1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Aku harus menemui ratu.

2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Yang Mulia.

3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Dia telah bangkit.

4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- Siapa?
- Aegon!

5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre masih hidup.

6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Keluar!

7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre sudah mati,
membusuk di gurun.

8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Duduklah.

9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon terbakar
tuan rumah Mooton

10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
di Istirahat Benteng,
lalu terbang...

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Saya tidak tahu di mana.

12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Pendukungnya sudah mengirim
gagak di seluruh dunia...

13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
mengumumkan kembalinya raja.

14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Orang kecil menyebutnya
tanda dari para dewa

15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
bahwa Aegon ditahbiskan untuk memerintah,
bahwa dia dan naganya

16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
telah dibangkitkan
untuk merebut kembali takhta.

17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
Pada saat ini,
mata pelajaran saya sendiri

18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
berkumpul di luar Grand Sep,
memohon kepada para dewa

19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
untuk mengatakan siapa yang dimaksud
untuk memerintah mereka.

20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Lagipula untuk itu
Saya telah berjuang dan menderita!

21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.

22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Dewa-dewa yang lebih rendah tidak mempunyai suara
dalam apa yang akan datang.

23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Kami adalah darahnya
dari Valyria Lama.

24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Anda memiliki kekuatan absolut
dalam genggamanmu.

25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Anda hanya perlu menggunakannya.

26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Visery sialan!

27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Dia menempatkanku di sini.

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Nubuatannya telah menguji saya
lagi dan lagi,

29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
dan saya telah bertemu
itu setiap tantangannya!

30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Yang Mulia,
sudah ada rencana yang telah ditetapkan

31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}untuk penyelamatan Ular Laut?

32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Akankah ada penyelamatan?

33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Ayahmu
akan mencari Tumbleton

34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
untuk Ular Laut
sekali kota
telah direklamasi.

35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Dia sudah lama mati saat itu.

36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Kirimkan saya sekarang.

37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Anda dan Addam dibutuhkan di sini
untuk menjaga kota,

38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
jika memang rumor tersebut benar adanya

39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
dan Sunfyre
diizinkan untuk hidup.

40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys adalah Tanganmu,
sekutu tertuamu.

41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
saya tidak menginginkannya
kakekmu sakit,

42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
tapi dia sudah menentukan pilihannya,

43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
dan kita harus melakukannya sekarang
membayar harganya.

44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Itu salahmu.

45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Apa?

46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Tuan Corlys itu
ada di luar sana untuk diambil.

47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Anda tidak berani.

48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Begitulah yang selalu Anda lakukan
memperlakukan mereka yang melayani Anda.

49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam dan aku telah bekerja keras
tanpa istirahat

50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
atas serangan yang tak terhitung jumlahnya
mencari musuhmu,

51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
hanya untuk dilunasi
dalam kemarahanmu.

52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ya, itu karena
serangan mendadakmu

53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
tidak menghasilkan apa-apa,
sementara musuhku

54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
telah diizinkan
untuk mengumpulkan kekuatan mereka.

55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Jika seseorang berguna bagimu,
kamu menggunakannya.

56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Namun jika tidak,
kamu meninggalkan mereka

57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
seperti yang kamu lakukan dengan Rhaena.

58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Dan sekarang, dia hancur,
seperti kakekku.

59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Saya akan dibenarkan untuk ikut serta
meninggalkanmu setelah Gullet.

60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Mungkin.

61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Tapi kamu membutuhkan nagaku.

62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Anak kurang ajar.

63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Aku tidak seharusnya menyalahkanmu
untuk itu sebenarnya.

64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Kekurangajaran mengalir dalam darahmu.

65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Sebagai adikmu
akhir-akhir ini mengingatkan kita.

66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Selamat besok, Tuanku.

67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Selamat besok," tentu saja.

68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Kami baru saja berlayar
malam dari Driftmark,

69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
setelah mempelajari Lord Admiral kita
adalah sandera Hightowers.

70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Ratu telah memanggilmu
untuk mengamankan King's Landing.

71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Menjawabnya bisa berarti
kematian tuan kita.

72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys tahu risikonya
dari petualangannya.

73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Dia ingin kita menilai
Kehormatan Velaryon

74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
lebih besar dari hidupnya.

75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Siapa kamu untuk berbicara
sesuai keinginan tuan kita?

76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Putra sulungnya yang masih hidup.

77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Dan ditunjuk sebagai penggantinya.

78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Milikmu sekali dan masa depan
Penguasa Pasang Surut.

79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Buka gerbangnya!

80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Tentang wajah!

81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Maju maju!

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Itu...

83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
semuanya, untukmu.

84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Luar biasa, bukan?

85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Tapi...

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
kamu harus dijadikan ksatria...

87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
sebelum kamu bisa dinobatkan sebagai raja.

88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Berlutut.

89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,

90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
apakah kamu bersumpah di depan mata
para dewa dan manusia

91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
untuk membela itu
yang tidak bisa membela diri...

92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Semuanya di dalam!

93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
<i>...untuk melindungi semua wanita
dan anak-anak...</i>

94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Kembali ke sini! Kembali!

95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
<i>...untuk mematuhi kaptenmu,
Tuanku...</i>

96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Tutup gerbangnya!

97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
<i>...untuk bertarung dengan gagah berani
kapanpun dibutuhkan...</i>

98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
<i>dan melakukan tugas-tugas lainnya</i>

99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
<i>- seperti yang dibebankan padamu...</i>
- Stabil!

100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
<i>- ...betapapun sulitnya...</i>
- Angkat!

101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
<i>...atau rendah hati
atau berbahayakah mereka?</i>

102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Berhenti!

103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Aku bersumpah.

104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Lalu, bangkitlah seorang ksatria.

105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron yang Pemberani.

106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
Dan terangi jalannya.

107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Pasukan Ratu Bajingan
berada di gerbang.

108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Dan memimpin mereka
ke pembantaian

109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
akan menjadi pamannya.
Tidak.

110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Kekasihnya.

111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Tidak.
Suaminya.

112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon Targaryen sialan.

113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Dan naganya.
- Tentu saja dia punya
seekor naga sialan!

114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Tapi dia tidak akan menggunakannya.

115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Dan bagaimana kamu tahu?

116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Karena istri wanitanya,
ratu, tidak akan membiarkannya.

117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra punya Daemon
dalam waktu singkat.

118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Seperti perempuan jalang di kandang.

119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Bir lagi untuk sang raja naga.

120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Pangeran Nakal
akan segera terjadi gempa

121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
di hadapan yang perkasa dan mengerikan

122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Tuan Ulf si Putih!

123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Yang Mulia.

124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y-Yang Mulia,
apakah ada yang salah?

125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Apa itu?

126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Putri Helaena.

127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Dia masih belum mengambil makanan.

128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Para maester
mengkhawatirkan kesehatannya,

129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
terutama untuk sang bayi
di perutnya.

130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Panggil Ser Alyn.

131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Saya membutuhkan pengawalan penuh
ke Grand September.

132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Di sana, hari ini,
Septon Tinggi
akan mengurapiku

133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
dan memberkati pemerintahanku untuk semuanya
dari King's Landing untuk dilihat.

134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Tidak ada keraguan siapa
para dewa telah memilih untuk memerintah.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Sekaligus, Yang Mulia.

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Apakah hanya itu saja?

137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Tidak.

138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Apa ini?

139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Ser.

140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Tuan!
- Nyonya.

141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Mohon maaf atas gangguan ini.
Kami tidak diberi banyak waktu.

142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Waktunya untuk apa?

143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Bagian Anda
telah diatur di atas kapal
<i>Ciuman Putri Duyung.</i>

144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Anda harus berlayar
untuk Pentos saat senja.

145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Saya harus memberi tahu Anda

146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
bahwa layanan Anda di sini
berada di akhir.

147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Anda telah melayani ratu
dan alam yang paling setia,

148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
dan keinginan Yang Mulia
untuk menyampaikan rasa terima kasihnya.

149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Anda akan diberikan emas
cukup untuk sebuah rumah

150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
dan pelayanmu sendiri.

151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Cepatlah melakukannya.

152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Aku-- Aku juga tidak mengerti,
Nyonya.

153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Satu jam telah berlalu,
Nyonya.

154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Aku harus mengembalikanmu
ke tempat tinggalmu.

155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Lewat sini, tuan putri.

156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Jangan percaya ratu.

157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon telah kembali.
Naganya hidup.

158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Anakmu yang belum lahir
adalah sandera,

159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
hadiah yang mana
dia bisa memegang kekuasaan

160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- atas musuh-musuhnya.
- Terus bergerak.

161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Cukup.
- Dia tidak akan pernah melepaskanmu.

162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
<i>Apakah kamu ingat?</i>

163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
<i>Bantu aku.</i>

164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Jangan khawatir.

165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Kamu masih hidup.

166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Di Sini.

167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Minumlah ini.

168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Akan ada lagi dalam satu jam.

169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Dia meracuniku.

170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Anda telah menyadari
kamu sendirian di dunia ini.

171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Dalam hal itu, kita bersama.

172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Tapi aku tidak lagi berharap
untuk menderita itu.

173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Apakah kamu?

174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Mengapa kamu peduli
apakah aku sendirian?

175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Apakah saya hidup atau mati?

176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Aku seorang pembunuh sanak saudara, Alys.

177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Adikku sendiri
sudah mati di tanganku.

178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Saya telah terkutuk
atas pelanggaranku
dan dikutuk untuk menderita.

179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Anda harus meninggalkan saya.

180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Jangan sampai kamu membawa nasibku sendiri
pada dirimu sendiri.

181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Saat naga Balerion
membakar tempat ini,

182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
itu akan berakhir
Kalimat Lord Harren.

183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Tapi kalimatnya
tidak berakhir dengan mudah.

184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Seorang anak, seorang...

185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
seorang anak laki-laki...

186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
hidup terus.

187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Terbakar parah,
tapi hidup.

188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Ibunya akan melakukannya
diberikan apa pun untuk menyelamatkannya.

189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Dia memanggil maester
dari seluruh Tujuh Kerajaan,

190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
tetapi tidak berhasil.

191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Jadi, dia beralih ke pengobatan yang lebih tua.

192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Dia menemukan mantra
lebih kuno dari daratan.

193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Dia memperlakukan banyak hal
yang tinggal di hutan.

194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Tapi tidak ada satupun yang bisa dibatalkan
apa yang dibuat oleh api naga.

195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Dan saat anak itu pergi...

196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
dia tr-- dia mencoba
untuk pergi bersamanya.

197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Dan saat itulah
dia mengetahui biayanya.

198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Dia mengetahuinya saat itu
dia dikutuk.

199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Untuk terus hidup...

200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
untuk tetap berada dalam batas-batas tersebut
dari raja sungai zaman dulu...

201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
dikutuk karena berbagi
dalam keserakahan Harren.

202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Dilucuti dari namanya,
gelarnya,

203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
kastilnya.

204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
Dan dijatuhi hukuman untuk melayani
setiap tuan ha'penny

205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
yang datang ke sini untuk memerintahnya.

206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Itu sudah seratus tahun yang lalu.

207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Ini waktu yang lama
untuk menyendiri.

208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Kamu harus makan, saudari.

209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Pikirkan tentang bayi itu.

210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Anda sedang berpikir
tentang dia sekarang juga?

211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Maksudmu dia laki-laki?
Tahukah kamu ini?

212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Lihat aku.

213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Anda tidak bisa berpikir
aku akan menyakitimu.

214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Apakah menurut Anda hidup bukanlah apa-apa
lebih dari tidak mati?

215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Ayah kami
akan membencimu karena ini.

216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Namun dia tidak melakukan apa pun
untuk mencegahnya.

217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Saya berusaha untuk menghormati
filosofinya

218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
sampai aku melihat bahwa itu akan terjadi
kehancuran dunia.

219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Ada kumbang yang muncul
di puncak musim panas.

220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Ini memiliki banyak warna.

221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Biru, emas, ungu.

222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Sepertinya kura-kura.

223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Pernahkah Anda memperhatikannya?

224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Saya tidak bisa bilang saya punya.

225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Anda hanya dapat menemukannya
di King's Landing.

226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Ia bertahan hidup dari limbah
dari makhluk lain.

227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Itu indah.

228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Nah, ketika musim panas kembali,
kamu harus menunjukkannya kepadaku.

229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Anda tidak peduli tentang hal itu.

230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Anda berpura-pura.

231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Semua hal yang Anda pedulikan
jelek.

232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Tempat ini...

233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
jelek.

234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Kamu, dirimu sendiri...

235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
jelek.

236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Makan.

237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Atau kamu akan memaksa tanganku.

238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Tidak.

239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Tidak! TIDAK!

240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Berhenti! Berhenti.

242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Maju maju!

243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Saudara laki-laki.

244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Maukah kamu berbaris
di Tumbleton juga?

245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Tidak. Hari ini kita menjaga ratu
dalam tujuannya.

246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Kemana dia pergi?

247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Berita kembalinya Aegon telah tersebar
ratu di jalan yang gelap.

248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Dia telah menghukum Baela
dan mengurungnya di Keep.

249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Tahukah kamu hal ini?

250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Ini adalah hari-hari yang berbahaya,

251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
dan itu bukan milikku
untuk mempertanyakan Yang Mulia.

252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Kenapa kamu harus melakukannya?

253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Sementara ayah kami menunggu
tiang gantungan Hightower,

254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra membangkitkanmu
di tempatnya.

255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Pendakian yang luar biasa untuk seorang bajingan.

256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Saya tidak punya ambisi
tapi untuk melaksanakan tugasku.

257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Bersiaplah!

258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Bentuklah!

259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Berbaris!

260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Dewa.

261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Bagaimana kita menghadapi semuanya?

262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Dengan berani dan tidak ada gunanya.

263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Ambil tempatmu, teman-teman.

264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Datanglah terus, ambil tempatmu.

265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Terus datang. Berani.

266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Tempatkan anak laki-laki di depan.
Mereka harus dilihat.

267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Tuanku, Ulf belum melaporkan,

268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
dan dia tidak bersama naganya.

269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Ambillah persepuluhan dari manusia
dari setiap postingan.

270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Cari kota.

271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Temukan dia.

272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Anda! Dengan saya.

273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Ada yang salah.
- Ya.

274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Kita semua akan mati.

275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Tidak.

276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Dengan Paman.

277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Dia dan Roxton
ada rencana rahasia yang sedang terjadi.

278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Dia bahkan menyembunyikannya dariku.

279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Apapun itu...
- Menjauh dariku!

280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...itu belum muncul
telah terjadi.

281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Silakan!

282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Tolong, Ser,
kami tidak ingin melakukannya.

283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Aku hanya ingin pulang
kepada ibuku.
- Jangan paksa kami.

284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Saya harus mengambil sayap
melawan musuh.

285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
TIDAK!

286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Semua pria ini, anak-anak ini,
ada di sini untukku.

287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Aku tidak bisa membiarkan mereka bertarung sendirian.
- Untuk tujuan apa, Nak?

288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Untuk menjadi tubuh lain
di antara banyak orang Ormund yang mati?

289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Apa pilihan saya?

290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Saya akan melawan, atau saya akan melarikan diri.

291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Mungkin ada yang lain.

292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Naga!

293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf si Penunggang Naga!

294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
saya mencari
Ulf si Penunggang Naga.

295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!

296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!

297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Dan sekarang, putra raja Lord Ormund
dan pengawalnya yang setia.

298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Diam.

299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Tanda melayang terletak pada kehancuran,
warisanmu compang-camping.

300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Tapi Raja Daeron, secara keseluruhan
kemurahan hati dan kebijaksanaannya,

301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
dapat menawarkan masa depan yang lebih kaya

302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
daripada yang Rhaenyra
telah diletakkan untukmu.

303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Kehormatan saya adalah segalanya
itu tetap bagiku.

304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya
menjualnya untuk koin Hightower?

305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Baiklah.

306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Kalau begitu, jalan yang sulit.

307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Beri jalan!

308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Kosongkan jalannya!

309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Mundur!
- Kembali! Kembali!

310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Bergerak! Kosongkan jalannya!

311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Kembali!

312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Kembali!

313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Anda adalah pewaris saya sekarang, Joffrey,

314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
dan tugas yang kuberikan padamu

315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
lebih dari sekedar aturan sederhana.

316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Ada sebuah cerita
yang kakekmu katakan padaku.

317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Hal itu diberitahukan kepadanya
oleh Raja Tua.

318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Dan aku meneruskannya...

319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
kepada saudaramu...

320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
mengikuti pendakianku sendiri.

321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, Tuanku!

322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Akhirnya.

323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Jika bukan karena Cole,

324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
kami akan berada di sini
dua minggu yang lalu.

325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Begitu mudahnya melupakan dia.
Ceritakan padaku bagaimana dia meninggal.

326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Dengan buruk.

327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Pangeranku, Tuanku,
seorang ksatria Menara Tinggi mendekat.

328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Jadi? Bunuh dia.

329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Dengan Lord Corlys.

330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hah.

331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Pangeran Daemon.

332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Saya Ser Gwayne Hightower.

333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Bertemu dengan baik.

334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Persetan denganku.

335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Saya telah melihat lebih banyak daging
pada pisau daging.

336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Bisakah saya membunuhnya?

337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Anda sudah mengenal Tuan Corlys.

338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Apakah kamu baik-baik saja?

339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Saya cukup sehat.

340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Jadi, bicaralah.

341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Sepupuku Ormund
telah kehilangan akal sehatnya.

342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Dia lebih baik mati
daripada mengakui kekalahan.

343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Dan kamu?

344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Yah, aku tidak buta.

345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Saya tahu kami tidak akan bertahan
hari jika kamu menyerang.

346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Jadi, sebagai tanda itikad baik...

347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Aku mengembalikan tanganmu.

348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Setidaknya empat jarinya.

349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Saya datang untuk menuntut perdamaian.

350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Untuk memohon padamu

351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
atas perintah
dari Daeron Targaryen.

352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Yang terbaru
dalam barisan raja-raja palsumu.

353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Perang akan berakhir
ketika semua kepala pengkhianat

354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
dipasang pada paku
di atas Gerbang Raja...

355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
dan bukan sebelumnya.

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Dengarkan permohonan Daeron.

357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Bagilah wilayahnya.

358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Biarkan ratu yang memerintah
di atas Crownlands,
Utara,

359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
Lembah, seluruh daratan
disiram oleh Trident,

360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
dan biarkan Daeron
memerintah dari Oldtown.

361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Bisa aja!

362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Biarkan aku membunuh si penghisap susu ini
vagina selatan.

363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Dunia itu dulunya
tujuh kerajaan,

364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
di hadapan Sang Penakluk,
saat kita terpecah

365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- tapi dengan damai--
- Berhenti!

366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Tangan Tuhanku yang baik.

367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Saya pikir Menara Tinggi

368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
mungkin telah terputus
lidahmu juga.

369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Menara Tinggi tidak salah.

370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Ada rumah-rumah yang bagus
yang masih berpegang pada preseden

371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
ditetapkan oleh Dewan Agung
bahwa seorang wanita tidak bisa memerintah.

372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Itu adalah istrimu
yang dilewatkan, Corlys.

373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra merebut takhta
dengan segerombolan naga.

374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Kekuasaannya kini tidak dapat diganggu gugat.

375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Ratu
memiliki banyak naga, ya,

376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
tapi rumah-rumah besar ragu-ragu.

377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Subyeknya tidak merasa aman,
mereka juga tidak seharusnya melakukannya.

378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond dan Vhagar
tetap buron.

379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Berikan Pangeran Daeron Kota Tua.

380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Beri nama dia Tuan Paramount
dari Jangkauan.

381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron tidak akan pernah menjadi raja,

382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
tapi dia dan naganya
bisa menjadi sipir Selatan.

383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Bukan itu yang saya tawarkan.

384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Rabu Daeron ke Rhaena.

385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Tutup celahnya
di antara rumahmu.

386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Dengan gabungan kemauan
dari King's Landing,

387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
Jangkauan, Utara,
daerah sungai,

388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
dan Lembah, Rhaenyra
dapat dengan cepat membawa Barat

389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
dan Stormlands menyerah.

390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
Dan apa yang akan terjadi
kata perampas kekuasaan Aegon

391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
ketika dia mendengar perjanjian ini?

392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Dia sekarang berlarian ke suatu tempat
pada naganya yang lumpuh,

393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
setengah matang,
tapi masih layak untuk memerintah.

394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Atau begitulah menurutnya.

395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Apakah itu berita?

396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Sangat tragis untuk dilihat
saudara melawan saudara laki-laki.

397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon dan Aemond
akan menjadi musuh bersama
aliansi baru ini.

398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Persekutuan?

399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pengkhianat,
Corlys, dan lebih buruk lagi, seekor penakut.

400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Berapa harga yang dimiliki anak raja itu
ditawarkan untuk kesetiaanmu?

401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Perdamaian.

402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Dua jalur
menyimpang di hadapanmu, Daemon,

403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
namun keduanya mengarah pada tujuan yang sama.

404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra duduk di Tahta Besi
memerintah Tujuh Kerajaan.

405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Yang tersisa hanyalah itu
bagimu untuk memutuskan...

406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
adalah apa yang kamu inginkan
dari perang ini.

407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Kemenangan?

408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Atau gunung
Menara Tinggi yang mati?

409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Bagaimana menurutmu?

410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Anda akan membuangnya tanpa perasaan
hidupmu--

411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Tidak ada yang akan memerintah kecuali Rhaenyra,

412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
yang ditahbiskan
Ratu Andals,
dari Manusia Pertama,

413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
dari pengemis dan pencuri
dan pengecut sepertimu.

414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Valyria baru
akan bangkit dari abu

415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
dari saudara tirinya yang perampas kekuasaan

416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
dan Menara Tinggi
dari Kota Tua.

417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Sekarang, kamu datang kepadaku
di bawah panji perdamaian,

418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
jadi aku akan memberimu pilihan.

419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Mati di sini,
atau di balik tembok itu,

420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
seperti kamu yang hewan pengerat.

421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys adalah tawananku.

422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower mungkin kembali
untuk memperingatkan sepupunya

423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- untuk kedatangan kita yang akan segera terjadi.
- Bangun! Bangun!

424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Bawa tangga dan domba jantan

425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
dan bersiap untuk berbaris.

426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Pria berikutnya
untuk menghentikan serangan ini

427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
akan diikat ke depan
kuda sialanku!

428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Tidak mungkin.

429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Matilah Kau.

430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
aku masih hidup!

431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Dungu.

432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.

433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Saya mohon pengampunan Anda.

434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Pengampunan?

435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Aku harus membagimu menjadi dua.

436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?

437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Aku harusnya Sunfyre
membakarmu hidup-hidup.

438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, tapi perlahan.

439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Agar aku bisa melihat kulitmu...

440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
kupas dan melepuh.

441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Anda pembunuh keluarga.

442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Anda perampas kekuasaan.

443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Kamu brengsek!

444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Tidak.

445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Saya seharusnya menikmati ini.

447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Ada apa denganmu?

448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Lawan aku!

449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Aku mendambakan apa yang kamu miliki

450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
dan menilai kamu tidak cocok
untuk mahkota.

451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Oh.

452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Aku mencoba membunuhmu
untuk menggantikanmu.

453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Anda benar
untuk menghukumku mati.

454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Persetan denganmu.

455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Bangun.

456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Kita akan ke Tumbleton.

457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Pangeranku tidak bisa.
Naganya meninggalkannya.

458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Siapa dia?
- Tunanganku.

459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Tahukah Anda apa yang terjadi
di luar sana?

460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
TIDAK?

461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra menyatakan aku mati.

462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Dan setelah kamu menghilang,

463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
si bodoh Daeron itu
memutuskan dia harus menjadi raja.

464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Jadi, inilah yang terjadi
akan kita lakukan.

465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Kita akan menemukan Vhagar,

466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
terbang ke Tumbleton,
dan letakkan Daeron

467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
dan omong kosong itu
Ormund mengantri.

468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
Lalu, kita semua berangkat
untuk berbaris di King's Landing

469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
di bawah spanduk saya.

470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Dan mungkin, saat Rhaenyra
kepala ada di paku...

471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
dan aku kembali
di Tahta Besi...

472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.

473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Mungkin kemudian...

474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
aku akan memaafkanmu...

475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
karena mencoba membunuhku.

476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
<i>Selain gerbang utama,
ada satu jalan masuk lainnya.</i>

477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Poster yang sudah tidak terpakai
di sisi timur laut.

478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Mereka sudah membesarkan
benteng kayu

479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
tapi pertahanannya
tidak lengkap,

480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
jadi ada daerah yang rentan,

481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
khususnya dinding
ke tenggara.

482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Cukup sederhana.

483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Aku akan membakar bentengnya
melewati gerbang utama.

484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Begitu mereka tiba
bersih dari perlawanan,

485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
van kami akan memimpin serangan
dengan Caraxes untuk berlindung.

486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf dan Sayap Perak
akan menjaga bagian belakang.

487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Spanduk Rhaenyra akan berkibar

488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
di atas penahan
saat malam tiba.

489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Berhati-hatilah untuk melestarikannya
kota dan penduduknya.
Dunia sedang mengawasi.

490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Kedudukan moral ratu
harus tetap mutlak.

491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Kedengarannya membosankan.

492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Pangeran ku.

493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Tuanku.
Gerakan di dinding.

494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Musuh telah membentengi
nomor mereka dengan anak-anak.

495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Dewa.

496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Berapa banyak?
- Skor.

497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Sepanjang benteng.

498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Dan itu saja
apa yang bisa saya lihat.

499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Dia sedang mengujimu, pangeranku,

500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
menantangmu
untuk menggunakan nagamu.

501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Wanita tak bertulang.

502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lord Roderick, apakah Anda masih
siap mati demi ratu kita?

503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Tidak sabar menunggu.

504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Ambillah janggut abu-abumu
melewati dinding,

505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
membuat mereka kewalahan
semangat juang utaramu

506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
dan buka gerbangnya
dari dalam.

507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Tapi kamu tidak akan mati
sampai kamu membuka gerbangnya.

508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Aye, gerbang terbuka, lalu mati.

509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oscar akan memimpin sayap
sesuai rencana.

510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald memiliki cadangan.

511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Pusatnya adalah milikku.

512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Ini adalah Rumah Tujuh.

513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Tidak ada lengan yang harus disilangkan
ambang batasnya.

514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Orang-orang
berkumpulnya King's Landing,

515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
mencari tahu
yang ditahbiskan untuk memimpin mereka.

516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Anda akan memberi mereka jawabannya

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
dengan mengurapi aku
untuk dilihat semua orang.

518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Aku sudah memberitahumu
bahwa hal itu tidak mungkin.

519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Dan sekarang, setelah Aegon
dan naganya
telah dibangkitkan,

520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
tidak ada tanda yang lebih jelas

521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
di antaranya para dewa
telah memilih untuk memerintah, tuan putri.

522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Saya ratu.

523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Orang tua itu lupa.

524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Aku memakai mahkota ayahku
dan duduk di singgasananya...

525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
dengan enam naga di belakangku.

526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Anda tidak akan menyangkal saya
hakku untuk kedua kalinya.

527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Anda mungkin memiliki enam naga,

528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
tapi aku punya dewa bermuka tujuh.

529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
aku tidak mungkin
menentang keinginan mereka.

530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Lalu, sebutkan nama dirimu sendiri
seorang pengkhianat.

531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Saya Septon Tinggi
dari Iman.

532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Menyakiti saya berarti menyatakan perang
pada Starry September.

533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Untuk mengutuk jiwamu sampai terdalam
dari Tujuh Neraka.

534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Anda adalah darahnya
dari Valyria Lama.

535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Anda menjawab
kepada dewa-dewa yang lebih tinggi darinya.

536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Bagi mereka, rumah ini...

537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
adalah karya kosong
dari batu bata dan batu.

538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Kami berdiri di tanah suci.

539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Tempat perlindungan!

540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Sebelum kematiannya...

541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
ayahku,
Viserys yang Damai...

542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
menamaiku ahli warisnya.

543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Tidak secara rahasia,
tapi dalam upacara.

544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Ratusan raja melakukan perjalanan
ratusan liga

545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
untuk bersumpah setia padaku
di hadapan para dewa dan manusia.

546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Tapi aturanku
sudah ditahbiskan.

547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Itu sudah dinubuatkan...

548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
jauh sebelum Viserys
lahir.

549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
<i>Ini dimulai dengan Doom...</i>

550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
<i>saat api dan neraka meletus</i>

551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
untuk menghancurkan Valyria Lama
dan orang-orangnya.

552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Aku butuh Ulf si Penunggang Naga!

553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Di sana. Temukan dia!

554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
<i>Hanya Targaryen yang selamat.</i>

555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Dimana dia?

556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Keluargaku sendiri yang selamat.

557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Para dewa memanggil leluhurku,

558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
<i>Aegon Sang Penakluk...</i>

559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
<i>ke Tujuh Kerajaan
untuk menyatukan dunia yang retak</i>

560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
<i>di bawah satu spanduk
warna hitam dan merah.</i>

561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Mereka menamainya

562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Pelindung Dunia Manusia.

563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Tugasnya, untuk melindunginya...

564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
dari kuno
dan kegelapan yang menyeramkan

565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
yang tampak di ujung Utara...

566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
di balik Tembok,
melampaui negeri musim dingin.

567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Dan hanya kekuatan naga

568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
bisa melawannya.

569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Sang Penakluk lewat
tuduhan suci ini

570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
kepada keturunan pilihannya,
kepada Raja Tua, Jaehaerys,

571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
lalu kepada ayahku,
lalu padaku.

572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Jalur Hightower
tidak dapat memenuhi ramalan ini.

573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Jika duniamu ingin bertahan...

574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Saya harus menerangi jalan.

575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Karena saya
Perisai Rakyat.

576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Saya Rhaenyra yang Terpilih.

577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Tuan, ksatria,
biadab, dan kejam!

578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Entah kamu hidup atau mati hari ini...

579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
kamu akan dikenang
dalam sejarah

580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
seperti mereka yang memulai
akhir Menara Tinggi!

581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Jangan beri ampun!

582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Jangan berikan seperempat.

583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Aku tidak menginginkan yang terbaik darimu,
Saya ingin yang terburuk!

584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Pergi sekarang...

585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
dan bunuh mereka.

586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Benar, teman-teman!

587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Pisau keluar!

588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Perut masuk!

589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Mesin pengepungan, bersiaplah!

590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Pemanah, menggambar.

591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Gambar, gambar, gambar!

592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Bidikan yang bagus, kawan!

593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Ayolah!

594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Kirimkan anak panahmu,

595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
dasar wanita jalang yang menyentuh anak laki-laki!

596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Longgar!

597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Tuanku.

598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Tidak ada tanda atau kata
dari Ulf di mana saja.

599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Dia sepi.
- Tuanku.

600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Pertempuran telah dimulai.

601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Kamu tidak bilang?
- Ya, Tuanku.

602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Tampaknya Daemon Targaryen

603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
tidak menerima
syarat Raja Daeron.

604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Ketentuan?

605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Berbicara!

606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Raja Daeron,
dia mengirim Ser Gwayne

607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
untuk mengobati dengan musuh
di bawah panji perdamaian.

608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Dia membebaskan Ular Laut,
Tuanku, sebagai bagian dari tawar-menawar.

609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Lanjutkan pencarian.
Temukan Ulf si Penunggang Naga.

610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Dimana sang pangeran?

611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Raja?

612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Tangga! Tangga!

613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Minyak!

614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Maju!

615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Tembok Selatan!

616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Panah!

617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Nyalakan paritnya!

618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Yang Mulia, saya tidak dapat menemukannya
Ser Ulf si Putih.

619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Apa maksudmu,
kamu tidak dapat menemukannya?

620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Dia memiliki seekor naga yang sangat besar.

621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Mohon maaf, Yang Mulia.
Dia tidak bersama naganya.

622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Kubah!

623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Berhenti!

624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Temukan gerbang sialan itu, kawan!

625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Ambil mereka.

626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Tarik pedang!

627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Bunuh mereka!
- Maju!

628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Apakah itu naga Hugh Hammer?

629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh dimaksudkan untuk menjaga
Pendaratan Raja.

630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Pelajari mengapa dia ada di sini.

631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Tengah! Bentuk pada saya!

632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Carax!

633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Siap!
- Pertahankan posisimu!

634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Naga!

635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Jatuhkan pengendaranya!

636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
<i>Dracary!</i>

637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Bergerak! Turun ke sana!

638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Melalui pintu!

639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Ayo!

640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Minggir!

641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Bergerak!

642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
<i>Dracary!</i>

643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Maju!

644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Ke gerbang utama!

645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Itu gerbangnya
buka kalau begitu, teman-teman.

646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
Dan kita masih hidup.

647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Temukan aku raja bocah itu.

648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Pergi sekarang!

649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Saya ingin Lord Hightower.

650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Keluarkan dia!

651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Bangun!
- Kamu tidak berharga!

652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk
pada naga sialanmu!

653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Mereka ada di dalam tembok!

654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Dasar tunggul tak berguna!

655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Anda mungkin telah mengorbankan segalanya bagi kami.

656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Sekarang, kembalilah ke binatang itu,

657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
dan lakukan seperti yang diperintahkan!

658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Menara Tinggi Ormund!

659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, kamu dimana?

660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!

661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Menara Tinggi Ormund!

662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Pembunuh Kerabat!

663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Sayang pembunuh.

664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Kafir!

665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, aku ada perintah
dari Pangeran Daemon

666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
untuk memastikan bahwa Anda
dan nagamu ada di--

667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!

668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Parlay Anda gagal.

669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon menguasai kota.

670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Kamu akan mati.

671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Tapi aku tidak akan diingat
seekor penakut.

672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Saya telah berjuang
di samping pria pemberani lainnya

673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
yang mempercayai kematian itu
adalah satu-satunya jalan menuju kejayaan.

674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Jangan mati demi kesombongan Ormund.

675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Anakku.

676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Tolong, anakku.

677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Silakan!

678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Tetap kembali.

679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Tetap kembali.

680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Anda harus datang
melalui aku kalau begitu.

681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
<i>Dracary!</i>

682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Itu dia.

683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Itu karya Ormund
di papan.

684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Mungkin kita akan bertahan hari ini.

685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Kosongkan jalan!

686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Itu benar sekali.

687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Di Utara.

688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Persetan denganmu juga.

689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Tidak. Tidak!

690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Bergerak! Temukan perlindungan!

691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Kamu ada di mana?!

692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf telah berbalik.

693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Kota ini hilang.

694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Kami berangkat.

695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.

696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.

697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!

698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Ratuku!