1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Moram vidjeti kraljicu.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Vaša Milosti.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
On je uskrsnuo.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre je živ.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
van!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre je mrtav,
trunući u pustoši.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Sjedni.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon je izgorio
domaćin Mooton
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
na Rookovom odmoru,
a onda poletio...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Ne znam gdje.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Njegove pristaše su već poslale
gavrani po cijelom kraljevstvu...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
najavljujući kraljev povratak.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Mali ljudi to zovu
znak od bogova
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
da je Aegon određen da vlada,
da on i njegov zmaj
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
su uskrsnuli
da povrati prijestolje.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
U ovom trenutku,
moji vlastiti predmeti
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
okupiti se izvan Grand Septa,
moleći bogove
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
reći na koga se misli
vladati njima.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Uostalom za koje
Borio sam se i patio!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Niži bogovi nemaju riječi
u onome što dolazi.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Mi smo krv
Stare Valyrije.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Vi imate apsolutnu moć
na dohvat ruke.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Morate samo njime upravljati.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Jebeni Viserys!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Stavio me ovdje.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Njegovo me proročanstvo iskušalo
opet i opet,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
i upoznao sam
svaki je to izazov!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Vaša Milosti,
jesu li postavljeni planovi
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}za spašavanje morske zmije?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Hoće li biti spasa?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Tvoj otac
pretražit će Tumbletona
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
za Morsku zmiju
nekoć grad
je vraćeno.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Do tada će već odavno biti mrtav.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Pošalji mi sada.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Ti i Addam ste potrebni ovdje
čuvati grad,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
ako su doista te glasine istinite
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
i Sunfyre
bilo dopušteno živjeti.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys je tvoja ruka,
vaš najstariji saveznik.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
ne želim
tvoj deda bolestan,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
ali on je napravio svoj izbor,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
i moramo sada
plati svoju cijenu.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
To je bila tvoja greška.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Što?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Taj lord Corlys
bio vani da ga se uzme.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Ne usuđujete se.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Tako si uvijek bio
liječio one koji ti služe.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam i ja smo se mučili
bez odmora
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
preko bezbrojnih letova
u potrazi za svojim neprijateljima,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
samo da se otplati
u svom bijesu.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Da, to je zato što
tvoji izleti
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
nisu dali ništa,
dok moji neprijatelji
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
su dopušteni
da smognu snagu.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Ako vam je neka osoba korisna,
vi njima upravljate.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Ali ako ne,
napuštate ih
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
kao što imaš s Rhaenom.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
A sada je slomljena,
kao moj deda.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Bio bih opravdan
napuštajući te nakon Guleta.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Možda.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Ali ti trebaš mog zmaja.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Drsko dijete.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Ne bih te trebao kriviti
za to uistinu.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Drskost teče u krvi.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Kao svoju sestru
nas je nedavno podsjetio.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Dobro jutro, moja gospodo.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Dobro jutro", zaista.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Upravo smo isplovili
noć s Driftmarka,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
nakon saznanja našeg lorda admirala
je talac Hightowersa.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Kraljica vas je pozvala
osigurati King's Landing.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Odgovoriti joj moglo bi značiti
smrt našeg gospodara.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys je znao za rizike
njegovih avantura.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Želio bi da ga ocijenimo
Velaryon čast
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
kao veći od njegova života.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Tko si ti da govoriš
željama našega gospodara?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Njegov najstariji živući sin.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
I imenovani nasljednik.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Tvoja nekad i budućnost
Gospodar plime i oseke.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Otvori vrata!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
O licu!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Naprijed marš!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
taj...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
sve je to za tebe.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Izvanredno, zar ne?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
ali...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
moraš postati vitez...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
prije nego što se možete okruniti za kralja.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
klekni.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
psujete li pred očima
bogova i ljudi
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
braniti one
koji se ne mogu braniti...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Svi unutra!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...zaštititi sve žene
i djeca...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Vrati se ovamo! Nazad!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...da slušaš svoje kapetane,
vaš gospodar...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Zapečati vrata!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...boriti se hrabro
kad god zatreba...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
i raditi takve druge zadatke
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- kao što je na vama...
- Mirno!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...koliko god teško...
- Dizati!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...ili ponizan
ili mogu biti opasni?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
stani!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Kunem se.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Zatim, ustani vitez.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron Odvažni.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
I osvijetliti put.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Vojske Kraljice kopiladi
su na vratima.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
I vodeći ih
na klanje
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
bit će joj ujak.
br.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Njezin ljubavnik.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
br.
Njezin muž.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon jebeni Targaryen.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- I njegov zmaj.
- Naravno da ima
jebeni zmaj!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Ali on to neće upotrijebiti.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
A kako znaš?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Jer njegova žena,
kraljica, ne dopušta mu.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra ima Daemona
na kratkom povodcu.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Kao kuja u štenari.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Još jedno pivo za gospodara zmajeva.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Princ skitnica
uskoro će se potresti
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
pred silnim i strašnim
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf Bijeli!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Vaša Milosti.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y-Vaša Milosti,
nešto nije u redu?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Što je to?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Princeza Helena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Još uvijek nije uzela hranu.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Majstori
zabrinuti za njeno zdravlje,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
posebno za bebu
u njenom trbuhu.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Pozovi Ser Alyn.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Trebam punu pratnju
do Velikog ruj.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Eto, danas,
visoki septon
pomazat će me
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
i blagoslovi moju vladavinu za sve
Kraljevskog pristaništa vidjeti.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Neće biti dvojbe tko
bogovi su odabrali vladati.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Odmah, Vaša Milosti.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Hoće li to biti sve?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
br.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
sta je ovo
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Sers!
- Moja gospo.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Oprostite na upadu.
Nije nam dato puno vremena.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Vrijeme za što?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Vaš prolaz
je dogovoren na brodu
Sirenin poljubac.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Ti moraš ploviti
za Pentos u sumrak.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Moram vas obavijestiti
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
da vaše usluge ovdje
su na kraju.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Služio si kraljicu
i carstvo najvjernije,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
a Njezina Milost želi
izraziti svoju zahvalnost.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Bit ćete opskrbljeni zlatom
dovoljan za manse
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
i sluge svoje.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Budite brzi s tim.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Ja-- ni ja ne razumijem,
moja gospo.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Sat je prošao,
moja gospo.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Moram te vratiti
u svoje odaje.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Ovuda, princezo.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Ne vjeruj kraljici.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon se vratio.
Njegov zmaj živi.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Vaše nerođeno dijete
je talac,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
nagrada kojom
ona može držati vlast
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- nad njenim neprijateljima.
- Nastavi se kretati.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Dosta.
- Nikada te neće pustiti.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Sjećate li se?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Pomozi mi.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Ne brini.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
ti si živ.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Ovdje.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Popij ovo.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Bit će još jedan za sat vremena.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Otrovala me.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Shvatili ste
ti si sam na ovom svijetu.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
U tome smo zajedno.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Ali više ne želim
trpjeti to.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
da li ti
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Zašto te briga
da li sam sama?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Bilo da živim ili umirem?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Ja sam rodoubojica, Alys.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Moj vlastiti brat
je mrtav od moje ruke.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Proklet sam
za moje prijestupe
i proklet da pati.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Trebala bi me napustiti.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Da ne doneseš moju vlastitu sudbinu
na sebe.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Kad je zmaj Balerion
spalio ovo mjesto,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
trebalo je završiti
Loza Lorda Harrena.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Ali njegova linija
nije tako lako okončana.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Dijete,...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
dječak...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
živio dalje.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Strašno spaljeno,
ali živa.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Njegova majka bi
dao sve da ga spasi.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Pozvala je meštre
iz svih sedam kraljevstava,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
ali bezuspješno.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Stoga se okrenula starijim lijekovima.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Otkrila je bajanja
drevniji od zemlje.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Liječila je stvarima
koja je živjela u šumi.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Ali ništa od toga nije se moglo uništiti
što je dragonfire napravio.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
A kad je dječak otišao...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ona tr-- ona je pokušala
ići s njim.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
I to je kada
naučila je cijenu.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Tada je otkrila
bila je prokleta.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Da živim dalje...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
ostati unutar granica
riječnih kraljeva starih...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
proklet za dijeljenje
u Harrenovoj škrtosti.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Lišena svog imena,
njen naslov,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
njezin dvorac.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
I osuđen na služenje
svaki ha'penny lord
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
koji je došao ovamo da njime vlada.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Bilo je to prije sto godina.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
To je dugo vrijeme
biti sam.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Moraš jesti, sestro.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Misli na bebu.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Vi razmišljate
i od njega sada?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Hoćeš reći da je dječak?
Znate li ovo?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Pogledaj me.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Ne možete misliti
ja bih ti naudio.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Misliš li da je život ništa
više nego ne biti mrtav?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Naš otac
mrzio bi te zbog ovoga.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
A ipak nije učinio ništa
da to spriječi.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Nastojao sam poštovati
njegova filozofija
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
dok nisam vidio da će biti
carstvo se poništava.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Postoji buba koja izlazi
na pragu ljeta.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Ima mnogo boja.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Plava, zlatna, ljubičasta.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Izgleda kao kornjača.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Jeste li to ikada primijetili?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Ne mogu reći da jesam.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Možete ga samo pronaći
u King's Landingu.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Održava se na otpadu
drugih stvorenja.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
prelijepo je
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Pa kad se ljeto vrati,
morat ćeš mi pokazati.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Nije te briga za to.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Ti se pretvaraš.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Sve stvari do kojih vam je stalo
su ružni.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Ovo mjesto...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
je ružno.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Ti, sebe...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
ružan.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Jesti.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Ili ćeš me prisiliti na ruku.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
br.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Ne! Ne!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Ne! Ne! Ne!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Stop! Stop.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Naprijed marš!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Brat.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Hoćete li marširati
i na Tumbletonu?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Ne. Danas čuvamo kraljicu
u njezinu svrhu.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Gdje ona ide?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Stigle su vijesti o Aegonovu povratku
kraljica na mračnom putu.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Kaznila je Baelu
i zatvorio je u Utvrdu.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Jeste li znali ovo?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Ovo su opasni dani,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
i nije moj
ispitivati Njezinu Milost.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Zašto bi?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Dok nas otac čeka
vješala Hightowera,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra te podiže
na svom mjestu.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Veličanstven uspon za gada.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Nemam ambicija
ali da izvršim svoju dužnost.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Budite spremni!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Formirajte se!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Ožujak!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Bogovi.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Kako ćemo se suočiti sa svima njima?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Hrabro i besmisleno.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Zauzmite svoja mjesta, dečki.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Nastavite dolaziti, zauzmite svoja mjesta.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Nastavi dolaziti. Budite hrabri.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Stavite dječake naprijed.
Moraju se vidjeti.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Gospodaru, Ulf se nije javio,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
a nije sa svojim zmajem.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Uzmite desetinu od ljudi
od svakog posta.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Pretražite grad.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Nađi ga.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Vas! sa mnom.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Nešto nije u redu.
- da
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Svi ćemo umrijeti.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
br.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Sa ujakom.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
On i Roxton
imaju neki tajni splet.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Tajio je to čak i od mene.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Što god bilo...
- Makni se od mene!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...nije se pojavilo
da se ostvarilo.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Molim!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Molim vas, ser,
ne želimo to učiniti.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Samo želim ići kući
mojoj mami.
- Ne tjeraj nas.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Moram poletjeti
protiv neprijatelja.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Ne!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Svi ovi muškarci, ovi dječaci,
su ovdje za mene.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Ne mogu ih pustiti da se bore sami.
- U koju svrhu, dečko?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Postati drugo tijelo
među bezbrojnim Ormundovim mrtvima?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Koji su moji izbori?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Ili se borim, ili bježim.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Možda postoji još jedan.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Zmaj!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf jahač zmaja!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
tražim
Ulf jahač zmaja.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
A sada, dječak lorda Ormunda kralj
i njegov vjerni štitonoša.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
šuti.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark leži u ruševinama,
tvoja ostavština u dronjcima.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Ali kralj Daeron, u svemu
njegovu velikodušnost i mudrost,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
može ponuditi bogatiju budućnost
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
nego onaj Rhaenyra
je položio za vas.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Moja čast je sve
to mi ostaje.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Zar stvarno misliš da bih
tražiti Hightower novčić?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Vrlo dobro.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Težak put, dakle.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Napravite put!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Očistite put!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Odmakni se!
- Vrati se! Natrag!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Potez! Očistite put!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Natrag!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Natrag!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Ti si sada moj nasljednik, Joffrey,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
i dužnost prenosim na tebe
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
je više od jednostavnog pravila.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Postoji priča
to mi je tvoj djed rekao.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Rečeno mu je
od strane Starog kralja.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
I proslijedio sam dalje...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
svom bratu...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
slijedeći vlastiti uspon.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, moja gospodo!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Najzad.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Da nije bilo Colea,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
bili bismo ovdje
prije dva tjedna.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Tako ga je lako zaboraviti.
Reci mi kako je umro.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Loše.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Moj prinče, moja gospodo,
prilazi vitez iz Hightowera.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Tako? Ubij ga.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
S lordom Corlysom.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hja.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Princ Daemon.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Ja sam Ser Gwayne Hightower.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Dobro upoznati.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Jebi me.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Vidio sam više mesa
na mesarski nož.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Mogu li ga ubiti?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Lorda Corlysa već poznajete.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
jesi dobro
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Dovoljno sam dobro.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Dakle, govori.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Moj bratić Ormund
se oprostio od svojih osjetila.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Najradije bi umro
nego priznati poraz.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
a ti
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Pa nisam slijepa.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Znam da nećemo preživjeti
dan ako napadnete.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Dakle, u znak dobre volje...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Uzvraćam ti Ruku.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Najmanje četiri prsta od njega.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Došao sam tražiti mir.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Da te molim
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
po nalogu
od Daerona Targaryena.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Najnoviji
u tvojoj lozi lažnih kraljeva.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Rat će završiti
kad sve izdajničke glave
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
postavljaju se na šiljke
iznad kraljevih vrata...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
a ne prije.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Poslušajte Daeronovo preklinjanje.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Podijelite carstvo.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Neka vlada kraljica
preko krunskih zemalja,
sjever,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
Vale, sve zemlje
zaliven Trozubom,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
i neka Daeron
vladati iz Staroga grada.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, molim te!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Pusti me da ubijem ovog mljekosisa
južnjačka pička.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Carstvo je bilo jednom
sedam kraljevstava,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
pred osvajačem,
kad smo bili podijeljeni
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- ali u miru...
- Stani!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Moja dobra gospodarska ruka.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Mislio sam na Hightowers
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
možda odsjekao
i svoj jezik.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower nije u krivu.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Ima sjajnih kuća
koji još drže do presedana
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
postavilo Veliko vijeće
da žena ne može vladati.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Bila je to tvoja žena
koji je preskočen, Corlys.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra je zauzela prijestolje
s hordom zmajeva.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Njezina je vladavina sada nepobitna.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Kraljica
ima mnogo zmajeva, da,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
ali velike kuće oklijevaju.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Njeni podanici se ne osjećaju sigurno,
niti bi trebali.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond i Vhagar
ostati na slobodi.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Dajte princu Daeronu Oldtown.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Nazovite ga Lord Vrhovni
of the Reach.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron nikada neće biti kralj,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
ali on i njegov zmaj
mogu biti upravitelji Juga.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
To nije ono što sam nudio.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Udala Daerona za Rhaenu.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Zatvorite proboj
između vaših kuća.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Uz združenu volju
Kraljevskog pristaništa,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
doseg, sjever,
rijeke rijeke,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
i Vale, Rhaenyra
može brzo dovesti Zapad
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
a Olujne zemlje do pete.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
A što će
uzurpator Aegon kažu
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
kad čuje za ovaj pakt?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Sada se negdje šulja
na svom osakaćenom zmaju,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
napola kuhano,
ali ipak sposoban vladati.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Ili barem tako misli.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Je li to bila vijest?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Tako je tragično vidjeti
brat protiv brata.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon i Aemond
bili bi zajednički neprijatelji
ovog novog saveza.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Savez?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Nikad te nisam smatrao izdajnikom,
Corlys, i još gore, kukavica.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Koju cijenu ima dječak kralj
ponudio za tvoju odanost?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Mir.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Dva puta
razići se pred tobom, Daemone,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
ali oba vode istom kraju.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra sjedi na željeznom prijestolju
vladajući Sedam kraljevstava.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Sve što ostaje
na vama je da odlučite...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
je ono što želite
iz ovog rata.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Pobjeda?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Ili planina
mrtvih Hightowersa?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
što ti misliš
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Bezosjećajno biste odbacili
tvoji životi--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Nitko neće vladati osim Rhaenyre,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
zaređeni
Kraljica Andala,
prvih ljudi,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
prosjaka i lopova
i kukavice poput tebe.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Nova Valyria
dići će se iz pepela
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
njezine uzurpatorske polubraće
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
i od Hightowersa
staroga grada.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Sada si došao k meni
pod zastavom mira,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
pa ću ti dati izbor.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Umri ovdje,
ili iza tih zidova,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
poput glodavca kakav si.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys je moj zarobljenik.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower bi se mogao vratiti
da upozori svog bratića
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- na naš skori dolazak.
- Ustani! ustani!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Donesite ljestve i ovnove
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
i oblik do marša.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Sljedeći čovjek
da odustane od ovog napada
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
bit će vezan sprijeda
mog jebenog konja!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Ne može biti.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Ti si mrtav.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
živ sam!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbecil.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Brat. Brat.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Molim za tvoj oprost.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
oprost?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Trebao bih te podijeliti na pola.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Trebao bih imati Sunfyre
spaliti te živog.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Hm, ali polako.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Da mogu vidjeti tvoju kožu...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
oguliti i mjehuriti.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Ti rodoubojice.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Ti uzurpatoru.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
pičko jedna!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
br.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Trebao sam uživati u ovome.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Što nije u redu s tobom?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Bori se sa mnom!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Žudio sam za onim što si ti imao
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
i ocijenio te neprikladnim
za krunu.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Oh.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Pokušao sam te ubiti
da zauzme tvoje mjesto.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Bio bi u pravu
osuditi me na smrt.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Jebi se.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
ustani.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Idemo u Tumbleton.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Moj princ ne može.
Njegov zmaj ga je napustio.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Tko je ona?
- Moj zaručnik.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Znaš li što se događa
tamo vani?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Ne?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra me proglasila mrtvim.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
I nakon što si nestao,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
taj mali drkadžija Daeron
odlučio da on bude kralj.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Dakle, evo što
mi ćemo učiniti.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Pronaći ćemo Vhagara,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
odleti u Tumbleton,
i staviti Daerona
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
i taj govnar
Ormund u redu.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
I onda svi idemo
marširati na King's Landing
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
pod mojom zastavom.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
A možda, kad je Rhaenyrina
glava je na šiljku...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
i vratio sam se
na željeznom prijestolju...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Možda tada...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
oprostit ću ti...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
jer si me pokušao jebeno ubiti.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Osim glavnih vrata,
postoji još jedan ulaz.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Plakat koji se ne koristi
na sjeveroistočnoj strani.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Podigli su
drvene krune
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
ali obrane
su nepotpuni,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
tako da postoje ranjiva područja,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
posebno zidovi
prema jugoistoku.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Dovoljno jednostavno.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Ja ću spaliti zidove
preko glavne kapije.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Jednom kada su
bez otpora,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
naš će kombi voditi napad
s karaksima za pokriće.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf i Srebrnokrilo
čuvat će pozadinu.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Rhaenyrini stijegovi će se vijoriti
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
iznad uporišta
do mraka.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Pobrinite se za očuvanje
grad i njegovi ljudi.
Kraljevstvo gleda.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Kraljičin moralni položaj
mora ostati apsolutna.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Zvuči dosadno.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
moj princ.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
moji gospodari.
Kretanje na zidovima.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Neprijatelj se učvrstio
njihove brojeve s djecom.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Bogovi.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Koliko?
- Rezultati.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Po svim grebenima.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
I to je samo
što sam mogao vidjeti.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Iskušava te, moj prinče,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
izazivajući vas
koristiti svog zmaja.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Pička bez kičme.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lorde Roderick, jeste li još uvijek
spremni umrijeti za našu kraljicu?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Jedva čekam.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Uzmi svoje sijede brade
preko zidova,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
preplaviti ih sa
tvoj sjevernjački borbeni duh
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
i otvori kapiju
iznutra.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Ali ne smiješ umrijeti
dok ne otvorite kapiju.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Da, otvori vrata, onda umri.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oscar će voditi bok
kako je planirano.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald ima rezervu.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Centar je moj.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Ovo je Kuća sedmorice.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Ruke se ne smiju prekrižiti
njegov prag.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Ljudi
skupa King's Landing,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
tražeći saznanje
koji je određen da ih vodi.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Ti ćeš im dati njihov odgovor
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
pomazujući me
da svi vide.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Već sam ti rekao
da je takvo što nemoguće.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
A sada, nakon Aegona
i njegov zmaj
su uskrsnuli,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
nije moglo biti jasnijeg znaka
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
od kojih bogovi
odabrali vladati, princezo.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Ja sam kraljica.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Starac zaboravi.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Nosim očevu krunu
i sjediti na njegovom prijestolju...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
sa šest zmajeva za petama.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Nećeš me uskratiti
moje pravo drugi put.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Možeš imati šest zmajeva,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
ali ja imam boga sa sedam lica.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Nisam nikako mogao
suprotstaviti se njihovoj volji.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Zatim se imenujete
izdajica.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Ja sam visoki septon
od Vjere.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Povrijediti me znači objaviti rat
na Zvjezdanom rujnu.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Da proklet tvoju dušu do najdubljeg
od sedam pakla.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Ti si krv
Stare Valyrije.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
ti odgovori
višim bogovima od njegovih.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Njima ova kuća...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
je prazna rabota
od opeke i kamena.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Stojimo na svetom tlu.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Mjesto utočišta!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Prije smrti...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
moj otac,
Viserys the Peaceful...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
imenovao me svojim nasljednikom.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Ne u tajnosti,
ali u ceremoniji.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Putovalo je stotine lordova
stotine liga
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
da mi se zakune na vjernost
pred bogovima i ljudima.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Ali moje pravilo
već bio zaređen.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Bilo je prorečeno...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
mnogo prije čak i Viserysa
je rođen.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Počelo je s Doomom...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
kada su buknuli vatra i pakao
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
uništiti Staru Valyriju
i njen narod.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Trebam Ulfa Jahača zmaja!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
tamo unutra. Pronađite ga!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Samo su Targaryeni preživjeli.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
gdje je on
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Jedino je moja obitelj bila pošteđena.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Bogovi su pozvali mog pretka,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon Osvajač...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
u Sedam kraljevstava
ujediniti podijeljeno carstvo
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
ispod jednog natpisa
crne i crvene.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Nazvali su ga
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Zaštitnik svijeta ljudi.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Njegova dužnost, da ga zaštiti...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
iz prastarog
i zlokobne tame
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
koja se nazire na dalekom sjeveru...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
iza Zida,
izvan zimskih zemalja.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
A tek moć zmajeva
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
može suprotstaviti tome.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Osvajač je prošao
ovaj sveti naboj
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
svojim odabranim potomcima,
starom kralju, Jaehaerysu,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
zatim mom ocu,
onda meni.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Linija Hightower
ne može ispuniti ovo proročanstvo.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Ako tvoj svijet želi preživjeti...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Moram osvijetliti put.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Jer ja jesam
štit naroda.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Ja sam Rhaenyra Odabrana.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Gospodari, vitezovi,
divljaci, i koljači!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Bilo da danas živiš ili umreš...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
bit ćeš zapamćen
u povijestima
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
kao oni koji su počeli
kraj Hightowersa!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Ne daj milosti!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Ne daj ništa.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Ne želim najbolje od tebe,
Želim sve najgore!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Idi sad...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
i ubiti ih.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Tako je, momci!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Oštrice van!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Trbušnjaci unutra!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Opsadne sprave, pripremite se!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Strijelci, remi.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Crtaj, crtaj, crtaj!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Dobar cilj, momci!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Hajde onda!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Šalji svoje jebene strijele,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
vi dječački dirljive pičke!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Opušteno!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
moj gospodaru.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Nema ni znaka ni riječi
Ulfa bilo gdje.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Napušten je.
- Gospodaru.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Bitka je počela.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Ne kažeš?
- Da, gospodaru.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Pojavljuje se Daemon Targaryen
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
nije prihvatio
Uvjeti kralja Daerona.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Uvjeti?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Govoriti!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Kralj Daeron,
poslao je Ser Gwaynea
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
liječiti s neprijateljem
pod zastavom mira.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Oslobodio je morsku zmiju,
moj gospodaru, kao dio pogodbe.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Nastavi pretragu.
Pronađite Ulfa Jahača zmaja.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Gdje je princ?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Kralj?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Ljestve! Ljestve!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Ulje!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Naprijed!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Južni zid!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Strijele!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Osvijetlite rovove!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Vaša Milosti, ne mogu pronaći
Ser Ulf Bijeli.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
kako to misliš,
ne možete ga pronaći?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Ima jako velikog zmaja.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Oprostite, Vaša Milosti.
On nije sa svojim zmajem.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Kupola!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Stop!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Nađite ta jebena vrata, momci!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Uzmi ih.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Isukajte mačeve!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Ubijte ih!
- Naprijed!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Je li to zmaj Hugha Hammera?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh bi trebao čuvati
Kraljevo pristanište.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Saznajte zašto je ovdje.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Centar! Obrazac za mene!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxes!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Spremni!
- Držite položaje!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Zmaj!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Srušite jahača!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
kreni! Siđi dolje!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Kroz vrata!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
hajde
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Makni se s puta!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Potez!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Naprijed!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Do glavnih vrata!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
To su vrata
otvorite onda, momci.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
I još smo jebeno živi.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Nađi mi tog dječaka kralja.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Idi sada!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Želim Lorda Hightowera.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Izbacite ga van!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Ustani!
- Ti bezvrijedni kretenu!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Trebalo je samo sjesti
na tvog jebenog zmaja!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Oni su unutar zidova!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Ti beskorisni đubre!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Možda ste nas koštali svega.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Sada, vrati se toj zvijeri,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
i učini kako ti je rečeno!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, gdje si?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Rodoubojica!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Ubojica djece.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Pogani!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, imam naređenja
od princa Daemona
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
kako bismo bili sigurni da ste
i tvoj zmaj je na--
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daerone!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Vaša ponuda nije uspjela.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon je preplavio grad.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Ti ćeš umrijeti.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Ali neću biti zapamćen
kukavica.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Ja sam se borio
pored drugih hrabrih ljudi
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
koji je vjerovao da smrt
bio jedini put do slave.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Nemojte umrijeti za Ormundovu taštinu.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Moj dečko.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Moj dečko, molim te.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Molim!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Odmakni se.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Odmakni se.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Morat ćeš doći
kroz mene tada.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
tu si
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Tu je Ormundov komad
na ploči.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Možda ćemo preživjeti dan.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Očistite put!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
To je pravo jebanje.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Po sjeveru.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Jebi se i ti.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
ne ne!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Potez! Pronađite zaklon!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
gdje si?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf se okrenuo.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Grad je izgubljen.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
mi odlazimo
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
moja kraljice!