1
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Irrid nara lir-reġina.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,211
Grazzja Tiegħek.
3
00:02:22,351 --> 00:02:23,851
Huwa qam.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- Min?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Sunfyre huwa ħaj.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Out!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,238
Sunfyre huwa mejjet, taħsir f'art skartata.
8
00:02:37,908 --> 00:02:39,117
- Oh.
- Oqgħod bilqiegħda.
9
00:02:39,868 --> 00:02:43,829
Aegon ħaraq l-ospiti Mooton
f'Rook's Rest,
10
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
u mbagħad tellgħu...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Ma nafx fejn.
12
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Il-partitarji tiegħu diġà bagħtu
raven madwar l-isfera...
13
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
li jħabbar ir-ritorn tar-re.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Iż-żgħar isimha sinjal mill-allat
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
li Aegon huwa ordnat biex jaħkem,
li hu u d-dragun tiegħu
16
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
ġew irxoxtati
biex jirkupraw it-tron.
17
00:03:04,351 --> 00:03:08,521
F'dan il-mument, is-suġġetti tiegħi stess
jinġabru barra l-Grand Sept,
18
00:03:08,522 --> 00:03:10,731
jitlob lill-allat
biex jgħidu min hu maħsub biex jaħkemhom.
19
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Wara kollox għal liema
I ġġieled u batejt!
20
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
21
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
L-allat iżgħar m'għandhom ebda leħen
f’dak li ġej.
22
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Aħna d-demm tal-Qadim Valyria.
23
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Għandek poter assolut
fil-ħakma tiegħek.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Int għandek biss tħaddmuha.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Fucking Viserys!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Poġġini hawn.
27
00:03:46,977 --> 00:03:49,103
Il-profezija tiegħu ppruvatni
għal darb'oħra u għal darb'oħra,
28
00:03:49,104 --> 00:03:51,356
u ltqajt ma' kull sfida tagħha!
29
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Grazzja Tiegħek, ġew stabbiliti pjanijiet
għas-salvataġġ tas-Serp tal-Baħar?
30
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Se jkun hemm salvataġġ?
31
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Missierek se jfittex Tumbleton
32
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
għas-Serp tal-Baħar darba l-belt
ġie rkuprat.
33
00:06:06,658 --> 00:06:10,245
Sa dakinhar ikun ilu mejjet.
Ibgħatli issa.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,455
Inti u Addam huma meħtieġa hawn
biex iħares il-belt,
35
00:06:13,456 --> 00:06:17,711
jekk tabilħaqq dawn ix-xnigħat huma veri
u Sunfyre tħalla tgħix.
36
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys hija Idek, l-eqdem alleat tiegħek.
37
00:06:21,673 --> 00:06:24,967
Ma nixtieqx il-marda tan-nannu tiegħek,
imma għamel l-għażla tiegħu,
38
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
u issa rridu nħallsu l-prezz tagħha.
39
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Kien tort tiegħek.
40
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Xiex?
41
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Dak Lord Corlys
kien hemm barra biex jittieħed.
42
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Inti ma DARE.
43
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Huwa kif dejjem kont
ittrattaw lil dawk li jaqduk.
44
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Jien u Addam ħdimna mingħajr mistrieħ
45
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
fuq ħarġiet bla għadd
fit-tfittxija tal-għedewwa tiegħek,
46
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
biss biex titħallas lura fir-rabja tiegħek.
47
00:06:49,326 --> 00:06:53,412
Iva, dan huwa minħabba l-ħruġ tiegħek
ma taw xejn,
48
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
filwaqt li l-għedewwa tiegħi ġew permessi
biex jiġbru s-saħħa tagħhom.
49
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
Jekk persuna tkun utli għalik,
tħaddmuhom.
50
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
Imma jekk le, tabbandunahom
51
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
kif ghandek ma Rhaena.
52
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
U issa, hija mkissra, bħan-nanniet tiegħi.
53
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
Jien kont inkun ġustifikat
jabbandunak wara l-Gullet.
54
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Forsi.
55
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Imma għandek bżonn id-dragun tiegħi.
56
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Tifel insolenti.
57
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
I m'għandix tort inti għal dan tassew.
Insolenza tmur fid-demm tiegħek.
58
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Kif fakkritna dan l-aħħar oħt.
59
00:07:40,585 --> 00:07:41,795
L-għada t-tajba, Mulej.
60
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
"Għada tajba," tabilħaqq.
61
00:07:45,382 --> 00:07:47,341
Għadna kemm baħħru
il-lejl minn Driftmark,
62
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
wara li tgħallem lil Sidna Ammirall
huwa ostaġġ tal-Hightowers.
63
00:07:51,638 --> 00:07:54,975
Ir-reġina sejjaħlek
biex jiżgura l-Inżul tar-Re.
64
00:07:57,060 --> 00:07:59,478
Li twieġebha tista’ tfisser il-mewt ta’ Sidna.
65
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys kien jaf bir-riskji
tal-avventuri tiegħu.
66
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Jixtieq li nivvalutaw
Unur Velaryon
67
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
bħala akbar minn ħajtu.
68
00:08:09,030 --> 00:08:11,491
Min int biex titkellem
għax-xewqat ta’ sidna?
69
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Ibnu l-kbir ħaj.
70
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
U msemmi suċċessur.
71
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Il-Mulej darba u futur tiegħek tal-Mareat.
72
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Iftaħ il-gradi!
73
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Dwar il-wiċċ!
74
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Il quddiem marċ!
75
00:09:00,248 --> 00:09:01,166
Li...
76
00:09:02,500 --> 00:09:05,128
kollu, huwa għalik.
77
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
Rimarkabbli, hux?
78
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Imma...
79
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
trid issir kavallier...
80
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
qabel ma tkun tista’ tkun inkurunat re.
81
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Irkobbtejh.
82
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
83
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
taħlef quddiem l-għajnejn
tal-allat u l-irġiel
84
00:09:40,080 --> 00:09:43,332
biex jiddefendu dawk
li ma jistgħux jiddefendu lilhom infushom...
85
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
Kulħadd ġewwa!
86
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...biex tipproteġi n-nisa u t-tfal kollha...
87
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
Erġa' lura hawn! Lura!
88
00:09:52,342 --> 00:09:55,469
...biex tobdi lill-kaptani tiegħek,
Lord tiegħek...
89
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Issiġilla l-gradi!
90
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...biex tiġġieled bil-kuraġġ kull meta jkun hemm bżonn...
91
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
u biex tagħmel kompiti oħra bħal dawn
92
00:10:02,811 --> 00:10:04,520
- kif imqiegħda fuqek...
- Sod!
93
00:10:04,521 --> 00:10:06,063
- ...għalkemm diffiċli...
- Parank!
94
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...jew umli jew perikolużi jistgħu jkunu?
95
00:10:08,775 --> 00:10:09,692
Waqqaf!
96
00:10:14,155 --> 00:10:15,240
Naħlef.
97
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Imbagħad, tqum kavallier.
98
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
Ser Daeron l-Awdaċi.
99
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
U ddawwal it-triq.
100
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
L-armati tar-Reġina tal-Bastards
huma fil-gradi.
101
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
U jwassalhom għall-qatla
102
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
se jkun zijuha. Nru.
103
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Maħbub tagħha.
104
00:11:00,368 --> 00:11:02,579
Le. Żewġha.
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
Daemon qed jiftaħ lil Targaryen.
106
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- U d-dragun tiegħu.
- Ovvjament hu għandu dragun fucking!
107
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Imma mhux se jużah.
108
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
U kif taf?
109
00:11:19,053 --> 00:11:23,099
'Għax il-mara tiegħu,
ir-reġina, mhux se tħallih.
110
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Rhaenyra ġab lil Daemon fuq vantaġġ qasir.
111
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
Bħal kelba ġo kennel.
112
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
Ale ieħor għall-dragunlord.
113
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Il-Prinċep diżonest dalwaqt se jgħix
114
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
quddiem is-setgħana u l-terribbli
115
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf l-Abjad!
116
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
Grazzja Tiegħek.
117
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Grazzja tiegħek, huwa xi ħaġa ħażina?
118
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
X'inhu?
119
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
Il-Prinċipessa Helaena.
120
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Għadha ma ħaditx l-ikel.
121
00:12:09,687 --> 00:12:14,525
Il-mastri jinkwetaw għas-saħħa tagħha,
speċjalment għat-tarbija f’żaqqha.
122
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Ħejja lil Ser Alyn.
123
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Neħtieġ skorta sħiħa għall-Grand Sept.
124
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Hemm, illum, il-High Septon
se jidlikni
125
00:12:31,376 --> 00:12:33,920
u bierku r-renju tiegħi għal kulħadd
tal-King's Landing biex tara.
126
00:12:35,046 --> 00:12:37,507
Mhux se jkun hemm dubju min
l-allat għażlu li jaħkmu.
127
00:12:39,008 --> 00:12:40,510
Mill-ewwel, Grazzja Tiegħek.
128
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Se jkun dak kollu?
129
00:12:50,019 --> 00:12:50,937
Nru.
130
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
X'inhu dan?
131
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
132
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Sers!
- Sinjura tiegħi.
133
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Nitolbu maħfra għall-intrużjoni.
Ma tantx ingħatajna ħin.
134
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Ħin għal xiex?
135
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Il-passaġġ tiegħek ġie rranġat
abbord il-Mermaid's Kiss.
136
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
Int se tbaħħar għal Pentos mal-għabex.
137
00:13:14,252 --> 00:13:18,339
Jiena ninfurmak
li s-servizzi tiegħek hawn huma fi tmiemhom.
138
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Int qdejt lir-reġina
u l-isfera bl-aktar fedeltà,
139
00:13:22,844 --> 00:13:25,346
u l-Grazzja Tagħha tixtieq
biex testendi l-gratitudni tagħha.
140
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Int tkun ipprovdut bid-deheb
biżżejjed għal manse
141
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
u qaddejja tiegħek.
142
00:13:34,439 --> 00:13:35,648
Kun malajr dwarha.
143
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
Lanqas jien ma nifhem, sinjura.
144
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Is-siegħa għaddiet, mara tiegħi.
145
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Għandi nirritornalek fil-kwartieri tiegħek.
146
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
Dan il-mod, prinċipessa.
147
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Tafdax lir-reġina.
148
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon irritorna. Id-dragun tiegħu jgħix.
149
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
It-tarbija fil-ġuf tiegħek hija ostaġġ,
150
00:14:47,178 --> 00:14:49,638
premju li bih tista’ żżomm il-poter
151
00:14:49,639 --> 00:14:51,223
- fuq l-għedewwa tagħha.
- Żomm miexja.
152
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Biżżejjed.
- Qatt mhi se tirrilaxxak.
153
00:15:04,445 --> 00:15:06,114
Tiftakar?
154
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
Tiftakar?
155
00:15:12,078 --> 00:15:13,329
Għinni.
156
00:15:16,499 --> 00:15:17,625
Fret le.
157
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Int ħaj.
158
00:15:22,004 --> 00:15:23,130
Hawn.
159
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Ixrob dan.
160
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
Ikun hemm ieħor fi żmien siegħa.
161
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Hija vvelenatni.
162
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Irrealizzajt
int waħdek f'din id-dinja.
163
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
F'dan, aħna qegħdin flimkien.
164
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Imma ma nixtieqx nibqa’ nbatiha.
165
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
Int?
166
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
Għaliex jimpurtak jekk jienx waħdi?
167
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Kemm jekk ngħix jew imutu?
168
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Jien kinslayer, Alys.
169
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Ħu stess huwa mejjet minn idi.
170
00:16:08,301 --> 00:16:11,512
Ġejt indannat għall-ħtijiet tiegħi
u misħuta biex tbati.
171
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Għandek tabbandunani.
172
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Biex ma ġġib id-destin tiegħi stess
fuqek innifsek.
173
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Meta d-dragun Balerion
ħaraq dan il-post,
174
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
kien biex itemm il-linja ta’ Lord Harren.
175
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Iżda l-linja tiegħu ma kinitx tispiċċa daqshekk faċilment.
176
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
Tifel, a...
177
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
tifel...
178
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
għex fuq.
179
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Maħruqa terriblement, iżda ħaj.
180
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
Ommu kien ikollu
ta xi ħaġa biex isalvah.
181
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Hija sejħet maestres
minn madwar is-Seba’ Saltniet,
182
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
imma għalxejn.
183
00:17:08,486 --> 00:17:10,696
Għalhekk, hija daret għal kuri anzjani.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Hija kixfet incantations
aktar antika mill-art.
185
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Hija ttrattat bl-affarijiet
li għexu fil-foresta.
186
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
Imma xejn minnha ma seta’ jneħħi
dak li għamel id-dragonfire.
187
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
U meta t-tifel kien mar...
188
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ippruvat tmur miegħu.
189
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
U dak huwa meta tgħallmet l-ispiża.
190
00:17:58,286 --> 00:18:00,496
Skopriet imbagħad kienet misħuta.
191
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Biex tgħix fuq...
192
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
li jibqa’ fil-limiti
tar-rejiet tax-xmara ta' l-antik...
193
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
misħuta talli taqsam fl-avarizza ta’ Harren.
194
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
Imneħħa isimha, it-titlu tagħha,
195
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
il-kastell tagħha.
196
00:18:18,180 --> 00:18:22,851
U kkundannat biex iservi kull Lord ha'penny
li ġie hawn biex jaħkemha.
197
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Dak kien mitt sena li għaddew.
198
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Huwa żmien twil biex tkun waħdu.
199
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
Trid tiekol, oħt.
200
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Aħseb fit-tarbija.
201
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
Qed taħseb fih issa wkoll?
202
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
Qed tgħid li huwa tifel?
203
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
Taf dan?
204
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Ħares lejja.
205
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Ma tistax taħseb li nagħmel ħsara lilek.
206
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
Taħseb li l-ħajja mhi xejn
aktar milli ma tkunx mejta?
207
00:19:36,717 --> 00:19:39,095
Missierna kien jobgħodek għal dan.
208
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
U madankollu ma għamel xejn biex jipprevjenih.
209
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
I stinkajt biex nonora l-filosofija tiegħu
210
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
sakemm rajt li jkun
l-isfera tal-qerda.
211
00:19:51,816 --> 00:19:56,277
Hemm ħanfusa li toħroġ
fuq il-punt tas-sajf.
212
00:19:56,278 --> 00:19:58,029
Għandu ħafna kuluri.
213
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
Blu, deheb, vjola.
214
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Jidher qisu fekruna.
215
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Qatt innotajt?
216
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Ma nistax ngħid li għandi.
217
00:20:10,543 --> 00:20:13,294
Tista' ssibha biss f'King's Landing.
218
00:20:13,295 --> 00:20:16,716
Isostni lilu nnifsu fuq l-iskart
ta’ ħlejjaq oħra.
219
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
Huwa sabiħ.
220
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Ukoll, meta jerġa 'lura s-sajf,
ikollok turini.
221
00:20:34,942 --> 00:20:36,819
Inti ma jimpurtax minnha.
222
00:20:39,530 --> 00:20:40,614
Qed tippretendi.
223
00:20:42,783 --> 00:20:46,996
L-affarijiet kollha li jimpurtak minnhom huma ikrah.
224
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Dan il-post...
225
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
huwa ikrah.
226
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
Int, lilek innifsek...
227
00:21:00,384 --> 00:21:01,509
ikrah.
228
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Kul.
229
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
Jew inti se sfurzaw idi.
230
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nru.
231
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
Le! Le!
232
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Le! Le! Le!
233
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Ieqaf! Waqqaf.
234
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Il quddiem marċ!
235
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Brother.
236
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Se timmarċja fuq Tumbleton ukoll?
237
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
Le Illum ngħassu lir-reġina
fl-iskop tagħha.
238
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
Fejn tmur?
239
00:22:24,760 --> 00:22:28,429
L-aħbar tar-ritorn ta’ Aegon waslet
ir-reġina fuq triq mudlama.
240
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Hija waqqfet lil Baela
u llimitatha għall-Għassa.
241
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Kont taf dan?
242
00:22:32,810 --> 00:22:34,769
Dawn huma ġranet perikolużi,
243
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
u mhux tiegħi li niddubita l-Grazzja Tagħha.
244
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
Għaliex kieku inti?
245
00:22:41,944 --> 00:22:45,321
Filwaqt li missierna jistenna
il-forka Hightower,
246
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra jgħollik minfloku.
247
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
Ascent glorjuża għal bastard.
248
00:22:53,289 --> 00:22:56,750
M'għandi l-ebda ambizzjoni
imma biex naqdi dmiri.
249
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
Kun lest!
250
00:23:14,184 --> 00:23:16,478
Ifforma!
251
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Marzu!
252
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Allat.
253
00:23:46,800 --> 00:23:48,344
Kif se niffaċċjawhom kollha?
254
00:23:49,553 --> 00:23:52,348
B’kuraġġ u bla sens.
255
00:23:53,515 --> 00:23:55,017
Ħu postkom, subien.
256
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Komplu ġejjin, ħu postijiet tiegħek.
257
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Komplu ġejjin. Kun kuraġġuż.
258
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Poġġi s-subien fuq quddiem.
Għandhom jidhru.
259
00:24:06,862 --> 00:24:11,408
Lord tiegħi, Ulf ma rrapportax,
u hu mhux mad-dragun tiegħu.
260
00:24:16,830 --> 00:24:18,706
Ħu tithing ta 'l-irġiel minn kull post.
261
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Fittex il-belt.
262
00:24:19,708 --> 00:24:20,833
Sib lilu.
263
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Inti! Miegħi.
264
00:24:22,002 --> 00:24:23,504
- Xi ħaġa ħażina.
- Iva.
265
00:24:24,755 --> 00:24:26,297
Aħna lkoll ser imutu.
266
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Nru.
267
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Maż-ziju.
268
00:24:30,552 --> 00:24:33,138
Hu u Roxton għandhom xi plott sigriet għaddej.
269
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Huwa żammha anki minni.
270
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Kien x'kien...
- Itbiegħed minni!
271
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...ma deherx
li seħħew.
272
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Jekk jogħġbok!
273
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Jekk jogħġbok, ser, ma rridux nagħmluh.
274
00:24:48,028 --> 00:24:49,530
- Irrid biss immur id-dar għand ommi.
- Tagħmel lilna.
275
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
Irrid nieħu ġwienaħ kontra l-għadu.
276
00:24:53,701 --> 00:24:54,618
Le!
277
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Dawn l-irġiel kollha, dawn is-subien,
qegħdin hawn għalija.
278
00:25:01,417 --> 00:25:04,252
- Ma nistax inħallihom jiġġieldu waħedhom.
- Għal liema skop, tifel?
279
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
Biex issir korp ieħor
fost l-għadd bla għadd ta' mejta ta' Ormund?
280
00:25:06,422 --> 00:25:08,048
X'inhuma l-għażliet tiegħi?
281
00:25:08,549 --> 00:25:11,135
jew niġġieled, jew naħrab.
282
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Forsi hemm ieħor.
283
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
Dragun!
284
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
Ulf the Dragonrider!
285
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Qed infittex lil Ulf the Dragonrider.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
Ulf!
287
00:25:48,547 --> 00:25:49,715
Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
U issa, is-sultan tat-tifel ta’ Lord Ormund
u l-iskwadra leali tiegħu.
289
00:25:58,098 --> 00:25:59,640
Agħlaq.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,727
Driftmark tinsab fil-rovina,
il-wirt tiegħek f'biċċiet.
291
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Imma r-Re Daeron,
fil-ġenerożità u l-għerf kollu tiegħu,
292
00:26:06,440 --> 00:26:10,068
jistgħu joffru futur aktar għani
minn dak li Rhaenyra stabbiliet għalik.
293
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
L-unur tiegħi huwa dak kollu li jibqa’ għalija.
294
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Tassew taħseb li nagħmel
għall-munita Hightower?
295
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
Tajjeb ħafna.
296
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
It-triq iebsa, mela.
297
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
Agħmel it-triq!
298
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Ċara t-triq!
299
00:26:42,267 --> 00:26:45,604
- Imxi lura!
- Erġa' lura! Erġa' lura!
300
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
Nimxu! Ċara t-triq!
301
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
Erġa' lura!
302
00:27:07,251 --> 00:27:08,460
Erġa' lura!
303
00:27:14,883 --> 00:27:19,220
Int il-werriet tiegħi issa, Joffrey,
u d-dmir li ngħaddilek
304
00:27:19,221 --> 00:27:20,889
hija aktar minn regola sempliċi.
305
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Hemm storja
li qalli n-neputi tiegħek.
306
00:27:27,104 --> 00:27:29,189
Kien qallu mir-Re l-Antik.
307
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
U għaddaha...
308
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
lil ħuk...
309
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
wara t-tlugħ tiegħi stess.
310
00:27:44,246 --> 00:27:46,414
Tumbleton, sidi!
311
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
Fl-aħħar.
312
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
Kieku ma kienx għal Cole,
konna nkunu hawn ħmistax ilu.
313
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Hekk faċli tinsa dwaru.
Għidli kif miet.
314
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
Ħażin.
315
00:28:00,095 --> 00:28:03,306
Il-prinċep tiegħi, Mulej tiegħi,
joqrob kavallier Hightower.
316
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Allura? Oqtluh.
317
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Ma’ Lord Corlys.
318
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Hyah.
319
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
Prinċep Daemon.
320
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Jien Ser Gwayne Hightower.
321
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
sodisfatti tajjeb.
322
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Fuck me.
323
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Rajt aktar laħam fuq sikkina tal-biċċier.
324
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
Nista’ noqtollu?
325
00:28:38,884 --> 00:28:40,593
Int diġà taf lil Lord Corlys.
326
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
Int tajjeb?
327
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Jien tajjeb biżżejjed.
328
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Mela, kellem.
329
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Kuġin tiegħi Ormund
ħa leave mis-sensi tiegħu.
330
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Jippreferi jmut milli jammetti telfa.
331
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
U int?
332
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
Ukoll, jien mhux għomja.
333
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Naf li mhux se ngħixu l-ġurnata
jekk tattakka.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Għalhekk, bħala turija ta’ bona fide...
335
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Nirritorna Idek.
336
00:29:09,581 --> 00:29:11,250
Erba’ swaba’ minnu, mill-inqas.
337
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Wasalt biex infittex għall-paċi.
338
00:29:14,127 --> 00:29:15,544
Biex nitlob miegħek
339
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
fuq talba ta’ Daeron Targaryen.
340
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
L-aħħar fil-linja tiegħek ta 'rejiet foloz.
341
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Il-gwerra se tispiċċa
meta l-irjus kollha tat-tradituri
342
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
huma mmuntati fuq spikes
fuq il-Bieb tar-Re...
343
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
u mhux qabel.
344
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Isma’ t-talba ta’ Daeron.
345
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Aqsam il-qasam.
346
00:29:31,103 --> 00:29:33,688
Ħalli r-reġina tmexxi fuq Crownlands,
it-Tramuntana, il-Wied,
347
00:29:33,689 --> 00:29:35,064
l-artijiet kollha mogħtija l-ilma mit-Trident,
348
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
u ħalli lil Daeron jaħkem minn Oldtown.
349
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, jekk jogħġbok!
350
00:29:40,988 --> 00:29:44,198
Ħallini noqtol din il-ħalib-irda
cunt tan-nofsinhar.
351
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
L-isfera darba kienet seba’ saltniet,
352
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
qabel ir-Rebbieħ, meta konna maqsumin
353
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- imma fil-paċi --
- Ieqaf!
354
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Idejn il-Mulej it-tajjeb tiegħi.
355
00:29:51,915 --> 00:29:54,960
Ħsibt li l-Hightowers
setgħet qatgħet ilsienek ukoll.
356
00:29:58,005 --> 00:29:59,298
Hightower mhux ħażin.
357
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Hemm djar kbar
li għadhom iżommu mal-preċedent
358
00:30:02,301 --> 00:30:06,262
stabbilit mill-Kunsill il-Kbir
li mara ma tistax tmexxi.
359
00:30:06,263 --> 00:30:08,639
Kienet martek
li kien għadda minn fuq, Corlys.
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra ħatfet it-tron
ma’ horde ta’ Dragons.
361
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Ir-regola tagħha issa hija inattaccabbli.
362
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Ir-reġina għandha ħafna Dragons, iva,
363
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
imma d-djar kbar joqogħdu lura.
364
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Is-suġġetti tagħha ma jħossuhomx sikuri,
lanqas ma għandhom.
365
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond u Vhagar jibqgħu liberi.
366
00:30:29,745 --> 00:30:31,704
Agħti lill-Prinċep Daeron Oldtown.
367
00:30:31,705 --> 00:30:34,915
Semmi Lord Paramount of the Reach.
368
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Daeron qatt mhu se jkun sultan,
369
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
imma hu u d-dragun tiegħu
jistgħu jkunu gwardjani tan-Nofsinhar.
370
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
Dan ma kienx dak li kont qed toffri.
371
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Wed Daeron lil Rhaena.
372
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
Issiġilla l-ksur bejn djarkom.
373
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Bir-rieda magħquda ta' King's Landing,
374
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
ir-Reach, it-Tramuntana,
l-Artijiet tax-Xmajjar, u l-Wied,
375
00:30:53,393 --> 00:30:56,480
Rhaenyra tista 'malajr iġġib il-Punent
u l-Stormlands għall-għarqub.
376
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
U x’se jgħid l-usurper Aegon
377
00:30:58,940 --> 00:31:00,900
meta jisma’ b’dan il-patt?
378
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Huwa issa scuttles madwar xi mkien
fuq id-dragun iddgħajjef tiegħu,
379
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
nofs imsajjar, iżda xorta tajbin biex tirregola.
380
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Jew hekk jaħseb hu.
381
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Dik kienet aħbar?
382
00:31:12,788 --> 00:31:15,790
Huwa tant traġiku li tara
ħu kontra ħu.
383
00:31:15,791 --> 00:31:18,459
Aegon u Aemond ikunu għedewwa komuni
ta’ din l-alleanza ġdida.
384
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Alleanza?
385
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Qatt ma ħadtek bħala traditur,
Corlys, u agħar minn hekk, craven.
386
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
X'prezz għandu s-sultan it-tifel
offruti għall-fealtà tiegħek?
387
00:31:28,929 --> 00:31:29,846
Paċi.
388
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Żewġ mogħdijiet diverġenti quddiemek, Daemon,
389
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
imma t-tnejn iwasslu għall-istess għan.
390
00:31:36,144 --> 00:31:40,356
Rhaenyra bilqiegħda fuq it-Tron tal-Ħadid
imexxi s-Seba’ Saltniet.
391
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Dak kollu li fadal għalik biex tiddeċiedi...
392
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
huwa dak li trid minn din il-gwerra.
393
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
Rebħa?
394
00:31:48,990 --> 00:31:50,659
Jew muntanja ta’ Hightowers mejta?
395
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
X'taħseb?
396
00:31:54,121 --> 00:31:56,373
Int tkun callously mitfugħa
il-ħajja tiegħek --
397
00:31:59,084 --> 00:32:01,502
Ħadd mhu se jaħkem ħlief Rhaenyra,
398
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
ir-Reġina ordnata tal-Andali,
tal-Ewwel Irġiel,
399
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
ta’ tallaba u ħallelin
u kodardi bħalek.
400
00:32:06,383 --> 00:32:10,428
Valyria ġdida se tqum mill-irmied
tan-nofs aħwa usurpaturi tagħha
401
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
u tal-Hightowers ta’ Oldtown.
402
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Issa, ġejt għandi
taħt bandiera tal-paċi,
403
00:32:15,934 --> 00:32:18,018
allura nagħtikom l-għażla.
404
00:32:18,019 --> 00:32:21,272
Imutu hawn, jew wara dawk il-ħitan,
405
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
bħall-gerriema int.
406
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys huwa l-priġunier tiegħi.
407
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower jista’ jirritorna biex javża lill-kuġinu tiegħu
408
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
- għall-miġja imminenti tagħna.
- Qum! Qum!
409
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
Ġib is-slielem u l-imtaten
u jiffurmaw sa marċ.
410
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Ir-raġel li jmiss li jieqaf fuq dan l-attakk
411
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
se jkun marbut mal-quddiem
taż-żiemel tal-fucking tiegħi!
412
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
Ma jistax ikun.
413
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
Inti mejjet.
414
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
Jien ħaj!
415
00:33:59,496 --> 00:34:00,413
Imbecile.
416
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Brother. Brother.
417
00:34:05,961 --> 00:34:07,879
Nitlob għall-maħfra tiegħek.
418
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
Maħfra?
419
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
Għandi naqsamlek bin-nofs.
420
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
421
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
I għandu jkollhom Sunfyre jaħarqu inti ħaj.
422
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, imma bil-mod.
423
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Allura nista' nara l-ġilda tiegħek...
424
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
qoxra u folja.
425
00:34:47,419 --> 00:34:48,837
Inti kinslayer.
426
00:34:50,839 --> 00:34:52,632
Int usurpatur.
427
00:34:54,759 --> 00:34:55,677
Inti cunt!
428
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
Nru.
429
00:35:07,439 --> 00:35:10,357
Le, le, le, le, le, le, le!
430
00:35:10,358 --> 00:35:12,067
Jien suppost kelli ngawdi dan.
431
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
X'hemm ħażin miegħek?
432
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
Iġġieledni!
433
00:35:21,786 --> 00:35:24,204
I coveted dak li kellek
434
00:35:24,205 --> 00:35:25,998
u ġġudikak mhux addattat għall-kuruna.
435
00:35:25,999 --> 00:35:27,334
Oh.
436
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Ippruvajt noqtollek biex tieħu postu.
437
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
Ikun tajjeb li tikkundannani biex immut.
438
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Fuck int.
439
00:35:46,978 --> 00:35:47,896
Qum.
440
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Immorru Tumbleton.
441
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Il-prinċep tiegħi ma jistax.
Id-dragun tiegħu abbandunah.
442
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
- Min hi?
- L-għarusa tiegħi.
443
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Taf x'qed jiġri hemmhekk?
444
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Le?
445
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Rhaenyra iddikjarani mejjet.
446
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
U wara li sparixxa,
447
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
dak twat żgħir Daeron
iddeċieda li għandu jkun sultan.
448
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Allura, hawn x'se nagħmlu.
449
00:36:36,444 --> 00:36:38,987
Se nsibu lil Vhagar,
450
00:36:38,988 --> 00:36:40,864
itiru lejn Tumbleton,
451
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
u poġġi lil Daeron
u li shitheel Ormund fil-linja.
452
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
U mbagħad, ilkoll sejrin
biex jimmarċja fuq Inżul tar-Re
453
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
taħt il-bandiera tiegħi.
454
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
U forsi, meta ras Rhaenyra
jinsab fuq spike...
455
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
u jien lura fuq it-Tron tal-Ħadid...
456
00:36:57,549 --> 00:36:58,383
Aemond.
457
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Forsi allura...
458
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Naħfirlek...
459
00:37:08,309 --> 00:37:10,854
talli ppruvajt joqtolni.
460
00:37:15,567 --> 00:37:18,152
Minbarra l-bieb prinċipali,
hemm mod ieħor fi.
461
00:37:18,153 --> 00:37:20,988
Postern mhux użat fuq in-naħa tal-grigal.
462
00:37:20,989 --> 00:37:24,074
Huma ħadthom mqajma battlements injam
iżda d-difiżi mhumiex kompluti,
463
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
allura hemm żoni vulnerabbli,
464
00:37:26,035 --> 00:37:28,328
partikolarment il-ħitan lejn ix-Xlokk.
465
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Sempliċi biżżejjed.
466
00:37:30,832 --> 00:37:32,876
Jien se nħaraq il-battlements
fuq il-bieb prinċipali.
467
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Ladarba jkunu ċari mir-reżistenza,
468
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
il-vann tagħna se jmexxi l-attakk
ma Caraxes għall-kopertura.
469
00:37:37,714 --> 00:37:40,174
Ulf u Silverwing se jgħassu wara.
470
00:37:40,175 --> 00:37:41,842
Il-bandalori ta’ Rhaenyra se jtiru
471
00:37:41,843 --> 00:37:43,720
'l fuq mill-holdfast sa meta jasal il-lejl.
472
00:37:46,014 --> 00:37:48,182
Oqgħod attent ħafna biex tippreserva
il-belt u n-nies tagħha.
473
00:37:48,183 --> 00:37:49,017
L-isfera qed tara.
474
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
Il-qagħda morali tar-reġina
iridu jibqgħu assoluti.
475
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Ħsejjes boring.
476
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Il-prinċep tiegħi.
477
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
Sinjuri tiegħi. Moviment mal-ħitan.
478
00:37:58,026 --> 00:38:01,529
L-ghadu ssaħħaħ
in-numri tagħhom mat-tfal.
479
00:38:03,490 --> 00:38:04,657
Allat.
480
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Kemm?
- Punteġġi.
481
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Kollha tul il-battlements.
482
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
U dan huwa biss dak li stajt nara.
483
00:38:12,415 --> 00:38:16,251
Qed jittestjak, prinċep tiegħi,
awdaċi biex tuża d-dragun tiegħek.
484
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Il-cunt bla sinsla.
485
00:38:19,297 --> 00:38:21,966
Lord Roderick, int għadek
lest li jmut għar-reġina tagħna?
486
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Ma nistax nistenna.
487
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Ħu l-griż tiegħek fuq il-ħitan,
488
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
jisbqu bihom
l-ispirtu tal-ġlied tiegħek tat-Tramuntana
489
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
u tiftaħ il-bieb minn ġewwa.
490
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Imma m'għandekx tmut
sakemm tiftaħ il-bieb.
491
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Aye, bieb miftuħ, imbagħad imutu.
492
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
Lord Oscar se jmexxi l-ġenb kif ippjanat.
493
00:38:37,899 --> 00:38:39,942
Ser Garibald għandu r-riżerva.
494
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Iċ-ċentru huwa tiegħi.
495
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Din hija d-Dar tas-Seba’.
496
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
L-ebda armi m'għandhom jaqsmu l-għatba tagħha.
497
00:39:07,345 --> 00:39:10,097
In-nies ta' King's Landing jinġabru,
498
00:39:10,098 --> 00:39:12,642
tfittex li tkun taf
min hu ordnat imexxihom.
499
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Int se tagħtihom it-tweġiba tagħhom
500
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
billi jidlikni biex kulħadd jara.
501
00:39:18,231 --> 00:39:21,317
Diġà għedtilkom
li tali huwa impossibbli.
502
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
U issa, wara Aegon u d-dragun tiegħu
ġew irxoxtati,
503
00:39:25,697 --> 00:39:28,115
ma jista' jkun hemm l-ebda sinjal aktar ċar
504
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
li minnhom l-allat
għażlu li jaħkmu, prinċipessa.
505
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Jien reġina.
506
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
L-anzjan jinsa.
507
00:39:39,377 --> 00:39:42,297
Jien nilbes il-kuruna ta’ missieri
u poġġi t-tron tiegħu...
508
00:39:43,298 --> 00:39:45,592
b'sitt Dragoni fl-għarqub tiegħi.
509
00:39:46,968 --> 00:39:49,137
Inti mhux se tiċħad lili
id-dritt tiegħi għat-tieni darba.
510
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Jista 'jkollok sitt Dragons,
511
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
imma għandi Alla b’Seba’ wiċċ.
512
00:39:56,561 --> 00:40:00,148
Ma nistax possibbilment nopponi r-rieda tagħhom.
513
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
Imbagħad, issemmi lilek innifsek traditur.
514
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Jiena l-Għoli Septon tal-Fidi.
515
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Li tagħmel ħsara lili huwa li tiddikjara gwerra
fuq il-Starry Sept.
516
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Biex tikkritika ruħek sal-aktar profonda
tas-Seba’ Infern.
517
00:40:26,299 --> 00:40:29,844
Int id-demm tal-Qadim Valyria.
518
00:40:31,429 --> 00:40:33,181
Twieġeb lil allat ogħla minn tiegħu.
519
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Għalihom, din id-dar...
520
00:40:41,689 --> 00:40:44,275
huwa xogħol vojt ta’ briks u ġebel.
521
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Ninsabu fuq art sagra.
522
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
Post ta’ kenn!
523
00:41:38,413 --> 00:41:39,872
Qabel mewtu...
524
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
missieri, Viserys il-Paċi...
525
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
isimni l-werriet tiegħu.
526
00:41:49,048 --> 00:41:53,177
Mhux bil-moħbi, imma f’ċerimonja.
527
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Mijiet ta’ Mulej
vvjaġġa mijiet ta’ kampjonati
528
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
biex naħlef lealtà miegħi quddiem allat u rġiel.
529
00:42:06,607 --> 00:42:10,028
Imma l-ħakma tiegħi kienet diġà ordnata.
530
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Kien ipprofetizzat...
531
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
ferm qabel anke Viserys twieled.
532
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Beda bil-Doom...
533
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
meta ħarġu n-nar u l-infern
534
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
biex teqred il-Qadima Valyria u n-nies tagħha.
535
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Għandi bżonn Ulf the Dragonrider!
536
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Hemmhekk. Sib lilu!
537
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
It-Targaryens biss baqgħu ħajjin.
538
00:42:38,306 --> 00:42:39,639
Fejn hu?
539
00:42:39,640 --> 00:42:43,186
Il-familja tiegħi waħedha ġiet meħlusa.
540
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
L-allat sejħu lill-antenat tiegħi,
541
00:42:53,279 --> 00:42:55,990
Aegon the Conqueror...
542
00:42:56,991 --> 00:43:01,203
lis-Seba' Renji
biex tgħaqqad qasam miksur
543
00:43:01,204 --> 00:43:05,500
taħt banner wieħed iswed u aħmar.
544
00:43:07,335 --> 00:43:09,711
Semmewh
545
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
Protettur tad-Dinja tal-Irġiel.
546
00:43:14,008 --> 00:43:16,552
Id-dmir tiegħu, li jipproteġiha...
547
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
minn dlam antik u sinistru
548
00:43:21,224 --> 00:43:23,559
li jidher fit-Tramuntana l-kbira...
549
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
lil hinn mill-Ħajt,
lil hinn mill-artijiet tax-xitwa.
550
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
U biss il-qawwa tad-Dragons
551
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
jista’ joqgħod kontriha.
552
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Ir-Rebbieħ għadda din l-inkarigu sagru
553
00:43:41,577 --> 00:43:46,206
lid-dixxendenti magħżul tiegħu,
lir-Re l-Antik, Jaehaerys,
554
00:43:46,207 --> 00:43:49,459
imbagħad lil missieri, imbagħad lili.
555
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Il-linja Hightower
ma jistax iwettaq din il-profezija.
556
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Jekk id-dinja tiegħek trid tgħix...
557
00:44:00,096 --> 00:44:02,640
Irrid nixgħel it-triq.
558
00:44:03,558 --> 00:44:08,019
Għax jien it-Tarka tal-Poplu.
559
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Jien Rhaenyra l-Magħżula.
560
00:44:27,707 --> 00:44:31,544
Sinjuri, kavallieri, savages, u cutthroats!
561
00:44:35,214 --> 00:44:37,633
Kemm jekk tgħix jew tmut illum...
562
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
int tibqa' mfakkar fl-istorja
563
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
bħal dawk li bdew it-tmiem tal-Hightowers!
564
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Agħti l-ebda ħniena!
565
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Tagħti l-ebda kwart.
566
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Ma rridx l-aħjar minnek,
Irrid l-agħar!
567
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Mur issa...
568
00:45:12,627 --> 00:45:14,503
u joqtluhom.
569
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Dritt, tfal!
570
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Xfafar barra!
571
00:45:38,444 --> 00:45:39,862
Żaqq ġewwa!
572
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Assedju magni, ipprepara!
573
00:46:41,757 --> 00:46:43,550
Archers, tiġbed.
574
00:46:43,551 --> 00:46:45,260
Iġbed, tiġbed, tiġbed!
575
00:46:45,261 --> 00:46:46,595
Għan tajjeb, tfal!
576
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Ejja, mela!
577
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
Ibgħat il-vleġeġ tal-ħatar tiegħek,
578
00:47:14,749 --> 00:47:16,876
inti cunts li tmiss it-tifel!
579
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
Laxka!
580
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Sidi.
581
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
M'hemm l-ebda sinjal jew kelma ta 'Ulf imkien.
582
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Huwa abbandunat.
- Lord tiegħi.
583
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Il-battalja bdiet.
584
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
- Ma tgħidx?
- Iva, sidi.
585
00:48:19,355 --> 00:48:22,650
Jidher Daemon Targaryen
ma aċċettax it-termini tar-Re Daeron.
586
00:48:26,362 --> 00:48:27,279
Termini?
587
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Tkellem!
588
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
King Daeron, bagħat lil Ser Gwayne
589
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
biex tittratta mal-ghadu
taħt bandiera tal-paċi.
590
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Huwa ħeles lis-Serp tal-Baħar,
sidi, bħala parti mill-bargain.
591
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Kompli t-tfittxija.
Sib Ulf the Dragonrider.
592
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Fejn hu l-prinċep?
593
00:48:56,267 --> 00:48:57,476
Ir-re?
594
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
Slielem! Is-slielem!
595
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Żejt!
596
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Bil-quddiem!
597
00:49:43,105 --> 00:49:44,482
Ħajt tan-Nofsinhar!
598
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Vleġeġ!
599
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Ixgħel it-trinek!
600
00:50:50,965 --> 00:50:54,385
Grazzja Tiegħek, ma nistax insib
Ser Ulf l-Abjad.
601
00:50:56,971 --> 00:50:59,514
Xi trid tfisser, ma tistax issibu?
602
00:50:59,515 --> 00:51:01,809
Huwa għandu Dragun kbir ħafna.
603
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Nitolbu maħfra, Grazzja Tiegħek.
Huwa mhux mad-dragun tiegħu.
604
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Turret!
605
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
Ieqaf!
606
00:51:27,668 --> 00:51:29,670
Sib dak il-bieb tal-fucking, tfal!
607
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Ħudhom.
608
00:51:33,132 --> 00:51:34,341
Iġbed ix-xwabel!
609
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Oqtolhom!
- Quddiem!
610
00:51:48,480 --> 00:51:50,024
Dak hu d-dragun ta’ Hugh Hammer?
611
00:51:50,691 --> 00:51:52,693
Hugh huwa maħsub biex jgħasses
Inżul tar-Re.
612
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Tgħallem għaliex qiegħed hawn.
613
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Ċentru! Formola fuqi!
614
00:52:11,754 --> 00:52:12,796
Caraxes!
615
00:52:27,269 --> 00:52:29,647
- Lest!
- Żomm il-pożizzjonijiet tiegħek!
616
00:52:34,109 --> 00:52:35,486
Dragun!
617
00:52:36,153 --> 00:52:38,072
Waqqa 'l-rikkieb!
618
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
619
00:52:55,798 --> 00:52:57,591
Nimxu! Inżel hemm!
620
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Mill-bibien!
621
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Ejja!
622
00:53:02,054 --> 00:53:03,681
Oħroġ mill-mod!
623
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Nimxu!
624
00:53:14,358 --> 00:53:15,609
Dracarys!
625
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
Quddiem!
626
00:54:21,508 --> 00:54:22,593
Għall-gradi prinċipali!
627
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Dik huma l-gradi miftuħa allura, lads.
628
00:54:29,099 --> 00:54:30,851
Lyrics meaning: U aħna qed fucking ħajjin.
629
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Sibni dak it-tifel sultan.
630
00:54:34,062 --> 00:54:35,022
Mur issa!
631
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Irrid lil Lord Hightower.
632
00:54:57,669 --> 00:54:59,171
Oħroġ lilu!
633
00:55:02,216 --> 00:55:05,260
- Qum!
- Inti sot bla siwi!
634
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Kulma kellek tagħmel kien tpoġġi
fuq id-dragun fucking tiegħek!
635
00:55:10,265 --> 00:55:12,391
Qegħdin ġewwa l-ħitan!
636
00:55:12,392 --> 00:55:14,853
Int zokk bażi inutli!
637
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
Jista’ jkun li swielna kollox.
638
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Issa, terġa 'lura fuq dik il-kruha,
639
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
u agħmel kif qalulek!
640
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
641
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, fejn int?
642
00:55:49,179 --> 00:55:50,264
Kat!
643
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
644
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Kinslayer!
645
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Babe qattiel.
646
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Heathen!
647
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, għandi ordnijiet mill-Prinċep Daemon
648
00:56:24,965 --> 00:56:27,050
biex tagħmel ċert li inti
u d-dragun tiegħek qiegħed fil---
649
00:56:38,103 --> 00:56:38,979
Daeron!
650
00:56:39,897 --> 00:56:41,356
Il-parlay tiegħek falla.
651
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon's megħlub il-belt.
652
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Inti se tmut.
653
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Imma jien mhux se nibqa' mfakkar bħala craven.
654
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
I ġġieled ħdejn irġiel kuraġġużi oħra
655
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
li emmen dik il-mewt
kienet l-unika triq għall-glorja.
656
00:56:55,954 --> 00:56:57,915
Tmutx għall-vanità ta’ Ormund.
657
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
It-tifel tiegħi.
658
00:57:02,252 --> 00:57:03,629
It-tifel tiegħi, jekk jogħġbok.
659
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Jekk jogħġbok!
660
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Ibqa' lura.
661
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Ibqa' lura.
662
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Int ser ikollok tidħol minni allura.
663
00:57:55,430 --> 00:57:57,391
Dracarys!
664
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Hemm int.
665
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
Hemm il-biċċa ta’ Ormund fuq il-bord.
666
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Forsi ngħixu l-ġurnata.
667
00:58:51,987 --> 00:58:52,821
Ċara triq!
668
01:00:23,370 --> 01:00:25,830
That's a fucking xierqa.
669
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Mit-Tramuntana.
670
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Fuck int ukoll.
671
01:00:41,805 --> 01:00:44,015
Le. Le!
672
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
Nimxu! Sib kopertura!
673
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Fejn int?!
674
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf daret.
675
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Il-belt hija mitlufa.
676
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Qed nitilqu.
677
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
678
01:05:15,412 --> 01:05:16,371
Daeron.
679
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
680
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Ir-reġina tiegħi!