1 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Muszę zobaczyć się z królową. 2 00:02:07,169 --> 00:02:08,211 Wasza Miłość. 3 00:02:22,351 --> 00:02:23,851 On zmartwychwstał. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,312 - Kto? - Aegonie! 5 00:02:26,313 --> 00:02:27,648 Sunfyre żyje. 6 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Na zewnątrz! 7 00:02:32,778 --> 00:02:35,238 Sunfyre nie żyje i gnije na pustkowiu. 8 00:02:37,908 --> 00:02:39,117 - Oh. - Usiądź. 9 00:02:39,868 --> 00:02:43,829 Aegon spalił zastęp Mooton w Rook's Rest, 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,374 a potem poleciał... 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 Nie wiem gdzie. 12 00:02:50,587 --> 00:02:53,256 Jego zwolennicy już wysłali kruki w całym królestwie... 13 00:02:54,466 --> 00:02:56,301 ogłaszając powrót króla. 14 00:02:57,302 --> 00:02:59,011 Prości ludzie nazywają to znakiem od bogów 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 że Aegon został wyświęcony na władcę, że on i jego smok 16 00:03:01,098 --> 00:03:03,767 zostali wskrzeszeni odzyskać tron. 17 00:03:04,351 --> 00:03:08,521 W tej chwili zajmuję się swoimi tematami zebrać się przed Wielkim Wrześniem, 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,731 błagając bogów powiedzieć, kto ma nimi rządzić. 19 00:03:10,732 --> 00:03:13,401 W końcu po co Walczyłem i cierpiałem! 20 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Rhaenyrę. 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,041 Pomniejsi bogowie nie mają nic do powiedzenia w tym, co ma nadejść. 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Jesteśmy krwią Starej Valyrii. 23 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 Masz absolutną władzę w zasięgu ręki. 24 00:03:36,633 --> 00:03:38,176 Trzeba go tylko władać. 25 00:03:40,429 --> 00:03:42,180 Pieprzony Viserys! 26 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Umieścił mnie tutaj. 27 00:03:46,977 --> 00:03:49,103 Jego proroctwo wystawiło mnie na próbę raz po raz, 28 00:03:49,104 --> 00:03:51,356 i sprostałam każdemu wyzwaniu! 29 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 Wasza Miłość, mamy już plany na ratunek Wężowi Morskiemu? 30 00:05:59,276 --> 00:06:00,861 Będzie ratunek? 31 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 Twój ojciec będzie przeszukiwał Tumbleton 32 00:06:04,990 --> 00:06:06,657 dla Węża Morskiego niegdyś miasto został odzyskany. 33 00:06:06,658 --> 00:06:10,245 Będzie już wtedy dawno martwy. Wyślij mi teraz. 34 00:06:11,121 --> 00:06:13,455 Ty i Addam jesteście tu potrzebni strzec miasta, 35 00:06:13,456 --> 00:06:17,711 jeśli rzeczywiście te pogłoski są prawdziwe i Sunfyre pozwolono żyć. 36 00:06:18,879 --> 00:06:21,672 Corlys to twoja ręka, twój najstarszy sojusznik. 37 00:06:21,673 --> 00:06:24,967 Nie życzę Twojemu dziadkowi choroby, ale dokonał wyboru 38 00:06:24,968 --> 00:06:26,761 i teraz musimy zapłacić jego cenę. 39 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 To była twoja wina. 40 00:06:32,642 --> 00:06:33,893 Co? 41 00:06:33,894 --> 00:06:36,103 Tego lorda Corlysa było do wzięcia. 42 00:06:36,104 --> 00:06:37,814 Nie masz odwagi. 43 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Zawsze tak było traktujcie tych, którzy wam służą. 44 00:06:42,402 --> 00:06:44,945 Addam i ja pracowaliśmy bez wytchnienia 45 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 podczas niezliczonych lotów w poszukiwaniu swoich wrogów, 46 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 tylko po to, by zostać odwdzięczonym w swoim gniewie. 47 00:06:49,326 --> 00:06:53,412 Tak, to przez twoje wypady nic nie dały, 48 00:06:53,413 --> 00:06:56,332 podczas gdy moim wrogom pozwolono zebrać siły. 49 00:06:56,333 --> 00:06:59,002 Jeśli dana osoba jest dla Ciebie przydatna, dzierżysz je. 50 00:07:00,253 --> 00:07:01,671 Ale jeśli nie, porzucasz je 51 00:07:02,631 --> 00:07:04,048 tak jak to zrobiłeś z Rhaeną. 52 00:07:04,049 --> 00:07:07,051 A teraz jest załamana, jak mój dziadek. 53 00:07:07,052 --> 00:07:09,804 Byłbym usprawiedliwiony porzucając cię po Gardlecie. 54 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Być może. 55 00:07:13,224 --> 00:07:14,392 Ale potrzebujesz mojego smoka. 56 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Bezczelne dziecko. 57 00:07:21,441 --> 00:07:24,694 Naprawdę nie powinienem cię za to winić. Bezczelność masz we krwi. 58 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Jak ostatnio przypomniała nam twoja siostra. 59 00:07:40,585 --> 00:07:41,795 Dzień dobry, moi panowie. 60 00:07:42,629 --> 00:07:43,880 „Dzień dobry” rzeczywiście. 61 00:07:45,382 --> 00:07:47,341 Właśnie przepłynęliśmy noc z Driftmark, 62 00:07:47,342 --> 00:07:50,595 po zapoznaniu się z naszym Lordem Admirałem jest zakładnikiem Hightowers. 63 00:07:51,638 --> 00:07:54,975 Królowa cię wezwała aby zabezpieczyć Królewską Przystań. 64 00:07:57,060 --> 00:07:59,478 Odpowiedź na nią może oznaczać śmierć naszego pana. 65 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Lord Corlys zdawał sobie sprawę z ryzyka jego przygód. 66 00:08:03,775 --> 00:08:06,360 Chciałby, żebyśmy to ocenili Honor Velaryona 67 00:08:06,361 --> 00:08:07,654 większe niż jego życie. 68 00:08:09,030 --> 00:08:11,491 Kim jesteś, żeby mówić zgodnie z pragnieniami naszego pana? 69 00:08:13,118 --> 00:08:14,661 Jego najstarszy żyjący syn. 70 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 I mianowany następcą. 71 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Twój dawny i przyszły Władca Przypływów. 72 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Otwórz bramy! 73 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 W tył zwrot! 74 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Naprzód marsz! 75 00:09:00,248 --> 00:09:01,166 To... 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 to wszystko jest dla Ciebie. 77 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 Niezwykłe, prawda? 78 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Ale... 79 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 musisz zostać rycerzem... 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 zanim będziesz mógł zostać koronowany na króla. 81 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 Klęczeć. 82 00:09:34,908 --> 00:09:36,784 Daerona Targaryena, 83 00:09:36,785 --> 00:09:40,079 przysięgasz na oczy bogów i ludzi 84 00:09:40,080 --> 00:09:43,332 ich bronić którzy nie mogą się obronić... 85 00:09:43,333 --> 00:09:45,210 Wszyscy w środku! 86 00:09:46,419 --> 00:09:49,421 ...aby chronić wszystkie kobiety i dzieci... 87 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 Wróć tutaj! Z powrotem! 88 00:09:52,342 --> 00:09:55,469 ...być posłusznym swoim kapitanom, twój senior... 89 00:09:55,470 --> 00:09:57,096 Uszczelnij bramy! 90 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 ...by odważnie walczyć, kiedy tylko zajdzie taka potrzeba... 91 00:10:00,809 --> 00:10:02,810 i wykonywać inne zadania 92 00:10:02,811 --> 00:10:04,520 - jak nałożono na ciebie... -Spokojnie! 93 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 - ...jakkolwiek trudne... - Podnieś! 94 00:10:06,064 --> 00:10:08,774 ...lub mogą być pokorni lub niebezpieczni? 95 00:10:08,775 --> 00:10:09,692 Zatrzymaj się! 96 00:10:14,155 --> 00:10:15,240 Przysięgam. 97 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Następnie wzbudź rycerza. 98 00:10:30,380 --> 00:10:32,257 Ser Daeron Odważny. 99 00:10:35,176 --> 00:10:37,011 I oświetl drogę. 100 00:10:48,982 --> 00:10:52,318 Armie Królowej Bękartów są u bram. 101 00:10:53,653 --> 00:10:55,988 I prowadząc ich na rzeź 102 00:10:55,989 --> 00:10:58,448 będzie jej wujkiem. Nie. 103 00:10:58,449 --> 00:11:00,367 Jej kochanek. 104 00:11:00,368 --> 00:11:02,579 Nie. Jej mąż. 105 00:11:04,414 --> 00:11:07,208 Pieprzony Daemon Targaryen. 106 00:11:08,334 --> 00:11:11,129 - I jego smok. - Oczywiście, że ma pieprzonego smoka! 107 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 Ale on z tego nie skorzysta. 108 00:11:17,468 --> 00:11:19,052 A skąd wiesz? 109 00:11:19,053 --> 00:11:23,099 Bo jego żona, królowa, nie pozwoli mu. 110 00:11:24,767 --> 00:11:27,520 Rhaenyra ma niewielką przewagę nad Daemonem. 111 00:11:28,646 --> 00:11:31,024 Jak suka w budzie. 112 00:11:34,110 --> 00:11:36,070 Kolejne piwo dla smoczego władcy. 113 00:11:38,239 --> 00:11:42,159 Zbuntowany Książę wkrótce się zatrzęsie 114 00:11:42,160 --> 00:11:46,580 przed potężnym i strasznym 115 00:11:46,581 --> 00:11:48,666 Lordzie Ulfie Białym! 116 00:11:56,257 --> 00:11:57,592 Wasza Miłość. 117 00:11:59,510 --> 00:12:01,261 Wasza Miłość, czy coś jest nie tak? 118 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 Co to jest? 119 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Księżniczka Helena. 120 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Nadal nie przyjęła jedzenia. 121 00:12:09,687 --> 00:12:14,525 Maesterzy martwią się o jej zdrowie, zwłaszcza dla dziecka w jej brzuchu. 122 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Wezwij ser Alyna. 123 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 Potrzebuję pełnej eskorty na Wielki Sept. 124 00:12:27,705 --> 00:12:31,375 Tam, dzisiaj, Wielki Septon namaści mnie 125 00:12:31,376 --> 00:12:33,920 i błogosławcie moje panowanie za wszystkich Królewskiej Przystani do zobaczenia. 126 00:12:35,046 --> 00:12:37,507 Nie będzie wątpliwości kto bogowie postanowili rządzić. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,510 Natychmiast, Wasza Miłość. 128 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Czy to będzie wszystko? 129 00:12:50,019 --> 00:12:50,937 Nie. 130 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 Co to jest? 131 00:13:00,613 --> 00:13:01,822 Ser. 132 00:13:01,823 --> 00:13:04,032 - Ser! - Moja pani. 133 00:13:04,033 --> 00:13:06,660 Proszę o wybaczenie za wtargnięcie. Nie dano nam dużo czasu. 134 00:13:06,661 --> 00:13:08,245 Czas na co? 135 00:13:08,246 --> 00:13:10,914 Twoje przejście zostało zorganizowane na pokładzie Pocałunku Syreny 136 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 O zmierzchu masz popłynąć do Pentos. 137 00:13:14,252 --> 00:13:18,339 Mam cię poinformować że twoje usługi tutaj dobiegły końca. 138 00:13:19,966 --> 00:13:22,843 Służyłeś królowej i królestwo najwierniej, 139 00:13:22,844 --> 00:13:25,346 i Jej Miłość życzy aby wyrazić jej wdzięczność. 140 00:13:27,181 --> 00:13:29,683 Otrzymasz złoto wystarczy na męskość 141 00:13:29,684 --> 00:13:31,227 i słudzy twoi. 142 00:13:34,439 --> 00:13:35,648 Spiesz się. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,821 Ja też nie rozumiem, moja pani. 144 00:13:53,374 --> 00:13:55,335 Godzina minęła, pani. 145 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Muszę cię odprowadzić do twoich kwater. 146 00:14:22,445 --> 00:14:24,113 Tędy, księżniczko. 147 00:14:40,588 --> 00:14:42,506 Nie ufaj królowej. 148 00:14:42,507 --> 00:14:44,841 Aegon powrócił. Jego smok żyje. 149 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Twoje nienarodzone dziecko jest zakładnikiem, 150 00:14:47,178 --> 00:14:49,638 nagrodę, dzięki której może utrzymać władzę 151 00:14:49,639 --> 00:14:51,223 - nad swoimi wrogami. - Ruszaj się. 152 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 - Wystarczająco. - Ona nigdy cię nie wypuści. 153 00:15:04,445 --> 00:15:06,114 Pamiętasz? 154 00:15:07,407 --> 00:15:09,242 Pamiętasz? 155 00:15:12,078 --> 00:15:13,329 Pomóż mi. 156 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 Nie martw się. 157 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 Żyjesz. 158 00:15:22,004 --> 00:15:23,130 Tutaj. 159 00:15:23,131 --> 00:15:24,382 Wypij to. 160 00:15:26,134 --> 00:15:27,176 Za godzinę będzie kolejny. 161 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Otruła mnie. 162 00:15:31,055 --> 00:15:34,474 Zdałeś sobie sprawę jesteś sam na tym świecie. 163 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 W tym jesteśmy razem. 164 00:15:44,986 --> 00:15:47,071 Ale nie chcę już tego cierpieć. 165 00:15:49,574 --> 00:15:51,032 Czy ty? 166 00:15:51,033 --> 00:15:52,869 Co cię obchodzi, czy jestem sam? 167 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Czy żyję, czy umrę? 168 00:15:59,584 --> 00:16:02,003 Jestem zabójcą krewnych, Alys. 169 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 Mój własny brat zginął z mojej ręki. 170 00:16:08,301 --> 00:16:11,512 Zostałem potępiony za moje przewinienia i przeklęty, by cierpieć. 171 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Powinieneś mnie porzucić. 172 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Abyś nie sprowadził na mnie własnego losu na siebie. 173 00:16:26,736 --> 00:16:29,529 Kiedy smok Balerion spalił to miejsce, 174 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 miał to zakończyć linię lorda Harrena. 175 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Ale jego linia nie została tak łatwo zakończona. 176 00:16:37,246 --> 00:16:38,456 Dziecko,... 177 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 chłopiec... 178 00:16:42,627 --> 00:16:43,711 żył dalej. 179 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 Spalony strasznie, ale żywy. 180 00:16:49,800 --> 00:16:52,261 Jego matka by to zrobiła dał wszystko, żeby go uratować. 181 00:16:56,140 --> 00:17:00,060 Przywołała maesterów z całych Siedmiu Królestw, 182 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 ale bezskutecznie. 183 00:17:08,486 --> 00:17:10,696 Sięgnęła więc po starsze leki. 184 00:17:12,073 --> 00:17:15,742 Odkryła zaklęcia starsze niż ziemia. 185 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 Leczyła rzeczami który mieszkał w lesie. 186 00:17:22,542 --> 00:17:25,795 Ale nic z tego nie mogło zniweczyć co stworzył smoczy ogień. 187 00:17:27,755 --> 00:17:29,215 A kiedy chłopca już nie było... 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 próbowała z nim iść. 189 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 I wtedy poznała cenę. 190 00:17:58,286 --> 00:18:00,496 Odkryła, że ​​została przeklęta. 191 00:18:01,163 --> 00:18:02,456 Żyć dalej... 192 00:18:04,250 --> 00:18:08,379 pozostać w granicach dawnych królów rzek... 193 00:18:09,380 --> 00:18:11,923 przeklęty za udział w chciwości Harrena. 194 00:18:11,924 --> 00:18:14,843 Pozbawiona imienia, tytułu, 195 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 jej zamek. 196 00:18:18,180 --> 00:18:22,851 I skazany na służbę każdemu ha'penny lordowi który przybył tutaj, aby nim rządzić. 197 00:18:22,852 --> 00:18:25,437 To było sto lat temu. 198 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 To długi czas bycia samemu. 199 00:18:56,218 --> 00:18:57,970 Musisz jeść, siostro. 200 00:19:04,602 --> 00:19:05,978 Pomyśl o dziecku. 201 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 Teraz też o nim myślisz? 202 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Mówisz, że to chłopiec? 203 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 Czy znasz to? 204 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Spójrz na mnie. 205 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 Nie możesz myśleć, że mógłbym cię skrzywdzić. 206 00:19:29,585 --> 00:19:32,963 Czy myślisz, że życie jest niczym coś więcej niż nie bycie martwym? 207 00:19:36,717 --> 00:19:39,095 Nasz ojciec znienawidziłby cię za to. 208 00:19:42,223 --> 00:19:44,308 A mimo to nie zrobił nic, aby temu zapobiec. 209 00:19:45,685 --> 00:19:49,145 Starałem się uhonorować jego filozofię 210 00:19:49,146 --> 00:19:51,815 dopóki nie zobaczyłem, że tak będzie zagłada królestwa. 211 00:19:51,816 --> 00:19:56,277 Wyłania się chrząszcz u progu lata. 212 00:19:56,278 --> 00:19:58,029 Ma mnóstwo kolorów. 213 00:19:58,030 --> 00:20:01,283 Niebieski, złoty, fioletowy. 214 00:20:02,660 --> 00:20:04,203 Wygląda jak żółw. 215 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? 216 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 Nie mogę powiedzieć, że mam. 217 00:20:10,543 --> 00:20:13,294 Można go znaleźć tylko w Królewskiej Przystani. 218 00:20:13,295 --> 00:20:16,716 Utrzymuje się na odpadach innych stworzeń. 219 00:20:21,387 --> 00:20:22,430 To jest piękne. 220 00:20:25,516 --> 00:20:27,852 Cóż, kiedy powróci lato, będziesz musiał mi pokazać. 221 00:20:34,942 --> 00:20:36,819 Nie przejmujesz się tym. 222 00:20:39,530 --> 00:20:40,614 Udajesz. 223 00:20:42,783 --> 00:20:46,996 Wszystkie rzeczy, na których ci zależy, są brzydkie. 224 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 To miejsce... 225 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 jest brzydki. 226 00:20:56,714 --> 00:20:58,841 Ty, siebie... 227 00:21:00,384 --> 00:21:01,509 brzydki. 228 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Jeść. 229 00:21:03,846 --> 00:21:05,431 Albo zmusisz moją rękę. 230 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Nie. 231 00:21:35,836 --> 00:21:37,004 Nie! NIE! 232 00:21:37,838 --> 00:21:40,089 NIE! NIE! NIE! 233 00:21:40,090 --> 00:21:41,801 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 234 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Naprzód marsz! 235 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 Brat. 236 00:22:13,332 --> 00:22:15,208 Czy będziesz maszerować także na Tumbleton? 237 00:22:15,209 --> 00:22:17,545 Nie. Dziś strzeżemy królowej w jej celu. 238 00:22:18,921 --> 00:22:20,339 Gdzie ona idzie? 239 00:22:24,760 --> 00:22:28,429 Wiadomość o powrocie Aegona już dotarła królowa na ciemnej ścieżce. 240 00:22:28,430 --> 00:22:31,140 Uziemiła Baelę i zamknął ją w Twierdzy. 241 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 Czy wiedziałeś o tym? 242 00:22:32,810 --> 00:22:34,769 To są niebezpieczne dni, 243 00:22:34,770 --> 00:22:37,606 i nie do mnie należy kwestionowanie Jej Miłości. 244 00:22:40,484 --> 00:22:41,943 Dlaczego miałbyś to zrobić? 245 00:22:41,944 --> 00:22:45,321 Podczas gdy nasz ojciec czeka szubienica Hightower, 246 00:22:45,322 --> 00:22:48,157 Rhaenyra podnosi cię na swoje miejsce. 247 00:22:48,158 --> 00:22:50,369 Wspaniały awans dla drania. 248 00:22:53,289 --> 00:22:56,750 Nie mam ambicji ale spełnić swój obowiązek. 249 00:22:58,043 --> 00:22:59,169 Bądź gotów! 250 00:23:14,184 --> 00:23:16,478 Formuj się! 251 00:23:22,443 --> 00:23:23,444 Marzec! 252 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Bogowie. 253 00:23:46,800 --> 00:23:48,344 Jak stawić czoła im wszystkim? 254 00:23:49,553 --> 00:23:52,348 Odważnie i bez sensu. 255 00:23:53,515 --> 00:23:55,017 Zajmijcie miejsca, chłopcy. 256 00:23:55,726 --> 00:23:57,811 Przychodźcie dalej, zajmujcie miejsca. 257 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Przychodź dalej. Bądź odważny. 258 00:24:02,691 --> 00:24:04,944 Postaw chłopców na przód. Trzeba je zobaczyć. 259 00:24:06,862 --> 00:24:11,408 Mój panie, Ulf nie zgłosił się, i nie jest ze swoim smokiem. 260 00:24:16,830 --> 00:24:18,706 Z każdego słupka pobierajcie dziesięcinę od mężczyzn. 261 00:24:18,707 --> 00:24:19,707 Przeszukaj miasto. 262 00:24:19,708 --> 00:24:20,833 Znajdź go. 263 00:24:20,834 --> 00:24:22,001 Ty! Ze mną. 264 00:24:22,002 --> 00:24:23,504 - Coś jest nie tak. - Tak. 265 00:24:24,755 --> 00:24:26,297 Wszyscy umrzemy. 266 00:24:26,298 --> 00:24:27,466 Nie. 267 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 Z wujkiem. 268 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 On i Roxton knują jakiś tajny spisek. 269 00:24:35,474 --> 00:24:37,141 Ukrywał to nawet przede mną. 270 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 - Cokolwiek to było... - Odejdź ode mnie! 271 00:24:39,353 --> 00:24:41,855 ...nie pojawił się aby się spełniło. 272 00:24:45,109 --> 00:24:46,484 Proszę! 273 00:24:46,485 --> 00:24:48,027 Proszę, ser, nie chcemy tego robić. 274 00:24:48,028 --> 00:24:49,530 - Chcę tylko wrócić do domu, do mamy. - Nie zmuszaj nas. 275 00:24:50,823 --> 00:24:52,449 Muszę wzbić się w powietrze przeciwko wrogowi. 276 00:24:53,701 --> 00:24:54,618 NIE! 277 00:24:55,869 --> 00:24:59,790 Wszyscy ci mężczyźni, ci chłopcy, są tu dla mnie. 278 00:25:01,417 --> 00:25:04,252 - Nie mogę pozwolić im walczyć samotnie. - W jakim celu, chłopcze? 279 00:25:04,253 --> 00:25:06,421 Stać się innym ciałem wśród niezliczonych zmarłych Ormunda? 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,048 Jakie są moje wybory? 281 00:25:08,549 --> 00:25:11,135 Albo walczę, albo uciekam. 282 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 Być może jest inny. 283 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 Smok! 284 00:25:40,247 --> 00:25:41,957 Ulf, Jeździec Smoków! 285 00:25:43,167 --> 00:25:45,251 Szukam Ulfa Jeźdźca Smoków. 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,628 Ulfie! 287 00:25:48,547 --> 00:25:49,715 Ulfie! 288 00:25:54,261 --> 00:25:58,097 A teraz, chłopiec-król lorda Ormunda i jego wierny giermek. 289 00:25:58,098 --> 00:25:59,640 Zamknąć się. 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,727 Driftmark leży w ruinie, twoje dziedzictwo w strzępach. 291 00:26:02,728 --> 00:26:06,439 Ale król Daeron, w całej swojej hojności i mądrości, 292 00:26:06,440 --> 00:26:10,068 może zapewnić bogatszą przyszłość niż ten, który przygotowała dla ciebie Rhaenyra. 293 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Mój honor to jedyne, co mi pozostało. 294 00:26:13,530 --> 00:26:16,783 Naprawdę myślisz, że bym to zniósł za monetę Hightower? 295 00:26:16,784 --> 00:26:17,951 Bardzo dobrze. 296 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 Zatem ciężka droga. 297 00:26:37,471 --> 00:26:38,514 Zrób miejsce! 298 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Oczyść drogę! 299 00:26:42,267 --> 00:26:45,604 - Odsuń się! - Wracaj! Odzyskać! 300 00:26:46,355 --> 00:26:48,649 Przenosić! Oczyść drogę! 301 00:26:49,858 --> 00:26:51,068 Odzyskać! 302 00:27:07,251 --> 00:27:08,460 Odzyskać! 303 00:27:14,883 --> 00:27:19,220 Jesteś teraz moim spadkobiercą, Joffrey, i obowiązek, który ci przekazuję 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,889 to coś więcej niż prosta zasada. 305 00:27:24,101 --> 00:27:27,103 Jest pewna historia co powiedział mi twój dziadek. 306 00:27:27,104 --> 00:27:29,189 Powiedział mu to Stary Król. 307 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 I przekazałem to dalej... 308 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 do twojego brata... 309 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 po moim własnym wejściu. 310 00:27:44,246 --> 00:27:46,414 Tumbleton, moi panowie! 311 00:27:46,415 --> 00:27:47,708 Nareszcie. 312 00:27:49,793 --> 00:27:52,712 Gdyby nie Cole, bylibyśmy tu dwa tygodnie temu. 313 00:27:52,713 --> 00:27:55,673 Tak łatwo o nim zapomnieć. Powiedz mi, jak umarł. 314 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 Źle. 315 00:28:00,095 --> 00:28:03,306 Mój książę, moi panowie, zbliża się rycerz z Wysokiej Wieży. 316 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 Więc? Zabij go. 317 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Z Lordem Corlysem. 318 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 Hyah. 319 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 Książę Demon. 320 00:28:25,037 --> 00:28:26,662 Jestem ser Gwayne Hightower. 321 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 Dobrze poznany. 322 00:28:28,373 --> 00:28:29,791 Pieprz mnie. 323 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Widziałem więcej mięsa na nożu rzeźniczym. 324 00:28:36,840 --> 00:28:38,091 Czy mogę go zabić? 325 00:28:38,884 --> 00:28:40,593 Znasz już lorda Corlysa. 326 00:28:40,594 --> 00:28:41,595 Czy masz się dobrze? 327 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Mam się dobrze. 328 00:28:46,600 --> 00:28:48,267 Więc mów. 329 00:28:48,268 --> 00:28:51,354 Mój kuzyn Ormund odszedł od zmysłów. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,064 Wolał umrzeć, niż przyznać się do porażki. 331 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 A ty? 332 00:28:55,067 --> 00:28:56,485 Cóż, nie jestem ślepy. 333 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Wiem, że nie dożyjemy tego dnia jeśli zaatakujesz. 334 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Więc w dowód dobrej wiary... 335 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Zwracam Twoją Rękę. 336 00:29:09,581 --> 00:29:11,250 Przynajmniej cztery jego palce. 337 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Przyszedłem prosić o pokój. 338 00:29:14,127 --> 00:29:15,544 Aby cię błagać 339 00:29:15,545 --> 00:29:17,256 na rozkaz Daerona Targaryena. 340 00:29:18,298 --> 00:29:21,300 Najnowszy z waszego rodu fałszywych królów. 341 00:29:21,301 --> 00:29:22,885 Wojna się skończy kiedy głowy wszystkich zdrajców 342 00:29:22,886 --> 00:29:24,972 są osadzone na kolcach nad Bramą Królewską... 343 00:29:25,973 --> 00:29:27,139 i nie wcześniej. 344 00:29:27,140 --> 00:29:28,850 Wysłuchaj prośby Daerona. 345 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Podziel królestwo. 346 00:29:31,103 --> 00:29:33,688 Niech królowa rządzi Koroną, Północ, Dolina, 347 00:29:33,689 --> 00:29:35,064 wszystkie ziemie nawodnione przez Trident, 348 00:29:35,065 --> 00:29:38,109 i pozwól Daeronowi rządzić ze Starego Miasta. 349 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Och, proszę! 350 00:29:40,988 --> 00:29:44,198 Pozwól mi zabić tego mleczka południowa pizda. 351 00:29:44,199 --> 00:29:46,284 Królestwem było kiedyś siedem królestw, 352 00:29:46,285 --> 00:29:47,952 przed Zdobywcą, kiedy byliśmy podzieleni 353 00:29:47,953 --> 00:29:49,412 - ale w spokoju-- - Przestań! 354 00:29:49,413 --> 00:29:51,206 Moja dobra ręka Pana. 355 00:29:51,915 --> 00:29:54,960 Myślałem, że Hightowers mogłeś też odciąć ci język. 356 00:29:58,005 --> 00:29:59,298 Hightower się nie myli. 357 00:30:00,299 --> 00:30:02,300 Są świetne domy którzy wciąż trzymają się precedensu 358 00:30:02,301 --> 00:30:06,262 ustanowiony przez Wielką Radę że kobieta nie może rządzić. 359 00:30:06,263 --> 00:30:08,639 To była twoja żona który został pominięty, Corlys. 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,766 Rhaenyra przejęła tron z hordą smoków. 361 00:30:10,767 --> 00:30:12,268 Jej rządy są teraz niepodważalne. 362 00:30:12,269 --> 00:30:14,353 Królowa ma wiele smoków, tak, 363 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 lecz wielkie domy wahają się. 364 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 Jej poddani nie czują się bezpiecznie, oni też nie powinni. 365 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Aemond i Vhagar pozostają na wolności. 366 00:30:29,745 --> 00:30:31,704 Daj Stare Miasto Księciu Daeronowi. 367 00:30:31,705 --> 00:30:34,915 Nazwij go Lordem Najwyższym Reach. 368 00:30:34,916 --> 00:30:37,209 Daeron nigdy nie będzie królem, 369 00:30:37,210 --> 00:30:39,670 ale on i jego smok mogą być strażnikami Południa. 370 00:30:39,671 --> 00:30:41,631 Nie to proponowałem. 371 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Poślub Daerona z Rhaeną. 372 00:30:46,178 --> 00:30:48,095 Zapieczętujcie wyłom pomiędzy waszymi domami. 373 00:30:48,096 --> 00:30:50,389 Dzięki połączonej woli Królewskiej Przystani, 374 00:30:50,390 --> 00:30:53,392 Reach, Północ, Dorzecze i Dolina, 375 00:30:53,393 --> 00:30:56,480 Rhaenyra może szybko sprowadzić Zachód i Krainy Burzy do ustąpienia. 376 00:30:57,230 --> 00:30:58,939 I co powie uzurpator Aegon 377 00:30:58,940 --> 00:31:00,900 kiedy usłyszy o tym pakcie? 378 00:31:00,901 --> 00:31:04,487 Teraz gdzieś się chowa na swego okaleczonego smoka, 379 00:31:04,488 --> 00:31:06,989 na wpół ugotowany, ale wciąż nadający się do rządzenia. 380 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Przynajmniej tak mu się wydaje. 381 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Czy to była wiadomość? 382 00:31:12,788 --> 00:31:15,790 To takie tragiczne widzieć brat przeciw bratu. 383 00:31:15,791 --> 00:31:18,459 Aegon i Aemond byliby wspólnymi wrogami tego nowego sojuszu. 384 00:31:18,460 --> 00:31:19,878 Przymierze? 385 00:31:21,129 --> 00:31:25,049 Nigdy nie uważałem Cię za zdrajcę, Corlys i, co gorsza, tchórz. 386 00:31:25,050 --> 00:31:27,761 Jaką cenę ma chłopiec-król oferowane za twoją wierność? 387 00:31:28,929 --> 00:31:29,846 Pokój. 388 00:31:31,181 --> 00:31:34,183 Dwie ścieżki rozchodzą się przed tobą, Daemonie, 389 00:31:34,184 --> 00:31:36,143 ale oba prowadzą do tego samego celu. 390 00:31:36,144 --> 00:31:40,356 Rhaenyra zasiadająca na Żelaznym Tronie rządzący Siedmioma Królestwami. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Wszystko, co pozostaje do podjęcia decyzji... 392 00:31:43,485 --> 00:31:46,154 tego chcesz od tej wojny. 393 00:31:46,696 --> 00:31:47,823 Zwycięstwo? 394 00:31:48,990 --> 00:31:50,659 A może góra martwych Wysokich Wież? 395 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Jak myślisz? 396 00:31:54,121 --> 00:31:56,373 Bezdusznie byś odrzucił życie twoje-- 397 00:31:59,084 --> 00:32:01,502 Nikt nie będzie rządził oprócz Rhaenyry, 398 00:32:01,503 --> 00:32:04,130 wyświęcona królowa Andalów, Pierwszych Ludzi, 399 00:32:04,131 --> 00:32:06,382 żebraków i złodziei i tchórze tacy jak ty. 400 00:32:06,383 --> 00:32:10,428 Z popiołów powstanie nowa Valyria jej przyrodnich braci uzurpatorów 401 00:32:10,429 --> 00:32:12,596 i Wysokich Wież Starego Miasta. 402 00:32:12,597 --> 00:32:15,933 Teraz przyszedłeś do mnie pod sztandarem pokoju, 403 00:32:15,934 --> 00:32:18,018 więc dam ci wybór. 404 00:32:18,019 --> 00:32:21,272 Umrzyj tutaj lub za tymi ścianami, 405 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 jak gryzoń, którym jesteś. 406 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 Lord Corlys jest moim więźniem. 407 00:32:27,612 --> 00:32:29,488 Hightower może wrócić, aby zaalarmować swojego kuzyna 408 00:32:29,489 --> 00:32:31,658 - na nasze rychłe przyjście. - Wstawać! Wstawać! 409 00:32:32,659 --> 00:32:35,578 Przynieś drabiny i barany i formować do marca. 410 00:32:35,579 --> 00:32:37,788 Następny człowiek, który zwleka z tym atakiem 411 00:32:37,789 --> 00:32:41,460 będzie wiązany z przodu mojego pierdolonego konia! 412 00:33:46,358 --> 00:33:47,776 Nie może tak być. 413 00:33:48,860 --> 00:33:50,111 Jesteś martwy. 414 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 żyję! 415 00:33:59,496 --> 00:34:00,413 Imbecyl. 416 00:34:03,458 --> 00:34:05,960 Brat. Brat. 417 00:34:05,961 --> 00:34:07,879 Błagam o Twoje przebaczenie. 418 00:34:19,474 --> 00:34:20,725 Przebaczenie? 419 00:34:24,813 --> 00:34:26,773 Powinienem podzielić cię na pół. 420 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Hm? 421 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 Powinienem kazać Sunfyre spalić cię żywcem. 422 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Mhm, ale powoli. 423 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Żebym mógł zobaczyć twoją skórę... 424 00:34:43,748 --> 00:34:46,626 skórka i pęcherze. 425 00:34:47,419 --> 00:34:48,837 Ty zabójco krewnych. 426 00:34:50,839 --> 00:34:52,632 Ty uzurpatorze. 427 00:34:54,759 --> 00:34:55,677 Ty pizdo! 428 00:35:04,227 --> 00:35:05,145 Nie. 429 00:35:07,439 --> 00:35:10,357 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 430 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 Miałem się tym cieszyć. 431 00:35:12,068 --> 00:35:13,445 Co jest z tobą nie tak? 432 00:35:15,697 --> 00:35:16,865 Walcz ze mną! 433 00:35:21,786 --> 00:35:24,204 Pożądałem tego, co miałeś 434 00:35:24,205 --> 00:35:25,998 i uznał, że nie nadajesz się do korony. 435 00:35:25,999 --> 00:35:27,334 Oh. 436 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 Próbowałem cię zabić, żeby zająć twoje miejsce. 437 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Miałbyś rację, skazując mnie na śmierć. 438 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Pieprzyć cię. 439 00:35:46,978 --> 00:35:47,896 Wstawać. 440 00:35:55,779 --> 00:35:57,196 Jedziemy do Tumbleton. 441 00:35:57,197 --> 00:35:59,949 Mój książę nie może. Smok go porzucił. 442 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 - Kim ona jest? - Moja narzeczona. 443 00:36:12,712 --> 00:36:16,216 Czy wiesz, co się tam dzieje? 444 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 NIE? 445 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 Rhaenyra oświadczyła, że ​​nie żyję. 446 00:36:24,808 --> 00:36:26,433 A po tym jak zniknąłeś, 447 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 ta mała cipa Daeron zdecydował, że powinien zostać królem. 448 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Oto co zrobimy. 449 00:36:36,444 --> 00:36:38,987 Mamy zamiar znaleźć Vhagara, 450 00:36:38,988 --> 00:36:40,864 leć do Tumbleton, 451 00:36:40,865 --> 00:36:43,951 i postaw Daerona i ten zasrany Ormund w kolejce. 452 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 A potem wszyscy pójdziemy maszerować na Królewską Przystań 453 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 pod moim sztandarem. 454 00:36:51,084 --> 00:36:54,921 I może, kiedy głowa Rhaenyry jest na szpilce... 455 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 i wracam na Żelazny Tron... 456 00:36:57,549 --> 00:36:58,383 Aemond. 457 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Może wtedy... 458 00:37:05,098 --> 00:37:06,433 Wybaczę ci... 459 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 za to, że próbowałeś mnie, kurwa, zabić. 460 00:37:15,567 --> 00:37:18,152 Oprócz głównej bramy, jest jeszcze jedno wejście. 461 00:37:18,153 --> 00:37:20,988 Nieużywana poterna od strony północno-wschodniej. 462 00:37:20,989 --> 00:37:24,074 Wznieśli drewniane blanki ale obrona jest niekompletna, 463 00:37:24,075 --> 00:37:26,034 więc są obszary wrażliwe, 464 00:37:26,035 --> 00:37:28,328 szczególnie ściany od południowego wschodu. 465 00:37:28,329 --> 00:37:29,706 Dość proste. 466 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 Spalę blanki nad główną bramą. 467 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Kiedy już uwolnią się od oporu, 468 00:37:35,420 --> 00:37:37,713 nasza furgonetka poprowadzi atak z Caraxesem jako osłoną. 469 00:37:37,714 --> 00:37:40,174 Ulf i Silverwing będą pilnować tyłu. 470 00:37:40,175 --> 00:37:41,842 Sztandar Rhaenyry powiewa 471 00:37:41,843 --> 00:37:43,720 nad twierdzą o zmroku. 472 00:37:46,014 --> 00:37:48,182 Dołóż wszelkich starań, aby zachować miasto i jego ludzie. 473 00:37:48,183 --> 00:37:49,017 Królestwo patrzy. 474 00:37:50,602 --> 00:37:53,020 Pozycja moralna królowej musi pozostać absolutna. 475 00:37:53,021 --> 00:37:54,229 Brzmi nudno. 476 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 Mój książę. 477 00:37:55,607 --> 00:37:58,025 Moi panowie. Ruch na ścianach. 478 00:37:58,026 --> 00:38:01,529 Wróg się wzmocnił ich liczba z dziećmi. 479 00:38:03,490 --> 00:38:04,657 Bogowie. 480 00:38:05,408 --> 00:38:07,075 - Ile? - Wyniki. 481 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 Wzdłuż blanków. 482 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 I tylko to udało mi się zobaczyć. 483 00:38:12,415 --> 00:38:16,251 On cię testuje, mój książę, wyzywa cię do użycia swojego smoka. 484 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 Cipa bez kręgosłupa. 485 00:38:19,297 --> 00:38:21,966 Lordzie Roderick, czy jesteś jeszcze? gotowy umrzeć za naszą królową? 486 00:38:22,592 --> 00:38:23,926 Nie mogę się kurwa doczekać. 487 00:38:23,927 --> 00:38:25,427 Zabierz siwobrody za mury, 488 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 przerastać ich twój północny duch walki 489 00:38:27,764 --> 00:38:29,515 i otwórz bramę od wewnątrz. 490 00:38:29,516 --> 00:38:32,684 Ale nie masz umrzeć dopóki nie otworzysz bramy. 491 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Tak, brama otwarta, a potem umieraj. 492 00:38:36,147 --> 00:38:37,898 Lord Oscar poprowadzi flankę zgodnie z planem. 493 00:38:37,899 --> 00:38:39,942 Ser Garibald ma rezerwę. 494 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Centrum jest moje. 495 00:39:01,381 --> 00:39:03,799 To jest Dom Siedmiu. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 Żadna broń nie przekroczy jego progu. 497 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Mieszkańcy Królewskiej Przystani zbierają się, 498 00:39:10,098 --> 00:39:12,642 chcąc wiedzieć który jest wyświęcony, aby ich prowadzić. 499 00:39:14,185 --> 00:39:16,228 Przekażesz im odpowiedź 500 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 namaszczając mnie, aby wszyscy mogli to zobaczyć. 501 00:39:18,231 --> 00:39:21,317 Już ci mówiłem że to niemożliwe. 502 00:39:22,527 --> 00:39:25,696 A teraz, po Aegonie i jego smoku zmartwychwstali, 503 00:39:25,697 --> 00:39:28,115 nie mogło być wyraźniejszego znaku 504 00:39:28,116 --> 00:39:31,911 z których bogowie zdecydowaliśmy się rządzić, księżniczko. 505 00:39:32,745 --> 00:39:34,080 Jestem królową. 506 00:39:36,541 --> 00:39:37,917 Stary zapomina. 507 00:39:39,377 --> 00:39:42,297 Noszę koronę mojego ojca i zasiądzie na swoim tronie... 508 00:39:43,298 --> 00:39:45,592 z sześcioma smokami u mego pięta. 509 00:39:46,968 --> 00:39:49,137 Nie odmówisz mi moje prawo po raz drugi. 510 00:39:50,388 --> 00:39:52,890 Możesz mieć sześć smoków, 511 00:39:52,891 --> 00:39:56,560 ale ja mam boga o siedmiu twarzach. 512 00:39:56,561 --> 00:40:00,148 Nie mógłbym sprzeciwić się ich woli. 513 00:40:06,321 --> 00:40:08,281 W takim razie nazywasz siebie zdrajcą. 514 00:40:11,784 --> 00:40:13,369 Jestem Wielkim Septonem Wiary. 515 00:40:14,621 --> 00:40:19,082 Wyrządzić mi krzywdę oznacza wypowiedzieć wojnę w Gwiaździsty Wrzesień 516 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 By przekląć twoją duszę do najgłębiej z Siedmiu Piekieł. 517 00:40:26,299 --> 00:40:29,844 Jesteś krwią Starej Valyrii. 518 00:40:31,429 --> 00:40:33,181 Odpowiadasz przed bogami wyższymi niż jego. 519 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 Dla nich ten dom... 520 00:40:41,689 --> 00:40:44,275 jest pustym dziełem z cegły i kamienia. 521 00:40:48,655 --> 00:40:51,281 Stoimy na świętej ziemi. 522 00:40:51,282 --> 00:40:53,242 Miejsce schronienia! 523 00:41:38,413 --> 00:41:39,872 Przed śmiercią... 524 00:41:40,999 --> 00:41:44,502 mój ojciec, Viserys Pokojowy... 525 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 nazwał mnie swoim spadkobiercą. 526 00:41:49,048 --> 00:41:53,177 Nie w tajemnicy, ale podczas ceremonii. 527 00:41:54,137 --> 00:41:58,015 Setki panów przebył setki mil 528 00:41:58,016 --> 00:42:02,145 przysięgać mi wierność przed bogami i ludźmi. 529 00:42:06,607 --> 00:42:10,028 Ale moja reguła była już ustanowiona. 530 00:42:11,154 --> 00:42:13,406 To było przepowiedziane... 531 00:42:14,365 --> 00:42:16,743 na długo przed narodzinami Viserysa. 532 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 Zaczęło się od Zagłady... 533 00:42:24,709 --> 00:42:27,169 kiedy wybuchł ogień i piekło 534 00:42:27,170 --> 00:42:30,672 aby zniszczyć Starą Valyrię i jej lud. 535 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 Potrzebuję Ulfa Jeźdźca Smoków! 536 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 Tam. Znajdź go! 537 00:42:36,054 --> 00:42:38,305 Przeżyli tylko Targaryenowie. 538 00:42:38,306 --> 00:42:39,639 Gdzie on jest? 539 00:42:39,640 --> 00:42:43,186 Jedynie moja rodzina została oszczędzona. 540 00:42:49,734 --> 00:42:53,278 Bogowie wezwali mojego przodka, 541 00:42:53,279 --> 00:42:55,990 Aegon Zdobywca... 542 00:42:56,991 --> 00:43:01,203 do Siedmiu Królestw zjednoczyć rozbitą krainę 543 00:43:01,204 --> 00:43:05,500 pod jednym czarno-czerwonym banerem. 544 00:43:07,335 --> 00:43:09,711 Nazwali go 545 00:43:09,712 --> 00:43:12,715 Obrońca Świata Ludzi. 546 00:43:14,008 --> 00:43:16,552 Jego obowiązkiem jest chronić go... 547 00:43:17,386 --> 00:43:21,223 od starożytnej i złowrogiej ciemności 548 00:43:21,224 --> 00:43:23,559 która wyłania się z dalekiej północy... 549 00:43:24,435 --> 00:43:28,730 za Murem, poza krainy zimy. 550 00:43:28,731 --> 00:43:32,484 I tylko potęga smoków 551 00:43:32,485 --> 00:43:34,904 może się temu przeciwstawić. 552 00:43:36,823 --> 00:43:41,576 Zdobywca przekazał ten święty obowiązek 553 00:43:41,577 --> 00:43:46,206 swoim wybranym potomkom, do Starego Króla, Jaehaerysa, 554 00:43:46,207 --> 00:43:49,459 potem do mojego ojca, potem do mnie. 555 00:43:49,460 --> 00:43:53,297 Linia Hightower nie może spełnić tego proroctwa. 556 00:43:55,508 --> 00:43:58,427 Jeśli twój świat ma przetrwać... 557 00:44:00,096 --> 00:44:02,640 Muszę oświetlić drogę. 558 00:44:03,558 --> 00:44:08,019 Ponieważ jestem Tarczą Ludu. 559 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Jestem Rhaenyra Wybrana. 560 00:44:27,707 --> 00:44:31,544 Lordowie, rycerze, dzikusy i mordercy! 561 00:44:35,214 --> 00:44:37,633 Niezależnie od tego, czy dzisiaj przeżyjesz, czy umrzesz... 562 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 zostaniesz zapamiętany w historii 563 00:44:41,387 --> 00:44:44,932 jako ci, którzy rozpoczęli koniec Wysokich Wież! 564 00:44:47,435 --> 00:44:49,687 Nie okazuj litości! 565 00:44:51,689 --> 00:44:53,149 Nie dawaj ćwiartki. 566 00:44:55,484 --> 00:44:58,654 Nie chcę od ciebie tego, co najlepsze, Chcę najgorszego! 567 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Idź teraz... 568 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 i zabij ich. 569 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Jasne, chłopaki! 570 00:45:36,067 --> 00:45:37,318 Ostrza wyciągnięte! 571 00:45:38,444 --> 00:45:39,862 Brzuszki w środku! 572 00:46:39,255 --> 00:46:41,756 Machiny oblężnicze, przygotujcie się! 573 00:46:41,757 --> 00:46:43,550 Łucznicy, rysujcie. 574 00:46:43,551 --> 00:46:45,260 Rysuj, rysuj, rysuj! 575 00:46:45,261 --> 00:46:46,595 Dobry cel, chłopaki! 576 00:47:09,869 --> 00:47:11,661 No dalej! 577 00:47:11,662 --> 00:47:14,748 Wyślij swoje pierdolone strzały, 578 00:47:14,749 --> 00:47:16,876 wy chłopięce pizdy! 579 00:47:34,602 --> 00:47:35,936 Luźny! 580 00:48:07,385 --> 00:48:08,386 Mój panie. 581 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 Nigdzie nie ma śladu ani słowa o Ulfie. 582 00:48:12,056 --> 00:48:14,182 - Jest opuszczony. - Mój panie. 583 00:48:14,183 --> 00:48:15,559 Bitwa się rozpoczęła. 584 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 - Nie mówisz? - Tak, mój panie. 585 00:48:19,355 --> 00:48:22,650 Pojawia się Daemon Targaryen nie przyjął warunków króla Daerona. 586 00:48:26,362 --> 00:48:27,279 Warunki? 587 00:48:29,198 --> 00:48:30,573 Mówić! 588 00:48:30,574 --> 00:48:32,742 Król Daeron, wysłał ser Gwayne’a 589 00:48:32,743 --> 00:48:35,078 traktować z wrogiem pod sztandarem pokoju. 590 00:48:35,079 --> 00:48:38,373 Uwolnił Węża Morskiego, mój panie, w ramach umowy. 591 00:48:38,374 --> 00:48:41,627 Kontynuuj wyszukiwanie. Znajdź Ulfa Jeźdźca Smoków. 592 00:48:54,890 --> 00:48:56,266 Gdzie jest książę? 593 00:48:56,267 --> 00:48:57,476 Król? 594 00:49:06,902 --> 00:49:08,487 Drabiny! Drabiny! 595 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Olej! 596 00:49:29,884 --> 00:49:31,594 Osiągnięcie! 597 00:49:43,105 --> 00:49:44,482 Ściana południowa! 598 00:50:24,355 --> 00:50:26,189 Strzałki! 599 00:50:26,190 --> 00:50:28,067 Rozpal okopy! 600 00:50:50,965 --> 00:50:54,385 Wasza Miłość, nie mogę znaleźć Ser Ulf Biały. 601 00:50:56,971 --> 00:50:59,514 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz go znaleźć? 602 00:50:59,515 --> 00:51:01,809 Ma bardzo dużego smoka. 603 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Błagam o przebaczenie, Wasza Miłość. Nie jest ze swoim smokiem. 604 00:51:16,240 --> 00:51:17,616 Wieżyczka! 605 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 Zatrzymywać się! 606 00:51:27,668 --> 00:51:29,670 Znajdźcie tę pieprzoną bramę, chłopaki! 607 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Weź je. 608 00:51:33,132 --> 00:51:34,341 Narysuj miecze! 609 00:51:35,217 --> 00:51:36,844 - Zabij ich! - Do przodu! 610 00:51:48,480 --> 00:51:50,024 Czy to smok Hugh Hammera? 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,693 Hugh ma strzec Królewska Przystań. 612 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 Dowiedz się, dlaczego tu jest. 613 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Centrum! Formuj się na mnie! 614 00:52:11,754 --> 00:52:12,796 Karaksy! 615 00:52:27,269 --> 00:52:29,647 - Gotowe! - Utrzymuj pozycje! 616 00:52:34,109 --> 00:52:35,486 Smok! 617 00:52:36,153 --> 00:52:38,072 Powal jeźdźca! 618 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Drakary! 619 00:52:55,798 --> 00:52:57,591 Ruszaj się! Zejdź na dół! 620 00:52:58,133 --> 00:52:59,676 Przez drzwi! 621 00:52:59,677 --> 00:53:00,678 Pospiesz się! 622 00:53:02,054 --> 00:53:03,681 Zejdź z drogi! 623 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 Przenosić! 624 00:53:14,358 --> 00:53:15,609 Drakary! 625 00:53:44,596 --> 00:53:46,807 Naprzód! 626 00:54:21,508 --> 00:54:22,593 Do głównych bram! 627 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Zatem bramy są otwarte, chłopaki. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,851 A my wciąż, kurwa, żyjemy. 629 00:54:31,894 --> 00:54:34,061 Znajdź mi tego chłopca-króla. 630 00:54:34,062 --> 00:54:35,022 Idź teraz! 631 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Chcę Lorda Hightowera. 632 00:54:57,669 --> 00:54:59,171 Wyciągnij go! 633 00:55:02,216 --> 00:55:05,260 - Wstawać! - Ty bezwartościowy kretynie! 634 00:55:05,928 --> 00:55:08,972 Wszystko, co musiałeś zrobić, to usiąść na twojego pieprzonego smoka! 635 00:55:10,265 --> 00:55:12,391 Są wewnątrz ścian! 636 00:55:12,392 --> 00:55:14,853 Ty bezużyteczny, podły kikucie! 637 00:55:16,188 --> 00:55:17,564 Być może kosztowałeś nas wszystko. 638 00:55:18,607 --> 00:55:21,692 A teraz wróć na tę bestię, 639 00:55:21,693 --> 00:55:23,195 i zrób, co ci powiedziano! 640 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Wieża Ormunda! 641 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Kat, gdzie jesteś? 642 00:55:49,179 --> 00:55:50,264 Kat! 643 00:55:54,226 --> 00:55:56,519 Wieża Ormunda! 644 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Pogromca krewnych! 645 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 Zabójca dziecka. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,491 Pogański! 647 00:56:22,212 --> 00:56:24,964 Ser Ulfie, mam rozkazy od księcia Daemona 648 00:56:24,965 --> 00:56:27,050 aby mieć pewność, że ty a twój smok jest w... 649 00:56:38,103 --> 00:56:38,979 Daeronie! 650 00:56:39,897 --> 00:56:41,356 Twoja rozmowa nie powiodła się. 651 00:56:41,899 --> 00:56:44,525 Daemon opanował miasto. 652 00:56:44,526 --> 00:56:45,694 Umrzesz. 653 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Ale nie będę pamiętany jako tchórz. 654 00:56:49,781 --> 00:56:52,366 Walczyłem u boku innych odważnych mężczyzn 655 00:56:52,367 --> 00:56:55,953 który uwierzył w tę śmierć była jedyną drogą do chwały. 656 00:56:55,954 --> 00:56:57,915 Nie umieraj dla próżności Ormunda. 657 00:57:00,584 --> 00:57:02,251 Mój chłopak. 658 00:57:02,252 --> 00:57:03,629 Mój chłopcze, proszę. 659 00:57:06,256 --> 00:57:07,381 Proszę! 660 00:57:07,382 --> 00:57:08,383 Zostań z tyłu. 661 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Zostań z tyłu. 662 00:57:20,979 --> 00:57:22,606 W takim razie będziesz musiał przejść przeze mnie. 663 00:57:55,430 --> 00:57:57,391 Drakary! 664 00:58:19,496 --> 00:58:20,998 Proszę bardzo. 665 00:58:40,934 --> 00:58:42,602 Na planszy jest pionek Ormunda. 666 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Być może przeżyjemy ten dzień. 667 00:58:51,987 --> 00:58:52,821 Oczyść ścieżkę! 668 01:00:23,370 --> 01:00:25,830 To porządne pieprzenie. 669 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Przez Północ. 670 01:00:39,845 --> 01:00:41,804 Ty też się pierdol. 671 01:00:41,805 --> 01:00:44,015 Nie. Nie! 672 01:00:59,531 --> 01:01:01,408 Przenosić! Znajdź osłonę! 673 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 Gdzie jesteś?! 674 01:03:48,366 --> 01:03:49,992 Ulf się odwrócił. 675 01:03:49,993 --> 01:03:51,494 Miasto jest stracone. 676 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 Wychodzimy. 677 01:05:06,694 --> 01:05:08,405 Daerona. 678 01:05:15,412 --> 01:05:16,371 Daerona. 679 01:05:40,311 --> 01:05:42,730 Kat. Kat! 680 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 Moja królowo!