1 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Πρέπει να δω τη βασίλισσα. 2 00:02:07,169 --> 00:02:08,211 Σεβασμιώτατε. 3 00:02:22,351 --> 00:02:23,851 Ανέστη. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,312 - ΠΟΥ; - Aegon! 5 00:02:26,313 --> 00:02:27,648 Ο Sunfyre είναι ζωντανός. 6 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Εξω! 7 00:02:32,778 --> 00:02:35,238 Ο Sunfyre είναι νεκρός, σαπίζει σε μια ερημιά. 8 00:02:37,908 --> 00:02:39,117 - Ω. - Κάτσε κάτω. 9 00:02:39,868 --> 00:02:43,829 Ο Aegon έκαψε τον οικοδεσπότη του Mooton στο Rook's Rest, 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,374 και μετά πέταξε... 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 Δεν ξέρω πού. 12 00:02:50,587 --> 00:02:53,256 Οι υποστηρικτές του έχουν ήδη στείλει κοράκια σε όλο το βασίλειο... 13 00:02:54,466 --> 00:02:56,301 αναγγέλλοντας την επιστροφή του βασιλιά. 14 00:02:57,302 --> 00:02:59,011 Οι μικροί το ονομάζουν σημάδι από τους θεούς 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 ότι ο Aegon έχει οριστεί να κυβερνά, ότι αυτός και ο δράκος του 16 00:03:01,098 --> 00:03:03,767 έχουν αναστηθεί να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο. 17 00:03:04,351 --> 00:03:08,521 Αυτή τη στιγμή, τα δικά μου θέματα συγκεντρωθείτε έξω από τον Μεγάλο Σεπτέμβριο, 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,731 ικετεύοντας τους θεούς για να πουν ποιος προορίζεται να τους κυβερνήσει. 19 00:03:10,732 --> 00:03:13,401 Άλλωστε για το οποίο Έχω αγωνιστεί και έχω πονέσει! 20 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Rhaenyra. 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,041 Οι κατώτεροι θεοί δεν έχουν λόγο σε αυτό που θα ακολουθήσει. 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Είμαστε το αίμα της Παλιάς Βαλυρίας. 23 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 Έχεις απόλυτη δύναμη στα χέρια σας. 24 00:03:36,633 --> 00:03:38,176 Δεν έχετε παρά να το χειριστείτε. 25 00:03:40,429 --> 00:03:42,180 Γαμημένο Viserys! 26 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Με έβαλε εδώ. 27 00:03:46,977 --> 00:03:49,103 Η προφητεία του με δοκίμασε ξανά και ξανά, 28 00:03:49,104 --> 00:03:51,356 και έχω ανταποκριθεί σε κάθε πρόκληση! 29 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 Σεβασμιώτατε, έχουν γίνει σχέδια για τη διάσωση του Sea Snake; 30 00:05:59,276 --> 00:06:00,861 Θα υπάρξει διάσωση; 31 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 Ο πατέρας σου θα ψάξει στο Tumbleton 32 00:06:04,990 --> 00:06:06,657 για το Sea Snake κάποτε η πόλη έχει ανακτηθεί. 33 00:06:06,658 --> 00:06:10,245 Θα έχει πεθάνει εδώ και καιρό. Στείλε μου τώρα. 34 00:06:11,121 --> 00:06:13,455 Εσείς και ο Άνταμ χρειάζεστε εδώ να φυλάει την πόλη, 35 00:06:13,456 --> 00:06:17,711 αν όντως αυτές οι φήμες είναι αληθινές και ο Sunfyre αφέθηκε να ζήσει. 36 00:06:18,879 --> 00:06:21,672 Το Corlys είναι το χέρι σου, ο παλαιότερος σύμμαχός σου. 37 00:06:21,673 --> 00:06:24,967 Δεν εύχομαι η παππού σου να αρρωστήσει, αλλά έκανε την επιλογή του, 38 00:06:24,968 --> 00:06:26,761 και τώρα πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα. 39 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 Ήταν δικό σου λάθος. 40 00:06:32,642 --> 00:06:33,893 Τι; 41 00:06:33,894 --> 00:06:36,103 Αυτός ο Λόρδος Κόρλις ήταν εκεί έξω για να ληφθεί. 42 00:06:36,104 --> 00:06:37,814 Δεν τολμάς. 43 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Έτσι κάνατε πάντα αντιμετώπισε αυτούς που σε υπηρετούν. 44 00:06:42,402 --> 00:06:44,945 Ο Άνταμ κι εγώ έχουμε κοπιάσει χωρίς ανάπαυση 45 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 πάνω από αμέτρητες εξορμήσεις αναζητώντας τους εχθρούς σου, 46 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 μόνο για να ανταποδωθεί στον θυμό σου. 47 00:06:49,326 --> 00:06:53,412 Ναι, αυτό οφείλεται στις πτήσεις σας δεν έχουν δώσει τίποτα, 48 00:06:53,413 --> 00:06:56,332 ενώ οι εχθροί μου έχουν επιτραπεί να συγκεντρώσουν τις δυνάμεις τους. 49 00:06:56,333 --> 00:06:59,002 Εάν ένα άτομο είναι χρήσιμο για εσάς, τα χειρίζεσαι. 50 00:07:00,253 --> 00:07:01,671 Αλλά αν όχι, τα εγκαταλείπετε 51 00:07:02,631 --> 00:07:04,048 όπως έχεις με τη Rhaena. 52 00:07:04,049 --> 00:07:07,051 Και τώρα, είναι σπασμένη, όπως η εγγονή μου. 53 00:07:07,052 --> 00:07:09,804 Θα είχα δικαιωθεί που σε εγκαταλείπει μετά τον Γκουλέτ. 54 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Ισως. 55 00:07:13,224 --> 00:07:14,392 Αλλά χρειάζεσαι τον δράκο μου. 56 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Θρασύ παιδί. 57 00:07:21,441 --> 00:07:24,694 Δεν πρέπει να σε κατηγορήσω για αυτό πραγματικά. Η αυθάδεια κυλάει στο αίμα σου. 58 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Όπως μας υπενθύμισε τελευταία η αδερφή σου. 59 00:07:40,585 --> 00:07:41,795 Καλημέρα, κύριοι μου. 60 00:07:42,629 --> 00:07:43,880 «Καλημέρα», πράγματι. 61 00:07:45,382 --> 00:07:47,341 Μόλις περάσαμε τη νύχτα από το Driftmark, 62 00:07:47,342 --> 00:07:50,595 αφού έμαθε τον Κύριό μας ναύαρχο είναι όμηρος των Hightowers. 63 00:07:51,638 --> 00:07:54,975 Η βασίλισσα σε κάλεσε για να εξασφαλίσει το King's Landing. 64 00:07:57,060 --> 00:07:59,478 Το να της απαντήσω θα μπορούσε να σημαίνει τον θάνατο του κυρίου μας. 65 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Ο Λόρδος Κόρλις γνώριζε τους κινδύνους των περιπετειών του. 66 00:08:03,775 --> 00:08:06,360 Θα ήθελε να αξιολογήσουμε Velaryon τιμή 67 00:08:06,361 --> 00:08:07,654 ως μεγαλύτερη από τη ζωή του. 68 00:08:09,030 --> 00:08:11,491 Ποιος είσαι εσύ που θα μιλήσεις στις επιθυμίες του κυρίου μας; 69 00:08:13,118 --> 00:08:14,661 Ο μεγαλύτερος εν ζωή γιος του. 70 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 Και ονομάστηκε διάδοχος. 71 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Ο άλλοτε και μελλοντικός Άρχοντας των Παλίρροιών σας. 72 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Ανοίξτε τις πύλες! 73 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 Σχετικά με το πρόσωπο! 74 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Εμπρός πορεία! 75 00:09:00,248 --> 00:09:01,166 Αυτό... 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 όλα είναι για σένα. 77 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 78 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Όμως... 79 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 πρέπει να γίνεις ιππότης... 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 πριν μπορέσεις να στεφθείς βασιλιάς. 81 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 Γονατίζω. 82 00:09:34,908 --> 00:09:36,784 Daeron Targaryen, 83 00:09:36,785 --> 00:09:40,079 βρίζεις μπροστά στα μάτια των θεών και των ανθρώπων 84 00:09:40,080 --> 00:09:43,332 να τα υπερασπιστούν που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους... 85 00:09:43,333 --> 00:09:45,210 Όλοι μέσα! 86 00:09:46,419 --> 00:09:49,421 ...για την προστασία όλων των γυναικών και των παιδιών... 87 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 Ελάτε πίσω εδώ! Πίσω! 88 00:09:52,342 --> 00:09:55,469 ...να υπακούς στους καπετάνιους σου, άρχοντά σου... 89 00:09:55,470 --> 00:09:57,096 Σφραγίστε τις πύλες! 90 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 ...να πολεμάς γενναία όποτε χρειάζεται... 91 00:10:00,809 --> 00:10:02,810 και να κάνετε τέτοιες άλλες εργασίες 92 00:10:02,811 --> 00:10:04,520 - όπως σας επιβάλλεται... - Σταθερά! 93 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 - ...όσο δύσκολο... - Ανυψωτικό! 94 00:10:06,064 --> 00:10:08,774 ...ή μπορεί να είναι ταπεινοί ή επικίνδυνοι; 95 00:10:08,775 --> 00:10:09,692 Σταματήστε! 96 00:10:14,155 --> 00:10:15,240 το ορκίζομαι. 97 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Τότε, σηκωθείτε ένας ιππότης. 98 00:10:30,380 --> 00:10:32,257 Ser Daeron ο τολμηρός. 99 00:10:35,176 --> 00:10:37,011 Και φωτίστε το δρόμο. 100 00:10:48,982 --> 00:10:52,318 Οι στρατοί των Βασίλισσας των Μπάσταρδων είναι προ των πυλών. 101 00:10:53,653 --> 00:10:55,988 Και τους οδηγεί στη σφαγή 102 00:10:55,989 --> 00:10:58,448 θα είναι ο θείος της. Όχι. 103 00:10:58,449 --> 00:11:00,367 Ο εραστής της. 104 00:11:00,368 --> 00:11:02,579 Όχι. Ο άντρας της. 105 00:11:04,414 --> 00:11:07,208 Ο δαίμονας γαμημένος Ταργκάρυεν. 106 00:11:08,334 --> 00:11:11,129 - Και ο δράκος του. - Φυσικά και έχει έναν γαμημένο δράκο! 107 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 Αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσει. 108 00:11:17,468 --> 00:11:19,052 Και πώς το ξέρεις; 109 00:11:19,053 --> 00:11:23,099 Γιατί η κυρία του γυναίκα, η βασίλισσα, δεν τον αφήνει. 110 00:11:24,767 --> 00:11:27,520 Η Rhaenyra έχει τον Daemon σε σύντομο προβάδισμα. 111 00:11:28,646 --> 00:11:31,024 Σαν σκύλα σε ρείθρο. 112 00:11:34,110 --> 00:11:36,070 Άλλη μια μπύρα για τον dragonlord. 113 00:11:38,239 --> 00:11:42,159 Ο απατεώνας πρίγκιπας σύντομα θα σεισθεί 114 00:11:42,160 --> 00:11:46,580 μπροστά στους δυνατούς και τρομερούς 115 00:11:46,581 --> 00:11:48,666 Ο Λόρδος Ουλφ ο Λευκός! 116 00:11:56,257 --> 00:11:57,592 Σεβασμιώτατε. 117 00:11:59,510 --> 00:12:01,261 Σεβασμιώτατε, δεν πάει καλά; 118 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 Τι είναι αυτό; 119 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Η Πριγκίπισσα Ελένη. 120 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Ακόμα δεν έχει πάρει φαγητό. 121 00:12:09,687 --> 00:12:14,525 Οι μαέστροι ανησυχούν για την υγεία της, ειδικά για το μωρό στην κοιλιά της. 122 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Καλέστε τον Ser Alyn. 123 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 Χρειάζομαι πλήρη συνοδό στο Grand Sept. 124 00:12:27,705 --> 00:12:31,375 Εκεί, σήμερα, το High Septon θα με χρίσει 125 00:12:31,376 --> 00:12:33,920 και ευλόγησε τη βασιλεία μου για όλους του King's Landing για να δείτε. 126 00:12:35,046 --> 00:12:37,507 Δεν θα υπάρχει αμφιβολία ποιος οι θεοί επέλεξαν να κυβερνήσουν. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,510 Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 128 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Αυτό θα είναι όλο; 129 00:12:50,019 --> 00:12:50,937 Όχι. 130 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 Τι είναι αυτό; 131 00:13:00,613 --> 00:13:01,822 Sers. 132 00:13:01,823 --> 00:13:04,032 - Σερς! - Κυρία μου. 133 00:13:04,033 --> 00:13:06,660 Ζητήστε συγγνώμη για την εισβολή. Δεν μας δόθηκε πολύς χρόνος. 134 00:13:06,661 --> 00:13:08,245 Ώρα για τι; 135 00:13:08,246 --> 00:13:10,914 Το πέρασμά σας έχει κανονιστεί στο Mermaid's Kiss. 136 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Θα πλεύσετε για τον Πέντο το σούρουπο. 137 00:13:14,252 --> 00:13:18,339 Είμαι να σας ενημερώσω ότι οι υπηρεσίες σας εδώ είναι στο τέλος τους. 138 00:13:19,966 --> 00:13:22,843 Έχετε υπηρετήσει τη βασίλισσα και το βασίλειο πιο πιστά, 139 00:13:22,844 --> 00:13:25,346 και εύχεται η Χάρη Της για να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της. 140 00:13:27,181 --> 00:13:29,683 Θα σας παρασχεθεί χρυσός επαρκής για ένα αρχοντικό 141 00:13:29,684 --> 00:13:31,227 και δικοί σου υπηρέτες. 142 00:13:34,439 --> 00:13:35,648 Να είστε γρήγοροι για αυτό. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,821 Ούτε εγώ καταλαβαίνω κυρία μου. 144 00:13:53,374 --> 00:13:55,335 Η ώρα πέρασε κυρία μου. 145 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Πρέπει να σε επιστρέψω στο σπίτι σου. 146 00:14:22,445 --> 00:14:24,113 Έτσι, πριγκίπισσα. 147 00:14:40,588 --> 00:14:42,506 Μην εμπιστεύεστε τη βασίλισσα. 148 00:14:42,507 --> 00:14:44,841 Ο Aegon επέστρεψε. Ο δράκος του ζει. 149 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Το αγέννητο παιδί σας είναι όμηρος, 150 00:14:47,178 --> 00:14:49,638 ένα έπαθλο με το οποίο μπορεί να κρατήσει την εξουσία 151 00:14:49,639 --> 00:14:51,223 - πάνω από τους εχθρούς της. - Συνέχισε να κινείσαι. 152 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 - Αρκετά. - Δεν θα σε απελευθερώσει ποτέ. 153 00:15:04,445 --> 00:15:06,114 Θυμάσαι; 154 00:15:07,407 --> 00:15:09,242 Θυμάσαι; 155 00:15:12,078 --> 00:15:13,329 Βοηθήστε με. 156 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 Μην στεναχωριέσαι. 157 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 Είσαι ζωντανός. 158 00:15:22,004 --> 00:15:23,130 Εδώ. 159 00:15:23,131 --> 00:15:24,382 Πιες αυτό. 160 00:15:26,134 --> 00:15:27,176 Θα υπάρξει άλλος σε μια ώρα. 161 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Με δηλητηρίασε. 162 00:15:31,055 --> 00:15:34,474 Έχετε συνειδητοποιήσει είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 163 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 Σε αυτό, είμαστε μαζί. 164 00:15:44,986 --> 00:15:47,071 Αλλά δεν θέλω πια να το υποφέρω. 165 00:15:49,574 --> 00:15:51,032 Εσείς; 166 00:15:51,033 --> 00:15:52,869 Γιατί σε νοιάζει αν είμαι μόνος; 167 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Είτε ζω ή πεθαίνω; 168 00:15:59,584 --> 00:16:02,003 Είμαι συγγενής δολοφόνος, Άλις. 169 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 Ο δικός μου αδερφός είναι νεκρός από το χέρι μου. 170 00:16:08,301 --> 00:16:11,512 Έχω καταδικαστεί για τα παραπτώματά μου και καταραμένη να υποφέρει. 171 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Θα πρέπει να με εγκαταλείψεις. 172 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Για να μην φέρεις τη δική μου μοίρα πάνω σου. 173 00:16:26,736 --> 00:16:29,529 Όταν ο δράκος Balerion έκαψε αυτό το μέρος, 174 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 ήταν να τελειώσει η γραμμή του Λόρδου Χάρεν. 175 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Αλλά η γραμμή του δεν τελείωσε τόσο εύκολα. 176 00:16:37,246 --> 00:16:38,456 Ένα παιδί, ένα... 177 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 ένα αγόρι... 178 00:16:42,627 --> 00:16:43,711 έζησε. 179 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 Καμένο τρομερά, αλλά ζωντανό. 180 00:16:49,800 --> 00:16:52,261 Η μητέρα του θα είχε έδωσε οτιδήποτε για να τον σώσει. 181 00:16:56,140 --> 00:17:00,060 Κάλεσε τους δασκάλους από τα επτά βασίλεια, 182 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 183 00:17:08,486 --> 00:17:10,696 Έτσι, στράφηκε σε παλαιότερες θεραπείες. 184 00:17:12,073 --> 00:17:15,742 Αποκάλυψε ξόρκια πιο αρχαία από τη γη. 185 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 Αντιμετώπισε πράγματα που ζούσε στο δάσος. 186 00:17:22,542 --> 00:17:25,795 Τίποτα όμως από αυτά δεν μπορούσε να ξεπεράσει τι έκανε το dragonfire. 187 00:17:27,755 --> 00:17:29,215 Και όταν το αγόρι έφυγε... 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 προσπάθησε να πάει μαζί του. 189 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 Και τότε ήταν που έμαθε το κόστος. 190 00:17:58,286 --> 00:18:00,496 Τότε ανακάλυψε ότι ήταν καταραμένη. 191 00:18:01,163 --> 00:18:02,456 Για να ζήσω... 192 00:18:04,250 --> 00:18:08,379 να παραμείνει εντός των ορίων των παλαιών βασιλιάδων του ποταμού... 193 00:18:09,380 --> 00:18:11,923 καταραμένο που συμμετείχε στη φιλαργυρία του Χάρεν. 194 00:18:11,924 --> 00:18:14,843 Αφαιρέθηκε το όνομά της, ο τίτλος της, 195 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 το κάστρο της. 196 00:18:18,180 --> 00:18:22,851 Και καταδικάστηκε να υπηρετήσει κάθε άρχοντα που ήρθε εδώ για να το κυβερνήσει. 197 00:18:22,852 --> 00:18:25,437 Ήταν περασμένα εκατό χρόνια. 198 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Είναι πολύς καιρός να μείνεις μόνος. 199 00:18:56,218 --> 00:18:57,970 Πρέπει να φας, αδερφή. 200 00:19:04,602 --> 00:19:05,978 Σκεφτείτε το μωρό. 201 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 Και εσύ τώρα τον σκέφτεσαι; 202 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Λες να είναι αγόρι; 203 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 Το ξέρεις αυτό; 204 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Κοίτα με. 205 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι θα σε βλάψω. 206 00:19:29,585 --> 00:19:32,963 Νομίζεις ότι η ζωή δεν είναι τίποτα περισσότερο από το να μην είσαι νεκρός; 207 00:19:36,717 --> 00:19:39,095 Ο πατέρας μας θα σε μισούσε για αυτό. 208 00:19:42,223 --> 00:19:44,308 Κι όμως δεν έκανε τίποτα για να το αποτρέψει. 209 00:19:45,685 --> 00:19:49,145 Προσπάθησα να τιμήσω τη φιλοσοφία του 210 00:19:49,146 --> 00:19:51,815 μέχρι που είδα ότι θα ήταν το βασίλειο αναιρείται. 211 00:19:51,816 --> 00:19:56,277 Υπάρχει ένα σκαθάρι που αναδύεται στην άκρη του καλοκαιριού. 212 00:19:56,278 --> 00:19:58,029 Έχει πολλά χρώματα. 213 00:19:58,030 --> 00:20:01,283 Μπλε, χρυσό, μωβ. 214 00:20:02,660 --> 00:20:04,203 Μοιάζει με χελώνα. 215 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Το έχετε προσέξει ποτέ; 216 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 217 00:20:10,543 --> 00:20:13,294 Μπορείτε να το βρείτε μόνο στο King's Landing. 218 00:20:13,295 --> 00:20:16,716 Συντηρείται στα απόβλητα των άλλων πλασμάτων. 219 00:20:21,387 --> 00:20:22,430 Είναι όμορφο. 220 00:20:25,516 --> 00:20:27,852 Λοιπόν, όταν επιστρέψει το καλοκαίρι, θα πρέπει να μου δείξεις. 221 00:20:34,942 --> 00:20:36,819 Δεν σε νοιάζει. 222 00:20:39,530 --> 00:20:40,614 Προσποιείσαι. 223 00:20:42,783 --> 00:20:46,996 Όλα αυτά που σε ενδιαφέρουν είναι άσχημα. 224 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Αυτό το μέρος... 225 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 είναι άσχημο. 226 00:20:56,714 --> 00:20:58,841 Εσύ, ο εαυτός σου... 227 00:21:00,384 --> 00:21:01,509 άσχημο. 228 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Φάω. 229 00:21:03,846 --> 00:21:05,431 Ή θα μου ζορίσεις το χέρι. 230 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Όχι. 231 00:21:35,836 --> 00:21:37,004 Όχι! Όχι! 232 00:21:37,838 --> 00:21:40,089 Όχι! Όχι! Όχι! 233 00:21:40,090 --> 00:21:41,801 Στάση! Στάση. 234 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Εμπρός πορεία! 235 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 Αδελφός. 236 00:22:13,332 --> 00:22:15,208 Θα βαδίσετε και στο Tumbleton; 237 00:22:15,209 --> 00:22:17,545 Όχι. Σήμερα φυλάμε τη βασίλισσα στον σκοπό της. 238 00:22:18,921 --> 00:22:20,339 Που πάει; 239 00:22:24,760 --> 00:22:28,429 Οι ειδήσεις για την επιστροφή του Aegon έχουν ξεκινήσει η βασίλισσα σε ένα σκοτεινό μονοπάτι. 240 00:22:28,430 --> 00:22:31,140 Έχει προσγειώσει την Baela και την περιόρισε στο Keep. 241 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 Το ήξερες αυτό; 242 00:22:32,810 --> 00:22:34,769 Είναι επικίνδυνες μέρες, 243 00:22:34,770 --> 00:22:37,606 και δεν είναι δικό μου να αμφισβητώ τη χάρη Της. 244 00:22:40,484 --> 00:22:41,943 Γιατί; 245 00:22:41,944 --> 00:22:45,321 Ενώ ο πατέρας μας περιμένει η αγχόνη του Hightower, 246 00:22:45,322 --> 00:22:48,157 Ο Rhaenyra σε ανεβάζει στη θέση του. 247 00:22:48,158 --> 00:22:50,369 Μια ένδοξη ανάβαση για ένα κάθαρμα. 248 00:22:53,289 --> 00:22:56,750 Δεν έχω φιλοδοξίες αλλά να εκπληρώσω το καθήκον μου. 249 00:22:58,043 --> 00:22:59,169 Να είστε έτοιμοι! 250 00:23:14,184 --> 00:23:16,478 φόρμα! 251 00:23:22,443 --> 00:23:23,444 Πορεία! 252 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Θεοί. 253 00:23:46,800 --> 00:23:48,344 Πώς θα τους αντιμετωπίσουμε όλους; 254 00:23:49,553 --> 00:23:52,348 Γενναία και άσκοπα. 255 00:23:53,515 --> 00:23:55,017 Πάρτε τις θέσεις σας, παιδιά. 256 00:23:55,726 --> 00:23:57,811 Συνεχίστε να έρχεστε, πάρτε τις θέσεις σας. 257 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Συνέχισε να έρχεσαι. Να είσαι γενναίος. 258 00:24:02,691 --> 00:24:04,944 Βάλτε τα αγόρια μπροστά. Πρέπει να φαίνονται. 259 00:24:06,862 --> 00:24:11,408 Κύριέ μου, ο Ουλφ δεν έχει αναφέρει, και δεν είναι με τον δράκο του. 260 00:24:16,830 --> 00:24:18,706 Αφαιρέστε ένα δέκατο ανδρών από κάθε θέση. 261 00:24:18,707 --> 00:24:19,707 Ψάξτε την πόλη. 262 00:24:19,708 --> 00:24:20,833 Βρείτε τον. 263 00:24:20,834 --> 00:24:22,001 Εσείς! Μαζί μου. 264 00:24:22,002 --> 00:24:23,504 - Κάτι δεν πάει καλά. - Ναι. 265 00:24:24,755 --> 00:24:26,297 Όλοι θα πεθάνουμε. 266 00:24:26,298 --> 00:24:27,466 Όχι. 267 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 Με τον θείο. 268 00:24:30,552 --> 00:24:33,138 Αυτός και ο Roxton έχουν κάποια μυστική πλοκή σε εξέλιξη. 269 00:24:35,474 --> 00:24:37,141 Το έχει κρατήσει ακόμα και από μένα. 270 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 -Ό,τι κι αν ήταν... - Φύγε από κοντά μου! 271 00:24:39,353 --> 00:24:41,855 ...δεν έχει εμφανιστεί να έχει συμβεί. 272 00:24:45,109 --> 00:24:46,484 Παρακαλώ! 273 00:24:46,485 --> 00:24:48,027 Σε παρακαλώ, σερ, δεν θέλουμε να το κάνουμε. 274 00:24:48,028 --> 00:24:49,530 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι στη μαμά μου. - Μη μας κάνεις. 275 00:24:50,823 --> 00:24:52,449 Πρέπει να πάρω πτέρυγα ενάντια στον εχθρό. 276 00:24:53,701 --> 00:24:54,618 Όχι! 277 00:24:55,869 --> 00:24:59,790 Όλοι αυτοί οι άντρες, αυτά τα αγόρια, είναι εδώ για μένα. 278 00:25:01,417 --> 00:25:04,252 - Δεν μπορώ να τους αφήσω να πολεμήσουν μόνοι τους. - Για ποιο σκοπό, αγόρι μου; 279 00:25:04,253 --> 00:25:06,421 Να γίνει ένα άλλο σώμα ανάμεσα στους αμέτρητους νεκρούς του Ormund; 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,048 Ποιες είναι οι επιλογές μου; 281 00:25:08,549 --> 00:25:11,135 Ή πολεμώ, ή φεύγω. 282 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 Ίσως υπάρχει άλλος. 283 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 Δράκων! 284 00:25:40,247 --> 00:25:41,957 Ulf the Dragonrider! 285 00:25:43,167 --> 00:25:45,251 Ψάχνω για τον Ulf the Dragonrider. 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,628 Ulf! 287 00:25:48,547 --> 00:25:49,715 Ulf! 288 00:25:54,261 --> 00:25:58,097 Και τώρα, ο βασιλιάς του λόρδου Ormund και ο πιστός του σκύλος. 289 00:25:58,098 --> 00:25:59,640 Σκάσε. 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,727 Το παρασυρόμενο σημάδι βρίσκεται σε ερείπιο, η κληρονομιά σας κουρελιασμένη. 291 00:26:02,728 --> 00:26:06,439 Αλλά ο βασιλιάς Daeron, με όλη του τη γενναιοδωρία και τη σοφία του, 292 00:26:06,440 --> 00:26:10,068 μπορεί να προσφέρει ένα πιο πλούσιο μέλλον από αυτό που σου έχει στρώσει η Rhaenyra. 293 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Η τιμή μου είναι το μόνο που μου μένει. 294 00:26:13,530 --> 00:26:16,783 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το γεράκι για το κέρμα Hightower; 295 00:26:16,784 --> 00:26:17,951 Πολύ καλά. 296 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 Ο δύσκολος δρόμος λοιπόν. 297 00:26:37,471 --> 00:26:38,514 Κάντε δρόμο! 298 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Καθαρίστε το δρόμο! 299 00:26:42,267 --> 00:26:45,604 - Κάνε πίσω! - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 300 00:26:46,355 --> 00:26:48,649 Κίνηση! Καθαρίστε το δρόμο! 301 00:26:49,858 --> 00:26:51,068 Επιστρέφω! 302 00:27:07,251 --> 00:27:08,460 Επιστρέφω! 303 00:27:14,883 --> 00:27:19,220 Είσαι ο κληρονόμος μου τώρα, Τζόφρυ, και το καθήκον που σου μεταβιβάζω 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,889 είναι κάτι παραπάνω από απλός κανόνας. 305 00:27:24,101 --> 00:27:27,103 Υπάρχει μια ιστορία που μου είπε η γιαγιά σου. 306 00:27:27,104 --> 00:27:29,189 Του το είπε ο Γέρος Βασιλιάς. 307 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 Και το μετέδωσα... 308 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 στον αδερφό σου... 309 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 ακολουθώντας τη δική μου ανάβαση. 310 00:27:44,246 --> 00:27:46,414 Tumbleton, κύριοι μου! 311 00:27:46,415 --> 00:27:47,708 Επιτέλους. 312 00:27:49,793 --> 00:27:52,712 Αν δεν ήταν ο Κόουλ, θα ήμασταν εδώ πριν από ένα δεκαπενθήμερο. 313 00:27:52,713 --> 00:27:55,673 Τόσο εύκολο να τον ξεχάσεις. Πες μου πώς πέθανε. 314 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 Κακώς. 315 00:28:00,095 --> 00:28:03,306 Ο πρίγκιπας μου, οι άρχοντες μου, ένας ιππότης του Hightower πλησιάζει. 316 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 Ετσι; Σκότωσε τον. 317 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Με τον Λόρδο Corlys. 318 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 Hyah. 319 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 Πρίγκιπας Δαίμονας. 320 00:28:25,037 --> 00:28:26,662 Είμαι ο Ser Gwayne Hightower. 321 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 Καλά γνωρίσαμε. 322 00:28:28,373 --> 00:28:29,791 Γάμησε με. 323 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Έχω δει περισσότερο κρέας σε κρεοπωλείο. 324 00:28:36,840 --> 00:28:38,091 Μπορώ να τον σκοτώσω; 325 00:28:38,884 --> 00:28:40,593 Γνωρίζετε ήδη τον Λόρδο Corlys. 326 00:28:40,594 --> 00:28:41,595 Είσαι καλά; 327 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Είμαι αρκετά καλά. 328 00:28:46,600 --> 00:28:48,267 Λοιπόν, μίλα. 329 00:28:48,268 --> 00:28:51,354 Ο ξάδερφός μου Όρμουντ έχει φύγει από τις αισθήσεις του. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,064 Προτιμούσε να πεθάνει παρά να παραδεχτεί την ήττα. 331 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 Και εσύ; 332 00:28:55,067 --> 00:28:56,485 Λοιπόν, δεν είμαι τυφλός. 333 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Ξέρω ότι δεν θα επιβιώσουμε τη μέρα αν επιτεθείς. 334 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Ως ένδειξη καλής πίστης λοιπόν... 335 00:29:06,328 --> 00:29:07,496 Σου επιστρέφω το χέρι. 336 00:29:09,581 --> 00:29:11,250 Τέσσερα δάχτυλά του, τουλάχιστον. 337 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Ήρθα να κάνω μήνυση για ειρήνη. 338 00:29:14,127 --> 00:29:15,544 Να σε παρακαλάω 339 00:29:15,545 --> 00:29:17,256 κατ' εντολή του Daeron Targaryen. 340 00:29:18,298 --> 00:29:21,300 Το τελευταίο στη σειρά των ψεύτικων βασιλιάδων σας. 341 00:29:21,301 --> 00:29:22,885 Ο πόλεμος θα τελειώσει όταν όλα τα κεφάλια των προδοτών 342 00:29:22,886 --> 00:29:24,972 είναι τοποθετημένα σε αιχμές πάνω από την Πύλη του Βασιλιά... 343 00:29:25,973 --> 00:29:27,139 και όχι πριν. 344 00:29:27,140 --> 00:29:28,850 Ακούστε την παράκληση του Daeron. 345 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Διαιρέστε το βασίλειο. 346 00:29:31,103 --> 00:29:33,688 Αφήστε τη βασίλισσα να κυβερνήσει τα στέμματα, ο Βορράς, η Κοιλάδα, 347 00:29:33,689 --> 00:29:35,064 όλα τα εδάφη που ποτίζονται από την Τρίαινα, 348 00:29:35,065 --> 00:29:38,109 και αφήστε τον Daeron να κυβερνήσει από το Oldtown. 349 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Ω, παρακαλώ! 350 00:29:40,988 --> 00:29:44,198 Άσε με να σκοτώσω αυτό το γάλα-ρουφήξι νότιο μουνί. 351 00:29:44,199 --> 00:29:46,284 Το βασίλειο ήταν κάποτε επτά βασίλεια, 352 00:29:46,285 --> 00:29:47,952 πριν από τον Πορθητή, όταν χωριστήκαμε 353 00:29:47,953 --> 00:29:49,412 - αλλά σε ειρήνη - - Σταμάτα! 354 00:29:49,413 --> 00:29:51,206 Καλέ μου Κύριε Χέρι. 355 00:29:51,915 --> 00:29:54,960 Σκέφτηκα τους Hightowers μπορεί να σου έκοψε και τη γλώσσα. 356 00:29:58,005 --> 00:29:59,298 Το Hightower δεν έχει άδικο. 357 00:30:00,299 --> 00:30:02,300 Υπάρχουν υπέροχα σπίτια που εξακολουθούν να τηρούν το προηγούμενο 358 00:30:02,301 --> 00:30:06,262 που ορίστηκε από το Μεγάλο Συμβούλιο ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να κυβερνήσει. 359 00:30:06,263 --> 00:30:08,639 Ήταν η γυναίκα σου που πέρασε, ο Κόρλις. 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,766 Η Rhaenyra κατέλαβε τον θρόνο με μια ορδή από δράκους. 361 00:30:10,767 --> 00:30:12,268 Ο κανόνας της είναι πλέον απαράβατος. 362 00:30:12,269 --> 00:30:14,353 Η βασίλισσα έχει πολλούς δράκους, ναι, 363 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 αλλά τα μεγάλα σπίτια διστάζουν. 364 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 Τα θέματά της δεν αισθάνονται ασφαλή, ούτε θα έπρεπε. 365 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Ο Aemond και ο Vhagar παραμένουν ελεύθεροι. 366 00:30:29,745 --> 00:30:31,704 Δώστε στον Πρίγκιπα Daeron Oldtown. 367 00:30:31,705 --> 00:30:34,915 Ονομάστε τον Lord Paramount of the Reach. 368 00:30:34,916 --> 00:30:37,209 Ο Daeron δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς, 369 00:30:37,210 --> 00:30:39,670 αλλά αυτός και ο δράκος του μπορεί να είναι φύλακες του Νότου. 370 00:30:39,671 --> 00:30:41,631 Δεν ήταν αυτό που πρόσφερα. 371 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Τετ. Daeron με Rhaena. 372 00:30:46,178 --> 00:30:48,095 Σφραγίστε το ρήγμα μεταξύ των σπιτιών σας. 373 00:30:48,096 --> 00:30:50,389 Με τη συνδυασμένη θέληση του King's Landing, 374 00:30:50,390 --> 00:30:53,392 το Reach, το Βορρά, οι Riverlands και η Vale, 375 00:30:53,393 --> 00:30:56,480 Η Rhaenyra μπορεί να φέρει γρήγορα τη Δύση και τα Stormlands στη φτέρνα. 376 00:30:57,230 --> 00:30:58,939 Και τι θα πει ο σφετεριστής Aegon 377 00:30:58,940 --> 00:31:00,900 όταν ακούει για αυτό το σύμφωνο; 378 00:31:00,901 --> 00:31:04,487 Τώρα σκαρφαλώνει κάπου στον ανάπηρο δράκο του, 379 00:31:04,488 --> 00:31:06,989 μισομαγειρεμένο, αλλά και πάλι κατάλληλο να κυβερνήσει. 380 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Ή έτσι νομίζει. 381 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Ήταν είδηση ​​αυτό; 382 00:31:12,788 --> 00:31:15,790 Είναι τόσο τραγικό να το βλέπεις ο αδερφός εναντίον του αδελφού. 383 00:31:15,791 --> 00:31:18,459 Ο Aegon και ο Aemond θα ήταν κοινοί εχθροί αυτής της νέας συμμαχίας. 384 00:31:18,460 --> 00:31:19,878 Συμμαχία; 385 00:31:21,129 --> 00:31:25,049 Ποτέ δεν σε πήρα για προδότη, Corlys, και χειρότερα, ένας πονηρός. 386 00:31:25,050 --> 00:31:27,761 Τι τιμή έχει το αγόρι βασιλιάς προσφέρεται για την πίστη σας; 387 00:31:28,929 --> 00:31:29,846 Ειρήνη. 388 00:31:31,181 --> 00:31:34,183 Δύο μονοπάτια χωρίζουν μπροστά σου, Δαίμονα, 389 00:31:34,184 --> 00:31:36,143 αλλά και οι δύο οδηγούν στο ίδιο τέλος. 390 00:31:36,144 --> 00:31:40,356 Η Rhaenyra κάθεται στον σιδερένιο θρόνο που κυβερνά τα Επτά Βασίλεια. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Το μόνο που μένει να αποφασίσεις... 392 00:31:43,485 --> 00:31:46,154 είναι αυτό που θέλετε από αυτόν τον πόλεμο. 393 00:31:46,696 --> 00:31:47,823 Νίκη; 394 00:31:48,990 --> 00:31:50,659 Ή ένα βουνό νεκρών Hightowers; 395 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Τι πιστεύεις; 396 00:31:54,121 --> 00:31:56,373 Θα απορρίπτατε σκληρά τις ζωές σου... 397 00:31:59,084 --> 00:32:01,502 Κανείς δεν θα κυβερνήσει εκτός από τη Rhaenyra, 398 00:32:01,503 --> 00:32:04,130 η χειροτονημένη Βασίλισσα των Άνταλ, των Πρώτων Ανδρών, 399 00:32:04,131 --> 00:32:06,382 των ζητιάνων και των κλεφτών και δειλούς σαν εσένα. 400 00:32:06,383 --> 00:32:10,428 Μια νέα Βαλύρια θα ανατείλει από τις στάχτες των σφετεριστών ετεροθαλών αδελφών της 401 00:32:10,429 --> 00:32:12,596 και των Hightowers του Oldtown. 402 00:32:12,597 --> 00:32:15,933 Τώρα, ήρθες σε μένα κάτω από το λάβαρο της ειρήνης, 403 00:32:15,934 --> 00:32:18,018 οπότε θα σου δώσω την επιλογή. 404 00:32:18,019 --> 00:32:21,272 Πέθανε εδώ, ή πίσω από αυτούς τους τοίχους, 405 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 σαν το τρωκτικό που είσαι. 406 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 Ο Λόρδος Corlys είναι ο κρατούμενος μου. 407 00:32:27,612 --> 00:32:29,488 Ο Hightower μπορεί να επιστρέψει για να ειδοποιήσει τον ξάδερφό του 408 00:32:29,489 --> 00:32:31,658 - στον επικείμενο ερχομό μας. - Σήκω! Ξυπνώ! 409 00:32:32,659 --> 00:32:35,578 Φέρτε τις σκάλες και τα κριάρια και σχηματίστε μέχρι τον Μάρτιο. 410 00:32:35,579 --> 00:32:37,788 Ο επόμενος άνθρωπος που θα σταματήσει σε αυτή την επίθεση 411 00:32:37,789 --> 00:32:41,460 θα δεθεί μπροστά του γαμημένου αλόγου μου! 412 00:33:46,358 --> 00:33:47,776 Δεν μπορεί να είναι. 413 00:33:48,860 --> 00:33:50,111 Είσαι νεκρός. 414 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 Είμαι ζωντανός! 415 00:33:59,496 --> 00:34:00,413 Ηλίθιος. 416 00:34:03,458 --> 00:34:05,960 Αδελφός. Αδελφός. 417 00:34:05,961 --> 00:34:07,879 Παρακαλώ για συγχώρεση. 418 00:34:19,474 --> 00:34:20,725 Συγχώρεση; 419 00:34:24,813 --> 00:34:26,773 Θα έπρεπε να σε χωρίσω στη μέση. 420 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Χμ; 421 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 Θα έπρεπε να σε κάψει ο Sunfyre ζωντανός. 422 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Μμ, αλλά σιγά σιγά. 423 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Έτσι μπορώ να δω το δέρμα σου... 424 00:34:43,748 --> 00:34:46,626 φλούδα και φούσκα. 425 00:34:47,419 --> 00:34:48,837 Εσύ συγγενής. 426 00:34:50,839 --> 00:34:52,632 Εσύ σφετεριστή. 427 00:34:54,759 --> 00:34:55,677 Μαντάρα! 428 00:35:04,227 --> 00:35:05,145 Όχι. 429 00:35:07,439 --> 00:35:10,357 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 430 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 Έπρεπε να το απολαύσω αυτό. 431 00:35:12,068 --> 00:35:13,445 Τι σου συμβαίνει; 432 00:35:15,697 --> 00:35:16,865 Πολέμησε με! 433 00:35:21,786 --> 00:35:24,204 Το ποθούσα αυτό που είχες 434 00:35:24,205 --> 00:35:25,998 και σε έκρινε ακατάλληλο για το στέμμα. 435 00:35:25,999 --> 00:35:27,334 Ω. 436 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 Προσπάθησα να σε σκοτώσω για να πάρω τη θέση σου. 437 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Θα είχες δίκιο να με καταδικάσεις σε θάνατο. 438 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Γαμήστε σας. 439 00:35:46,978 --> 00:35:47,896 Ξυπνώ. 440 00:35:55,779 --> 00:35:57,196 Θα πάμε στο Τάμπλτον. 441 00:35:57,197 --> 00:35:59,949 Ο πρίγκιπας μου δεν μπορεί. Ο δράκος του τον εγκατέλειψε. 442 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 - Ποια είναι αυτή; - Η αρραβωνιαστικιά μου. 443 00:36:12,712 --> 00:36:16,216 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω; 444 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Οχι; 445 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 Η Rhaenyra με κήρυξε νεκρό. 446 00:36:24,808 --> 00:36:26,433 Και αφού εξαφανίστηκες, 447 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 εκείνο το μικρό twat Daeron αποφάσισε ότι έπρεπε να γίνει βασιλιάς. 448 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Λοιπόν, ορίστε τι πρόκειται να κάνουμε. 449 00:36:36,444 --> 00:36:38,987 Θα βρούμε τον Vhagar, 450 00:36:38,988 --> 00:36:40,864 πετάξτε στο Tumbleton, 451 00:36:40,865 --> 00:36:43,951 και βάλε Daeron και εκείνος ο σιτίλ Όρμουντ στη σειρά. 452 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Και μετά, πάμε όλοι να βαδίσει στο King's Landing 453 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 κάτω από το πανό μου. 454 00:36:51,084 --> 00:36:54,921 Και ίσως, όταν το κεφάλι της Rhaenyra βρίσκεται σε ακίδα... 455 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 και επιστρέφω στον Σιδερένιο Θρόνο... 456 00:36:57,549 --> 00:36:58,383 Αιμοντ. 457 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Ίσως τότε... 458 00:37:05,098 --> 00:37:06,433 θα σε συγχωρήσω... 459 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 που προσπάθησε να με σκοτώσει. 460 00:37:15,567 --> 00:37:18,152 Εκτός από την κεντρική πύλη, υπάρχει ένας άλλος τρόπος. 461 00:37:18,153 --> 00:37:20,988 Μια αχρησιμοποίητη αφίσα στη βορειοανατολική πλευρά. 462 00:37:20,989 --> 00:37:24,074 Έχουν υψώσει ξύλινες επάλξεις αλλά οι άμυνες είναι ελλιπείς, 463 00:37:24,075 --> 00:37:26,034 άρα υπάρχουν ευάλωτες περιοχές, 464 00:37:26,035 --> 00:37:28,328 ιδιαίτερα τα τείχη στα νοτιοανατολικά. 465 00:37:28,329 --> 00:37:29,706 Αρκετά απλό. 466 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 Θα κάψω τις πολεμίστρες πάνω από την κεντρική πύλη. 467 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Μόλις απαλλαγούν από την αντίσταση, 468 00:37:35,420 --> 00:37:37,713 Το φορτηγό μας θα ηγηθεί της επίθεσης με Caraxes για κάλυψη. 469 00:37:37,714 --> 00:37:40,174 Οι Ulf και Silverwing θα φυλάνε το πίσω μέρος. 470 00:37:40,175 --> 00:37:41,842 Τα πανό της Rhaenyra θα πετάξουν 471 00:37:41,843 --> 00:37:43,720 πάνω από το κράτημα μέχρι το βράδυ. 472 00:37:46,014 --> 00:37:48,182 Φροντίστε να διατηρήσετε την πόλη και τους ανθρώπους της. 473 00:37:48,183 --> 00:37:49,017 Το βασίλειο παρακολουθεί. 474 00:37:50,602 --> 00:37:53,020 Η ηθική υπόσταση της βασίλισσας πρέπει να παραμείνει απόλυτη. 475 00:37:53,021 --> 00:37:54,229 Ακούγεται βαρετό. 476 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 ο πρίγκιπας μου. 477 00:37:55,607 --> 00:37:58,025 Κύριοι μου. Κίνηση στους τοίχους. 478 00:37:58,026 --> 00:38:01,529 Ο εχθρός έχει οχυρωθεί τον αριθμό τους με τα παιδιά. 479 00:38:03,490 --> 00:38:04,657 Θεοί. 480 00:38:05,408 --> 00:38:07,075 - Πόσοι; - Βαθμολογίες. 481 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 Σε όλο το μήκος των επάλξεων. 482 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 Και αυτό ακριβώς μπορούσα να δω. 483 00:38:12,415 --> 00:38:16,251 Σε δοκιμάζει, πρίγκιπα μου, τολμώντας να χρησιμοποιήσεις τον δράκο σου. 484 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 Το άσπονδυλο μουνί. 485 00:38:19,297 --> 00:38:21,966 Λόρδε Ρόντερικ, είσαι ακόμα έτοιμοι να πεθάνουν για τη βασίλισσα μας; 486 00:38:22,592 --> 00:38:23,926 Δεν μπορώ να περιμένω. 487 00:38:23,927 --> 00:38:25,427 Πάρτε τα γκριζογένια σας πάνω από τους τοίχους, 488 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 κατακλύστε τους με το βόρειο μαχητικό σου πνεύμα 489 00:38:27,764 --> 00:38:29,515 και άνοιξε την πύλη από μέσα. 490 00:38:29,516 --> 00:38:32,684 Αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις μέχρι να ανοίξετε την πύλη. 491 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Άνοιξε η πόρτα και μετά πεθάνεις. 492 00:38:36,147 --> 00:38:37,898 Ο Λόρδος Όσκαρ θα οδηγήσει το πλάγιο όπως είχε προγραμματιστεί. 493 00:38:37,899 --> 00:38:39,942 Ο Ser Garibald έχει την ρεζέρβα. 494 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Το κέντρο είναι δικό μου. 495 00:39:01,381 --> 00:39:03,799 Αυτό είναι το Σπίτι των Επτά. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 Κανένας βραχίονας δεν πρέπει να περάσει το κατώφλι του. 497 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Οι άνθρωποι του King's Landing μαζεύονται, 498 00:39:10,098 --> 00:39:12,642 ψάχνοντας να μάθεις που έχει οριστεί να τους οδηγεί. 499 00:39:14,185 --> 00:39:16,228 Θα τους δώσετε την απάντησή τους 500 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 με το χρίσμα μου για να το δουν όλοι. 501 00:39:18,231 --> 00:39:21,317 Σας το έχω ήδη πει ότι κάτι τέτοιο είναι αδύνατο. 502 00:39:22,527 --> 00:39:25,696 Και τώρα, μετά τον Aegon και τον δράκο του έχουν αναστηθεί, 503 00:39:25,697 --> 00:39:28,115 δεν θα μπορούσε να υπάρχει πιο ξεκάθαρο σημάδι 504 00:39:28,116 --> 00:39:31,911 των οποίων οι θεοί επέλεξαν να κυβερνήσουν, πριγκίπισσα. 505 00:39:32,745 --> 00:39:34,080 Είμαι βασίλισσα. 506 00:39:36,541 --> 00:39:37,917 Ο γέρος ξεχνάει. 507 00:39:39,377 --> 00:39:42,297 Φοράω το στέμμα του πατέρα μου και να καθίσει στον θρόνο του... 508 00:39:43,298 --> 00:39:45,592 με έξι δράκους στη φτέρνα μου. 509 00:39:46,968 --> 00:39:49,137 Δεν θα με αρνηθείς δικαίωμά μου για δεύτερη φορά. 510 00:39:50,388 --> 00:39:52,890 Μπορεί να έχεις έξι δράκους, 511 00:39:52,891 --> 00:39:56,560 αλλά έχω έναν επταπρόσωπο θεό. 512 00:39:56,561 --> 00:40:00,148 Δεν θα μπορούσα να αντιταχθώ στη θέλησή τους. 513 00:40:06,321 --> 00:40:08,281 Τότε, ονομάζεις τον εαυτό σου προδότη. 514 00:40:11,784 --> 00:40:13,369 Είμαι ο Υψηλός Σεπτώνας της Πίστης. 515 00:40:14,621 --> 00:40:19,082 Το να με βλάψεις σημαίνει να κηρύξεις πόλεμο κατά τον Έναστρο Σεπτ. 516 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 Να ματώσει την ψυχή σου στα πιο βαθιά των επτά κολάσεων. 517 00:40:26,299 --> 00:40:29,844 Είσαι το αίμα της Παλιάς Βαλυρίας. 518 00:40:31,429 --> 00:40:33,181 Απαντάτε σε ανώτερους θεούς από τον δικό του. 519 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 Για αυτούς, αυτό το σπίτι... 520 00:40:41,689 --> 00:40:44,275 είναι ένα άδειο έργο από τούβλα και πέτρα. 521 00:40:48,655 --> 00:40:51,281 Στεκόμαστε σε ιερό έδαφος. 522 00:40:51,282 --> 00:40:53,242 Ένα καταφύγιο! 523 00:41:38,413 --> 00:41:39,872 Πριν τον θάνατό του... 524 00:41:40,999 --> 00:41:44,502 ο πατέρας μου, ο Βισέρυς ο Ειρηνικός... 525 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 με ονόμασε κληρονόμο του. 526 00:41:49,048 --> 00:41:53,177 Όχι κρυφά, αλλά σε τελετή. 527 00:41:54,137 --> 00:41:58,015 Εκατοντάδες άρχοντες ταξίδεψε εκατοντάδες πρωταθλήματα 528 00:41:58,016 --> 00:42:02,145 να ορκιστείς πίστη σε μένα ενώπιον θεών και ανθρώπων. 529 00:42:06,607 --> 00:42:10,028 Αλλά ο κανόνας μου ήταν ήδη καθορισμένος. 530 00:42:11,154 --> 00:42:13,406 Είχε προφητευτεί... 531 00:42:14,365 --> 00:42:16,743 πολύ πριν ακόμη γεννηθεί ο Viserys. 532 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 Ξεκίνησε με το Doom... 533 00:42:24,709 --> 00:42:27,169 όταν ξέσπασε η φωτιά και η κόλαση 534 00:42:27,170 --> 00:42:30,672 να καταστρέψει τη Γηραιά Βαλυρία και τους ανθρώπους της. 535 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 Χρειάζομαι τον Ulf the Dragonrider! 536 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 Εκεί μέσα. Βρείτε τον! 537 00:42:36,054 --> 00:42:38,305 Μόνο οι Ταργκάρυεν επέζησαν. 538 00:42:38,306 --> 00:42:39,639 Πού είναι; 539 00:42:39,640 --> 00:42:43,186 Μόνο η οικογένειά μου γλίτωσε. 540 00:42:49,734 --> 00:42:53,278 Οι θεοί κάλεσαν τον πρόγονό μου, 541 00:42:53,279 --> 00:42:55,990 Aegon the Conqueror... 542 00:42:56,991 --> 00:43:01,203 στα Επτά Βασίλεια να ενώσει ένα σπασμένο βασίλειο 543 00:43:01,204 --> 00:43:05,500 κάτω από ένα μαύρο και κόκκινο πανό. 544 00:43:07,335 --> 00:43:09,711 Τον ονόμασαν 545 00:43:09,712 --> 00:43:12,715 Προστάτης του Κόσμου των Ανθρώπων. 546 00:43:14,008 --> 00:43:16,552 Υποχρέωσή του, να το θωρακίσει... 547 00:43:17,386 --> 00:43:21,223 από ένα αρχαίο και μοχθηρό σκοτάδι 548 00:43:21,224 --> 00:43:23,559 που φαίνεται στον μακρινό Βορρά... 549 00:43:24,435 --> 00:43:28,730 πέρα από το Τείχος, πέρα από τα εδάφη του χειμώνα. 550 00:43:28,731 --> 00:43:32,484 Και μόνο η δύναμη των δράκων 551 00:43:32,485 --> 00:43:34,904 μπορεί να σταθεί απέναντι του. 552 00:43:36,823 --> 00:43:41,576 Ο Πορθητής πέρασε αυτή την ιερή κατηγορία 553 00:43:41,577 --> 00:43:46,206 στους εκλεκτούς του απογόνους, στον Γέρο Βασιλιά, Jaehaerys, 554 00:43:46,207 --> 00:43:49,459 μετά στον πατέρα μου, μετά σε μένα. 555 00:43:49,460 --> 00:43:53,297 Η γραμμή Hightower δεν μπορεί να εκπληρώσει αυτή την προφητεία. 556 00:43:55,508 --> 00:43:58,427 Αν ο κόσμος σου θέλει να επιβιώσει... 557 00:44:00,096 --> 00:44:02,640 Πρέπει να φωτίσω το δρόμο. 558 00:44:03,558 --> 00:44:08,019 Γιατί είμαι η Ασπίδα του Λαού. 559 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Είμαι η Rhaenyra η εκλεκτή. 560 00:44:27,707 --> 00:44:31,544 Άρχοντες, ιππότες, άγριοι και κοφτοί! 561 00:44:35,214 --> 00:44:37,633 Είτε ζεις είτε πεθαίνεις σήμερα... 562 00:44:38,634 --> 00:44:41,386 θα σε θυμούνται στις ιστορίες 563 00:44:41,387 --> 00:44:44,932 όπως αυτοί που ξεκίνησαν το τέλος των Hightowers! 564 00:44:47,435 --> 00:44:49,687 Μην επιτρέπετε κανένα έλεος! 565 00:44:51,689 --> 00:44:53,149 Δώστε κανένα τέταρτο. 566 00:44:55,484 --> 00:44:58,654 Δεν θέλω το καλύτερο από εσάς, Θέλω το χειρότερο! 567 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Πήγαινε τώρα... 568 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 και σκοτώστε τους. 569 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Σωστά, παιδιά! 570 00:45:36,067 --> 00:45:37,318 Λεπίδες έξω! 571 00:45:38,444 --> 00:45:39,862 Οι κοιλιές μέσα! 572 00:46:39,255 --> 00:46:41,756 Πολιορκητικές μηχανές, ετοιμαστείτε! 573 00:46:41,757 --> 00:46:43,550 Τοξότες, ζωγραφίστε. 574 00:46:43,551 --> 00:46:45,260 Σχεδιάστε, ζωγραφίστε, ζωγραφίστε! 575 00:46:45,261 --> 00:46:46,595 Καλό στόχο ρε παιδιά! 576 00:47:09,869 --> 00:47:11,661 Έλα λοιπόν! 577 00:47:11,662 --> 00:47:14,748 Στείλε τα γαμημένα σου βέλη, 578 00:47:14,749 --> 00:47:16,876 εσείς που αγγίζετε αγόρια! 579 00:47:34,602 --> 00:47:35,936 Χύμα! 580 00:48:07,385 --> 00:48:08,386 Κύριέ μου. 581 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι ή λέξη του Ulf. 582 00:48:12,056 --> 00:48:14,182 - Είναι έρημος. - Κύριε μου. 583 00:48:14,183 --> 00:48:15,559 Η μάχη έχει αρχίσει. 584 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 - Δεν λες; - Ναι, άρχοντά μου. 585 00:48:19,355 --> 00:48:22,650 Εμφανίζεται ο Daemon Targaryen δεν αποδέχτηκε τους όρους του βασιλιά Daeron. 586 00:48:26,362 --> 00:48:27,279 Οροι; 587 00:48:29,198 --> 00:48:30,573 Μιλώ! 588 00:48:30,574 --> 00:48:32,742 Ο βασιλιάς Daeron, έστειλε τον Ser Gwayne 589 00:48:32,743 --> 00:48:35,078 να θεραπεύσει με τον εχθρό κάτω από ένα λάβαρο ειρήνης. 590 00:48:35,079 --> 00:48:38,373 Ελευθέρωσε το Θαλασσινό Φίδι, κύριέ μου, ως μέρος της συμφωνίας. 591 00:48:38,374 --> 00:48:41,627 Συνεχίστε την αναζήτηση. Βρείτε τον Ulf the Dragonrider. 592 00:48:54,890 --> 00:48:56,266 Πού είναι ο πρίγκιπας; 593 00:48:56,267 --> 00:48:57,476 Ο βασιλιάς; 594 00:49:06,902 --> 00:49:08,487 Σκάλες! Οι σκάλες! 595 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Ελαιο! 596 00:49:29,884 --> 00:49:31,594 Προκαταβολή! 597 00:49:43,105 --> 00:49:44,482 Νότιος τοίχος! 598 00:50:24,355 --> 00:50:26,189 Βέλη! 599 00:50:26,190 --> 00:50:28,067 Άναψε τα χαρακώματα! 600 00:50:50,965 --> 00:50:54,385 Σεβασμιώτατε, δεν μπορώ να βρω Σερ Ουλφ ο Λευκός. 601 00:50:56,971 --> 00:50:59,514 Τι εννοείς δεν μπορείς να τον βρεις; 602 00:50:59,515 --> 00:51:01,809 Έχει έναν πολύ μεγάλο δράκο. 603 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Δεν είναι με τον δράκο του. 604 00:51:16,240 --> 00:51:17,616 Πυργίσκος! 605 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 Στάση! 606 00:51:27,668 --> 00:51:29,670 Βρείτε αυτή τη γαμημένη πύλη, παιδιά! 607 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Πάρτε τα. 608 00:51:33,132 --> 00:51:34,341 Τραβήξτε σπαθιά! 609 00:51:35,217 --> 00:51:36,844 - Σκοτώστε τους! - Εμπρός! 610 00:51:48,480 --> 00:51:50,024 Είναι αυτός ο δράκος του Χιου Χάμερ; 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,693 Ο Χιου προορίζεται να φυλάει King's Landing. 612 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 Μάθετε γιατί είναι εδώ. 613 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Κέντρο! Φόρμα πάνω μου! 614 00:52:11,754 --> 00:52:12,796 Caraxes! 615 00:52:27,269 --> 00:52:29,647 - Έτοιμοι! - Κράτα τις θέσεις σου! 616 00:52:34,109 --> 00:52:35,486 Δράκων! 617 00:52:36,153 --> 00:52:38,072 Κατέβασε τον αναβάτη! 618 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Dracarys! 619 00:52:55,798 --> 00:52:57,591 Μετακινηθείτε! Κατέβα εκεί κάτω! 620 00:52:58,133 --> 00:52:59,676 Μέσα από τις πόρτες! 621 00:52:59,677 --> 00:53:00,678 Ερχομαι! 622 00:53:02,054 --> 00:53:03,681 Φύγε από τη μέση! 623 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 Κίνηση! 624 00:53:14,358 --> 00:53:15,609 Dracarys! 625 00:53:44,596 --> 00:53:46,807 Εμπρός! 626 00:54:21,508 --> 00:54:22,593 Προς τις κύριες πύλες! 627 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Τότε είναι ανοιχτές οι πύλες, παιδιά. 628 00:54:29,099 --> 00:54:30,851 Και είμαστε ακόμα ζωντανοί. 629 00:54:31,894 --> 00:54:34,061 Βρείτε μου αυτόν τον βασιλιά. 630 00:54:34,062 --> 00:54:35,022 Πήγαινε τώρα! 631 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Θέλω τον Λόρδο Hightower. 632 00:54:57,669 --> 00:54:59,171 Βγάλτε τον έξω! 633 00:55:02,216 --> 00:55:05,260 - Σήκω! - Εσύ χωρίς αξία sot! 634 00:55:05,928 --> 00:55:08,972 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να καθίσετε στον γαμημένο δράκο σου! 635 00:55:10,265 --> 00:55:12,391 Είναι μέσα στους τοίχους! 636 00:55:12,392 --> 00:55:14,853 Άχρηστο κολοβούτο! 637 00:55:16,188 --> 00:55:17,564 Μπορεί να μας κόστισες τα πάντα. 638 00:55:18,607 --> 00:55:21,692 Τώρα, επιστρέψτε σε αυτό το θηρίο, 639 00:55:21,693 --> 00:55:23,195 και κάνε όπως σου είπαν! 640 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Όρμουντ Hightower! 641 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Κατ, που είσαι; 642 00:55:49,179 --> 00:55:50,264 Κατ! 643 00:55:54,226 --> 00:55:56,519 Όρμουντ Hightower! 644 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Συγγενής! 645 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 Babe killer. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,491 Αλλόθρησκος! 647 00:56:22,212 --> 00:56:24,964 Σερ Ουλφ, έχω εντολές από τον Πρίγκιπα Δαίμονα 648 00:56:24,965 --> 00:56:27,050 για να βεβαιωθείτε ότι εσείς και ο δράκος σου είναι στο... 649 00:56:38,103 --> 00:56:38,979 Daeron! 650 00:56:39,897 --> 00:56:41,356 Η παραλλαγή σας απέτυχε. 651 00:56:41,899 --> 00:56:44,525 Ο Δαίμονας κατέκλυσε την πόλη. 652 00:56:44,526 --> 00:56:45,694 Θα πεθάνεις. 653 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Αλλά δεν θα με θυμούνται λάτρης. 654 00:56:49,781 --> 00:56:52,366 Έχω πολεμήσει δίπλα σε άλλους γενναίους άνδρες 655 00:56:52,367 --> 00:56:55,953 που πίστεψαν ότι ο θάνατος ήταν ο μόνος δρόμος προς τη δόξα. 656 00:56:55,954 --> 00:56:57,915 Μην πεθάνετε για τη ματαιοδοξία του Ormund. 657 00:57:00,584 --> 00:57:02,251 αγόρι μου. 658 00:57:02,252 --> 00:57:03,629 Αγόρι μου, σε παρακαλώ. 659 00:57:06,256 --> 00:57:07,381 Παρακαλώ! 660 00:57:07,382 --> 00:57:08,383 Μείνε πίσω. 661 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Μείνε πίσω. 662 00:57:20,979 --> 00:57:22,606 Θα πρέπει να περάσεις από εμένα τότε. 663 00:57:55,430 --> 00:57:57,391 Dracarys! 664 00:58:19,496 --> 00:58:20,998 Εδώ είσαι. 665 00:58:40,934 --> 00:58:42,602 Υπάρχει το κομμάτι του Ormund στο ταμπλό. 666 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Ίσως επιβιώσουμε τη μέρα. 667 00:58:51,987 --> 00:58:52,821 Καθαρίστε ένα μονοπάτι! 668 01:00:23,370 --> 01:00:25,830 Αυτό είναι σωστό γαμημένο. 669 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Από τον Βορρά. 670 01:00:39,845 --> 01:00:41,804 Γαμήσου κι εσύ. 671 01:00:41,805 --> 01:00:44,015 Όχι. Όχι! 672 01:00:59,531 --> 01:01:01,408 Κίνηση! Βρες εξώφυλλο! 673 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 Που είσαι;! 674 01:03:48,366 --> 01:03:49,992 Ο Ουλφ γύρισε. 675 01:03:49,993 --> 01:03:51,494 Η πόλη έχει χαθεί. 676 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 Φεύγουμε. 677 01:05:06,694 --> 01:05:08,405 Daeron. 678 01:05:15,412 --> 01:05:16,371 Daeron. 679 01:05:40,311 --> 01:05:42,730 Κατ. Κατ! 680 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 Βασίλισσα μου!