1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Devo vedere la regina.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Vostra Grazia.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
È risorto.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- Chi?
-Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre è vivo.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Fuori!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre è morto,
marcire in una terra desolata.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- OH.
- Sedere.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon bruciò
l'ospite Moonton
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
al Riposo di Rook,
e poi volò...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Non so dove.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
I suoi sostenitori hanno già inviato
corvi in tutto il regno...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
annunciando il ritorno del re.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
La gente comune lo chiama così
un segno degli dei
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
che Aegon è destinato a governare,
che lui e il suo drago
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
sono stati resuscitati
per riconquistare il trono.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
In questo momento,
i miei soggetti
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
riunirsi fuori dal Grand Sept,
supplicando gli dei
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
per dire a chi si riferisce
per governarli.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Dopo tutto per cui
Ho lottato e sofferto!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Gli dei minori non hanno voce in capitolo
in ciò che verrà.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Noi siamo il sangue
dell'Antica Valyria.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Hai un potere assoluto
a portata di mano.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Devi solo impugnarlo.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Maledetto Viserys!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Mi ha messo qui.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
La sua profezia mi ha messo alla prova
ancora e ancora,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
e mi sono incontrato
è ogni sfida!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Vostra Grazia,
sono stati stabiliti i piani
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}per il salvataggio del Serpente Marino?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Ci sarà un salvataggio?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Tuo padre
cercherà Tumbleton
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
per il serpente marino
una volta la città
è stato bonificato.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Per allora sarà morto da tempo.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Mandamelo adesso.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Tu e Addam siete necessari qui
per custodire la città,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
se davvero queste voci sono vere
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
e Sunfyre
gli fu permesso di vivere.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys è la tua mano,
il tuo più vecchio alleato.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
Non lo desidero
tuo nonno è malato,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
ma ha fatto la sua scelta
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
e dobbiamo farlo ora
pagare il suo prezzo.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
È stata colpa tua.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Che cosa?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Quel Lord Corlys
era là fuori per essere preso.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Non osi.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
È così che hai sempre fatto
trattato coloro che ti servono.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam e io abbiamo lavorato
senza riposo
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
nel corso di innumerevoli sortite
alla ricerca dei tuoi nemici,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
solo per essere ripagato
nella tua rabbia.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Sì, è perché
le tue sortite
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
non hanno fruttato nulla,
mentre i miei nemici
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
sono stati consentiti
per raccogliere le proprie forze.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Se una persona ti è utile,
tu li maneggi.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Ma se no,
li abbandoni
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
come hai fatto con Rhaena.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
E ora, è distrutta,
come mio nonno.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
sarei stato giustificato
abbandonandoti dopo il Gullet.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Forse.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Ma hai bisogno del mio drago.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Bambino insolente.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Non dovrei biasimarti
per questo davvero.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
L'insolenza ti scorre nel sangue.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Come tua sorella
ci ha ricordato ultimamente.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Buon giorno, miei signori.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Buongiorno", davvero.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Abbiamo appena navigato
la notte da Driftmark,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
dopo aver appreso il nostro Lord Ammiraglio
è ostaggio degli Hightowers.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
La regina ti ha chiamato
per proteggere Approdo del Re.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Risponderle potrebbe significare
la morte di nostro signore.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys conosceva i rischi
delle sue avventure.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Vorrebbe che valutassimo
Onore a Velaryon
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
come più grande della sua vita.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Chi sei tu per parlare
ai desideri del nostro signore?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Il suo figlio maggiore vivente.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
E nominato successore.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Il tuo passato e il tuo futuro
Signore delle maree.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Aprite i cancelli!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
A proposito di faccia!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Avanti marcia!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Quello...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
tutto questo è per te.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Notevole, non è vero?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Ma...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
devi essere nominato cavaliere...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
prima che tu possa essere incoronato re.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Inginocchiarsi.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
giuri davanti agli occhi
degli dei e degli uomini
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
per difendere quelli
che non possono difendersi...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Tutti dentro!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...per proteggere tutte le donne
e bambini...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Torna qui! Indietro!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...per obbedire ai tuoi capitani,
il tuo signore signore...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Sigilla i cancelli!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...per combattere coraggiosamente
ogni volta che è necessario...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
e svolgere altri compiti
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- come ti è stato imposto...
-Stabile!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...per quanto difficile...
- Solleva!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...o umile
o pericolosi possono essere?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Fermati!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Lo giuro.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Quindi, alza un cavaliere.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron l'Audace.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
E illumina la strada.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Gli eserciti della Regina dei Bastardi
sono alle porte.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
E guidarli
al massacro
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
sarà suo zio.
No.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Il suo amante.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
No.
Suo marito.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Demone Targaryen del cazzo.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- E il suo drago.
- Certo che l'ha capito
un maledetto drago!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Ma non lo userà.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
E come lo sai?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Perché sua moglie,
la regina, non glielo permette.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra ha Daemon
con un breve vantaggio.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Come una cagna in un canile.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Un'altra birra per il signore dei draghi.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Il principe canaglia
presto tremerà
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
davanti al potente e al terribile
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf il Bianco!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Vostra Grazia.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
S-Vostra Grazia,
c'è qualcosa che non va?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Che cos'è?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
La principessa Elena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Non ha ancora mangiato.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
I maestri
preoccuparsi per la sua salute,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
soprattutto per il bambino
nella sua pancia.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Evoca Ser Alyn.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Ho bisogno di una scorta completa
al Gran Settembre
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Lì, oggi,
l'Alto Septon
mi ungerà
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
e benedici il mio regno per tutti
di Approdo del Re da vedere.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Non ci saranno dubbi su chi
gli dei hanno scelto di governare.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Subito, Vostra Grazia.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Sarà tutto?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
No.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Cos'è questo?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
-Sers!
- Mia signora.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Chiedo scusa per l'intrusione.
Non ci è stato concesso molto tempo.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Tempo per cosa?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Il tuo passaggio
è stato organizzato a bordo
il bacio della sirena.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Devi salpare
per Pentos al crepuscolo.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Devo informarti
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
che i tuoi servizi qui
sono alla fine.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Hai servito la regina
e il regno più fedelmente,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
e Sua Grazia desidera
per estendere la sua gratitudine.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Ti verrà fornito l'oro
sufficiente per una canonica
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
e i tuoi servi.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Sii veloce.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Nemmeno io... non capisco,
mia signora.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
L'ora è passata,
mia signora.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Devo restituirti
ai tuoi alloggi.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Da questa parte, principessa.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Non fidarti della regina.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon è tornato.
Il suo drago vive.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Il tuo bambino non ancora nato
è un ostaggio,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
un premio con cui
può detenere il potere
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- sui suoi nemici.
- Continua a muoverti.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Abbastanza.
- Non ti rilascerà mai.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Ti ricordi?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Aiutami.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Non preoccuparti.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Sei vivo.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Qui.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Bevi questo.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Ce ne sarà un altro tra un'ora.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Mi ha avvelenato.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Hai capito
sei solo in questo mondo.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
In questo siamo insieme.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Ma non lo desidero più
subirlo.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Fai?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Perché ti importa?
se sono solo?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Se vivo o muoio?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Sono un parente, Alys.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Mio fratello
è morto per mia mano.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Sono stato dannato
per le mie trasgressioni
e maledetto a soffrire.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Dovresti abbandonarmi.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Per non portare tu il mio destino
su te stesso.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Quando il drago Balerion
ha bruciato questo posto,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
doveva finire
La stirpe di Lord Harren.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Ma la sua linea
non si è conclusa così facilmente.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Un bambino, un...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
un ragazzo...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
continuava a vivere.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Bruciato terribilmente,
ma vivo.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Sua madre lo avrebbe fatto
dato qualsiasi cosa per salvarlo.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Ha convocato i maestri
da tutti i Sette Regni,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
ma inutilmente.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Quindi, si è rivolta alle cure più vecchie.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Ha scoperto gli incantesimi
più antico della terra.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Trattava con le cose
che viveva nella foresta.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Ma niente di tutto ciò poteva disfare
cosa ha fatto il fuoco del drago.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
E quando il ragazzo se n'era andato...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
lei ha provato
andare con lui.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Ed è allora che
ha imparato il costo.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Lo scoprì allora
era maledetta.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Per vivere...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
restare nei limiti
dei re fluviali dell'antichità...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
maledetto per aver condiviso
nell'avarizia di Harren.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Spogliata del suo nome,
il suo titolo,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
il suo castello.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
E condannato a servire
ogni signore da mezzo penny
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
che è venuto qui per governarlo.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Erano passati cento anni.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
È molto tempo
essere solo.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Devi mangiare, sorella.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Pensa al bambino.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Stai pensando
anche di lui adesso?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Stai dicendo che è un maschio?
Lo sai?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Guardami.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Non puoi pensare
Ti farei del male.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Pensi che la vita non sia niente?
più che non essere morto?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Nostro padre
ti odierei per questo.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Eppure non ha fatto nulla
per prevenirlo.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Mi sono sforzato di onorare
la sua filosofia
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
finché non ho visto che sarebbe stato così
il regno sta andando in rovina.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
C'è uno scarabeo che emerge
al culmine dell'estate.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Ha molti colori.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Blu, oro, viola.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Sembra una tartaruga.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Lo hai mai notato?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Non posso dire di averlo fatto.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Puoi solo trovarlo
ad Approdo del Re.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Si sostiene con i rifiuti
di altre creature.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
È bellissimo.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Ebbene, quando ritorna l'estate,
dovrai mostrarmelo.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Non ti interessa.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Stai fingendo.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Tutte le cose a cui tieni
sono brutti.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Questo posto...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
è brutto.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Tu, te stesso...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
brutto.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Mangiare.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Oppure mi forzerai la mano.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
No.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
No! NO!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
NO! NO! NO!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Fermare! Fermare.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Avanti marcia!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Fratello.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Marcerai?
anche su Tumbleton?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
No. Oggi proteggiamo la regina
nel suo scopo.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Dove va?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
La notizia del ritorno di Aegon è arrivata
la regina su un sentiero oscuro.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Ha messo in punizione Baela
e la confinò nel Mastio.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Lo sapevi?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Questi sono giorni pericolosi,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
e non è mio
per interrogare Sua Grazia.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Perché dovresti?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Mentre nostro padre aspetta
la forca di Hightower,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra ti solleva
al suo posto.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Una gloriosa ascesa per un bastardo.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Non ho ambizioni
ma per adempiere al mio dovere.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Sii pronto!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Formati!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Marzo!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Dei.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Come li affronteremo tutti?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Coraggiosamente e inutilmente.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Prendete posto, ragazzi.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Continuate a venire, prendete i vostri posti.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Continua a venire. Sii coraggioso.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Metti i ragazzi in prima fila.
Devono essere visti.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Mio signore, Ulf non ha fatto rapporto,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
e non è con il suo drago.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Prendi una decima di uomini
da ogni post.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Cerca nella città.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Trovalo.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Voi! Con me.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Qualcosa non va.
- SÌ.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Moriremo tutti.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
No.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Con lo zio.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Lui e Roxton
avere qualche complotto segreto in corso.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Lo ha tenuto nascosto anche a me.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Qualunque cosa fosse...
- Allontanati da me!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...non è apparso
essere avvenuti.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Per favore!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Per favore, ser,
non vogliamo farlo.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Voglio solo andare a casa
a mia mamma.
- Non costringerci.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Devo prendere il volo
contro il nemico.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
NO!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Tutti questi uomini, questi ragazzi,
sono qui per me.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Non posso lasciarli combattere da soli.
- A quale scopo, ragazzo?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Diventare un altro corpo
tra gli innumerevoli morti di Ormund?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Quali sono le mie scelte?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
O combatto o fuggo.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Forse ce n'è un altro.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Drago!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf il Cavaliere dei Draghi!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Sto cercando
Ulf il Cavaliere dei Draghi.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulfo!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulfo!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
E ora, il giovane re di Lord Ormund
e il suo fedele scudiero.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Stai zitto.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark giace in rovina,
la tua eredità a brandelli.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Ma soprattutto Re Daeron
la sua generosità e saggezza,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
può offrire un futuro più ricco
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
di quella Rhaenyra
ha posato per te.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Il mio onore è tutto
questo mi resta.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Pensi davvero che lo farei?
venderlo per la moneta Hightower?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Ottimo.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
La strada difficile, quindi.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Fate largo!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Libera la strada!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Stai indietro!
- Torna indietro! Torna indietro!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Mossa! Libera la strada!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Torna indietro!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Torna indietro!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Tu sei il mio erede adesso, Joffrey,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
e il compito che ti passo
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
è più di una semplice regola.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
C'è una storia
che mi ha detto tuo nonno.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Gli è stato detto
dal Vecchio Re.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
E l'ho trasmesso...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
a tuo fratello...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
seguendo la mia ascesa.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, miei signori!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Finalmente.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Se non fosse stato per Cole,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
saremmo stati qui
due settimane fa.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
È così facile dimenticarsi di lui.
Dimmi come è morto.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Male.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Mio principe, miei signori,
un cavaliere di Hightower si avvicina.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
COSÌ? Uccidilo.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Con Lord Corlys.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hyah.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Principe Demone.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Sono Ser Gwayne Hightower.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Ben incontrato.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Fanculo a me.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Ho visto più carne
sul coltello da macellaio.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Posso ucciderlo?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Conosci già Lord Corlys.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Stai bene?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Sto abbastanza bene.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Quindi, parla.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Mio cugino Ormund
ha perso i sensi.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Preferirebbe morire
piuttosto che ammettere la sconfitta.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
E tu?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Beh, non sono cieco.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
So che non sopravviveremo
il giorno in cui attacchi.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Quindi, in segno di buona fede...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Ti restituisco la mano.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Almeno quattro dita.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Sono venuto a chiedere la pace.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Per supplicarti
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
per volere
di Daeron Targaryen.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
L'ultimo
nella tua stirpe di falsi re.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
La guerra finirà
quando tutte le teste dei traditori
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
sono montati su punte
sopra la Porta del Re...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
e non prima.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Ascolta la supplica di Daeron.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Dividere il regno.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Lascia che sia la regina a governare
sulle Terre della Corona,
il Nord,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
la Valle, tutte le terre
innaffiato dal Tridente,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
e lascia che Daeron
governare da Vecchia Città.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, per favore!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Lasciami uccidere questo succhiatore di latte
fica del sud.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Il regno era una volta
sette regni,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
prima del Conquistatore,
quando eravamo divisi
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- ma in pace...
- Fermare!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Mio buon Lord Hand.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Pensavo alle Hightowers
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
potrebbe essersi interrotto
anche la tua lingua.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower non ha torto.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Ci sono grandi case
che mantengono ancora il precedente
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
fissata dal Maggior Consiglio
che una donna non può governare.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Era tua moglie
che è stato trascurato, Corlys.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra sale al trono
con un'orda di draghi.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Il suo governo è ormai inattaccabile.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
La regina
ha molti draghi, sì,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
ma le grandi casate esitano.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
I suoi sudditi non si sentono sicuri,
né dovrebbero.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond e Vhagar
rimanere in libertà.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Dai al principe Daeron Vecchia Città.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Chiamatelo Lord Paramount
della portata.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron non sarà mai re,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
ma lui e il suo drago
possono essere guardiani del Sud.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Non era quello che stavo offrendo.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Sposa Daeron con Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Sigilla la breccia
tra le vostre case.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Con la volontà congiunta
di Approdo del Re,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
l'Altopiano, il Nord,
le Terre dei Fiumi,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
e la Valle, Rhaenyra
può portare rapidamente l’Occidente
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
e le Stormlands al comando.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
E cosa lo farà
dice l'usurpatore Aegon
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
quando sentirà parlare di questo patto?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Ora corre da qualche parte
sul suo drago storpio,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
semicotto,
ma ancora idoneo a governare.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
O almeno così pensa.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Era quella una notizia?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
È così tragico da vedere
fratello messo contro fratello.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon e Aemond
sarebbero nemici comuni
di questa nuova alleanza.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Alleanza?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Non ti ho mai preso per un traditore,
Corlys e, peggio ancora, un vigliacco.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Che prezzo ha il ragazzo re?
offerto per la tua fedeltà?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Pace.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Due percorsi
divergere davanti a te, Demone,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
ma entrambi portano alla stessa fine.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra seduta sul Trono di Spade
governare i Sette Regni.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Tutto ciò che rimane
sta a te decidere...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
è quello che vuoi
da questa guerra.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Vittoria?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
O una montagna
di Hightowers morti?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Cosa ne pensi?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Ti getteresti insensibilmente via
le tue vite...
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Nessuno governerà tranne Rhaenyra,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
l'ordinato
Regina degli Andali,
dei Primi Uomini,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
di mendicanti e ladri
e codardi come te.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Una nuova Valyria
risorgerà dalle ceneri
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
dei suoi fratellastri usurpatori
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
e delle Hightowers
della Città Vecchia.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Ora sei venuto da me
sotto la bandiera della pace,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
quindi ti darò la scelta.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Muori qui,
o dietro quelle mura,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
come il roditore che sei.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys è mio prigioniero.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower potrebbe tornare
per avvisare suo cugino
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- alla nostra imminente venuta.
- Alzarsi! Alzarsi!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Portate le scale e gli arieti
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
e formarsi fino a marzo.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Il prossimo uomo
temporeggiare con questo attacco
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
sarà legato al davanti
del mio cazzo di cavallo!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Non può essere.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Sei morto.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Sono vivo!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbecille.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Fratello. Fratello.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Imploro il tuo perdono.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Perdono?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Dovrei dividerti a metà.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Ehm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Dovrei avere Sunfyre
bruciarti vivo.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mmm, ma lentamente.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Così posso vedere la tua pelle...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
sbucciare e formare vesciche.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Tu, parente.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Tu, usurpatore.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Stronzo!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
No.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
No, no, no, no, no, no, no!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Avrei dovuto godermelo.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Cos'hai che non va?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Combattimi!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Desideravo ciò che avevi
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
e ti ho giudicato inadatto
per la corona.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
OH.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Ho provato ad ucciderti
per prendere il tuo posto.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Avresti ragione
per condannarmi a morte.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Vaffanculo.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Alzarsi.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Andremo a Tumbleton.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Il mio principe non può.
Il suo drago lo ha abbandonato.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Chi è lei?
- La mia fidanzata.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Sai cosa sta succedendo?
là fuori?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
NO?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra mi ha dichiarato morto.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
E dopo che sei scomparso,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
quel piccolo idiota di Daeron
decise che sarebbe dovuto essere re.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Quindi, ecco cosa
faremo.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Troveremo Vhagar,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
volare a Tumbleton,
e metti Daeron
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
e quella merda
Ormund in fila.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
E poi, ce ne andremo tutti
marciare su Approdo del Re
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
sotto la mia bandiera.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
E forse, quando Rhaenyra sarà
la testa è su una punta...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
e sono tornato
sul Trono di Spade...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Forse allora...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
ti perdonerò...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
per aver tentato di uccidermi, cazzo.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
A parte il cancello principale,
c'è un altro modo per entrare.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Una postierla in disuso
sul lato nord-est.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Hanno rilanciato
merlature in legno
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
ma le difese
sono incompleti,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
quindi ci sono aree vulnerabili,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
in particolare le pareti
a sud-est.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Abbastanza semplice.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Brucerò i bastioni
sopra il cancello principale.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Una volta che lo sono
privo di resistenza,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
il nostro furgone guiderà l'attacco
con Carax per copertura.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf e Ala d'Argento
proteggerà la retroguardia.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Gli stendardi di Rhaenyra sventoleranno
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
sopra il fermo
al calar della notte.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Fare ogni attenzione alla preservazione
la città e la sua gente.
Il regno sta guardando.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
La posizione morale della regina
deve rimanere assoluto.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Sembra noioso.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Il mio principe.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Miei signori.
Movimento alle mura.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Il nemico si è fortificato
il loro numero con i bambini.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Dei.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Quanti?
- Punteggi.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Lungo tutti i bastioni.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
E questo è giusto
quello che ho potuto vedere.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Ti sta mettendo alla prova, mio principe,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
sfidandoti
per usare il tuo drago.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
La fica senza spina dorsale.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lord Roderick, sei ancora?
pronto a morire per la nostra regina?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Non vedo l'ora, cazzo.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Prendi le tue barba grigie
oltre le mura,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
sopraffarli con
il tuo spirito combattivo del nord
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
e aprire il cancello
dall'interno.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Ma tu non devi morire
finché non aprirai il cancello.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Sì, apri il cancello e poi muori.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oscar guiderà il fianco
come previsto.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald ha la riserva.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Il centro è mio.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Questa è la Casa dei Sette.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Non ci sono braccia da incrociare
la sua soglia.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Le persone
di Approdo del Re si riuniscono,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
cercando di sapere
chi è ordinato di guidarli.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Darai loro la loro risposta
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
ungendomi
affinché tutti possano vederlo.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Te l'ho già detto
che ciò è impossibile.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
E ora, dopo Aegon
e il suo drago
sono stati resuscitati,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
non potrebbe esserci segno più chiaro
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
di cui gli dei
hanno scelto di governare, principessa.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Sono regina.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Il vecchio dimentica.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Indosso la corona di mio padre
e siediti sul suo trono...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
con sei draghi alle calcagna.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Non mi rinnegherai
la mia destra una seconda volta.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Potresti avere sei draghi,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
ma ho un dio dai sette volti.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Non potrei assolutamente
opporsi alla loro volontà.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Quindi, dai un nome a te stesso
un traditore.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Io sono l'Alto Septon
della Fede.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Farmi del male è dichiarare guerra
sul settembre stellato
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Per dannare la tua anima nel profondo
dei Sette Inferni.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Tu sei il sangue
dell'Antica Valyria.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Tu rispondi
a dèi superiori ai suoi.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Per loro, questa casa...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
è un'opera vuota
di mattoni e pietra.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Ci troviamo su un terreno sacro.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Un luogo di rifugio!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Prima della sua morte...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
mio padre,
Viserys il Pacifico...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
mi ha nominato suo erede.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Non di nascosto,
ma in cerimonia.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Centinaia di signori viaggiarono
centinaia di leghe
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
per giurarmi fedeltà
davanti agli dei e agli uomini.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Ma la mia regola
era già ordinato.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Era stato profetizzato...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
molto prima ancora di Viserys
è nato.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Tutto è iniziato con il Destino...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
quando scoppiarono il fuoco e l'inferno
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
per distruggere la Vecchia Valyria
e la sua gente.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Ho bisogno di Ulf il Cavaliere dei Draghi!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Là dentro. Trovalo!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Solo i Targaryen sopravvissero.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Dov'è?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Solo la mia famiglia è stata risparmiata.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Gli dei convocarono il mio antenato,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon il Conquistatore...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
ai Sette Regni
per unire un regno fratturato
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
sotto un banner
di nero e rosso.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Gli hanno dato un nome
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Protettore del mondo degli uomini.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Il suo dovere, proteggerlo...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
da un antico
e l'oscurità sinistra
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
che incombe nell'estremo Nord...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
oltre il Muro,
oltre le terre dell'inverno.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
E solo la potenza dei draghi
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
può opporsi ad esso.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Il Conquistatore è passato
questo sacro incarico
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
ai suoi discendenti prescelti,
al Vecchio Re, Jaehaerys,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
poi a mio padre,
poi a me.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
La linea Hightower
non può adempiere questa profezia.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Se il tuo mondo vuole sopravvivere...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Devo illuminare la strada.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Perché lo sono
lo Scudo del Popolo.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Sono Rhaenyra la Prescelta.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Signori, cavalieri,
selvaggi e tagliagole!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Che tu viva o muoia oggi...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
sarai ricordato
nelle storie
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
come quelli che hanno cominciato
la fine degli Hightowers!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Non concedere pietà!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Non dare tregua.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Non voglio il meglio di te,
Voglio il peggio!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Vai adesso...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
e ucciderli.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Giusto, ragazzi!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Fuori le lame!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Pance dentro!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Macchine d'assedio, preparatevi!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Arcieri, disegnate.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Disegna, disegna, disegna!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Buona mira, ragazzi!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Avanti, allora!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Manda le tue fottute frecce,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
voi stronzi che toccano i ragazzi!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Sciolto!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Mio signore.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Non c'è nessun segno o parola
di Ulf ovunque.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- È abbandonato.
- Mio signore.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
La battaglia è iniziata.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Non lo dici?
- Sì, mio signore.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Sembra Daemon Targaryen
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
non ha accettato
I termini di Re Daeron.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Termini?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Parlare!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Re Daeron,
mandò Ser Gwayne
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
trattare con il nemico
sotto la bandiera della pace.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Ha liberato il serpente marino,
mio signore, come parte dell'accordo.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Continua la ricerca.
Trova Ulf il Cavaliere dei Draghi.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Dov'è il principe?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Il re?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Scale! Le scale!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Olio!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Anticipo!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Parete sud!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Frecce!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Illuminate le trincee!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Vostra Grazia, non riesco a trovarlo
Ser Ulf il Bianco.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Cosa intendi con
non riesci a trovarlo?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Ha un drago molto grande.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Chiedo scusa, Vostra Grazia.
Non è con il suo drago.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Torretta!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Fermare!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Trovate quel dannato cancello, ragazzi!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Prendili.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Estrai le spade!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Uccidili!
- Inoltrare!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Quello è il drago di Hugh Hammer?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh dovrebbe fare la guardia
Approdo del Re.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Scopri perché è qui.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Centro! Forma su di me!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxe!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Pronti!
- Mantenete le vostre posizioni!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Drago!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Abbatti il cavaliere!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Muoviti! Scendi laggiù!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Attraverso le porte!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Dai!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Togliti di mezzo!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Mossa!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Avanti!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Alle porte principali!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Quelli sono i cancelli
aprite allora, ragazzi.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
E siamo ancora fottutamente vivi.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Trovami quel re ragazzo.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Vai adesso!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Voglio Lord Hightower.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Tiratelo fuori!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Alzarsi!
- Inutile idiota!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Tutto quello che dovevi fare era sederti
sul tuo maledetto drago!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Sono dentro le mura!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Tu, inutile ceppo bastardo!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Potresti averci costato tutto.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Ora, torna su quella bestia,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
e fai come ti è stato detto!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Torre Alta!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, dove sei?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Torre Alta!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Kinslayer!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Bambino assassino.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Pagano!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, ho degli ordini
dal principe Daemon
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
per assicurarti che tu
e il tuo drago sono al...
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Il tuo parlay è fallito.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon ha sopraffatto la città.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Morirai.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Ma non sarò ricordato
un codardo.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Ho combattuto
accanto ad altri uomini coraggiosi
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
che credeva a quella morte
era l'unica via verso la gloria.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Non morire per la vanità di Ormund.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Il mio ragazzo.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Ragazzo mio, per favore.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Per favore!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Stai indietro.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Stai indietro.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Dovrai venire
attraverso me allora.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Eccoti qui.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
C'è il pezzo di Ormund
sul tabellone.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Forse sopravvivremo alla giornata.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Cancella un percorso!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
E' una vera scopata.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Da Nord.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Fanculo anche te.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
No, no!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Mossa! Trova la copertura!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Dove sei?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf si è voltato.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
La città è perduta.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Stiamo partendo.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
La mia regina!