1
00:01:29,599 --> 00:01:33,879
"Maison du Dragon"

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Chapitre 10 : "La Reine Noire"

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- marque de dérive.

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
Vous y êtes.

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
Le serpent de mer va mourir, n'est-ce pas ?

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
Luc...
- Je ne peux pas être le seigneur des marées.

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
Grand-père était le plus grand marin qui ait jamais vécu.

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
J'ai le mal de mer avant même
le navire quitte le port

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Je vais tout détruire.

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
Je ne veux pas de marque de dérive.

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
Sir Raymond devrait
j'ai la place

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
Nous ne choisissons pas notre
le destin, Luke. Il nous choisit

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Grand-père te laisse choisir
si tu veux être son héritier

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
c'est ce que tu nous as dit

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Tu veux connaître la vérité ?

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
J'avais peur.

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
J'avais 14 ans, comme toi maintenant

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Je n'étais pas prêt à être le
reine des sept royaumes

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Mais c'était mon devoir

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
Et avec le temps, j'ai réalisé que
Je devais gagner mon héritage

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
je ne suis pas comme toi

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
À quel égard, mon doux garçon

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
... je ne suis pas comme ça

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
Parfait.

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Je suis loin d'être parfait.

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
Mon père a pris soin de moi et
m'a aidé à me préparer à remplir mes fonctions

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
ta mère fera de même pour toi.

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
Bonjour princesse.

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
Bonjour, Monsieur Laurent.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
La princesse Hyène est arrivée
sur le dos d'un dragon

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Elle demande d'urgence un rendez-vous
avec toi et le prince Damon

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Princesse Hyènes Targaryen.
Merci, Sir Laurent-

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Princesse Hyène, avez-vous apporté
des nouvelles du rétablissement de Lord Coriolis ?

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Le serveur est mort.

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
je pleure ta perte
avec toi, Rhaenyra 

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...à mon cousin

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
Ton père avait bon cœur

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
ce n'est pas tout

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Argon fut couronné comme son successeur.

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Ils l'ont couronné

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Comment les réviseurs sont-ils morts ?

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
je ne sais pas

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
Quand ?

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
un jour, peut-être il y a deux jours

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
J'étais enfermé dans ma chambre pendant
la reine se préparait

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Les réviseurs ont été assassinés

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Ali cent a exigé que tu
prêter allégeance à Argon

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
En effet.

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
Je l'ai refusée.  
- Mais tu es vivant

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
Le Haut Seton couronné
Argon dans la Fosse du Dragon

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Je l'ai vu de mes propres yeux
avant de m'enfuir de Mails

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
Ils l'ont couronné devant la foule

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
pour que la foule le considère comme le roi légitime

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
La reine prostituée a assassiné mon
frère et a usurpé son trône

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
et vous pourriez tous les brûler pour ça.

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
La guerre doit être déclarée parce que
de cette trahison, sans aucun doute

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Mais je n'ai pas besoin
pour commencer cette guerre

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
Je me suis empressé de vous prévenir, seulement par
fidélité à mon mari et à ma famille

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
Les verts sont en route vers
toi, Rhaenyra, et à tes enfants

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
Vous devez quitter Dragonstone immédiatement.

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Le bébé est sur le point de naître.

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
Sa grossesse n'est pas terminée.
Ceci n'est pas censé arriver

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
Ça arrive, bon sang !

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Ne vous mettez pas en colère, princesse.  
- allez

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
tu l'as déjà fait cinq fois

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
Reste calme et le sixième
le temps ne sera pas différent

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
Laissez-moi tranquille !  ils m'ont quitté

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
Je veux des visites autour de l'île

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Laissez-les chercher les petits
bateaux pouvant mouiller

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Si les Verts attaquent maintenant, ce sera
ce sera furtif, pas directement

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
Nous n'en avons pas assez
des gens pour entourer l'île

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
Mais nous pouvons créer l'impression
que nous sommes plus forts qu'eux.

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
recrutez les gardes dragons.
Ce sont de bons combattants

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
Ne perdez pas de temps

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
ce sera fait, prince

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
qu'est-ce que c'était ? 
- Je suis désolé.

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
Ne sois pas si dur avec lui, prince

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
Pour qu'il apprenne quoi
vous essayez d'enseigner.

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Ta mère a besoin de te voir

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
vous deux.

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
mère?

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
bon sang.

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
la princesse.

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
Votre grand-père, le roi Naysayers, est mort.

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
Des réviseurs ?

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
Les Verts ont nié cette volonté et
ont revendiqué le trône de fer pour eux-mêmes

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Argon fut couronné roi.

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
Que faut-il faire
à ce propos ? Rien pour l'instant-

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Où est Damon ?

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Je ne sais pas, il est fou

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
est sorti pour planifier sa guerre.

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
Laissez-moi Damon.

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
... Jace

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
Jaycees.

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Quelle que soit la prétention au trône
Je suis parti, tu es son héritier maintenant

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
Rien ne doit être fait sans mon ordre

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
Un corbeau est arrivé ce matin

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
Le serpent de mer récupéré
de sa maladie et il a quitté Ivan Pol

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
Où navigue-t-il ?

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
Pas clair, Prince

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Nous enverrons des corbeaux
à nos alliés les plus proches

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
Seigneurs Drawling, Massey et Bar Ammon

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
Damon !

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
Voulez-vous parler?
Avec l'érudit, le prince

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Je m'envolerai moi-même pour Riverrun
et obtenir le soutien de Lord Tully

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
tu ne le feras pas.

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Ma mère a ordonné de ne pas prendre
toute action pendant qu'elle était au lit

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
Content de t'avoir ici, jeune prince.

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Nous avons besoin de vous pour patrouiller
le ciel d'Irma.

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
Les Corbeaux, Lord Barbarous.

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
Je m'en occupe.

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
Appelez Sir Stephon.

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
Garde des rois. Devrait
être dans Dragoon

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Viens avec moi, je te montrerai
toi, ce qu'est la vraie loyauté

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Tu as juré d'être chevaliers
dans la Garde du Roi

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
Comme tous ceux qui portent
un manteau blanc, prince

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
qui ?

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
J'ai juré pour la première fois,
Pour le roi Jay, l'air est un prince

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
et puis à sa majesté le roi
Valparaiso quand il lui succéda

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
Connaissez-vous le bon
ordre de succession ?

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Oui. 
- Oui, le prince.

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
Vous souvenez-vous de qui il a nommé ? Roi
Budweiser a nommé un successeur avant sa mort.

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
Princesse Rainier.

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
Je te remercie pour ton
long service à la couronne

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
et donc je vous laisse choisir.

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Prêter à nouveau allégeance à
Rhaenyra comme votre reine

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
au prince Jailbreak en tant qu'héritier du trône de fer.

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...ou

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
Si vous soutenez le
prince héritier, dis-le maintenant

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
et mourir d'une mort rapide et digne.

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
Mais si tu choisis la trahison

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
Si tu jures allégeance
maintenant, et trahir plus tard

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Sache que tu vas mourir.  crier

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Princesse, laisse-nous t'aider

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Sortez d'ici !

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
la princesse, s'il vous plaît.

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
Sortez d'ici !
- Tu ne devrais pas faire ça seule, princesse

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
laissez-nous vous aider.

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Adieu, frères

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
Je jure de protéger le
reine de toutes mes forces

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
et verser mon sang pour elle

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
je n'épouserai pas une femme

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Je ne serai pas propriétaire des terres

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
Et je n'aurai pas d'enfants

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
Je garderai ses secrets,
J'obéirai à ses ordres

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Je roulerai à ses côtés et
défendre son nom et son honneur

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
ma reine.

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
Reine Tyrannie Targaryen,
le premier de son nom

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
La reine des andals et
les Roynaires et les premiers Hommes

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
La dame des sept royaumes
et le jardin du Realem

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Votre Altesse.

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Du vin, ma reine.

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
Merci, Rhaenyra.

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
Allez

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
Comment allons-nous ?

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
Nous avons 30 chevaliers, 100
archers et 300 hommes armés

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
Dragonstone est facile à défendre, mais notre
l'armée est loin d'être une armée conquérante

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
J'ai envoyé un message à mes confidents de la garde de la ville

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
J'ai du soutien là-bas, mais je
je ne sais pas combien de personnes il y a

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
Nous avons reçu des affidavits
de Tiger et Staunton

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey, Draklin et Bar Amon

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Ma mère était de la maison d'Erin

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
Les habitants de la Bekaa
ne trahit pas le reste de leur chair

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Les habitants de Naharan ont toujours été amis,
parents de votre père, Votre Altesse

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
Avec l'accord du prince Damon. Je
J'ai déjà envoyé des corbeaux à Lord Grover

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
Lord Grover est inconstant et facile à convaincre.

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
Il doit être convaincu que notre position est forte
et que nous le soutiendrons si la guerre éclate.

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
Je m'occuperai de lui moi-même.

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
Et Storm's Edge Winterfell ?

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Ben Stark, qui a oublié
un serment, je n'étais pas encore né

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
Et tout le Nord suivra
sur les traces de la maison Stark

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Lord Boros Baratheon doit être
rappelé les promesses de son père.

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
Quelles sont les nouvelles de Driftmark ?

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
Lord Corliss a navigué vers Dragonstone

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
prêter allégeance à sa reine.

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
La flotte de Valerion est sous celle de mon mari
contrôle, et il décide où il navigue

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Nous prierons pour votre soutien et celui de votre mari

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Tout comme nous avons prié chaque nuit
pour la récupération du serpent de mer

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
Il n'y a pas de port dans la mer étroite qui
ose transformer la flotte de Valérion en ennemi

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
Et nos ennemis

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
Nous n'avons pas d'amis
chez les Lannister

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
La Thaïlande a servi le droit du roi pendant
pendant longtemps, il ne se lèvera pas contre lui

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
Et Otto Hightower.
Nécessite une flotte Lannister

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Sans la Maison Lannister, il est peu probable que
nous trouverons des alliés à l'ouest de la Dent d'Or

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
Non.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
L'importance de Naharan est décisive, Votre Altesse

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
Pardonne-moi pour mon
franchise, Votre Altesse

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Mais le discours sur
les humains n'ont aucun sens

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Vous contrôlez une force invisible dans
le monde, de l'ancienne Valyria

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
Dragons.

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
...les verts ont des dragons

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
Ils ont trois adultes
dragons à mon avis

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Nous avons Cyrx, Carxis et Miles

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Vos fils ont Virmax,
Arax et Tyrrhexis

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
Bayla a Mundenser.

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
Damon, aucun des nôtres
les dragons ont participé à la guerre

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
Il existe d'autres dragons sans propriétaires.

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
Sismock est toujours vivant à Driftmark.

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Wormythor et Silverwing.
En direct sur Dragonmont

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
toujours pas de coureurs

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
Il y a aussi trois sauvages
des dragons, qui nichent tous ici

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Et qui les montera ?

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Dragonstone en a 13 contre quatre

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
J'ai aussi 20 œufs
en incubation à Dragonmont

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
Nous avons besoin d'un lieu de rassemblement, d'un avant-poste
pouvant accueillir une force importante

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Ici, à Harrenhall, nous couperons le
ouest et couronne Maale roi avec les dragons

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
Et on pourra empaler les têtes
de tous les verts d'ici la fin du mois

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Votre Altesse, un navire a été aperçu au large des côtes

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
Un seul cuirassé battant pavillon
d'un dragon vert à trois têtes

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Informez les tours de guet.
Regarde le ciel

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
Je suis venu au nom de
Reine douairière Alicent.

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
La mère du roi Aegon, deuxième après son nom.
Seigneur et protecteur des sept royaumes.

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
On m'a ordonné de transmettre son message
aux oreilles de la princesse Rahinira uniquement.

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
Où est la princesse ?

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
Princesse Rheainira.

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Je suis la reine Rheainira maintenant 

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
et vous trahissez tous le royaume.

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
le roi Aegon Targaryen,
deuxième après son nom

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
Dans sa sagesse et sa quête de la paix,
il propose des conditions de négociations

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Reconnaissez Aegon comme roi et
jure d'obéir au trône de fer

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
En retour, Son Altesse reconnaîtra
votre propriété de Dragonstone

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
qu'il passera à votre fils Jaisreez à votre mort.

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Lucris sera reconnu comme
le successeur légal de Driftmark.

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
Et toutes les terres et
propriété de Beit Valérion

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Vos fils du prince Damon le feront
gagnent également un statut et un respect devant le tribunal.

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
Le jeune Aegon dans le rôle du
porteur de vase du roi

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Viceries sera son climatiseur.

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
Et enfin, le roi dans sa grâce

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
Oui, chaque chevalier et seigneur
qui a conspiré contre sa reine

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
je préfère mes fils
être de la nourriture pour les dragons

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
pour porter des boucliers et des gobelets de vin

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
À ton roi aux taches de rousseur,
l'usurpateur ivre

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen
est assis sur le trône de fer

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
Il porte la couronne du conquérant
et brandit l'épée du conquérant

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
Il porte le nom du conquérant.

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
Et il fut oint roi par les mains
d'un septon de foi devant des milliers de personnes

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
Tous les symboles de légitimité lui appartiennent.

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
Et les Stark, Tully et
Baratheon a également accepté

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
Et en ce moment, ils envisagent
accepter les conditions généreuses de votre roi

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully et Baratheon
m'a juré allégeance.

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Quand le roi Vaisaris
m'a désigné comme héritier.

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
Le vieux Chavouot ne vous fera pas asseoir
sur le trône de fer, princesse.

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
L'ordre de succession a changé
le jour où ton père a eu un fils.

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
Je regrette seulement que lui et toi
sont les derniers à comprendre cela.

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
Tu n'as pas raison du roi,
tout comme Aegon n'est pas le roi

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
un foutu traître

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
un érudit de haut niveau.

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
qu'est-ce que c'est que ça ?

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
La reine Alicent n'a pas oublié le
l'amour qui existait autrefois entre vous

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
Il n'y a pas besoin d'effusion de sang
pour maintenir la paix dans le royaume.

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
La reine Alicent est impatiente
en attendant votre réponse.

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Elle peut avoir sa réponse maintenant
coincé dans la bouche de son père

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
avec son pénis flasque.

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
Finissons le
fer à cheval de ce Mockion.

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
Sir Eric, apportez-moi
Seigneur Hightower

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
pour que j'aie du plaisir.

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
Non.

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Ma réponse sera reçue par le Roi demain.

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
Il n’est pas facile pour les humains de tuer des dragons.

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
Mais les dragons peuvent tuer des dragons,
et je l'ai déjà fait

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
C'est la simple vérité. Nous
J'ai plus de dragons qu'Aegon.

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Weissries parle beaucoup de
histoire de Valyria, je la connais bien

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Quand les dragons volaient vers
guerre. Tout a brûlé

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
Je ne veux pas gouverner un
royaume des cendres et des os.

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Envisagez-vous d'accepter
Les conditions de Hightower, Votre Altesse ?

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
En tant que reine, quel est mon véritable devoir ?
Au royaume, Seigneur Bartimus

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
Une promesse de paix et d’unité.

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Ou vais-je m'asseoir sur le
Trône de fer ? À tout prix

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
C'est ton père qui parle.

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
Mon père est mort.

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...et il m'a choisi pour lui succéder

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Pour protéger le royaume,
ne pas déclencher une guerre totale.

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
L'ennemi a déclaré la guerre.

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Sortez de la pièce.

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
La possibilité d’une guerre vous passionne ?

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Tu ne peux pas t'agenouiller
devant les Hightowers.

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
Ils vous ont retiré votre droit d'aînesse.

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
Si tu pouvais prendre le trône de fer.

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Sans empaler Otto
La tête de Hightower sur un pieu

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
Feriez-vous cela ?  - Vous n'êtes pas en colère.

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
Dois-je déclarer la guerre ?
Parce que je suis en colère.

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Non, parce qu'en tant que reine, c'est
votre devoir de réprimer les rébellions.

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
Tu sais que mon serment est
au-delà de nos ambitions personnelles.

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
Une chanson de glace et de feu.

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
quoi ?

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
La guerre à venir contre les ténèbres
au nord. Le rêve du conquérant.

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
Viserys a parlé de
ça... quand il m'a nommé héritier.

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Mon frère était l'esclave de
prophéties et signes inquiétants.

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Tout ce qui a créé le
apparence de but pour sa faible règle.

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Les rêves n'ont pas fait de nous des rois

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
les dragons l'ont fait.

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
Il ne vous l'a jamais dit.

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
Droite?

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
J'ai battu des hommes qui s'endormaient sous leur surveillance.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Vous n'êtes pas un homme.

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
Tu m'as abandonné quand
J'avais le plus besoin de toi.

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
Nos deux enfants nous ont été enlevés.

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
J'avais besoin de toi.

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
Beyla et Reyna avaient besoin de toi

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
Et tu nous as abandonné
pour plus d'aventures en mer

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
comme tu l'as toujours fait.

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
Je n'avais nulle part où aller.

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
J'ai tout perdu.

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Nous avons perdu, Corliss.

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
Nous.

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
J'ai réalisé que nous avions un nouveau roi.

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
L'étranger jette son
une grande ombre sur cette famille.

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Votre frère est mort aussi.

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
Il s'est empressé d'enterrer
vous et réclamez votre place.

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
Et se tenait devant le roi et
a dénoncé les fils de Lenor comme des bâtards.

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
Damon lui a coupé la tête pour ça.

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
L'ambition hâtive a toujours été un
point faible de la Maison de Valériane

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Tu avais raison, Rhaenys.

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
J'ai trop aspiré, et en vain

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
Notre ambition est de remporter le trône de fer

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
est fini.

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Nous ne soutiendrons personne

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
Nous nous retirerons à Hightide... et
être content de nos petits-enfants

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
Jace, Luke et Geoff réclament la couronne.

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Ces enfants ne seront pas
en sécurité tant qu'Aegon est roi

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rahinira a partagé la mort de notre fils.

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Cette fille détruit
tout ce qu'elle touche.

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
Cette fille sauve le
royaume du désastre en ce moment.

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
Tous les hommes debout
autour de la table peinte.

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Ils la supplient de
envoyer le royaume à la guerre.

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
Rahinira est la seule
qui a fait preuve de retenue.

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
Le but de la guerre est de remplir
cimetières, cher Lord Staunton.

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
L'astuce est d'enterrer davantage de membres de leur peuple
et moins de vos gens sur le terrain.

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Il est facile pour le Lord Commander de
dites cela depuis la sécurité de sa forteresse.

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
Cela ne veut pas dire
ce n'est pas vrai, Tide Lord.

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Seigneur Corliss et Valrion.

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
Son épouse, la princesse
Rhaenys Targaryen

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Messieurs

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
Seigneur Corliss.

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
Quel soulagement de vous voir sain et sauf

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
Je suis vraiment désolé pour ton père,
princesse. C'était un homme bon.

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
Où est Damon ?

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
Il y a d'autres questions que le
le prince doit prendre soin de

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
Vos alliés déclarés ?

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
Oui.

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Trop peu pour gagner le
guerre pour le trône

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
Nous espérons également obtenir le soutien de
Les filles d'Erin, Baratheon et Stark.

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
L'espoir est l'allié des imbéciles.

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
Dans les veines des fils d'Erin et
Baratheon fait aussi couler le sang de ma maison

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
et ils m'ont tous prêté allégeance.

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
comme la Hightower House
l'a fait. Si je me souviens bien

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
comme vous l'avez fait, Lord Corliss.

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
Le royaume de ton père était un
royaume de justice et d'honneur.

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Nos maisons sont reliées par
sang commun. Un objectif commun.

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
Cette trahison de Hightower
ne doit pas être accepté.

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Vous avez tout le soutien
de notre marine et de notre maison.

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
Votre Altesse.

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
C'est un grand honneur, Lord Corliss.

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
Princesse Rhaenys.

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
mais comme je l'ai dit à mes porte-drapeaux

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
J'ai promis à mon père de veiller à ce que
le royaume serait fort et uni

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
Si la guerre éclate, ce sera
ne sera pas à mon initiative.

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
Vous n'avez pas l'intention d'agir ?

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
La prudence n’est pas l’inaction.

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
J'aimerais savoir qui est mon
les alliés sont avant que je les envoie à la guerre,

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
J'ai failli être tué aux îles Stepstones.

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Mais en conséquence, nous
contrôlez-les maintenant.

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
Cette fois, je me suis assuré de
laisser une garnison sur le terrain.

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
Dans quelques jours, il y aura un complet
blocus des voies de navigation

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
cela a peut-être déjà commencé.

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
La Trinité a été vaincue.  La mer étroite est entre nos mains,

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
si on bloque le pharynx.

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
Nous arrêterons tout trafic
et le commerce maritime est roi

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Je vais prendre Miles et
faire le tour du museau moi-même.

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
Quand nous arrêterons tout trafic dans la mer étroite,

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
nous pouvons couronner Maale Melech
et assiéger la Forteresse Rouge

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
et forcer les Verts à capituler.

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Pour obtenir suffisamment
des épées pour encercler un roi

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
Nous devons d'abord obtenir le soutien de
Winterfell, Hatch et Storm's Edge

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
je vais préparer le
corbeaux, Votre Altesse

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
Nous devons porter ces messages

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Dragons mixtes de haut vol

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
et ils sont plus convaincants.

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Envoyez-nous

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
Le prince a raison, Votre Altesse.

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
Bien.

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Le prince Jaisreez volera vers le nord.

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
D'abord dans la Bekaa, chez moi
la cousine de la mère, Lady Jane Erin,

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
puis à Winterfell

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Discutez avec Lord Cregan Stark
avec le soutien du Nord.

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Le prince Lucris volera
au sud jusqu'à la fin d'une tempête

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
et rencontrera
Seigneur Boros dans Areatheon.

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
Nous devons rappeler
ces seigneurs de leurs vœux

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
et le prix de leur violation.

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
On dit que nous sommes des Targaryen.

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
Plus proche des dieux
que pour les humains

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
Le Trône de Fer pourrait
rapproche-nous un peu

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
Mais en tant que serviteurs des sept royaumes

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Nous devons donner un
compte à leurs dieux

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Participez à cette mission en tant que
messagers, pas comme guerriers

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
Vous ne participerez à aucun combat.

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
Jure-moi maintenant devant les sept.

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
Je jure.

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
Merci.

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kergan Stark est plus proche
à ton âge que le mien

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
J'espère qu'en tant qu'hommes, vous
trouverons des intérêts communs

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
Oui, Votre Altesse.

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
A un court vol d'ici

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
Le sang d'Areatheon coule dans tes veines,
du côté de ta grand-mère, Rhaenys

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
Et Lord Burros est un homme très fier.

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
C'est un honneur pour lui d'accueillir un
prince du royaume et son dragon

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
J'attends de toi que
recevoir un accueil chaleureux

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
Oui, mère... Votre Altesse.

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
Allez-y

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
Je suis le prince Luceris Valérion.

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
J'ai un message de la reine à Lord Burros

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
Prince Lucris et Valrion

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Le fils de la princesse
Rhaenyra Targaryen

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
Seigneur Burros

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
J'ai un message de ma mère.

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
La Reine.

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
Mais plus tôt dans la journée, j'ai reçu
un messager du roi

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
Alors qu'avons-nous, un roi ou une reine ?

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
Il semble que le dragon
maison. Je ne sais pas qui le contrôle

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
Quel est le message de ta mère ?

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Où est ce foutu érudit ?

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
Ils me rappellent le vœu de mon père.

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
Le roi Aegon. Au moins il
est venu me voir avec une offre

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
Mes épées et mon étendard
porteurs. Pour une alliance matrimoniale

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
Si je fais ce que ta mère demande

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...Laquelle de mes filles épouseras-tu ?

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
Garçon?

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
Monsieur, je ne suis pas disponible pour le mariage

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
je suis déjà fiancé

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
Alors tu es venu les mains vides.

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Rentre à la maison, chiot

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
Et dis à ta mère que le maître
de la fin de la tempête n'est pas un chien

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
qu'elle peut le siffler quand
nécessaire et l'accuser de ses ennemis

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
je vais donner ta réponse
à la reine, monsieur

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
Canne à pêche.

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
Seigneur Fort.

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Tu pensais vraiment que tu
pourrait voler vers le royaume

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
J'essaie de voler celui de mon frère
royaume ? Sans payer pour ça

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
Je ne te combattrai pas.

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
Je suis venu en messager, pas en guerrier

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Une bataille sera un défi mineur

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
Non.

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
Je veux que tu t'arraches l'oeil

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
en guise de paiement pour mes yeux

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
Un seul suffira

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
Je ne t'aveuglerai pas

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
J'ai l'intention de l'offrir en cadeau à ma mère

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
Non.

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
alors tu es à la fois un lâche et un traître

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
pas ici.
-Donne-moi ton œil ! Ou je le prends, salaud

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Pas dans ma salle !

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
le garçon est venu comme messager

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
je n'accepterai pas
le sang versé sous mon toit

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Prince de retour
Lucris à son dragon

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
maintenant.

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
Se concentrer!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
Attention, Arax

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
se calmer

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
Écoutez.

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
Obéir

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
poulet, Arax

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
Fuyez, salaud

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!Dépêchez-vous, détournez-vous

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Vous avez une dette

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
Garçon!

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
Non, Arax

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
Non, Arax, sers-moi

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
non, non, non. Non, Vigar, non

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
Non, Weigar, non. Weigar,
non, j'ai servi !  voler vers le haut

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
Non, Weigar, non !  Non

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
"Maison du Dragon"

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
Chapitre 10 : "La Reine Noire"

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
Traduction : Yoav Shiloh

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
Révision linguistique : Avishag Raz