1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Lazima nimuone malkia.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Neema Yako.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Amefufuka.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfire iko hai.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Nje!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Moto wa jua umekufa,
kuoza katika nyika.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Kaa chini.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon kuchomwa moto
mwenyeji ni Mooton
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
katika mapumziko ya Rook,
kisha akaruka...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
sijui wapi.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Wafuasi wake tayari wametuma
kunguru katika ulimwengu wote ...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
kutangaza kurudi kwa mfalme.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Watu wadogo wanaipa jina
ishara kutoka kwa miungu
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
kwamba Aegon ametawazwa kutawala,
kwamba yeye na joka lake
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
wamefufuliwa
kurudisha kiti cha enzi.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
Kwa wakati huu,
masomo yangu mwenyewe
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
kukusanyika nje ya Grand Sept,
kuomba miungu
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
kusema nani anakusudiwa
kuwatawala.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Baada ya yote ambayo
Nimepigana na kuteseka!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Miungu midogo haina neno
katika kile kitakachokuja.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Sisi ni damu
ya Old Valyria.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Una nguvu kabisa
ndani ya uwezo wako.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Inabidi uitumie tu.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Viserys wa kutisha!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Aliniweka hapa.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Unabii wake umenijaribu
tena na tena,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
na nimekutana
kila changamoto!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Neema yako,
mipango imewekwa
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}kwa uokoaji wa Nyoka wa Baharini?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Kutakuwa na uokoaji?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Baba yako
itatafuta Tumbleton
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
kwa Nyoka wa Bahari
mara moja mji
imerudishwa.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Atakuwa amekufa kwa muda mrefu wakati huo.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Nitumie sasa.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Wewe na Addam mnahitajika hapa
kulinda mji,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
kama kweli tetesi hizi ni za kweli
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
na Sunfire
aliruhusiwa kuishi.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys ni mkono wako,
mshirika wako mkubwa.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
sitaki
babu yako mgonjwa,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
lakini alifanya chaguo lake,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
na lazima sasa
kulipa bei yake.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Ilikuwa ni kosa lako.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Je!
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Bwana Corlys huyo
alikuwa huko nje kuchukuliwa.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Huthubutu.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Ni jinsi ulivyo siku zote
kuwatendea wale wanaokutumikia.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam na mimi tumefanya kazi
bila kupumzika
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
juu ya aina nyingi
katika kutafuta adui zako,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
tu kulipwa
kwa hasira yako.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ndiyo, hiyo ni kwa sababu
aina zako
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
hawakutoa chochote,
huku maadui zangu
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
zimeruhusiwa
kukusanya nguvu zao.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Ikiwa mtu ni muhimu kwako,
unazishika.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Lakini kama sivyo,
unawaacha
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
kama ulivyofanya na Rhaena.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Na sasa amevunjika,
kama babu yangu.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Ningehesabiwa haki
kukutelekeza baada ya Gullet.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Labda.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Lakini unahitaji joka yangu.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Mtoto mwenye jeuri.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Sipaswi kukulaumu
kwa kweli.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Jeuri inakwenda kwenye damu yako.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Kama dada yako
imetukumbusha hivi majuzi.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Habari za kesho mabwana zangu.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Habari za kesho," kweli.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Tumepitia hivi punde
usiku kutoka Driftmark,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
baada ya kujifunza Bwana wetu Admiral
ni mateka wa Hightowers.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Malkia amekuita
ili kupata Landing ya Mfalme.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Kumjibu kunaweza kumaanisha
kifo cha bwana wetu.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Bwana Corlys alijua juu ya hatari
ya matukio yake.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Angetaka tuthamini
Velaryon heshima
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
kubwa kuliko maisha yake.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Wewe ni nani kusema
kwa matamanio ya bwana wetu?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Mwanawe mkubwa aliye hai.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Na kuitwa mrithi.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Yako mara moja na yajayo
Bwana wa Mawimbi.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Fungua milango!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Kuhusu uso!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Songa mbele!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Hiyo...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
yote, ni kwa ajili yako.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Ajabu, sivyo?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Lakini...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
lazima ufanyike kuwa shujaa...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
kabla ya kutawazwa kuwa mfalme.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Piga magoti.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
unaapa mbele ya macho
ya miungu na wanadamu
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
kuwatetea hao
ambao hawawezi kujitetea...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Kila mtu ndani!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...kuwalinda wanawake wote
na watoto...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Rudi hapa! Nyuma!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...kuwatii wakuu wako,
bwana wako...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Funga milango!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...kupigana kwa ujasiri
kila inapohitajika...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
na kufanya kazi zingine kama hizo
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- kama ilivyowekwa juu yako...
- Imara!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...hata hivyo ni ngumu...
- Pandisha!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...au mnyenyekevu
au wanaweza kuwa hatari?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Simama!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Naapa.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Kisha, panda knight.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron the Daring.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
Na mwanga njia.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Malkia wa majeshi ya Bastards
wako kwenye malango.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Na kuwaongoza
kwa kuchinja
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
atakuwa mjomba wake.
Hapana.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Mpenzi wake.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Hapana.
Mumewe.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon fucking Targaryen.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Na joka lake.
- Bila shaka amepata
joka mkali!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Lakini hataitumia.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Na unajuaje?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Maana mke wake,
malkia, hatamruhusu.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra ana Daemon
kwa mwendo mfupi.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Kama mbwa kwenye kennel.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Ale nyingine kwa joka.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Mwanamfalme Mkali
itatetemeka hivi karibuni
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
mbele ya wenye nguvu na wa kutisha
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Bwana Ulf Mzungu!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Neema Yako.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y-Neema yako,
kuna ubaya?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Ni nini?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Princess Helaena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Bado hajakula chakula.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Mabwana
wasiwasi kwa afya yake,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
hasa kwa mtoto mchanga
tumboni mwake.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Muite Ser Alyn.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Nahitaji msindikizaji kamili
hadi Grand Sept.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Hapo, leo,
Septon ya Juu
utanipaka mafuta
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
na ubariki enzi yangu kwa wote
ya Kutua kwa Mfalme kuona.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Hakutakuwa na shaka ni nani
miungu wamechagua kutawala.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Mara moja, Neema yako.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Je, hayo yatakuwa yote?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Hapana.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Hii ni nini?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Seri.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Seri!
- Bibi yangu.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Omba msamaha kwa uvamizi huo.
Hatukupewa muda mwingi.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Muda wa nini?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Kifungu chako
imepangwa ndani
Busu la nguva.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Unapaswa kusafiri
kwa Pentos jioni.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Mimi ni kukufahamisha
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
kwamba huduma zako hapa
ziko mwisho.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Umemtumikia malkia
na ufalme kwa uaminifu zaidi,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
na matakwa ya Neema yake
kutoa shukrani zake.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Utapewa dhahabu
kutosha kwa manse
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
na watumishi wenu.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Kuwa mwepesi juu yake.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Mimi - sielewi pia,
bibi yangu.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Saa imepita,
bibi yangu.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Lazima nikurudishe
kwa makazi yako.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Kwa njia hii, binti mfalme.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Usimwamini malkia.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon imerudi.
Joka lake linaishi.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Mtoto wako ambaye hajazaliwa
ni mateka,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
tuzo ambayo kwayo
anaweza kushika madaraka
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- juu ya maadui zake.
- Endelea kusonga.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Kutosha.
- Yeye hatakuachilia kamwe.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Je, unakumbuka?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Nisaidie.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Usifadhaike.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Uko hai.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Hapa.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Kunywa hii.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Kutakuwa na mwingine baada ya saa moja.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Aliniwekea sumu.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Umetambua
uko peke yako katika ulimwengu huu.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Katika hilo, tuko pamoja.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Lakini sitaki tena
kuteseka.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Je! wewe?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Kwa nini unajali
kama niko peke yangu?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Je, ninaishi au kufa?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Mimi ni mwuaji, Alys.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Ndugu yangu mwenyewe
amekufa kwa mkono wangu.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
nimelaaniwa
kwa makosa yangu
na kulaaniwa kuteseka.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Unapaswa kuniacha.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Usije ukaleta hatima yangu mwenyewe
juu yako mwenyewe.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Wakati joka Balerion
alichoma mahali hapa,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
ilikuwa mwisho
Mstari wa Lord Harren.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Lakini mstari wake
haikuisha kirahisi hivyo.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Mtoto,...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
kijana...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
aliishi.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Kuungua vibaya sana,
lakini hai.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Mama yake angeweza
alipewa chochote cha kumwokoa.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Aliwaita wakuu
kutoka katika zile Falme Saba,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
lakini bila mafanikio.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Kwa hivyo, aligeukia tiba za wazee.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Alifichua maongezi
zamani zaidi kuliko nchi.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Yeye kutibiwa na mambo
aliyeishi msituni.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Lakini hakuna hata mmoja wao aliyeweza kutengua
dragonfire alifanya nini.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Na wakati mvulana aliondoka ...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
yeye tr-- alijaribu
kwenda naye.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Na hapo ndipo
alijifunza gharama.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Aligundua basi
alilaaniwa.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Ili kuishi...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
kubaki ndani ya mipaka
wa wafalme wa mito ya kale...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
kulaaniwa kwa kushiriki
katika tamaa ya Harren.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Kuondolewa kwa jina lake,
cheo chake,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
ngome yake.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
Na kuhukumiwa kutumikia
kila ha'penny bwana
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
aliyekuja hapa kuitawala.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Hiyo ilikuwa miaka mia moja iliyopita.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Ni muda mrefu
kuwa peke yake.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Lazima ule, dada.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Fikiria mtoto.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Unafikiri
yake sasa, pia?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Unasema ni mvulana?
Je, unajua hili?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Niangalie.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Huwezi kufikiria
Ningekudhuru.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Je, unafikiri maisha si kitu
zaidi ya kutokufa?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Baba yetu
ningekuchukia kwa hili.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Na bado hakufanya chochote
ili kuizuia.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Nilijitahidi kuheshimu
falsafa yake
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
mpaka nikaona itakuwa hivyo
ufalme unaharibika.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Kuna mende inayojitokeza
kwenye kilele cha majira ya joto.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Ina rangi nyingi.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Bluu, dhahabu, zambarau.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Inaonekana kama turtle.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Je, umewahi kuliona?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Siwezi kusema ninayo.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Unaweza kuipata tu
katika Kutua kwa Mfalme.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Inajikimu kwenye taka
ya viumbe vingine.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Ni nzuri.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Kweli, majira ya joto yanaporudi,
itabidi unionyeshe.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Hujali kuhusu hilo.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Unajifanya.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Mambo yote unayojali
ni mbaya.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Mahali hapa...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
ni mbaya.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Wewe, wewe mwenyewe...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
mbaya.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Kula.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Au utanilazimisha mkono wangu.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Hapana.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Hapana! Hapana!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Hapana! Hapana! Hapana!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Acha! Acha.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Songa mbele!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Ndugu.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Je, utaandamana
kwenye Tumbleton pia?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Hapana leo tunamlinda malkia
katika kusudi lake.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Anaenda wapi?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Habari za kurudi kwa Aegon zimewekwa
malkia kwenye njia ya giza.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Amemsimamisha Baela
na kumfungia kwa Hifadhi.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Je, ulijua hili?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Siku hizi ni hatari,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
na si yangu
kumuuliza Grace.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Kwa nini wewe?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Wakati baba yetu anasubiri
mti wa mnara wa juu,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra anakuinua
mahali pake.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Kupanda kwa utukufu kwa mwana haramu.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Sina tamaa
bali kutekeleza wajibu wangu.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Kuwa tayari!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Jiunge!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Machi!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Miungu.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Je, tutawakabili vipi wote?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Kwa ujasiri na bila maana.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Chukua nafasi zako, wavulana.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Endelea kuja, chukua nafasi zako.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Endelea kuja. Kuwa jasiri.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Weka wavulana mbele.
Lazima waonekane.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Bwana wangu, Ulf hajaripoti,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
na hayuko na joka lake.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Chukua zaka kwa wanaume
nje ya kila chapisho.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Tafuta mji.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Mtafute.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Wewe! Pamoja nami.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Kitu kibaya.
- Ndiyo.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Sisi sote tutakufa.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Hapana.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Pamoja na Mjomba.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Yeye na Roxton
kuwa na njama fulani za siri.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Ameiweka hata kwangu.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Vyovyote ilivyokuwa ...
- Ondoka kwangu!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...haijaonekana
kuwa imetimia.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Tafadhali!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Tafadhali, mtumishi,
hatutaki kufanya hivyo.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Nataka tu kwenda nyumbani
kwa mama yangu.
- Usitufanye.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Lazima nichukue bawa
dhidi ya adui.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Hapana!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Wanaume hawa wote, wavulana hawa,
wako hapa kwa ajili yangu.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Siwezi kuwaacha wapigane peke yao.
- Kwa kusudi gani, kijana?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Kuwa mwili mwingine
kati ya watu wasiohesabika wa Ormund?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Chaguzi zangu ni zipi?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Mimi ama kupigana, au mimi kukimbia.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Labda kuna mwingine.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Joka!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf the Dragonrider!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
natafuta
Ulf the Dragonrider.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Na sasa, mfalme mvulana wa Bwana Ormund
na mchungaji wake mwaminifu.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Nyamaza.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark iko katika uharibifu,
urithi wako katika tatters.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Lakini Mfalme Daeron, katika yote
ukarimu na hekima yake,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
inaweza kutoa maisha bora ya baadaye
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
kuliko yule Rhaenyra
ameweka kwa ajili yako.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Heshima yangu ni yote
hiyo inabaki kwangu.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Unafikiri kweli ningefanya
unainunua kwa sarafu ya Hightower?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Vizuri sana.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Njia ngumu, basi.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Tengeneza njia!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Safisha njia!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Rudi nyuma!
- Rudi! Rudi!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Sogeza! Safisha njia!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Rudi!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Rudi!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Wewe ni mrithi wangu sasa, Joffrey,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
na wajibu ninapitisha kwenu
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
ni zaidi ya kanuni rahisi.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Kuna hadithi
ambayo babu yako aliniambia.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Aliambiwa
na Mfalme Mzee.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Na nilipitisha ...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
kwa ndugu yako...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
kufuatia kupanda kwangu mwenyewe.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, mabwana wangu!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Hatimaye.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Kama si Cole,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
tungekuwa hapa
wiki mbili zilizopita.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Kwa hivyo ni rahisi kusahau juu yake.
Niambie jinsi alivyokufa.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Vibaya.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Mkuu wangu, wakuu wangu,
Knight Hightower inakaribia.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Kwa hiyo? Muue.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Pamoja na Lord Corlys.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hyah.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Prince Daemon.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Mimi ni Ser Gwayne Hightower.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Vizuri kukutana.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Funika mimi.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Nimeona nyama zaidi
kwenye kisu cha mchinjaji.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Je, ninaweza kumuua?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Tayari unamfahamu Lord Corlys.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Je, uko vizuri?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Mimi ni mzima wa kutosha.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Kwa hiyo, sema.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Binamu yangu Ormund
ameacha fahamu zake.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Afadhali afe
kuliko kukubali kushindwa.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Na wewe?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Naam, mimi si kipofu.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Najua hatutaishi
siku ukishambulia.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Kwa hivyo, kama ishara ya imani nzuri ...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Narudisha Mkono wako.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Vidole vinne vyake, angalau.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Nimekuja kushtaki kwa amani.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Ili kukusihi
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
kwa amri
wa Daeron Targaryen.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Ya hivi punde
katika ukoo wako wa wafalme wa uongo.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Vita itaisha
wakati vichwa vya wasaliti wote
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
zimewekwa kwenye spikes
juu ya lango la mfalme...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
na sio kabla.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Sikiliza ombi la Daeron.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Gawanya ufalme.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Mwache malkia atawale
juu ya Crownlands,
Kaskazini,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
Vale, nchi zote
kumwagilia maji na Trident,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
na basi Daeron
utawala kutoka Oldtown.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Lo, tafadhali!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Acha nimuue huyu mnyonyaji wa maziwa
mshipa wa kusini.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Ufalme ulikuwa mara moja
falme saba,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
mbele ya Mshindi,
tulipogawanyika
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- lakini kwa amani -
- Acha!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Bwana wangu mkono mwema.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Nilidhani Hightowers
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
inaweza kuwa imekatwa
ulimi wako pia.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower sio mbaya.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Kuna nyumba kubwa
ambao bado wanashikilia mfano
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
iliyowekwa na Baraza Kuu
kwamba mwanamke hawezi kutawala.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Alikuwa mke wako
ambaye alipitishwa, Corlys.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra alinyakua kiti cha enzi
pamoja na kundi la mazimwi.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Sheria yake sasa haiwezi kupingwa.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Malkia
ina mazimwi mengi, ndio,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
lakini nyumba kubwa zinasitasita.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Raia wake hawajisikii salama,
wala hawapaswi.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond na Vhagar
kubaki kwa ujumla.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Mpe Prince Daeron Oldtown.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Mpe jina Lord Paramount
ya Ufikiaji.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron hatakuwa mfalme kamwe,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
bali yeye na joka lake
wanaweza kuwa walinzi wa Kusini.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Hiyo haikuwa kile nilichokuwa nikitoa.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Alifunga ndoa na Daeron kwa Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Ziba uvunjaji
kati ya nyumba zenu.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Kwa mapenzi ya pamoja
ya Kutua kwa Mfalme,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
Kufikia, Kaskazini,
maeneo ya Riverlands,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
na Vale, Rhaenyra
inaweza kuleta Magharibi haraka
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
na Stormlands kwa kisigino.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
Na itakuwaje
mnyang'anyi Aegon kusema
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
anaposikia mkataba huu?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Sasa anapiga kelele mahali fulani
juu ya joka lake lililo kilema,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
nusu kupikwa,
lakini bado inafaa kutawala.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Au ndivyo anavyofikiria.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Je, hiyo ilikuwa habari?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Inasikitisha sana kuona
kaka akampinga kaka.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon na Aemond
wangekuwa maadui wa kawaida
ya muungano huu mpya.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Muungano?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Sikuwahi kukuchukulia kama msaliti,
Corlys, na mbaya zaidi, tamaa.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Mfalme wa kiume ana bei gani
inayotolewa kwa ajili ya uaminifu wako?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Amani.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Njia mbili
pita mbele yako, Daemon,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
lakini zote mbili zinaongoza kwenye mwisho mmoja.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra ameketi kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma
kutawala Falme Saba.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Yote iliyobaki
ili uamue...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
ndivyo unavyotaka
kutoka kwa vita hivi.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Ushindi?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Au mlima
ya Hightowers iliyokufa?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Unafikiri nini?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Ungetupilia mbali bila huruma
maisha yako--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Hakuna atakayetawala ila Rhaenyra,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
waliowekwa wakfu
Malkia wa Andals,
ya Wanaume wa Kwanza,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
ya ombaomba na wezi
na waoga kama wewe.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Valyria mpya
itafufuka kutoka kwenye majivu
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
ya ndugu zake wa kambo wa kambo
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
na ya Minara mirefu
ya Oldtown.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Sasa, ulikuja kwangu
chini ya bendera ya amani,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
kwa hivyo nitakupa chaguo.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Kufa hapa,
au nyuma ya kuta hizo.
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
kama panya ulivyo.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Bwana Corlys ni mfungwa wangu.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower inaweza kurudi
kumtahadharisha binamu yake
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- kwa ujio wetu wa karibu.
- Amka! Inuka!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Leteni ngazi na kondoo waume
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
na kuunda hadi kuandamana.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Mwanaume anayefuata
kukwama kwenye shambulio hili
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
itafungwa kwa mbele
ya farasi wangu mchafu!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Haiwezi kuwa.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Umekufa.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
niko hai!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbecile.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Ndugu. Ndugu.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Naomba msamaha wako.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Msamaha?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Ninapaswa kukugawanya katikati.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Ninapaswa kuwa na Sunfire
kukuteketeza ukiwa hai.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, lakini polepole.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Kwa hivyo naweza kuona ngozi yako ...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
peel na malengelenge.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Wewe jamaa.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Wewe mnyang'anyi.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Wewe jamani!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Hapana.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Nilipaswa kufurahia hii.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Una shida gani?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Pigana nami!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Nilitamani ulicho nacho
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
na kukuhukumu hufai
kwa taji.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Oh.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Nilijaribu kukuua
kuchukua nafasi yako.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Ungekuwa sahihi
kunihukumu kufa.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Fuck wewe.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Inuka.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Tunakwenda Tumbleton.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Mkuu wangu hawezi.
Joka lake lilimwacha.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Yeye ni nani?
- Mchumba wangu.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Je! unajua kinachoendelea
huko nje?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Hapana?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra alitangaza kuwa nimekufa.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Na baada ya kutoweka,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
Daeron huyo mdogo
aliamua kuwa mfalme.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Hivyo, hapa ni nini
tutafanya.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Tutapata Vhagar,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
kuruka kwa Tumbleton,
na kuweka Daeron
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
na hiyo shitheel
Ormund kwenye mstari.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
Na kisha, sote tunaenda
kuandamana kwenye Landing ya Mfalme
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
chini ya bendera yangu.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Na labda, wakati wa Rhaenyra
kichwa kiko kwenye mwamba...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
na nimerudi
kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Labda basi...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
nitakusamehe...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
kwa kujaribu kuniua.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Kando na lango kuu,
kuna njia nyingine ya kuingia.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Bango ambalo halijatumika
upande wa kaskazini mashariki.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Wameinua
vitambaa vya mbao
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
lakini ulinzi
hazijakamilika,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
hivyo kuna maeneo hatarishi,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
hasa kuta
kuelekea kusini mashariki.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Rahisi kutosha.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
nitachoma ngome
juu ya lango kuu.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Mara moja wao
wazi ya upinzani,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
gari letu litaongoza mashambulizi
na Caraxes kwa kifuniko.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf na Silverwing
italinda nyuma.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Mabango ya Rhaenyra yataruka
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
juu ya nguzo
kwa usiku.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Chukua kila uangalifu ili uhifadhi
mji na watu wake.
Ufalme unatazama.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Msimamo wa kimaadili wa malkia
lazima ibaki kuwa kamili.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Sauti ya kuchosha.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Mkuu wangu.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Mabwana zangu.
Harakati kwenye kuta.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Adui ameimarisha
idadi yao na watoto.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Miungu.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Ngapi?
- Alama.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Kando ya vita.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Na hiyo ni tu
nilichoweza kuona.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Anakujaribu, mkuu wangu,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
kuthubutu wewe
kutumia joka yako.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Mguu usio na mgongo.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Bwana Roderick, bado uko
tayari kufa kwa ajili ya malkia wetu?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Huwezi kusubiri jamani.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Chukua ndevu zako
juu ya kuta,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
kuwalemea nao
roho yako ya mapigano ya kaskazini
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
na kufungua lango
kutoka ndani.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Lakini hutakiwi kufa
mpaka ufungue geti.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Ndio, mlango wazi, kisha ufe.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Bwana Oscar ataongoza ubavu
kama ilivyopangwa.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald ina hifadhi.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Kituo ni changu.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Hii ndiyo Nyumba ya Wale Saba.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Hakuna silaha zinazopaswa kuvuka
kizingiti chake.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
watu
mkutano wa Kutua kwa Mfalme,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
kutafuta kujua
ambaye ameteuliwa kuwaongoza.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Utawapa jibu lao
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
kwa kunipaka mafuta
kwa wote kuona.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Nimeshakuambia
kwamba vile haiwezekani.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Na sasa, baada ya Aegon
na joka lake
wamefufuka,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
hakuwezi kuwa na ishara wazi zaidi
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
ambao miungu yao
wamechagua kutawala, binti mfalme.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Mimi ni malkia.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Mzee anasahau.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Ninavaa taji la baba yangu
na kuketi kiti chake cha enzi...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
na mazimwi sita kwenye kisigino changu.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Hutanikana
haki yangu mara ya pili.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Unaweza kuwa na joka sita,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
lakini nina mungu mwenye nyuso Saba.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Sikuweza uwezekano
kupinga mapenzi yao.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Kisha, unajiita jina
msaliti.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Mimi ni Septon ya Juu
wa Imani.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Kunidhuru ni kutangaza vita
juu ya Starry Sept.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Ili kulaani roho yako kwa undani zaidi
ya Kuzimu Saba.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Wewe ni damu
ya Old Valyria.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Wewe jibu
kwa miungu ya juu kuliko yake.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Kwao, nyumba hii ...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
ni kazi tupu
ya matofali na mawe.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Tunasimama kwenye ardhi takatifu.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Mahali pa kukimbilia!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Kabla ya kifo chake...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
baba yangu,
Viserys mwenye Amani...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
aliniita mrithi wake.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Sio kwa siri,
lakini katika sherehe.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Mamia ya mabwana walisafiri
mamia ya ligi
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
kuapa uaminifu kwangu
mbele ya miungu na wanadamu.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Lakini kanuni yangu
tayari alikuwa ameteuliwa.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Ilitabiriwa...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
muda mrefu kabla hata Viserys
alizaliwa.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Ilianza na Adhabu...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
Wakati moto na kuzimu vilipozuka
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
kuharibu Valyria ya Kale
na watu wake.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Nahitaji Ulf the Dragonrider!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Humo ndani. Mtafute!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Watargaryens pekee ndio waliosalia.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Yuko wapi?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Familia yangu pekee iliokolewa.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Miungu ikamwita babu yangu,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon the Conqueror...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
kwa Falme Saba
kuunganisha eneo lililovunjika
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
chini ya bendera moja
nyeusi na nyekundu.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Wakampa jina
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Mlinzi wa Ulimwengu wa Wanaume.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Wajibu wake, kulinda ...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
kutoka kwa mzee
na giza mbaya
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
ambayo inaelekea Kaskazini kabisa ...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
zaidi ya ukuta,
zaidi ya nchi za msimu wa baridi.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Na tu nguvu ya dragons
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
anaweza kusimama dhidi yake.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Mshindi alipita
malipo haya matakatifu
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
kwa wazao wake wateule,
kwa Mfalme Mzee, Jaehaerys,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
kisha kwa baba yangu,
kisha kwangu.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Mstari wa Mnara wa Juu
hawezi kutimiza unabii huu.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Ikiwa ulimwengu wako unataka kuishi ...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Lazima niwashe njia.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Kwa sababu mimi ni
Ngao ya Watu.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Mimi ni Rhaenyra Mteule.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Mabwana, wakuu,
washenzi, na wakata!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Iwe unaishi au unakufa leo...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
utakumbukwa
katika historia
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
kama wale walioanza
mwisho wa Hightowers!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Usimpe huruma!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Usipe robo.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Sitaki mema kutoka kwako,
Nataka mbaya zaidi!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Nenda sasa...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
na kuwaua.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Kweli, wavulana!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Blades nje!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Matumbo ndani!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Injini za kuzingirwa, jitayarishe!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Wapiga mishale, chora.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Chora, chora, chora!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Lengo zuri, vijana!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Haya basi!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Tuma mishale yako ya kutisha,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
nyie mbwembwe za kugusa kijana!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Legeza!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Bwana wangu.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Hakuna ishara wala neno
ya Ulf popote.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Ameachwa.
- Bwana wangu.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Vita vimeanza.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Husemi?
- Ndio, bwana wangu.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Inaonekana Daemon Targaryen
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
hakukubali
Masharti ya Mfalme Daeron.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Masharti?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Ongea!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Mfalme Daeron,
alimtuma Ser Gwayne
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
kutibu na adui
chini ya bendera ya amani.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Alimwachilia Nyoka wa Baharini,
bwana wangu, kama sehemu ya biashara.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Endelea utafutaji.
Tafuta Ulf the Dragonrider.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Mkuu yuko wapi?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Mfalme?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Ngazi! Ngazi!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Mafuta!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Mapema!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Ukuta wa kusini!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Mishale!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Washa mitaro!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Neema yako, sipati
Ser Ulf the White.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Unamaanisha nini,
huwezi kumpata?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Ana joka kubwa sana.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Kuomba msamaha, Neema yako.
Hayuko na joka lake.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Turret!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Acha!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Tafuta hilo lango la kutisha, vijana!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Wachukue.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Chora panga!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Waue!
- Mbele!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Je, hilo ni joka la Hugh Hammer?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh amekusudiwa kuwa mlinzi
Kutua kwa Mfalme.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Jifunze kwa nini yuko hapa.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Kituo! Fomu juu yangu!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxes!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Tayari!
- Shikilia nafasi zako!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Joka!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Mshushe mpanda farasi!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Sogeza! Shuka huko!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Kupitia milango!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Haya!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Ondoka njiani!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Sogeza!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Mbele!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Kwa milango kuu!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Hiyo ndiyo milango
fungua basi, vijana.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
Na bado tuko hai.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Nitafutie huyo kijana mfalme.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Nenda sasa!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Nataka Lord Hightower.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Mtoe nje!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Amka!
- Wewe soti isiyo na maana!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Ulichotakiwa kufanya ni kukaa tu
kwenye joka lako la kutisha!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Wako ndani ya kuta!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Wewe kisiki kisicho na maana!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Huenda umetugharimu kila kitu.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Sasa, mrudie huyo mnyama,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
na fanya kama ulivyoambiwa!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, uko wapi?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Kinslayer!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Babe muuaji.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Wapagani!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, nina maagizo
kutoka kwa Prince Daemon
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
ili kuhakikisha kuwa wewe
na joka lako liko kwenye--
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Parlay yako imeshindwa.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon ya kuzidiwa mji.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Utakufa.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Lakini sitakumbukwa
tamaa.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Nimepigana
kando na wanaume wengine wenye ujasiri
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
ambao waliamini kifo hicho
ilikuwa njia pekee ya utukufu.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Usife kwa ajili ya ubatili wa Ormund.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Kijana wangu.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Mwanangu, tafadhali.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Tafadhali!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Kaa nyuma.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Kaa nyuma.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Itabidi uje
kupitia mimi basi.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Hapo ulipo.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Kuna kipande cha Ormund
kwenye ubao.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Labda tutaishi siku hiyo.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Futa njia!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Huo ni ujanja sahihi.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Kwa Kaskazini.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Fuck wewe, pia.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Hapana. Hapana!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Sogeza! Tafuta jalada!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Uko wapi?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf amegeuka.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Mji umepotea.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Tunaondoka.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Malkia wangu!