1
00:00:50,590 --> 00:00:54,147
לפני כמה שנים,
הצייר ג'והן בורג

2
00:00:54,239 --> 00:00:57,871
נעלם בלי
שובל מביתו

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,705
על האי באלטרום
של FRIESLAND.

4
00:01:02,099 --> 00:01:06,846
אשתו אלמה נתנה לי את זה
מאוחר יותר יומנו של יוהן

5
00:01:06,935 --> 00:01:11,666
שהוא מצא ביניהם
בניירותיו האחרים.

6
00:01:12,659 --> 00:01:16,658
היומן הזה, איתי
מה אלמה עצמה אמרה לי

7
00:01:16,750 --> 00:01:19,941
זה הבסיס של הסרט הזה.

8
00:01:20,963 --> 00:01:22,660
שעת הזאב

9
00:03:10,712 --> 00:03:15,290
לא. אין לי שום דבר אחר
תן לי לספר לך.

10
00:03:20,137 --> 00:03:22,546
ויש לך את לוח השנה.

11
00:03:26,269 --> 00:03:29,767
אתה תוהה למה אני נשאר
עדיין כאן.

12
00:03:30,855 --> 00:03:35,435
שנינו גרנו כאן
ביחד כמעט שבע שנים.

13
00:03:36,528 --> 00:03:39,897
בחורף אני יכול ללכת
היבשת ולעבודה.

14
00:03:40,031 --> 00:03:44,858
עשיתי את זה בעבר, מתי
היו לנו קשיים כלכליים.

15
00:03:50,791 --> 00:03:54,741
הילד ייוולד ב
חודש, אומר הרופא.

16
00:03:54,879 --> 00:04:00,122
הוא בדק אותי במאי, לפני כן
אנחנו באים לכאן בפעם האחרונה.

17
00:04:03,012 --> 00:04:06,178
זה היה יום שישי, אני זוכר.

18
00:04:06,306 --> 00:04:09,805
מאוחר יחסית, בסביבות השעה עשר...

19
00:04:11,897 --> 00:04:14,139
אולם עדיין היה לו
אור יום בחוץ.

20
00:04:18,902 --> 00:04:22,353
התכוונו להישאר
כאן עד אוגוסט.

21
00:04:24,490 --> 00:04:27,445
בדרך כלל היינו לגמרי לבד.

22
00:04:29,038 --> 00:04:31,410
הוא אף פעם לא רצה
לפגוש מישהו.

23
00:04:31,540 --> 00:04:33,579
הוא פחד.

24
00:04:44,344 --> 00:04:47,511
הייתי שתק,
והוא אהב את זה.

25
00:04:49,265 --> 00:04:51,305
הוא חיבב אותי.

26
00:04:59,150 --> 00:05:02,649
הסתובבנו כאן
בשלוש לפנות בוקר.

27
00:05:02,779 --> 00:05:06,363
על הפסקת החוף
הייתה עגלה.

28
00:05:09,076 --> 00:05:14,995
כשהגענו הביתה, היינו מאושרים
שם פרחו עצי התפוח.

29
00:05:15,124 --> 00:05:19,953
ואז הבחנו בטביעות רגליים בערוגה
מתחת לחלון המטבח.

30
00:05:20,088 --> 00:05:22,661
יוהאן היה מוטרד מזה,

31
00:05:22,797 --> 00:05:26,380
אבל שכחנו מזה לגמרי עד ש...

32
00:05:32,391 --> 00:05:34,430
היינו מאושרים.

33
00:05:35,811 --> 00:05:38,681
היינו מאושרים
שאליו חזרנו.

34
00:05:41,441 --> 00:05:43,764
יוהאן היה קצת מודאג.

35
00:05:43,902 --> 00:05:50,105
כמו תמיד, כשהעבודה לא הצליחה
ובכן, וזה לא הולך טוב לאחרונה.

36
00:05:52,034 --> 00:05:54,359
הוא שינה מאוד לא שקט.

37
00:05:55,746 --> 00:05:59,197
הוא פחד. הוא פחד מהחושך.

38
00:06:03,254 --> 00:06:06,207
ולמצב היה
החמיר לאחרונה.

39
00:09:20,719 --> 00:09:22,795
אני יודע.
- מה?

40
00:09:22,928 --> 00:09:24,555
אני אצייר אותך.

41
00:09:24,683 --> 00:09:27,256
תעזוב אותי בשקט. בוא עכשיו

42
00:09:27,394 --> 00:09:30,144
לך ותשב שם.

43
00:09:30,270 --> 00:09:32,310
קום שמן.

44
00:09:34,190 --> 00:09:37,771
- כאן?
- לא. קצת יותר אחורה. שָׁם.

45
00:09:39,027 --> 00:09:40,855
קר לך

46
00:09:40,988 --> 00:09:46,030
ידעתי את זה. עכשיו שב. כאילו
אתה תמיד יושב אל תזדקף.

47
00:09:46,161 --> 00:09:48,532
וחשוף את הכתפיים שלך.

48
00:09:51,499 --> 00:09:57,667
כָּך. תרים את השיער שלך קצת,
לראות את הצוואר שלך טוב יותר.

49
00:09:57,796 --> 00:10:01,213
שָׁם. בדיוק ככה.
איפה המשקפיים שלי

50
00:10:01,343 --> 00:10:04,924
שָׂטָן.
היד ירדה שוב.

51
00:10:06,264 --> 00:10:09,633
כל הכבוד. אתה יכול
לעמוד בשקט ככה?

52
00:10:15,564 --> 00:10:20,725
אם אמשיך לצייר אותך
בסבלנות מיום ליום...

53
00:10:25,449 --> 00:10:27,488
שלום.

54
00:11:57,621 --> 00:11:59,661
מַבָּט.

55
00:12:01,625 --> 00:12:06,037
לא הראיתי לך אותם
אף אחד. עיצבתי אותם.

56
00:12:07,297 --> 00:12:12,373
זה הנפוץ ביותר
מדגם. הוא לא מזיק לחלוטין.

57
00:12:12,510 --> 00:12:14,549
אני חושב שהוא הומו.

58
00:12:17,474 --> 00:12:22,218
הזקנה... זו שמאיימת
תמיד שהיא תוריד את הכובע.

59
00:12:22,352 --> 00:12:24,760
אתה יודע מה יקרה אז?

60
00:12:24,897 --> 00:12:27,138
הפנים שלה יוצאות עם זה.

61
00:12:33,573 --> 00:12:37,985
הנה הגרוע מכל. אותו
אני קורא לזה "איש הציפורים".

62
00:12:39,161 --> 00:12:43,491
אני לא יודע אם זה אמיתי
מקור או סתם מסכה.

63
00:12:44,667 --> 00:12:47,158
הוא מהיר להפליא.

64
00:12:48,255 --> 00:12:53,212
קשור כביכול ל
פפגנוס בחליל הקסם.

65
00:12:54,302 --> 00:12:58,429
האחרים...
טורפים, חרקים...

66
00:13:00,390 --> 00:13:02,715
במיוחד ספיידרמן.

67
00:13:04,768 --> 00:13:09,513
הנה מנהל בית הספר עם
המוט במכנסיים שלו.

68
00:13:10,901 --> 00:13:15,812
וכל אלה
נשים קשוחות ודברניות.

69
00:13:20,326 --> 00:13:22,995
אתה צריך להישאר ער לזמן מה.

70
00:13:34,549 --> 00:13:37,715
בעוד כמה שעות עלות השחר...

71
00:13:39,970 --> 00:13:42,378
ואז אני יכול לישון.

72
00:14:09,999 --> 00:14:12,953
דקה עשויה להיות שלך
זה נראה כמו נצח.

73
00:14:14,087 --> 00:14:16,126
זה מתחיל עכשיו.

74
00:14:24,555 --> 00:14:26,595
עשר שניות.

75
00:14:39,403 --> 00:14:41,442
השניות האלה...

76
00:14:44,032 --> 00:14:46,071
כמה זמן הם מחזיקים מעמד?

77
00:14:53,415 --> 00:14:55,457
עוד לא חלפה הדקה.

78
00:15:17,522 --> 00:15:19,563
עכשיו זה נגמר.

79
00:15:27,741 --> 00:15:30,446
תגיד משהו, הא?

80
00:15:30,577 --> 00:15:32,617
דברי איתי, אלמה.

81
00:15:37,084 --> 00:15:42,123
אני תוהה לגבי משהו
לפני הרבה זמן.

82
00:15:44,173 --> 00:15:46,462
אתה יכול לשמוע אותי

83
00:15:50,429 --> 00:15:54,723
אנחנו גרים יחד כבר שבע שנים.

84
00:15:54,850 --> 00:15:58,979
רציתי להגיד משהו אחר. רגע, אני יודע.

85
00:16:00,105 --> 00:16:04,436
אתה לא מוצא כל כך הרבה זקנים
שחיים יחד חיים שלמים

86
00:16:04,569 --> 00:16:07,107
הם מתחילים להיראות דומים
אחד לשני?

87
00:16:08,239 --> 00:16:11,490
בסופו של דבר, יש להם כל כך הרבה
אלמנטים משותפים רבים ש

88
00:16:11,617 --> 00:16:17,502
לא רק את המחשבות אלא גם את הפנים
הם מקבלים את אותו ביטוי.

89
00:16:18,790 --> 00:16:21,460
מהי לדעתך הסיבה?

90
00:16:25,965 --> 00:16:33,176
אני כל כך רוצה שנזדקן ביחד, זה
לחשוב את המחשבות של האחר.

91
00:16:35,306 --> 00:16:41,306
התקמט, התקמט
אנשים דומים.

92
00:16:43,399 --> 00:16:45,437
מה אתה אומר

93
00:16:47,695 --> 00:16:49,733
האם נרדמת

94
00:16:51,906 --> 00:16:54,312
יוהאן, בוא מיד.

95
00:16:55,451 --> 00:16:59,366
בוא נלך לישון. קדימה, קדימה.

96
00:18:27,624 --> 00:18:32,250
אל תראה כל כך מפחד
יקירתי אני לא מסוכן.

97
00:18:33,629 --> 00:18:39,382
תן לי את ידך.
אתה יכול להרגיש את היד שלי עכשיו?

98
00:18:40,553 --> 00:18:44,503
האצבעות? הוורידים
מתחת לעור?

99
00:18:45,600 --> 00:18:49,265
בגילי, ה
הידיים תמיד קרות.

100
00:18:49,394 --> 00:18:52,431
שימו לב, אני בן 216.

101
00:18:54,734 --> 00:18:58,601
אבל מה אני אומר עכשיו? 76, זאת אומרת.

102
00:19:01,615 --> 00:19:06,027
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

103
00:19:06,161 --> 00:19:09,743
רגע אחד. מה רציתי להגיד לך?

104
00:19:09,873 --> 00:19:11,911
עכשיו נזכרתי.

105
00:19:13,001 --> 00:19:16,915
בתוך התיק השחור
מתחת למיטה

106
00:19:17,047 --> 00:19:22,504
הוא הבלוק עם ה
ציורים שראית אתמול בלילה.

107
00:19:22,636 --> 00:19:24,675
הוא רוצה לקרוע אותם.

108
00:19:24,804 --> 00:19:28,932
תגיד לו לא.

109
00:19:30,267 --> 00:19:35,688
ועוד משהו. באותו
תיק מסתיר את יומנו.

110
00:19:35,815 --> 00:19:37,854
קרא את זה.

111
00:21:23,126 --> 00:21:27,373
יום רביעי, 22 ביולי.
פשוט חליתי.

112
00:21:27,506 --> 00:21:31,206
לא ברצינות...מספיק
כדי שיהיה לא נעים.

113
00:22:07,920 --> 00:22:13,425
סליחה, אולי אני מפריע, אבל חשבתי
שיטת הגישה הטובה ביותר

114
00:22:13,551 --> 00:22:15,877
ולבסוף החלטתי
להיות סטרייט.

115
00:22:16,012 --> 00:22:19,926
- שמי הברון פון מרקנס.
- בורג.

116
00:22:20,057 --> 00:22:22,760
כפי שאתה אולי יודע, אני
הבעלים של האי

117
00:22:22,893 --> 00:22:26,308
ואני גר בטירה הישנה
בצד הצפוני שם.

118
00:22:26,438 --> 00:22:30,852
האם אתה והאישה
לסעוד איתנו?

119
00:22:30,984 --> 00:22:35,730
- מאוד נחמד מצידך.
- אוכל פשוט עם יין טוב,

120
00:22:35,864 --> 00:22:39,563
והסלמון שלנו כאן
הוא מפורסם, נכון?

121
00:22:41,493 --> 00:22:43,403
שלום.

122
00:22:44,498 --> 00:22:48,331
אולי אני צריך להגיד שאני ו
אשתי אנחנו המעריצים שלך.

123
00:22:48,461 --> 00:22:52,787
שניים מהחמים ביותר
המעריצים שלך, הייתי מעז לומר.

124
00:23:13,607 --> 00:23:16,526
יום חמישי, 27 ביולי.

125
00:23:16,653 --> 00:23:18,812
יום חמים ומעורפל.

126
00:23:20,240 --> 00:23:23,194
אני עדיין לא התאוששתי לגמרי.

127
00:24:33,895 --> 00:24:35,933
רואה את החבורה הזאת?

128
00:24:37,232 --> 00:24:39,853
אתה צריך להיות זהיר,
שלום שלי

129
00:24:39,984 --> 00:24:42,902
אחרת זה יסתיים
בהרס.

130
00:24:43,029 --> 00:24:44,688
אתה לא זוכר?

131
00:24:44,822 --> 00:24:48,108
הלכתי למסיבה ולבשתי את זה
שמלת הברוקד הירוקה שלי.

132
00:24:48,242 --> 00:24:52,074
ואז ראיתי והייתי חייבת
לעשות את השיער שלי שוב

133
00:24:52,204 --> 00:24:54,244
ושכחתי את הכפפות שלי.

134
00:24:57,168 --> 00:25:00,120
אני צריך לדבר איתך על משהו.

135
00:25:02,589 --> 00:25:05,627
קיבלתי מכתב זה
אני חייב להראות לך.

136
00:25:05,759 --> 00:25:08,167
קיבלתי את זה אתמול.

137
00:25:08,303 --> 00:25:10,759
שמע מה הוא אומר.

138
00:25:10,889 --> 00:25:14,886
"אתה לא יכול לראות אותנו,
אבל אנחנו רואים אותך

139
00:25:15,017 --> 00:25:17,640
דברים איומים עלולים לקרות.

140
00:25:17,770 --> 00:25:20,891
כמה חלומות יכולים
להיות ידוע.

141
00:25:21,024 --> 00:25:23,064
הסוף קרוב.

142
00:25:24,444 --> 00:25:26,935
המעיינות יתייבשו

143
00:25:27,071 --> 00:25:31,151
ואז נוזלים אחרים יספגו
הירכיים הלבנות שלך.

144
00:25:31,283 --> 00:25:33,406
אז הוחלט".

145
00:25:35,954 --> 00:25:38,244
חליתי כשקראתי את זה.

146
00:25:42,085 --> 00:25:45,953
כמה שהם לוהטים
הידיים שלך יש לך חום?

147
00:25:51,261 --> 00:25:57,064
אני תמיד מתעצבן כשזה מגיע לזה
לראות אותך זה לא מוזר?

148
00:25:57,392 --> 00:26:00,844
כל אחר הצהריים חלמתי בהקיץ.

149
00:26:01,940 --> 00:26:05,639
כל מה שאני עושה הוא
עולם אחר וחסר טעם.

150
00:26:11,447 --> 00:26:15,909
עזור לי עם הרוכסן.
הכל נתפס.

151
00:27:09,546 --> 00:27:13,080
יש רוח מאוד,
אבל הם מעולים, הא?

152
00:27:13,215 --> 00:27:17,083
זה בהחלט אידיאלי
מקום לצייר.

153
00:27:17,219 --> 00:27:19,793
אתה גר כאן כבר הרבה זמן.

154
00:27:19,931 --> 00:27:25,885
העבריין חוזר למקומו
פשע, הם אומרים. על פשעים חדשים.

155
00:27:26,020 --> 00:27:30,433
אתה נראה עייף. אל תעשה
אתה מגזים הגיל שלנו צריך תשומת לב.

156
00:27:30,567 --> 00:27:33,520
צעירים עמידים יותר.

157
00:27:33,652 --> 00:27:38,444
אתה יודע למה אני מתכוון. שמי הוא
הירברנד, אני אנליסט.

158
00:27:38,573 --> 00:27:41,361
אני בוחן גם נשמות
אני הופכת אותו מבפנים.

159
00:27:41,493 --> 00:27:44,743
ומה אני רואה?
אני לא צריך לספר לך.

160
00:27:44,872 --> 00:27:47,159
אָמָן. אתה יודע
הלב האנושי.

161
00:27:47,290 --> 00:27:51,702
מי לא ראה את הפנים מחקר
והדיוקנאות העצמיים שלך.

162
00:27:51,836 --> 00:27:54,373
למה אתה מסתכל עליי
נכון? האם אתה כועס

163
00:27:54,506 --> 00:27:57,257
הם על העצבים
אתה? אתה מודאג ממשהו?

164
00:27:58,968 --> 00:28:01,507
לִשְׁתוֹק. תבריג את זה.

165
00:29:14,584 --> 00:29:16,790
אתה חייב לתת לי קצת כסף.

166
00:29:16,919 --> 00:29:19,588
אלה שהיו לי בהתחלה
החודש כמעט נגמר

167
00:29:19,713 --> 00:29:23,709
ואני צריך לשלם למכולת
כשאני הולך ליבשת.

168
00:29:23,840 --> 00:29:27,543
סך הכל הוא 176.50.

169
00:29:27,680 --> 00:29:29,718
בנוסף החלב.

170
00:29:30,807 --> 00:29:35,800
אל תיתן לי את הכסף ככה סתם.
תבדוק את החשבונות שלי.

171
00:29:35,935 --> 00:29:39,056
זה חשוב.
לפחות, בשבילי.

172
00:29:39,189 --> 00:29:42,476
בוא נראה. אתה נתת לי
500 ב-3 לחודש.

173
00:29:42,611 --> 00:29:47,273
ואז השכבה הזו. זה כן
די יקר. בסביבות 35.

174
00:29:47,408 --> 00:29:50,657
אבל זה נעים וחם מתי
אני שוכב על זה לבד.

175
00:29:50,785 --> 00:29:54,485
ואז היה הראשון
חשבון מכולת. צְבִיטָה.

176
00:29:54,622 --> 00:30:00,707
היינו צריכים קמח, סוכר ו
שימורים. הם עולים מעל 200. 219.

177
00:30:03,838 --> 00:30:06,959
אחר כך הוצאות קטנות ובולים

178
00:30:07,093 --> 00:30:12,216
ושרשרת לאופניים
וסוללות לרדיו,

179
00:30:12,346 --> 00:30:14,470
וסכין החיתוך...

180
00:30:17,227 --> 00:30:21,226
וסבון וחומרי ניקוי
ומברשת ציפורניים.

181
00:30:21,357 --> 00:30:26,812
אתה צריך לקנות חדשים
מברשת שיניים. הישן מבאס.

182
00:30:31,406 --> 00:30:36,567
ואז 50 כתרים ליום הולדתו
הילד שלך ו-75 עבור בול.

183
00:30:36,704 --> 00:30:41,700
אנחנו כמעט 500
בסך הכל, מ-7.36.

184
00:30:46,047 --> 00:30:48,583
אתה תוסיף אותם
והאם תבדוק אותם?

185
00:31:03,523 --> 00:31:08,064
- אנו מוזמנים ביום שישי.
כן, אני יודע, בטירה.

186
00:31:10,278 --> 00:31:12,318
איך אתה יודע את זה?

187
00:31:17,619 --> 00:31:21,866
ערב טוב לך. מכאן
אשתי קורין.

188
00:31:21,997 --> 00:31:27,919
שמחתי שבאת. אתה מוזמן.
- אמי, הרוזנת פון מרקן.

189
00:31:28,046 --> 00:31:30,087
אחי ארנסט.

190
00:31:31,089 --> 00:31:33,212
מה שלומך הייתי מאושר
כל כך הרבה להכיר אחד את השני.

191
00:31:33,343 --> 00:31:36,343
ומר לינדהורסט.

192
00:31:36,470 --> 00:31:39,341
נעים להכיר.
אני מעריץ שלך.

193
00:31:39,473 --> 00:31:44,301
– ומכאן מר הירברנד.
- מוקסם. אנחנו מכירים אחד את השני, אני חושב.

194
00:31:44,438 --> 00:31:46,843
האם תרצה משקה?

195
00:31:46,981 --> 00:31:50,765
אני חושב שכן
בקרוב הם ישרתו אותנו.

196
00:32:20,597 --> 00:32:22,636
משרת נורא.

197
00:32:22,765 --> 00:32:26,928
אבל הוא זול, וכך גם האח
אין לי כסף למשהו טוב יותר.

198
00:32:27,060 --> 00:32:30,680
אבל זו לא אשמתו.
- אנחנו מסודרים עכשיו.

199
00:32:30,816 --> 00:32:36,153
היינו מטיילים הרבה. שלך
האם אתה אוהב לטייל? אני אוהב אותם.

200
00:32:36,278 --> 00:32:38,437
קפיצה היא יוצאת דופן
גם שם נחמד

201
00:32:38,572 --> 00:32:41,108
לא מסוגל לתוקפנות.

202
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
הבירוקרטיה
רצון לנקמה.

203
00:32:43,536 --> 00:32:49,205
כת ההשפלה. ה
הניבים שלנו עדיין חדים.

204
00:32:51,751 --> 00:32:54,538
קניתי ציור מזמן
אמן מפורסם.

205
00:32:54,672 --> 00:32:56,664
אל תגיד כלום, ארנסט היקר שלי.

206
00:32:56,799 --> 00:33:00,132
תליתי אותו הפוך בסלון
והזמנתי את האמן

207
00:33:00,260 --> 00:33:03,545
יחד עם רבים ממכריי
שמעריכים בדיחה טובה.

208
00:33:03,679 --> 00:33:06,846
פרצנו בצחוק.

209
00:33:06,975 --> 00:33:09,216
מצחיק להפליא, הא?

210
00:33:10,395 --> 00:33:14,642
פצעים אף פעם לא נסגרים.
מוגלה ממשיכה לצאת החוצה.

211
00:33:14,774 --> 00:33:19,601
הזיהום הוא כרוני.
ואז, הסוף לא ארוך.

212
00:33:19,737 --> 00:33:22,490
זה תלוי עד כמה הלב שלך חזק.

213
00:33:22,616 --> 00:33:27,276
אני ממשיך לרדת במשקל. התייעצתי
המומחים הטובים בעולם.

214
00:33:27,411 --> 00:33:32,406
לפעמים זה מפסיק... כמו עכשיו
בקיץ. אבל אז זה מתחיל שוב.

215
00:33:32,541 --> 00:33:36,491
בעלי אומר שזה גם פסיכולוגי
זה התחיל כשאיבדנו את הרכוש שלנו.

216
00:33:36,629 --> 00:33:42,133
כאשר מעילה את הכסף שלה
משפחה. חוסר הגינות שלי הוא האשם.

217
00:33:42,259 --> 00:33:46,886
למה לינדהורסט ליד השולחן שלנו?
אנחנו לא מוכרים הכל ונעזוב?

218
00:33:47,014 --> 00:33:51,426
זו אשמתי. על כל הסבל הזה.

219
00:33:51,560 --> 00:33:54,132
ואמרתי להם, "לעזאזל עם זה
עם התרופות שלך.

220
00:33:54,270 --> 00:33:58,897
אין שיפור.
זה לעולם לא ישתפר.

221
00:33:59,025 --> 00:34:02,810
אתה חייב לפעול,
לחתוך את זה."

222
00:34:02,947 --> 00:34:06,196
אני קשקשן זקן. יש
וממילא גבול.

223
00:34:06,324 --> 00:34:09,693
והפרופסור הטיפש חייך
בציניות ואתה יודע מה הוא אמר?

224
00:34:09,827 --> 00:34:15,284
"לא, הרוזנת. אני לא
שומע אין גבול."

225
00:34:17,460 --> 00:34:19,618
כן, יש לי ילדים. שני בנים.

226
00:34:19,753 --> 00:34:23,289
לא כאן, לא.
הם גרים עם הדוד שלהם.

227
00:34:23,424 --> 00:34:26,092
אני חושב שהם חברים שלך.

228
00:34:26,218 --> 00:34:31,260
האם אתה מכיר את ורוניקה ווגלר,
נכון? אכן טוב מאוד, שמעתי.

229
00:34:31,390 --> 00:34:33,216
אישה יפה מאוד.

230
00:34:33,349 --> 00:34:37,893
היא גברת מקסימה.
פגשת אותה?

231
00:34:39,856 --> 00:34:42,099
איזו שנאה בעיניים האלה.

232
00:35:24,690 --> 00:35:27,563
בואו נשתה קפה בספרייה.

233
00:36:19,118 --> 00:36:21,574
גבירותיי ורבותיי,
תשומת לב בבקשה

234
00:36:21,705 --> 00:36:25,289
בוא נתרחק קצת
עם מופע בובות.

235
00:36:25,417 --> 00:36:27,540
האם עלינו לכבות את האורות?

236
00:36:29,254 --> 00:36:33,797
שָׁם. האורחים המכובדים שלנו.
לא, אורח הכבוד שלנו.

237
00:36:58,284 --> 00:37:00,321
מוּסִיקָה.

238
00:37:12,796 --> 00:37:19,214
<i>הו, לילה אינסופי</i>

239
00:37:19,344 --> 00:37:23,970
<i>מתי תעזוב</i>?

240
00:37:24,099 --> 00:37:33,305
<i>מתי הוא יברך את
עיניי אור היום?</i>

241
00:37:36,820 --> 00:37:38,858
<i>בקרוב</i>

242
00:37:44,786 --> 00:37:46,825
<i>בקרוב, חדש יפה</i>

243
00:37:51,000 --> 00:37:54,748
<i>או לעולם לא</i>

244
00:37:55,087 --> 00:38:00,792
<i>בקרוב, אתה אומר, או לעולם לא</i>

245
00:38:00,927 --> 00:38:05,173
<i>תגידו לי, הבלתי נראים</i>

246
00:38:05,304 --> 00:38:10,466
<i>האם פמינה עדיין בחיים?</i>

247
00:38:11,686 --> 00:38:15,766
<i>פמינה</i>

248
00:38:27,452 --> 00:38:32,363
<i>הוא עדיין חי</i>

249
00:38:38,671 --> 00:38:44,092
חליל הקסם הוא האולטימטיבי
דוגמה ואני אוכיח לך את זה.

250
00:38:46,219 --> 00:38:49,590
הנהגים של טמינו
נשאר בחצר החשוכה

251
00:38:49,724 --> 00:38:54,349
מחוץ למקדש החכמה, ו
הצעיר קורא בייאוש:

252
00:38:54,477 --> 00:38:58,225
"הו לילה אינסופי,
מתי תעזוב

253
00:38:58,355 --> 00:39:01,856
מתי הוא יברך את
עיניי אור היום?"

254
00:39:03,821 --> 00:39:09,159
חולה קשה, מרגיש מוצרט
המילים האלה בעוצמה סודית.

255
00:39:09,283 --> 00:39:12,319
והמקהלה ו
התזמורת מגיבה:

256
00:39:12,452 --> 00:39:16,867
"בקרוב, חדש יפה, או לעולם לא."

257
00:39:19,502 --> 00:39:25,706
הכי יפה והכי מזעזע
מוזיקה שנכתבה אי פעם.

258
00:39:27,718 --> 00:39:31,501
שואל טמינו
"האם פמינה עדיין בחיים?"

259
00:39:32,932 --> 00:39:38,602
המקהלה הבלתי נראית עונה,
"פמינה עדיין בחיים."

260
00:39:40,523 --> 00:39:46,892
תקשיב למוזר הזה,
מחשוף אבסורדי, אבל מדהים.

261
00:39:57,498 --> 00:40:00,414
זה כבר לא השם
של ילדה.

262
00:40:01,625 --> 00:40:05,706
זו נוסחה,
קריאה קסומה.

263
00:40:06,547 --> 00:40:10,545
טקסט נאיבי. בקיצור,
הרכב בהתאמה אישית.

264
00:40:10,677 --> 00:40:16,262
ובכל זאת תמצית האמנות.
האמן שלנו לא מסכים?

265
00:40:17,224 --> 00:40:22,053
אני קורא לעצמי אמן
מחוסר מונח טוב יותר.

266
00:40:22,187 --> 00:40:26,850
בעבודות שלי אין תת-
בהגיון, למעט בדחף.

267
00:40:26,984 --> 00:40:31,561
שלא באשמתי, יש לי
מאופיינת כמשהו מיוחד...

268
00:40:31,696 --> 00:40:34,023
עגל עם חמש רגליים,
מפלצת.

269
00:40:34,158 --> 00:40:39,068
אף פעם לא נלחמתי על התפקיד הזה
וגם לא אלחם כדי לשמור עליה.

270
00:40:39,203 --> 00:40:46,122
שִׁגָעוֹן הַגַדלוּת; כֵּן. אני יכול להרגיש אותה
זה מרחף לפעמים, אבל אני חסין.

271
00:40:46,254 --> 00:40:51,592
אני רק צריך לחשוב על השלם
חוסר המשמעות של האמנות בעולמנו

272
00:40:51,716 --> 00:40:54,586
ואני נוחת.

273
00:40:54,718 --> 00:40:57,423
ובכל זאת הדחף נשאר.

274
00:40:57,555 --> 00:41:00,557
- אמן מדבר.
- וידוי אמיתי.

275
00:41:00,684 --> 00:41:03,008
איזה אומץ. איזו תובנה.

276
00:41:03,144 --> 00:41:07,308
בואו נשתה לבריאותו של האמן שלנו.
לא רק גאון, אלא גם הוגה דעות.

277
00:41:07,440 --> 00:41:09,515
המשיח שלי. לא היה לי מושג.

278
00:41:09,649 --> 00:41:12,687
ורד בהיר בשיער שלך.

279
00:41:12,820 --> 00:41:16,569
הו, נתתי לך להיכנס
הלחי עם הציפורן שלי.

280
00:41:16,697 --> 00:41:19,902
אָרוּר. קח את הצעיף שלי.

281
00:41:20,036 --> 00:41:25,326
לא, זה נקי.
כמה אני מגושם.

282
00:41:29,169 --> 00:41:34,045
אתה צריך להירגע. שתית
הרבה. בואי איתי לזמן מה.

283
00:41:34,174 --> 00:41:36,713
הוא לא ישן בלילה
המשקה פוגע בו קשות.

284
00:41:36,843 --> 00:41:40,213
בוא נלך לשאוף קצת אוויר צח.

285
00:41:42,475 --> 00:41:46,388
ליבת הטירה
נבנה במאה ה-15.

286
00:41:46,519 --> 00:41:49,223
זה שייך למשפחה
אותנו מאז ה-16.

287
00:41:49,354 --> 00:41:53,103
הטונים עלו מעט. זה כן
טבעי... אנחנו חיים בבידוד.

288
00:41:53,234 --> 00:41:56,270
הפחדנו אותך. אבל לא
תעזוב אותנו עכשיו?

289
00:41:56,404 --> 00:41:59,653
מַבָּט. החלק הישן לא
זה נראה רע מאוד בלילה.

290
00:41:59,781 --> 00:42:01,822
כבר כמעט לילה.

291
00:42:02,742 --> 00:42:06,527
חגורת הבירית שלי. הסתובב
מצד שני, מר הירברנד.

292
00:42:06,665 --> 00:42:11,042
- ארנסט? איפה היית
– הלכתי בדרך אחרת.

293
00:42:11,168 --> 00:42:14,288
אני מתבייש שזה כך
פארק מוזנח.

294
00:42:14,421 --> 00:42:17,457
זכור לפני עשר שנים.
זה היה מראה לעין.

295
00:42:17,591 --> 00:42:21,292
אנחנו לא מתנשקים יותר.
אתה יכול להגיד לי למה?

296
00:42:21,427 --> 00:42:23,919
הנשיקות שלנו מדודות.

297
00:42:24,055 --> 00:42:27,008
לפעמים
זה חותך לי את הכבדים.

298
00:42:27,140 --> 00:42:31,969
פגשתי אדם מוזר ב
כביש. דיברנו על זה ועל זה.

299
00:42:32,106 --> 00:42:36,316
פתאום גם הוא הסתובב
הוא היכה אותי על הלחי.

300
00:42:36,443 --> 00:42:40,737
פניו היו חיוורות כמו מוות
ועיניו מלאות שנאה.

301
00:42:40,864 --> 00:42:44,280
איבדתי אותם. הרגשתי חולה
והאף שלי דימם.

302
00:42:44,409 --> 00:42:49,202
פלטתי קצת ג'יבריש
תירוצים, מבולבל נורא.

303
00:42:49,331 --> 00:42:54,536
כשהוא עזב, תהיתי, "זהו
אֶמֶת; האם נדרשת מיסב כזה?"

304
00:42:54,667 --> 00:42:57,539
לעולם לא אשכח את עיניו.

305
00:43:07,805 --> 00:43:10,131
אתה עוזב עכשיו? לא.

306
00:43:10,267 --> 00:43:14,015
לא לפני שתראה את הדיוקן שלה
ורוניקה ווגלר שציירת.

307
00:43:14,145 --> 00:43:18,013
קפוץ, יקירתי, בואי איתי.
הוא ישן. בואו לא נפריע לה.

308
00:43:18,149 --> 00:43:21,435
- אני לא ישן.
- אתה רוצה לבוא?

309
00:43:21,570 --> 00:43:25,438
בוא, אם כך, שניכם
אתה. זה לא ייקח הרבה זמן.

310
00:43:25,575 --> 00:43:29,737
נראה ציור יפה
צויר על ידי בעלך.

311
00:43:29,869 --> 00:43:32,194
הנה הטבלה.

312
00:43:32,329 --> 00:43:36,791
מול המיטה שלי.
אני יכול לראות אותו בוקר ולילה.

313
00:43:37,545 --> 00:43:40,710
זה הפך להיות חלק ממנה
החיים הבודדים שלי

314
00:43:44,174 --> 00:43:46,214
אני אוהב אותה.

315
00:43:50,138 --> 00:43:54,801
כמה זמן אתם ביחד? סליחה
לשאלה אישית כזו.

316
00:43:54,935 --> 00:43:59,265
- חמש שנים.
- הוא אמר לך?

317
00:44:00,106 --> 00:44:01,898
הוא אהב אותה, לא?

318
00:44:02,609 --> 00:44:08,527
שאלה מיותרת. זה היה
שערורייה גדולה אז.

319
00:44:08,656 --> 00:44:10,695
אבל כל כך רומנטי.

320
00:44:12,119 --> 00:44:14,788
- אתה מקנא?
- אני לא חושב כך.

321
00:44:14,914 --> 00:44:19,456
בעלי מקנא.
הוא מאהב גדול.

322
00:44:20,710 --> 00:44:23,545
ראה את השלט הזה,
אגב.

323
00:44:23,672 --> 00:44:27,420
זה אחד מ... האהבה נשפכת,
נגיד, גבר אחר.

324
00:44:27,551 --> 00:44:31,251
מקור בלתי נדלה
רגשות מחודשים.

325
00:44:32,513 --> 00:44:36,927
הכל מאוד בנאלי,
אבל בשבילי ממריצים.

326
00:44:37,059 --> 00:44:39,218
אני אצטרך לחשוב
משהו חדש.

327
00:44:39,353 --> 00:44:43,980
השלט הזה לא יהיה מרגש
לנצח. אתה יכול לעזור לי?

328
00:44:44,108 --> 00:44:46,515
קפוץ, יקירתי,
אל תכעס עליי

329
00:44:46,652 --> 00:44:50,779
צחקתי. זו הייתה בדיחה עלובה, הא?

330
00:44:50,905 --> 00:44:54,358
קדימה. בוא נרד אל האחרים.

331
00:44:58,496 --> 00:45:03,788
חוץ מזה, קניתי לעצמי אחד קשור
חלק גדול מהגבר שלך.

332
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
אתה לא חושב כך?

333
00:45:27,441 --> 00:45:32,437
אני רוצה להגיד לך שקראתי את זה
היומן שלך ואני חליתי מפחד.

334
00:45:32,571 --> 00:45:34,812
לא, רגע. תן לי לסיים.

335
00:45:34,948 --> 00:45:39,907
אני רוצה להגיד לך משהו
מה אני חושב תקשיב.

336
00:45:40,038 --> 00:45:42,872
אני רואה משהו נורא קורה.

337
00:45:42,998 --> 00:45:46,119
רק בגלל שלא
אפשר לקרוא לזה משהו...

338
00:45:46,253 --> 00:45:48,824
אבל אל תחשוב שזה יקרה
אני עוזב אותך ולעולם לא אעזוב.

339
00:45:48,962 --> 00:45:52,710
זה לא הולך, עד כדי כך
גם אני מפחד.

340
00:45:54,049 --> 00:45:59,637
ועוד משהו. הם רוצים אותנו
להרוס. הם רוצים אותך כרכושם.

341
00:45:59,765 --> 00:46:03,049
אם אני איתך, אני אעשה אותם
זה הרבה יותר קשה.

342
00:46:05,811 --> 00:46:09,855
הם לא יכולים להכריח אותי לעשות זאת
לשים על הרגליים, לא משנה כמה הם ינסו.

343
00:46:09,982 --> 00:46:13,851
אני אשאר איתך. אני אעשה זאת
להישאר כל עוד זה לוקח...

344
00:46:13,988 --> 00:46:16,027
יוהאן, ענה לי.

345
00:47:01,740 --> 00:47:08,907
שעת הזאב

346
00:47:50,497 --> 00:47:54,296
- אתה שומע את הדממה?
כן, זה שקט.

347
00:48:00,339 --> 00:48:05,381
פעם,
לילות היו לשינה.

348
00:48:05,512 --> 00:48:07,836
שינה עמוקה, בלי חלומות.

349
00:48:08,932 --> 00:48:13,344
גם לישון
להתעורר בלי פחד.

350
00:48:19,357 --> 00:48:23,735
- אתה עייף?
- לא הרבה.

351
00:48:23,863 --> 00:48:27,990
נשארנו ערים
כל לילה עד אור הבוקר.

352
00:48:30,242 --> 00:48:32,484
אבל הפעם
היא הגרועה ביותר.

353
00:48:35,750 --> 00:48:38,703
אתה יודע איך זה נקרא?

354
00:48:38,836 --> 00:48:42,369
הזקנים קראו לה
"שעת הזאב".

355
00:48:42,506 --> 00:48:48,128
זה הזמן שהם ימותו ו
רוב האנשים נולדים.

356
00:48:48,261 --> 00:48:51,133
הם מגיעים אלינו
הסיוטים.

357
00:48:52,348 --> 00:48:56,132
-ואם אנחנו ערים...
- אז אנחנו מפחדים.

358
00:48:56,269 --> 00:48:58,307
אנחנו מפחדים.

359
00:49:03,777 --> 00:49:06,444
- מה זה?
- כלום.

360
00:49:06,569 --> 00:49:11,030
זה פשוט הזכיר לי משהו
מאז ילדותי.

361
00:49:12,118 --> 00:49:15,155
זה היה סוג של עונש.

362
00:49:15,288 --> 00:49:20,447
תקעו אותי בארון
והם נעלו את הדלת.

363
00:49:20,583 --> 00:49:23,120
זה הכריע לחלוטין
דממה וחושך.

364
00:49:23,252 --> 00:49:27,715
הייתי כועס מפחד, ו
דפקתי ובעטתי בדלת.

365
00:49:27,843 --> 00:49:34,010
אתה מבין, אמרו לי את זה ב
הארון גר איש קטן

366
00:49:34,139 --> 00:49:38,266
מי לעס את האצבעות
של ילדים שובבים.

367
00:49:39,978 --> 00:49:45,316
כשהפסקתי לבעוט,
שמעתי משהו כמו רשרוש בפינה.

368
00:49:45,442 --> 00:49:48,312
ידעתי שהגיע זמני.

369
00:49:48,443 --> 00:49:51,979
בבהלה שקטה

370
00:49:52,115 --> 00:49:55,732
התחלתי לטפס אל
מדפים וקופסאות נעליים.

371
00:49:55,867 --> 00:50:00,993
ניסיתי לטפס
ובגדים נפלו למטה.

372
00:50:01,124 --> 00:50:03,328
החלקתי ונפלתי.

373
00:50:03,458 --> 00:50:09,045
נלחמתי כדי להציל את עצמי
היצור הקטן הזה.

374
00:50:09,172 --> 00:50:14,592
וכל הזמן צרחתי באימה
מבקשת סליחה.

375
00:50:16,304 --> 00:50:22,178
ולבסוף הדלת נפתחה
יכולתי לצאת לאור היום.

376
00:50:23,645 --> 00:50:25,887
אבי אמר:

377
00:50:26,022 --> 00:50:29,390
"אמא שלך אומרת
שאתה מתנצל."

378
00:50:29,525 --> 00:50:33,226
אמרתי, "כן. שלך."
אנא סלח לי."

379
00:50:34,739 --> 00:50:37,658
"תתכונן על הספה," הוא אמר.

380
00:50:38,868 --> 00:50:42,034
הלכתי אל הספה הירוקה
בחדר של אבי

381
00:50:42,162 --> 00:50:47,038
ושמתי שתי כריות
אחד על השני.

382
00:50:48,126 --> 00:50:51,875
ואז הלכתי והבאתי את המוט
שלו, הורדתי את המכנסיים שלי

383
00:50:52,007 --> 00:50:54,332
ונשענתי על הכריות.

384
00:50:56,301 --> 00:50:58,379
ואבא שלי אמר:

385
00:50:58,513 --> 00:51:01,465
"כמה הם שווים לך?"

386
00:51:02,850 --> 00:51:05,305
עניתי:
"כמה שיותר."

387
00:51:07,729 --> 00:51:10,185
ואז הוא היכה אותי.

388
00:51:10,316 --> 00:51:13,685
רועש, אבל לא בלתי נסבל.

389
00:51:18,197 --> 00:51:23,902
כשהעונש נגמר,
הסתובבתי ושאלתי את אמא שלי

390
00:51:24,035 --> 00:51:26,707
"את סולחת לי עכשיו, אמא?"

391
00:51:26,832 --> 00:51:31,410
הוא בכה וענה
"כמובן שאני סולח לך."

392
00:51:34,672 --> 00:51:36,712
היא הושיטה את ידה...

393
00:51:38,593 --> 00:51:40,632
ונישקתי את זה.

394
00:51:50,395 --> 00:51:53,313
קְפִיצָה; האם נרדמת

395
00:51:54,774 --> 00:51:56,815
לא. אני ער.

396
00:51:58,528 --> 00:52:00,567
כואב לי הגב.

397
00:52:02,991 --> 00:52:05,317
עדיין חשוך.

398
00:52:07,704 --> 00:52:09,743
כמה הוא שקט.

399
00:52:10,958 --> 00:52:14,907
זה מוזר מתי
הים רגוע.

400
00:52:15,044 --> 00:52:18,912
מפחיד, במובן מסוים.

401
00:52:19,050 --> 00:52:21,670
האם אתה בוכה

402
00:52:23,719 --> 00:52:26,756
אני חושב על הילד.

403
00:52:26,889 --> 00:52:30,259
והנהדר הזה,
חושך דומם.

404
00:52:30,392 --> 00:52:33,808
היית אומר שלא
היה שוב אור.

405
00:52:33,937 --> 00:52:35,976
המסכן שלי.

406
00:52:37,149 --> 00:52:39,189
תחזיק לי את היד.

407
00:52:41,404 --> 00:52:43,444
כָּך. עכשיו זה הרבה יותר טוב.

408
00:52:48,743 --> 00:52:53,820
האם אתה זוכר יום שבו
אמרתי שהכישתי נחש?

409
00:52:56,502 --> 00:52:58,540
זו לא הייתה הכשת נחש.

410
00:52:59,630 --> 00:53:01,669
זו לא הייתה הכשת נחש?

411
00:53:04,258 --> 00:53:08,468
החלטתי לא לספר לאף אחד.
אני לא יודע אם בכלל צריך להגיד את זה...

412
00:53:08,594 --> 00:53:11,266
אתה חייב לספר לי.

413
00:53:11,392 --> 00:53:17,595
- אסור לך לספר לאף אחד.
- אל תדאג. אני לא אגיד את זה.

414
00:53:17,730 --> 00:53:22,687
הצוק הזה
איפה המים עמוקים

415
00:59:47,606 --> 00:59:52,020
אתה בטוח שנעלת את הדלת?
- בדקתי פעמיים.

416
01:00:02,537 --> 01:00:07,246
בוקר טוב. אלף התנצלויות על
את אי הנוחות. סליחה.

417
01:00:07,376 --> 01:00:11,955
כנראה שתהיה סערה.
אמרתי לעצור קצת.

418
01:00:12,089 --> 01:00:14,129
ויש לי הודעה.

419
01:00:15,384 --> 01:00:18,669
אני יכול לשבת
אני לא אשאר הרבה זמן.

420
01:00:22,767 --> 01:00:26,385
יש לך הזמנה מ
טירה. אנחנו עורכים מסיבה.

421
01:00:26,521 --> 01:00:31,859
שום דבר מיוחד. רק כדי
תהנה קצת הפוקארדות האלה.

422
01:00:31,984 --> 01:00:35,069
הם שם כל השנה, ו
הם עולים זה על העצבים.

423
01:00:35,195 --> 01:00:40,153
כמו שאמרתי, רק כמה אורחים, אמא
אתה תמצא אותם מעניינים, אני חושב.

424
01:00:40,283 --> 01:00:42,952
גם ורוניקה ווגלר תהיה שם.

425
01:00:44,413 --> 01:00:47,083
אתה תבוא, נכון?

426
01:00:47,207 --> 01:00:49,531
נֶחְמָד. זה היה מסודר אז.

427
01:00:50,920 --> 01:00:55,745
דיברנו עם פון מרקן
אפשרויות להגנה עצמית שלך.

428
01:00:55,882 --> 01:01:00,010
כלומר, מכל דבר
משחק על האי.

429
01:01:01,470 --> 01:01:04,591
זהו לעת עתה. שלום.

430
01:01:04,724 --> 01:01:07,807
מקווה לראות אותך
במסיבה שלנו.

431
01:01:13,107 --> 01:01:17,104
תנעל את האקדח איפשהו, בבקשה?
- למה?

432
01:01:21,115 --> 01:01:23,155
מה נעשה היום?

433
01:01:25,120 --> 01:01:28,203
אתה יכול להגיד לי
עבור ורוניקה ווגלר.

434
01:01:32,792 --> 01:01:34,832
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

435
01:01:34,961 --> 01:01:38,580
זה נמשך חמש שנים.
אתה יודע את זה.

436
01:01:38,716 --> 01:01:43,259
נתפסנו, זה נהיה גדול
שערורייה, ואז הם כיסו את זה.

437
01:01:43,387 --> 01:01:49,175
- וזה היה סוף הקשר.
- היומן שלך אומר אחרת.

438
01:01:54,939 --> 01:01:58,937
"התשוקה האובססיבית שלי לורוניקה
זה הפך לסבל עבור שנינו.

439
01:01:59,069 --> 01:02:02,851
הצלתי עליה ברחוב ו
ריגלתי את הקנאה שלה.

440
01:02:02,988 --> 01:02:05,741
אני חושב תשוקה
היא דחקה בי,

441
01:02:05,866 --> 01:02:08,438
אבל זה תמיד היה
פסיבי ולא החלטי.

442
01:02:08,577 --> 01:02:14,247
כמה פעמים זה הוביל לפחדים
סצנות, לגמרי בלי היגיון.

443
01:02:14,374 --> 01:02:21,505
הלכנו מעיר לעיר ל
הימנע מקרובי משפחה, עורכי דין של...

444
01:02:25,844 --> 01:02:28,251
יישמנו את זה
צו התנ"ך...

445
01:02:28,387 --> 01:02:32,634
האיש והאישה ההוא
'חייב להיות בשר'.

446
01:02:32,768 --> 01:02:35,223
ואז הגיע בעלה
ולקח אותה.

447
01:02:35,353 --> 01:02:39,980
נכנסתי לבית חולים ולא
התראינו שוב במשך שנים רבות".

448
01:02:46,697 --> 01:02:48,737
אמרת פעם...

449
01:02:50,117 --> 01:02:55,278
שמה שאהבתי בך היה
שאלוהים עשה אותי שלם.

450
01:02:59,752 --> 01:03:03,667
שהיה לי לגמרי
רגשות ומחשבות.

451
01:03:05,256 --> 01:03:10,299
אמרת שזה חשוב
אנשים כאלה חיים.

452
01:03:12,514 --> 01:03:14,969
מצאתי את זה נפלא.

453
01:03:16,059 --> 01:03:18,098
שמחתי.

454
01:03:20,272 --> 01:03:22,311
טעיתי.

455
01:03:24,442 --> 01:03:26,481
אני לא מבין.

456
01:03:29,614 --> 01:03:33,278
אני לא יכול להבין אותך.

457
01:03:34,284 --> 01:03:36,609
אני חושש.

458
01:03:37,997 --> 01:03:42,539
אתה חושב שאני רוצה להישאר?
כאן ואולי להיהרג?

459
01:03:43,962 --> 01:03:47,542
אתה חושב שאני מחבב אותך
אני רואה אותך רודף אחרי האישה הזו

460
01:03:47,671 --> 01:03:53,877
לדבר עם רוחות הרפאים המגוחכות
אתה, לשמור על עצמי כל הזמן?

461
01:03:55,056 --> 01:03:57,094
אבל אני עדיין כאן.

462
01:04:44,770 --> 01:04:46,894
קום מהשולחן עכשיו.

463
01:04:57,323 --> 01:04:59,364
עכשיו לך לדלת.

464
01:05:02,621 --> 01:05:05,193
עכשיו צא החוצה.

465
01:05:05,332 --> 01:05:08,916
רדו במדרגות. לא
בחושך. אתה רואה לאן אתה הולך.

466
01:05:36,237 --> 01:05:40,733
איזו הפתעה נפלאה.
נעים לראות אותך.

467
01:05:40,867 --> 01:05:43,535
אתה מחזיק בשיא שלי,
בבקשה

468
01:05:44,703 --> 01:05:47,740
תודה. זה ה
ארוחת הצהריים שלי, אתה מבין.

469
01:05:48,832 --> 01:05:50,872
לינדהורסט, מי יודע
העולם, הוא אומר את זה

470
01:05:51,001 --> 01:05:57,205
לזונות זקנות יש חולה
רצון להשביע את פיהם.

471
01:05:58,550 --> 01:06:02,500
אתה בטוח שאתה לא רוצה?
- אתה לא עושה כאן מסיבה הערב?

472
01:06:02,638 --> 01:06:05,259
לא שאני יודע.

473
01:06:06,682 --> 01:06:09,885
לא, אל תעזוב.

474
01:06:12,689 --> 01:06:15,855
בבקשה תעזרו לי
להוריד את הגרביונים שלי.

475
01:06:17,818 --> 01:06:20,570
אתה אוהב לגעת בי.

476
01:06:20,696 --> 01:06:23,401
אני מרגיש את זה בבירור.

477
01:06:23,532 --> 01:06:25,572
אני לא יכול להבין אותך.

478
01:06:26,953 --> 01:06:29,443
הנה באה ורוניקה ווגלר.

479
01:06:31,249 --> 01:06:34,000
רק אני יכול להגיד לך איפה זה.

480
01:06:36,461 --> 01:06:39,463
תסתכל על הרגליים שלי
אמן יקר שלי

481
01:06:39,590 --> 01:06:43,539
ראית צעירים יותר בעבר?
וקשתות מוצקות יותר?

482
01:06:43,677 --> 01:06:48,802
תסתכל היטב. תסתכל על העקב
שלי. כמה שהיא נחמדה ורכה.

483
01:06:48,932 --> 01:06:53,227
איזה אצבעות חזקות וציפורניים יפות.

484
01:06:53,354 --> 01:06:55,392
נשק לי את הרגל.

485
01:06:57,982 --> 01:07:00,021
כל הכבוד.

486
01:07:02,986 --> 01:07:06,071
אני אגיד לך איפה זה.

487
01:07:10,203 --> 01:07:12,872
תסתכל בגלריה המערבית.

488
01:07:12,997 --> 01:07:16,495
לפחות, שם
זה היה לפני חמש דקות.

489
01:07:50,991 --> 01:07:54,241
סליחה, חשבתי...
- אתה מוזמן, ידידי.

490
01:07:54,369 --> 01:07:58,749
אתה בא, אתה נשאר,
אתה עוזב בחופשיות.

491
01:07:58,876 --> 01:08:04,994
בואו נהיה כנים. אתה באת
למצוא את ורוניקה ווגלר.

492
01:08:05,130 --> 01:08:11,003
אני חייב להגיד לך את זה
היא אהובתי כבר שנים.

493
01:08:11,135 --> 01:08:16,558
הוא סיפר לי בפירוט
החיים המשותפים שלכם בעבר.

494
01:08:16,684 --> 01:08:18,925
אני מבטיח לך, אני סובל.

495
01:08:20,438 --> 01:08:23,473
הלילה אעמוד
ליד המיטה שלך.

496
01:08:23,606 --> 01:08:29,395
כל מילה שלו, כל נשיקה, כל תנועה
של הגוף שלך... שום דבר לא יישאר בחוץ.

497
01:08:29,529 --> 01:08:31,854
לָבוֹא. אני אוביל אותך.

498
01:09:13,237 --> 01:09:17,188
זו פשוט קנאה.
בבקשה, לך מפה.

499
01:09:17,785 --> 01:09:21,234
כַּמוּבָן. אני אעזוב.

500
01:10:15,464 --> 01:10:18,217
מר קרייזלר מנגן.

501
01:10:21,306 --> 01:10:25,302
הוא מחזיק בו בצורה מושלמת
אמנות הכלי שלו.

502
01:10:30,479 --> 01:10:34,014
אתה לא חושב שהוא חיכה
די כבר עם ורוניקה?

503
01:10:34,149 --> 01:10:38,895
הוא התחיל להתכונן לקראתה
הביקור שלך מוקדם מאוד היום.

504
01:10:39,989 --> 01:10:42,905
היא יפה מתמיד.

505
01:10:43,033 --> 01:10:46,366
בעלי סובל.
הוא כל כך מקנא.

506
01:10:48,789 --> 01:10:51,872
ובן זוגך העלוב...

507
01:10:51,999 --> 01:10:54,872
שלושה כדורים, אחד קטלני.

508
01:10:56,588 --> 01:10:59,459
איזו מוזיקה נפלאה.

509
01:11:01,135 --> 01:11:05,962
אני חייב להוריד את הכובע
שלי. אני אשמע יותר טוב ככה.

510
01:11:25,366 --> 01:11:30,609
איזה ריח נורא של דבק... שיהיה
הוא טוען שכולם תוספות.

511
01:11:30,747 --> 01:11:35,075
אבל זה רגיל, נפוץ
דבק. הוא לא מרמה אותי.

512
01:12:00,024 --> 01:12:02,064
אנחנו יודעים את העבודה שלנו היטב, לא?

513
01:12:02,192 --> 01:12:05,646
בוא נראה עכשיו אם
אנחנו ייצוגיים.

514
01:12:05,781 --> 01:12:09,232
כמה את חיוורת, יקירי
חבר שלי יש לך את החרא שלך.

515
01:12:09,367 --> 01:12:14,442
השפתיים שלך כחולות כאילו אכלת
אוכמניות. אנחנו צריכים לצבוע אותם.

516
01:12:14,579 --> 01:12:17,333
בוא נראה מה
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

517
01:12:23,589 --> 01:12:25,748
קשת האהבה...

518
01:12:27,676 --> 01:12:32,384
ותחתית מלאה חושנית
השפתיים מאוד מעוררות.

519
01:12:33,474 --> 01:12:39,263
העיניים שלך ארגמן ו
נפוח. תהנה עם אלה.

520
01:12:45,653 --> 01:12:48,025
הזוועה שלי.

521
01:12:48,155 --> 01:12:51,239
עכשיו שני קווים על העפעפיים.

522
01:12:53,910 --> 01:12:55,949
כָּך.

523
01:12:59,373 --> 01:13:04,201
צבע קצת יותר רענן על
הפנים לא יכאבו.

524
01:13:09,299 --> 01:13:13,962
מה עוד עכשיו? אתה יכול
לשאול את החלוק שלי

525
01:13:22,230 --> 01:13:24,269
זה מתאים לך.

526
01:13:25,483 --> 01:13:30,724
לַחֲכוֹת. מגעים כאלה
הם דורשים פיג'מה יפה.

527
01:13:32,864 --> 01:13:35,190
קצת בושם?

528
01:13:35,327 --> 01:13:39,821
אתה מעדיף את הריח שלך. O
לכל אחד מאיתנו יש ריח משלו.

529
01:13:39,955 --> 01:13:41,781
בכל מקרה, רק קצת.

530
01:13:41,913 --> 01:13:45,413
ידעתי את זה. זרוק אחד
להסתכל במראה.

531
01:13:49,130 --> 01:13:52,796
עכשיו אתה עצמך
ובכל זאת לא את עצמך.

532
01:13:53,885 --> 01:13:57,584
התנאים האידיאליים עבור
מפגש אהבה.

533
01:13:58,681 --> 01:14:00,969
בוא עכשיו מכאן.

534
01:14:24,790 --> 01:14:26,829
זו הדלת שלה.

535
01:14:32,756 --> 01:14:34,582
אתה רואה מה שאתה רוצה לראות.

536
01:17:49,071 --> 01:17:51,644
אל תשים לב אליהם.

537
01:18:58,220 --> 01:19:00,261
תודה לך.

538
01:19:02,351 --> 01:19:05,435
סוף סוף הגענו לגבול.

539
01:19:07,604 --> 01:19:09,845
הכוס נשברה...

540
01:19:12,276 --> 01:19:15,231
אבל מה ישקפו הרסיסים?

541
01:19:17,199 --> 01:19:19,237
אתה יכול לספר לי?

542
01:20:10,416 --> 01:20:13,122
כן, הוא ירה שלוש פעמים.

543
01:20:13,252 --> 01:20:17,629
כדור נגע בזרוע
עדיין יש לי צלקת קטנה.

544
01:20:18,715 --> 01:20:23,958
נפלתי בבהלה וחשבתי
שעדיף להישאר בשקט.

545
01:20:25,223 --> 01:20:29,220
יכולתי לשמוע את צעדיו
למעלה ולמטה בבית

546
01:20:29,351 --> 01:20:32,518
ואז רץ אל השביל.

547
01:20:32,646 --> 01:20:37,852
קמתי ונכנסתי, שטפתי
הדם ושמתי לוקופלסטי.

548
01:20:37,983 --> 01:20:41,732
ואז החבאתי את האקדח
וישבתי וחיכיתי.

549
01:20:42,822 --> 01:20:45,029
הוא היה חסר כבר מספיק.

550
01:20:45,158 --> 01:20:47,401
הוא חזר בריצה.

551
01:20:48,828 --> 01:20:51,533
טוב או רע, התחבאתי.

552
01:20:51,665 --> 01:20:54,416
הוא נראה לגמרי מחוץ לעצמו.

553
01:20:54,542 --> 01:20:58,455
הוא פסע בחדר ו
הוא דיבר עם עצמו.

554
01:20:59,755 --> 01:21:03,089
ואז הוא הוציא את היומן
והתחיל לכתוב.

555
01:21:03,218 --> 01:21:05,543
הוא כתב שעות רבות.

556
01:21:07,221 --> 01:21:13,592
בבוקר, הכינו אותו
התיק שלו והלך ליער.

557
01:21:13,728 --> 01:21:17,973
חשבתי שזה עדיף לו
עקוב, למקרה שמשהו יקרה.

558
01:22:03,608 --> 01:22:06,183
אתה לא רואה אותי?

559
01:23:14,637 --> 01:23:18,764
- איפה זה?
אני יודע איפה תמצא אותו. לָבוֹא.

560
01:23:21,433 --> 01:23:23,842
תתקשר אליו.

561
01:25:52,622 --> 01:25:56,155
יש דבר אחד
מה שמדאיג אותי.

562
01:25:56,290 --> 01:26:00,671
אתה ממהר מדי? אני אעשה זאת
רציתי לשאול אותך משהו.

563
01:26:01,758 --> 01:26:03,795
זֶה.

564
01:26:05,093 --> 01:26:10,334
זה נכון שאישה
שחי הרבה זמן עם גבר

565
01:26:10,472 --> 01:26:13,843
זה מסתכם סוף סוף
להיות כמוהו?

566
01:26:14,937 --> 01:26:17,344
כלומר, היא אוהבת אותו

567
01:26:17,480 --> 01:26:21,311
ומנסה לחשוב כמו
אותו ולראות כמוהו.

568
01:26:22,401 --> 01:26:25,485
אומרים שזה יכול
לשנות אדם.

569
01:26:28,115 --> 01:26:31,614
בגלל זה התחלתי לצפות
האחרים האלה?

570
01:26:32,785 --> 01:26:35,241
או שזה באמת היה שם?

571
01:26:37,832 --> 01:26:41,830
כלומר, אם היה לי אותו
לאהוב הרבה פחות

572
01:26:41,961 --> 01:26:46,254
ולא כל כך אכפת לי
על כל מה שמסביבו,

573
01:26:46,382 --> 01:26:49,336
יכולתי לו
האם הגנתי טוב יותר?

574
01:26:52,515 --> 01:26:58,801
או שלא אהבתי אותו מספיק
וזה גרם לי לקנא?

575
01:27:01,229 --> 01:27:05,774
זו הסיבה שהקניבלים האלה,
כפי שהוא קרא להם...

576
01:27:07,695 --> 01:27:10,566
בגלל זה זה נפל עלינו
אסון כזה?

577
01:27:18,455 --> 01:27:20,993
חשבתי שאני כל כך קרובה אליו.

578
01:27:24,419 --> 01:27:27,586
לפעמים הוא אמר את זה
הוא גם הרגיש קרוב אליי.

579
01:27:29,633 --> 01:27:32,303
הוא אמר לי פעם
בוודאות מוחלטת.

580
01:27:36,098 --> 01:27:39,797
הלוואי שהייתי נשאר
כל רגע איתו.

581
01:27:43,145 --> 01:27:46,231
אני כל כך מודאג
עם כל זה.

582
01:27:47,359 --> 01:27:49,814
כל כך הרבה שאלות.

583
01:27:49,944 --> 01:27:55,185
לפעמים אני לא יודע
לאן אני פונה ואהיה...
