1
00:01:13,940 --> 00:01:48,360
I combattimenti

2
00:01:48,360 --> 00:01:51,000
scoppiata durante la notte tra fazioni rivali lungo il

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,380
Confine israelo-siriano.

4
00:01:52,380 --> 00:01:57,900
Almeno il rapporto iniziale parla di un omicidio nella base

5
00:01:57,900 --> 00:02:00,360
49 soldati e 13 civili.

6
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
Si dice che ci siano danni alla base

7
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
pesante e il jazzista israeliano riportato dal

8
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
medivac al quartier generale in tutta sicurezza.

9
00:02:07,639 --> 00:02:10,100
Un uomo non identificato di 49 anni è impazzito

10
00:02:10,100 --> 00:02:12,220
ieri sera ho aperto il fuoco con un calibro 12

11
00:02:12,220 --> 00:02:14,360
fucile in un ristorante affollato del centro.

12
00:02:14,860 --> 00:02:17,340
Sono morte 14 persone, tra cui tre bambini

13
00:02:17,340 --> 00:02:19,060
altri quattro che hanno riportato ferite gravi.

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
Vai a prendermi un paio di confezioni da sei

15
00:02:22,960 --> 00:02:23,480
birra, vuoi?

16
00:02:23,940 --> 00:02:25,620
Matthew, per favore, non stasera.

17
00:02:27,080 --> 00:02:28,100
Vai avanti.

18
00:03:06,710 --> 00:03:09,290
E due cartoni di filtri Pelmel, per favore.

19
00:03:10,830 --> 00:03:12,950
Due cartoni di filtri Pelmel.

20
00:03:17,950 --> 00:03:22,250
$ 37,80. Mi piacerebbe aprire un conto.

21
00:03:23,870 --> 00:03:25,630
Mi stai dicendo che non hai soldi.

22
00:03:27,870 --> 00:03:30,950
Bene, capiamo che estendi il credito.

23
00:03:31,250 --> 00:03:32,610
Ecco perché abbiamo scelto questo negozio.

24
00:03:32,970 --> 00:03:33,450
SÌ.

25
00:03:33,590 --> 00:03:35,010
Estendi il credito.

26
00:03:35,450 --> 00:03:36,070
Oh, sì.

27
00:03:36,530 --> 00:03:38,630
Ho credito per un cliente fisso.

28
00:03:39,170 --> 00:03:40,410
Non vedo mai la tua faccia.

29
00:03:41,310 --> 00:03:43,170
Io e mia sorella ci siamo appena trasferiti

30
00:03:43,170 --> 00:03:44,670
dall'altra parte della strada, al Ritz Court.

31
00:03:45,850 --> 00:03:46,890
E' il numero 102.

32
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
Hai un lavoro?

33
00:03:51,170 --> 00:03:51,730
Sì.

34
00:03:51,730 --> 00:03:52,830
Sono un artista.

35
00:03:55,070 --> 00:03:55,630
Artista?

36
00:03:55,630 --> 00:03:57,110
Come l'artista della pittura?

37
00:03:57,150 --> 00:03:57,770
Sì, dipingo quadri.

38
00:03:57,870 --> 00:03:58,350
Sono un artista.

39
00:03:58,690 --> 00:04:00,310
Nessun credito per l'artista.

40
00:04:00,590 --> 00:04:01,370
Va bene, guarda, amico.

41
00:04:01,890 --> 00:04:03,690
Matthew, per favore, non iniziare.

42
00:04:05,030 --> 00:04:07,070
Oh, tua sorella, ha un aspetto molto carino

43
00:04:07,070 --> 00:04:07,870
Accento inglese.

44
00:04:10,670 --> 00:04:12,390
Siamo stati separati da bambini.

45
00:04:12,570 --> 00:04:14,090
Ci siamo riuniti solo di recente.

46
00:04:16,250 --> 00:04:17,089
Ok, guarda.

47
00:04:18,010 --> 00:04:21,050
Che ne dici se prendiamo solo le birre?

48
00:04:21,050 --> 00:04:24,170
e una confezione di filtri Pelmel?

49
00:04:24,210 --> 00:04:24,590
Come va?

50
00:04:25,770 --> 00:04:33,010
Le birre e Pelmel, $ 9,50. Lo fai

51
00:04:33,010 --> 00:04:33,650
hai soldi, eh?

52
00:04:35,950 --> 00:04:36,590
Questo è tutto.

53
00:04:36,670 --> 00:04:38,230
Questa è l'ultima cappella rotta.

54
00:04:38,810 --> 00:04:39,290
Sì.

55
00:04:39,970 --> 00:04:41,810
Beh, non pensiamoci fino a domani,

56
00:04:41,990 --> 00:04:42,130
eh?

57
00:04:44,170 --> 00:04:48,170
Il tuo resto, la tua birra e le tue sigarette.

58
00:05:18,880 --> 00:05:20,100
Sono fuori di qui.

59
00:05:20,380 --> 00:05:23,750
Bud, vieni qui.

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Domani farai una scommessa per me.

61
00:05:30,960 --> 00:05:31,760
Su cosa?

62
00:05:32,960 --> 00:05:35,260
Su qualunque cosa pensi sia buona.

63
00:05:36,400 --> 00:05:36,860
Va bene?

64
00:05:39,810 --> 00:05:41,250
Dai, vai a letto.

65
00:05:44,690 --> 00:05:46,510
Mettiti al tappeto, Bud Gowen.

66
00:07:06,000 --> 00:07:16,610
Che cosa?

67
00:07:16,610 --> 00:07:17,550
cazzo stai fissando?

68
00:07:19,770 --> 00:07:20,290
Che cosa?

69
00:07:20,390 --> 00:07:21,710
Che cazzo stai fissando?

70
00:07:22,170 --> 00:07:22,990
Mi dispiace.

71
00:07:23,710 --> 00:07:24,070
Che cosa?

72
00:07:24,130 --> 00:07:24,530
Sai cosa?

73
00:07:24,570 --> 00:07:25,990
In realtà, ero, ehm...

74
00:07:26,630 --> 00:07:27,690
Ti stavo disegnando.

75
00:07:29,910 --> 00:07:30,430
Vediamo.

76
00:07:33,690 --> 00:07:34,970
Già, beh, il cazzo non è abbastanza grosso.

77
00:07:35,870 --> 00:07:36,810
Posso sistemarlo.

78
00:07:51,600 --> 00:07:52,940
Bud Gowen, amico mio.

79
00:07:53,540 --> 00:07:54,300
Allora, come è andata oggi?

80
00:07:54,660 --> 00:07:55,000
Bene.

81
00:07:55,660 --> 00:07:56,280
Come di solito.

82
00:07:57,320 --> 00:07:58,480
Devi portarmi fuori pista

83
00:07:58,480 --> 00:07:59,020
con te qualche volta.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
Un po' di quella cosa mi farebbe davvero comodo

85
00:08:00,200 --> 00:08:00,480
soldi.

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,200
No, non porto mai nessuno in pista.

87
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Mi butta fuori dal gioco.

88
00:08:04,780 --> 00:08:05,300
Va bene.

89
00:08:06,160 --> 00:08:06,880
Quello è il mio uomo.

90
00:08:14,070 --> 00:08:15,210
Sistemiamoci.

91
00:08:15,610 --> 00:08:16,530
Non possiamo.

92
00:08:17,650 --> 00:08:19,210
Oh, è vero.

93
00:08:19,770 --> 00:08:21,010
E' il primo del mese.

94
00:08:21,070 --> 00:08:22,430
È questo che mi piace di te, Bud.

95
00:08:23,610 --> 00:08:26,090
Paghi sempre in tempo.

96
00:08:27,450 --> 00:08:29,270
Va bene, vediamo, Bud.

97
00:08:29,450 --> 00:08:35,530
Bud, devi 20,23 dollari. Datemelo e basta

98
00:08:35,530 --> 00:08:37,289
$20 e siamo pari.

99
00:08:38,409 --> 00:08:39,370
Grazie.

100
00:08:41,350 --> 00:08:42,450
Ascolta, Bud.

101
00:08:43,890 --> 00:08:47,210
Cosa fai sabato sera?

102
00:08:52,600 --> 00:08:53,360
Niente.

103
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Così ho pensato.

104
00:08:56,040 --> 00:08:58,900
Perché mia moglie ha una sorella.

105
00:08:59,280 --> 00:09:01,240
E... la sorella ha una figlia.

106
00:09:02,420 --> 00:09:05,380
E mia figlia, va al college da qualche parte

107
00:09:05,380 --> 00:09:05,940
Arizona.

108
00:09:05,940 --> 00:09:08,000
E resterà con lei

109
00:09:08,000 --> 00:09:08,400
noi questo...

110
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Quanto pesa?

111
00:09:12,060 --> 00:09:13,600
No, no, no, no, no.

112
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Non è niente del genere.

113
00:09:16,400 --> 00:09:17,240
E' peggio?

114
00:09:18,740 --> 00:09:19,540
Un po.

115
00:09:20,600 --> 00:09:21,580
Sto colpendo la scatola.

116
00:09:23,600 --> 00:09:24,940
Mettiti al tappeto!

117
00:09:31,790 --> 00:09:32,310
Germoglio.

118
00:09:33,130 --> 00:09:34,930
Voglio che tu tenga d'occhio il negozio.

119
00:09:35,350 --> 00:09:36,450
Devo fare una bella cazzata.

120
00:09:36,450 --> 00:09:40,570
E non dare alcun credito a nessuno, per quello di Cristo

121
00:09:40,570 --> 00:09:40,830
per l'amor.

122
00:09:52,290 --> 00:09:54,250
Due pacchi di Pal-Mal, per favore.

123
00:09:58,630 --> 00:09:59,230
E' tutto?

124
00:09:59,570 --> 00:09:59,850
Mm-hmm.

125
00:10:11,210 --> 00:10:12,950
Hai il raffreddore o qualcosa del genere?

126
00:10:16,010 --> 00:10:19,350
Oh, lavoro nel box.

127
00:10:20,570 --> 00:10:22,510
Oh, sì, sì, sei tu.

128
00:10:22,890 --> 00:10:24,290
Ti ho visto là dietro.

129
00:10:29,750 --> 00:10:31,190
Sono 370.

130
00:10:32,570 --> 00:10:33,290
Quello è...

131
00:10:34,450 --> 00:10:35,170
394.

132
00:10:45,150 --> 00:10:46,050
Ci vediamo.

133
00:10:52,230 --> 00:10:52,950
EHI.

134
00:10:53,730 --> 00:10:54,090
Hmm?

135
00:10:54,790 --> 00:10:56,090
Ho delle provviste.

136
00:10:56,810 --> 00:10:57,910
Come hai fatto a farlo oscillare?

137
00:10:58,270 --> 00:10:59,310
Sono andato a trovare la mamma.

138
00:10:59,710 --> 00:10:59,890
Sì?

139
00:11:00,430 --> 00:11:01,490
È sempre buona per una visita.

140
00:11:03,170 --> 00:11:04,950
Solo 20 questa volta.

141
00:11:06,810 --> 00:11:07,250
OH.

142
00:11:08,770 --> 00:11:11,550
Una stronza da quattro soldi mi manda i suoi saluti?

143
00:11:12,550 --> 00:11:13,930
Ovviamente no.

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
Hai notato quel motociclista?

145
00:11:33,100 --> 00:11:33,960
SÌ.

146
00:11:44,590 --> 00:11:45,390
Ti piace?

147
00:11:46,670 --> 00:11:48,450
Assolutamente no, Matteo.

148
00:12:20,520 --> 00:12:22,480
C'è...

149
00:12:23,700 --> 00:12:25,740
C'è questo ragazzo al negozio di liquori.

150
00:12:27,520 --> 00:12:30,220
Un tipo strano, ma...

151
00:12:30,220 --> 00:12:31,400
Potrebbe essere bravo.

152
00:12:39,390 --> 00:12:40,050
Sorprendimi.

153
00:12:54,740 --> 00:12:55,700
Pensi di essere così intelligente?

154
00:12:55,720 --> 00:12:56,860
Ehi, lasciami andare, lasciami andare.

155
00:12:56,880 --> 00:12:57,300
Dammi.

156
00:12:57,480 --> 00:12:57,940
Cosa hai?

157
00:12:58,280 --> 00:12:59,580
Lasciami andare, sovrappeso.

158
00:12:59,720 --> 00:13:00,140
Vieni qui.

159
00:13:00,220 --> 00:13:02,520
Pensi di essere così intelligente, eh?

160
00:13:02,580 --> 00:13:03,140
Lasciami andare.

161
00:13:03,300 --> 00:13:05,540
Perché non ti metti un cartello al collo?

162
00:13:05,880 --> 00:13:07,020
Diciamo che rubo qualsiasi cosa.

163
00:13:07,540 --> 00:13:07,820
Sì.

164
00:13:09,640 --> 00:13:12,260
Mette sotto questa bottiglia di acqua minerale

165
00:13:12,260 --> 00:13:12,920
la sua giacca.

166
00:13:13,980 --> 00:13:16,080
A che diavolo sta andando incontro questo mondo?

167
00:13:16,780 --> 00:13:17,440
Non lo so.

168
00:13:20,520 --> 00:13:22,160
Ah, sì, amico.

169
00:13:22,300 --> 00:13:24,380
Stasera è la serata degli Oscar.

170
00:13:24,460 --> 00:13:25,700
Vuoi partecipare all'Oscar

171
00:13:25,700 --> 00:13:26,040
piscina?

172
00:13:27,400 --> 00:13:27,960
No.

173
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Sono solo 5 dollari.

174
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Puoi vincere fino a $ 2.000.

175
00:13:35,780 --> 00:13:36,960
No, non gioco d'azzardo.

176
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
Oh, non gioco d'azzardo.

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,260
Mi piace che venga detto da te.

178
00:13:43,100 --> 00:13:43,600
Ehi, amico.

179
00:13:44,140 --> 00:13:47,320
Quella biondina inglese ti stava cercando oggi.

180
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
E le hai detto dove vivo?

181
00:13:50,080 --> 00:13:50,720
Ovviamente.

182
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Non farlo mai più.

183
00:14:36,240 --> 00:14:36,840
CIAO.

184
00:14:40,710 --> 00:14:41,090
CIAO.

185
00:14:43,890 --> 00:14:45,670
Non ti ricordi di me, vero?

186
00:14:47,050 --> 00:14:47,870
Dovrei?

187
00:14:49,810 --> 00:14:50,730
Va bene.

188
00:14:51,870 --> 00:14:53,830
Ho comprato un pacchetto di sigarette da te

189
00:14:53,830 --> 00:14:54,450
ieri sera.

190
00:14:55,010 --> 00:14:55,610
Ricordare?

191
00:14:56,630 --> 00:14:57,230
Sì.

192
00:14:57,870 --> 00:14:58,350
Sì.

193
00:14:58,950 --> 00:15:01,110
So che questo è terribilmente eccessivo da parte mia,

194
00:15:01,250 --> 00:15:04,130
ma... non conosco nessuno da queste parti.

195
00:15:04,350 --> 00:15:06,810
Mi sono appena trasferito all'appartamento 102.

196
00:15:07,590 --> 00:15:08,470
Sì, lo so.

197
00:15:08,530 --> 00:15:09,330
Ho visto le scatole.

198
00:15:11,030 --> 00:15:12,730
Vorresti un po' di compagnia o...

199
00:15:12,730 --> 00:15:14,590
Oppure sei occupato?

200
00:15:15,750 --> 00:15:18,690
Uhm, beh, sono occupato.

201
00:15:18,850 --> 00:15:20,990
Sto studiando.

202
00:15:21,650 --> 00:15:22,010
OH.

203
00:15:22,570 --> 00:15:23,350
Sei uno studente?

204
00:15:25,650 --> 00:15:27,090
Io sono...

205
00:15:27,090 --> 00:15:28,150
Sono un giocatore di cavalli.

206
00:15:28,650 --> 00:15:29,070
Veramente?

207
00:15:29,350 --> 00:15:30,050
Interessante.

208
00:15:30,510 --> 00:15:31,710
Mio fratello ama i cavalli.

209
00:15:33,330 --> 00:15:34,790
Io e mio fratello siamo coinquilini.

210
00:15:38,030 --> 00:15:38,750
Aspetto.

211
00:15:39,450 --> 00:15:41,050
Perché non vieni giù a cenare?

212
00:15:41,050 --> 00:15:42,950
con noi verso le 8 di domani sera?

213
00:15:43,070 --> 00:15:44,550
Sono sicuro che gli piacerebbe incontrarti.

214
00:15:44,970 --> 00:15:45,550
Lavoro.

215
00:15:48,210 --> 00:15:49,770
Beh, pensaci.

216
00:15:50,990 --> 00:15:52,190
Ci piacerebbe averti.

217
00:15:52,810 --> 00:15:53,150
Va bene.

218
00:15:55,250 --> 00:15:56,230
Parliamo più tardi.

219
00:17:24,940 --> 00:17:26,180
Non provarci nemmeno!

220
00:17:30,580 --> 00:17:32,020
Figlio di puttana, alzati!

221
00:17:43,260 --> 00:17:44,720
Oh, hai soldi oggi.

222
00:17:45,900 --> 00:17:47,840
Quel tizio è nella scatola stasera?

223
00:17:49,520 --> 00:17:50,000
Germoglio?

224
00:17:50,000 --> 00:17:50,480
SÌ.

225
00:17:50,580 --> 00:17:50,820
Perché?

226
00:17:51,580 --> 00:17:52,960
Volevo solo invitarlo a cena.

227
00:17:54,640 --> 00:17:55,280
Grazie.

228
00:18:12,710 --> 00:18:13,690
Posso aiutarla?

229
00:18:14,970 --> 00:18:15,450
Sì.

230
00:18:16,130 --> 00:18:17,950
Mia sorella Randy ti ha invitato a venire

231
00:18:17,950 --> 00:18:19,750
per cena domani sera, e lo spero

232
00:18:19,750 --> 00:18:20,210
verrai.

233
00:18:21,690 --> 00:18:22,650
Mi chiamo Matteo.

234
00:18:24,990 --> 00:18:25,750
Come va?

235
00:18:26,430 --> 00:18:28,530
Sai, la cosa che preferisco al mondo

236
00:18:28,530 --> 00:18:29,750
sta facendo un nuovo amico.

237
00:18:30,630 --> 00:18:31,350
Ti piaccio.

238
00:18:31,910 --> 00:18:33,710
Ho poche abitudini ripugnanti, e se tu

239
00:18:33,710 --> 00:18:35,430
hai mai bisogno di me, tesoro, sono lì per te.

240
00:18:41,790 --> 00:18:42,190
Ehm...

241
00:18:44,150 --> 00:18:45,710
Non posso venire a cena.

242
00:18:47,530 --> 00:18:48,650
Cosa, non vuoi fare amicizia?

243
00:18:49,750 --> 00:18:50,530
Non ho detto...

244
00:18:50,530 --> 00:18:51,670
Va bene, basta girare il coltello.

245
00:18:53,950 --> 00:18:55,630
Se non vieni, te ne pentirai

246
00:18:55,630 --> 00:18:56,530
il resto della tua vita

247
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
E' una specie di scherzo, vero?

248
00:19:01,160 --> 00:19:02,640
Ti perderai qualcosa.

249
00:19:03,800 --> 00:19:06,640
Forse è un bene, forse è un male.

250
00:19:07,720 --> 00:19:09,420
Ma non lo saprai mai con certezza.

251
00:19:10,480 --> 00:19:11,180
Di' che verrai.

252
00:19:12,040 --> 00:19:12,300
No.

253
00:19:13,200 --> 00:19:13,600
Ottimo.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,360
Aspetta, aspetta!

255
00:19:15,420 --> 00:19:16,280
Ho detto di no!

256
00:19:17,340 --> 00:19:18,140
Ci vediamo alle 8.

257
00:19:41,430 --> 00:19:42,250
Siediti, siediti.

258
00:19:50,840 --> 00:19:51,380
Bud...

259
00:19:51,380 --> 00:19:55,540
Ho sempre sentito di esserlo

260
00:19:55,540 --> 00:19:56,800
molto vicino a te.

261
00:19:57,260 --> 00:20:01,280
Ora, non chiedermi perché, ma... tu

262
00:20:01,280 --> 00:20:04,100
ha lavorato per me per due anni, e io

263
00:20:04,100 --> 00:20:08,000
non chiederti mai nulla della tua vita privata.

264
00:20:09,060 --> 00:20:11,660
Ma negli ultimi due anni, vedo

265
00:20:11,660 --> 00:20:14,180
entri ed esci

266
00:20:14,180 --> 00:20:15,740
questa dannata scatola.

267
00:20:16,400 --> 00:20:18,180
Mi piace la scatola.

268
00:20:18,180 --> 00:20:21,600
Oh, mi piace la scatola, mi piace il

269
00:20:21,600 --> 00:20:21,800
scatola.

270
00:20:21,840 --> 00:20:23,180
Cosa diavolo c'è da apprezzare?

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,140
questa maledetta scatola?

272
00:20:24,740 --> 00:20:26,320
Mi piace.

273
00:20:27,980 --> 00:20:28,620
E'...

274
00:20:29,460 --> 00:20:30,740
È tranquillo.

275
00:20:32,520 --> 00:20:33,560
È tranquillo.

276
00:20:34,520 --> 00:20:35,380
Un grosso problema.

277
00:20:36,880 --> 00:20:41,020
Per due anni è la scatola della pista, la scatola della pista.

278
00:20:42,040 --> 00:20:43,420
Stai impazzendo?

279
00:20:44,720 --> 00:20:46,500
La varietà è il sale della vita.

280
00:20:47,660 --> 00:20:50,720
Ed è così terribile che questo ragazzo,

281
00:20:50,900 --> 00:20:52,840
ti ha chiesto di andare al DNL?

282
00:20:53,740 --> 00:20:57,120
Penso che forse potresti pompon il suo

283
00:20:57,120 --> 00:20:58,320
sorella, vero?

284
00:21:01,520 --> 00:21:03,180
Non hai niente da dire a riguardo?

285
00:21:04,960 --> 00:21:05,780
Beh, vaffanculo.

286
00:21:06,820 --> 00:21:07,380
Fottiti!

287
00:21:08,820 --> 00:21:10,980
Perché dovrei mettermi al tappeto per te?

288
00:21:13,860 --> 00:21:15,960
Il latte perde lì.

289
00:21:16,760 --> 00:21:18,240
Pulisci il vassoio, amico.

290
00:21:18,980 --> 00:21:21,040
Puoi restare nella tua dannata scatola.

291
00:22:14,340 --> 00:22:15,360
Pronti da mangiare?

292
00:22:16,340 --> 00:22:17,280
Yeah Yeah.

293
00:22:18,300 --> 00:22:19,080
Andiamo.

294
00:22:20,880 --> 00:22:21,820
Dai.

295
00:22:22,400 --> 00:22:23,740
Non ti morderemo.

296
00:22:37,810 --> 00:22:38,970
Un po' di vino, amico.

297
00:22:40,450 --> 00:22:42,970
Uh, non bevo niente da due anni.

298
00:22:44,530 --> 00:22:45,310
È impressionante.

299
00:22:46,090 --> 00:22:47,610
Peccato che tu non possa dire lo stesso.

300
00:22:48,090 --> 00:22:50,410
La strada dell'eccesso conduce al palazzo

301
00:22:50,410 --> 00:22:51,050
di saggezza.

302
00:22:51,650 --> 00:22:52,310
Blake l'ha detto.

303
00:22:53,410 --> 00:22:55,450
Probabilmente anche lui era un alcolizzato.

304
00:23:00,370 --> 00:23:01,270
Questa è buona.

305
00:23:01,950 --> 00:23:03,930
Mia sorella ha tutti i geni dell'umorismo, io

306
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
paura.

307
00:23:14,220 --> 00:23:15,900
Qualcosa che non ti piace, giocatore di cavalli?

308
00:23:20,560 --> 00:23:21,000
OH.

309
00:23:21,860 --> 00:23:22,580
La cravatta.

310
00:23:24,200 --> 00:23:25,040
È così che lo sapevo.

311
00:23:26,140 --> 00:23:28,060
Ho occhio per dettagli del genere.

312
00:23:28,500 --> 00:23:29,040
Sono un artista.

313
00:23:31,880 --> 00:23:32,320
Veramente.

314
00:23:33,280 --> 00:23:34,940
Ho un sacco di grandi proventi da

315
00:23:34,940 --> 00:23:37,220
il consiglio della moka qui da qualche parte, e Randy

316
00:23:37,220 --> 00:23:38,960
salva tutti i miei ritagli, ovviamente, non è vero?

317
00:23:39,040 --> 00:23:39,140
tesoro?

318
00:23:39,540 --> 00:23:40,660
Fino all'ultimo.

319
00:23:42,040 --> 00:23:45,560
Io... odio l'arte.

320
00:23:48,100 --> 00:23:51,400
È un atteggiamento molto americano, giocatore di cavalli.

321
00:23:51,500 --> 00:23:53,380
Non conosco l'arte, ma lo so

322
00:23:53,380 --> 00:23:53,860
quello che mi piace.

323
00:23:57,720 --> 00:23:59,400
So molto sull'arte.

324
00:24:04,970 --> 00:24:05,390
Veramente?

325
00:24:06,250 --> 00:24:07,070
Giusto.

326
00:24:11,270 --> 00:24:13,430
Beh, forse sei più un enigma che...

327
00:24:13,430 --> 00:24:14,270
Ho pensato per la prima volta.

328
00:24:15,850 --> 00:24:17,690
Comunque, farò una mostra ad una coppia

329
00:24:17,690 --> 00:24:18,050
di settimane.

330
00:24:18,770 --> 00:24:20,350
Tutto ciò di cui ha bisogno ora è l'arte.

331
00:24:22,330 --> 00:24:23,930
Non devi preoccuparti di questo.

332
00:24:24,830 --> 00:24:25,350
Verrà.

333
00:24:25,850 --> 00:24:28,790
Sai, nel 1971, Yoko Ono aveva il

334
00:24:28,790 --> 00:24:30,290
possibilità di fare una mostra a Siracusa.

335
00:24:31,070 --> 00:24:33,690
Doveva riempire 50.000 piedi quadrati

336
00:24:33,690 --> 00:24:36,010
di spazio espositivo con un preavviso di sei settimane.

337
00:24:36,010 --> 00:24:38,430
Adesso non mi resta che riempire

338
00:24:38,430 --> 00:24:41,390
quattro mura e qualche piccola galleria scadente.

339
00:24:41,630 --> 00:24:44,290
Sicuramente sono più prolifico di Yoko.

340
00:24:45,010 --> 00:24:47,450
Non ricominciare con quella povera donna.

341
00:24:47,650 --> 00:24:49,070
Non iniziare con quella biografia.

342
00:24:50,750 --> 00:24:52,390
Era spazzatura.

343
00:24:52,510 --> 00:24:53,750
No, era arte.

344
00:24:53,910 --> 00:24:56,810
Albert Goldman è un artista.

345
00:24:56,950 --> 00:24:59,490
Il libro di Lennon, il libro di Elvis.

346
00:24:59,990 --> 00:25:00,210
Veramente.

347
00:25:00,950 --> 00:25:01,850
Non mi interessa.

348
00:25:02,350 --> 00:25:03,450
Era sordido.

349
00:25:04,690 --> 00:25:05,170
Sordido?

350
00:25:06,310 --> 00:25:08,610
Cavolo, dal punto di vista corretto, tutte le nostre vite

351
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
sono un po' sordidi.

352
00:25:09,670 --> 00:25:10,350
Non sei d'accordo, amico?

353
00:25:11,310 --> 00:25:11,650
Sì.

354
00:25:11,810 --> 00:25:13,490
Vedo che è d'accordo.

355
00:25:15,390 --> 00:25:17,490
Forse siamo dei veri grandi fan, dopotutto.

356
00:25:18,850 --> 00:25:21,090
Mangia, nobile giocatore di cavalli, mangia.

357
00:25:59,840 --> 00:26:00,320
EHI.

358
00:26:00,940 --> 00:26:01,700
Cosa stai facendo?

359
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
Sto solo concettualizzando un po'.

360
00:26:03,880 --> 00:26:05,540
Voglio iniziare con questi pezzi.

361
00:26:12,380 --> 00:26:14,620
Allora, che ne dici del nostro nuovo amico?

362
00:26:15,200 --> 00:26:15,780
il giocatore di cavalli?

363
00:26:16,860 --> 00:26:18,880
Beh, lui è diverso.

364
00:26:20,280 --> 00:26:21,220
Gli piaci.

365
00:26:21,520 --> 00:26:22,540
E' ridicolo.

366
00:26:23,460 --> 00:26:24,000
No, non lo è.

367
00:26:25,080 --> 00:26:26,480
Sei molto simpatico.

368
00:26:27,700 --> 00:26:28,780
Mi piaci.

369
00:26:29,620 --> 00:26:31,460
Sì, l'ho notato.

370
00:26:32,500 --> 00:26:33,540
Sei come uno specchio per me.

371
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Posso vedermi riflesso così chiaramente.

372
00:26:43,650 --> 00:26:45,310
Non voglio più giocare a questi giochi.

373
00:26:46,150 --> 00:26:47,510
Lo dici sempre.

374
00:26:47,570 --> 00:26:48,190
Dico sul serio, però.

375
00:26:48,210 --> 00:26:49,330
Sta iniziando a divorarmi.

376
00:26:49,850 --> 00:26:51,750
Sì, lo dici sempre anche tu.

377
00:26:54,910 --> 00:26:55,970
Questo è geniale.

378
00:27:35,200 --> 00:27:36,060
Quando farlo per la prima volta?

379
00:27:36,240 --> 00:27:37,580
Vai da Alex e paga 20 dollari.

380
00:27:37,860 --> 00:27:38,200
Dannazione.

381
00:28:38,960 --> 00:28:40,200
Sono fuori di qui.

382
00:28:40,840 --> 00:28:41,100
Sì.

383
00:28:42,580 --> 00:28:43,340
Ah, Bud.

384
00:28:44,000 --> 00:28:46,420
Bud, ho visto la tua ragazza stasera.

385
00:28:47,140 --> 00:28:48,240
Maledizione.

386
00:28:48,380 --> 00:28:49,400
Non chiamarla così.

387
00:28:51,100 --> 00:28:51,800
Va bene.

388
00:28:52,900 --> 00:28:54,560
Va bene, non agitarti.

389
00:28:55,740 --> 00:28:57,260
Dev'essere la luna piena stasera.

390
00:28:58,040 --> 00:28:59,180
Lasciamo perdere, ok?

391
00:28:59,500 --> 00:29:00,260
Va bene.

392
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
La porta è aperta.

393
00:29:51,180 --> 00:29:53,040
Sono appena entrato.

394
00:29:54,560 --> 00:29:55,320
Mi dispiace.

395
00:29:57,680 --> 00:29:59,020
Dovresti andare.

396
00:30:00,720 --> 00:30:02,380
Preferirei restare.

397
00:30:02,760 --> 00:30:03,500
Sono occupato.

398
00:30:03,700 --> 00:30:05,340
Ho delle cose che devo fare.

399
00:30:11,180 --> 00:30:13,760
Ehi, Bud, sei asociale.

400
00:30:14,280 --> 00:30:15,000
Vieni qui.

401
00:30:15,000 --> 00:30:15,100
Vieni qui.

402
00:30:19,750 --> 00:30:21,020
Non penso che sarebbe una buona cosa

403
00:30:21,020 --> 00:30:21,380
idea.

404
00:30:25,960 --> 00:30:26,620
Germoglio.

405
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
Vieni qui.

406
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
Vieni e siediti accanto a me.

407
00:30:33,940 --> 00:30:35,640
Vieni e siediti accanto a me.

408
00:30:36,660 --> 00:30:37,560
Dai.

409
00:30:41,130 --> 00:30:41,790
Germoglio.

410
00:30:55,540 --> 00:30:57,020
Non bevo.

411
00:31:02,880 --> 00:31:04,540
Non vuoi baciarmi?

412
00:31:06,580 --> 00:31:08,900
Non ti credo.

413
00:31:10,100 --> 00:31:11,780
Io non bevo.

414
00:31:12,380 --> 00:31:14,020
E io non...

415
00:31:14,020 --> 00:31:15,600
Gioco ai cavalli.

416
00:31:16,720 --> 00:31:18,560
E questo è il mio unico vizio.

417
00:31:19,740 --> 00:31:20,860
Bud, Bud.

418
00:31:21,900 --> 00:31:23,860
Il sesso non è un vizio.

419
00:31:24,900 --> 00:31:26,540
È una necessità.

420
00:31:30,420 --> 00:31:32,160
No, non sai cosa stai facendo.

421
00:31:32,980 --> 00:31:35,260
Non sono così ubriaco.

422
00:31:36,060 --> 00:31:37,760
No, voglio dire che non sai cosa

423
00:31:37,760 --> 00:31:38,720
stai entrando.

424
00:31:40,420 --> 00:31:40,960
Va bene.

425
00:31:41,980 --> 00:31:43,820
Ok, giocheremo a modo tuo.

426
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
Ti piacciono le ragazze, vero?

427
00:31:52,920 --> 00:31:54,640
Immagino di si.

428
00:31:56,100 --> 00:31:58,380
Forse un po' troppo, eh?

429
00:31:59,880 --> 00:32:00,980
Non preoccuparti.

430
00:32:01,980 --> 00:32:04,500
Mi prenderò cura di tutto.

431
00:32:07,180 --> 00:32:08,280
No, no.

432
00:32:08,740 --> 00:32:09,100
Uova!

433
00:32:15,440 --> 00:32:17,820
Stai bene?

434
00:32:18,420 --> 00:32:19,420
L'ho bruciato.

435
00:32:22,030 --> 00:32:23,230
Fammi vedere.

436
00:32:26,190 --> 00:32:27,530
Non è niente.

437
00:32:41,540 --> 00:32:41,760
No.

438
00:32:42,120 --> 00:32:42,600
Sì.

439
00:33:11,040 --> 00:33:11,920
No, Bud.

440
00:34:28,290 --> 00:34:32,460
L'intera stanza gira.

441
00:34:33,940 --> 00:34:36,260
Probabilmente non ricorderà nulla di tutto ciò.

442
00:34:37,820 --> 00:34:38,679
Sì, lo farai.

443
00:34:40,800 --> 00:34:42,840
Sei mio adesso.

444
00:34:44,540 --> 00:34:45,860
Sei dolce.

445
00:37:20,660 --> 00:37:22,720
Alla fine, mi mostri che sei umano.

446
00:37:22,880 --> 00:37:23,260
Che cosa?

447
00:37:24,220 --> 00:37:25,960
Finalmente sei in ritardo.

448
00:37:26,340 --> 00:37:28,980
Oh, dannazione, mi dispiace.

449
00:37:29,660 --> 00:37:30,440
Congratulazioni.

450
00:37:31,740 --> 00:37:33,040
Prendi un rotolo di frutta.

451
00:37:47,400 --> 00:37:49,140
Che diavolo stai facendo?

452
00:37:49,980 --> 00:37:51,580
Non dovresti bere.

453
00:38:01,260 --> 00:38:02,540
Il mio cavallo ha vinto oggi?

454
00:38:05,050 --> 00:38:06,970
Ti ho dato 20 dollari la settimana scorsa.

455
00:38:07,050 --> 00:38:07,630
Ci hai scommesso?

456
00:38:11,290 --> 00:38:14,070
Sono stanco di rincorrermi così dannatamente

457
00:38:14,070 --> 00:38:14,490
buco.

458
00:38:55,580 --> 00:38:56,400
Giocatore di cavalli.

459
00:38:57,780 --> 00:38:58,040
Che cosa?

460
00:38:59,020 --> 00:39:00,380
Tua sorella è qui?

461
00:39:01,520 --> 00:39:02,640
La sorella è sotto la doccia.

462
00:39:03,460 --> 00:39:04,020
Posso fare un pisolino?

463
00:39:05,640 --> 00:39:06,200
Sì.

464
00:39:06,200 --> 00:39:08,340
Potresti chiederle di venire?

465
00:39:08,340 --> 00:39:08,720
un drink?

466
00:39:12,360 --> 00:39:13,080
Grazie.

467
00:39:21,990 --> 00:39:22,730
Che cosa succede?

468
00:39:23,810 --> 00:39:24,790
Era Bud.

469
00:39:26,150 --> 00:39:27,750
Vuole che tu venga di sopra per un...

470
00:39:27,750 --> 00:39:28,030
bere.

471
00:39:29,030 --> 00:39:30,430
Non la pensavo così.

472
00:39:31,170 --> 00:39:32,290
Bene, continua se vuoi.

473
00:39:33,210 --> 00:39:34,930
Mi fido di te implicitamente.

474
00:39:37,900 --> 00:39:39,440
E' troppo strano.

475
00:39:40,180 --> 00:39:42,100
Sì, divento sempre più strano.

476
00:39:42,780 --> 00:39:45,260
Sembra che abbiamo aperto un vaso di Pandora virtuale

477
00:39:45,260 --> 00:39:46,100
con questo, eh?

478
00:39:48,120 --> 00:39:50,060
Chissà cosa potremmo trovare lì dentro?

479
00:39:51,200 --> 00:39:52,740
Questo è ciò di cui ho paura.

480
00:39:53,760 --> 00:39:55,160
Oh, davvero, sii coraggioso.

481
00:39:56,020 --> 00:39:57,520
Dai, bevi qualcosa con lui.

482
00:39:58,960 --> 00:40:00,620
Scegli un po' il suo cervello.

483
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
Scopri cosa lo fa battere il cuore.

484
00:40:04,680 --> 00:40:06,180
Questa potrebbe essere la mia serie più bella

485
00:40:06,180 --> 00:40:06,520
carriera.

486
00:40:08,880 --> 00:40:13,320
Questa potrebbe essere la mia serie più bella

487
00:40:13,320 --> 00:40:13,750
carriera.

488
00:42:07,200 --> 00:42:08,060
Dio.

489
00:42:09,680 --> 00:42:12,040
Non possiamo semplicemente parlare o qualcosa del genere?

490
00:42:13,060 --> 00:42:15,720
Beh, non volevi parlare ieri sera.

491
00:42:15,940 --> 00:42:17,080
Ero ubriaco.

492
00:42:17,380 --> 00:42:18,000
Dai.

493
00:42:18,400 --> 00:42:19,680
Parliamo e basta.

494
00:42:21,480 --> 00:42:23,060
Cosa c'è da dire?

495
00:42:23,060 --> 00:42:23,160
Niente.

496
00:42:24,020 --> 00:42:24,640
Nulla?

497
00:42:24,920 --> 00:42:25,440
Non lo so.

498
00:42:26,340 --> 00:42:27,520
Parlami di te.

499
00:42:29,620 --> 00:42:30,960
Cosa vuoi sapere?

500
00:42:32,200 --> 00:42:32,880
Qualunque cosa.

501
00:42:33,620 --> 00:42:36,660
Da dove vieni, della tua famiglia.

502
00:42:41,660 --> 00:42:44,620
La mia famiglia è ricca.

503
00:42:45,700 --> 00:42:46,740
Molto ricco.

504
00:42:47,860 --> 00:42:48,780
Bene, ecco qua.

505
00:42:49,100 --> 00:42:50,420
Non lo avrei mai immaginato.

506
00:42:51,240 --> 00:42:54,500
Ora raccontami più in dettaglio.

507
00:42:55,020 --> 00:42:56,640
Cosa fa tuo padre?

508
00:42:57,520 --> 00:42:59,380
Mio padre non fa niente.

509
00:42:59,940 --> 00:43:00,460
È ricco.

510
00:43:01,960 --> 00:43:06,040
È un mecenate delle arti e un

511
00:43:06,040 --> 00:43:06,460
artista.

512
00:43:07,120 --> 00:43:08,700
Così gli piacerebbe pensare.

513
00:43:10,120 --> 00:43:13,180
Quindi provieni da una famiglia di artisti.

514
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
Stronzi, fino all'ultimo.

515
00:43:18,880 --> 00:43:20,800
Immagino che con te non vai d'accordo

516
00:43:20,800 --> 00:43:21,040
loro.

517
00:43:28,760 --> 00:43:29,340
Lo vedi?

518
00:43:29,860 --> 00:43:30,460
Guardalo.

519
00:43:34,910 --> 00:43:37,710
Mio padre lo faceva quando ero a

520
00:43:37,710 --> 00:43:37,930
ragazzo.

521
00:43:40,130 --> 00:43:42,430
Avevo la mano su un fornello.

522
00:43:44,490 --> 00:43:45,010
Perché?

523
00:43:46,210 --> 00:43:46,730
Perché?

524
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Perché.

525
00:43:47,730 --> 00:43:49,490
Quando mi ha chiesto a cosa pensavo

526
00:43:49,490 --> 00:43:52,250
un dipinto che aveva appena fatto...

527
00:43:52,250 --> 00:43:53,690
Ha detto che era spazzatura.

528
00:43:55,190 --> 00:43:56,310
Mi dispiace.

529
00:43:57,250 --> 00:43:57,930
Perché?

530
00:43:58,130 --> 00:43:59,130
Non è colpa tua.

531
00:44:03,330 --> 00:44:05,250
Immagino che dovrei andare.

532
00:44:06,590 --> 00:44:08,090
No, non è necessario.

533
00:44:10,430 --> 00:44:11,110
Rimanere.

534
00:44:17,660 --> 00:44:18,340
Va bene.

535
00:44:19,600 --> 00:44:31,040
Non puoi

536
00:44:31,040 --> 00:44:32,680
vivi con tuo fratello per sempre, lo sai.

537
00:44:34,360 --> 00:44:35,300
Lo so.

538
00:44:56,480 --> 00:44:57,460
Cosa ne pensi?

539
00:44:58,160 --> 00:45:00,440
È fantastico, ma...

540
00:45:00,440 --> 00:45:01,020
Ma cosa?

541
00:45:01,920 --> 00:45:03,640
Lo so, è sciatto, ma ho solo

542
00:45:03,640 --> 00:45:04,840
due settimane per fare tutta la serie.

543
00:45:07,560 --> 00:45:08,980
Non intendo questo.

544
00:45:09,060 --> 00:45:10,020
Voglio dire, lui.

545
00:45:10,840 --> 00:45:11,520
Lo hai scelto tu.

546
00:45:12,420 --> 00:45:14,320
Allora non lo sceglierò.

547
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
E' troppo tardi per quello.

548
00:45:16,640 --> 00:45:18,040
No, sul serio, Matthew.

549
00:45:18,460 --> 00:45:19,940
E' semplicemente troppo strano.

550
00:45:21,860 --> 00:45:24,480
Era un bambino abusato, lo sai.

551
00:45:24,780 --> 00:45:26,740
Abbiamo tutti sofferto da bambini, tesoro.

552
00:45:27,260 --> 00:45:30,220
No, voglio dire, ha cicatrici dappertutto

553
00:45:30,220 --> 00:45:31,840
il polso, segni di bruciatura.

554
00:45:34,300 --> 00:45:34,840
Veramente?

555
00:45:36,220 --> 00:45:36,580
Hmm.

556
00:45:37,180 --> 00:45:39,800
Bene, allora questo sarà l'argomento del

557
00:45:39,800 --> 00:45:40,220
il prossimo.

558
00:45:40,500 --> 00:45:40,980
Matteo!

559
00:45:41,640 --> 00:45:42,520
Guarda, basta così.

560
00:45:42,580 --> 00:45:44,420
Per una volta le tue relazioni e i tuoi flirt sono finiti

561
00:45:44,420 --> 00:45:46,280
mi ha portato un argomento davvero degno.

562
00:45:46,440 --> 00:45:48,760
In effetti, potrebbe essere oggetto di

563
00:45:48,760 --> 00:45:49,340
la mia carriera.

564
00:45:50,120 --> 00:45:53,820
Sembra che tu debba sopportare i tuoi giochi mentali

565
00:45:53,820 --> 00:45:55,080
ha finalmente dato i suoi frutti.

566
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
I miei giochi mentali?

567
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
Oh, va bene, mio.

568
00:46:00,020 --> 00:46:03,020
Non hai mai dipinto altro che i miei amanti.

569
00:46:03,600 --> 00:46:05,220
Ti ho dato il soggetto.

570
00:46:08,180 --> 00:46:09,240
Sì, è vero.

571
00:46:15,140 --> 00:46:16,280
Dillo, Matteo.

572
00:46:17,360 --> 00:46:19,580
Voglio sentirtelo dire.

573
00:46:29,120 --> 00:46:33,600
Va bene, sei la mia musa ispiratrice.

574
00:46:42,700 --> 00:46:44,500
Ma non abbandonarmi adesso, ok?

575
00:46:45,380 --> 00:46:46,680
Ho bisogno di te su questo.

576
00:47:17,390 --> 00:47:18,790
La prima volta è stato divertente.

577
00:47:19,650 --> 00:47:21,230
Ma questa volta devo dirtelo, non farlo

578
00:47:21,230 --> 00:47:22,030
essere di nuovo in ritardo.

579
00:47:25,700 --> 00:47:26,700
Che importa?

580
00:47:27,680 --> 00:47:28,200
Che cosa?

581
00:47:29,600 --> 00:47:31,580
Ebbene, ogni notte vengo qui da

582
00:47:31,580 --> 00:47:33,000
dalle 8 alle 2.

583
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
Allora che importa se entro?

584
00:47:35,920 --> 00:47:37,340
qui dalle 9 alle 3?

585
00:47:37,640 --> 00:47:39,400
Non ti importa.

586
00:47:40,120 --> 00:47:41,840
Ma per me è importante.

587
00:47:42,460 --> 00:47:44,380
Quando decidiamo alle 8, I

588
00:47:44,380 --> 00:47:45,740
ti voglio qui alle 8 in punto.

589
00:47:46,420 --> 00:47:48,120
Altrimenti tutto crolla.

590
00:47:48,980 --> 00:47:50,300
La società ha delle regole.

591
00:47:51,200 --> 00:47:52,480
La società è incasinata.

592
00:47:55,730 --> 00:47:58,130
Ascolta, amico, so che te lo dico sempre,

593
00:47:58,330 --> 00:47:59,870
allentare, allentare.

594
00:47:59,990 --> 00:48:01,930
Ma esiste qualcosa come l'essere

595
00:48:01,930 --> 00:48:03,530
troppo sciolto, sai?

596
00:48:05,710 --> 00:48:06,190
SÌ.

597
00:48:06,890 --> 00:48:09,250
Ci sono alcune regole che non dovrebbero esserlo

598
00:48:09,250 --> 00:48:09,670
rotto.

599
00:48:09,670 --> 00:48:11,450
Come il tuo agente per la libertà vigilata.

600
00:48:11,650 --> 00:48:13,110
Ha chiamato tre volte oggi.

601
00:48:15,390 --> 00:48:16,030
Perché?

602
00:48:16,490 --> 00:48:16,870
Perché?

603
00:48:17,630 --> 00:48:20,010
Perché ieri non sei andato all'appuntamento.

604
00:48:20,850 --> 00:48:21,990
È per questo.

605
00:48:22,650 --> 00:48:23,950
Qual è il problema con te?

606
00:48:24,130 --> 00:48:25,230
Sei una testa di legno?

607
00:48:27,690 --> 00:48:28,790
Ho dimenticato.

608
00:48:29,690 --> 00:48:30,570
Beh, non dimenticare.

609
00:48:39,690 --> 00:48:40,890
Hai toccato la mia roba?

610
00:48:41,650 --> 00:48:43,510
No, non ho toccato la tua roba.

611
00:48:43,510 --> 00:48:46,530
Ebbene, mi manca una maschera e mi manca

612
00:48:46,530 --> 00:48:47,850
uno dei miei guanti.

613
00:48:48,370 --> 00:48:49,130
Va bene, va bene.

614
00:48:49,210 --> 00:48:50,270
Non preoccuparti.

615
00:48:50,590 --> 00:48:51,890
Stasera, al diavolo la scatola.

616
00:48:52,310 --> 00:48:54,070
Voglio che tu faccia un tipo diverso

617
00:48:54,070 --> 00:48:54,510
di lavoro.

618
00:48:55,210 --> 00:48:55,750
Tipo cosa?

619
00:48:56,450 --> 00:48:57,690
Le nuove riviste.

620
00:48:58,050 --> 00:48:58,730
Sono qui oggi.

621
00:48:58,870 --> 00:49:00,070
Confrontateli con la fattura.

622
00:49:00,210 --> 00:49:01,010
Mettili sullo scaffale.

623
00:49:56,020 --> 00:49:57,460
Cosa fai?

624
00:50:00,400 --> 00:50:02,460
Soffrire per la mia arte.

625
00:50:10,060 --> 00:50:11,180
Ho finito il gesso.

626
00:50:12,920 --> 00:50:14,360
Pensi che potresti fare una visita a

627
00:50:14,360 --> 00:50:14,540
Madre?

628
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Un po' troppo presto per quello.

629
00:50:21,400 --> 00:50:22,580
Ne avevo paura.

630
00:50:27,690 --> 00:50:28,210
Lo so.

631
00:50:31,470 --> 00:50:32,850
Ottienilo dal giocatore del cavallo.

632
00:50:33,450 --> 00:50:34,310
O si?

633
00:50:34,650 --> 00:50:36,170
Come mi proponi di farlo?

634
00:50:37,030 --> 00:50:38,590
Chiediglielo.

635
00:50:39,510 --> 00:50:41,770
Dopotutto, lo sto convalidando attraverso il mio lavoro.

636
00:50:41,850 --> 00:50:43,270
Il minimo che può fare è intervenire.

637
00:50:43,510 --> 00:50:44,390
Andiamo.

638
00:50:44,710 --> 00:50:46,010
Non ha soldi.

639
00:50:46,610 --> 00:50:47,790
Lavora in un congelatore.

640
00:50:49,130 --> 00:50:51,830
Randy, davvero, è un giocatore di cavalli.

641
00:50:52,550 --> 00:50:55,450
I giocatori di cavalli hanno bankroll.

642
00:50:59,430 --> 00:51:01,410
Basta stringerlo.

643
00:51:26,660 --> 00:51:27,700
Sì, posso aiutarti?

644
00:51:27,880 --> 00:51:29,380
Sì, vorrei delle sigarette, per favore.

645
00:51:29,380 --> 00:51:30,160
Filtri alla rinfusa.

646
00:51:32,600 --> 00:51:33,740
Alla rinfusa.

647
00:51:37,050 --> 00:51:38,090
Sono proprio qui.

648
00:51:41,800 --> 00:51:45,400
$ 1,85. OH.

649
00:51:46,400 --> 00:51:47,180
Sai cosa?

650
00:51:49,160 --> 00:51:50,460
Immagino di...

651
00:51:50,460 --> 00:51:51,260
Naturalmente.

652
00:51:52,120 --> 00:51:53,340
Hai dimenticato il portafoglio.

653
00:51:54,360 --> 00:51:55,400
E io sono Biancaneve.

654
00:51:56,300 --> 00:51:57,060
Dimmi qualcosa.

655
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
Come può un ragazzo come te avere un

656
00:51:59,160 --> 00:52:01,120
foto sulla copertina di una rivista e

657
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
non hai $ 2 per le sigarette?

658
00:52:04,700 --> 00:52:06,760
Non c'è giustizia al mondo, eh?

659
00:52:07,340 --> 00:52:08,940
Non lo capisci.

660
00:52:09,800 --> 00:52:10,180
Qui.

661
00:52:10,860 --> 00:52:13,520
Chiameremo questo credito.

662
00:52:15,920 --> 00:52:16,760
Molte grazie.

663
00:52:17,120 --> 00:52:18,600
Prendi un paio di riviste.

664
00:52:19,720 --> 00:52:20,940
Mandane uno a tua madre.

665
00:52:22,180 --> 00:52:23,720
Dimostrale quanto stai bene.

666
00:52:33,380 --> 00:52:34,800
Bene, quanto ti serve?

667
00:52:35,820 --> 00:52:38,720
Un paio di centinaia da investire nel

668
00:52:38,720 --> 00:52:39,080
affitto.

669
00:52:39,840 --> 00:52:42,060
Ma solo se puoi risparmiarlo.

670
00:52:44,200 --> 00:52:46,300
Puoi sempre trasferirti qui, se vuoi

671
00:52:46,300 --> 00:52:47,000
nei guai, lo sai.

672
00:52:49,320 --> 00:52:51,820
Lo so, ma...

673
00:52:51,820 --> 00:52:53,640
Non posso lasciare mio fratello lì

674
00:52:53,640 --> 00:52:54,060
sbalzo.

675
00:52:54,900 --> 00:52:55,340
Sai?

676
00:52:56,560 --> 00:52:58,180
Ah, sì, tuo fratello.

677
00:52:59,620 --> 00:53:00,720
L'artista.

678
00:53:03,040 --> 00:53:04,800
Ragazzi, di sicuro odio l'arte.

679
00:53:05,460 --> 00:53:06,560
Quindi pensi.

680
00:53:29,880 --> 00:53:30,560
Grazie.

681
00:53:53,770 --> 00:53:55,410
Gesù, quanto prendi per lui?

682
00:53:55,610 --> 00:53:56,090
$ 200.

683
00:53:56,530 --> 00:53:57,210
Sono impressionato.

684
00:53:57,710 --> 00:53:58,630
Pensi che valga di più?

685
00:53:59,230 --> 00:54:01,250
Comincio a sentirmi come la tua puttana.

686
00:54:02,670 --> 00:54:03,150
Beh...

687
00:54:03,150 --> 00:54:04,350
Questo fa di te un magnaccia.

688
00:54:04,810 --> 00:54:06,170
L'arte non è bella, tesoro.

689
00:54:06,990 --> 00:54:08,390
Sì, ma potrai firmare tutto

690
00:54:08,390 --> 00:54:08,750
pezzi.

691
00:54:09,250 --> 00:54:10,810
Dovrei avere il mio nome su alcuni.

692
00:54:11,330 --> 00:54:12,490
Non è una cattiva idea.

693
00:54:13,830 --> 00:54:15,290
Ma prova a guadagnare qualche soldo in più

694
00:54:15,290 --> 00:54:15,650
fuori di lui.

695
00:54:15,730 --> 00:54:16,410
Spara per duemila dollari.

696
00:54:17,130 --> 00:54:17,930
Duemila?

697
00:54:18,070 --> 00:54:18,530
Lavoralo.

698
00:54:23,200 --> 00:54:24,000
Dopo tutto...

699
00:54:25,380 --> 00:54:27,280
Non ho mai detto che anche tu non fossi un artista.

700
00:54:46,840 --> 00:54:49,140
Ascolta, c'è qualcosa che voglio chiederti.

701
00:54:50,500 --> 00:54:51,440
Certo, qualsiasi cosa.

702
00:54:54,400 --> 00:54:55,660
Mi servono altri soldi.

703
00:54:58,020 --> 00:54:59,360
Quanto?

704
00:55:00,300 --> 00:55:01,120
$ 2.000.

705
00:55:14,420 --> 00:55:15,220
Ehm...

706
00:55:15,220 --> 00:55:16,740
Ho capito.

707
00:55:18,560 --> 00:55:19,980
Bene, va bene.

708
00:55:20,600 --> 00:55:22,760
Ma posso ottenerlo.

709
00:55:25,080 --> 00:55:26,280
Sei sicuro?

710
00:55:28,020 --> 00:55:29,860
C'è solo una cosa.

711
00:55:36,010 --> 00:55:38,670
Questo non è per l'arte, vero?

712
00:56:00,190 --> 00:56:24,320
Siamo giù

713
00:56:24,320 --> 00:56:25,420
al penultimo fine settimana.

714
00:56:40,060 --> 00:56:51,090
Bene, guarda

715
00:56:51,090 --> 00:56:52,250
cosa ha portato dentro il gatto.

716
00:57:00,930 --> 00:57:02,310
Sei andata a letto con lui, vero?

717
00:57:04,650 --> 00:57:06,370
Dimmelo tu, Matteo.

718
00:57:06,570 --> 00:57:07,510
Dimmelo tu.

719
00:57:10,530 --> 00:57:12,190
Non ti interessa, vero?

720
00:57:17,140 --> 00:57:18,400
Non lo direi.

721
00:57:18,920 --> 00:57:20,780
Allora perché non fai qualcosa?

722
00:57:21,340 --> 00:57:23,020
Perché non vai lassù e scopi

723
00:57:23,020 --> 00:57:23,940
fare qualcosa?

724
00:57:32,110 --> 00:57:33,890
Sei andata a letto con lui, vero?

725
00:57:34,290 --> 00:57:34,850
SÌ.

726
00:57:42,090 --> 00:57:43,630
Ora sei interessato.

727
00:57:44,010 --> 00:57:45,490
Divertente come funziona, eh?

728
00:57:45,970 --> 00:57:46,870
Sei malato.

729
00:57:47,070 --> 00:57:47,690
Anche tu.

730
00:57:47,850 --> 00:57:48,330
Lo so.

731
00:57:48,330 --> 00:57:51,330
Dai.

732
00:58:27,730 --> 00:58:29,550
Hai chiesto al giocatore del cavallo il

733
00:58:29,550 --> 00:58:30,070
duemila?

734
00:58:32,210 --> 00:58:33,550
Non ce l'ha.

735
00:58:35,090 --> 00:58:35,390
OH.

736
00:58:35,390 --> 00:58:37,710
Vabbè.

737
00:58:46,600 --> 00:58:48,100
Almeno il mio lavoro sta andando bene.

738
00:58:49,960 --> 00:58:51,800
Sai, penso che con questa serie, l'ho fatto

739
00:58:51,800 --> 00:58:54,080
in un certo senso, non so, ho esercitato questo

740
00:58:54,080 --> 00:58:54,580
tutta la cosa.

741
00:58:58,100 --> 00:59:01,840
Penso che dopo questo ciclo, potrei iniziare

742
00:59:01,840 --> 00:59:03,800
considerando un argomento diverso.

743
00:59:47,140 --> 00:59:47,920
Grazie, Bill.

744
00:59:57,500 --> 00:59:59,840
Dove diavolo sei stato per tre anni?

745
00:59:59,840 --> 01:00:00,340
giorni?

746
01:00:00,780 --> 01:00:02,180
Beh, ero, um...

747
01:00:03,500 --> 01:00:04,060
Spento.

748
01:00:04,780 --> 01:00:06,600
Sì, sei fuori, va bene.

749
01:00:08,140 --> 01:00:09,180
Mi dispiace.

750
01:00:10,160 --> 01:00:11,520
Puzzi di chioccia.

751
01:00:13,840 --> 01:00:15,360
Immagino che tu sia morto.

752
01:00:15,780 --> 01:00:17,180
Immagino che tu debba essere morto.

753
01:00:21,300 --> 01:00:23,120
Ma penso che stai impazzendo.

754
01:00:25,140 --> 01:00:28,000
Ascolta, George, ehm...

755
01:00:30,480 --> 01:00:32,140
Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi.

756
01:00:33,060 --> 01:00:35,040
Prendi in prestito dei soldi, va bene?

757
01:00:36,340 --> 01:00:37,640
Circa duemila dollari.

758
01:00:38,240 --> 01:00:39,020
Duemila?

759
01:00:39,440 --> 01:00:40,560
Sono tutti e duemila dollari?

760
01:00:41,440 --> 01:00:42,860
Oh, lasciami andare alla cassaforte.

761
01:00:43,860 --> 01:00:45,900
Odio dirtelo, ma io

762
01:00:45,900 --> 01:00:46,860
te lo dirò.

763
01:00:47,040 --> 01:00:48,160
Bud, sei licenziato.

764
01:00:53,310 --> 01:00:54,550
Dov'è la mia roba?

765
01:00:55,710 --> 01:00:56,970
Hai sentito cosa ti ho detto?

766
01:00:57,830 --> 01:00:59,190
Ho detto che sei licenziato.

767
01:01:00,090 --> 01:01:01,410
Sei fuori di qui.

768
01:01:02,350 --> 01:01:03,450
Hai un assegno in arrivo.

769
01:01:03,970 --> 01:01:04,910
Ritiralo domattina.

770
01:01:12,250 --> 01:01:12,610
Va bene.

771
01:01:15,440 --> 01:01:16,240
Bud, mi dispiace.

772
01:01:22,530 --> 01:01:24,430
Vado a ritirare il mio

773
01:01:24,430 --> 01:01:24,690
macchina.

774
01:01:28,130 --> 01:01:29,370
Dove diavolo stai andando?

775
01:01:30,310 --> 01:01:31,490
Stai fuori dal retro!

776
01:01:44,340 --> 01:01:45,740
Hai un problema allo sterzo o qualcosa del genere?

777
01:01:56,880 --> 01:01:58,060
È roba tua o qualcosa del genere?

778
01:02:04,810 --> 01:02:07,110
Scusa, amico, è solo che fa freddo qui dietro.

779
01:02:07,170 --> 01:02:07,690
Ho dovuto indossarlo.

780
01:02:09,690 --> 01:02:10,650
Lo so.

781
01:02:12,110 --> 01:02:13,390
Tienilo.

782
01:02:15,030 --> 01:02:15,410
È questo?

783
01:02:17,870 --> 01:02:18,510
Sì.

784
01:02:19,430 --> 01:02:21,150
È un maledetto giubbotto di piuma, amico.

785
01:02:23,430 --> 01:02:24,290
Va bene.

786
01:02:26,950 --> 01:02:27,950
Molte grazie.

787
01:02:34,000 --> 01:02:36,620
Bud, non volevo che lo trovassi

788
01:02:36,620 --> 01:02:37,480
fuori così.

789
01:02:38,500 --> 01:02:41,240
Oh, andiamo, Bud, puoi, per favore?

790
01:03:29,420 --> 01:03:30,240
Germoglio.

791
01:03:32,220 --> 01:03:32,780
Germoglio.

792
01:03:34,060 --> 01:03:35,220
Mi dispiace.

793
01:03:35,840 --> 01:03:37,700
Ho bisogno di soldi.

794
01:03:38,280 --> 01:03:39,060
Due G.

795
01:03:41,440 --> 01:03:43,660
Bud, non stai bene.

796
01:03:44,420 --> 01:03:45,700
Mi hai bruciato la mano.

797
01:03:46,520 --> 01:03:47,180
Che cosa?

798
01:03:47,680 --> 01:03:50,000
Mi hai bruciato la mano, papà!

799
01:03:52,500 --> 01:03:54,080
Ma sei morto.

800
01:03:55,080 --> 01:03:56,460
Sei pazzo.

801
01:03:56,900 --> 01:03:58,760
Dammi solo i soldi.

802
01:04:00,980 --> 01:04:02,980
Che ti succede, stronzo?

803
01:04:03,760 --> 01:04:05,960
Dammi solo i soldi.

804
01:04:07,880 --> 01:04:09,160
Vai a farti fottere.

805
01:04:09,680 --> 01:04:11,580
Guarda, non sto scherzando.

806
01:04:12,240 --> 01:04:13,160
Allora non sto scherzando.

807
01:04:14,040 --> 01:04:15,420
Vai a farti fottere.

808
01:04:19,900 --> 01:04:21,080
Apri la cassaforte.

809
01:04:23,040 --> 01:04:24,460
Schifoso teppista.

810
01:04:24,660 --> 01:04:26,840
Tu, schifoso piccolo teppista.

811
01:04:27,060 --> 01:04:28,200
Dopo tutto quello che faccio per te.

812
01:04:28,540 --> 01:04:30,300
Dopo tutto il cazzo che faccio per te.

813
01:04:31,960 --> 01:04:33,260
Apri la cassaforte.

814
01:04:34,240 --> 01:04:37,040
Non ho duemila dollari in cassaforte.

815
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
Non ho niente nella cassaforte.

816
01:04:40,600 --> 01:04:41,880
Va bene, vuoi uccidermi?

817
01:04:42,520 --> 01:04:43,280
Andare avanti.

818
01:04:44,040 --> 01:04:45,260
Mettimi fuori dalla mia miseria.

819
01:04:57,470 --> 01:04:59,030
Piccolo teppista.

820
01:04:59,030 --> 01:05:01,950
Piccolo teppista tosto.

821
01:05:03,130 --> 01:05:11,360
Non sono riuscito a ottenere i soldi.

822
01:05:11,680 --> 01:05:11,980
Germoglio.

823
01:05:12,240 --> 01:05:13,260
Ho provato.

824
01:05:13,880 --> 01:05:14,760
Bud, va bene.

825
01:05:15,460 --> 01:05:16,660
Non lo voglio.

826
01:05:17,260 --> 01:05:19,000
In effetti, voglio ripagarti

827
01:05:19,000 --> 01:05:20,700
i 200 quando posso.

828
01:05:24,240 --> 01:05:27,700
Dobbiamo lasciare la città.

829
01:05:28,140 --> 01:05:28,600
Che cosa?

830
01:05:29,180 --> 01:05:32,520
Voglio dire, dobbiamo lasciare la città

831
01:05:32,520 --> 01:05:33,400
stasera.

832
01:05:34,360 --> 01:05:34,920
Germoglio.

833
01:05:35,580 --> 01:05:37,080
Potremmo andare al nord.

834
01:05:38,120 --> 01:05:39,780
Forse Frisco.

835
01:05:40,780 --> 01:05:41,720
Bud, ascoltami.

836
01:05:42,380 --> 01:05:44,560
Non andrò da nessuna parte.

837
01:05:49,640 --> 01:05:51,080
Ma devi farlo.

838
01:05:52,600 --> 01:05:53,560
Perché?

839
01:05:55,500 --> 01:05:56,460
Perché.

840
01:06:00,210 --> 01:06:02,730
Perché ti amo.

841
01:06:06,780 --> 01:06:08,780
Bud, datti una calmata.

842
01:06:08,780 --> 01:06:11,240
Non mi conosci nemmeno.

843
01:06:11,840 --> 01:06:13,860
Questo non fa alcuna differenza.

844
01:06:16,000 --> 01:06:16,800
Aspetto.

845
01:06:17,860 --> 01:06:18,760
Sedere.

846
01:06:19,660 --> 01:06:19,900
Relax.

847
01:06:24,090 --> 01:06:26,030
Sei un bravo ragazzo.

848
01:06:27,110 --> 01:06:28,590
E davvero.

849
01:06:29,990 --> 01:06:31,910
E quello che abbiamo avuto tra di noi sì

850
01:06:31,910 --> 01:06:32,290
stato.

851
01:06:33,690 --> 01:06:35,190
È stato bello.

852
01:06:37,110 --> 01:06:39,110
So che sembra noioso, ma.

853
01:06:39,110 --> 01:06:41,930
Lo dico davvero.

854
01:06:44,910 --> 01:06:47,910
Ma penso che sia ora di finirla.

855
01:06:48,750 --> 01:06:49,170
Sai?

856
01:06:51,930 --> 01:06:52,810
Oltretutto.

857
01:06:54,770 --> 01:06:58,790
Io e Matthew abbiamo un rapporto davvero speciale.

858
01:07:00,070 --> 01:07:02,030
Siamo molto vicini.

859
01:07:03,830 --> 01:07:05,270
Capisci cosa intendo?

860
01:07:05,270 --> 01:07:05,430
Niente.

861
01:07:11,760 --> 01:07:13,000
E' tuo fratello.

862
01:07:15,080 --> 01:07:15,820
No.

863
01:07:18,800 --> 01:07:20,500
Voglio dire.

864
01:07:20,960 --> 01:07:22,620
Più vicino di così.

865
01:07:24,460 --> 01:07:25,760
Molto vicino.

866
01:07:27,360 --> 01:07:27,900
Come.

867
01:07:31,990 --> 01:07:32,630
Come.

868
01:07:34,130 --> 01:07:34,790
Intimo.

869
01:07:47,490 --> 01:07:48,810
Vado adesso.

870
01:07:51,900 --> 01:07:52,680
Stai bene.

871
01:07:54,860 --> 01:07:55,200
Io.

872
01:08:10,440 --> 01:08:12,640
I think I really threw this guy for

873
01:08:12,640 --> 01:08:13,180
un ciclo.

874
01:08:19,569 --> 01:08:21,770
Don't tell me you're suffering from a crisis

875
01:08:21,770 --> 01:08:22,689
di coscienza.

876
01:08:31,710 --> 01:08:34,290
This mobile takes up the chase third.

877
01:08:34,689 --> 01:08:37,149
T-Bone Dinner, Jordan River and Relentless.

878
01:08:37,450 --> 01:08:38,550
All'interno dell'ottavo polo.

879
01:08:38,870 --> 01:08:40,670
Relentless clicks to the lead by a half

880
01:08:40,670 --> 01:08:41,029
una lunghezza.

881
01:08:41,390 --> 01:08:43,229
T-Bone Dinner on after him and Jordan

882
01:08:43,229 --> 01:08:43,550
Fiume.

883
01:08:43,890 --> 01:08:45,950
Uno qualsiasi di questi tre entro il 16

884
01:08:45,950 --> 01:08:46,149
palo.

885
01:08:46,550 --> 01:08:49,550
Relentless, Jordan River e T-Bone Dinner tra loro.

886
01:08:49,550 --> 01:08:51,890
Per quanto riguarda i soldi, Jordan River per un pelo.

887
01:08:52,029 --> 01:08:53,410
Arrivo secondo, cena T-Bone.

888
01:08:53,830 --> 01:08:54,970
E Relentless era terzo.

889
01:09:27,750 --> 01:09:30,770
Oh, la malinconia che deriva dal finire qualcosa.

890
01:09:32,550 --> 01:09:34,029
Sei depresso quando lavori.

891
01:09:34,109 --> 01:09:35,750
Sei depresso quando non lavori.

892
01:09:36,290 --> 01:09:37,109
Sei senza speranza.

893
01:09:37,649 --> 01:09:39,170
Non otterremo nessun posto.

894
01:09:41,250 --> 01:09:43,029
È tempo di cambiare.

895
01:09:46,680 --> 01:09:48,120
Saltiamo.

896
01:09:49,020 --> 01:09:49,859
Insieme.

897
01:09:50,920 --> 01:09:51,399
Sì.

898
01:09:51,859 --> 01:09:54,240
In questo modo arriveremmo da qualche parte abbastanza velocemente.

899
01:09:54,760 --> 01:09:55,080
Sì.

900
01:09:56,780 --> 01:09:57,560
Dai.

901
01:09:59,380 --> 01:10:00,660
Dico sul serio.

902
01:10:02,680 --> 01:10:05,220
Beh, dopo di te.

903
01:10:15,310 --> 01:10:18,090
Ah, probabilmente ti stai solo uccidendo per pubblicizzare

904
01:10:18,090 --> 01:10:18,790
il tuo spettacolo.

905
01:10:19,790 --> 01:10:20,650
Cinico.

906
01:10:22,690 --> 01:10:23,830
Cosa indosserò?

907
01:10:24,830 --> 01:10:27,090
Hai così tante scelte.

908
01:10:27,410 --> 01:10:27,650
SÌ.

909
01:10:28,850 --> 01:10:30,590
Forse l'abito nero.

910
01:10:31,870 --> 01:10:33,930
Senza dubbio l'abito nero.

911
01:10:36,290 --> 01:10:39,210
Guarda, ecco il nostro giovane amico adesso.

912
01:10:43,910 --> 01:10:49,030
Amico, sembra una merda di cane.

913
01:10:50,310 --> 01:10:51,910
Te l'avevo detto.

914
01:10:52,390 --> 01:10:53,690
Gli ho spezzato il cuore.

915
01:10:54,350 --> 01:10:55,250
Povero bastardo.

916
01:10:56,090 --> 01:10:57,510
Sei spietato, lo sai?

917
01:10:58,310 --> 01:10:59,150
Non.

918
01:10:59,270 --> 01:10:59,390
Che cosa?

919
01:10:59,790 --> 01:11:01,090
Dovresti esserci abituato ormai.

920
01:11:02,090 --> 01:11:03,170
Lui è diverso.

921
01:11:04,890 --> 01:11:06,330
È come...

922
01:11:06,330 --> 01:11:07,550
Come se fosse rotto.

923
01:11:08,790 --> 01:11:11,230
E' come se fosse rotto?

924
01:11:21,300 --> 01:11:23,220
Dicono che sei libero in Nicaragua.

925
01:11:23,820 --> 01:11:25,560
Tutti sono liberi in Nicaragua.

926
01:11:35,140 --> 01:11:37,820
Che cazzo sta facendo lassù?

927
01:11:39,960 --> 01:11:41,080
Cosa ne pensi?

928
01:11:43,880 --> 01:11:44,400
Beh...

929
01:11:45,660 --> 01:11:47,380
Penso che avremmo dovuto scommettere sulla fattoria

930
01:11:47,380 --> 01:11:48,360
sull'alibi di Alcan.

931
01:11:48,960 --> 01:11:49,940
Dico sul serio.

932
01:11:51,320 --> 01:11:51,840
Beh...

933
01:11:52,880 --> 01:11:54,500
Vado su e gli parlo.

934
01:11:54,820 --> 01:11:55,280
O si?

935
01:11:55,360 --> 01:11:56,340
E dire cosa?

936
01:11:56,340 --> 01:11:58,640
Tanto per cominciare, abbassa quella cazzo di radio.

937
01:11:58,800 --> 01:11:59,220
Non lo so.

938
01:12:01,600 --> 01:12:02,580
So cosa.

939
01:12:04,380 --> 01:12:06,500
Inviterò Bud allo spettacolo.

940
01:12:07,680 --> 01:12:08,200
Matteo?

941
01:12:08,880 --> 01:12:09,860
Perché no?

942
01:12:12,740 --> 01:12:14,760
Stai solo cercando di umiliarlo.

943
01:12:15,820 --> 01:12:16,960
Non essere sciocco.

944
01:12:17,720 --> 01:12:17,980
Me?

945
01:12:22,800 --> 01:12:24,660
Se insisti nel trascinarlo al

946
01:12:24,660 --> 01:12:26,220
spettacolo, prendendolo in giro, allora

947
01:12:26,220 --> 01:12:27,160
Resto a casa.

948
01:12:30,240 --> 01:12:32,520
Stai cercando di rovinarmi la vita?

949
01:12:33,900 --> 01:12:35,740
Questo è il mio grande giorno.

950
01:12:36,180 --> 01:12:37,020
Cos'hai?

951
01:12:37,060 --> 01:12:37,680
Sei geloso?

952
01:12:39,200 --> 01:12:40,140
No, sai una cosa?

953
01:12:43,020 --> 01:12:44,040
Non venire allo spettacolo.

954
01:12:45,600 --> 01:12:46,020
Va bene?

955
01:12:46,180 --> 01:12:47,360
Non voglio che tu venga al

956
01:12:47,360 --> 01:12:47,580
spettacolo.

957
01:12:47,760 --> 01:12:48,260
Sai perché?

958
01:12:49,620 --> 01:12:50,920
Perché non ho bisogno di te lì.

959
01:12:53,180 --> 01:12:54,600
Gesù Cristo, Matteo!

960
01:12:55,340 --> 01:12:57,240
Quanti altri brividi devo sopportare?

961
01:12:57,240 --> 01:12:59,780
cazzo prima di iniziare a dipingere qualcos'altro?

962
01:13:04,440 --> 01:13:05,080
Beh...

963
01:13:06,040 --> 01:13:08,260
Immagino che dipenda da come sarà lo spettacolo

964
01:13:08,260 --> 01:13:08,700
ricevuto.

965
01:13:10,180 --> 01:13:11,000
Non è vero?

966
01:13:14,540 --> 01:13:17,460
Beh, non cercarmi, perché non lo sono

967
01:13:17,460 --> 01:13:17,980
arrivando!

968
01:13:19,360 --> 01:13:22,100
I medici del Mount Sinai Hospital dicono di sì

969
01:13:22,100 --> 01:13:23,880
hanno scoperto un collegamento con la causa di

970
01:13:23,880 --> 01:13:24,220
herpes.

971
01:13:46,850 --> 01:13:47,490
Giocatore di cavalli.

972
01:13:47,850 --> 01:13:48,130
CIAO.

973
01:13:51,050 --> 01:13:52,730
Questo è un invito al mio spettacolo stasera.

974
01:13:59,250 --> 01:13:59,790
Entra.

975
01:14:11,030 --> 01:14:12,650
Ma in realtà dovresti aprire una finestra

976
01:14:12,650 --> 01:14:13,310
una volta ogni tanto.

977
01:14:21,780 --> 01:14:23,300
Pensavo avessi detto che non bevevi.

978
01:14:25,540 --> 01:14:28,440
Solo, ehm, solo, eh...

979
01:14:28,900 --> 01:14:29,960
la birra occasionale.

980
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
Ah ah ah.

981
01:14:33,360 --> 01:14:33,760
Sì.

982
01:14:35,780 --> 01:14:36,840
Senti, Randy mi ha incastrato.

983
01:14:36,840 --> 01:14:37,980
È preoccupata per il tuo benessere.

984
01:14:41,660 --> 01:14:43,000
Non ho l'assistenza sociale.

985
01:14:45,160 --> 01:14:46,600
E non faccio dispense.

986
01:14:47,460 --> 01:14:49,000
Senti, amico, quello che intendo è che sembra

987
01:14:49,000 --> 01:14:50,260
sei rinchiuso qui da un...

988
01:14:50,260 --> 01:14:50,480
mentre.

989
01:14:51,200 --> 01:14:52,960
Forse dovresti uscire, fare qualcosa.

990
01:14:54,820 --> 01:14:55,700
Fare?

991
01:14:56,180 --> 01:14:57,140
Non lo so.

992
01:14:57,260 --> 01:14:58,500
Vai a fare un giro, cazzo.

993
01:15:01,680 --> 01:15:02,120
Va bene.

994
01:15:02,120 --> 01:15:02,740
Andiamo.

995
01:15:03,980 --> 01:15:04,420
Che cosa?

996
01:15:05,360 --> 01:15:07,060
Andiamo a fare un giro.

997
01:15:08,320 --> 01:15:10,720
Mi piacerebbe, amico, ma io...

998
01:15:11,220 --> 01:15:12,180
Ho dei piani.

999
01:15:15,720 --> 01:15:17,100
Sono venuto a cena.

1000
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
Non volevo.

1001
01:15:20,500 --> 01:15:21,780
Sì, è vero.

1002
01:15:22,680 --> 01:15:25,120
Allora perché non vieni a vedere il mio giro?

1003
01:15:30,380 --> 01:15:35,540
Se non lo fai, te ne pentirai

1004
01:15:35,540 --> 01:15:36,760
il resto della tua vita

1005
01:15:38,800 --> 01:15:41,020
Ti perderai qualcosa.

1006
01:15:43,120 --> 01:15:45,220
Forse è buono.

1007
01:15:45,920 --> 01:15:48,380
Forse è brutto.

1008
01:15:50,040 --> 01:15:52,400
Ma non lo saprai mai con certezza.

1009
01:15:54,880 --> 01:15:56,380
Di' che verrai.

1010
01:15:58,480 --> 01:16:00,960
Beh, hai una memoria ritentiva, no

1011
01:16:00,960 --> 01:16:01,080
tu?

1012
01:16:03,020 --> 01:16:04,080
Grazie.

1013
01:16:07,050 --> 01:16:07,910
Va bene.

1014
01:16:09,430 --> 01:16:10,350
Breve tragitto.

1015
01:16:16,430 --> 01:16:19,490
Bud, quando due persone decidono di fare a

1016
01:16:19,490 --> 01:16:21,630
guidare, è quasi tacitamente concordato che lo faranno

1017
01:16:21,630 --> 01:16:22,290
spara alla merda.

1018
01:16:25,780 --> 01:16:29,540
Beh, ti dispiace se fumo?

1019
01:16:30,760 --> 01:16:41,110
lo sai,

1020
01:16:41,150 --> 01:16:44,790
Bud, dovresti davvero considerare i piaceri semplici

1021
01:16:44,790 --> 01:16:45,930
di un bambino.

1022
01:16:46,790 --> 01:16:47,310
Va bene.

1023
01:16:57,990 --> 01:17:01,450
Stiamo andando a fare un giro.

1024
01:17:27,320 --> 01:17:39,840
Va bene,

1025
01:17:39,880 --> 01:17:40,880
quindi non hai voglia di parlare.

1026
01:17:47,470 --> 01:17:48,850
Ho questa cosa in mente.

1027
01:17:49,110 --> 01:17:50,410
Forse potresti darmi qualche consiglio.

1028
01:17:52,410 --> 01:17:56,920
Possiamo fare un po' tutto il maschile

1029
01:17:56,920 --> 01:17:57,740
una specie di legame.

1030
01:17:57,800 --> 01:17:58,360
Come ti cattura?

1031
01:18:03,390 --> 01:18:05,210
Vedi, sto considerando un cambiamento nella mia

1032
01:18:05,210 --> 01:18:05,590
lavoro.

1033
01:18:07,490 --> 01:18:10,430
Un cambiamento in meglio, forse, ma a

1034
01:18:10,430 --> 01:18:14,610
il cambiamento è sempre fonte di grande ansia

1035
01:18:15,030 --> 01:18:17,810
quando si pasticcia con una formula di successo.

1036
01:18:21,910 --> 01:18:22,810
L'hai trovato?

1037
01:18:25,390 --> 01:18:25,870
SÌ.

1038
01:18:28,150 --> 01:18:30,270
Ma pensi che dovrei rischiare.

1039
01:18:31,050 --> 01:18:33,370
Pensi che sarò felice di averlo fatto.

1040
01:18:37,080 --> 01:18:37,560
Eh.

1041
01:18:41,220 --> 01:18:41,780
Anche io.

1042
01:19:09,710 --> 01:19:10,190
Germoglio?

1043
01:19:11,570 --> 01:19:12,850
Bud, cos'è questo posto?

1044
01:19:15,210 --> 01:19:15,690
Germoglio?

1045
01:19:18,530 --> 01:19:19,910
Avanti, parlami, amico.

1046
01:19:19,930 --> 01:19:21,150
Stai iniziando a spaventarmi un po'.

1047
01:19:24,810 --> 01:19:25,410
Questo...

1048
01:19:29,490 --> 01:19:38,570
Questo... posto. Beh, è ​​un bel posto, Bud.

1049
01:19:41,130 --> 01:19:42,930
Mi sarebbe piaciuto da bambino.

1050
01:19:44,410 --> 01:19:47,570
Sarei venuto qui per dirlo al fantasma

1051
01:19:47,570 --> 01:19:47,910
storie.

1052
01:19:50,690 --> 01:19:52,170
Sei tu elegante, Bud.

1053
01:19:52,930 --> 01:19:54,110
Hai intenzione di dirmi un fantasma?

1054
01:19:54,110 --> 01:19:54,430
storia?

1055
01:23:03,340 --> 01:23:04,400
Signor Cowley?

1056
01:23:05,260 --> 01:23:05,840
Che cosa?

1057
01:23:05,840 --> 01:23:07,460
Sei Bud Cowley?

1058
01:23:08,600 --> 01:23:09,320
Sì.

1059
01:23:09,860 --> 01:23:11,200
La tua cravatta ti tradisce.

1060
01:23:12,520 --> 01:23:14,160
Ecco, entra subito.

1061
01:23:29,560 --> 01:23:31,080
Ciao a tutti, indossatore di cavalli.

1062
01:23:32,380 --> 01:23:33,100
CIAO.

1063
01:23:33,520 --> 01:23:34,160
Ti senti fortunato?

1064
01:23:35,520 --> 01:23:36,620
Scommetti l'esatto?

1065
01:23:36,780 --> 01:23:37,360
Esatto?

1066
01:23:37,360 --> 01:23:39,160
Non è così che lo chiamano?

1067
01:23:40,500 --> 01:23:41,020
Io...

1068
01:23:49,410 --> 01:23:51,470
Prendo quello che intendi veramente.

1069
01:23:51,770 --> 01:23:53,390
È straziante ed è semplicistico.

1070
01:23:54,270 --> 01:23:55,310
Non lo so.

1071
01:23:56,050 --> 01:23:57,250
Storie di fantasmi.

1072
01:23:58,130 --> 01:23:59,210
È derivato.

1073
01:24:00,070 --> 01:24:00,710
Non sono d'accordo.

1074
01:24:01,850 --> 01:24:03,530
Si sta ripetendo.

1075
01:24:28,860 --> 01:24:30,440
Bud, mi dispiace.

1076
01:24:30,820 --> 01:24:32,520
So come devi sentirti.

1077
01:24:32,520 --> 01:24:34,520
Ma...

1078
01:24:37,760 --> 01:24:39,760
Di' qualcosa, per favore.

1079
01:26:21,380 --> 01:26:21,700
Aspetto!

1080
01:26:32,420 --> 01:26:37,880
La creatura nel cielo è stata risucchiata

1081
01:26:37,880 --> 01:26:40,140
un buco Ora c'è un buco nel

1082
01:26:40,140 --> 01:26:47,360
cielo La terra non è fredda E se il

1083
01:26:47,360 --> 01:26:51,500
la terra non è fredda, tutto brucerà, beh,

1084
01:26:51,600 --> 01:27:11,820
Farò a turno, prenderò le mie scarpe, sì,

1085
01:27:11,840 --> 01:27:30,500
Ho bisogno del tuo Se

1086
01:27:30,500 --> 01:27:44,600
l'uomo ha cinque anni Se l'uomo ha cinque anni E

1087
01:27:44,600 --> 01:27:54,420
se il diavolo ha sei anni Questo lunedì

1088
01:27:54,420 --> 01:27:59,580
andato in paradiso Questo mese andrà

1089
01:27:59,580 --> 01:28:04,300
paradiso Questo mese andrà in paradiso