1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Ik moet de koningin zien.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Uw genade.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Hij is opgestaan.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre leeft.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Uit!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre is dood,
rottend in een woestenij.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Ga zitten.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon brandde
de Mooton-gastheer
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
bij Rook's Rest,
en vloog toen...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Ik weet niet waar.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Zijn aanhangers hebben al gestuurd
raven door het hele rijk...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
aankondiging van de terugkeer van de koning.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Het kleine volk noemt het
een teken van de goden
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
dat Aegon is geordineerd om te regeren,
dat hij en zijn draak
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
zijn opgewekt
om de troon terug te winnen.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
Op dit moment,
mijn eigen onderwerpen
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
verzamelen buiten de Grand Sep,
de goden smeken
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
zeggen wie er bedoeld wordt
om ze te regeren.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Waarvoor tenslotte
Ik heb gevochten en geleden!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
De lagere goden hebben niets te zeggen
in wat gaat komen.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Wij zijn het bloed
van het oude Valyria.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Je hebt een absolute macht
binnen handbereik.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Je hoeft het alleen maar te hanteren.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Verdomde Visery's!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Hij heeft mij hier neergezet.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Zijn profetie heeft mij op de proef gesteld
opnieuw en opnieuw,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
en ik heb elkaar ontmoet
het is elke uitdaging!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Uwe Genade,
zijn er plannen gemaakt
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}voor de redding van de Zeeslang?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Komt er een redding?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Je vader
zal Tumbleton doorzoeken
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
voor de Zeeslang
ooit de stad
is teruggevorderd.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Tegen die tijd zal hij al lang dood zijn.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Stuur mij nu.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Jij en Addam zijn hier nodig
om de stad te bewaken,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
als deze geruchten inderdaad waar zijn
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
en Sunfyre
mocht leven.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys is jouw hand,
je oudste bondgenoot.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
Ik wil niet
je grootvader is ziek,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
maar hij heeft zijn keuze gemaakt,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
en dat moeten we nu
zijn prijs betalen.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Het was jouw schuld.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Wat?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Die heer Corlys
was daar om meegenomen te worden.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Je durft niet.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Zo ben je altijd geweest
behandelde degenen die u dienen.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam en ik hebben gewerkt
zonder rust
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
over talloze vluchten
op zoek naar je vijanden,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
alleen af te lossen
in je woede.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ja, dat komt omdat
uw vluchten
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
hebben niets opgeleverd,
terwijl mijn vijanden
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
zijn toegestaan
om hun krachten te bundelen.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Als iemand nuttig voor je is,
jij hanteert ze.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Maar als dat niet het geval is,
je laat ze in de steek
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
zoals je met Rhaena hebt gedaan.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
En nu is ze gebroken,
zoals mijn grootvader.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Ik zou gerechtvaardigd zijn geweest
jou achterlatend na de Slokdarm.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Misschien.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Maar je hebt mijn draak nodig.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Brutaal kind.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Ik moet het je niet kwalijk nemen
er echt voor.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Onbeschaamdheid zit in je bloed.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Als je zus
heeft ons de laatste tijd eraan herinnerd.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Goedemorgen, heren.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Goedemorgen", inderdaad.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
We zijn er net doorheen gevaren
de nacht van Driftmark,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
na het leren van onze Lord Admiral
is gegijzeld door de Hightowers.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
De koningin heeft een beroep op u gedaan
om Koningslanding veilig te stellen.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Haar antwoorden zou kunnen betekenen
de dood van onze heer.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys kende de risico's
van zijn avonturen.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Hij zou willen dat we het taxeren
Velaryon eer
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
als groter dan zijn leven.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Wie ben jij om te spreken
aan de verlangens van onze heer?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Zijn oudste nog levende zoon.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
En benoemd tot opvolger.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Jouw eens en toekomst
Heer van de getijden.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Open de poorten!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Over gezicht!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Voorwaartse mars!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Dat...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
het is allemaal voor jou.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Opmerkelijk, nietwaar?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Maar...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
Je moet ridder worden...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
voordat je tot koning kunt worden gekroond.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Knielen.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
zweert u voor de ogen
van goden en mensen
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
om deze te verdedigen
die zichzelf niet kunnen verdedigen...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Iedereen binnen!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...om alle vrouwen te beschermen
en kinderen...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Kom hier terug! Rug!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...om je kapiteins te gehoorzamen,
uw leenheer...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Sluit de poorten!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...om moedig te vechten
wanneer nodig...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
en om dergelijke andere taken uit te voeren
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- zoals u wordt opgelegd...
- Stabiel!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...hoe moeilijk ook...
- Hijs!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...of bescheiden
of gevaarlijk kunnen zijn?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Halt!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Ik zweer het.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Sta dan op als een ridder.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron de Gedurfde.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
En verlicht de weg.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
De legers van de Koningin der Bastaarden
staan bij de poorten.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
En hen leiden
naar de slachting
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
zal haar oom zijn.
Nee.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Haar minnaar.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Nee.
Haar echtgenoot.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon, verdomde Targaryen.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- En zijn draak.
- Natuurlijk heeft hij dat
een verdomde draak!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Maar hij gaat het niet gebruiken.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
En hoe weet je dat?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Omdat zijn vrouw,
de koningin, laat hem dat niet toe.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra heeft Daemon
op korte termijn.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Als een teef in een kennel.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Nog een biertje voor de drakenheer.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
De schurkenprins
zal binnenkort beven
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
vóór het machtige en verschrikkelijke
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Heer Ulf de Witte!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Uw genade.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Uwe Genade,
is er iets mis?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Wat is het?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
De prinses Helena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Ze heeft nog steeds geen eten tot zich genomen.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
De maesters
zorgen om haar gezondheid,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
vooral voor het kindje
in haar buik.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Roep ser Alyn op.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Ik heb een volledige escorte nodig
naar de Grote Sept.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Daar, vandaag,
de Hoge Septon
zal mij zalven
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
en zegen mijn regering voor iedereen
van Koningslanding te zien.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Er zal geen twijfel over bestaan wie
de goden hebben ervoor gekozen om te regeren.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Onmiddellijk, Uwe Genade.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Zal dat alles zijn?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Nee.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Wat is dit?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Ser.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Ser!
- Mijn dame.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Excuses voor de inbreuk.
We kregen niet veel tijd.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Tijd voor wat?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Jouw doorgang
aan boord is geregeld
de Zeemeerminkus.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Je gaat varen
voor Pentos in de schemering.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Ik moet je informeren
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
dat uw diensten hier zijn
zijn ten einde.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Je hebt de koningin gediend
en het rijk het meest trouw,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
en Hare Genade wenst
om haar dankbaarheid uit te spreken.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Je wordt voorzien van goud
voldoende voor een pastorie
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
en eigen bedienden.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Wees er snel bij.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Ik... ik begrijp het ook niet,
mijn dame.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Het uur is voorbij,
mijn dame.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Ik moet je terugbrengen
naar uw kwartier.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Deze kant op, prinses.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Vertrouw de koningin niet.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon is teruggekeerd.
Zijn draak leeft.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Je ongeboren kind
is een gijzelaar,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
een prijs waarmee
ze kan de macht behouden
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- over haar vijanden.
- Blijf bewegen.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Genoeg.
- Ze zal je nooit vrijlaten.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Weet je het nog?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Help mij.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Maak je geen zorgen.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Je leeft.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Hier.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Drink dit.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Over een uur komt er nog een.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Ze heeft mij vergiftigd.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Je hebt het gerealiseerd
je bent alleen op deze wereld.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Daarin zijn we samen.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Maar ik wil niet langer
om er last van te hebben.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Zul jij?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Waarom maakt het je uit
of ik alleen ben?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Of ik leef of sterf?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Ik ben een bloedverwant, Alys.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Mijn eigen broer
is dood door mijn hand.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Ik ben verdoemd
voor mijn overtredingen
en vervloekt om te lijden.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Je zou mij in de steek moeten laten.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Opdat jij mijn eigen lot niet meebrengt
op jezelf.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Wanneer de draak Balerion
verbrandde deze plek,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
het zou eindigen
De lijn van Lord Harren.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Maar zijn lijn
was niet zo gemakkelijk afgelopen.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Een kind, een...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
een jongen...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
leefde voort.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Vreselijk verbrand,
maar levend.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Zijn moeder zou dat hebben gedaan
alles gegeven om hem te redden.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Ze riep maesters bijeen
vanuit de hele zeven koninkrijken,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
maar het mocht niet baten.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Dus wendde ze zich tot oudere geneeswijzen.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Ze ontdekte bezweringen
ouder dan het land.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Ze behandelde met dingen
die in het bos woonde.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Maar niets ervan kon ongedaan worden gemaakt
wat drakenvuur maakte.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
En toen de jongen weg was...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ze tr-- ze probeerde het
om met hem mee te gaan.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
En dat is wanneer
ze leerde de kosten.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Ze ontdekte het toen
ze was vervloekt.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Om van te leven...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
binnen de perken te blijven
van de rivierkoningen van weleer...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
vervloekt vanwege het delen
in Harrens hebzucht.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Ontdaan van haar naam,
haar titel,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
haar kasteel.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
En veroordeeld om te dienen
elke ha'penny heer
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
die hier kwam om het te regeren.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Dat was honderd jaar geleden.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Het is een lange tijd
alleen zijn.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Je moet eten, zuster.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Denk aan het kindje.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Je denkt
van hem nu ook?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Je zegt dat het een jongen is?
Weet jij dit?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Kijk naar mij.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Je kunt niet denken
Ik zou je kwaad doen.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Denk je dat het leven niets is?
meer dan niet dood zijn?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Onze vader
zou je hiervoor haten.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
En toch deed hij niets
om het te voorkomen.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Ik streefde naar eer
zijn filosofie
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
totdat ik zag dat het zo zou zijn
het rijk gaat ten onder.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Er komt een kever tevoorschijn
aan de vooravond van de zomer.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Het heeft veel kleuren.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Blauw, goud, paars.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Het lijkt op een schildpad.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Is het je ooit opgevallen?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Je kunt het alleen vinden
in Koningslanding.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Het houdt zichzelf in stand met het afval
van andere wezens.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Het is prachtig.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Nou, als de zomer terugkeert,
je zult het mij moeten laten zien.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Het maakt je niet uit.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Je doet alsof.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Allemaal dingen waar jij om geeft
zijn lelijk.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Deze plek...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
is lelijk.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Jij, jezelf...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
lelijk.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Eten.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Of je forceert mijn hand.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nee.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Nee! Nee!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Nee! Nee! Nee!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Stop! Stop.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Voorwaartse mars!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Broer.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Ga jij marcheren
Ook op Tumbleton?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Nee. Vandaag bewaken we de koningin
in haar doel.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Waar gaat ze heen?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Het nieuws over de terugkeer van Aegon is bekend
de koningin op een donker pad.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Ze heeft Baela huisarrest gegeven
en sloot haar op in de Burcht.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Wist je dit?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Dit zijn gevaarlijke dagen,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
en het is niet de mijne
om Haar Genade in twijfel te trekken.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Waarom zou je?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Terwijl onze vader wacht
de Hightower-galg,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra tilt je op
op zijn plaats.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Een glorieuze beklimming voor een klootzak.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Ik heb geen ambitie
maar om mijn plicht te vervullen.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Wees klaar!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Vorm je!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Maart!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Goden.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Hoe zullen we ze allemaal het hoofd bieden?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Moedig en zinloos.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Neem jullie plaatsen in, jongens.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Blijf komen, neem uw plaats in.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Blijf komen. Wees moedig.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Zet de jongens vooraan.
Ze moeten gezien worden.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Mijn heer, Ulf heeft zich niet gemeld,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
en hij is niet bij zijn draak.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Neem een tiende van mannen
van elke post.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Zoek de stad.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Vind hem.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Jij! Met mij.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Er is iets mis.
- Ja.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
We gaan allemaal dood.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Nee.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Met oom.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Hij en Roxton
hebben een geheim complot in petto.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Hij heeft het zelfs voor mij verborgen gehouden.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Wat het ook was...
- Ga weg van mij!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...het is niet verschenen
te zijn gebeurd.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Alsjeblieft!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Alsjeblieft, ser,
wij willen het niet doen.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Ik wil gewoon naar huis
aan mijn moeder.
- Dwing ons niet.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Ik moet vleugel nemen
tegen de vijand.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Nee!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Al deze mannen, deze jongens,
zijn hier voor mij.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Ik kan ze niet alleen laten vechten.
- Met welk doel, jongen?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Om een ander lichaam te worden
tussen de talloze doden van Ormund?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Wat zijn mijn keuzes?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Ik vecht, of ik vlucht.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Misschien is er nog een.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Draak!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf de Drakenrijder!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Ik ben op zoek naar
Ulf de Drakenrijder.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
En nu, Lord Ormunds jonge koning
en zijn trouwe schildknaap.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Stil.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark ligt in puin,
uw nalatenschap aan flarden.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Maar koning Daeron, in totaal
zijn vrijgevigheid en wijsheid,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
een rijkere toekomst kan bieden
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
dan die ene Rhaenyra
voor je heeft gelegd.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Mijn eer is alles
dat blijft voor mij.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Denk je echt dat ik dat zou doen?
havik het voor Hightower-munt?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Heel goed.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
De moeilijke weg dus.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Maak plaats!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Maak de weg vrij!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Ga terug!
- Ga terug! Ga terug!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Beweging! Maak de weg vrij!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Ga terug!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Ga terug!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Jij bent nu mijn erfgenaam, Joffrey,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
en de plicht die ik aan jou overdraag
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
is meer dan een eenvoudige regel.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Er is een verhaal
dat uw grootvader mij vertelde.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Het werd hem verteld
door de oude koning.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
En ik heb het doorgegeven...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
aan je broer...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
na mijn eigen beklimming.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, mijn heren!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Eindelijk.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Als Cole er niet was geweest,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
wij zouden hier zijn geweest
veertien dagen geleden.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Zo gemakkelijk om hem te vergeten.
Vertel me hoe hij stierf.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Slecht.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Mijn prins, mijn heren,
een Hightower-ridder nadert.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Dus? Dood hem.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Met heer Corlys.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hya.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Prins Daemon.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Ik ben ser Gwayne Hoogtoren.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Goed ontmoet.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Neuk mij.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Ik heb meer vlees gezien
op een slagersmes.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Kan ik hem vermoorden?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Je kent Lord Corlys al.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Gaat het goed met je?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Het gaat goed met mij.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Dus, spreek.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Mijn neef Ormund
heeft afscheid genomen van zijn zintuigen.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Hij zou liever sterven
dan een nederlaag toegeven.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Jij ook?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Nou, ik ben niet blind.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Ik weet dat we het niet zullen overleven
de dag dat je aanvalt.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Dus, als blijk van goede trouw...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Ik geef je hand terug.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Vier vingers van hem, tenminste.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Ik ben gekomen om vrede te eisen.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Om bij je te pleiten
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
op verzoek
van Daeron Targaryen.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
De nieuwste
in jouw lijn van valse koningen.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
De oorlog zal eindigen
wanneer alle hoofden van de verraders
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
zijn op spijkers gemonteerd
boven de Koningspoort...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
en niet eerder.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Luister naar Daerons smeekbede.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Verdeel het rijk.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Laat de koningin regeren
boven de Kroonlanden,
het noorden,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
de Vale, alle landen
bewaterd door de Drietand,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
en laat Daeron
heerschappij vanuit Oldtown.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
O, alsjeblieft!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Laat mij deze melkzuiger doden
zuidelijke kut.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Het rijk was ooit
zeven koninkrijken,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
vóór de Veroveraar,
toen we verdeeld waren
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- maar in vrede -
- Houd op!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Mijn goede Heer Hand.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Ik dacht aan de Hightowers
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
zou kunnen hebben afgesneden
ook je tong.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower heeft geen ongelijk.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Er zijn grote huizen
die nog steeds vasthouden aan het precedent
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
vastgesteld door de Grote Raad
dat een vrouw niet kan regeren.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Het was jouw vrouw
die werd gepasseerd, Corlys.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra greep de troon
met een horde draken.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Haar heerschappij is nu onaantastbaar.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
De koningin
heeft veel draken, ja,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
maar de grote huizen aarzelen.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Haar onderdanen voelen zich niet veilig,
dat zouden ze ook niet moeten doen.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond en Vhagar
blijven op vrije voeten.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Geef Prins Daeron Oldtown.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Noem hem Heer Paramount
van het Bereik.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron zal nooit koning worden,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
maar hij en zijn draak
kunnen bewakers van het Zuiden zijn.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Dat was niet wat ik aanbood.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Trouw met Daeron en Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Dicht de bres af
tussen uw huizen.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Met de gecombineerde wil
van Koningslanding,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
het bereik, het noorden,
de rivierlanden,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
en de Vallei, Rhaenyra
kan het Westen snel brengen
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
en de Stormlands op de hielen.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
En wat zal
zegt de usurpator Aegon
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
wanneer hij van dit pact hoort?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Hij scharrelt nu ergens rond
op zijn kreupele draak,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
half gekookt,
maar nog steeds geschikt om te regeren.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Of dat denkt hij tenminste.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Was dat nieuws?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Het is zo tragisch om te zien
broer tegen broer.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon en Aemond
zouden gemeenschappelijke vijanden zijn
van deze nieuwe alliantie.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Alliantie?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Ik heb je nooit voor een verrader gehouden,
Corlys, en erger nog, een lafaard.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Welke prijs heeft de jongenskoning?
aangeboden voor uw trouw?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Vrede.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Twee paden
voor jou uiteengaan, Daemon,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
maar beide leiden tot hetzelfde doel.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra zit op de ijzeren troon
regeert over de zeven koninkrijken.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Dat alles blijft
aan jou om te beslissen...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
is wat je wilt
uit deze oorlog.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Overwinning?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Of een berg
van dode Hightowers?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Wat denk je?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Je zou harteloos weggooien
de levens van jou--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Niemand zal regeren behalve Rhaenyra,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
de gewijde
Koningin van de Andalen,
van de eerste mannen,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
van bedelaars en dieven
en lafaards zoals jij.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Een nieuwe Valyria
zal uit de as herrijzen
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
van haar usurpator-halfbroers
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
en van de Hoogtorens
van Oudstad.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Nu kwam je naar mij toe
onder een vlag van vrede,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
dus ik geef je de keuze.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Sterf hier,
of achter die muren,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
zoals het knaagdier dat je bent.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Heer Corlys is mijn gevangene.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower keert mogelijk terug
om zijn neef te waarschuwen
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- op onze aanstaande komst.
- Sta op! Sta op!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Breng de ladders en de rammen mee
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
en maak je klaar om te marcheren.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
De volgende mens
deze aanval af te remmen
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
zal aan de voorkant worden vastgebonden
van mijn verdomde paard!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Dat kan niet zo zijn.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Je bent dood.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Ik leef!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbeciel.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Broer. Broer.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Ik smeek om uw vergeving.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Vergiffenis?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Ik zou je in tweeën moeten delen.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Ik zou Sunfyre moeten hebben
verbrand je levend.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, maar langzaam.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Zodat ik je huid kan zien...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
schillen en blaren.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Jij bloedverwant.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Jij usurpator.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Jij kut!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Nee.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Ik moest hiervan genieten.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Wat is er mis met jou?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Vecht tegen mij!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Ik begeerde wat jij had
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
en vond je niet geschikt
voor de kroon.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Oh.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Ik probeerde je te vermoorden
om jouw plaats in te nemen.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Je zou gelijk hebben
om mij ter dood te veroordelen.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Neuk je.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Sta op.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
We gaan naar Tumbleton.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Mijn prins kan dat niet.
Zijn draak liet hem in de steek.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Wie is zij?
- Mijn verloofde.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Weet jij wat er gebeurt
daarbuiten?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Nee?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra verklaarde mij dood.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
En nadat jij verdween,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
dat kleine kutje Daeron
besloot dat hij koning moest worden.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Dus, hier is wat
we gaan doen.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
We gaan Vhagar vinden,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
vlieg naar Tumbleton,
en plaats Daeron
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
en dat shithiel
Ormund in de rij.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
En dan gaan we allemaal
om naar Koningslanding te marcheren
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
onder mijn vlag.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
En misschien, wanneer Rhaenyra's
hoofd staat op een spijker...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
en ik ben terug
op de ijzeren troon...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Misschien dan...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Ik zal je vergeven...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
omdat je mij probeerde te vermoorden.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Afgezien van de hoofdingang,
er is nog een andere manier om binnen te komen.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Een niet meer gebruikte poterne
aan de noordoostkant.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Ze zijn verhoogd
houten kantelen
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
maar de verdediging
zijn onvolledig,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
Er zijn dus kwetsbare gebieden,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
vooral de muren
naar het zuidoosten.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Eenvoudig genoeg.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Ik zal de kantelen verbranden
boven de hoofdpoort.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Zodra ze dat zijn
vrij van weerstand,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
ons busje zal de aanval leiden
met Caraxes voor dekking.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf en Zilvervleugel
zal de achterhoede bewaken.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Rhaenyra's spandoeken zullen wapperen
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
boven de houvast
bij het vallen van de avond.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Neem alle zorg om te bewaren
de stad en haar inwoners.
Het rijk kijkt toe.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
De morele status van de koningin
moet absoluut blijven.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Klinkt saai.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Mijn prins.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Mijn heren.
Beweging aan de muren.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
De vijand heeft zich versterkt
hun aantal met kinderen.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Goden.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Hoeveel?
- Scores.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Overal langs de kantelen.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
En dat is gewoon
wat ik kon zien.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Hij stelt je op de proef, mijn prins,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
jou uitdagen
om je draak te gebruiken.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
De ruggengraatloze kut.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Heer Roderick, bent u nog steeds?
bereid om voor onze koningin te sterven?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Ik kan verdomme niet wachten.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Neem je grijsbaarden
over de muren,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
overweldig ze ermee
je noordelijke vechtlust
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
en open de poort
van binnenuit.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Maar je mag niet sterven
totdat je de poort opent.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Ja, poort open en sterf dan.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oscar zal de flank leiden
zoals gepland.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald heeft de reserve.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Het centrum is van mij.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Dit is het Huis van de Zeven.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Er mogen geen armen gekruist worden
zijn drempel.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
De mensen
van Koningslanding verzamelen,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
zoekend om te weten
die is aangesteld om hen te leiden.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Jij geeft ze hun antwoord
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
door mij te zalven
voor iedereen te zien.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Ik heb het je al verteld
dat zoiets onmogelijk is.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
En nu, na Aegon
en zijn draak
zijn opgestaan,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
Een duidelijker teken bestaat niet
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
waarvan de goden
hebben ervoor gekozen om te regeren, prinses.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Ik ben koningin.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
De oude man vergeet het.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Ik draag de kroon van mijn vader
en op zijn troon zitten...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
met zes draken op mijn hielen.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Je zult mij niet ontkennen
mijn gelijk voor de tweede keer.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Je hebt misschien zes draken,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
maar ik heb een god met zeven gezichten.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Dat zou ik onmogelijk kunnen
zich verzetten tegen hun wil.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Dan noem je jezelf
een verrader.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Ik ben de Hoge Septon
van het Geloof.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Mij kwaad doen is de oorlog verklaren
op de Sterrenhemel Sept.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Om je ziel tot het diepste te verdoemen
van de zeven hellen.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Jij bent het bloed
van het oude Valyria.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Jij antwoordt
aan hogere goden dan de zijne.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Voor hen is dit huis...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
is een leeg werk
van baksteen en natuursteen.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Wij staan op heilige grond.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Een toevluchtsoord!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Voor zijn dood...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
mijn vader,
Viserys de Vreedzame...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
noemde mij zijn erfgenaam.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Niet in het geheim,
maar in ceremonie.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Honderden heren reisden
honderden competities
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
trouw aan mij te zweren
voor goden en mensen.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Maar mijn regel
was reeds gewijd.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Het was voorspeld...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
lang vóór zelfs Viserys
werd geboren.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Het begon met de ondergang...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
toen vuur en de hel uitbrak
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
om het oude Valyria te vernietigen
en haar volk.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Ik heb Ulf de Drakenrijder nodig!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Daarin. Vind hem!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Alleen de Targaryens overleefden.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Waar is hij?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Alleen mijn familie werd gespaard.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
De goden riepen mijn voorvader op,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon de Veroveraar...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
naar de zeven koninkrijken
om een gebroken rijk te verenigen
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
onder één banner
van zwart en rood.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Ze noemden hem
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Beschermer van de wereld van de mensen.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Het is zijn plicht om het te beschermen...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
van een oud
en sinistere duisternis
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
dat doemt op in het verre Noorden...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
voorbij de muur,
voorbij de winterlanden.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
En alleen de macht van draken
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
kan zich er tegen verzetten.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
De Veroveraar is voorbijgegaan
deze heilige opdracht
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
aan zijn uitverkoren nakomelingen,
aan de oude koning, Jaehaerys,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
dan naar mijn vader,
dan naar mij.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
De Hightower-lijn
kan deze profetie niet vervullen.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Als jouw wereld wil overleven...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Ik moet de weg verlichten.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Omdat ik dat ben
het Schild van het Volk.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Ik ben Rhaenyra de Uitverkorene.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Heren, ridders,
wilden en moordenaars!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Of je nu leeft of sterft vandaag...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
je zult herinnerd worden
in de geschiedenissen
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
als degenen die begonnen
het einde van de Hightowers!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Geef geen genade!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Geef geen kwartje.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Ik wil niet het beste van jou,
Ik wil het ergste!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Ga nu...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
en dood ze.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Juist, jongens!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Messen eruit!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Buikjes erin!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Belegeringsmachines, maak je klaar!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Boogschutters, teken.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Teken, teken, teken!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Goed doel, jongens!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Kom op dan!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Stuur je verdomde pijlen,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
jullie jongens aanrakende kutjes!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Loszittend!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Mijn heer.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Er is geen teken of woord
van Ulf waar dan ook.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Hij is verlaten.
- Mijn heer.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
De strijd is begonnen.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Zeg je het niet?
- Ja, heer.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Het lijkt Daemon Targaryen
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
accepteerde het niet
De voorwaarden van koning Daeron.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Voorwaarden?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Spreken!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Koning Daeron,
hij stuurde ser Gwayne
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
behandelen met de vijand
onder een vlag van vrede.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Hij bevrijdde de zeeslang,
mijn heer, als onderdeel van de afspraak.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Ga door met zoeken.
Vind Ulf de Drakenrijder.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Waar is de prins?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
De koning?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Ladders! De ladders!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Olie!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Voorschot!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Zuidelijke muur!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Pijlen!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Verlicht de loopgraven!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Uwe Genade, ik kan het niet vinden
Ser Ulf de Witte.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Wat bedoel je,
kun je hem niet vinden?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Hij heeft een hele grote draak.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Excuseer mij, Uwe Genade.
Hij is niet bij zijn draak.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Torentje!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Stop!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Zoek die verdomde poort, jongens!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Neem ze.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Trek zwaarden!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Dood ze!
- Vooruit!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Is dat de draak van Hugh Hammer?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Het is de bedoeling dat Hugh waakt
Koningslanding.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Ontdek waarom hij hier is.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Centrum! Vorm mij!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxen!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Klaar!
- Houd je posities vast!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Draak!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Breng de berijder neer!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracary's!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Beweeg! Ga naar beneden!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Door de deuren!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Kom op!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Ga uit de weg!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Beweging!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracary's!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Vooruit!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Naar de hoofdpoort!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Dat zijn de poorten
open dan, jongens.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
En we leven nog steeds.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Vind mij die jongenskoning.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Ga nu!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Ik wil Lord Hightower.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Haal hem eruit!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Sta op!
- Jij waardeloze sukkel!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Het enige wat je hoefde te doen was zitten
op je verdomde draak!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Ze zitten binnen de muren!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Jij nutteloze laaggeboren stomp!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Je hebt ons misschien alles gekost.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Ga nu terug naar dat beest,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
en doe wat je gezegd wordt!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hoogtoren!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, waar ben je?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hoogtoren!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Bloedverwant!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Babe-moordenaar.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Heidenen!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, ik heb orders
van Prins Daemon
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
om er zeker van te zijn dat je
en jouw draak is bij de...
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Je parlay is mislukt.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon heeft de stad overweldigd.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Je zult sterven.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Maar ik zal niet herinnerd worden
een lafaard.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Ik heb gevochten
naast andere dappere mannen
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
die in die dood geloofden
was de enige weg naar glorie.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Sterf niet voor Ormunds ijdelheid.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Mijn jongen.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Mijn jongen, alsjeblieft.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Alsjeblieft!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Blijf achter.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Blijf achter.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Je zult moeten komen
via mij dan.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracary's!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Daar ben je.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Daar is het stuk van Ormund
op het bord.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Misschien overleven we de dag wel.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Maak een pad vrij!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Dat is behoorlijk neuken.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Door het Noorden.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Jij ook.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Nee. Nee!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Beweging! Zoek dekking!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Waar ben je?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf is omgedraaid.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
De stad is verloren.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Wij vertrekken.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Mijn koningin!