1
00:00:04,512 --> 00:00:06,053
Auparavant
sur la patrie...

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,345
Ici Charlie Echo Quatre.

3
00:00:07,428 --> 00:00:08,887
Nous sommes sur le lieu du crash.

4
00:00:08,970 --> 00:00:11,845
Rien.
Pas de pouls.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,178
Le président est mort.

6
00:00:13,261 --> 00:00:16,929
Tous.
Aucun survivant.

7
00:00:17,011 --> 00:00:19,929
Il y a eu un assassinat

8
00:00:20,011 --> 00:00:22,637
commandé par Haissam Haqqani

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,595
menées par les forces talibanes.

10
00:00:25,679 --> 00:00:26,720
Saül...

11
00:00:26,804 --> 00:00:28,720
Président Warner
est mort.

12
00:00:28,804 --> 00:00:30,595
Le président Daoud aussi.

13
00:00:30,679 --> 00:00:32,970
Leur hélicoptère s'est écrasé
dans le Korengal.

14
00:00:33,053 --> 00:00:34,845
Il y avait des talibans
dans la région.

15
00:00:34,929 --> 00:00:36,720
Tu penses que je l'ai fait ?

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,303
J'ai besoin de savoir.

17
00:00:38,387 --> 00:00:40,178
Non.

18
00:00:40,261 --> 00:00:41,804
Je ne l'ai pas fait.

19
00:00:41,887 --> 00:00:43,970
Si les talibans l'ont fait,
les talibans l’ont fait.

20
00:00:44,053 --> 00:00:45,887
Mais si l'ISI l'a fait,
Je veux savoir.

21
00:00:45,970 --> 00:00:47,220
Si G'ulom l'a fait,
Je veux savoir.

22
00:00:47,303 --> 00:00:48,720
Si le pilote
piloté l'hélicoptère

23
00:00:48,804 --> 00:00:50,053
sur le côté
de la putain de montagne

24
00:00:50,136 --> 00:00:51,720
parce qu'il pensait
Jésus lui parlait,

25
00:00:51,804 --> 00:00:53,512
Je veux le savoir aussi,
parce que c'est important.

26
00:00:53,595 --> 00:00:57,679
C'est vraiment important.
Cela détermine ce que nous ferons ensuite.

27
00:00:57,762 --> 00:00:58,679
Carrie ?

28
00:00:58,762 --> 00:01:00,720
Vous devez obtenir
l'enregistreur de vol.

29
00:01:00,804 --> 00:01:03,095
- Nous partons.
- Non, récupérez d'abord l'enregistreur.

30
00:01:03,178 --> 00:01:04,637
Ils vont
détruire le site ?

31
00:01:04,720 --> 00:01:07,095
Le vice-président
a passé l'appel.

32
00:01:07,178 --> 00:01:09,178
Et la boîte noire,
l'enregistreur de vol ?

33
00:01:09,261 --> 00:01:10,762
Leur as-tu dit
ce que le mécanicien a dit

34
00:01:10,845 --> 00:01:12,011
sur les problèmes
avec les cellules ?

35
00:01:12,095 --> 00:01:15,512
Carrie, nous n'avons plus de temps.

36
00:01:15,595 --> 00:01:18,011
Max, dis-moi que tu as
la boîte noire.

37
00:01:18,095 --> 00:01:19,178
Oui.

38
00:01:21,261 --> 00:01:24,053
Max, dis-moi
ce qui se passe.

39
00:01:24,136 --> 00:01:26,512
Pouvez-vous m'entendre?

40
00:01:27,929 --> 00:01:29,387
Max ?

41
00:01:33,345 --> 00:01:35,887
Reculez, revenez !

42
00:01:45,053 --> 00:01:47,512
Le World Trade Center,
Tour numéro un

43
00:01:47,595 --> 00:01:50,178
est en feu !

44
00:01:50,261 --> 00:01:52,387
j'ai raté quelque chose
une fois auparavant. Je ne le ferai pas...

45
00:01:52,470 --> 00:01:55,261
Je ne peux pas laisser cela se reproduire !

46
00:01:55,345 --> 00:01:58,011
Un prisonnier de guerre américain
a été tourné.

47
00:01:58,095 --> 00:01:59,303
Tu es une honte
à ta nation,

48
00:01:59,387 --> 00:02:00,387
Sergent Nicholas Brody.

49
00:02:00,470 --> 00:02:02,679
Tu es un traître
et un terroriste,

50
00:02:02,762 --> 00:02:05,720
et maintenant il est temps
payer pour ça.

51
00:02:05,804 --> 00:02:07,887
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?

52
00:02:07,970 --> 00:02:09,845
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

53
00:02:09,929 --> 00:02:11,595
Tu te souviens de quoi ?

54
00:02:11,679 --> 00:02:14,136
Nous avons peut-être affaire à
un officier compromis ici.

55
00:02:14,220 --> 00:02:16,595
Tu avais une relation
assez compliqué

56
00:02:16,679 --> 00:02:18,261
mentir.

57
00:02:18,345 --> 00:02:19,762
Ouais, c'est compliqué.

58
00:02:19,845 --> 00:02:21,303
J'ai perdu sept mois
de ma vie.

59
00:02:21,387 --> 00:02:23,929
À mon maître russe ?

60
00:02:24,011 --> 00:02:25,804
Notre stratégie fonctionne-t-elle ?

61
00:02:25,887 --> 00:02:28,720
Et tu deviendras
l'objet d'une enquête

62
00:02:28,804 --> 00:02:31,887
qui définira
le reste de ta vie.

63
00:02:31,970 --> 00:02:33,762
Ce n'est pas tout le monde
problème au Moyen-Orient

64
00:02:33,845 --> 00:02:36,804
mérite une solution militaire.

65
00:02:36,887 --> 00:02:41,261
Parce que tout ce pays
est devenu complètement fou après le 11 septembre.

66
00:02:41,345 --> 00:02:42,762
Carrie, tu n'es pas toi-même.

67
00:02:42,845 --> 00:02:46,220
je mets toujours
les morceaux ensemble.

68
00:02:46,303 --> 00:02:50,095
S'il te plaît, mon Dieu,
dis-moi que tu l'as.

69
00:02:52,011 --> 00:02:53,553
Il n'y a pas de putain de ligne ?

70
00:02:53,637 --> 00:02:55,762
Je te crois.

71
00:02:55,845 --> 00:02:58,053
Personne d’autre ne le fera.

72
00:03:02,470 --> 00:03:04,512
Le Cabinet s'est réuni
tôt ce matin

73
00:03:04,595 --> 00:03:06,637
dès que le mot
atteint Washington

74
00:03:06,720 --> 00:03:08,845
que le président Warner
a été confirmé mort

75
00:03:08,929 --> 00:03:11,011
sur le site de
un hélicoptère abattu

76
00:03:11,095 --> 00:03:13,595
en Afghanistan
Vallée du Korengal.

77
00:03:13,679 --> 00:03:17,804
Les deux chambres du Congrès se sont réunies
en séance d'urgence aujourd'hui.

78
00:03:17,887 --> 00:03:19,345
Ils ont déclaré mercredi

79
00:03:19,428 --> 00:03:21,845
une journée de deuil national
pour le président,

80
00:03:21,929 --> 00:03:24,303
et les plans pour ses funérailles
ont commencé,

81
00:03:24,387 --> 00:03:26,261
bien que ses restes
je ne suis pas encore revenu

82
00:03:26,345 --> 00:03:27,970
aux États-Unis.

83
00:03:28,053 --> 00:03:30,804
Rien de tout cela n'a découragé
les milliers de personnes

84
00:03:30,887 --> 00:03:33,637
rassemblés dehors
la Maison Blanche aujourd'hui,

85
00:03:33,720 --> 00:03:37,136
exprimant leur dévastation
à cause de la perte d'un homme

86
00:03:37,220 --> 00:03:40,136
qui était président
pour quelques mois seulement

87
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
mais c'était un grand homme d'État

88
00:03:42,053 --> 00:03:46,303
et un serviteur de l'Américain
personnes depuis plus de 40 ans.

89
00:04:34,845 --> 00:04:36,887
Ils vous paieront.

90
00:04:36,970 --> 00:04:38,512
Beaucoup d'argent.

91
00:04:38,595 --> 00:04:40,136
Ils te paieront
beaucoup d'argent pour moi.

92
00:04:53,387 --> 00:04:54,970
Ok, ok, ok.

93
00:05:46,637 --> 00:05:48,929
Hé! Hé!

94
00:05:49,011 --> 00:05:51,053
Je suis là!

95
00:05:55,887 --> 00:05:58,929
Je suis là!
Je suis là!

96
00:06:16,720 --> 00:06:18,970
Huit secondes pour diffuser.

97
00:06:19,053 --> 00:06:23,679
Cinq, quatre, trois, deux...

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,762
Bonsoir.

99
00:06:29,845 --> 00:06:32,512
Dans les mots
de Lyndon Baines Johnson,

100
00:06:32,595 --> 00:06:35,512
"Tout ce que j'ai
j'aurais donné volontiers

101
00:06:35,595 --> 00:06:37,845
ne pas être debout
ici aujourd'hui."

102
00:06:37,929 --> 00:06:40,512
À 16h52 cet après-midi,

103
00:06:40,595 --> 00:06:42,679
Le juge Harlan Crawford
m'a juré

104
00:06:42,762 --> 00:06:45,762
au bureau du président
des États-Unis.

105
00:06:45,845 --> 00:06:47,637
C'est avec un cœur en deuil

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,762
que je prends
le serment solennel de cette nation

107
00:06:49,845 --> 00:06:52,136
préserver, protéger,
et défendre

108
00:06:52,220 --> 00:06:54,720
la Constitution
de ces États-Unis.

109
00:06:54,804 --> 00:06:56,345
Kaboul est sur la liaison montante,

110
00:06:56,428 --> 00:06:58,095
et les chefs d'état-major
je veux te parler

111
00:06:58,178 --> 00:06:59,595
à propos de se déplacer
du matériel.

112
00:06:59,679 --> 00:07:01,011
Qu'est-ce que cela signifie?

113
00:07:01,095 --> 00:07:03,470
Rediriger la Cinquième Flotte
dans la mer d'Oman.

114
00:07:03,553 --> 00:07:05,428
Alors ils veulent augmenter les troupes ?

115
00:07:05,512 --> 00:07:08,136
N-non, c'est une question de préparation
pour une autre attaque

116
00:07:08,220 --> 00:07:10,887
ou si nous devons évacuer
l'ambassade.

117
00:07:10,970 --> 00:07:13,553
Tu sais, ils disent que j'avais
L'hélicoptère de Warner s'est abattu.

118
00:07:13,637 --> 00:07:15,553
- Coup de palais.
- Qui sont-ils ?

119
00:07:15,637 --> 00:07:18,345
Putain de Buzzfeed, quelqu'un,
Je ne sais pas.

120
00:07:18,428 --> 00:07:20,345
Il y aura
beaucoup plus de ça.

121
00:07:20,428 --> 00:07:22,136
J'essaierais de tout régler.

122
00:07:22,220 --> 00:07:24,053
je viens de m'engager
la main de la justice,

123
00:07:24,136 --> 00:07:26,178
Style Ancien Testament,
à tout ce foutu pays.

124
00:07:26,261 --> 00:07:28,178
Maintenant, il y a quelqu'un là-dedans
tu ferais mieux de trouver quelque chose

125
00:07:28,261 --> 00:07:30,053
à moi de le faire et rapidement.

126
00:07:36,595 --> 00:07:38,512
S'il te plaît.

127
00:07:38,595 --> 00:07:41,387
Où est Kaboul ?

128
00:07:41,470 --> 00:07:43,095
Nous avons du mal
avec la connexion, monsieur.

129
00:07:43,178 --> 00:07:45,637
Cela va prendre une minute.

130
00:07:45,720 --> 00:07:47,679
Toujours rien ?

131
00:07:47,762 --> 00:07:50,345
Je ne sais pas
quel est le putain de problème.

132
00:07:51,887 --> 00:07:53,387
Le JSOC me fait obstacle.

133
00:07:53,470 --> 00:07:55,261
Des nouvelles de Max ?

134
00:07:55,345 --> 00:07:57,470
QRF a fouillé les deux sites du crash.
Ils n'ont pas trouvé de corps.

135
00:07:57,553 --> 00:07:58,845
- Donc il est vivant.
- Espérons.

136
00:07:58,929 --> 00:08:00,428
Combien d'unités
tu es à sa recherche ?

137
00:08:00,512 --> 00:08:02,095
Nous avons des drones
dans les airs,

138
00:08:02,178 --> 00:08:03,428
mais ça fait plus de 12 heures,

139
00:08:03,512 --> 00:08:04,887
et le rayon de recherche
ne fait que s'agrandir.

140
00:08:04,970 --> 00:08:06,178
JSOC cherche toujours,
cependant, non ?

141
00:08:06,261 --> 00:08:07,261
Pas sur le terrain.

142
00:08:07,345 --> 00:08:09,470
J'ai des bases,
l'ambassade,

143
00:08:09,553 --> 00:08:10,887
cet endroit, toutes les cibles.

144
00:08:10,970 --> 00:08:12,512
Ça doit être
notre priorité en ce moment.

145
00:08:12,595 --> 00:08:14,095
Nous sommes debout.

146
00:08:16,804 --> 00:08:18,553
- Saül.
- Nous faisons ce que nous pouvons.

147
00:08:18,637 --> 00:08:21,095
C'est des conneries.
Je l'ai envoyé là-bas.

148
00:08:21,178 --> 00:08:23,220
Nous l’avons tous les deux fait.

149
00:08:23,303 --> 00:08:24,220
Monsieur le Président,

150
00:08:24,303 --> 00:08:26,637
nous nous excusons
de t'avoir fait attendre.

151
00:08:34,011 --> 00:08:35,637
Mike, tu as une minute ?

152
00:08:35,720 --> 00:08:38,053
Ce serait vraiment génial
si tu pouvais regarder...

153
00:08:41,929 --> 00:08:43,053
La technologie a nettoyé la bande

154
00:08:43,136 --> 00:08:44,470
de Carrie et Yevgeny
à la mosquée.

155
00:08:44,553 --> 00:08:45,512
je pense que tu as besoin
pour l'écouter.

156
00:08:45,595 --> 00:08:47,637
Je ne peux pas le faire.
J'essaierai de vous contacter plus tard.

157
00:08:53,845 --> 00:08:56,428
Hé, n'importe quoi
Max Piotrowski?

158
00:08:56,512 --> 00:08:57,970
Tout le secteur est devenu silencieux.

159
00:08:58,053 --> 00:08:59,303
Ils ont abattu
le putain de président.

160
00:08:59,387 --> 00:09:01,428
- Ils vont s'écraser.
- Et Kaboul ?

161
00:09:01,512 --> 00:09:02,970
Peut-être qu'ils font référence à lui.
Il portait un...

162
00:09:03,053 --> 00:09:04,261
Un enregistreur de vol, je sais.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,970
Euh, nous écoutons
à des centaines d'appels.

164
00:09:06,053 --> 00:09:08,220
Nous avons des recherches automatisées
sur des milliers d'autres.

165
00:09:08,303 --> 00:09:10,845
Il est sur la liste,
mais c'est une longue liste.

166
00:09:10,929 --> 00:09:12,720
Puis-je voir les mots-clés ?

167
00:09:18,720 --> 00:09:20,553
Imprimez-moi une copie.

168
00:09:24,303 --> 00:09:25,679
Bonjour?

169
00:09:25,762 --> 00:09:27,220
Non, je n'arrive même pas à passer.

170
00:09:27,303 --> 00:09:28,720
Les lignes sécurisées
sont surchargés.

171
00:09:28,804 --> 00:09:30,178
Je–j’essaie.
Je...

172
00:09:30,261 --> 00:09:32,553
C'est tout ?

173
00:09:32,637 --> 00:09:33,679
Accrochez-vous.

174
00:09:33,762 --> 00:09:35,136
Les talibans savent
comment les éviter.

175
00:09:35,220 --> 00:09:36,512
Vous voulez ajouter quelque chose,
sois mon invité.

176
00:09:36,595 --> 00:09:38,345
Nous avons une douzaine de gars qui viennent
de Fort Meade.

177
00:09:38,428 --> 00:09:40,178
Nous aurons plus d'oreilles
dessus alors.

178
00:09:40,261 --> 00:09:42,970
Désolé, euh, Bagram SIGINT
ne me rappelle pas.

179
00:09:43,053 --> 00:09:44,428
Y a-t-il quelqu'un
tu peux essayer à Kandahar?

180
00:09:44,512 --> 00:09:46,637
Nous avons rassemblé un
chronologie de tout ce que nous savons

181
00:09:46,720 --> 00:09:47,929
une fois le président débarqué
à Bagram.

182
00:09:49,011 --> 00:09:50,387
C'est incomplet,
mais c'est un début.

183
00:09:50,470 --> 00:09:52,428
Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.

184
00:09:52,512 --> 00:09:53,804
- Salut, Alain.
- Alan est mon adjoint

185
00:09:53,887 --> 00:09:55,553
Chef de Station...
il constituera votre équipe.

186
00:09:55,637 --> 00:09:57,053
Génial, Ray Auerbach,
Maréchal Carter

187
00:09:57,136 --> 00:09:59,053
sont les légats
d'Islamabad et d'Abu Dhabi.

188
00:09:59,136 --> 00:10:01,053
Nous trois
il faudra des portes qui se ferment.

189
00:10:01,136 --> 00:10:02,595
Suivez-moi, les amis.

190
00:10:02,679 --> 00:10:03,845
Vous pouvez laisser tomber
tes affaires ici,

191
00:10:03,929 --> 00:10:05,470
et ensuite nous vous installerons
sur des communications sécurisées.

192
00:10:05,553 --> 00:10:07,887
Combien de votre personnel
est sur le terrain en ce moment ?

193
00:10:07,970 --> 00:10:09,512
Environ la moitié,
sources de pompage.

194
00:10:09,595 --> 00:10:12,136
Okay, eh bien, euh, je ne veux pas
pour gommer les œuvres,

195
00:10:12,220 --> 00:10:15,095
mais jusqu'à ce que nous sachions le contraire,
cette station est une scène de crime.

196
00:10:15,178 --> 00:10:16,553
Quelle est la théorie de travail ?

197
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Quelqu'un a dit aux talibans
où en être avec un RPG.

198
00:10:19,303 --> 00:10:21,303
Tu as le plus haut
concentration dans le pays

199
00:10:21,387 --> 00:10:23,804
de gens qui savaient
le président était dans les airs.

200
00:10:23,887 --> 00:10:25,387
J'ai besoin de déclarations
de tout le monde

201
00:10:25,470 --> 00:10:27,345
et accès à toutes les communications
entrer et sortir d'ici

202
00:10:27,428 --> 00:10:29,303
au cours des 72 dernières heures.

203
00:10:29,387 --> 00:10:31,637
Lancez un RTB.
Tout le monde retourne à la base.

204
00:10:31,720 --> 00:10:33,637
- Vous l'avez.
- Merci.

205
00:11:06,345 --> 00:11:08,679
Et l'ambassade,
même juste des choses non essentielles ?

206
00:11:08,762 --> 00:11:10,387
Nous commençons à évacuer
les éléments non essentiels,

207
00:11:10,470 --> 00:11:12,762
nous devenons paniqués
dans une véritable hystérie.

208
00:11:12,845 --> 00:11:15,428
Saul, le président G'ulom
bureau appelé.

209
00:11:15,512 --> 00:11:17,762
Il veut te parler
dès que possible.

210
00:11:17,845 --> 00:11:21,136
- Faites-le passer.
- En personne.

211
00:11:21,220 --> 00:11:23,470
Vos détails de sécurité ne le font pas
je veux que tu quittes le bâtiment.

212
00:11:23,553 --> 00:11:26,011
- Il a insisté.
- Oh, putain.

213
00:11:28,303 --> 00:11:29,261
Ouais, j'ai besoin d'un convoi armé

214
00:11:29,345 --> 00:11:30,387
pour la Nationale
Conseiller en sécurité.

215
00:11:30,470 --> 00:11:31,595
Est-ce qu'on sait
Où est Haqqani ?

216
00:11:31,679 --> 00:11:32,679
Est-ce qu'il a réussi
hors de la ville ?

217
00:11:32,762 --> 00:11:33,929
Aucune idée.

218
00:14:11,011 --> 00:14:12,720
Je veux une faveur.

219
00:14:12,804 --> 00:14:14,553
Apparemment, je l'ai mérité.

220
00:14:16,553 --> 00:14:17,970
D'accord.

221
00:14:18,053 --> 00:14:19,804
Ce n'est pas le début
d'un arrangement

222
00:14:19,887 --> 00:14:23,637
ou peu importe ce que tu penses
vous préparez le terrain pour.

223
00:14:26,387 --> 00:14:28,762
Un de nos collaborateurs a disparu
près du lieu de l'accident.

224
00:14:28,845 --> 00:14:30,720
Vous avez eu beaucoup de victimes.

225
00:14:30,804 --> 00:14:33,845
je ne suis pas surpris
vous n'en avez pas récupéré un ou deux.

226
00:14:34,720 --> 00:14:37,136
Je pense qu'il est toujours en vie,
et c'est un de mes amis.

227
00:14:37,220 --> 00:14:38,303
Ah.

228
00:14:38,387 --> 00:14:40,303
Je suis désolé d'entendre ça.

229
00:14:40,387 --> 00:14:42,970
je suis inquiet
les talibans l’ont.

230
00:14:43,053 --> 00:14:46,261
S'ils le font, il est seulement vivant
s'ils veulent le reprendre

231
00:14:46,345 --> 00:14:48,512
ou le vendre.

232
00:14:48,595 --> 00:14:50,345
Pouvez-vous le découvrir ?

233
00:14:50,428 --> 00:14:52,679
Notre réseau dans cette partie
du Korengal est...

234
00:14:52,762 --> 00:14:55,428
c'est assez mince.

235
00:14:57,053 --> 00:14:58,345
Tu n'es pas obligé d'être mignon
à ce sujet.

236
00:14:58,428 --> 00:15:00,136
Je sais que tu en as acheté beaucoup
de bonne volonté là-haut.

237
00:15:00,220 --> 00:15:01,637
Non, non, je veux aider,
mais...

238
00:15:01,720 --> 00:15:03,428
Quoi ?

239
00:15:05,178 --> 00:15:07,762
Vous disposez d'une couverture de surveillance
sur ce domaine.

240
00:15:07,845 --> 00:15:09,178
Au moment où je parle à quelqu'un,

241
00:15:09,261 --> 00:15:11,595
l'homme va avoir
un missile Hellfire sur la tête

242
00:15:11,679 --> 00:15:14,095
en quelques secondes.

243
00:15:14,178 --> 00:15:15,929
Pouvez-vous le désactiver ?

244
00:15:16,011 --> 00:15:17,929
Je veux dire, j'ai juste besoin d'assez de temps
pour passer un appel téléphonique.

245
00:15:18,011 --> 00:15:19,512
Tu veux que je démonte
notre suivi

246
00:15:19,595 --> 00:15:21,053
dans le secteur
où deux présidents

247
00:15:21,136 --> 00:15:22,845
viennent d'être abattus du ciel ?

248
00:15:25,428 --> 00:15:27,220
Non.

249
00:15:27,303 --> 00:15:29,804
Eh bien, je ne peux pas vous aider.

250
00:15:31,303 --> 00:15:33,679
Nous avons des troupes sur le terrain.

251
00:15:33,762 --> 00:15:35,387
je ne peux pas te donner
et les talibans

252
00:15:35,470 --> 00:15:37,011
un laissez-passer gratuit dans une zone chaude.

253
00:15:37,095 --> 00:15:40,345
Ce n'est plus une zone chaude.

254
00:15:40,428 --> 00:15:43,887
Ecoute, tout ce que je demande
est de deux minutes.

255
00:15:43,970 --> 00:15:46,929
je te fais confiance
pour protéger mes sources.

256
00:15:47,011 --> 00:15:49,220
Tu dois me faire confiance
ne pas en profiter.

257
00:15:49,303 --> 00:15:51,470
Ne poussons pas
sur le plan de la confiance, d'accord ?

258
00:15:51,553 --> 00:15:53,929
Vous êtes un officier ennemi,
et tu me demandes

259
00:15:54,011 --> 00:15:56,720
saboter un Américain
capacité de renseignement.

260
00:15:56,804 --> 00:15:59,178
je ne te le demande pas
faire n'importe quoi.

261
00:15:59,261 --> 00:16:00,637
Tu es venu vers moi.

262
00:16:04,637 --> 00:16:06,887
Ça ne peut pas être putain...

263
00:16:25,595 --> 00:16:29,011
Deux minutes suffisent ?

264
00:16:31,845 --> 00:16:33,679
Trois heures cet après-midi.

265
00:16:33,762 --> 00:16:36,679
Deux minutes.
Est-ce que ça marche ?

266
00:16:38,845 --> 00:16:41,887
Ce n'est pas le moment
me mentir.

267
00:16:41,970 --> 00:16:44,428
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
où il est.

268
00:16:44,512 --> 00:16:46,428
Il est dans votre ambassade,

269
00:16:46,512 --> 00:16:49,845
et tu le retourneras
immédiatement.

270
00:16:49,929 --> 00:16:52,136
Hier, il était
dans une planque de la CIA.

271
00:16:52,220 --> 00:16:54,178
Il est parti.

272
00:16:54,261 --> 00:16:56,470
Nous n'avons pas
depuis, j'ai eu de ses nouvelles.

273
00:16:56,553 --> 00:16:57,804
Personne ne l'a suivi ?

274
00:16:57,887 --> 00:17:00,470
- Pas de dispositif de localisation ?
- Non.

275
00:17:00,553 --> 00:17:02,387
L'homme qui a assassiné
votre président,

276
00:17:02,470 --> 00:17:04,053
tu l'as laissé partir.

277
00:17:04,136 --> 00:17:07,220
Haissam Haqqani est venu à Kaboul
à de grands risques personnels

278
00:17:07,303 --> 00:17:08,637
au nom de la paix

279
00:17:08,720 --> 00:17:10,762
rencontrer le président
des États-Unis.

280
00:17:10,845 --> 00:17:14,470
Haïssam Haqqani
est venu à Kaboul

281
00:17:14,553 --> 00:17:17,929
pour tromper un homme, toi.

282
00:17:18,011 --> 00:17:19,345
Tu l'as cru

283
00:17:19,428 --> 00:17:21,470
et j'ai amené ton président
à travers les mers.

284
00:17:21,553 --> 00:17:23,053
Ce n'était pas Haqqani.

285
00:17:23,136 --> 00:17:25,011
- Et tu sais ?
- Oui.

286
00:17:25,095 --> 00:17:27,762
Hmm.
Comment?

287
00:17:27,845 --> 00:17:30,929
Parce qu'il te regardait
dans les yeux ?

288
00:17:31,011 --> 00:17:34,053
Les gens changent, ils évoluent.

289
00:17:34,136 --> 00:17:36,303
Le font-ils ?

290
00:17:36,387 --> 00:17:39,178
Je me demande quoi
Pense le général Ryan.

291
00:17:39,261 --> 00:17:43,095
Est-ce que les gens aiment
Haïssam Haqqani change-t-il ?

292
00:17:43,178 --> 00:17:45,970
Oui, monsieur, je crois que oui.

293
00:17:46,053 --> 00:17:48,387
Connaissez-vous le son
une femme fait

294
00:17:48,470 --> 00:17:52,178
quand sa main est retirée
de son bras avec une scie à métaux ?

295
00:17:53,261 --> 00:17:55,970
On peut l'entendre
même sous les acclamations

296
00:17:56,053 --> 00:17:59,428
de 5 000 talibans.

297
00:17:59,512 --> 00:18:01,637
Monsieur le Président,
personne ne veut voir

298
00:18:01,720 --> 00:18:03,929
les talibans reviennent au pouvoir.

299
00:18:04,011 --> 00:18:06,095
Mais personne ne veut voir
le genre d'anarchie

300
00:18:06,178 --> 00:18:08,512
tu as présidé
dans les années 90 non plus.

301
00:18:08,595 --> 00:18:12,095
Je rejette la comparaison.

302
00:18:13,512 --> 00:18:15,345
Vous venez de déclarer la loi martiale

303
00:18:15,428 --> 00:18:18,470
et arrêté 300 insurgés
dans un stade de football.

304
00:18:18,553 --> 00:18:22,845
Pour les empêcher
d'attaquer mon pays.

305
00:18:22,929 --> 00:18:24,470
S'il te plaît.

306
00:18:24,553 --> 00:18:26,303
Tu as voulu le pouvoir absolu
depuis 40 ans.

307
00:18:26,387 --> 00:18:27,970
Maintenant vous l'avez.

308
00:18:28,053 --> 00:18:30,887
- Franchement, ça me fait réfléchir.
- Quoi?

309
00:18:30,970 --> 00:18:33,804
Peut-être que tu avais
les présidents tués.

310
00:18:38,929 --> 00:18:42,553
Vous vous en sortirez.

311
00:19:14,011 --> 00:19:16,178
Carrie.

312
00:19:16,261 --> 00:19:18,095
Le FBI fait
entretiens préliminaires

313
00:19:18,178 --> 00:19:19,595
avec des personnes âgées
de l'équipe nationale.

314
00:19:19,679 --> 00:19:21,679
Tu devrais y aller.

315
00:19:21,762 --> 00:19:23,762
Le bureau de Mike.

316
00:19:34,303 --> 00:19:35,220
Salut.

317
00:19:35,303 --> 00:19:37,387
Oh. Salut.

318
00:19:37,470 --> 00:19:39,303
Entrez.
Je m'appelle Vanessa Kroll.

319
00:19:39,387 --> 00:19:40,470
Carrie Mathison.

320
00:19:40,553 --> 00:19:42,387
Mathison, ouais.
Asseyez-vous.

321
00:19:44,095 --> 00:19:47,720
Mathison, envoyé spécial.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

322
00:19:47,804 --> 00:19:49,637
Saul Berenson
m'a amené il y a quelques jours

323
00:19:49,720 --> 00:19:52,679
en tant que sorte de conseiller
dans les pourparlers de paix.

324
00:19:52,762 --> 00:19:54,929
J'ai travaillé avec beaucoup de
les fêtes il y a quelques années.

325
00:19:55,011 --> 00:19:56,470
Vous êtes arrivé à Kaboul le...

326
00:19:56,553 --> 00:19:59,095
Euh, le troisième.

327
00:19:59,178 --> 00:20:03,011
Quand as-tu découvert
le Président arrivait ?

328
00:20:03,095 --> 00:20:04,512
Hier...

329
00:20:04,595 --> 00:20:06,178
Quelques heures
avant qu'il atterrisse.

330
00:20:06,261 --> 00:20:08,637
Le conseiller à la sécurité nationale
avait un détail

331
00:20:08,720 --> 00:20:10,136
amène-moi à Bagram.

332
00:20:10,220 --> 00:20:11,720
Président Warner
je voulais me parler,

333
00:20:11,804 --> 00:20:13,178
mais je ne savais pas
que se passait-il

334
00:20:13,261 --> 00:20:14,470
jusqu'à ce que je sois dans le hangar.

335
00:20:14,553 --> 00:20:16,553
Pourquoi le président
tu veux te parler ?

336
00:20:16,637 --> 00:20:18,095
Euh...

337
00:20:18,178 --> 00:20:19,887
Eh bien, j'étais impliqué
en esquissant

338
00:20:19,970 --> 00:20:22,679
certains membres de l'administration
La politique afghane.

339
00:20:22,762 --> 00:20:24,095
Mm...

340
00:20:24,178 --> 00:20:25,970
il me remerciait,

341
00:20:26,053 --> 00:20:28,470
ce qui était prématuré.

342
00:20:28,553 --> 00:20:30,095
Quelle partie de la politique ?

343
00:20:30,178 --> 00:20:31,845
Euh, je sors,

344
00:20:31,929 --> 00:20:33,845
mettre fin à la guerre.

345
00:20:33,929 --> 00:20:36,679
Tu connais quelqu'un par ici
qui ne l'a pas soutenu ?

346
00:20:36,762 --> 00:20:38,720
L'accord de paix ?
Eh bien, beaucoup de monde.

347
00:20:38,804 --> 00:20:42,720
Mais dans cette gare,
n-pas vraiment.

348
00:20:44,595 --> 00:20:46,762
Hmm.

349
00:20:46,845 --> 00:20:48,387
Si tu penses à quelque chose,
voici mon email.

350
00:20:48,470 --> 00:20:49,887
Merci.

351
00:20:49,970 --> 00:20:51,762
D'accord, c'est... c'est tout ?

352
00:20:51,845 --> 00:20:53,970
Ouais, je viens juste de comprendre
la configuration du terrain.

353
00:20:54,053 --> 00:20:57,679
On peut dire avec certitude que ce ne sera pas le cas
la dernière fois que je te parle.

354
00:21:12,095 --> 00:21:14,053
tu essayais
se pendre

355
00:21:14,136 --> 00:21:17,387
avec une corde
fabriqué à partir de vos draps.

356
00:21:17,470 --> 00:21:20,804
Je ne t'avais pas vu depuis des mois.
J'y suis arrivé...

357
00:21:20,887 --> 00:21:22,512
par pure chance.

358
00:21:22,595 --> 00:21:24,679
Si j'étais là une minute plus tard,
juste une minute plus tard,

359
00:21:24,762 --> 00:21:26,679
tu serais parti,
et après ça,

360
00:21:26,762 --> 00:21:28,512
J'ai réussi à t'avoir
reprends tes médicaments

361
00:21:28,595 --> 00:21:30,136
pendant quelques semaines.

362
00:21:30,220 --> 00:21:33,220
Il y avait une forêt de bouleaux
juste à côté de l'hôpital.

363
00:21:33,303 --> 00:21:34,929
Tu as vraiment aimé
y marcher.

364
00:21:35,011 --> 00:21:36,679
C'est vrai.

365
00:21:36,762 --> 00:21:39,220
Il s'avère que
nous avions beaucoup de choses à dire.

366
00:21:39,303 --> 00:21:40,553
Vraiment?
Comme quoi?

367
00:21:40,637 --> 00:21:41,887
Comme ton
relation

368
00:21:41,970 --> 00:21:43,387
- avec Nicolas Brody.
- Dis-moi quelque chose

369
00:21:43,470 --> 00:21:45,720
tu ne viens pas de lire
dans mon dossier.

370
00:21:45,804 --> 00:21:47,929
tu avais
une fille avec lui...

371
00:21:48,011 --> 00:21:49,679
Franny.

372
00:21:49,762 --> 00:21:53,804
Tu lui as glissé la tête
sous l'eau dans le bain.

373
00:21:53,887 --> 00:21:56,637
Il y eut un moment
quand tu as réellement considéré

374
00:21:56,720 --> 00:21:58,804
noyer votre propre enfant.

375
00:21:58,887 --> 00:22:01,679
- Putain de Dieu.
- Ouais.

376
00:22:08,345 --> 00:22:10,595
As-tu lu
le rapport de contact ?

377
00:22:10,679 --> 00:22:12,595
Ce n'est pas tout à fait pareil.

378
00:22:12,679 --> 00:22:14,679
C'est une fabrication totale.

379
00:22:18,470 --> 00:22:19,929
Le timing n'est pas génial.

380
00:22:20,011 --> 00:22:22,679
Je ne voulais pas le mentionner
avec tout ça, mais...

381
00:22:22,762 --> 00:22:24,845
Je savais juste
il fallait le voir.

382
00:22:24,929 --> 00:22:26,470
Ouais.

383
00:22:26,553 --> 00:22:29,136
Je veux dire, je comprends
pourquoi elle a menti à ce sujet.

384
00:22:29,220 --> 00:22:30,470
Elle veut revenir à l'agence.

385
00:22:30,553 --> 00:22:31,679
Elle ne peut pas obtenir
habilitation de sécurité

386
00:22:31,762 --> 00:22:33,011
si c'est consigné dans le dossier.

387
00:22:33,095 --> 00:22:35,136
C'est sûr.

388
00:22:35,220 --> 00:22:36,970
Peut-être qu'il ment.

389
00:22:38,845 --> 00:22:42,387
Jenna, c'était l'idée de Carrie
que le président vienne ici.

390
00:22:42,470 --> 00:22:44,470
- Elle a organisé la visite.
- Quand?

391
00:22:44,553 --> 00:22:46,845
Quatre-vingt-dix minutes
après cette conversation.

392
00:22:49,845 --> 00:22:52,887
Elle était dans le SCIF quand
Saül a présenté le plan de paix.

393
00:22:52,970 --> 00:22:55,762
Elle a expliqué à Warner la meilleure façon de
vendez-le au peuple américain

394
00:22:55,845 --> 00:22:59,428
serait ici, en Afghanistan,
devant les troupes combattantes.

395
00:23:01,387 --> 00:23:03,095
D'accord.

396
00:23:03,178 --> 00:23:06,220
Mais ça ne veut pas dire...

397
00:23:06,303 --> 00:23:08,762
J'ai une équipe du FBI
je travaille dans mon bureau.

398
00:23:08,845 --> 00:23:11,929
Je ne peux pas négliger de le mentionner.

399
00:23:17,762 --> 00:23:19,929
Je dois y réfléchir.

400
00:23:22,679 --> 00:23:25,929
Fais-moi une faveur - ne la laisse pas
hors de votre vue.

401
00:27:11,762 --> 00:27:14,387
Quel genre de chiffres
on parle de ?

402
00:27:14,470 --> 00:27:16,637
Un peu moins de 300
dans le stade en ce moment.

403
00:27:16,720 --> 00:27:18,261
Il massacre 300 talibans

404
00:27:18,345 --> 00:27:19,970
qui est sorti des montagnes
pour un cessez-le-feu,

405
00:27:20,053 --> 00:27:22,887
nous allons regarder
une insurrection sous stéroïdes.

406
00:27:22,970 --> 00:27:24,929
Ce qui veut dire quoi exactement ?

407
00:27:25,011 --> 00:27:26,720
Bombes suicides,
les enlèvements,

408
00:27:26,804 --> 00:27:28,845
attaques contre toutes les militaires
instillation dans le pays,

409
00:27:28,929 --> 00:27:30,428
Afghan et américain.

410
00:27:30,512 --> 00:27:32,553
Et nous n'avons pas
la force militaire pour cela.

411
00:27:32,637 --> 00:27:34,679
Si G'ulom allume
cette chose en feu,

412
00:27:34,762 --> 00:27:38,136
Je ne sais pas si je peux sécuriser
l'ambassade et les bases,

413
00:27:38,220 --> 00:27:39,762
peu importe, soutenez-vous
son gouvernement.

414
00:27:39,845 --> 00:27:41,220
Eh bien, pouvons-nous retourner
Haqqani ?

415
00:27:41,303 --> 00:27:43,512
Pouvons-nous simplement faire ça ?

416
00:27:45,929 --> 00:27:48,011
Monsieur, nous ne l'avons pas.

417
00:27:48,095 --> 00:27:49,428
Pourquoi bordel
est-ce que quelqu'un m'a dit

418
00:27:49,512 --> 00:27:51,178
il était dans une planque de la CIA ?

419
00:27:51,261 --> 00:27:53,595
Monsieur le Président, nous
j'aimerais que tu téléphones

420
00:27:53,679 --> 00:27:56,178
avec G'ulom
et tracez une ligne rouge claire.

421
00:27:56,261 --> 00:27:57,720
Il a besoin de comprendre,

422
00:27:57,804 --> 00:27:59,762
s'il y a des exécutions
dans ce stade,

423
00:27:59,845 --> 00:28:02,887
Aide américaine à son gouvernement
cessera immédiatement.

424
00:28:06,970 --> 00:28:10,053
Écoute, est-ce possible

425
00:28:10,136 --> 00:28:12,095
c'est beaucoup d'air chaud ?

426
00:28:12,178 --> 00:28:14,136
Je veux dire, il pourrait être
c'est du bluff, non ?

427
00:28:14,220 --> 00:28:17,136
Non, monsieur, non, monsieur,
c'est ainsi qu'il fait des affaires.

428
00:28:17,220 --> 00:28:19,428
Il tuerait 300 hommes dans un stade
sans broncher.

429
00:28:19,512 --> 00:28:20,762
Oh, c'est super.

430
00:28:20,845 --> 00:28:23,929
Les amis, parlons-en

431
00:28:24,011 --> 00:28:26,387
comment le président
peut aborder cela.

432
00:28:30,178 --> 00:28:32,845
je commencerais
en rappelant à G'ulom

433
00:28:32,929 --> 00:28:35,553
que son pays
a une nouvelle constitution

434
00:28:35,637 --> 00:28:38,303
et qu'il consacre les droits
comme une procédure régulière,

435
00:28:38,387 --> 00:28:40,011
même pour les talibans.

436
00:28:40,095 --> 00:28:41,637
Ils ont un pouvoir judiciaire.

437
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Ils ont un cadre
pour la société civile.

438
00:28:43,470 --> 00:28:46,095
Rien de tout cela ne peut être ignoré,
même face à une crise.

439
00:28:46,178 --> 00:28:47,220
Surtout au visage
d'une crise.

440
00:28:47,303 --> 00:28:48,470
C'est pourquoi il est là.

441
00:28:48,553 --> 00:28:50,845
C'est pour tes ennemis,
pas tes amis.

442
00:28:57,428 --> 00:28:59,261
Très bien,
appelle-le au téléphone.

443
00:29:00,887 --> 00:29:02,637
Euh, nous toucherons la base
après l'appel.

444
00:29:02,720 --> 00:29:04,553
Merci, Monsieur le Président.

445
00:29:09,553 --> 00:29:12,845
Le président G'ulom à Kaboul
pour le président, s'il vous plaît.

446
00:29:12,929 --> 00:29:14,553
Merci.

447
00:29:14,637 --> 00:29:16,762
Dites son nom.

448
00:29:16,845 --> 00:29:18,553
- G'ulom ?
- Ouais.

449
00:29:18,637 --> 00:29:20,637
G'ulom.
Abdul Gulom.

450
00:29:20,720 --> 00:29:22,512
"Goo-LOM."

451
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
"GOO-lom."

452
00:29:23,887 --> 00:29:26,387
"GOO-lom."
Est-ce vrai ?

453
00:29:26,470 --> 00:29:28,345
Baise-moi.

454
00:29:28,428 --> 00:29:30,470
Oui, merci.

455
00:29:34,512 --> 00:29:37,053
- Monsieur le Président.
- Monsieur le Président.

456
00:29:37,136 --> 00:29:39,470
"Félicitations" n'est pas
le mot juste

457
00:29:39,553 --> 00:29:41,970
pour cet endroit
nous nous retrouvons.

458
00:29:42,053 --> 00:29:44,220
Non, ce n'est pas...
malheureusement.

459
00:29:44,303 --> 00:29:46,220
Que Dieu soit à vos côtés.

460
00:29:46,303 --> 00:29:48,887
Et le vôtre, monsieur.
Amen.

461
00:29:52,553 --> 00:29:54,553
On m'a dit que tu as
beaucoup de combattants talibans

462
00:29:54,637 --> 00:29:56,053
dans votre stade de football.

463
00:29:56,136 --> 00:29:58,136
C'est exact.

464
00:29:58,220 --> 00:30:00,261
Monsieur le Président,
J'ai besoin que tu comprennes

465
00:30:00,345 --> 00:30:03,553
ces hommes doivent rester en vie.

466
00:30:03,637 --> 00:30:06,804
Maintenant, je veux Haissam Haqqani
en détention autant que vous,

467
00:30:06,887 --> 00:30:08,845
mais tu as
un système judiciaire

468
00:30:08,929 --> 00:30:10,929
que tu viens de
mettre sur ses pieds.

469
00:30:11,011 --> 00:30:13,220
Même les prisonniers talibans
je dois traverser quelque chose

470
00:30:13,303 --> 00:30:15,679
cela ressemble à une procédure régulière.

471
00:30:15,762 --> 00:30:17,220
Bien sûr.

472
00:30:17,303 --> 00:30:21,095
je suis le président
d'une nation liée par la loi.

473
00:30:21,178 --> 00:30:23,345
Société civile.

474
00:30:23,428 --> 00:30:25,261
Oui.

475
00:30:25,345 --> 00:30:27,136
Vous commencez à exécuter
des hommes dans un stade,

476
00:30:27,220 --> 00:30:28,845
tu pourrais partir
une vague de violence

477
00:30:28,929 --> 00:30:31,261
ça va déstabiliser
tout votre pays.

478
00:30:31,345 --> 00:30:35,512
J'ai peur de cette partie
n'est pas correct.

479
00:30:36,845 --> 00:30:39,220
Eh bien, je pense
tu vas voir

480
00:30:39,303 --> 00:30:42,095
attentats suicides
et les attaques.

481
00:30:42,178 --> 00:30:45,553
La montée de la violence
s'est déjà produit,

482
00:30:45,637 --> 00:30:47,929
quand tu as tiré vers le bas
vos troupes,

483
00:30:48,011 --> 00:30:51,345
et encore quand tu as commencé
pourparlers de paix.

484
00:30:54,095 --> 00:30:55,887
C'est malheureux.

485
00:30:55,970 --> 00:30:57,553
À cet ennemi,

486
00:30:57,637 --> 00:30:59,428
l'apaisement est un signe
de faiblesse,

487
00:30:59,512 --> 00:31:01,720
et c'est satisfait
avec agressivité.

488
00:31:03,220 --> 00:31:06,428
Ils ont assassiné le chef
du monde libre.

489
00:31:06,512 --> 00:31:08,679
C'est la victoire
d'une vie.

490
00:31:08,762 --> 00:31:11,637
Pouvez-vous imaginer
les conséquences

491
00:31:11,720 --> 00:31:14,553
si notre réponse
la procédure est-elle régulière ?

492
00:31:16,637 --> 00:31:18,887
Ouais, non.

493
00:31:20,178 --> 00:31:24,303
Nous devons répondre dans une langue
ils comprennent.

494
00:31:24,387 --> 00:31:26,428
Une bande de criminels

495
00:31:26,512 --> 00:31:29,512
tient notre
pays en otage,

496
00:31:29,595 --> 00:31:31,887
et nous avons une opportunité
pour les écraser

497
00:31:31,970 --> 00:31:34,220
une fois pour toutes.

498
00:31:34,303 --> 00:31:37,011
Nous devons avoir la force
pour le faire.

499
00:31:39,261 --> 00:31:42,345
Quoi exactement
est-ce que ça ressemblerait à ça ?

500
00:33:10,178 --> 00:33:12,095
Salut.

501
00:33:13,345 --> 00:33:14,762
Tu as besoin de quelque chose ?

502
00:33:14,845 --> 00:33:16,428
Non.
Désolé.

503
00:33:16,512 --> 00:33:18,095
Ma première semaine en ville,
c'était ma chambre.

504
00:33:18,178 --> 00:33:20,303
Je me retrouve toujours ici
quand je ne pense pas.

505
00:33:20,387 --> 00:33:21,845
Désolé.

506
00:33:29,804 --> 00:33:31,679
Putain.

507
00:34:02,345 --> 00:34:04,679
Hé.
Puis-je obtenir une copie papier

508
00:34:04,762 --> 00:34:06,595
de tout ce que nous enregistrons
qui pourrait faire référence

509
00:34:06,679 --> 00:34:08,095
Max Piotrowski,
le gars disparu ?

510
00:34:08,178 --> 00:34:09,595
Il n'y a eu aucun ping.

511
00:34:09,679 --> 00:34:11,887
Ouais, parce que comme je l'ai mentionné,
ils évitent les mots-clés.

512
00:34:11,970 --> 00:34:13,428
je veux lire quoi
ils disent en fait,

513
00:34:13,512 --> 00:34:15,512
voir si je peux pièce
n'importe quoi ensemble.

514
00:34:15,595 --> 00:34:17,053
S'il est vivant,
c'est un gros gain.

515
00:34:17,136 --> 00:34:18,679
Quelqu'un en parle.

516
00:34:18,762 --> 00:34:20,303
Tu sais que c'est
ça fera des centaines de pages.

517
00:34:20,387 --> 00:34:21,512
Vous n'êtes pas obligé de le lire,
Lonnie.

518
00:34:21,595 --> 00:34:23,470
Il vous suffit d'appuyer sur "imprimer".

519
00:34:23,553 --> 00:34:25,345
je n'ai pas le temps
pour cette conversation.

520
00:34:25,428 --> 00:34:26,929
Est-ce que tu?

521
00:34:47,261 --> 00:34:50,512
Lonnie, c'est coincé.

522
00:34:50,595 --> 00:34:52,220
Bon sang.

523
00:34:52,303 --> 00:34:54,553
As-tu fait quelque chose ?

524
00:34:54,637 --> 00:34:56,595
Eh bien, ça s'est bloqué, et puis
J'ai essayé de l'enlever.

525
00:34:56,679 --> 00:34:58,679
Ouais, ça n'aide pas.

526
00:35:40,804 --> 00:35:42,220
Comment ça va ?

527
00:35:42,303 --> 00:35:43,762
Comment penses-tu que ça se passe ?

528
00:35:43,845 --> 00:35:45,553
Désolé.
Puis-je aider ?

529
00:35:45,637 --> 00:35:47,011
J'ai compris.

530
00:35:52,845 --> 00:35:54,929
Qu'est-ce que tu as fait?

531
00:35:55,011 --> 00:35:57,178
Je ne sais pas, dit-il,
"redémarrer, point d'interrogation."

532
00:35:57,261 --> 00:36:00,345
Ne touchez à rien.

533
00:36:08,929 --> 00:36:11,011
D'accord.

534
00:36:31,053 --> 00:36:32,261
D'accord.

535
00:36:33,720 --> 00:36:35,136
Hé.

536
00:36:35,220 --> 00:36:37,887
- Carrie m'a secoué.
- Que veux-tu dire?

537
00:36:37,970 --> 00:36:39,345
Elle savait que j'étais sur elle,
et elle m'a abandonné,

538
00:36:39,428 --> 00:36:41,053
clair comme le jour.

539
00:36:46,053 --> 00:36:47,637
Combien de temps a-t-elle
hors de ta vue ?

540
00:36:47,720 --> 00:36:49,970
Environ 15 minutes.

541
00:36:50,053 --> 00:36:52,512
Écrivez tout,
détaillé.

542
00:36:57,720 --> 00:37:00,470
G'ulom lui a dit que ce serait le cas
le premier moment déterminant

543
00:37:00,553 --> 00:37:03,887
de sa présidence,
et Hayes s'est allumé.

544
00:37:03,970 --> 00:37:05,553
Est-ce qu'il comprend
ce massacre

545
00:37:05,637 --> 00:37:08,011
300 hommes non armés
est-ce un crime de guerre ?

546
00:37:08,095 --> 00:37:10,345
Scott, la guerre
le crime n'est pas la moitié du problème.

547
00:37:10,428 --> 00:37:13,387
Nous venons de perdre le contrôle
de toute la politique.

548
00:37:13,470 --> 00:37:15,845
Hayes a inversé le cap
basé sur le conseil

549
00:37:15,929 --> 00:37:18,762
d'Abdul putain de G'ulom.

550
00:37:18,845 --> 00:37:22,136
J'ai peur que le gars soit à propos de
commander 100 000 soldats

551
00:37:22,220 --> 00:37:24,553
retour sur le théâtre afghan.

552
00:37:26,595 --> 00:37:29,178
Il y a deux jours,
nous mettions fin à cette guerre.

553
00:37:29,261 --> 00:37:32,845
Deux jours, c'était il y a longtemps.

554
00:37:34,387 --> 00:37:36,720
Nous verrons ce que nous pouvons faire
à cette fin.

555
00:37:36,804 --> 00:37:39,053
Ouais.

556
00:37:45,679 --> 00:37:47,095
Saul, tu as une minute ?

557
00:37:50,553 --> 00:37:52,637
Ça vous dérange si on se dégourdissait les jambes ?

558
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
Bien sûr.

559
00:38:00,220 --> 00:38:02,261
Eugène Gromov est à Kaboul.

560
00:38:02,345 --> 00:38:03,804
Carrie t'a dit ça ?

561
00:38:03,887 --> 00:38:05,387
Elle l’a fait.

562
00:38:05,470 --> 00:38:07,387
Et qu'elle l'a vu ?

563
00:38:07,470 --> 00:38:09,762
Ils se sont croisés
au ministère de la Défense,

564
00:38:09,845 --> 00:38:12,720
et il lui a donné un pourboire
cela a aidé à tirer parti de G'ulom.

565
00:38:12,804 --> 00:38:15,887
Ils se revirent.
En a-t-elle parlé ?

566
00:38:15,970 --> 00:38:18,470
Non.

567
00:38:18,553 --> 00:38:20,220
Elle a demandé
si elle pouvait le poursuivre.

568
00:38:20,303 --> 00:38:22,095
J'ai dit absolument non.

569
00:38:22,178 --> 00:38:25,053
Apparemment
il a de nouveau tendu la main.

570
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
Elle est venue vers moi,
et il semblait que

571
00:38:27,011 --> 00:38:30,178
quelque chose que nous ne devrions pas ignorer,
j'ai donc autorisé une réunion.

572
00:38:31,470 --> 00:38:32,595
D'accord.

573
00:38:32,679 --> 00:38:36,762
Je l'ai enregistré,
qu'elle ne connaît pas.

574
00:38:36,845 --> 00:38:38,887
Son rapport de contact
est très différent

575
00:38:38,970 --> 00:38:40,762
de la conversation réelle.

576
00:38:40,845 --> 00:38:43,428
Ce n'est pas rare
dans un rapport de contact.

577
00:38:43,512 --> 00:38:45,595
C'est une fabrication complète,

578
00:38:45,679 --> 00:38:48,929
tout comme son compte
pour moi après.

579
00:38:49,011 --> 00:38:51,345
je vais devoir laisser
le FBI le sait.

580
00:38:51,428 --> 00:38:54,470
Faites-leur savoir quoi exactement ?

581
00:38:54,553 --> 00:38:56,470
Sur quoi elle ment
la nature de sa relation

582
00:38:56,553 --> 00:38:58,095
avec Eugène Gromov

583
00:38:58,178 --> 00:39:00,095
et peut avoir involontairement
l'a aidé à assassiner

584
00:39:00,178 --> 00:39:02,011
le président
des États-Unis.

585
00:39:06,220 --> 00:39:08,011
J'ai besoin d'entendre la cassette.

586
00:40:30,595 --> 00:40:32,845
Puis-je?

587
00:40:32,929 --> 00:40:34,929
Bien sûr.

588
00:40:44,929 --> 00:40:47,679
S'il vous plaît...
caractériser pour moi

589
00:40:47,762 --> 00:40:50,470
votre relation actuelle
avec Eugène Gromov.

590
00:40:50,553 --> 00:40:52,553
Est-ce que ça vient de Mike ?

591
00:40:52,637 --> 00:40:54,720
Répondez à la question.

592
00:40:56,261 --> 00:40:57,553
Il a tendu la main.

593
00:40:57,637 --> 00:40:59,136
Cela semblait irresponsable

594
00:40:59,220 --> 00:41:02,053
ne pas découvrir
ce qu'il avait en tête.

595
00:41:02,136 --> 00:41:04,595
Même si je t'ai commandé
rester à l'écart ?

596
00:41:04,679 --> 00:41:07,553
Même si.

597
00:41:08,887 --> 00:41:10,220
je n'ai pas attaché
le gars à une chaise.

598
00:41:10,303 --> 00:41:12,553
Nous avons eu–nous avons eu une conversation.

599
00:41:12,637 --> 00:41:14,428
À propos de?

600
00:41:14,512 --> 00:41:16,762
Eh bien, il a quelques problèmes

601
00:41:16,845 --> 00:41:18,720
avec son employeur actuel.

602
00:41:18,804 --> 00:41:21,303
Alors tu es quoi,
le ramener du froid ?

603
00:41:21,387 --> 00:41:24,261
je pose
les bases, ouais.

604
00:41:24,345 --> 00:41:26,845
Mike a enregistré la réunion.

605
00:41:26,929 --> 00:41:28,970
Alors il sait
tu lui mens.

606
00:41:31,428 --> 00:41:34,178
Et maintenant tu me mens.

607
00:41:41,178 --> 00:41:43,178
Vous l'avez entendu ?

608
00:41:43,261 --> 00:41:45,303
Oui.

609
00:41:46,679 --> 00:41:48,303
Tout ça ?

610
00:42:05,637 --> 00:42:08,136
C'est ma faute.

611
00:42:08,220 --> 00:42:11,470
Je t'ai mis dans une situation terrible
position qui vous amène ici.

612
00:42:13,595 --> 00:42:16,053
Et j'en suis désolé.

613
00:42:18,178 --> 00:42:20,804
Mais je dois t'envoyer
retour en Allemagne ce soir.

614
00:42:20,887 --> 00:42:22,136
Allez.

615
00:42:22,220 --> 00:42:25,428
Les médecins ont dit que tu ne l'étais pas
prêts, et ils avaient raison.

616
00:42:25,512 --> 00:42:27,470
Pouvons-nous ju--pendant une seconde

617
00:42:27,553 --> 00:42:30,136
ne parle pas de moi
comme si j'étais un enfant ?

618
00:42:35,512 --> 00:42:37,512
Bien.

619
00:42:39,095 --> 00:42:41,720
Vous avez menti à propos de votre interaction
avec Eugène Gromov.

620
00:42:41,804 --> 00:42:43,512
Commençons par là.

621
00:42:43,595 --> 00:42:45,929
Tu avais une relation
assez compliqué

622
00:42:46,011 --> 00:42:48,136
mentir.

623
00:42:48,220 --> 00:42:51,762
En plus, il vous a sauvé la vie.

624
00:42:53,261 --> 00:42:57,261
Tu ne penses pas que tu portes
un certain sentiment d'obligation ?

625
00:42:58,512 --> 00:43:00,345
Je comprends qu'il y a des risques.

626
00:43:00,428 --> 00:43:03,845
C'est impossible.

627
00:43:03,929 --> 00:43:06,762
Tu lui as dit des choses
tu ne me l'as jamais dit.

628
00:43:06,845 --> 00:43:10,679
Tu lui as dit que tu pensais
tu as été un danger pour Franny.

629
00:43:11,929 --> 00:43:14,011
Est-ce vrai ?

630
00:43:16,553 --> 00:43:19,762
Parce que, mon Dieu,
si c'est le cas...

631
00:43:19,845 --> 00:43:22,053
tu es vulnérable
pour lui de manière

632
00:43:22,136 --> 00:43:24,303
aucun de nous ne peut imaginer.

633
00:43:35,345 --> 00:43:38,887
je mets toujours
les morceaux ensemble, tu sais ?

634
00:43:38,970 --> 00:43:40,804
je n'essaye pas
être évasif.

635
00:43:40,887 --> 00:43:43,303
Je ne me souviens pas de tout.

636
00:43:43,387 --> 00:43:48,136
C'est pourquoi tu as été
dans un centre de récupération

637
00:43:48,220 --> 00:43:50,720
et pourquoi tu reviens.

638
00:43:50,804 --> 00:43:53,303
Non.

639
00:43:53,387 --> 00:43:55,720
Max est toujours là-bas.

640
00:43:55,804 --> 00:43:57,637
Tu comprends ce qui va se passer
si tu restes ici ?

641
00:43:57,720 --> 00:43:59,220
Je viens de parler à Mike Dunne

642
00:43:59,303 --> 00:44:01,095
à cause du partage de tout ça
avec le FBI.

643
00:44:01,178 --> 00:44:02,929
Jésus-Christ,
il n'y a rien à dire.

644
00:44:03,011 --> 00:44:05,303
Laissez-le parler.

645
00:44:05,387 --> 00:44:08,762
Vous avez dit au président Warner
il devrait venir en Afghanistan.

646
00:44:08,845 --> 00:44:11,220
Je ne connaissais pas Warner
j'allais m'en occuper.

647
00:44:11,303 --> 00:44:13,053
Je n'en avais aucune idée jusqu'à
Je me suis présenté à Bagram

648
00:44:13,136 --> 00:44:14,637
et Air Force One
était sur le putain de tarmac.

649
00:44:14,720 --> 00:44:15,845
Il y avait une heure complète

650
00:44:15,929 --> 00:44:17,261
entre alors et le
des hélicoptères descendent...

651
00:44:17,345 --> 00:44:19,929
assez de temps
pour passer un appel téléphonique.

652
00:44:20,011 --> 00:44:21,637
À mon maître russe ?

653
00:44:21,720 --> 00:44:22,970
Qui informe les talibans.

654
00:44:23,053 --> 00:44:26,345
Puis un RPG frappe le Président
des États-Unis.

655
00:44:29,845 --> 00:44:31,762
Le croyez-vous?

656
00:44:31,845 --> 00:44:33,428
Non.

657
00:44:33,512 --> 00:44:35,970
Mais le FBI
le sera très certainement.

658
00:44:37,303 --> 00:44:40,762
Et tu deviendras
l'objet d'une enquête

659
00:44:40,845 --> 00:44:45,387
qui définira
le reste de ta vie.

660
00:44:49,387 --> 00:44:51,053
Je m'en fiche.

661
00:44:51,136 --> 00:44:53,887
Je ne quitte pas Max.

662
00:44:53,970 --> 00:44:55,303
Je ne le ferai pas.

663
00:44:55,387 --> 00:44:57,512
Tu penses que tu es le seul
qui s'en fout ?

664
00:44:57,595 --> 00:44:59,679
Max est dans toutes les têtes.

665
00:44:59,762 --> 00:45:02,053
Nous ferons tout
nous pouvons le trouver.

666
00:45:02,136 --> 00:45:03,804
Ok, eh bien, ça veut dire
me garde ici,

667
00:45:03,887 --> 00:45:05,303
parce qu'Evgueni
a une piste sur lui.

668
00:45:05,387 --> 00:45:07,095
Il vient d'envoyer un message.

669
00:45:07,178 --> 00:45:09,553
J'ai tendu la main
à lui ce matin.

670
00:45:13,470 --> 00:45:14,804
Tout le monde à la gare

671
00:45:14,887 --> 00:45:16,637
on m'a dit de secouer
leurs contacts pour obtenir des informations.

672
00:45:16,720 --> 00:45:18,220
C'est ce que j'ai fait.

673
00:45:18,303 --> 00:45:19,637
Les Russes ont des relations

674
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
avec les commandants talibans
à la frontière.

675
00:45:21,303 --> 00:45:22,679
Dis-moi que non.

676
00:45:24,303 --> 00:45:26,512
Il dit qu'il a une piste.

677
00:45:26,595 --> 00:45:28,970
Puis-je le rappeler, s'il vous plaît ?

678
00:45:29,053 --> 00:45:30,136
Carrie, réfléchis une minute...
que ferais-tu

679
00:45:30,220 --> 00:45:31,428
si tu étais
j'essaie de le recruter

680
00:45:31,512 --> 00:45:33,178
- et il est venu vers toi désespéré ?
- Non. Ça...

681
00:45:33,261 --> 00:45:34,679
Vous feriez exactement cela.

682
00:45:34,762 --> 00:45:38,345
Tu lui dirais exactement
ce qu'il voulait entendre.

683
00:45:41,095 --> 00:45:43,345
Alors tu vas
laisser tomber cette piste ?

684
00:45:43,428 --> 00:45:46,679
j'aurai la CIA
le poursuivre.

685
00:45:55,512 --> 00:45:59,178
Dans 30 minutes, vous serez
escorté jusqu'à un avion.

686
00:46:00,762 --> 00:46:04,220
Tu iras volontiers
ou menottés.

687
00:46:46,220 --> 00:46:48,845
Le centre de rééducation vous attend.

688
00:46:48,929 --> 00:46:51,553
Je leur ai dit
votre travail ici est terminé

689
00:46:51,637 --> 00:46:54,261
et ils devraient
prennent leur temps.

690
00:46:57,303 --> 00:46:59,261
D'accord.

691
00:47:10,136 --> 00:47:11,720
Tu vas me tenir compagnie ?

692
00:47:11,804 --> 00:47:13,345
Ouais.

693
00:48:01,470 --> 00:48:02,637
Hostile! Hostile!

694
00:48:02,720 --> 00:48:03,970
Levez la main !
Ne bougez pas!

695
00:48:04,053 --> 00:48:05,220
A terre !

696
00:48:05,303 --> 00:48:07,303
Haissam baise Haqqani
à la porte ouest.

697
00:48:08,679 --> 00:48:10,136
Restez où vous êtes !

698
00:48:10,220 --> 00:48:11,970
Assurez-vous que nous
J'ai dégagé cette zone.

699
00:48:12,053 --> 00:48:14,136
Nous avons un actif de grande valeur
à l'intérieur de la clé.

700
00:48:14,220 --> 00:48:15,720
- A terre !
- Caporal !

701
00:48:15,804 --> 00:48:18,762
Allez-y !
Vérifiez le gilet !

702
00:48:18,845 --> 00:48:20,512
Ne bougez pas!

703
00:48:23,595 --> 00:48:24,720
Laissez-le monter.

704
00:48:24,804 --> 00:48:26,011
Monsieur Berenson,
s'il te plaît, reste en retrait.

705
00:48:26,095 --> 00:48:27,345
Hostile, monsieur.
J'ai besoin que tu restes en retrait.

706
00:48:27,428 --> 00:48:29,303
J'ai dit "laisse-le".

707
00:48:56,011 --> 00:48:57,303
Quand je t'ai perdu,

708
00:48:57,387 --> 00:49:00,470
J'étais dans la salle des machines
avec Lonnie.

709
00:49:00,553 --> 00:49:02,303
Je voulais voir si je pouvais trouver
n'importe quoi sur Max.

710
00:49:02,387 --> 00:49:04,220
Je ne voulais pas que Mike sache
Je tourmentais son peuple

711
00:49:04,303 --> 00:49:06,053
au milieu de tout cela.

712
00:49:07,762 --> 00:49:10,470
Ouais.

713
00:49:10,553 --> 00:49:12,720
Max est dehors.

714
00:49:12,804 --> 00:49:16,136
Et l'enregistreur de vol
est là-bas.

715
00:49:16,220 --> 00:49:18,637
j'ai tout imprimé
des derniers jours.

716
00:49:18,720 --> 00:49:21,804
C'est une montagne de papier.
C'est sur mon bureau.

717
00:49:21,887 --> 00:49:24,804
Quelqu'un devrait le regarder.

718
00:50:03,804 --> 00:50:05,970
Ça va ?

719
00:50:06,053 --> 00:50:07,178
Oui?

720
00:50:07,261 --> 00:50:08,720
Non.

721
00:50:18,303 --> 00:50:21,220
Où est le sac à dos ?

722
00:50:21,303 --> 00:50:23,970
Mon sac.

723
00:50:24,053 --> 00:50:25,762
Où est-il?

724
00:50:29,095 --> 00:50:31,136
Plus de sac.

725
00:50:31,220 --> 00:50:32,553
Eh bien, j'en ai besoin.

726
00:50:32,637 --> 00:50:33,970
Disparu.

727
00:50:34,053 --> 00:50:35,637
Non.

728
00:50:35,720 --> 00:50:37,011
Où est-il ?

729
00:50:37,095 --> 00:50:39,970
Où est-il?

730
00:50:40,053 --> 00:50:41,929
Vous devez le récupérer.

731
00:50:42,011 --> 00:50:43,720
J'en ai besoin.

732
00:51:12,595 --> 00:51:14,512
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

733
00:51:14,595 --> 00:51:17,512
Vol 641 à destination de Dubaï,
continuer vers Berlin,

734
00:51:17,595 --> 00:51:19,637
commencera à embarquer dans les rangées
un à 14 à la porte trois.

735
00:51:19,720 --> 00:51:20,679
Bonne chance.

736
00:51:20,762 --> 00:51:21,845
Merci.

737
00:51:21,929 --> 00:51:23,095
Toi aussi.

738
00:51:25,762 --> 00:51:27,804
Billet, s'il vous plaît.

739
00:51:27,887 --> 00:51:31,053
Merci.