1
00:00:50,184 --> 00:00:52,256
האמן יוהאן בורג

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,823
נעלם לפני כמה שנים

3
00:00:54,890 --> 00:00:57,565
מבלי להשאיר עקבות,

4
00:00:57,627 --> 00:00:59,971
באי בולטרום

5
00:01:00,029 --> 00:01:02,202
בארכיפלג הפריזאי.

6
00:01:02,265 --> 00:01:04,610
זמן מה לאחר מכן, אשתו אלמה

7
00:01:04,668 --> 00:01:07,512
נתן לי את היומן של יוהאן,

8
00:01:07,571 --> 00:01:10,075
נמצא בין העיתונים

9
00:01:10,141 --> 00:01:12,644
שהוא עזב.

10
00:01:12,710 --> 00:01:16,454
הסרט מבוסס על יומן זה
ועל סיפורי עלמא.

11
00:01:16,515 --> 00:01:19,291
מישהו יכול להזיז את הכיסא הזה?

12
00:01:19,351 --> 00:01:20,990
זה קצת...

13
00:01:23,089 --> 00:01:25,569
סרטו של אינגמר ברגמן

14
00:01:28,529 --> 00:01:30,202
האם היית...

15
00:01:57,029 --> 00:01:59,066
תראה, עוד לא סיימנו.

16
00:01:59,131 --> 00:02:00,735
לא

17
00:02:19,288 --> 00:02:21,132
בסדר.

18
00:02:21,191 --> 00:02:22,192
הכל בסדר. לָלֶכֶת.

19
00:02:27,231 --> 00:02:28,403
חדר

20
00:02:29,700 --> 00:02:31,008
פעולה

21
00:03:10,748 --> 00:03:12,022
לא...

22
00:03:13,351 --> 00:03:15,354
לעולם לא אחזור.

23
00:03:20,159 --> 00:03:22,504
יכולתי לספר לך יותר.

24
00:03:26,299 --> 00:03:29,213
נתתי לה גם את היומן שלו.

25
00:03:30,905 --> 00:03:34,319
ואתה תוהה למה
האם בחרתי להישאר כאן?

26
00:03:36,611 --> 00:03:39,149
כאן בילינו יחד
כמעט שבע שנים.

27
00:03:39,215 --> 00:03:42,253
בחורף, אם חסר לי כסף,

28
00:03:42,318 --> 00:03:44,389
אני אמצא עבודה,

29
00:03:50,795 --> 00:03:53,674
על היבשת,

30
00:03:54,799 --> 00:03:56,301
כפי שכבר עשיתי פעמים אחרות.

31
00:03:56,367 --> 00:03:58,871
התינוק ייוולד בעוד כחודשיים.

32
00:04:03,043 --> 00:04:05,250
הרופא ראה אותי במאי,

33
00:04:06,413 --> 00:04:08,450
לפני שהגעתי לאי הזה.

34
00:04:08,515 --> 00:04:10,393
נחתנו שם ביום שישי,

35
00:04:12,086 --> 00:04:14,225
זה היה מאוחר, אני זוכר.

36
00:04:19,161 --> 00:04:22,473
אולי יותר מ-10:00.

37
00:04:24,534 --> 00:04:27,015
אבל עדיין ראינו אחד את השני.

38
00:04:29,039 --> 00:04:31,451
תכננו להישאר
כאן עד אוגוסט.

39
00:04:31,509 --> 00:04:33,012
חיים בבדידות מוחלטת.

40
00:04:44,223 --> 00:04:47,103
הוא לא רצה לראות
אנשים.

41
00:04:49,429 --> 00:04:50,841
...הוא חשש ש...

42
00:04:59,308 --> 00:05:02,779
שנינו דיברנו מעט.

43
00:05:02,846 --> 00:05:05,986
קמנו לכאן בסביבות שלוש
בבוקר, דוחף מריצה
 עם הדברים שלנו.

44
00:05:09,086 --> 00:05:14,092
זה היה לנו שמחה לראות
שעץ התפוח שלנו היה בשיא פריחתו.

45
00:05:15,160 --> 00:05:17,868
עם זאת, מצאנו גם עקבות אנושיות,

46
00:05:17,930 --> 00:05:20,103
מתחת לחלון המטבח.

47
00:05:20,165 --> 00:05:22,646
יוהאן נראה עצבני.

48
00:05:22,702 --> 00:05:25,182
אבל אז לא נתנו לזה יותר מדי משקל.

49
00:05:32,446 --> 00:05:34,017
היינו...

50
00:05:35,817 --> 00:05:38,491
שמחנו למצוא אחד את השני
כאן שוב.

51
00:05:41,490 --> 00:05:43,766
יוהאן היה קצת עצבני.

52
00:05:43,826 --> 00:05:46,808
הוא לא היה מסוגל לעשות את עבודתו
כפי שהוא היה רוצה

53
00:05:46,864 --> 00:05:49,367
וזה עשה את זה
קצת עצבני.

54
00:05:52,136 --> 00:05:54,412
הוא ישן מעט ולא טוב בלילה.

55
00:05:55,773 --> 00:05:59,381
הוא פחד מהחושך.

56
00:06:03,216 --> 00:06:05,992
וככל שחלפו השנים
זה החמיר

57
00:09:20,178 --> 00:09:22,181
- אתה יודע מה אני עושה?
- מה?

58
00:09:22,248 --> 00:09:24,250
אני אצלם דיוקן שלך.
- לא...

59
00:09:24,317 --> 00:09:25,489
- למה?
הו, לא

60
00:09:25,551 --> 00:09:26,860
בבקשה כן.
- לא.

61
00:09:26,920 --> 00:09:28,797
כן, קדימה, שב שם
- לא.

62
00:09:28,856 --> 00:09:31,132
הו, קדימה עכשיו.
קדימה, ילדה שמנה.

63
00:09:33,695 --> 00:09:36,972
- הנה?!
- קצת יותר אחורה...
שם, מושלם

64
00:09:38,601 --> 00:09:40,410
-קר לך?
- לא.

65
00:09:40,469 --> 00:09:41,812
טוב מאוד.

66
00:09:41,871 --> 00:09:43,942
אל תהיה כל כך נוקשה,

67
00:09:44,006 --> 00:09:45,611
טבעי יותר!

68
00:09:45,675 --> 00:09:48,588
ותוריד את השמלה שלך,
לחשוף את הכתפיים שלך.

69
00:09:50,882 --> 00:09:53,522
גָדוֹל.
שים את השיער שלך,

70
00:09:53,584 --> 00:09:55,928
אחרת אני לא יכול לראות
את העיקול של הצוואר.

71
00:09:57,289 --> 00:10:00,759
זה עדיף.

72
00:10:00,826 --> 00:10:04,741
המשקפיים שלי... לעזאזל!
המקדש נשבר שוב.

73
00:10:05,665 --> 00:10:07,941
עכשיו נסה להישאר בשקט.

74
00:10:15,110 --> 00:10:17,454
זכור את המיקום,

75
00:10:17,512 --> 00:10:19,992
אם אצטרך להמשיך עוד יום.

76
00:11:54,568 --> 00:11:56,569
הנה, תראה

77
00:11:57,129 --> 00:11:58,608
לא הראיתי אותם לאף אחד,

78
00:12:03,202 --> 00:12:05,273
הם רק סקיצות.

79
00:12:06,639 --> 00:12:08,813
זוהי הדגימה הנפוצה ביותר.

80
00:12:08,876 --> 00:12:10,878
ולא מזיק, כנראה.

81
00:12:12,046 --> 00:12:13,957
אני חושב שהוא הומוסקסואל.

82
00:12:16,918 --> 00:12:18,989
ואז יש את הזקנה,

83
00:12:19,054 --> 00:12:21,626
שתמיד מאיים
להוריד את הכובע.

84
00:12:21,691 --> 00:12:23,728
- אתה יודע מה יקרה?
- לא...

85
00:12:24,493 --> 00:12:26,906
גם הפנים שלו היו יורדות.

86
00:12:30,534 --> 00:12:31,877
זה...

87
00:12:33,037 --> 00:12:35,039
זה הגרוע מכולם.

88
00:12:35,740 --> 00:12:37,742
אני קורא לו איש הדרור.

89
00:12:38,510 --> 00:12:42,287
אני לא יודע אם המקור הזה אמיתי
או רק מסכה.

90
00:12:44,083 --> 00:12:46,360
הוא חכם במיוחד...

91
00:12:47,620 --> 00:12:50,727
ויש לו זיקה עם
פפגנו של חליל הקסם.

92
00:12:53,861 --> 00:12:55,363
והאחרים!

93
00:12:55,429 --> 00:12:58,502
הם טורפים, חרקים...

94
00:13:00,001 --> 00:13:02,003
... ביניהם ספיידרמן.

95
00:13:02,672 --> 00:13:07,121
זה הפרופסור,
מוכן להעניש עם החכה.

96
00:13:10,581 --> 00:13:15,827
ולבסוף קבוצת הנשים,
פטפטן אבל תמיד חסר רחמים.

97
00:13:19,758 --> 00:13:21,830
אתה מבין שאתה צריך להישאר ער!

98
00:13:34,142 --> 00:13:36,349
עוד מעט יתעורר היום...

99
00:13:39,548 --> 00:13:41,050
...ואז אתה יכול לישון.

100
00:14:09,583 --> 00:14:12,257
דקה יכולה להימשך
אפילו נצח.

101
00:14:13,620 --> 00:14:15,328
עכשיו הוא עוזב.

102
00:14:24,166 --> 00:14:25,577
עשר שניות.

103
00:14:39,051 --> 00:14:40,758
השניות האלה...

104
00:14:43,489 --> 00:14:45,492
זה אף פעם לא עובר...

105
00:14:53,000 --> 00:14:55,002
עוד לא עברה לנו דקה!

106
00:15:14,192 --> 00:15:15,762
אה, הנה לך.

107
00:15:17,095 --> 00:15:18,597
עכשיו זה נגמר.

108
00:15:27,274 --> 00:15:28,981
תגיד משהו.

109
00:15:30,110 --> 00:15:31,851
אלמה, בבקשה,
דבר איתי.

110
00:15:36,884 --> 00:15:38,057
טוב אתה יודע...

111
00:15:39,254 --> 00:15:42,064
אתה יודע על מה אני חושב לפעמים...

112
00:15:43,825 --> 00:15:45,396
תגיד, אתה מקשיב לי?

113
00:15:50,100 --> 00:15:53,513
עברו כבר שבע שנים
שאנחנו חיים ביחד

114
00:15:54,505 --> 00:15:56,713
לא...

115
00:15:56,775 --> 00:15:58,311
לא התכוונתי לזה...

116
00:15:59,811 --> 00:16:04,227
זה נכון ששני אנשים,

117
00:16:04,283 --> 00:16:06,627
שחיו חיים שלמים ביחד,

118
00:16:07,720 --> 00:16:09,723
בסופו של דבר הם נראים דומים?

119
00:16:09,790 --> 00:16:16,231
יש להם כל כך הרבה חוויות משותפות

120
00:16:18,333 --> 00:16:20,336
מסתם מחשבות

121
00:16:25,674 --> 00:16:30,021
אבל גם הפנים,

122
00:16:30,714 --> 00:16:32,922
בסופו של דבר יש להם
אותו ביטוי.

123
00:16:34,919 --> 00:16:37,559
אשמח אם אהיה מבוגר
לשנינו היה

124
00:16:37,622 --> 00:16:41,230
אותם פנים, יבשים ומקומטים.

125
00:16:42,861 --> 00:16:44,705
מה אתה חושב?

126
00:16:47,367 --> 00:16:48,869
האם אתה ישן?

127
00:16:51,538 --> 00:16:54,246
בוא...

128
00:16:55,175 --> 00:16:58,123
בוא, בוא נלך לישון.

129
00:16:58,179 --> 00:17:00,989
כֵּן.

130
00:18:27,350 --> 00:18:30,229
אל תסתכל עליי ככה, יקירתי.

131
00:18:30,286 --> 00:18:32,164
אני לא הולך לאכול אותך...

132
00:18:33,257 --> 00:18:35,066
תן לי את ידך.

133
00:18:35,126 --> 00:18:37,106
הא?!

134
00:18:37,161 --> 00:18:39,472
אתה מרגיש את היד שלי עכשיו?

135
00:18:40,165 --> 00:18:41,974
האצבעות,

136
00:18:42,033 --> 00:18:44,378
ורידים מתחת לעור?

137
00:18:45,171 --> 00:18:48,345
בגילי,
הידיים שלי תמיד קרות.

138
00:18:48,975 --> 00:18:52,389
יש לי 216 שנים על הכתפיים.

139
00:18:52,846 --> 00:18:55,588
הו לא, מה אני אומר?

140
00:18:55,650 --> 00:18:58,392
התכוונתי לשבעים ושש.

141
00:19:01,222 --> 00:19:05,296
אני חייב ללכת עכשיו, יקירי.
אבל, למה עשיתי את זה

142
00:19:05,361 --> 00:19:09,401
דרך כה ארוכה עד כה?

143
00:19:09,466 --> 00:19:12,640
אה כן, עכשיו אני זוכר את זה היטב.

144
00:19:12,702 --> 00:19:16,549
בתיקייה השחורה
שהוא שומר מתחת למיטה,

145
00:19:16,607 --> 00:19:24,493
יש את ספר הסקיצות הזה.
הוא היה רוצה להרוס אותו.

146
00:19:24,550 --> 00:19:28,693
תגיד לו שאתה לא מנסה.

147
00:19:29,823 --> 00:19:31,861
ואז עוד דבר

148
00:19:31,926 --> 00:19:35,464
באותה תיקייה,
הוא שומר את יומן חייו מוסתר.

149
00:19:35,529 --> 00:19:37,338
אתה קורא את זה!

150
00:19:40,602 --> 00:19:43,082
קרא את זה, ותדע.

151
00:21:06,902 --> 00:21:10,316
יומן

152
00:21:22,854 --> 00:21:24,993
יום רביעי 22 ביולי.

153
00:21:24,092 --> 00:21:27,438
הרגשתי רע.

154
00:21:27,833 --> 00:21:30,507
לא ברצינות, אבל
די לא נעים.

155
00:22:08,176 --> 00:22:11,020
מצטער להטריד אותך, אבל לכמה ימים
אני חושב על הדרך הטובה ביותר

156
00:22:12,079 --> 00:22:14,560
כדי לקרב אותה. והמסלול הישיר
זה תמיד הכי טוב.

157
00:22:15,616 --> 00:22:18,460
שמי פון מרקנס,
הברון פון מרקנס.

158
00:22:18,519 --> 00:22:19,692
בורג.

159
00:22:19,755 --> 00:22:22,326
כפי שאתה אולי יודע,
אני הבעלים של האי הזה.

160
00:22:22,391 --> 00:22:24,803
ואני גר בטירה הישנה
בצד הצפוני.

161
00:22:25,962 --> 00:22:28,135
תהיתי אם הוא יקבל
לבוא לארוחת ערב איתנו,

162
00:22:28,197 --> 00:22:30,507
עם אשתו, כמובן.

163
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
זה אדיב מצידך.

164
00:22:32,102 --> 00:22:35,743
זה יהיה דבר טוב,
אבל יש לנו מרתף מצוין.

165
00:22:35,806 --> 00:22:38,151
וכאן אפשר לתפוס סלמון טעים.

166
00:22:41,246 --> 00:22:42,452
זה ליום שישי.

167
00:22:44,183 --> 00:22:46,595
אני צריך גם להגיד לה שאשתי
ואני מעריציו,

168
00:22:46,652 --> 00:22:51,295
אכן בין מעריציו הנלהבים ביותר.

169
00:23:13,350 --> 00:23:15,887
יום שני 27 ביולי.

170
00:23:16,454 --> 00:23:18,957
יום חם וערפילי.

171
00:23:19,958 --> 00:23:22,802
אני עדיין לא טוב
אחרי המחלה שלי.

172
00:24:33,610 --> 00:24:35,612
אתה רואה את החבורה הזאת?

173
00:24:36,880 --> 00:24:39,555
אתה צריך להיות זהיר יותר, יקירי,

174
00:24:39,617 --> 00:24:42,063
או שהגרוע מכל יכול לקרות.

175
00:24:42,754 --> 00:24:45,429
אתה לא זוכר?
הלכתי למסיבה,

176
00:24:45,491 --> 00:24:47,835
והייתה לי את השמלה
של ברוקד ירוק.

177
00:24:47,893 --> 00:24:51,706
אחרי זה לקח זמן
להחזיר את עצמי לסדר.

178
00:24:51,765 --> 00:24:54,041
ויצאתי ושכחתי את הכפפות שלי.

179
00:24:56,871 --> 00:24:59,613
יש דבר אחד אליו
אני חייב לדבר איתך.

180
00:25:02,244 --> 00:25:04,747
מכתב
שרציתי לקרוא לך.

181
00:25:05,514 --> 00:25:07,825
קיבלתי את זה אתמול.

182
00:25:07,884 --> 00:25:09,454
תקשיב...

183
00:25:10,720 --> 00:25:14,430
"אתה לא יכול לראות אותנו,
אבל אנחנו רואים אותך

184
00:25:14,491 --> 00:25:17,301
"דברים איומים יקרו

185
00:25:17,361 --> 00:25:20,741
"יהפכו סיוטים
מציאות קונקרטית

186
00:25:20,799 --> 00:25:22,904
הסוף קרוב...

187
00:25:24,169 --> 00:25:26,673
"המעיינות יתייבשו,

188
00:25:26,739 --> 00:25:30,778
"ועוד סוג של נוזל
זה ירטיב את הירכיים הלבנות שלך.

189
00:25:30,843 --> 00:25:32,846
אז הוחלט. "

190
00:25:35,515 --> 00:25:38,292
כשקראתי אותו נבהלתי.

191
00:25:41,756 --> 00:25:44,237
איזה ידיים חמות.

192
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
אין לך חום?

193
00:25:51,034 --> 00:25:53,810
כשאני יודע שאני רואה אותך,
אני תמיד מרגיש מוטרד.

194
00:25:53,870 --> 00:25:55,873
לא נראה לך מוזר?

195
00:25:57,108 --> 00:26:00,851
זה מרגיש כאילו אני זז
כמו בחלום,

196
00:26:01,647 --> 00:26:05,789
ומה שאני עושה נראה לי לא אמיתי.

197
00:26:11,257 --> 00:26:13,898
עזור לי לפתוח
הרוכסן.

198
00:26:13,961 --> 00:26:15,963
זה תמיד נתקע בי.

199
00:27:08,157 --> 00:27:12,902
יש רוח היום.
אבל זה נחמד, לא?

200
00:27:12,962 --> 00:27:16,843
זה חייב להיות זה
מקום אידיאלי עבור צייר.

201
00:27:16,900 --> 00:27:19,313
היא גרה כאן
במשך זמן רב.

202
00:27:19,371 --> 00:27:22,011
אנחנו תמיד חוזרים למקום
של הפשע, כביכול,

203
00:27:22,073 --> 00:27:23,848
להתחייב לאחרים.

204
00:27:24,542 --> 00:27:27,183
הוא נראה עייף, אתה יודע.
הוא לא צריך להגזים.

205
00:27:27,246 --> 00:27:30,284
כלומר, בגילו,
זה לא דבר נבון לעשות.

206
00:27:30,349 --> 00:27:33,229
צעירים עמידים יותר.

207
00:27:33,286 --> 00:27:35,129
אני אומר את זה מניסיון.

208
00:27:35,188 --> 00:27:38,295
שמי הוא Heerbrand,
פסיכיאטר.

209
00:27:38,359 --> 00:27:40,999
אני מחפש את מעמקי הנשמה
ושכבתי אותו חשוף.

210
00:27:41,062 --> 00:27:43,942
מה אני רואה שם?
אין טעם לספר לה.

211
00:27:43,999 --> 00:27:46,639
הוא אמן,
ומכיר את לב האדם.

212
00:27:46,702 --> 00:27:48,704
מי שלא ראה,
הלימודים שלו על הפנים,

213
00:27:48,771 --> 00:27:51,013
ומעל הכל הפורטרטים העצמיים?

214
00:27:51,508 --> 00:27:53,852
למה הוא מסתכל עליי ככה?
האם הוא חסר מנוחה?

215
00:27:53,910 --> 00:27:57,120
העצבים שלך מזועזעים?
האם יש משהו לא בסדר?

216
00:27:58,649 --> 00:27:59,753
שתוק, אתה!

217
00:27:59,917 --> 00:28:01,397
תעזוב אותי בשקט!

218
00:29:14,404 --> 00:29:16,645
אני חושב שתצטרך לתת לי יותר כסף.

219
00:29:16,707 --> 00:29:19,211
התשלום החודשי שנתת לי
כמעט סיימתי.

220
00:29:19,277 --> 00:29:22,952
אני צריך לשלם למכולת
פעם ראשונה שאני הולך לעיר.

221
00:29:23,615 --> 00:29:28,998
החשבון עומד על 176.50...
ואז יש את החלב.

222
00:29:30,422 --> 00:29:32,835
לא, אני לא רוצה שתוציא את זה
כסף ככה.

223
00:29:32,893 --> 00:29:35,499
אתה חייב לבדוק את זה
לחשבונות!

224
00:29:35,562 --> 00:29:38,806
זה נכון שאתה יודע
איך אני מבלה.

225
00:29:38,866 --> 00:29:42,370
נתת לי 500 כתרים ביום השלישי.

226
00:29:42,436 --> 00:29:46,249
קנית שמיכה,
שעלה לך ביוקר: 35.

227
00:29:47,309 --> 00:29:49,984
חם מאוד וכשאני ישן לבד...

228
00:29:50,613 --> 00:29:53,025
ואז היה הזקן ההוא
חשבון בחנות,

229
00:29:53,082 --> 00:29:56,621
גבוה למדי
בין קמח, סוכר ושימורים

230
00:29:56,687 --> 00:30:00,396
הגענו ליותר מ-200 כתרים: 219.

231
00:30:03,595 --> 00:30:06,667
הוצאות קטנות,
ובולים,

232
00:30:06,731 --> 00:30:08,734
שרשרת לאופניים שלי,

233
00:30:08,801 --> 00:30:10,974
סוללות לרדיו...

234
00:30:12,071 --> 00:30:14,074
...וטחנת המזון...

235
00:30:16,910 --> 00:30:21,121
... ואז סבון,
.. חומר ניקוי, משחת שיניים...

236
00:30:21,182 --> 00:30:24,652
אגב, אתה צריך לקנות את עצמך
מברשת שיניים חדשה,
כן.

237
00:30:24,719 --> 00:30:26,825
מה שיש לך נהרס.

238
00:30:31,161 --> 00:30:34,438
ואז 50 כתרים ליום ההולדת
 של החבר שלך.

239
00:30:34,497 --> 00:30:36,499
ועוד הוצאות קלות אחרות...

240
00:30:36,566 --> 00:30:39,207
מתוך 500 הכתרים שלך,

241
00:30:39,270 --> 00:30:41,910
 נותרו 7.36.

242
00:30:47,553 --> 00:30:49,554
תעשה שוב את החישוב.

243
00:31:03,198 --> 00:31:05,303
אנו מוזמנים לטירה ביום שישי.

244
00:31:05,367 --> 00:31:06,813
כן אני יודע.

245
00:31:09,939 --> 00:31:11,612
איך אתה יודע?

246
00:31:17,314 --> 00:31:19,261
ערב טוב

247
00:31:19,317 --> 00:31:21,695
תכיר את אשתי קורינה.

248
00:31:21,753 --> 00:31:23,824
זה תענוג אמיתי.
קַבָּלַת פָּנִים.

249
00:31:23,888 --> 00:31:26,392
אמי, הרוזנת פון מרקנס.

250
00:31:27,826 --> 00:31:29,828
אחי ארנסט.

251
00:31:30,897 --> 00:31:33,002
הֲנָאָה.
תענוג רב.

252
00:31:33,066 --> 00:31:35,740
זה מר לינדהורסט.

253
00:31:36,369 --> 00:31:39,112
שַׂמֵחַ. אני שלך
מעריץ גדול.

254
00:31:39,173 --> 00:31:41,517
- וזה היירברנד.

255
00:31:41,873 --> 00:31:44,218
הֲנָאָה.
שנינו כבר נפגשנו.

256
00:31:44,576 --> 00:31:47,216
משהו לשתות?

257
00:32:01,582 --> 00:32:03,425
השנים חולפות, יקירתי.

258
00:32:04,002 --> 00:32:06,141
הסיבה היא מה שהיא.

259
00:32:12,205 --> 00:32:14,948
האורחים שלנו עושים את זה
הערב נעים יותר!

260
00:32:16,009 --> 00:32:18,982
הקיץ בפתח
די טוב.

261
00:32:19,321 --> 00:32:22,791
העוזרת הזו היא בושה.

262
00:32:22,858 --> 00:32:23,929
אבל משלמים לה מעט, כמובן.

263
00:32:24,193 --> 00:32:25,436
מה שכן, אח שלי לא מוציא.
האמת היא שאם הכלים...

264
00:32:25,797 --> 00:32:28,310
- הם עזרו לך...
נטענו שורשים על האי הזה...

265
00:32:28,567 --> 00:32:30,411
היינו נוסעים
ללא הפרעה.

266
00:32:31,272 --> 00:32:33,377
האם אתה אוהב לטייל?
כן.

267
00:32:36,241 --> 00:32:38,882
עלמה זה שם
יוצא דופן ואציל.

268
00:32:39,145 --> 00:32:41,147
אני מקובל
התבוסה...

269
00:32:41,313 --> 00:32:45,660
אבל אני מהרהר בתוכי את הנקמה
בצורה כמעט בירוקרטית...

270
00:32:46,120 --> 00:32:47,959
בבקשה, ארנסט,
לא להעיר הערות דומעות.

271
00:32:48,419 --> 00:32:50,093
אז הלכתי לביקור
לרופא נשים...

272
00:32:50,155 --> 00:32:52,260
...שהוא לא רצה להאמין
למה שאמרתי לו

273
00:32:53,094 --> 00:32:54,437
פעם קניתי ציור.

274
00:32:55,497 --> 00:32:57,499
של צייר מודרני ידוע מאוד,

275
00:32:57,597 --> 00:32:59,599
תליתי אותו הפוך בסלון,

276
00:32:59,865 --> 00:33:02,472
ואז הזמנתי את המחבר
וקבוצת חברים,

277
00:33:03,236 --> 00:33:05,238
כל האנשים שידעו
מעריך את הבדיחה.

278
00:33:05,504 --> 00:33:08,918
צחקנו הרבה.

279
00:33:10,246 --> 00:33:14,423
הפצעים לא נרפאים,
יוצא מוגלה

280
00:33:14,484 --> 00:33:19,457
הזיהום הוא כרוני, ואינו חולף
הרבה זמן עד שהסוף יגיע.

281
00:33:19,524 --> 00:33:22,232
הכל תלוי
כל עוד הלב יכול להחזיק.

282
00:33:22,293 --> 00:33:23,966
אני יורדת במשקל כל הזמן.

283
00:33:24,028 --> 00:33:27,169
התייעצתי עם מארח
של מומחים.

284
00:33:27,232 --> 00:33:29,234
לפעמים זה לא קורה,

285
00:33:29,301 --> 00:33:32,078
כמו עכשיו, בקיץ,
ואז זה פתאום מתחיל שוב.

286
00:33:32,138 --> 00:33:34,243
עבור בעלי הסיבה
זה מדיום.

287
00:33:34,307 --> 00:33:36,446
בשל העובדה
שאנחנו הולכים להרוס.

288
00:33:36,509 --> 00:33:38,581
בזבזתי את זה
מזל המשפחה!

289
00:33:38,646 --> 00:33:42,093
- אני היחיד אשם
ארנסט, בבקשה אל תתחיל שוב...

290
00:33:42,149 --> 00:33:44,858
למה הלילה
הזמנת את לינדהורסט?!

291
00:33:44,920 --> 00:33:46,797
אתה יכול גם להפסיק!
- כי אנחנו לא מוכרים הכל
ואנחנו עוזבים!

292
00:33:46,855 --> 00:33:49,928
זו אשמתי, זו אשמתי,
העינוי הזה!

293
00:33:49,992 --> 00:33:51,335
זו אשמתי!

294
00:33:51,394 --> 00:33:55,502
כתבתי ברור:
"לעזאזל עם כל התרופות שלו!

295
00:33:55,566 --> 00:33:58,638
אני לא מרגיש יתרונות.
אם זה ימשיך אני אמות!

296
00:33:58,702 --> 00:34:02,446
"הוא צריך לנתח. וגם מיד.
וקחו הכל!

297
00:34:02,507 --> 00:34:06,114
אני כבר לא מתחיל.
יש גבול לכל דבר!"

298
00:34:06,177 --> 00:34:09,625
הוא גיחך ואמר:
- אמא, תפסיקי!

299
00:34:09,682 --> 00:34:11,423
"לא, גברתי הרוזנת,

300
00:34:11,483 --> 00:34:14,988
זה יותר טוב בדברים האלה
לעולם אל תציב גבולות!"

301
00:34:17,324 --> 00:34:19,498
כן, יש לי ילדים,
שני בנים.

302
00:34:19,560 --> 00:34:23,167
הו, לא, אני לא כאן.
עכשיו הם אורחים של דוד...
- אני מבין

303
00:34:23,231 --> 00:34:25,838
אם אני לא טועה אתה חייב להכיר אותו.

304
00:34:25,901 --> 00:34:27,903
מאז הוא חבר של
ורוניקה ווגלר.

305
00:34:27,970 --> 00:34:30,507
חבר קרוב,
 שמעתי.

306
00:34:31,140 --> 00:34:33,086
אישה מהממת באמת.

307
00:34:33,142 --> 00:34:34,815
ורוניקה מקסימה!
אישה יוצאת דופן.

308
00:34:34,878 --> 00:34:37,689
לא הכרת אותה, נכון?

309
00:34:39,750 --> 00:34:42,060
כמה שנאה יש בעיניו.

310
00:34:48,828 --> 00:34:52,901
ורוניקה היפה ידעה ליהנות.
זה די מובן

311
00:34:52,965 --> 00:34:55,572
שבשלב מסוים בעלה
התעצבן מהבריחה שלו.

312
00:35:10,920 --> 00:35:13,197
אני חושב שהוא עשה טוב
ליהנות מהחיים.

313
00:35:13,256 --> 00:35:16,203
כך פגשתי אותה.
אני לא אשכח את זה, אני חושב.

314
00:35:24,235 --> 00:35:27,547
אנחנו רוצים ללכת לקחת את זה
קפה בספרייה?!

315
00:35:54,538 --> 00:35:55,983
קדימה, קדימה.

316
00:36:18,933 --> 00:36:20,879
בבקשה, בבקשה.

317
00:36:20,935 --> 00:36:24,679
עכשיו בואו נהנה קצת,
עם מופע בובות.

318
00:36:25,240 --> 00:36:27,242
חשוך בחדר.

319
00:36:29,044 --> 00:36:30,456
מוּשׁלָם.

320
00:36:30,513 --> 00:36:33,983
אורחי הכבוד,
בוא קדימה, בבקשה.

321
00:36:34,550 --> 00:36:40,001


322
00:36:58,178 --> 00:36:59,384
מוּסִיקָה!

323
00:38:38,462 --> 00:38:41,136
חליל הקסם
הוא דוגמה שאין כמותה,

324
00:38:41,198 --> 00:38:43,304
ואני מתכוון להוכיח לך את זה מיד.

325
00:38:46,204 --> 00:38:49,550
המדריך בדיוק עזב
טמינו בחצר החשוכה

326
00:38:49,608 --> 00:38:51,952
שנמצא מחוץ למקדש החכמה.

327
00:38:52,011 --> 00:38:54,150
והצעיר מתחנן
עם לב שבור:

328
00:38:54,213 --> 00:38:58,094
"הו, לילה ארוך,
מתי תסיים

329
00:38:58,151 --> 00:39:02,259
מתי יראו שוב
העיניים שלי האור?"

330
00:39:03,524 --> 00:39:08,941
מוצרט חולה קשה
מרגיש את המילים הללו בעוצמה.

331
00:39:08,997 --> 00:39:12,171
והמקהלה והתזמורת
הם עונים:

332
00:39:12,235 --> 00:39:14,647
"מהר, מהר, הו צעיר..."

333
00:39:15,471 --> 00:39:16,973
"...או לעולם לא עוד."

334
00:39:19,343 --> 00:39:20,845
הכי מתוק,

335
00:39:20,911 --> 00:39:25,827
והמוזיקה הכי מזעזעת
שחובר אי פעם.

336
00:39:27,252 --> 00:39:29,562
טמינו שואל:

337
00:39:29,621 --> 00:39:31,659
"האם פמינה עדיין חיה?"

338
00:39:32,758 --> 00:39:35,602
המקהלה הבלתי נראית מגיבה:

339
00:39:35,661 --> 00:39:38,609
"פמינה, פמינה עדיין חיה."

340
00:39:40,467 --> 00:39:42,140
תקשיב...

341
00:39:42,203 --> 00:39:47,016
המוזר, הלא הגיוני
אבל קצב גאוני...

342
00:39:48,477 --> 00:39:51,947
פאמי...נה.

343
00:39:57,454 --> 00:40:00,436
זה כבר לא שם של בחור צעיר
אישה...

344
00:40:01,659 --> 00:40:05,732
... זו נוסחה, כישוף.

345
00:40:06,265 --> 00:40:09,872
טקסט בנאלי,
עבודה לפי הזמנה...

346
00:40:10,636 --> 00:40:13,618
אבל זה מגיע לגבהים
גבוה יותר מאמנות.

347
00:40:13,673 --> 00:40:15,914
האם האמן שלנו מסכים עם זה?

348
00:40:16,976 --> 00:40:18,479
אני מתנצל.

349
00:40:18,545 --> 00:40:21,890
אבל אם אני קורא לעצמי אמן זה כן
למה לא למצוא שם טוב יותר.

350
00:40:21,949 --> 00:40:24,829
בעבודה היצירתית שלי,

351
00:40:24,886 --> 00:40:26,888
אני פועל רק לפי דחף.

352
00:40:26,955 --> 00:40:28,957
ללא כשרון, או אשמה,

353
00:40:29,024 --> 00:40:31,471
כולם ציינו אותי
כמשהו יוצא דופן.

354
00:40:31,527 --> 00:40:33,734
עגל דו-ראשי, מפלצת.

355
00:40:33,796 --> 00:40:35,798
לא נלחמתי כדי לכבוש את עצמי
התהילה הזו,

356
00:40:35,865 --> 00:40:38,870
וגם לא אלחם כדי לשמור עליו.

357
00:40:38,935 --> 00:40:40,642
אה כן, אני מודה,
זה לפעמים

358
00:40:40,704 --> 00:40:43,879
הגאווה עמדה לעלות לי לראש.

359
00:40:43,941 --> 00:40:46,012
אבל נשארתי חסין.

360
00:40:46,077 --> 00:40:48,251
זה מספיק לי לרגע,

361
00:40:48,314 --> 00:40:51,989
לחשוב על חוסר התועלת של אמנות
בעולם האנושי הזה,

362
00:40:52,051 --> 00:40:54,396
להקפיא אותי.

363
00:40:54,454 --> 00:40:57,367
אבל בכל זאת הדחף נשאר.

364
00:40:57,424 --> 00:41:00,030
- כך מדבר אמן.
- וידוי אמיתי.

365
00:41:00,094 --> 00:41:02,870
זה דורש אומץ! איזו בהירות!

366
00:41:02,930 --> 00:41:05,103
בואו נשתה לאמן שלנו,

367
00:41:05,166 --> 00:41:07,272
הוא לא סתם גאון,
אלא הוגה דעות!

368
00:41:07,336 --> 00:41:09,509
שהשטן ייקח אותי,
בחיים לא הייתי מאמין לזה.

369
00:41:09,571 --> 00:41:12,451
ורד נפלא
בשיער שלה.

370
00:41:13,609 --> 00:41:16,317
הו, נתתי לה שריטה
על הלחי, מסכן...

371
00:41:16,379 --> 00:41:18,382
סלח לי.

372
00:41:18,449 --> 00:41:21,896
יש דם,
אני אנקה את זה, יקירי.

373
00:41:21,952 --> 00:41:26,299
בבקשה, אמא, אל תתרגשי.
- אני כל כך רשלנית.

374
00:41:28,860 --> 00:41:32,035
יקירי, אל תכעס,
שתית יותר מדי.

375
00:41:32,098 --> 00:41:33,839
נסה להירגע.

376
00:41:33,899 --> 00:41:36,744
הוא ישן מעט בלילה.
ולכן אלכוהול לא יכול להתאפק.

377
00:41:36,803 --> 00:41:39,113
בוא, בוא נשאב אוויר.

378
00:41:42,944 --> 00:41:46,357
הגרעין המרכזי
של הטירה מתוארכת לשנת 1400.

379
00:41:46,414 --> 00:41:49,157
זה חלק מנכסי המשפחה
מאז המאה ה-16.

380
00:41:49,218 --> 00:41:53,098
אנחנו אנשים משוגעים, ו
אין זה פלא שאנו חיים בבידוד.

381
00:41:53,155 --> 00:41:56,228
היא מפחדת מזה,
  אבל לא עד כדי התכחשות אלינו, נכון?

382
00:41:56,292 --> 00:41:59,501
תראי, קורין, הישנה
הבנייה לא נורא בערב

383
00:41:59,562 --> 00:42:01,770
אה כן, אני יודע, כל עוד זה ערב.

384
00:42:02,633 --> 00:42:06,446
הו, בירית שלי.
לא, לא, אל תסתכל עליי, מר Heerbrand.

385
00:42:06,505 --> 00:42:09,008
אבל לאן נעלם ארנסט?
אה, זה שם, אבל מה זה עושה?

386
00:42:09,074 --> 00:42:11,076
לקחתי שדרה אחרת.

387
00:42:11,143 --> 00:42:14,125
חבל שהפארק
כל כך מוזנח.

388
00:42:14,180 --> 00:42:17,389
אם אני חושב לפני כעשר שנים...
זה היה אטרקציה לתיירים.

389
00:42:17,450 --> 00:42:20,295
נשיקות בינינו הן נדירות.
האם אי פעם חשבת על זה?

390
00:42:21,422 --> 00:42:23,766
כמעט יכולתי לספור אותם, אתה יודע?

391
00:42:23,824 --> 00:42:26,999
יש דבר אחד שמפחיד אותי בטירוף.

392
00:42:27,061 --> 00:42:29,268
פגשתי אדם זר.

393
00:42:29,330 --> 00:42:31,937
ודיברנו על זה ועל זה.

394
00:42:32,001 --> 00:42:36,109
פתאום הוא הסתובב בכעס
ותכה לי על הלחי!

395
00:42:36,173 --> 00:42:40,315
חיוור כמו מוות
ועם עיניים שהקרינו שנאה.

396
00:42:40,377 --> 00:42:41,720
הלכתי לאיבוד.

397
00:42:41,778 --> 00:42:44,089
הייתי חולה, והאף שלי דימם.

398
00:42:44,148 --> 00:42:48,291
גמגמתי כמה מילות התנצלות,
הוא נראה כמו משוגע משתולל.

399
00:42:48,353 --> 00:42:51,357
וכשהוא נעלם,
שאלתי את עצמי:

400
00:42:51,423 --> 00:42:54,371
אבל האם זה נכון?
האם ייתכן שזה נכון?

401
00:42:54,427 --> 00:42:57,897
אני לא אשכח את העיניים האלה.

402
00:42:57,964 --> 00:43:00,536
... בהחלט צריך לספר...

403
00:43:00,601 --> 00:43:03,047
...קורים דברים מוזרים...

404
00:43:03,103 --> 00:43:06,608
...אם הוא היה משוגע
הייתה לו בריחה נהדרת...

405
00:43:07,642 --> 00:43:09,144
אתה רוצה לעזוב כבר?

406
00:43:09,211 --> 00:43:11,350
לא, אתה צריך לראות קודם

407
00:43:11,413 --> 00:43:13,917
שבו התמקמתי
דיוקנו של ורוניקה ווגלר.

408
00:43:13,983 --> 00:43:15,826
אלמה, בואי איתנו.

409
00:43:15,885 --> 00:43:17,957
היא ישנה, ​​בוא לא נפריע לה.

410
00:43:18,021 --> 00:43:21,468
לא, לא ישנתי.
- אתה מרגיש טוב, יקירי?

411
00:43:21,525 --> 00:43:24,735
ואז שניכם באים.
זה רגע.

412
00:43:25,363 --> 00:43:27,206
עלמה, את תראי אופרה

413
00:43:27,265 --> 00:43:29,768
של בעלה באמת נפלא.

414
00:43:29,834 --> 00:43:32,145
הנה התמונה,

415
00:43:32,204 --> 00:43:34,206
מול המיטה שלי.

416
00:43:34,273 --> 00:43:36,845
איפה אני יכול לראות את זה
בוקר וערב.

417
00:43:37,377 --> 00:43:40,381
זה הפך לחלק
מהחיים הבודדים שלי.

418
00:43:44,051 --> 00:43:45,621
אני אוהב אותה.

419
00:43:50,058 --> 00:43:52,334
הייתם הרבה ביחד?

420
00:43:52,394 --> 00:43:54,841
סליחה על השאלה האישית.

421
00:43:54,898 --> 00:43:57,504
- חמש שנים.
- כן?

422
00:43:57,567 --> 00:43:59,308
הוא דיבר איתך על זה?

423
00:43:59,369 --> 00:44:01,976
הוא אהב אותה, לא?

424
00:44:02,506 --> 00:44:04,543
אין צורך לשאול.

425
00:44:05,576 --> 00:44:08,581
זו הייתה שערורייה גדולה
באותם ימים.

426
00:44:08,647 --> 00:44:10,820
אבל כל כך רומנטי...

427
00:44:12,118 --> 00:44:14,826
- קנאי?
- אני לא מאמין.

428
00:44:14,887 --> 00:44:19,496
בעלי מקנא, לעומת זאת.
אה, הוא מאהב נפלא.

429
00:44:20,561 --> 00:44:22,768
אתה רואה את הצלקת הזו.

430
00:44:23,597 --> 00:44:27,410
זה סימן שגבר אחר עזב אותי,
עם העזות שלו.

431
00:44:27,468 --> 00:44:30,143
מקור תמידי להתרגשות חדשה.

432
00:44:32,441 --> 00:44:36,754
כמובן שזה וולגרי לדבר על זה,
אבל בשבילי זה מעורר השראה.

433
00:44:36,813 --> 00:44:38,815
אבל אני אצטרך לחשוב על אחד חדש.

434
00:44:38,882 --> 00:44:42,160
צלקת לא יכולה להשתמר
הקסם שלו לנצח.

435
00:44:42,219 --> 00:44:44,028
אתה יכול לעזור לי?

436
00:44:44,088 --> 00:44:46,398
עלמה, יקרה,
אל תהיה כל כך מודאג.

437
00:44:46,457 --> 00:44:50,838
סתם צחקתי, תאמין לי.
בדיחה בלי זדון.

438
00:44:50,896 --> 00:44:53,069
קדימה, בוא נרד בחזרה עם האחרים.

439
00:44:58,338 --> 00:45:02,412
בכל מקרה, הבנתי
חלק גדול מבעלה...

440
00:45:03,911 --> 00:45:05,413
... אתה לא חושב כך?

441
00:45:27,171 --> 00:45:29,778
אני רוצה לספר לך
שקראתי את היומן שלך.

442
00:45:29,842 --> 00:45:32,482
ועכשיו אני מבועת.

443
00:45:32,544 --> 00:45:34,854
לא, רגע. תן לי לסיים.
אני חייב לספר לך משהו שמטריד אותי כבר שנים
כמה ימים.

444
00:45:34,913 --> 00:45:37,861
אני רואה את זה, אני מבין
אני מבין שמשהו קורה.

445
00:45:37,917 --> 00:45:39,760
משהו נורא
כי אין לזה שם.

446
00:45:39,819 --> 00:45:42,858
אבל אל תחשוב שהוא רוצה לנטוש אותך.

447
00:45:42,923 --> 00:45:45,904
אני לא אברח ממך
לא משנה כמה אני מפחד.

448
00:45:45,960 --> 00:45:48,805
יש עוד דבר.

449
00:45:48,864 --> 00:45:52,277
הם רוצים להשמיד אותנו.

450
00:45:53,803 --> 00:45:55,680
אבל אם נישאר ביחד,

451
00:45:55,738 --> 00:45:59,345
יהיה להם קשה יותר להצליח.

452
00:45:59,409 --> 00:46:02,084
כל עוד אני איתך,
הרבה יותר קשה להם.

453
00:46:05,582 --> 00:46:09,258
הם לא יוכלו לגרום לי לברוח,
כמה שהם עושים.

454
00:46:09,921 --> 00:46:12,801
אני נשאר כאן איתך.

455
00:46:13,926 --> 00:46:16,167
יוהאן, דבר איתי!

456
00:47:50,539 --> 00:47:54,682
- כמה שקט.
כן, זה שקט.

457
00:48:00,350 --> 00:48:03,627
פעם הלילה נועד לשינה,

458
00:48:05,657 --> 00:48:07,933
שינה רגועה ועמוקה.

459
00:48:08,860 --> 00:48:10,635
ואז להתעורר

460
00:48:11,597 --> 00:48:13,599
ללא פחד.

461
00:48:16,371 --> 00:48:20,718
- עלמה. -כן?.
- אתה עייף?

462
00:48:21,777 --> 00:48:23,522
- לא. לא הרבה.

463
00:48:23,778 --> 00:48:27,123
- אנחנו כאן הרבה ערבים
ער עד אור הבוקר.

464
00:48:30,252 --> 00:48:32,254
אבל זו השעה הגרועה ביותר.

465
00:48:35,792 --> 00:48:38,102
- אתה יודע איך קוראים לזה?
- לא.

466
00:48:38,695 --> 00:48:41,369
האנשים קוראים לה
שעתו של הזאב.

467
00:48:42,499 --> 00:48:45,503
זה הזמן שבו אנשים רבים מתים.

468
00:48:45,569 --> 00:48:47,572
וילדים רבים נולדים.

469
00:48:48,340 --> 00:48:50,479
אז הסיוטים
הם תוקפים אותנו.

470
00:48:52,310 --> 00:48:55,155
-ואם נישאר ערים...
- אנחנו מפחדים.

471
00:48:56,249 --> 00:48:57,728
כן... פחד.

472
00:49:03,891 --> 00:49:05,199
מה לא בסדר איתך?

473
00:49:05,827 --> 00:49:09,172
שׁוּם דָבָר. חשבתי שוב
דבר אחד מהילדות שלי.

474
00:49:12,167 --> 00:49:14,511
לעונש שהם הטילו עליי.

475
00:49:15,304 --> 00:49:17,512
זרקו אותי לארון.
הם סגרו את הדלת.

476
00:49:18,275 --> 00:49:19,845
היה חשוך סביבי.

477
00:49:20,577 --> 00:49:22,579
הרגשתי מבועת.

478
00:49:23,313 --> 00:49:25,521
חבטתי באגרופים ובעטתי בדלת.

479
00:49:25,583 --> 00:49:27,722
אתה מבין, אמרו לי שהוא גמד
גר בארון הזה,

480
00:49:27,785 --> 00:49:32,565
גמד שכרסם באצבעותיו
רגליים לילדים שובבים.

481
00:49:34,159 --> 00:49:38,540
הייתי מותש והפסקתי לבעוט,
ואז שמעתי חריקה.

482
00:49:40,033 --> 00:49:44,915
הבנתי שהגיע זמני.

483
00:49:44,972 --> 00:49:47,852
בנשימה עצורה,
בפאניקה,

484
00:49:47,909 --> 00:49:52,016
התחלתי לטפס
על המדפים,

485
00:49:52,080 --> 00:49:55,722
בניסיון לשווא להסתתר.

486
00:49:55,785 --> 00:49:58,857
הורדתי קופסאות

487
00:49:58,921 --> 00:50:00,993
ואספקה.

488
00:50:01,058 --> 00:50:03,402
ואז איבדתי את אחיזתי ונפלתי.

489
00:50:03,460 --> 00:50:05,737
נאבקתי בפראות

490
00:50:05,797 --> 00:50:08,903
להגן על עצמי מפני היצור הזה
אותיות קטנות.

491
00:50:08,967 --> 00:50:13,110
עם כל הנשימה שלי
צעקתי כאילו דיבוק,

492
00:50:13,172 --> 00:50:15,174
התחננתי שיסלחו לי.

493
00:50:16,442 --> 00:50:21,392
לבסוף הדלת נפתחה
ויכולתי לצאת אל האור.

494
00:50:23,751 --> 00:50:25,856
אבי אמר:

495
00:50:25,920 --> 00:50:28,799
"אני מקווה שאתה מתחרט על זה עכשיו"

496
00:50:29,591 --> 00:50:33,562
ואני אמרתי:
"כן, בבקשה סלח לי."

497
00:50:34,763 --> 00:50:38,007
והוא הוסיף:
"שכב על הספה."

498
00:50:38,935 --> 00:50:41,917
הלכתי לחדר של אבא שלי,
ושמתי את זה על הספה

499
00:50:41,972 --> 00:50:47,423
כמה כריות,
אחד על השני.

500
00:50:48,513 --> 00:50:51,960
ואז לקחתי מוט,
שמטתי את המכנסיים שלי,

501
00:50:52,017 --> 00:50:54,430
ונשכבתי על הכריות,
מחכה לעונש שלי.

502
00:50:56,322 --> 00:51:01,272
אבי אמר:
"כמה מכות אתה חושב שמגיעות לך?"

503
00:51:02,863 --> 00:51:06,311
עניתי:
"אני מאמין כמה שיותר."

504
00:51:07,869 --> 00:51:10,247
ואז הוא היכה אותי,

505
00:51:10,304 --> 00:51:12,216
חזק,

506
00:51:12,274 --> 00:51:14,276
אבל לא בצורה מוגזמת.

507
00:51:18,114 --> 00:51:20,116
כשהוא סיים,

508
00:51:20,183 --> 00:51:23,859
פניתי לאמי ושאלתי:

509
00:51:23,921 --> 00:51:26,060
"עכשיו אתה יכול לסלוח לי?"

510
00:51:26,891 --> 00:51:31,705
היא בכתה והשיבה:
"ברור שאני סולח לך"

511
00:51:34,699 --> 00:51:36,737
הוא הושיט לי את ידו,

512
00:51:38,738 --> 00:51:40,274
ונישקתי אותה.

513
00:51:50,485 --> 00:51:53,467
אלמה, מה את עושה?

514
00:51:53,522 --> 00:51:54,933
האם אתה ישן?

515
00:51:55,747 --> 00:51:57,747
לא, אני ער.

516
00:51:58,561 --> 00:52:00,439
יש לי גב שבור.

517
00:52:03,100 --> 00:52:05,638
השקט הזה מדכא את המוח.

518
00:52:07,805 --> 00:52:09,648
זה נראה משהו... לא אמיתי.

519
00:52:11,075 --> 00:52:14,353
אתה אפילו לא יכול לשמוע את הים.

520
00:52:15,147 --> 00:52:18,618
שלווה אדירה, לא?

521
00:52:19,185 --> 00:52:22,029
- אתה בוכה?
- אני לא בוכה.

522
00:52:23,858 --> 00:52:26,566
אני חושב על הילד,

523
00:52:26,627 --> 00:52:29,507
והחושך הדומם הזה.

524
00:52:30,432 --> 00:52:33,140
כאילו לעולם לא יחזור להיות אור יום.

525
00:52:34,069 --> 00:52:36,072
כן, אני מבין אותך.

526
00:52:36,139 --> 00:52:38,745
החזק את... היד שלי.

527
00:52:41,578 --> 00:52:43,524
אני הרבה יותר טוב.

528
00:52:48,853 --> 00:52:52,027
תזכור מתי אמרתי לך
שנחש הכיש אותי?

529
00:52:52,957 --> 00:52:54,301
כֵּן.

530
00:52:56,662 --> 00:52:58,300
טוב זה לא היה נחש.

531
00:52:59,766 --> 00:53:01,404
זה לא היה נחש?

532
00:53:04,371 --> 00:53:07,683
חשבתי שלעולם לא אספר לאף אחד.
אני אפילו לא יודע אם...

533
00:53:08,709 --> 00:53:10,711
אתה חייב לספר לי על זה.

534
00:53:11,313 --> 00:53:13,315
אבל האם תצליחו לשתוק?

535
00:53:13,382 --> 00:53:17,229
כן, אני אדע לשתוק. אני מבטיח לך.

536
00:53:17,787 --> 00:53:21,792
אתה יודע, מחשוף הסלע,
איפה המים גבוהים?
היינו שם פעם, זוכר?

537
00:53:21,858 --> 00:53:22,859
כֵּן.

538
00:59:47,708 --> 00:59:49,710
האם הדלת סגורה?

539
00:59:49,777 --> 00:59:51,654
כן, שמתי את הבריח.

540
01:00:02,692 --> 01:00:03,864
בוקר טוב!

541
01:00:03,926 --> 01:00:06,703
אני מצטער אם אני מפריע לך.
בבקשה תסלח לי.

542
01:00:07,531 --> 01:00:11,480
יש סערה באוויר.
וחשבתי להפסיק.

543
01:00:12,303 --> 01:00:14,374
אני גם נושאת
של הודעה עבורך.

544
01:00:15,607 --> 01:00:18,680
אני יכול לשבת?
אני אפסיק רק דקה.

545
01:00:22,749 --> 01:00:24,854
אני כאן כדי להזמין אותך
בחזרה לטירה.

546
01:00:24,918 --> 01:00:29,095
נערוך מסיבה קטנה...
שום דבר מיוחד.

547
01:00:29,157 --> 01:00:31,467
זה ישמש להסיח את דעתם של השדים המסכנים

548
01:00:31,526 --> 01:00:34,200
הם תמיד כל כך מבודדים.
לכן מעט אורחים.

549
01:00:34,262 --> 01:00:37,039
אבל אני משוכנע
שתתעניין בו.

550
01:00:37,733 --> 01:00:42,444
גם ורוניקה ווגלר תהיה שם

551
01:00:42,505 --> 01:00:46,682
תבוא?

552
01:00:47,411 --> 01:00:48,981
אתה בהחלט עושה זאת, נכון?

553
01:00:51,082 --> 01:00:53,927
אגב, דיברנו עם פון מרקנס

554
01:00:53,985 --> 01:00:55,987
אם היא הייתה מסוגלת להגן על עצמה

555
01:00:56,054 --> 01:00:59,127
מהקסמים הקטנים של האי הזה.

556
01:01:01,694 --> 01:01:04,904
אין שום דבר אחר בינתיים.
שוב בוקר טוב.

557
01:01:04,965 --> 01:01:07,070
אני מקווה שהוא יגיע למסיבה שלנו.

558
01:01:13,241 --> 01:01:15,619
אתה לא רוצה לשים את האקדח הזה?

559
01:01:15,677 --> 01:01:17,021
לא, למה?

560
01:01:21,317 --> 01:01:23,320
מה אנחנו רוצים לעשות היום?

561
01:01:25,155 --> 01:01:27,635
אתה יכול לספר לי על ורוניקה ווגלר.

562
01:01:32,697 --> 01:01:34,939
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

563
01:01:35,000 --> 01:01:37,207
זה נמשך חמש שנים.

564
01:01:37,269 --> 01:01:38,771
אתה כבר יודע את זה.

565
01:01:38,837 --> 01:01:41,079
ואז גילו אותנו.
והייתה שערורייה.

566
01:01:41,141 --> 01:01:44,588
מה שכלל את שנינו.
וכך זה נגמר.

567
01:01:44,644 --> 01:01:47,592
זה לא מה שכתבת ביומן.

568
01:01:54,990 --> 01:01:58,837
"האובססיה שלי לורוניקה
סוף סוף זה הפך לייסורים.

569
01:01:58,895 --> 01:02:03,139
"הלכתי אחריה ברחוב,
וריגלתי אחריה מונעת מקנאה.

570
01:02:03,199 --> 01:02:06,010
"אני חושב שהתשוקה שלי החמיאה לה

571
01:02:06,069 --> 01:02:08,640
"אבל היא תמיד הייתה פסיבית וחסרת החלטיות.

572
01:02:08,705 --> 01:02:12,244
"כמה פעמים
הם פרצו בינינו

573
01:02:12,310 --> 01:02:14,312
"טיעונים מזעזעים ובלתי סבירים.

574
01:02:14,379 --> 01:02:18,795
"עברנו מעיר לעיר
בניסיון לברוח
קרובי משפחתו או עורכי הדין שלו".

575
01:02:20,886 --> 01:02:22,024
לא!

576
01:02:25,926 --> 01:02:28,031
"יישמנו את דברי התנ"ך,

577
01:02:28,094 --> 01:02:31,770
שם כתוב שגבר ואישה
הם חייבים להיות בשר אחד.

578
01:02:33,034 --> 01:02:35,481
"ואז בעלה לקח אותה משם.

579
01:02:35,537 --> 01:02:37,676
"הגעתי לבית חולים.

580
01:02:37,739 --> 01:02:40,242
"ולא התראינו הרבה שנים."

581
01:02:46,951 --> 01:02:51,127
אמרת פעם
שאהבת אותי כי...

582
01:02:51,188 --> 01:02:55,501
לא הייתה בי אי בהירות,

583
01:02:59,899 --> 01:03:03,403
...שהיו לי רק רעיונות
ותחושות שלמות.

584
01:03:05,472 --> 01:03:09,477
ושזה היה נחמד שזה קיים
אנשים דומים בעולם.

585
01:03:12,580 --> 01:03:14,821
זה היה משפט שאהבתי.

586
01:03:16,217 --> 01:03:18,220
שמחתי על זה,

587
01:03:20,389 --> 01:03:22,164
טעיתי.

588
01:03:24,728 --> 01:03:26,401
אני כבר לא מבין.

589
01:03:29,469 --> 01:03:33,574
אני כבר לא מבין כלום!
אני כבר לא מבין מה אתה.

590
01:03:34,438 --> 01:03:36,441
אני פשוט מפחד!

591
01:03:38,176 --> 01:03:42,592
אתה חושב שאני רוצה להישאר כאן,
ואולי בסופו של דבר נהרגים?

592
01:03:44,083 --> 01:03:47,395
אתה חושב שאני רוצה לראות אותך
לרוץ אחרי האישה הזו,

593
01:03:47,454 --> 01:03:50,435
או לדבר עם הרוחות האלה,

594
01:03:50,491 --> 01:03:52,300
אתה באמת חושב שאני אוהב את זה?

595
01:03:55,230 --> 01:03:56,732
אבל הנה הם כאן.

596
01:04:45,054 --> 01:04:47,160
קום מהשולחן עכשיו.

597
01:04:57,535 --> 01:04:59,209
לך לכיוון הדלת.

598
01:05:02,908 --> 01:05:04,582
עכשיו תפתח את זה,

599
01:05:05,379 --> 01:05:07,154
ולצאת החוצה.

600
01:05:07,214 --> 01:05:09,626
כבר לא חשוך בחוץ.
אתה תדע למצוא את הדרך הנכונה.

601
01:05:36,581 --> 01:05:39,223
אוי איזו הפתעה מקסימה זו!

602
01:05:39,286 --> 01:05:41,894
תענוג לראות אותך שוב.

603
01:05:41,957 --> 01:05:45,370
אכפת לך להביא לי את המגש?

604
01:05:46,095 --> 01:05:49,634
תודה לך. זאת ארוחת הערב שלי.
קדימה, בואי איתי.

605
01:05:49,699 --> 01:05:53,876
לינדהורסט, שמכיר את העולם,
הוא אומר זונות זקנים

606
01:05:54,706 --> 01:05:56,708
יש להם תשוקה חולנית
להשביע את החך והקיבה.

607
01:05:58,776 --> 01:06:00,778
לא רוצה לנסות ביס?

608
01:06:01,345 --> 01:06:02,586
לא הייתה מסיבה הערב?

609
01:06:03,049 --> 01:06:05,361
לא... שאני יודע.

610
01:06:07,923 --> 01:06:10,233
לא, לא, אל תלך.

611
01:06:13,062 --> 01:06:15,338
אתה יכול לעזור לי להוריד את הגרביים?

612
01:06:17,966 --> 01:06:20,207
אני יודע שהיא אוהבת לגעת...

613
01:06:24,837 --> 01:06:26,748
אישה מבינה...

614
01:06:27,207 --> 01:06:29,814
ורוניקה ווגלר כאן...

615
01:06:31,545 --> 01:06:34,322
...ואני היחיד
שהוא יכול להגיד לך איפה הוא.

616
01:06:36,518 --> 01:06:39,499
תסתכל מקרוב על הרגליים שלי,
אמן יקר שלי.

617
01:06:39,821 --> 01:06:42,895
האם ראית פעם קשת

618
01:06:42,960 --> 01:06:45,463
צעיר יותר, ומוצק יותר?

619
01:06:45,529 --> 01:06:48,170
ואז תסתכל על העקב הזה,
כל כך מעוגל ורך.

620
01:06:49,233 --> 01:06:51,511
ואיזה אצבעות מחודדות,

621
01:06:51,570 --> 01:06:53,278
ואיזה ציפורניים חטובות.

622
01:06:53,340 --> 01:06:55,513
אתה מנשק את הרגל שלי.

623
01:06:56,243 --> 01:06:58,120
כדאי שתעשה את זה, אתה יודע...

624
01:06:59,080 --> 01:07:01,151
אז, מושלם!

625
01:07:01,215 --> 01:07:02,788
טוב מאוד.

626
01:07:04,290 --> 01:07:07,534
עכשיו אני אגיד לך איפה זה,
ורוניקה שלו.

627
01:07:09,793 --> 01:07:12,464
אתה מחפש את זה בגלריה המערבית,

628
01:07:12,582 --> 01:07:14,582
זה היה שם בכל מקרה,

629
01:07:15,299 --> 01:07:18,645
לפני חמש דקות.

630
01:07:51,708 --> 01:07:53,282
סליחה, חשבתי...

631
01:07:53,421 --> 01:07:54,821
אתה תמיד מוזמן, יקירתי.

632
01:07:55,113 --> 01:07:57,650
הוא יכול לבוא, להישאר, ללכת
מתי ואיך שאתה אוהב.

633
01:07:59,062 --> 01:08:00,376
בואו נדבר בכנות.

634
01:08:01,817 --> 01:08:04,061
הוא בא לחפש
ורוניקה ווגלר.

635
01:08:05,288 --> 01:08:07,290
אולי אני צריך לבטוח בה,
לפני שאתה פוגש אותה,

636
01:08:07,357 --> 01:08:10,601
שורוניקה הייתה
המאהב שלי במשך שנים.

637
01:08:11,429 --> 01:08:15,878
והיא הייתה כל כך חביבה
לספר לי בפירוט
כל מערכת היחסים שלך.

638
01:08:17,069 --> 01:08:19,174
אני עדיין סובל מזה. והערב הזה...

639
01:08:20,672 --> 01:08:22,675
אני אשאר למרגלות המיטה שלך.

640
01:08:23,810 --> 01:08:26,484
כל מילה, כל נשיקה, כל התנשפות
של הגוף שלך...

641
01:08:26,546 --> 01:08:28,891
שום דבר...
הוא בטח חס עליי.

642
01:08:29,783 --> 01:08:31,558
בוא, אני אוביל את הדרך.

643
01:09:13,334 --> 01:09:16,976
אני מקנא.
לך מפה, אני מתחנן בפניך.

644
01:09:17,572 --> 01:09:21,952
כן, בהחלט.
אני הולך, אני הולך.

645
01:10:15,639 --> 01:10:18,519
זה המאסטרו קרייזלר
זה משחק.

646
01:10:21,446 --> 01:10:26,021
מר קרייזלר טוב,
הוא וירטואוז אמיתי עם הכלי שלו.

647
01:10:30,591 --> 01:10:34,267
הוא לא מאמין לורוניקה
כבר חיכית יותר מדי?

648
01:10:34,329 --> 01:10:38,141
הוא התחיל להתכונן
לביקורך מהבוקר.

649
01:10:40,302 --> 01:10:42,339
היא אפילו נעשתה יפה יותר.

650
01:10:42,511 --> 01:10:44,200
בעלי סובל.

651
01:10:44,372 --> 01:10:46,375
הוא מקנא, אתה מבין...

652
01:10:49,112 --> 01:10:51,888
ואשתו הקטנה והפתטית...

653
01:10:52,216 --> 01:10:55,425
שלוש יריות, אחת מהן הייתה קטלנית.

654
01:10:56,921 --> 01:11:00,267
אה, זה תענוג לשמוע את המוזיקה הזו.

655
01:11:01,427 --> 01:11:06,104
אני חושב שאסיר את הכובע,
להקשיב לו טוב יותר.

656
01:11:25,688 --> 01:11:27,930
זה מריח כמו דבק,
לא?!

657
01:11:27,991 --> 01:11:31,063
למרות שהיא אומרת שזה חומר סינתטי.

658
01:11:31,128 --> 01:11:34,702
אבל הוא לא נותן לי לשתות את זה,
זה רק דבק רגיל.

659
01:12:00,295 --> 01:12:02,366
אנחנו יודעים יותר טוב, לא?

660
01:12:02,431 --> 01:12:05,538
בוא נראה קצת
אם אנחנו ייצוגיים.

661
01:12:05,602 --> 01:12:09,277
אוי, כמה שהוא חיוור,
ידידי היקר.
זה לא אפשרי!

662
01:12:09,339 --> 01:12:11,684
יש לו שתי שפתיים סגולות
כאילו הוא אכל פטל שחור.

663
01:12:11,742 --> 01:12:12,779
לְהִתִיַשֵׁב.

664
01:12:14,778 --> 01:12:18,750
בואו נראה איך אנחנו יכולים
לשפר את המראה שלו.

665
01:12:19,985 --> 01:12:21,089
לְהַלָן!

666
01:12:23,789 --> 01:12:26,099
למעלה בצורת לב...

667
01:12:27,760 --> 01:12:30,403
ומתחת לשפה מלאה.

668
01:12:30,429 --> 01:12:33,429
הם יותר מרגשים...

669
01:12:33,634 --> 01:12:35,637
אוי, העיניים שלו עייפות
ולהסמיק!

670
01:12:35,703 --> 01:12:38,115
אם תרענן אותם עם אלה.

671
01:12:45,916 --> 01:12:47,759
אה, תסתום להם את הפה...

672
01:12:48,385 --> 01:12:53,028
שתי משיכות עיפרון, ככה
...על העפעפיים.

673
01:12:54,292 --> 01:12:55,771
זה יותר טוב.

674
01:12:59,531 --> 01:13:02,910
נראה לי קצת צבע
על הפנים שלך זה לא יזיק.

675
01:13:09,609 --> 01:13:14,457
מה עוד חסר עכשיו? אה כן,
הנה, לבש את החלוק שלי.

676
01:13:17,852 --> 01:13:22,199
מוּשׁלָם!
מוּשׁלָם!

677
01:13:22,258 --> 01:13:25,467
את יודעת שזה מאוד מתאים לה?!
באמת, אני מתכוון לזה.

678
01:13:25,522 --> 01:13:27,740
רגע...

679
01:13:27,796 --> 01:13:30,245
פיג'מת משי היא חובה
לכנסים מסוימים.

680
01:13:33,136 --> 01:13:37,549
נִיחוֹחַ? או שאתה מעדיף
לשמור על הריח שלו?

681
01:13:38,142 --> 01:13:40,555
לכל אחד יש את הריח שלו, אבל...

682
01:13:40,613 --> 01:13:42,149
תרסיס ממש לא כואב.

683
01:13:42,214 --> 01:13:44,194
אני לא צודק?

684
01:13:44,249 --> 01:13:46,252
תסתכל במראה.

685
01:13:49,255 --> 01:13:51,599
כך גם הוא עצמו,

686
01:13:51,658 --> 01:13:53,935
והוא אדם אחר.

687
01:13:53,995 --> 01:13:57,670
המצב האידיאלי
ללכת לכנס אהבה.

688
01:13:59,001 --> 01:14:01,345
קדימה, קדימה!
זה בדרך הזו.

689
01:14:25,097 --> 01:14:26,599
זאת הדלת.

690
01:14:33,106 --> 01:14:35,018
היא רואה מה שהיא רוצה לראות!

691
01:16:00,260 --> 01:16:02,035
ורוניקה

692
01:17:25,498 --> 01:17:28,175
ורוניקה

693
01:17:50,375 --> 01:17:54,376
אל תסתכל עליהם!
לא. אתה לא צריך להסתכל עליהם!

694
01:18:58,583 --> 01:19:00,153
בזכותך...

695
01:19:02,587 --> 01:19:05,694
בזכותך...
הגעתי לגבול.

696
01:19:07,927 --> 01:19:09,965
המראה נשברה, אבל...

697
01:19:12,666 --> 01:19:14,771
מה משקפים הניפוצים?

698
01:19:17,872 --> 01:19:19,545
אתה יכול לספר לי?

699
01:20:10,834 --> 01:20:12,836
כן, הוא ירה שלוש יריות.

700
01:20:13,570 --> 01:20:17,519
אחד נגע בזרועי,
עדיין יש לי צלקת קטנה.

701
01:20:19,010 --> 01:20:21,651
הפחד גרם לי ליפול על הקרקע.

702
01:20:21,713 --> 01:20:24,125
עמדתי שם, דומם וקפוא.

703
01:20:25,551 --> 01:20:28,999
שמעתי אותו הולך הלוך ושוב,
ומסביב לבית...

704
01:20:29,756 --> 01:20:32,293
... ואז הוא רץ לעבר השביל.

705
01:20:32,859 --> 01:20:34,703
קמתי ונכנסתי חזרה פנימה

706
01:20:34,762 --> 01:20:37,675
לחבוש את הפצע המדמם שלי.

707
01:20:38,466 --> 01:20:41,038
החבאתי את האקדח
וחיכיתי לו.

708
01:20:43,171 --> 01:20:47,484
עברו כמה דקות,
כששמעתי שהוא חוזר.

709
01:20:49,245 --> 01:20:50,316
פחדתי והתחבאתי.

710
01:20:50,438 --> 01:20:51,927
היה לו מבט מרושע.

711
01:20:52,049 --> 01:20:54,120
הוא הלך למעלה וירד בחדר,
מדבר לעצמו...

712
01:20:54,918 --> 01:20:58,389
ואז הוא הוציא את היומן שלו...

713
01:21:00,091 --> 01:21:02,970
והתחיל לכתוב.

714
01:21:03,596 --> 01:21:05,542
הוא כתב כמה שעות.

715
01:21:07,633 --> 01:21:10,342
כשהוא סיים
לקח את התיק שלו,

716
01:21:10,403 --> 01:21:12,644
וכאילו המום
הוא הלך ליער.

717
01:21:13,974 --> 01:21:16,285
הוא יכול היה לפגוע בעצמו.

718
01:21:16,944 --> 01:21:18,617
אז רציתי לעקוב אחריו.

719
01:22:04,033 --> 01:22:05,671
אתה לא רואה אותי?

720
01:23:14,855 --> 01:23:16,294
איפה יוהאן?

721
01:23:16,381 --> 01:23:18,381
אני יודע איפה אתה יכול למצוא את זה.
לָבוֹא.

722
01:23:22,268 --> 01:23:24,268
קדימה, תקשיבי!

723
01:25:53,066 --> 01:25:55,945
יש דבר אחד שמייסר אותי.

724
01:25:56,736 --> 01:25:58,808
אתה ממהר, אולי?

725
01:25:58,873 --> 01:26:01,251
רציתי לשאול אותך משהו.

726
01:26:02,243 --> 01:26:03,655
זה זה.

727
01:26:05,347 --> 01:26:09,956
זה נכון שאישה שחיה
עם גבר כבר הרבה זמן....

728
01:26:10,920 --> 01:26:14,026
זה בסופו של דבר
דומה לאותו אדם?

729
01:26:15,359 --> 01:26:17,896
כן, אני אומר, אם היא אוהבת אותו,

730
01:26:17,962 --> 01:26:20,203
ולנסות לחשוב כמוהו,

731
01:26:20,264 --> 01:26:22,040
ולראות איך הוא.

732
01:26:22,868 --> 01:26:25,371
אומרים שזה משנה אדם.

733
01:26:28,674 --> 01:26:31,678
מכאן רוחות הרפאים שלו
גם אני ראיתי אותם?

734
01:26:33,247 --> 01:26:35,249
או שאולי הם היו אמיתיים?

735
01:26:38,285 --> 01:26:42,291
נניח
שאהבתי אותו פחות,

736
01:26:42,357 --> 01:26:45,669
ולא הצטערתי
על כל המוזרויות שלו,

737
01:26:46,929 --> 01:26:49,341
... האם הייתי מצליח להגן עליו טוב יותר?

738
01:26:52,903 --> 01:26:57,182
או שאולי זה היה בגלל
לא אהבתי אותו מספיק,

739
01:26:57,241 --> 01:26:59,585
שהפכתי לקנאי?

740
01:27:01,679 --> 01:27:06,527
מסיבה זו אותם "אוכלים
של גברים", כפי שהוא כינה אותם...

741
01:27:08,153 --> 01:27:10,896
... לכן יש לנו
סבל הרבה?

742
01:27:18,999 --> 01:27:21,606
חשבתי שאני כל כך קרובה אליו...

743
01:27:24,940 --> 01:27:27,683
לפעמים גם הוא
הוא הרגיש קרוב אליי.

744
01:27:30,179 --> 01:27:32,352
זה היה הוא עצמו שמסר לי את זה.

745
01:27:36,587 --> 01:27:39,797
לו יכולתי להישאר
תמיד לצידו...

746
01:27:43,695 --> 01:27:45,903
הן מחשבות שלא
הם נותנים לי שלום,

747
01:27:47,733 --> 01:27:50,739
שאלות חסרות תועלת...

748
01:27:50,805 --> 01:27:53,842
לפעמים אני כבר לא יודע
לאיזה כיוון עלי לפנות...