1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Трябва да видя кралицата.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Ваша милост.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Той е възкръснал.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- СЗО?
- Егон!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre е жив.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Вън!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre е мъртъв,
гниещи в пустош.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- О
- Седни.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Егон изгоря
домакинът на Mooton
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
в почивката на Рук,
и после полетя...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Не знам къде.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Поддръжниците му вече са изпратили
гарвани в цялото царство...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
обявявайки завръщането на краля.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Малките хора го наричат
знак от боговете
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
че Егон е ръкоположен да управлява,
че той и неговият дракон
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
са възкресени
да си върне трона.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
в този момент,
мои собствени теми
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
събират се извън Grand Sept,
умолявайки боговете
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
да каже кой се има предвид
да ги управляваш.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Все пак за което
Борил съм се и съм страдал!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Ренира.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Малките богове нямат думата
в това, което предстои.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Ние сме кръвта
от Стара Валирия.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Вие имате абсолютна власт
в ръцете ви.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Трябва само да го владееш.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Шибаният Визерис!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Той ме постави тук.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Неговото пророчество ме изпита
отново и отново,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
и съм срещал
всяко предизвикателство!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Ваше величество,
има ли планове
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}за спасяването на Морската змия?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Ще има ли спасение?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
баща ти
ще претърси Тъмбълтън
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
за морската змия
някога градът
е възстановен.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Дотогава той отдавна ще е мъртъв.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Изпратете ми сега.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Вие и Адам сте необходими тук
да пазят града,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
ако наистина тези слухове са верни
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
и Sunfyre
беше позволено да живее.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Корли е твоята ръка,
най-старият ти съюзник.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
не желая
твоят дядо болен,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
но той направи своя избор,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
и ние трябва сега
плати цената си.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Вината беше твоя.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
какво?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Този лорд Корлис
беше там, за да бъде взето.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Не смееш.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Така си винаги
лекуваше тези, които ви служат.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Аддам и аз се трудихме
без почивка
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
над безброй полети
в търсене на враговете си,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
само да се изплати
в гнева си.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Да, защото
вашите излети
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
не са дали нищо,
докато враговете ми
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
са разрешени
да съберат силите си.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Ако човек е полезен за вас,
вие ги владеете.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Но ако не,
изоставяш ги
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
както направихте с Rhaena.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
И сега, тя е счупена,
като моя дядо.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
щях да бъда оправдан
изоставяйки те след хранопровода.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Може би.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Но имаш нужда от моя дракон.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Нахално дете.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Не трябва да те обвинявам
за това наистина.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Наглостта тече в кръвта ти.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Като твоя сестра
напоследък ни напомни.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Добро утро, мои господари.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
„Добро утро“, наистина.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Току що отплавахме
нощта от Дрифтмарк,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
след като научи нашия лорд адмирал
е заложник на Хайтауърс.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Кралицата ви е посетила
за осигуряване на King's Landing.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Да й отговоря може да означава
смъртта на нашия господар.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Лорд Корлис знаеше за рисковете
на неговите приключения.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Той би искал ние да оценим
Velaryon чест
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
като по-голям от живота му.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Кой си ти да говориш
на желанията на нашия господар?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Най-големият му жив син.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
И посочен наследник.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Вашето някога и бъдеще
Властелинът на приливите.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Отворете портите!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Относно лицето!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Напред марш!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
че...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
всичко е за вас.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Забележително, нали?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
но...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
трябва да станеш рицар...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
преди да можете да бъдете коронясан за крал.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
коленичи.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Дерон Таргариен,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
псувате ли пред очите
на боговете и хората
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
да защитава тези
които не могат да се защитят...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Всички вътре!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...за защита на всички жени
и децата...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Върни се тук! обратно!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...да се подчинявате на вашите капитани,
вашият господар...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Запечатайте портите!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...да се бият смело
когато е необходимо...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
и да изпълнява такива други задачи
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- както е положено върху вас...
- Стабилно!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...колкото и да е трудно...
- Подемник!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...или скромен
или може да са опасни?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Спри!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
кълна се
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
След това издигнете рицар.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Сер Дерон Дръзкия.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
И освети пътя.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Армиите на кралицата на копелетата
са пред портите.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
И да ги води
към клането
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
ще бъде нейният чичо.
не
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Нейният любовник.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
не
Съпругът й.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Шибаният демон Таргариен.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- И неговия дракон.
- Разбира се, че има
шибан дракон!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Но той няма да го използва.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
И откъде знаеш?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Защото неговата съпруга,
кралицата, няма да му позволи.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Ренира има Деймън
на къс повод.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Като кучка в развъдник.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Друга бира за господаря на драконите.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Принцът измамник
скоро ще се разтресе
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
пред могъщите и ужасни
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Лорд Улф Белия!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Ваша милост.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Д-Ваше величество,
нещо лошо ли е?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Какво е?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Принцеса Хелена.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Все още не е приемала храна.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Майсторите
тревожи се за нейното здраве,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
специално за бебето
в корема й.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Призови сир Алин.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Имам нужда от пълен ескорт
до Великия септ.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Там, днес,
върховният септон
ще ме помаже
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
и благослови царуването ми за всички
на King's Landing, за да видите.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Няма да има съмнение кой
боговете са избрали да управляват.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Веднага, ваша милост.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Това ли ще бъде всичко?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
не
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
какво е това
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Серс.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Серс!
- Милейди.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Моля за извинение за нахлуването.
Не ни беше дадено много време.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Време за какво?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Вашият проход
е уреден на борда
Целувката на русалка
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Вие трябва да плавате
за Pentos по здрач.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Трябва да ви информирам
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
че вашите услуги тук
са към своя край.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Служил си на кралицата
и царството най-вярно,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
и нейна светлост желае
да изрази своята благодарност.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Ще ви бъде предоставено злато
достатъчно за манса
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
и свои слуги.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Бъдете бързи за това.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Аз също не разбирам,
милейди.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
часът мина,
милейди.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Трябва да те върна
до вашите квартири.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Насам, принцесо.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Не се доверявайте на кралицата.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Егон се върна.
Неговият дракон е жив.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Вашето неродено дете
е заложник,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
награда, с която
тя може да държи властта
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- над нейните врагове.
- Продължавай да се движиш.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Достатъчно.
- Тя никога няма да те освободи.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Помните ли?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Помогнете ми.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Не се притеснявай.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Ти си жив.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
тук
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Изпийте това.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Ще има още един след час.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Тя ме отрови.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Вие сте осъзнали
ти си сам на този свят.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
В това ние сме заедно.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Но вече не желая
да го изстрадам.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
ти ли
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Защо ти пука
дали съм сам
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Да живея или да умра?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Аз съм родноубиец, Алис.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Моят собствен брат
е мъртъв от ръката ми.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Бях проклет
за моите престъпления
и прокълнат да страда.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Трябва да ме изоставиш.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
За да не донесеш собствената ми съдба
върху себе си.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Когато драконът Balerion
изгори това място,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
трябваше да свърши
Линията на лорд Харън.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Но неговата линия
не беше толкова лесно приключило.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Дете, едно...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
едно момче...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
живял на.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Изгоря ужасно,
но жив.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Майка му щеше да го направи
даде всичко, за да го спаси.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Тя извика майсторите
от Седемте кралства,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
но без резултат.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
И така, тя се обърна към по-стари лекове.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Тя разкри заклинания
по-древна от земята.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Лекуваше с неща
който живееше в гората.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Но нищо от това не можеше да се премахне
какво направи dragonfire.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
И когато момчето го нямаше...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
тя т- тя опита
да отида с него.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
И това е кога
тя научи цената.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Тогава тя откри
тя беше прокълната.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Да живееш на...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
да остане в границите
от древните речни царе...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
проклет за споделяне
в алчността на Харън.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
лишена от името си,
нейното заглавие,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
нейният замък.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
И осъден да служи
всеки ха'пени лорд
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
който дойде тук да го управлява.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Това беше преди сто години.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Това е много време
да бъде сам.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Трябва да ядеш, сестро.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Помислете за бебето.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Вие мислите
и от него сега?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Искаш да кажеш, че е момче?
знаеш ли това
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
погледни ме
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Не можеш да мислиш
бих те наранил.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Мислите ли, че животът е нищо
повече от това да не си мъртъв?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Нашият баща
би те мразил за това.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
И въпреки това не направи нищо
за да го предотвратим.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Стремях се да почитам
неговата философия
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
докато не видях, че ще е така
царството се разпада.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Има бръмбар, който излиза
на прага на лятото.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Има много цветове.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Синьо, златно, лилаво.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Прилича на костенурка.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Забелязвали ли сте го някога?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Не мога да кажа, че имам.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Можете само да го намерите
в King's Landing.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Издържа се от отпадъците
на други създания.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
красиво е
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Е, когато лятото се завърне,
ще трябва да ми покажеш.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Не ти пука за това.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Преструваш се.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Всички неща, които ви интересуват
са грозни.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
това място...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
е грозен.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Ти, себе си...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
грозен.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Яжте.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Или ще принудиш ръката ми.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
не
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
не! не!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
не! не! не!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Спри! Спрете.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Напред марш!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Братко.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Ще маршируваш ли
и на Тъмбълтън?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Не. Днес пазим кралицата
в нейната цел.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
къде отива тя
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Новините за завръщането на Егон се появиха
кралицата по тъмен път.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Тя е заземила Баела
и я затвори в крепостта.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
знаехте ли това
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Това са опасни дни,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
и не е мое
да разпитам нейна светлост.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Защо бихте?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Докато баща ни чака
бесилката Хайтауър,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra те повдига
на негово място.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Славно изкачване за едно копеле.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Нямам амбиция
но за да изпълня дълга си.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Бъдете готови!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Формирайте се!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
март!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Богове.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Как ще се изправим срещу всички тях?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Смело и безсмислено.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Заемете местата си, момчета.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Продължавайте да идвате, заемете местата си.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Продължавайте да идвате. Бъдете смели.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Поставете момчетата отпред.
Трябва да се видят.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Милорд, Улф не е докладвал,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
и той не е със своя дракон.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Вземете десятък от мъжете
от всеки пост.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Претърсете града.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Намерете го.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
ти! с мен.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Нещо не е наред.
- да
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Всички ще умрем.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
не
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
С чичо.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Той и Рокстън
има някакъв таен заговор.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Скрил го е дори от мен.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Каквото и да беше...
- Махни се от мен!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...не се е появило
да се е случило.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Моля те!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Моля, сър,
ние не искаме да го правим.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Просто искам да се прибера вкъщи
на майка ми.
- Не ни карай.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Трябва да вдигна крилото
срещу врага.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
не!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Всички тези мъже, тези момчета,
са тук за мен.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Не мога да ги оставя да се бият сами.
- С каква цел, момче?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Да стане друго тяло
сред безбройните мъртви на Ормунд?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Какви са моите избори?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Или се бия, или бягам.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Може би има друг.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Дракон!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Улф Драконовия ездач!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
аз търся
Улф Драконовия ездач.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Улф!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Улф!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
А сега, момчето крал на лорд Ормунд
и неговия верен оръженосец.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
млъкни
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark лежи в руини,
твоето наследство на парцали.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Но крал Даерон, като цяло
неговата щедрост и мъдрост,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
може да предложи по-богато бъдеще
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
отколкото тази Ренира
е положил за вас.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Моята чест е всичко
това ми остава.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Наистина ли мислиш, че бих
да го хока за монета Hightower?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
много добре
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Трудният път значи.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Направи път!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Разчистете пътя!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Отдръпни се!
- Върни се! Върни се!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
движи се! Разчистете пътя!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Върни се!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Върни се!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Сега ти си мой наследник, Джофри,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
и задължението, което предавам на вас
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
е повече от просто правило.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Има една история
че вашият дядо ми каза.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Беше му казано
от Стария крал.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
И го предадох...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
на брат ти...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
следвайки моето собствено изкачване.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Тъмбълтън, господари!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Най-накрая.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Ако не беше Коул,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
щяхме да сме тук
преди две седмици.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Толкова лесно е да забравиш за него.
Кажи ми как умря.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Лошо.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Принце мой, господари мои,
рицар от Хайтауър се приближава.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
така че Убий го.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
С лорд Корлис.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Хей
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Принц Деймън.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Аз съм сир Гуейн Хайтауър.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Добре се запознах.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Майната ми.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Виждал съм повече месо
на касапски нож.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Мога ли да го убия?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Вече познавате лорд Корлис.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
добре ли си
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Аз съм достатъчно добре.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Така че, говорете.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Братовчед ми Ормунд
се е разделил със сетивата си.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
По-скоро би умрял
отколкото да признае поражение.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
а ти
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Е, не съм сляп.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Знам, че няма да оцелеем
деня, ако атакувате.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
И така, в знак на добра воля...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Връщам ръката ти.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Поне четири пръста от него.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Дойдох да поискам мир.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Да те моля
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
по нареждане
на Дерон Таргариен.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Най-новото
във вашата линия от фалшиви крале.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Войната ще свърши
когато всички глави на предателите
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
са монтирани на шипове
над Царската порта...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
а не преди.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Чуйте молбата на Daeron.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Разделете царството.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Нека кралицата управлява
над Краунлендс,
север,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
долината, всичките земи
напоени от Тризъбеца,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
и нека Daeron
управление от Стария град.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
О, моля те!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Нека убия този млекосос
южняшка путка.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Кралството беше някога
седем кралства,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
пред Завоевателя,
когато бяхме разделени
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- но в мир...
- Спри!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Моята добра лордска ръка.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Мислех, че Хайтауърс
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
може да е отрязал
езика си също.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower не греши.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Има страхотни къщи
които все още държат на прецедента
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
определени от Великия съвет
че една жена не може да управлява.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Беше жена ти
който беше подминат, Корли.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Ренира завзе трона
с орда от дракони.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Нейното управление вече е безапелационно.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Кралицата
има много дракони, да,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
но големите къщи се колебаят.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Нейните поданици не се чувстват в безопасност,
нито трябва.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Емонд и Вхагар
остават на свобода.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Дайте на Prince Daeron Oldtown.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Наречете го лорд върховен
на Reach.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Даерон никога няма да бъде крал,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
но той и неговият дракон
могат да бъдат надзиратели на Юга.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Не това предлагах.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Ожени Daeron за Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Запечатайте пробива
между вашите къщи.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
С комбинираната воля
на King's Landing,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
Обхватът, Северът,
речните земи,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
и долината, Ренира
може бързо да доведе Запада
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
и Stormlands към петата.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
И какво ще
казва узурпаторът Егон
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
когато чуе за този пакт?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Сега той се шляе някъде
върху неговия осакатен дракон,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
полусварен,
но все още годен да управлява.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Или поне така си мисли.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Това новина ли беше?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Толкова е трагично да се види
брат срещу брат.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Егон и Емонд
ще бъдат общи врагове
на този нов съюз.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Алианс?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Никога не съм те приемал за предател,
Корли, и още по-лошо, страхливец.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Каква цена има момчето цар
предлагани за вашата вярност?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Мир.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Две пътеки
разминавам се пред теб, Демон,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
но и двете водят до една и съща цел.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Ренира седи на Железния трон
управляващ Седемте кралства.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Всичко, което остава
ти да решиш...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
е това, което искате
от тази война.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Победа?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Или планина
на мъртвите Хайтауърс?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
какво мислиш
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Безчувствено бихте отхвърлили
живота на теб--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Никой няма да управлява освен Ренира,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
ръкоположените
кралицата на андалите,
на първите хора,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
на просяци и крадци
и страхливци като теб.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Нова Валирия
ще възкръсне от пепелта
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
на нейните полубратя узурпатори
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
и на Хайтауърс
от Стария град.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Сега ти дойде при мен
под знамето на мира,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
така че ще ти дам избора.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Умри тук,
или зад тези стени,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
като гризача си.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Лорд Корлис е мой затворник.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Хайтауър може да се върне
да предупреди братовчед си
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- за предстоящото ни идване.
- Ставай! ставай!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Донесете стълбите и овните
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
и форма до марш.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Следващият мъж
да спре тази атака
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
ще бъде вързан отпред
на моя шибан кон!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Не може да бъде.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Вие сте мъртви.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
аз съм жив!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Имбецил.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Братко. Братко.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Моля за твоята прошка.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Прошка?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Трябва да те разделя наполовина.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Хм?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Трябваше да имам Sunfyre
да те изгори жив.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Хм, но бавно.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Така че мога да видя кожата ти...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
кори и мехури.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Ти, родноубиец.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Ти узурпатор.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
ти путка!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
не
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Не, не, не, не, не, не, не!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Трябваше да се насладя на това.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
какво става с теб
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Бийте се с мен!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Пожелах това, което ти имаше
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
и те прецени като неподходящ
за короната.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
о
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Опитах се да те убия
да заеме твоето място.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Ще бъдеш прав
да ме осъди на смърт.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
майната ти
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
ставай
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Отиваме в Тъмбълтън.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Моят принц не може.
Неговият дракон го изостави.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Коя е тя?
- Моят годеник.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Знаете ли какво става
там навън?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
не?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Ренира ме обяви за мъртъв.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
И след като изчезна,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
онзи малък глупак Даерон
решил, че трябва да бъде крал.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
И така, ето какво
ще направим.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Ще намерим Вхагар,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
летя до Тъмбълтън,
и постави Daeron
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
и този лайно
Ормунд на опашката.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
И тогава всички тръгваме
да маршируват на кралската земя
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
под знамето ми.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
И може би, когато е на Ренира
главата е на шип...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
и се върнах
на Железния трон...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Емонд.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Може би тогава...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
ще ти простя...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
за опит да ме убиеш по дяволите.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Освен главната порта,
има още един вход.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Неупотребяван плакат
на североизточната страна.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Те са повдигнали
дървени бойници
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
но защитите
са непълни,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
така че има уязвими зони,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
особено стените
на югоизток.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Достатъчно просто.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Ще изгоря бойниците
над главната порта.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
След като са
без съпротива,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
нашият ван ще води атаката
с каракси за капак.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Улф и Среброкрил
ще пази тила.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Знамената на Rhaenyra ще се веят
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
над опората
до свечеряване.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Полагайте всички грижи за запазване
града и неговите хора.
Царството наблюдава.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Моралното положение на кралицата
трябва да остане абсолютен.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Звучи скучно.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Моят принц.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Мои господари.
Движение по стените.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Врагът се е укрепил
техните номера с деца.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Богове.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Колко?
- Резултати.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Покрай бойниците.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
И това е просто
което можех да видя.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Той те изпитва, принце мой,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
предизвиквам те
да използвате своя дракон.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Безгръбначната путка.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Лорд Родерик, още ли сте?
готов да умреш за нашата кралица?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Нямам търпение по дяволите.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Вземете си сивите бради
над стените,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
затрупайте ги с
твоя северен боен дух
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
и отвори портата
отвътре.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Но ти не трябва да умираш
докато отворите портата.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Да, отвори портата, тогава умри.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Лорд Оскар ще води фланга
както е планирано.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Сер Гарибалд има резервата.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Центърът е мой.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Това е Къщата на седемте.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Никакви ръце не трябва да се кръстосват
неговия праг.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Хората
от King's Landing се събират,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
търсейки да знам
който е ръкоположен да ги води.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Вие ще им дадете техния отговор
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
като ме помажеш
за всички да видят.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Вече ви казах
че това е невъзможно.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
И сега, след Егон
и неговия дракон
са възкресени,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
не може да има по-ясен знак
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
от когото боговете
са избрали да управляват, принцесо.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Аз съм кралица.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Старецът забравя.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Нося короната на баща си
и да седне на трона му...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
с шест дракона по петите ми.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Няма да ми откажеш
мое право втори път.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Може да имате шест дракона,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
но имам бог със седем лица.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Не бих могъл
противопоставят се на волята им.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
След това се назовавате
предател.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Аз съм върховният септон
на Вярата.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Да ме нараниш означава да обявиш война
на звездния септември
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Да прокълна душата ти до най-дълбоко
на седемте ада.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Ти си кръвта
от Стара Валирия.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Вие отговаряте
към по-висши богове от неговия.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
За тях тази къща...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
е празна работа
от тухла и камък.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Стоим на свещена земя.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Място за убежище!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Преди смъртта си...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
баща ми,
Визерис Мирния...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
ме обяви за свой наследник.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
не в тайна,
но на церемония.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Стотици лордове пътуваха
стотици левги
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
да ми се закълнеш във вярност
пред боговете и хората.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Но моето правило
вече беше ръкоположен.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Беше пророкувано...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
много преди дори Визерис
е роден.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Започна с Гибелта...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
когато избухнаха огън и ад
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
да унищожат старата Валирия
и нейните хора.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Имам нужда от Улф Драконовия ездач!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
там вътре. Намерете го!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Само Таргариените са оцелели.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
къде е той
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Само семейството ми беше пощадено.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Боговете призоваха моя прародител,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Ейгон Завоевателя...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
към Седемте кралства
за обединяване на разпокъсано царство
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
под един банер
от черно и червено.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Нарекоха го
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Защитник на света на хората.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Неговото задължение е да го защити...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
от древен
и зловещ мрак
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
който се задава в далечния север...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
отвъд Стената,
отвъд земите на зимата.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
И само мощта на драконите
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
може да му се противопостави.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Завоевателят премина
този свещен заряд
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
на своите избрани потомци,
на стария крал, Jaehaerys,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
след това на баща ми,
след това към мен.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Линията Хайтауър
не може да изпълни това пророчество.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Ако вашият свят трябва да оцелее...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Трябва да осветя пътя.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Защото аз съм
Щитът на народа.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Аз съм Ренира Избраната.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Господари, рицари,
диваци и главорези!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Независимо дали живееш или умираш днес...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
ще бъдеш запомнен
в историите
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
като тези, които започнаха
краят на Хайтауърс!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Без милост!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Не давайте нищо.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Не искам най-доброто от теб,
Искам най-лошото!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Върви сега...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
и ги убийте.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Добре, момчета!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Остриета навън!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Коремчета вътре!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Обсадни машини, пригответе се!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Стрелци, теглете.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Рисувай, рисувай, рисувай!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Добра цел, момчета!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Хайде тогава!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Изпрати шибаните си стрели,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
вие, трогателни пички!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Разхлабен!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
милорд
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Няма знак и дума
на Улф навсякъде.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Напуснал е.
- Милорд.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Битката започна.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Не казваш ли?
- Да, милорд.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Изглежда Деймън Таргариен
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
не прие
Условията на крал Дерон.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Условия?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
говори!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
Крал Даерон,
той изпрати сир Гуейн
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
да се лекува с врага
под знамето на мира.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Той освободи морската змия,
милорд, като част от сделката.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Продължете търсенето.
Намерете Улф Драконовия ездач.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Къде е принцът?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
кралят?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Стълби! Стълбите!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Масло!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Напред!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Южна стена!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Стрелки!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Осветете окопите!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Ваше величество, не мога да намеря
Сер Улф Белия.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
какво искаш да кажеш
не можеш да го намериш?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Той има много голям дракон.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Моля за извинение, ваша светлост.
Той не е със своя дракон.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Кула!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Спри!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Намерете шибаната порта, момчета!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Вземете ги.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Извадете мечове!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Убийте ги!
- Напред!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Това ли е драконът на Хю Хамър?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Хю трябва да пази
King's Landing.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Научи защо е тук.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Център! Форма върху мен!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
каракси!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- В готовност!
- Задръжте позициите си!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Дракон!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Свалете ездача!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Дракарис!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
движи се! Слизай там!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
През вратите!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
хайде де!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Махнете се от пътя!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
движи се!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Дракарис!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Напред!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Към главните порти!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Това са портите
отваряйте тогава, момчета.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
И все още сме живи по дяволите.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Намерете ми това момче крал.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Върви сега!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Искам лорд Хайтауър.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Изкарайте го!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Ставай!
- Безполезен мръсник!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Всичко, което трябваше да направиш, беше да седнеш
на твоя шибан дракон!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Те са вътре в стените!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Ти, безполезен долнороден пън!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Може да сте ни стрували всичко.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Сега се върни на този звяр,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
и прави каквото ти е казано!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ормунд Хайтауър!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Кат, къде си?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Кат!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ормунд Хайтауър!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Родоубиец!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Убиец на мадами.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
езичник!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Сер Улф, имам заповеди
от принц Деймън
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
за да сте сигурни, че вие
и вашият дракон е на...
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Дерон!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Вашият опит се провали.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Демонът завладя града.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Ще умреш.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Но няма да ме запомнят
страхливец.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Аз съм се борил
редом с други смели мъже
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
които вярваха, че смъртта
беше единственият път към славата.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Не умирайте за суетата на Ормунд.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Моето момче.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Момчето ми, моля те.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Моля те!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Стой назад.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Стой назад.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Ще трябва да дойдеш
през мен тогава.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Дракарис!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Ето ви.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Има парчето на Ормунд
на дъската.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Може би ще преживеем деня.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Разчистете пътя!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Това е правилно шибане.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
На север.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Майната ти и ти.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Не. Не!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
движи се! Намерете прикритие!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
къде си?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Улф се обърна.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Градът е изгубен.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
тръгваме си
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Дерон.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Дерон.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Кат. Кат!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Моята кралица!