้นต่ำไม่มีคำพูด
ในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
เราคือเลือด
ของวาลิเรียเก่า
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
คุณมีอำนาจเบ็ดเสร็จ
อยู่ในมือของคุณ
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
คุณต้องใช้มันเท่านั้น
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
วิเริสโคตรๆ!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
เขาให้ฉันอยู่ที่นี่
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
คำพยากรณ์ของเขาได้ทดสอบฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
และฉันได้พบกัน
มันเป็นทุกความท้าทาย!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}พระคุณของคุณ
มีแผนได้วางไว้แล้ว
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}เพื่อช่วยเหลืองูทะเลเหรอ?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
จะมีการกู้ภัยหรือไม่?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
พ่อของคุณ
จะค้นหาทัมเบิลตัน
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
สำหรับงูทะเล
ครั้งหนึ่งในเมือง
ได้รับการเรียกคืนแล้ว
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
เขาคงตายไปนานแล้ว
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
ส่งฉันตอนนี้
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
คุณและอดัมจำเป็นที่นี่
เพื่อปกป้องเมือง
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
หากข่าวลือเหล่านี้เป็นจริง
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
และซันไฟร์
ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys เป็นมือของคุณ
พันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
ฉันไม่ปรารถนา
ปู่ของคุณป่วย
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
แต่เขาได้เลือกแล้ว
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
และเราต้องตอนนี้
จ่ายราคาของมัน
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
มันเป็นความผิดของคุณ
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
อะไร
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
ลอร์ดคอร์ลีสนั่นเอง
ออกไปที่นั่นเพื่อจะถูกพาไป
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
คุณไม่กล้า
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
มันเป็นอย่างที่คุณอยู่เสมอ
ปฏิบัติต่อผู้ที่รับใช้คุณ
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
ฉันกับอดัมทำงานกันแล้ว
โดยไม่ต้องพักผ่อน
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
ผ่านการก่อกวนนับไม่ถ้วน
เพื่อค้นหาศัตรูของคุณ
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
เพียงเพื่อจะชำระคืน
ด้วยความโกรธของคุณ
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
การก่อกวนของคุณ
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
ไม่ได้ให้ผลอะไรเลย
ในขณะที่ศัตรูของฉัน
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
ได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อรวบรวมกำลังของพวกเขา
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
หากบุคคลนั้นมีประโยชน์กับคุณ
คุณถือมัน
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
แต่ถ้าไม่
คุณละทิ้งพวกเขา
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
เหมือนที่คุณมีกับเรน่า
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
และตอนนี้เธอก็แตกสลาย
เหมือนปู่ของฉัน
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
ฉันจะได้รับความชอบธรรมใน
ละทิ้งคุณตามหลอดอาหาร
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
บางที.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
แต่คุณต้องการมังกรของฉัน
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
เด็กอวดดี.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
ฉันไม่ควรตำหนิคุณ
สำหรับมันอย่างแท้จริง
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
ความอวดดีวิ่งอยู่ในสายเลือดของคุณ
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
ในฐานะน้องสาวของคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ได้เตือนเรา
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
ราตรีสวัสดิ์ เจ้านายของฉัน
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"ราตรีสวัสดิ์" จริงๆ
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
เราเพิ่งผ่านไป
คืนหนึ่งจาก Driftmark
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
หลังจากเรียนท่านพลเรือเอกของเราแล้ว
เป็นตัวประกันของไฮทาวเวอร์
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
ราชินีได้เรียกคุณ
เพื่อรักษาความปลอดภัยของ King's Landing
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
ที่จะตอบเธออาจหมายถึง
ความตายของเจ้านายของเรา
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
ลอร์ดคอร์ลีสรู้ถึงความเสี่ยง
ของการผจญภัยของเขา
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
เขาอยากให้เราประเมิน
เกียรติ เวลารอน
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตของเขา
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
คุณเป็นใครที่จะพูด
เป็นไปตามความปรารถนาของเจ้านายของเราหรือ?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
ลูกชายคนโตของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
และได้ชื่อว่าเป็นผู้สืบทอด
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
ครั้งหนึ่งและอนาคตของคุณ
เจ้าแห่งกระแสน้ำ
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
เปิดประตู!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
เกี่ยวกับใบหน้า!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
เดินหน้ามีนาคม!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
นั่น...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
น่าสังเกตไม่ใช่เหรอ?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
แต่...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
คุณจะต้องได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัศวิน...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
ก่อนที่คุณจะได้สวมมงกุฎเป็นกษัตริย์
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
คุกเข่า.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
แดรอน ทาร์แกเรียน,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
คุณสาบานต่อหน้าต่อตา
ของเทพเจ้าและมนุษย์
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
เพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
ทุกคนอยู่ข้างใน!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...เพื่อปกป้องผู้หญิงทุกคน
และเด็กๆ...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
กลับมาที่นี่! กลับ!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...เพื่อเชื่อฟังกัปตันของคุณ
เจ้านายของคุณ...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
ปิดประตู!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เมื่อใดก็ตามที่จำเป็น...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
และทำงานอื่นๆ ดังกล่าว
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- ตามที่วางอยู่บนคุณ...
- มั่นคง!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...แม้จะยากแค่ไหน...
- ยก!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...หรือถ่อมตัว
หรืออาจเป็นอันตราย?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
หยุด!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
ฉันสาบานเลย
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
จากนั้นลุกขึ้นอัศวิน
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
เซอร์เดรอนผู้กล้าหาญ
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
และส่องสว่างทาง
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
กองทัพของราชินีแห่งไอ้สารเลว
อยู่ที่ประตู
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
และเป็นผู้นำพวกเขา
เพื่อการเชือด
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
จะเป็นลุงของเธอ
ไม่
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
คนรักของเธอ.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
ไม่
สามีของเธอ.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
เดม่อนโคตรทาร์แกเรียนเลย
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- และมังกรของเขา
- แน่นอนเขามี
มังกรโคตร!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
แต่เขาจะไม่ใช้มัน
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
และคุณรู้ได้อย่างไร?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
เพราะภรรยาสาวของเขา
ราชินีจะไม่ปล่อยให้เขา
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
เรเนียร์รามีเดมอน
บนเส้นทางระยะสั้น
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
เหมือนผู้หญิงเลวในคอกสุนัข
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
เบียร์อีกชนิดสำหรับเจ้ามังกร
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
เจ้าชายอันธพาล
จะสั่นสะเทือนในไม่ช้า
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
ต่อหน้าผู้มีอำนาจและน่าสะพรึงกลัว
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
ลอร์ดอัลฟ์ เดอะไวท์!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
พระคุณของคุณ
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
คุณ-พระคุณของคุณ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
มันคืออะไร?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
เจ้าหญิงเฮเลน่า.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
เธอยังไม่ได้กินอาหาร
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
พวกเมสเตอร์
กังวลเรื่องสุขภาพของเธอ
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กทารก
ในท้องของเธอ
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
อัญเชิญเซอร์อลิน
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
ฉันต้องการคนคุ้มกันอย่างเต็มที่
ถึงแกรนด์กันยายน
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
ที่นั่นวันนี้
เซปตันสูง
จะเจิมฉัน
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
และทรงอวยพรรัชกาลของข้าพเจ้าให้ทุกคน
ของ King's Landing ให้ดู
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
จะได้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใคร
เหล่าทวยเทพได้เลือกที่จะปกครอง
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
ทันใดนั้นพระคุณเจ้า
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
ไม่
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
นี่คืออะไร?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
บริการ
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- เซอร์!
- ผู้หญิงของฉัน.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
ขออภัยสำหรับการบุกรุก
เราไม่ได้รับเวลามากนัก
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
เวลาสำหรับอะไร?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
ข้อความของคุณ
ได้จัดไว้บนเรือแล้ว
จูบของนางเงือก
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
คุณจะต้องแล่นเรือ
สำหรับเพนทอสในเวลาพลบค่ำ
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
ว่าบริการของคุณที่นี่
อยู่ที่จุดสิ้นสุด
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
คุณได้รับใช้ราชินี
และอาณาจักรด้วยความซื่อสัตย์อย่างยิ่ง
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
และความปรารถนาดีของเธอ
เพื่อแสดงความขอบคุณเธอ
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
คุณจะได้รับทองคำ
เพียงพอสำหรับคฤหัสถ์
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
และคนรับใช้ของท่านเอง
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
ฉัน-- ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ผู้หญิงของฉัน
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
ชั่วโมงผ่านไปแล้ว
ผู้หญิงของฉัน
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
ฉันต้องคืนคุณ
ไปยังไตรมาสของคุณ
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
ทางนี้เจ้าหญิง
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
อย่าไว้ใจราชินี
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
เอกอนกลับมาแล้ว
มังกรของเขามีชีวิตอยู่
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
ลูกในครรภ์ของคุณ
เป็นตัวประกัน
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
รางวัลโดยที่
เธอสามารถกุมอำนาจได้
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- เหนือศัตรูของเธอ
- เคลื่อนไหวต่อไป
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- เพียงพอ.
- เธอจะไม่มีวันปล่อยคุณ
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
คุณจำได้ไหม?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
ช่วยฉันด้วย
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
ไม่หงุดหงิด.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
คุณยังมีชีวิตอยู่
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
ที่นี่.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
ดื่มสิ่งนี้
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
อีกหนึ่งชั่วโมงจะมีอีก
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
เธอวางยาพิษฉัน
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
คุณได้ตระหนักแล้ว
คุณอยู่คนเดียวในโลกนี้
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
ในนั้นเราอยู่ด้วยกัน
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
แต่ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
ที่จะทนทุกข์ทรมานมัน
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
คุณล่ะ?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
ทำไมคุณถึงสนใจ
ฉันอยู่คนเดียวหรือเปล่า?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
ฉันเป็นญาติพี่น้อง, อลิส
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
พี่ชายของฉันเอง
ตายด้วยมือของฉัน
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
ฉันถูกสาป
สำหรับการล่วงละเมิดของฉัน
และสาปแช่งให้ทนทุกข์ทรมาน
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
คุณควรจะทิ้งฉัน
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
เกรงว่าคุณจะนำชะตากรรมของฉันมาเอง
เมื่อตัวคุณเอง
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
เมื่อมังกรบาเลเรี่ยน
เผาสถานที่แห่งนี้
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
มันกำลังจะจบลง
สายของลอร์ดฮาร์เรน
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
แต่สายของเขา
ไม่ได้จบลงง่ายๆ
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
เด็กคนหนึ่ง...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
เด็กชาย...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
อาศัยอยู่บน
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
เผาไหม้อย่างสาหัส,
แต่ยังมีชีวิตอยู่
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
แม่ของเขาก็คงมี
มอบทุกสิ่งเพื่อช่วยเขา
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
เธอเรียกเมสเตอร์ออกมา
จากทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
แต่ก็ไม่มีประโยชน์
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
เธอจึงหันมาใช้ยารักษาแบบเก่าๆ
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
เธอค้นพบคาถา
โบราณยิ่งกว่าแผ่นดิน
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
เธอปฏิบัติต่อสิ่งต่างๆ
ที่อาศัยอยู่ในป่า
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
แต่ก็ไม่มีสิ่งใดสามารถปลดเปลื้องได้
สิ่งที่ไฟมังกรสร้างขึ้น
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
และเมื่อเด็กคนนั้นจากไป...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
เธอ tr-- เธอพยายาม
ที่จะไปกับเขา
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
และนั่นคือเมื่อ
เธอเรียนรู้ต้นทุน
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
เธอค้นพบแล้ว
เธอถูกสาป
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
ให้อยู่ในขอบเขต
ของราชาแห่งแม่น้ำในสมัยโบราณ...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
ถูกสาปสำหรับการแบ่งปัน
ในความโลภของฮาร์เรน
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
ถอดชื่อของเธอ,
ชื่อของเธอ
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
ปราสาทของเธอ
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
และถูกตัดสินให้รับใช้
ลอร์ดฮาเพนนีทุกคน
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
ที่มาที่นี่เพื่อปกครองมัน
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
นั่นคือเมื่อร้อยปีก่อน
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
มันเป็นเวลานาน
ที่จะอยู่คนเดียว
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
ต้องได้กินนะน้องสาว
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
คิดถึงเบบี๋.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
คุณกำลังคิด
ของเขาตอนนี้ด้วยเหรอ?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
มองมาที่ฉัน
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
คุณไม่สามารถคิดได้
ฉันจะทำร้ายคุณ
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
คุณคิดว่าชีวิตไม่มีอะไรเลย
มากกว่าไม่ตายเหรอ?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
พ่อของเรา
จะเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อป้องกันมัน
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
ฉันพยายามที่จะให้เกียรติ
ปรัชญาของเขา
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
จนกระทั่งผมเห็นว่ามันจะเป็น
อาณาจักรกำลังจะล่มสลาย
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
มีแมลงปีกแข็งโผล่ออกมา
ในช่วงฤดูร้อน
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
มันมีหลายสี
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
น้ำเงิน ทอง ม่วง.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
ดูเหมือนเต่า
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
คุณเคยสังเกตมันบ้างไหม?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
คุณสามารถค้นหาได้เท่านั้น
ในคิงส์แลนดิ้ง
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
มันค้ำจุนตัวเองอยู่บนของเสีย
ของสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
มันสวยงามมาก
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
เมื่อฤดูร้อนกลับมา
คุณจะต้องแสดงให้ฉันเห็น
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
คุณไม่สนใจมัน
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
คุณกำลังแกล้งทำเป็น
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
น่าเกลียด
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
สถานที่แห่งนี้...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
น่าเกลียด
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
คุณเอง...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
น่าเกลียด
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
กิน.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
หรือคุณจะบังคับมือของฉัน
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
ไม่
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
ไม่! เลขที่!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
หยุด! หยุด.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
เดินหน้ามีนาคม!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
พี่ชาย.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
คุณจะเดินขบวน
บนทัมเบิลตันด้วยเหรอ?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
ไม่ วันนี้เราปกป้องราชินี
ในจุดประสงค์ของเธอ
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
เธอไปที่ไหน?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
ข่าวการกลับมาของเอกอนได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ราชินีบนเส้นทางอันมืดมน
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
เธอได้ต่อสายดินกับ Baela
และกักขังเธอไว้ในที่เก็บ
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
เหล่านี้เป็นวันที่อันตราย
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
และมันไม่ใช่ของฉัน
ที่จะซักถามพระคุณของเธอ
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
ทำไมคุณถึง?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
ในขณะที่พ่อของเรารออยู่
ตะแลงแกงไฮทาวเวอร์
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra ยกคุณขึ้น
ในสถานที่ของเขา
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
การขึ้นอันรุ่งโรจน์ของไอ้สารเลว
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
ฉันไม่มีความทะเยอทะยาน
แต่เพื่อทำหน้าที่ของฉัน
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
เตรียมตัวให้พร้อม!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
ฟอร์มขึ้น!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
มีนาคม!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
พระเจ้า
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
เราจะเผชิญหน้าพวกเขาทั้งหมดอย่างไร?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
อย่างกล้าหาญและไร้จุดหมาย
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
เข้ามาแทนที่นะเด็กๆ
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
มาเรื่อยๆ เข้ามาแทนที่คุณ
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
มาต่อเลย จงกล้าหาญ
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
ให้น้องๆ อยู่ข้างหน้า
พวกเขาจะต้องเห็น
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
ท่านลอร์ด อุล์ฟไม่ได้รายงาน
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
และเขาไม่ได้อยู่กับมังกรของเขา
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
ถวายส่วนสิบของผู้ชาย
ออกจากแต่ละโพสต์
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
ค้นหาเมือง
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
ตามหาเขา
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
คุณ! กับฉัน.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ใช่.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
เราทุกคนกำลังจะตาย
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
ไม่
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
กับลุง.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
เขาและร็อกซ์ตัน
มีแผนการลับบางอย่างเกิดขึ้น
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
พระองค์ทรงเก็บมันไว้แม้กระทั่งจากฉัน
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- อะไรก็ได้...
- ไปจากฉัน!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...ก็ไม่ปรากฏ
ที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
โปรด!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
ได้โปรดเถอะครับท่าน
เราไม่อยากทำมัน
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ถึงแม่ของฉัน
- อย่าทำให้เรา.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
ฉันต้องติดปีก
ต่อศัตรู
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
เลขที่!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
ผู้ชายพวกนี้ เด็กพวกนี้
อยู่ที่นี่เพื่อฉัน
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ตามลำพังได้
- เพื่อจุดประสงค์อะไรเจ้าหนู?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
ให้กลายเป็นอีกร่างหนึ่ง
ท่ามกลางผู้เสียชีวิตนับไม่ถ้วนของ Ormund?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
ฉันจะสู้หรือหนี
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
บางทีอาจมีอีก
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
มังกร!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
อัลฟ์ ดราก้อนไรเดอร์!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
ฉันกำลังมองหา
อัลฟ์ ดราก้อนไรเดอร์.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
อัลฟ์!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
อัลฟ์!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
และตอนนี้ ราชาหนุ่มของลอร์ดออร์มุนด์
และผู้ติดตามผู้ซื่อสัตย์ของเขา
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
หุบปาก.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark อยู่ในความพินาศ
มรดกของคุณขาดรุ่งริ่ง
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
แต่กษัตริย์ Daeron โดยรวม
ความมีน้ำใจและสติปัญญาของเขา
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
สามารถเสนออนาคตที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นได้
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
มากกว่าเรเนียร์ราคนหนึ่ง
ได้วางสำหรับคุณ
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
เกียรติของฉันคือทั้งหมด
นั่นยังคงอยู่สำหรับฉัน
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆเหรอ
เหยี่ยวมันเพื่อเหรียญ Hightower?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
ดีมาก.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
เส้นทางที่ยากลำบากแล้ว
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
หลีกทาง!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
เคลียร์ทาง!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- ถอยกลับ!
- กลับมา! กลับมา!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
เคลื่อนไหว! เคลียร์ทาง!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
กลับมา!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
กลับมา!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
ตอนนี้คุณเป็นทายาทของฉันแล้ว จอฟฟรีย์
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
และหน้าที่ที่เรามอบให้แก่ท่าน
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
เป็นมากกว่ากฎง่ายๆ
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
มีเรื่องราว
ที่ปู่ของคุณบอกฉัน
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
ก็บอกเขาไป
โดยกษัตริย์เก่า
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
และฉันก็ส่งต่อ...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
ถึงพี่ชายของคุณ...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
ตามการขึ้นของฉันเอง
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
ทัมเบิลตัน ลอร์ด!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
ในที่สุด.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
ถ้าไม่ใช่เพราะโคล
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
เราน่าจะอยู่ที่นี่
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
ง่ายมากที่จะลืมเขา
บอกฉันว่าเขาตายอย่างไร
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
ห่วย.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
เจ้าชายของฉันเจ้านายของฉัน
อัศวินหอคอยสูงเข้ามาใกล้
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
ดังนั้น? ฆ่าเขา.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
กับลอร์ดคอร์ลีส
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
ฮ้า.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
เจ้าชายเดมอน.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
ฉันคือเซอร์ กเวย์น ไฮทาวเวอร์
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
เจอกันแล้ว.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
เพศสัมพันธ์ฉัน
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
ฉันเห็นเนื้อมากขึ้น
บนมีดเขียง
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
ฉันจะฆ่าเขาได้ไหม?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
คุณรู้จักลอร์ดคอร์ลีสแล้ว
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
คุณสบายดีไหม?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
ฉันสบายดีพอแล้ว
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
พูดเลย
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ออร์มุนด์
ได้ละความรู้สึกของเขาไปแล้ว
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
เขายอมตายดีกว่า
กว่าจะยอมรับความพ่ายแพ้
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
และคุณ?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
ก็ฉันไม่ได้ตาบอดนะ
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
ฉันรู้ว่าเราจะไม่รอด
วันที่ถ้าคุณโจมตี
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
ดังนั้นเพื่อเป็นการแสดงเจตนาดี...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
ฉันคืนมือของคุณ
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
อย่างน้อยสี่นิ้วของเขา
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
ฉันมาฟ้องเพื่อสันติภาพ
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
ที่จะขอร้องคุณ
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
ตามคำสั่ง
ของเดรอน ทาร์แกเรียน
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
ล่าสุด
ในเชื้อสายกษัตริย์เท็จของเจ้า
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
สงครามจะสิ้นสุดลง
เมื่อหัวของคนทรยศทั้งหมด
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
ถูกติดตั้งบนเดือยแหลม
เหนือประตูพระราชา...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
ฟังคำวิงวอนของ Daeron
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
แบ่งเขต.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
ให้ราชินีปกครอง
เหนือคราวน์แลนด์
ภาคเหนือ
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
หุบเขา ดินแดนทั้งหมด
รดน้ำโดยตรีศูล,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
และปล่อยให้แดรอน
ปกครองจากเมืองเก่า
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
โอ้ได้โปรด!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
ให้ฉันฆ่านมดูดนี้
หีทางใต้
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
อาณาจักรนั้นเคยเป็นครั้งหนึ่ง
เจ็ดอาณาจักร
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
ต่อหน้าผู้พิชิต
เมื่อเราแตกแยกกัน
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
-แต่ก็สงบ--
- หยุด!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
ข้าแต่พระเจ้าผู้แสนดี
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
ฉันคิดว่าไฮทาวเวอร์
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
อาจจะตัดไปแล้ว
ลิ้นของคุณเช่นกัน
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
ไฮทาวเวอร์ไม่ผิด
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
มีบ้านใหญ่อยู่
ซึ่งยังคงยึดถือแบบอย่างอยู่
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
กำหนดโดยสภาใหญ่
ที่ผู้หญิงไม่สามารถปกครองได้
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
มันเป็นภรรยาของคุณ
ผู้ถูกส่งต่อ คอร์ลีส
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra ยึดบัลลังก์
พร้อมด้วยฝูงมังกร
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
กฎของเธอตอนนี้ไม่สามารถโจมตีได้
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
ราชินี
มีมังกรมากมายใช่
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
แต่บ้านใหญ่กลับลังเลใจ
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
อาสาสมัครของเธอไม่รู้สึกปลอดภัย
และไม่ควรเช่นกัน
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
เอมอนด์และวาการ์
ยังคงอยู่ในขนาดใหญ่
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
มอบให้เจ้าชาย Daeron Oldtown
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
ตั้งชื่อเขาว่าลอร์ดพาราเมาท์
ของการเข้าถึง
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron จะไม่มีวันเป็นกษัตริย์
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
แต่เขากับมังกรของเขา
สามารถเป็นผู้พิทักษ์ภาคใต้ได้
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเสนอ
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
เว้นส์เดย์ แดรอน ถึง เรนา
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Seal the breach
between your houses.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
ด้วยเจตจำนงที่รวมกัน
of King's Landing,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
the Reach, the North,
the Riverlands,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
and the Vale, Rhaenyra
สามารถนำตะวันตกได้อย่างรวดเร็ว
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
และดินแดนแห่งพายุที่จะส้นเท้า
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
And what will
the usurper Aegon say
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
เมื่อเขาได้ยินเรื่องข้อตกลงนี้?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
ตอนนี้เขากำลังวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง
on his crippled dragon,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
half-cooked,
but still fit to rule.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
หรือเขาคิดอย่างนั้น
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
เป็นข่าวนั้นเหรอ?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
It is so tragic to see
พี่ชายตั้งต่อสู้กับพี่ชาย
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon and Aemond
จะเป็นศัตรูกัน
ของพันธมิตรใหม่นี้
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
พันธมิตร?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
ฉันไม่เคยถือว่าคุณเป็นคนทรยศ
Corlys และที่แย่กว่านั้นคือขี้ขลาด
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
บอยคิงราคาเท่าไหร่คับ
เสนอเพื่อความจงรักภักดีของคุณ?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
ความสงบ.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
สองเส้นทาง
แยกออกไปต่อหน้าคุณ Daemon
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
แต่ทั้งสองก็นำไปสู่จุดจบเดียวกัน
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra นั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก
ปกครองอาณาจักรทั้งเจ็ด
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
สิ่งที่เหลืออยู่
เพื่อให้คุณตัดสินใจ...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
คือสิ่งที่คุณต้องการ
จากสงครามครั้งนี้
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
ชัยชนะ?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
หรือภูเขา
ของไฮทาวเวอร์ที่ตายแล้วเหรอ?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
คุณคิดอย่างไร?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
คุณจะโยนทิ้งอย่างไร้ความปราณี
ชีวิตของคุณ--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
ไม่มีใครจะปกครองนอกจากเรนีรา
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
ผู้บวชแล้ว
ราชินีแห่งอันดาลส์,
ของมนุษย์ยุคแรก,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
ของขอทานและขโมย
และคนขี้ขลาดเช่นคุณ
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
วาลีเรียใหม่
จะขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
ของพี่ชายต่างมารดาที่แย่งชิงของเธอ
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
และของไฮทาวเวอร์
ของเมืองเก่า
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว
ภายใต้ธงแห่งสันติภาพ
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
ดังนั้นฉันจะให้คุณเลือก
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
ตายที่นี่
หรือหลังกำแพงเหล่านั้น
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
เหมือนหนูที่คุณเป็น
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
ลอร์ดคอร์ลีสคือนักโทษของฉัน
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
ไฮทาวเวอร์อาจกลับมา
เพื่อเตือนลูกพี่ลูกน้องของเขา
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- ถึงการมาของเราที่ใกล้เข้ามา
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
นำบันไดและแกะผู้มาด้วย
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
และก่อตัวขึ้นเพื่อเดินขบวน
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
คนต่อไป
เพื่อหยุดยั้งการโจมตีครั้งนี้
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
จะผูกไว้ข้างหน้า
ของม้าร่วมเพศของฉัน!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
มันไม่สามารถเป็นได้
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
คุณตายแล้ว
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
ฉันยังมีชีวิตอยู่!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
ปัญญาอ่อน.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
พี่ชาย. พี่ชาย.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
ฉันขอการอภัยจากคุณ
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
การให้อภัย?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
ฉันควรจะแบ่งคุณออกเป็นสองส่วน
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
หืม?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
ฉันควรจะทานซันไฟร์
เผาคุณทั้งเป็น
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
อืม แต่ช้านะ
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
เลยได้ดูผิวคุณ...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
ลอกและพุพอง
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
คุณเป็นญาติพี่น้อง
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
คุณแย่งชิง.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
คุณหี!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
ไม่
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
ฉันควรจะสนุกกับสิ่งนี้
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
สู้กับฉัน!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
ฉันโลภสิ่งที่คุณมี
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
และตัดสินว่าคุณไม่เหมาะสม
สำหรับมงกุฎ
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
โอ้.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
คุณจะพูดถูก
เพื่อตัดสินให้ฉันตาย
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
เพศสัมพันธ์คุณ
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
ลุกขึ้น.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
เรากำลังจะไปทัมเบิลตัน
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
เจ้าชายของฉันไม่สามารถ
มังกรของเขาละทิ้งเขา
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- เธอเป็นใคร?
- คู่หมั้นของฉัน
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
เลขที่?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
เรเนียร์ประกาศให้ฉันตายแล้ว
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
และหลังจากที่คุณหายไป
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
แดรอนตัวน้อยนั่น
ตัดสินใจว่าเขาควรจะเป็นกษัตริย์
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
แล้วนี่คืออะไร
เรากำลังจะทำ
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
เราจะไปหาวาการ์
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
บินไปทัมเบิลตัน,
และใส่แดรอน
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
และไอ้ขี้เหร่นั้น
ออร์มุนด์เข้าแถว
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
แล้วเราทุกคนก็ไป
เพื่อเดินขบวนบน King's Landing
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
ใต้ธงของฉัน
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
และบางที เมื่อเรเนียร์ร่า
หัวอยู่บนหนามแหลม...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
และฉันกลับมาแล้ว
บนบัลลังก์เหล็ก...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
เอมอนด์.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
บางทีแล้ว...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
ฉันจะยกโทษให้คุณ...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
ที่พยายามจะฆ่าฉันโคตรๆ
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
นอกเหนือจากประตูหลักแล้ว
มีอีกวิธีหนึ่ง
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
โปสเตอร์ที่ไม่ได้ใช้แล้ว
ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือ
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
พวกเขาได้เลี้ยงดู
เชิงไม้
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
แต่การป้องกัน
ไม่สมบูรณ์
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
จึงมีบริเวณที่เปราะบาง
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
โดยเฉพาะกำแพง
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
ง่ายพอ
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
ฉันจะเผาเชิงเทิน
เหนือประตูหลัก
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
เมื่อพวกเขาแล้ว
ปราศจากการต่อต้าน
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
รถตู้ของเราจะเป็นผู้นำการโจมตี
มี Caraxes ไว้คลุม
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
อัลฟ์ และซิลเวอร์วิง
จะคอยเฝ้าอยู่ด้านหลัง
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
ธงของเรนีราจะปลิวไสว
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
เหนือการยึดไว้
ในยามค่ำ
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
ใส่ใจทุกวิถีทางเพื่ออนุรักษ์
เมืองและผู้คนในเมือง
อาณาจักรกำลังจับตาดูอยู่
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
ฐานะทางศีลธรรมของราชินี
จะต้องคงอยู่โดยเด็ดขาด
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
ฟังดูน่าเบื่อ
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
เจ้าชายของฉัน
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
เจ้านายของฉัน
การเคลื่อนไหวที่ผนัง
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
ศัตรูได้เสริมกำลังแล้ว
หมายเลขของพวกเขากับลูก
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
พระเจ้า
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- เท่าไหร่?
- คะแนน
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
ตลอดแนวเชิงเทิน
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
และนั่นเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันเห็น
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
เขากำลังทดสอบคุณ เจ้าชายของฉัน
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
คุณกล้า
เพื่อใช้มังกรของคุณ
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
หีไร้กระดูกสันหลัง
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
ลอร์ดโรเดอริก คุณยังอยู่ไหม
พร้อมที่จะตายเพื่อราชินีของเราเหรอ?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
รอไม่ไหวแล้ว
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
เอาหนวดเคราสีเทาของคุณไป
เหนือกำแพง
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
ครอบงำพวกเขาด้วย
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ทางเหนือของคุณ
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
และเปิดประตู
จากภายใน
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
แต่คุณจะไม่ตาย
จนกว่าคุณจะเปิดประตู
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
เออ เปิดประตูแล้วก็ตายซะ
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
ลอร์ดออสการ์จะเป็นผู้นำด้านข้าง
ตามที่วางแผนไว้
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
เซอร์การิบัลด์มีกำลังสำรอง
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
ศูนย์กลางเป็นของฉัน
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
นี่คือบ้านของเซเว่น
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
ไม่มีแขนใดที่จะไขว้กัน
เกณฑ์ของมัน
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
ประชาชน
ของ King's Landing รวมตัวกัน
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
กำลังมองหาที่จะรู้
ผู้ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำ
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
คุณจะให้คำตอบแก่พวกเขา
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
โดยการเจิมข้าพเจ้า
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
ฉันได้บอกคุณแล้ว
นั่นเป็นไปไม่ได้
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
และตอนนี้หลังจากเอกอน
และมังกรของเขา
ได้รับการฟื้นคืนพระชนม์แล้ว
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
ไม่มีสัญญาณที่ชัดเจนกว่านี้อีกแล้ว
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
ของเหล่าเทพทั้งหลาย
have chosen to rule, princess.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
ฉันเป็นราชินี
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
ผู้เฒ่าก็ลืม..
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
ฉันสวมมงกุฎของพ่อ
และนั่งบัลลังก์ของพระองค์...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
โดยมีมังกรหกตัวอยู่ที่ส้นเท้าของฉัน
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
คุณจะไม่ปฏิเสธฉัน
สิทธิของฉันเป็นครั้งที่สอง
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
คุณอาจมีมังกรหกตัว
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
แต่ฉันมีเทพเจ้าเจ็ดหน้า
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
ฉันก็ทำไม่ได้
ต่อต้านเจตจำนงของพวกเขา
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
จากนั้นคุณตั้งชื่อตัวเอง
คนทรยศ
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
ฉันคือเซปตันระดับสูง
ของศรัทธา
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
To harm me is to declare war
บนดวงดาวกันยายน
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
To damn your soul to the deepest
ของนรกทั้งเจ็ด
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
คุณคือเลือด
ของวาลิเรียเก่า
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
คุณตอบ
แก่เทพเจ้าที่สูงกว่าของเขา
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
สำหรับพวกเขา บ้านหลังนี้...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
เป็นงานที่ว่างเปล่า
ของอิฐและหิน
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
เรายืนอยู่บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
สถานที่หลบภัย!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
พ่อของฉัน
วิเซอรีส ผู้สงบสุข...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
ตั้งชื่อให้ฉันเป็นทายาทของเขา
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
ไม่เป็นความลับ,
แต่อยู่ในพิธี
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
ขุนนางหลายร้อยคนเดินทางไป
หลายร้อยลีก
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
เพื่อสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฉัน
ต่อหน้าเทพเจ้าและมนุษย์
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
แต่กฎของฉัน
ได้บัญญัติไว้แล้ว
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
ได้พยากรณ์ไว้ว่า...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
นานก่อนที่วิเซริสด้วยซ้ำ
เกิด
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
It began with the Doom...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
when fire and hell erupted
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
เพื่อทำลายวาลิเรียเก่า
และคนของเธอ
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
ฉันต้องการ Ulf the Dragonrider!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
ในนั้น. ตามหาเขา!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Only the Targaryens survived.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
เขาอยู่ที่ไหน?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
ครอบครัวของฉันคนเดียวได้รับการไว้ชีวิต
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
เหล่าทวยเทพอัญเชิญบรรพบุรุษของฉัน
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon the Conqueror...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
สู่เจ็ดอาณาจักร
to unite a fractured realm
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
ใต้แบนเนอร์เดียว
สีดำและสีแดง
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
พวกเขาตั้งชื่อเขา
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
ผู้พิทักษ์แห่งโลกมนุษย์
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
หน้าที่ของเขาคือปกป้องมัน...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
จากสมัยโบราณ
และความมืดอันน่าสยดสยอง
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
ที่ปรากฏอยู่ทางเหนืออันไกลโพ้น...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
เหนือกำแพง,
เกินกว่าดินแดนแห่งฤดูหนาว
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
และมีเพียงพลังของมังกรเท่านั้น
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
สามารถต่อต้านมันได้
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
ผู้พิชิตก็ผ่านไป
ภาระอันศักดิ์สิทธิ์นี้
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
ถึงทายาทที่พระองค์ทรงเลือกสรรไว้
ถึงราชาผู้เฒ่า แจเฮริส
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
แล้วถึงพ่อของฉัน
แล้วสำหรับฉัน
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
สายไฮทาวเวอร์
ไม่สามารถบรรลุคำทำนายนี้ได้
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
หากโลกของคุณคือการอยู่รอด...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
ฉันต้องส่องสว่างทาง
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
เพราะว่าฉันเป็น
โล่แห่งประชาชน
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
ฉันคือเรนีราผู้ถูกเลือก
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
ท่านลอร์ด อัศวิน
คนป่าเถื่อนและฆาตกร!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
ไม่ว่าวันนี้คุณจะอยู่หรือตาย...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
คุณจะถูกจดจำ
ในประวัติศาสตร์
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
เช่นเดียวกับผู้ที่เริ่ม
จุดจบของไฮทาวเวอร์!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
ไม่ให้ความเมตตา!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
อย่าให้ไตรมาส
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันต้องการสิ่งที่เลวร้ายที่สุด!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
ไปเดี๋ยวนี้...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
และฆ่าพวกเขา
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
ถูกต้องหนุ่มๆ!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
ดาบออก!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
ท้องเข้า!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
เครื่องยนต์ล้อม เตรียมพร้อม!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
นักธนู วาดรูป
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
วาด วาด วาด!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
เป้าหมายที่ดีนะเด็กๆ!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
เอาล่ะ!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
ส่งลูกศรร่วมเพศของคุณ
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
ไอ้เด็กแตะต้อง!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
หลวม!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
พระเจ้าข้า.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
ไม่มีสัญญาณหรือคำพูด
ของ Ulf ทุกที่
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- เขาถูกทิ้งร้าง
- พระเจ้าข้า.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- คุณไม่พูดเหรอ?
- ครับท่าน.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
ปรากฏว่าเดมอนทาร์แกเรียน
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
ไม่ยอมรับ
เงื่อนไขของ King Daeron
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
เงื่อนไข?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
พูด!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
กษัตริย์แดรอน
เขาส่งเซอร์กเวย์นไป
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
เพื่อปฏิบัติต่อศัตรู
ภายใต้ร่มธงแห่งสันติภาพ
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
พระองค์ทรงปล่อยงูทะเล
ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นส่วนหนึ่งในการต่อรองราคา
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
ค้นหาต่อไป
ตามหา Ulf the Dragonrider
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
เจ้าชายอยู่ที่ไหน?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
กษัตริย์?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
บันได! บันได!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
น้ำมัน!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
ก้าวหน้า!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
กำแพงทิศใต้!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
ลูกศร!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
จุดไฟสนามเพลาะ!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}พระคุณของพระองค์ ข้าพระองค์หาไม่พบ
เซอร์อัลฟ์เดอะไวท์
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
คุณหมายถึงอะไร,
คุณหาเขาไม่เจอเหรอ?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
เขามีมังกรตัวใหญ่มาก
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
กราบขออภัยพระคุณเจ้า.
เขาไม่ได้อยู่กับมังกรของเขา
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
ปราการ!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
หยุด!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
หาประตูนั่นให้เจอนะหนุ่มๆ!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
พาพวกเขาไป
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
ชักดาบ!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- ฆ่าพวกมัน!
- ซึ่งไปข้างหน้า!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
นั่นคือมังกรของฮิวจ์ แฮมเมอร์ใช่ไหม?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
ฮิวจ์ตั้งใจจะปกป้อง
คิงส์แลนดิ้ง
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
เรียนรู้ว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
ศูนย์! แบบฟอร์มกับฉัน!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
คาแร็กซ์!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- พร้อมแล้ว!
- ดำรงตำแหน่งของคุณ!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
มังกร!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
เอาไรเดอร์ลงมา!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
ดราคารี่ส์!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
ย้าย! ลงไปที่นั่น!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
ผ่านประตู!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
มาเร็ว!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
หลีกทาง!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
เคลื่อนไหว!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
ดราคารี่ส์!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
ไปข้างหน้า!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
สู่ประตูหลัก!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
นั่นคือประตู
เปิดแล้วนะเด็กๆ
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
และเรายังมีชีวิตอยู่
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
ตามหาราชาเด็กคนนั้นให้เจอ
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
ไปเดี๋ยวนี้!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
ฉันอยากได้ลอร์ดไฮทาวเวอร์
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
พาเขาออกไป!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- ลุกขึ้น!
- คุณโสเภณีไร้ค่า!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
สิ่งที่คุณต้องทำคือนั่ง
บนมังกรร่วมเพศของคุณ!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
พวกมันอยู่ในกำแพง!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
เจ้าตอไม้ที่ไร้ประโยชน์!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
คุณอาจจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
กลับไปหาสัตว์ร้ายตัวนั้นซะ
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
และทำตามที่บอก!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
แคท คุณอยู่ไหน?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
แคท!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
คินสเลเยอร์!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
นักฆ่าเบ๊บ.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
เฮ็น!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
เซอร์อุลฟ์ ฉันมีคำสั่ง
จากเจ้าชายเดมอน
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ
และมังกรของคุณอยู่ที่--
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
แดรอน!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
พาร์เลย์ของคุณล้มเหลว
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
ภูตกำลังครอบงำเมือง
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
คุณจะตาย.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
แต่ฉันจะไม่ถูกจดจำ
ขี้ขลาด
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
ฉันได้ต่อสู้
ข้างผู้กล้าคนอื่นๆ
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
ผู้ซึ่งเชื่อเรื่องความตายนั้น
เป็นหนทางเดียวสู่ความรุ่งโรจน์
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
อย่าตายเพราะความไร้สาระของ Ormund
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
เด็กชายของฉัน
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
ลูกชายของฉัน ได้โปรด
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
โปรด!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
อยู่กลับ.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
อยู่กลับ.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
คุณจะต้องมา
ผ่านทางฉันแล้ว
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
ดราคารี่ส์!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
มีคุณอยู่
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
มีชิ้นส่วนของออร์มุนด์
บนกระดาน
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
บางทีเราอาจอยู่รอดได้ในวันนั้น
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
เคลียร์เส้นทาง!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
นั่นเป็นการร่วมเพศที่เหมาะสม
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
โดยทางภาคเหนือ
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
เย็ดคุณเหมือนกัน
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
ไม่ ไม่!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
เคลื่อนไหว! หาที่กำบัง!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
คุณอยู่ที่ไหน?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
อุลฟ์เปลี่ยนไปแล้ว
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
บ้านเมืองหาย..
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
เรากำลังออกเดินทาง
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
แดรอน.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
แดรอน.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
แคท แคท!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
ราชินีของฉัน!