1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Ret eo din gwelet ar rouanez.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Ho Gras.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Adsavet eo.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- Piv?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Bev eo Sunfyre.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Er-maez!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Marv eo Sunfyre,
o vreinañ en un douar distro.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Hopala.
- Azez.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon a zo bet devet
an aozer Mooton
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
e Rook's Rest,
ha goude e nijas...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
N'ouzon ket pelec'h.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
E skoazellerien o deus kaset dija
brini dre ar rouantelezh a-bezh...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
oc'h embann distro ar roue.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Anvet eo gant ar bobl vihan
ur sin a-berzh an doueed
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
eo bet urzhiet Aegon da ren,
eñ hag e aerouant
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
a zo bet adsavet
evit adtapout an tron.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
Er mare-mañ,
ma sujedoù va-unan
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
en em vodañ e-maez ar Grand Sept,
o pedi an doueou
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
lavaret piv a zo mennet
evit o c’houarn.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
A-benn ar fin evit petra
Stourmet ha gouzañvet em eus !
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
An doueed bihanañ n'o deus ket a lavar
er pez a zo da zont.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Ni eo ar gwad
eus Valyria Kozh.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Ur galloud penn-da-benn hoc'h eus
e-barzh ho taouarn.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
N'hoc'h eus nemet e zerc'hel.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Viserys foll!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Lakaet en deus ac'hanon amañ.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
E brofeded he deus va amprouet
a-wechoù hag a-wechoù,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
ha me em eus kejet
pep taol-esae eo !
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Ho c'hras,
raktresoù zo bet savet
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}evit saveteiñ an Naer-mor ?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Ur saveteiñ a vo ?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Ho tad
klask a raio Tumbleton
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
evit an Naer-mor
gwechall ar gêr
adtapet eo bet.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Marv e vo pell a-benn neuze.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Kas ac'hanon bremañ.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Ezhomm zo ac'hanoc'h hag Addam amañ
evit diwall kêr,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
mard eo gwir ar brudoù-se
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
ha Sunfyre
a oa aotreet da vevañ.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys eo ho dorn,
ho kevredad koshañ.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
ne fell ket din
ho tad-kozh klañv,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
met ober a reas e zibab,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
ha ret eo deomp bremañ
paeañ e briz.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Ho faot e oa.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Petra?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
An Aotrou Corlys-se
a oa eno da vezañ kemeret.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Ne gredit ket.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Setu penaos hoc'h eus graet bepred
tretet ar re a servij ac'hanoc'h.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam ha me hon eus labouret
hep diskuizh
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
war un toullad diboell
da glask hoc’h enebourien,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
nemet evit bezañ adpaeet
en ho kounnar.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ya, se zo kaoz
ho troiadoù
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
n'o deus roet netra,
tra ma enebourien
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
bet aotreet
da zastum o nerz.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Mard eo talvoudus un den deoc'h,
ober a rez anezho.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Met mar n'eo ket,
o dilezel a rez
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
evel m'hoc'h eus graet gant Rhaena.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Ha bremañ, torret eo,
evel ma zad-kozh.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
justifiet e vijen bet e
o tilezel ac’hanoc’h goude ar Gullet.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Marteze.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Met ezhomm ho peus eus ma aerouant.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Bugel dismegañsus.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Ne dlefen ket ho tamall
evit se e gwirionez.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
An dismegañs a red en ho gwad.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Evel ho c'hoar
en deus lakaet ac'hanomp da soñjal nevez zo.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Demat mat, va aotrounez.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Demat warc'hoazh," e gwirionez.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Neuze hon eus merdeet dre
an noz eus Driftmark,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
goude bezañ desket hon Aotrou Amiral
ostaj d'an Hightowers eo.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Ar rouanez he deus galvet ac'hanoc'h
evit surentez King's Landing.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Respont dezhi a c'hellfe talvezout
marv hon aotrou.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
An Aotrou Corlys a ouie eus ar riskloù
eus e avanturioù.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
C'hoant en defe e prizifemp
Enor Velaryon
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
evel brasoc'h eget e vuhez.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Piv oc'h evit komz
da c'hoantoù hon aotrou?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
E vab henañ bev.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Hag anvet warlerc'hiad.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Ho gwechall hag ho dazont
Aotrou ar Mareoù.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Digorit an dorioù !
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Diwar-benn an dremm !
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Mont war-raok !
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Kement-se...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
an holl draoù-se a zo evidoc'h.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Souezhus, n'eo ket ?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Met...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
ret eo deoc'h bezañ graet marc'heg...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
a-raok ma c’hellit bezañ kurunet da roue.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Daoulinañ.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
daoust ha touiñ a rez dirak an daoulagad
eus an doueou hag eus an dud
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
evit difenn ar re
na c'hellont ket en em zifenn...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
An holl e-barzh !
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...evit gwareziñ an holl vaouezed
ha bugale...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Deuit en-dro amañ ! Kein!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...evit senti ouz ho kabitened,
ho aotrou aotrou...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Serriñ an dorioù !
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...en em gannañ kalonek
pa vez ezhomm...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
ha d'ober seurt labourioù all
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- evel ma vez lakaet warnoc'h...
- Stabil !
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...pegen kalet e vefe...
- Levezon !
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...pe uvel
pe dañjerus e c'hellont bezañ ?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Paouez !
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Touiñ a ran.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Neuze, sevel ur marc'heg.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron an Daer.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
Ha sklêrijennañ an hent.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Armeoù ar Rouanez Bastarded
emaint ouzh an dorioù.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Hag o ren anezho
d'al lazhadeg
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
a vo he eontr.
Nann.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
He c'haredig.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Nann.
He gwaz.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Diaoul o fouetañ Targaryen.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Hag e dragon.
- A-dra sur en deus
un aerouant foll !
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Met ne vo ket implijet gantañ.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Ha penaos e ouzoc'h ?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Rak e wreg,
ar rouanez, ne lezo ket anezhañ.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Daemon he deus Rhaenyra
war ur penn berr.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Evel ur c'hi en ur c'hoad.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Ur bier all evit an aerouant.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Ar priñs fall
krenañ a raio buan
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
dirak ar re c'halloudek ha spontus
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Aotrou Ulf ar Gwenn !
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Ho Gras.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Ho trugarez,
un dra bennak a zo fall ?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Petra eo?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Ar Briñsez Helaena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
N'he deus ket kemeret boued c'hoazh.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Ar vestr
bezañ nec'het evit he yec'hed,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
dreist-holl evit ar babig
en he c'hof.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Galv Ser Alyn.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Ezhomm am eus eus un eskort leun
d'ar Gwengolo Bras.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Eno, hirio,
ar Septon Uhel
a olevi ac'hanon
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
ha benniget va ren evit an holl
eus King's Landing da welet.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Ne vo ket a var ebet piv
an doueou o deus dibabet ren.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Kerkent, Ho Gras.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Ha kement-se a vo ?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Nann.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Petra eo hemañ ?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Sers!
- Ma itron.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Goulenn digarez evit an enbroañ.
Ne oa ket bet roet kalz amzer deomp.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Amzer evit petra ?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Ho tremen
a zo bet aozet war ar vag
ar Pok ar Sirenez.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Ret eo deoc'h merdeiñ
evit Pentos da noz.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Emaon o kelaouiñ ac'hanoc'h
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
ho servijoù amañ
a zo e fin.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Servijet oc'h eus ar rouanez
hag ar rouantelezh feal-kenañ,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
ha c'hoantoù he c'hras
evit astenn he drugarez.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Pourvezet e vo deoc'h aour
a-walc'h evit ur manse
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
ha servicherien hoc’h-unan.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Bezit buan gant se.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Me-- ne gomprenan ket kennebeut,
va itron.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Tremenet eo an eur,
va itron.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Ret eo din ho tistreiñ
betek ho karter.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Evel-se, priñsez.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Na fiziit ket er rouanez.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Distroet eo Aegon.
Bevañ a ra e aerouant.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Ho pugel c'hoazh
un ostajiad eo,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
ur priz dre behini
gallout a ra derc'hel ar galloud
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- war hec'h enebourien.
- Kenderc'hel da fiñval.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- A-walc'h.
- Ne zilezo ket ac'hanout biskoazh.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Soñj hoc'h eus ?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Sikour ac'hanon.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Na vezit ket nec'het.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Bev out.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Amañ.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Ev an dra-mañ.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Unan all a vo a-benn un eurvezh.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Poezonet he deus ac'hanon.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Komprenet hoc'h eus
da-unan emaout er bed-mañ.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
En dra-se emaomp asambles.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Met ne fell ket din ken
evit e c’houzañv.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Ober a rit?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Perak e vezit nec'het
pe ez on va-unan ?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Bevañ a rin pe mervel ?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Ur muntrer on, Alys.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Ma breur e-unan
a zo maro gant va dorn.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
milliget on bet
evit va fec'hedoù
ha milliget da c’houzanv.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Ret eo deoc'h va dilezel.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Gant aon na zegasfec'h va tonkadur va-unan
warnoc'h hoc'h-unan.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Pa voe an aerouant Balerion
devet al lec'h-mañ,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
da echuiñ e oa
Linenn an Aotrou Harren.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Met e linenn
ne oa ket ken aes echuiñ.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Ur bugel, ur...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
ur paotr...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
bevet war-lerc'h.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Devet spontus,
met bev.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
E vamm he dije
roet netra evit e savetei.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Galvet he deus mestroù
eus a-dreuz ar Seizh Rouantelezh,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
met hep talvoudegezh ebet.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Neuze, e troas war-zu louzoù koshoc'h.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Dizoloiñ a reas strobinelloù
koshoc'h eget an douar.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Treiñ a rae gant traoù
a oa o chom er c'hoad.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Met hini ebet anezho ne c'helle distrujañ
ar pezh en deus graet an tan-dre-lien.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Ha pa oa aet ar paotr kuit...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
klask a reas
da vont gantañ.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Ha setu pa
desket he deus ar c'host.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Dizoloiñ a reas neuze
milliget e oa.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Evit bevañ...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
chom e-barzh an harzoù |
eus rouaned ar stêrioù gwechall...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
milliget evit bezañ rannet
e avariezh Harren.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Tennet hec'h anv diouti,
he titl,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
he c’hastell.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
Ha kondaonet da servij
pep ha'penny aotrou
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
a zo deuet amañ evit e ren.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Kant vloaz zo e oa.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Hir eo
bezañ e-unan.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Ret eo dit debriñ, c'hoar.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Soñjit er babig.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Emaoc'h o soñjal
anezhañ bremañ ivez ?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Lavarout a rez eo ur paotr ?
Ha gouzout a rez kement-se ?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Sellit ouzhin.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Ne c'hellit ket soñjal
Ober a rafen droug deoc'h.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Ha soñjal a rez n'eo netra ar vuhez ?
muioc’h eget n’eo ket marv ?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Hon tad
kas a rafen ac'hanoc'h evit se.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Ha koulskoude ne reas netra
evit mirout outañ.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Strivet em eus da enoriñ
e brederouriezh
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
betek ma welis e vije
ar rouantelezh a zo o vont da get.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Ur c'hrouadur a zeu war wel
war-nes an hañv.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Kalz livioù en deus.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Glas, aour, limestra.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Heñvel eo ouzh un torfed.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Ha merzet hoc'h eus anezhañ biskoazh ?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
N'hellan ket lâret em eus.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Ne c'hallit kavout anezhañ nemet
e King's Landing.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
En em zerc'hel a ra war al lastez
eus ar c'hrouadurien all.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Kaer eo.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Mat, pa zistroio an hañv,
ret e vo dit diskouez din.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Ne ra forzh ebet dit.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Oc'h ober van emaoc'h.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
An holl draoù a blij deoc'h
vil eo.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Al lec'h-mañ...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
vil eo.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
C'hwi, c'hwi hoc'h-unan...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
vil.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Debriñ.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Pe rediañ a ri ma dorn.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nann.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Nann ! Ket!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Ket! Ket! Ket!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Paouez! Paouez.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Mont war-raok !
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Breur.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Ha kerzhout a ri
war Tumbleton ivez ?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Nann. Hiziv e tiwallomp ar rouanez
en he fal.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Da belec’h ez a ?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Ar c'heloù eus distro Aegon a zo deuet
ar rouanez war un hent teñval.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Lakaet he deus Baela war an douar
ha lakaet e voe e-barzh ar C'hreñvlec'h.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Ha gouzout a rez kement-mañ ?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Deizioù dañjerus eo,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
ha n'eo ket din
da c'houlenn digant he c'hras.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Perak e rafec'h?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
E-pad ma c'hortoz hon tad
ar groug Hightower,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra a sav ac'hanoc'h
en e blas.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Ur bignad glorius evit ur bastard.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
N'em eus c'hoant ebet
met evit kas da benn va dever.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Bezit prest !
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
En em stummañ !
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Meurzh!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Doueed.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Penaos e vo en em gavet ganto holl ?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Gant kalon ha hep talvoudegezh.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Kemerit ho plas, paotred.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Kendalc'hit da zont, kemerit ho plas.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Derc'hel da zont. Bezit kalonek.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Lakaat ar baotred war-raok.
Ret eo o gwelet.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Va aotrou, Ulf n'en deus ket raportet,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
ha n'ema ket gant e draonienn.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Kemer un deog eus an dud
diwar pep post.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Klask er gêr.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Kavout anezhañ.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
C'hwi! Gant ma.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Un dra bennak a zo fall.
- Ya.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Mont a reomp holl da vervel.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Nann.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Gant an eontr.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Eñ ha Roxton
kaout un irienn kuzh o vont war-raok.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Miret en deus anezhañ zoken ouzhin.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Petra bennak ma oa...
- Pellait diouzhin !
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...n'eo ket deuet war wel ...
bezañ deuet da c'hoarvezout.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Mar plij!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Mar plij, ser,
n'hon eus ket c'hoant da ober.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken
d'am mamm.
- Arabat ober ac'hanomp.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Ret eo din kemer askell
a-enep an enebour.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Ket!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
An holl baotred-se, ar baotred-se,
emaint amañ evidon.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Ne c'hellan ket lezel anezho da stourm o-unan.
- Evit petra, paotr ?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Dont da vezañ ur c'horf all
e-touez tud marv niverus Ormund ?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Petra eo ma dibaboù ?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Pe stourm a ran, pe tec'hout a ran.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Marteze ez eus unan all.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Aerouant !
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf ar Marc'heger Dragon!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
emaon o klask
Ulf ar Marc'heger Dragon.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Ha bremañ, roue paotr an Aotrou Ormund
hag e skuer fidel.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Tav.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark a zo en diskar,
ho hêrezh en diskar.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Met ar roue Daeron, en holl
e vadelez hag e furnez,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
gallout kinnig un dazont pinvidikoc'h
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
eget an hini Rhaenyra
en deus lakaet evidoc'h.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Va enor a zo holl
chom a ra kement-se din.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Ha soñjal a rit e rafen
prenañ anezhañ evit moneiz Hightower ?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Mat-tre.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
An hent kalet, neuze.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Grit hent !
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Sklaeraat an hent !
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Distroit !
- Distro ! Distro !
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Fiñval! Sklaeraat an hent !
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Distro !
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Distro !
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
C'hwi eo va hêr bremañ, Joffrey,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
hag an dever a dremenan deoc'h
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
muioc'h eget ur reolenn eeun eo.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Un istor zo
a lavaras din ho tad-kozh.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Lavaret e voe dezhañ
gant ar Roue Kozh.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Ha treuzkaset em eus anezhañ...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
d'az breur...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
o heuliañ ma pignadenn va-unan.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, va aotrounez !
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
A-benn ar fin.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Ma ne vije ket bet Cole,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
amañ e vijemp bet
daou viz zo.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Ken aes eo ankounac'haat anezhañ.
Lavar din penaos eo marvet.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Gwall fall.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Va prins, va aotrounez,
ur marc'heg Hightower a dosta.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Neuze? Lazhañ anezhañ.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Gant an Aotrou Corlys.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hyah.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Priñs Daemon.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Ser Gwayne Hightower on.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Degemeret mat.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Fouet ac'hanon.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Gwelet em eus muioc'h a gig
war ur gontell kig.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Ha gallout a ran e lazhañ ?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Anavezout a rez an Aotrou Corlys dija.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Yac'h emaoc'h ?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Yac'h a-walc'h on.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Neuze, komzit.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Ma c'henderv Ormund
en deus kemeret e zilez eus e skiant.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Gwelloc'h e vefe dezhañ mervel
eget degemer an trec'h.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Ha c'hwi?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Ya, n'on ket dall.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Gouzout a ran ne chomfemp ket bev
an deiz ma tagfec'h.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Neuze, evel sin a feiz vat...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Distreiñ a ran ho dorn.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Pevar biz dezhañ, da vihanañ.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Deuet on da c’houlenn ar peoc’h.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Evit plediñ ganeoc'h
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
war c'hourc'hemenn
eus Daeron Targaryen.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
An hini diwezhañ
en ho lignez a rouaned faoz.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Echuiñ a raio ar brezel
pa holl bennoù an treitourien
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
staliet int war spilhennoù
a-us da Dor ar Roue...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
ha n'eo ket a-raok.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Selaouit goulenn Daeron.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Rannañ ar rouantelezh.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Ra ren ar rouanez
dreist an Douaroù Kurunenn,
an Norzh,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
ar Vale, an oll douarou
douraet gant an Trident,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
ha lezel Daeron
reolenn eus Oldtown.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
O, mar plij !
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Lezit ac'hanon da lazhañ ar sunerez-laezh-mañ
c'hof eus ar su.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Ar rouantelezh a oa gwechall
seizh rouantelezh,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
dirak an Alouber,
pa oamp rannet
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- met e peoc'h--
- Paouez !
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Ma Aotrou Hand mat.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Soñjal a rae din e oa an Tourioù Uhel
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
troc'het marteze
ho teod ivez.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
N'eo ket faziet Hightower.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Tiez brav a zo
a zalc'h c'hoazh d'ar skouer
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
lakaet gant ar C'huzul Meur
ne c'hell ket ur vaouez ren.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Da wreg e oa
a oa bet tremenet, Corlys.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra a gemeras an tron
gant ur vandenn dragoned.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Dic'hortoz eo he reolenn bremañ.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Ar rouanez
kalz a dregoned en deus, ya,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
met an tiez bras a dale.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
He sujidi ne santont ket e surentez,
ne dlefent ket kennebeut.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond ha Vhagar
chom en o frankiz.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Reiñ kêr gozh d'ar priñs Daeron.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Lakait anezhañ da vezañ anvet Lord Paramount
eus ar Reach.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron ne vo ket roue biken,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
met eñ hag e dragon
gallout a ra bezañ gwarded ar Su.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
N'eo ket ar pezh a ginnigen.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Dimeziñ Daeron da Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Siellañ ar brec'h
etre ho tiez.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Gant ar youl kevredet
eus Roue's Landing,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
ar Reach, an Norzh,
ar Stêrioù,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
hag ar Vale, Rhaenyra
gallout a ra buan degas ar C'hornôg
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
hag ar Stormlands da heul.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
Ha petra a raio
eme an usurper Aegon
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
pa glevo komz eus ar gevrat-se ?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Redek a ra bremañ en ul lec'h bennak
war e dragon kalet,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
hanter-poazhet,
met c'hoazh gouest da ren.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Pe evel-se e soñj dezhañ.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Ur c'heloù e oa ?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Ken reuzeudik eo gwelet
breur lakaet a-enep breur.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon hag Aemond
enebourien voutin a vefe
eus an emglev nevez-se.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Emglev ?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Biskoazh n'am eus ho kemeret evit un treitour,
Corlys, ha gwashoc'h c'hoazh, ur c'hravenn.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Peseurt priz en deus ar paotr roue
kinniget evit ho fealded?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Peoc'h.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Daou hent
diverkañ dirazout, Diaoul,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
met an daou a gas d'ar memes fin.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra azezet war an tron houarn
o ren ar Seizh Rouantelezh.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Kement tra a chom
evidoc'h da zivizout...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
eo ar pezh a fell deoc'h
eus ar brezel-se.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Trec'h ?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Pe ur menez
eus Hightowers marv?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Petra a soñj deoc'h ?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Kas a rafec'h kuit hep truez
buhez te--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Den ne ren nemet Rhaenyra,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
an urzhiet
Rouanez an Andaled,
eus an dud kentañ,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
eus ar goulennerien hag al laeron
ha tud koant eveldoc'h.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Ur Valyria nevez
sevel a raio eus al ludu
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
eus he hantervreudeur usurperien
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
hag eus an Tourioù Uhel
eus Oldtown.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Bremañ, deuet oc'h da'm c'havout
dindan eur banniel a beoc'h,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
setu e roin deoc'h an dibab.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Mervel amañ,
pe a-dreñv ar mogerioù-se,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
evel ar c'hrign-bev oc'h.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
An Aotrou Corlys eo ma prizoniad.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower a c'hellfe distreiñ
evit kelaouiñ e genderv
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- d'hon donedigezh tost.
- Sevel! Sevel!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Digasit ar skalieroù hag an tourzed
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
ha stummañ betek miz Meurzh.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
An den war-lerc'h
evit paouez gant an argadenn-mañ
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
staget e vo ouzh an diaraog
eus ma marc'h foll!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Ne c'hell ket bezañ.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Marv oc'h.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Bev on !
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Sot.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Breur. Breur.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Goulenn a ran ho pardon.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Pardon ?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Ret eo din ho rannañ e daou.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Sunfyre a zlefen kaout
deviñ ac'hanout bev.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, met tamm-ha-tamm.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Evel-se e c'hellin gwelet ho kroc'hen...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
dibluskañ ha bleunioù.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Lazher kerent.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Usurper oc'h.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Ur c'hof !
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Nann.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann !
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Plijout a rae din an dra-se.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Petra 'zo ganeoc'h ?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Stourm ouzhin !
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
C'hoantaet em boa ar pezh hoc'h eus
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
ha barnet hoc'h eus dic'houest
evit ar gurunenn.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Hopala.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Klasket em eus ho lazhañ
evit kemer ho plas.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Reizh e vijec'h
evit va c’hondaoni d’ar maro.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Fouet ac'hanout.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Sevel.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Mont a reomp da Tumbleton.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Ne c'hell ket ma priñs.
E aerouant a zilezas anezhañ.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Piv eo-hi ?
- Ma pried.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Gouzout a rez petra a c'hoarvez
eno ?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Ket?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra a zisklêrias e oan marv.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Ha goude ma'z oc'h aet da get,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
ar paotr bihan-se Daeron
divizet en deus e tlee bezañ roue.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Neuze, setu petra
emaomp o vont d'ober.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Mont a reomp da gavout Vhagar,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
nijal da Tumbleton,
ha lakaat Daeron
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
hag ar merdeer-se
Ormund en linenn.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
Ha neuze, mont a reomp holl
da gerzhout war Douar ar Roue
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
dindan ma banniel.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Ha marteze, pa vo Rhaenyra
ar penn a zo war ur spilhenn...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
ha distro on
war an Tron Houarn...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Marteze neuze...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Pardoniñ a rin deoc'h...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
evit bezañ klasket lazhañ ac'hanon.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Estreget ar porzh pennañ,
ez eus un hent all da vont e-barzh.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Ur skritell dizimplij
war an tu norzh-reter.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Savet o deus
mogerioù koad |
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
met an difennoù
n'int ket klok,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
setu ez eus tachennoù bresk,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
dreist-holl ar mogerioù
er c'hreisteiz.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Simpl a-walc'h.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Deviñ a rin ar c'hleuzioù
dreist ar porzh pennañ.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Ur wech ma vint
sklaer diouzh an enebiezh,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
hor c'hamion a gaso an argadenn
gant Caraxes evit ar golo.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf ha Silverwing
gwareziñ a raio an tu a-dreñv.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Nijal a raio bannieloù Rhaenyra
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
a-us d'an dalc'h
a-benn an noz.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Kemer pep preder evit mirout
ar gêr hag he dud.
Emañ ar rouantelezh o sellet.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Stad moral ar rouanez
ret eo chom absolut.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Seblantout a ra bourrus.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Ma priñs.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Ma aotrounez.
Fiñv ouzh ar mogerioù.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Kreñvaet en deus an enebour
o niver gant bugale.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Doueed.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Pet?
- Skoroù.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
A-hed ar c'hreñvlec'hioù.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Ha n'eo nemet
ar pezh a c'hellen gwelet.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Oc'h amprouiñ a ra, va priñs,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
hardizh oc'h
evit implijout ho draoñienn.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Ar c'hof hep askorn.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Aotrou Roderik, ha c'hwi c'hoazh
prest da vervel evit hor rouanez ?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Ne c'hellan ket gortoz.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Kemer ho barv-gris
dreist ar mogerioù,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
trec'hiñ anezho gant
ho spered stourm norzh
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
ha digor ar porz
eus an diabarzh.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Mes n'emaoc'h ket evit mervel
betek ma vo digoret ar porzh.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Ya, digor ar porzh, mervel neuze.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
An Aotrou Oscar a vo e penn ar flank
evel raktreset.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald en deus ar mirva.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Ar greizenn a zo din.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Setu Ti ar Seizh.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
N'eus divrec'h ebet da groaziañ
e dreuzoù.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
An dud
eus King's Landing en em vodañ,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
o klask gouzout
piv a zo urzhiet d'o ren.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
C'hwi a roio dezho o respont
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
en ur va oleviñ
evit ma welo an holl.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Lavaret em eus deoc'h dija
n'eo ket posupl kement-se.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Ha bremañ, goude Aegon
hag e dragon
a zo bet adsavet a varv,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
ne c'hallfe bezañ sin sklaeroc'h ebet
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
eus a behini an doueou
o deus dibabet ren, priñsez.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Rouanez on.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Ankounac'haat a ra an den kozh.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Dougen a ran kurunenn va zad
hag azezañ e dron...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
gant c'hwec'h aerouant ouzh ma zreid.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Ne nac'ho ket ac'hanon
ma gwir un eil gwech.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Marteze ho peus c'hwec'h aerouant,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
met un doue Seizh-dremm am eus.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Ne c'hellfen ket
enebiñ ouzh o youl.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Neuze, en em ginnigit
un treitour.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Me eo ar Septon Uhel
eus ar Feiz.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Ober droug din a zo disklêriañ ar brezel
war ar Gwengolo steredennet.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Da damall da ene beteg an donder
eus ar Seiz Ifern.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
C'hwi eo ar gwad
eus Valyria Kozh.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Respont a rez
da zoueou uheloc’h eget e hini.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Evito, an ti-mañ...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
un oberenn goullo eo
brik ha mein.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Sevel a reomp war an douar sakr.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Ul lec’h repu !
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
A-raok e varv...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
va zad,
Viserys ar Peoc'h...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
anvet en deus ac'hanon e hêr.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
N’eo ket e kuzh,
met e lid.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Kantadoù a aotrounez a veaje
kantadoù a ligoù
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
touiñ fealded ouzhin
dirak an doueed hag ann dud.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Met ma reolenn
a oa bet urzhiet dija.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Diouganet e oa bet...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
pell a-raok zoken Viserys
a oa ganet.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Kroget eo gant an Doom...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
pa darzhas an tan hag an ifern
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
da zistrujañ Valyria Kozh
hag he fobl.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Ezhomm am eus eus Ulf ar Marc'heger Dragon!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Eno. Kavit anezhañ !
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
N'eus chomet bev nemet an Targaryened.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Pelec'h emañ?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Ma familh hec'h-unan a oa bet saveteet.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
An doueed o deus galvet va zad-kozh,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon an Alouber...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
d'ar Seiz Rouantelezh
da unaniñ ur rouantelezh frailhet
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
dindan ur banniel
a du ha ruz.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Anvet o deus anezhañ
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Gwarezer Bed an Dud.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
E gefridi, gwareziñ anezhañ...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
eus un hen
ha teñvalijenn drouk
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
a zo o tont er C'hornôg pellañ...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
en tu all d'ar Voger,
en tu-hont da zouarou ar goanv.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Ha nerzh an aerouant hepken
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
a c'hell sevel a-enep dezhañ.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Tremen a reas an Alouber
ar garg sakr-se
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
d'e ziskennidi dibabet,
d'ar Roue Kozh, Jaehaerys,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
neuze d’am zad,
neuze din-me.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Al linenn Hightower
ne c'hell ket seveniñ ar brofeded-se.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Ma fell d'ho bed chom bev...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Ret eo din sklêrijennañ an hent.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Rak me eo
Skoed ar Bobl.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Rhaenyra an Dibabet on.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Aotrounezed, marc'heien,
gouezed, ha troc'herien !
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Pe vev pe varv hiziv...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
dalc'het e vo soñj ac'hanoc'h
en istorioù
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
evel ar re o deus kroget
fin an Tourioù Uhel !
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Na ro ket truez !
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Ne ro ket karter.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Ne fell ket din ar gwellañ ac'hanoc'h,
Ar gwashañ a fell din !
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Kae bremañ...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
ha lazhañ anezho.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Mat eo, paotred !
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Lammoù er-maez !
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Kofoù e-barzh !
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Kefluskerioù seziz, prest !
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Archerien, tresit.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Tresañ, tresañ, tresañ !
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Pal mat, paotred !
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Deuit neuze !
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Kasit ho biroù foll,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
c'hwi, c'hwi a stok ouzh ar paotred !
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Leuskel!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Va aotrou.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
N'eus sin na ger ebet
eus Ulf e pep lec'h.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Distroet eo.
- Va aotrou.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Kroget eo an emgann.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Ne lavarez ket?
- Ya, aotrou.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
War a seblant eo Daemon Targaryen
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
n'eo ket bet degemeret
Termenoù ar roue Daeron.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Termenoù?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Komz!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Ar roue Daeron,
kas a reas Ser Gwayne
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
tretiñ gant an enebour
dindan eur banniel a beoc’h.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Dieubiñ a reas an Naer-mor,
va aotrou, evel ul lodenn eus ar marc'had.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Kenderc'hel gant an enklask.
Kavout Ulf ar Marc'heger Dragon.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Pelec’h emañ ar priñs ?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Ar roue?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Skalieroù ! Ar skalieroù !
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Eoul!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Araokadenn!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Moger ar su !
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Saezhoù !
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Goulaouit ar fozioù !
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Ho Gras, ne gavan ket
Ser Ulf ar Gwenn.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Petra a fell deoc'h lavaret,
ne c'hellit ket e gavout?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Un aerouant bras-meurbet en deus.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Goulenn a ran pardon, Ho Gras.
N’emañ ket gant e aerouant.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Tour-tan !
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Paouez!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Kavit ar porzh-se, paotred !
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Kemer anezho.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Tennit klezeier !
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Lazh anezho !
- War-raok!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
An aerouant Hugh Hammer eo ?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh a zo sañset bezañ o tiwall
Landing ar Roue.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Gouzout perak emañ amañ.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Kreiz! Stumm warnon!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Karaksoù !
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Prest !
- Dalc'hit ho pozioù !
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Aerouant !
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Diskennit ar marc'heger !
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Dilec'hiañ ! Diskenn eno !
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Dre an dorioù !
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Deus 'ta!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Mont kuit diouzh an hent !
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Fiñval!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
War-raok !
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Betek an dorioù pennañ !
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Setu ar porzhioù
digor neuze, paotred.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
Ha bev omp c'hoazh.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Kavit din ar roue paotr-se.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Kae bremañ !
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
C'hoant am eus eus an Aotrou Hightower.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Kas anezhañ er-maez !
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Sevel!
- Te sot didalvoud !
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Ne oa nemet azezañ
war da aerouant foll !
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
E-barzh ar mogerioù emaint !
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Ur c'hof ganet didalvoud !
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Marteze hoc'h eus koustet pep tra deomp.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Bremañ, distro war al loen-se,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
ha grit evel m'eo bet gourc'hemennet deoc'h !
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Tour uhel Ormund !
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, pelec'h emaout ?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Tour uhel Ormund !
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Lazher kerent !
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Lazher bihan.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Paganed !
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, urzhioù am eus
digant ar priñs Daemon
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
evit bezañ sur e
hag ho aerouant a zo er--
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
C'hwitet en deus ho parlay.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon en deus trec'het ar gêr.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Mervel a ri.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Met ne vo ket dalc'het soñj ac'hanon
ur c'hraven.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Stourmet em eus
e-kichen tud kalonek all
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
a grede e oa ar maro
a oa an hent nemetañ d'ar gloar.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Na varv ket evit vanite Ormund.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Ma faotr.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Ma faotr, mar plij.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Mar plij!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Chom en-dro.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Chomit en-dro.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Ret e vo dit dont
drezon neuze.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Setu c'hwi.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Eno emañ pezh Ormund
war ar bladenn.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Marteze e tremenimp an devezh.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Sklaerait un hent !
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Ur follentez reizh eo.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Gant an Norzh.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Fouet ac'hanout ivez.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Nann. Nann!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Fiñval! Kavout golo !
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Pelec'h emaoc'h?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Troet eo Ulf.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Kollet eo ar gêr.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Mont a reomp kuit.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Ma rouanez !