1
00:00:05,011 --> 00:00:06,512
Auparavant
sur la patrie...

2
00:00:06,595 --> 00:00:08,053
Samira Noori.

3
00:00:08,136 --> 00:00:09,387
Elle était mariée
pendant quelques mois

4
00:00:09,470 --> 00:00:10,387
quand G'ulom
tué son mari.

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,679
Elle va courir
de retour dans son village ? Non.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,804
Elle est restée ici,
malgré le danger,

7
00:00:14,887 --> 00:00:16,637
vivre comme une femme célibataire
à Kaboul.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,220
j'ai trouvé ça
dans votre appartement.

9
00:00:18,303 --> 00:00:19,679
Que veux-tu?

10
00:00:19,762 --> 00:00:20,679
Votre gouvernement et le mien
essaient

11
00:00:20,762 --> 00:00:22,261
pour assurer la paix
avec les talibans.

12
00:00:22,345 --> 00:00:24,303
Le général G'ulom est debout
dans ce sens.

13
00:00:24,387 --> 00:00:26,595
Avec ça,
il devra reculer.

14
00:00:26,679 --> 00:00:28,428
On a un accord, alors ?

15
00:00:28,512 --> 00:00:29,804
Nous avons un accord.

16
00:00:29,887 --> 00:00:30,887
Et vous déclarerez un immédiat

17
00:00:30,970 --> 00:00:33,011
cessez-le-feu à l'échelle nationale
comme nous en avons discuté ?

18
00:00:33,095 --> 00:00:34,887
A partir de demain matin.

19
00:00:34,970 --> 00:00:37,136
Tu es comme un givré
Porte-bonheur, mec.

20
00:00:37,220 --> 00:00:38,804
Vous n'avez pas remarqué ?
Mec est là depuis une semaine.

21
00:00:38,887 --> 00:00:40,762
Pas un seul IED, RPG,

22
00:00:40,845 --> 00:00:42,637
mortier, fusée,
tireur d'élite, rien.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,970
Vous avez traversé l'allée
pour combler le fossé,

24
00:00:45,053 --> 00:00:47,303
mais ces lignes de fracture sont profondes.

25
00:00:47,387 --> 00:00:48,428
Et Ben Hayes
est dans la position idéale

26
00:00:48,512 --> 00:00:50,220
pour les exploiter.

27
00:00:50,303 --> 00:00:53,553
Aucun vice-président n'a jamais
» a contesté un président en exercice.

28
00:00:53,637 --> 00:00:57,011
Aucun vice-président n'a jamais été
de la partie adverse.

29
00:00:57,095 --> 00:00:58,512
Est-ce vous, Mme Mathison ?

30
00:00:58,595 --> 00:01:00,261
C'est vrai, monsieur.

31
00:01:00,345 --> 00:01:02,804
Si nous pensons qu'elle l'était
compromis en Russie...

32
00:01:02,887 --> 00:01:03,553
Pourquoi lui donnerions-nous
le feu vert

33
00:01:03,637 --> 00:01:05,303
rencontrer un Russe ?

34
00:01:05,387 --> 00:01:07,011
Pour l'amener à
s'incriminer, non ?

35
00:01:07,095 --> 00:01:09,804
Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles
sur elle tout le temps.

36
00:01:09,887 --> 00:01:11,720
- Où allons-nous ?
- Nous parlerons près de la fontaine.

37
00:01:11,804 --> 00:01:14,011
Je veux être doublement sûr
ils ne peuvent pas nous entendre.

38
00:01:14,095 --> 00:01:15,136
Est-ce que vous comprenez ça ?

39
00:01:15,220 --> 00:01:16,178
Je-je n'arrive pas à comprendre
un mot qu'ils disent.

40
00:01:16,261 --> 00:01:18,220
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

41
00:01:18,303 --> 00:01:19,470
Tu te souviens de quoi ?

42
00:01:19,553 --> 00:01:21,595
Je t'ai sauvé la vie...

43
00:01:21,679 --> 00:01:22,679
pour une chose.

44
00:01:22,762 --> 00:01:23,845
Quelle part de ce qu'ils ont dit

45
00:01:23,929 --> 00:01:25,136
allons-nous pouvoir
récupérer ?

46
00:01:25,220 --> 00:01:26,178
je vais chercher les techniques
je travaille dessus

47
00:01:26,261 --> 00:01:27,637
une fois de retour
à la gare.

48
00:01:27,720 --> 00:01:29,845
Vous avez dit qu'il était recrutable.
Vraiment ?

49
00:01:29,929 --> 00:01:32,011
Il se sent sous-estimé.

50
00:01:32,095 --> 00:01:33,845
Il a dit ça ?

51
00:01:33,929 --> 00:01:36,095
Pourvu que ce ne soit pas tout
une grande tromperie.

52
00:01:40,887 --> 00:01:43,720
- Reculez, revenez !

53
00:01:52,970 --> 00:01:55,303
Le World Trade Center,
Tour numéro un

54
00:01:55,387 --> 00:01:58,261
est en feu !

55
00:01:58,345 --> 00:02:00,095
j'ai raté quelque chose
une fois auparavant. je ne le ferai pas

56
00:02:00,178 --> 00:02:03,261
Je ne peux pas laisser cela se reproduire !

57
00:02:03,345 --> 00:02:05,845
Un prisonnier de guerre américain
a été tourné.

58
00:02:05,929 --> 00:02:06,929
Tu es une honte
à ta nation,

59
00:02:07,011 --> 00:02:08,095
Sergent Nicholas Brody.

60
00:02:08,178 --> 00:02:10,387
Tu es un traître
et un terroriste,

61
00:02:10,470 --> 00:02:13,553
et maintenant il est temps
payer pour ça.

62
00:02:13,637 --> 00:02:15,720
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?

63
00:02:15,804 --> 00:02:17,595
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

64
00:02:17,679 --> 00:02:19,428
Tu te souviens de quoi ?

65
00:02:19,512 --> 00:02:22,095
Nous avons peut-être affaire à
un officier compromis ici.

66
00:02:22,178 --> 00:02:24,303
Tu avais une relation
assez compliqué

67
00:02:24,387 --> 00:02:25,929
mentir.

68
00:02:26,011 --> 00:02:27,595
Ouais, c'est compliqué.

69
00:02:27,679 --> 00:02:28,970
J'ai perdu sept mois
de ma vie.

70
00:02:29,053 --> 00:02:31,804
À mon maître russe ?

71
00:02:31,887 --> 00:02:33,679
Notre stratégie fonctionne-t-elle ?

72
00:02:33,762 --> 00:02:36,470
Et tu deviendras
l'objet d'une enquête

73
00:02:36,553 --> 00:02:39,720
qui définira
le reste de ta vie.

74
00:02:39,804 --> 00:02:41,595
Ce n'est pas tout le monde
problème au Moyen-Orient

75
00:02:41,679 --> 00:02:44,679
mérite une solution militaire.

76
00:02:44,762 --> 00:02:48,970
Parce que tout ce pays
est devenu complètement fou après le 11 septembre.

77
00:02:49,053 --> 00:02:50,637
Carrie, tu n'es pas toi-même.

78
00:02:50,720 --> 00:02:54,220
je mets toujours
les morceaux ensemble.

79
00:02:54,303 --> 00:02:56,929
S'il te plaît, mon Dieu,
dis-moi que tu l'as.

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,220
Il n'y a pas de putain de ligne ?

81
00:03:01,303 --> 00:03:03,512
Je te crois.

82
00:03:03,595 --> 00:03:05,553
Personne d’autre ne le fera.

83
00:03:50,887 --> 00:03:52,679
- Carrie...
- Je sais.

84
00:03:52,762 --> 00:03:53,637
Ce n'est pas sûr là-bas.

85
00:03:53,720 --> 00:03:54,970
Je fais attention.

86
00:03:55,762 --> 00:03:58,011
Si tu faisais attention,
tu ne sortirais pas.

87
00:04:22,345 --> 00:04:24,387
Attendez une seconde.
Laissez-moi réessayer.

88
00:04:35,679 --> 00:04:37,053
Putain.

89
00:04:37,136 --> 00:04:38,887
Le problème c'est que ça continue
changement de fréquence.

90
00:04:38,970 --> 00:04:41,345
Pas d'autre choix que d'y aller
syllabe par syllabe.

91
00:04:42,345 --> 00:04:43,470
Eh bien, c'est seulement
ça va devenir plus difficile

92
00:04:43,553 --> 00:04:44,804
à mesure qu'ils se rapprochent
à la fontaine.

93
00:04:44,887 --> 00:04:46,553
Pas de merde.

94
00:04:46,637 --> 00:04:48,303
Qu'est-ce que tu me veux
le dire à Mike ?

95
00:04:48,387 --> 00:04:49,679
Dis-lui que ça va
ça prend beaucoup plus de temps

96
00:04:49,762 --> 00:04:50,887
que nous le pensions.

97
00:04:54,637 --> 00:04:57,804
parler pachtou

98
00:05:26,011 --> 00:05:27,845
Samira....

99
00:06:11,512 --> 00:06:13,303
parler pachtou

100
00:06:54,095 --> 00:06:55,345
- Mlle Mathison ?
- Oui?

101
00:06:55,428 --> 00:06:57,178
Venez avec nous, s'il vous plaît.

102
00:06:57,261 --> 00:06:58,261
Qui es-tu?

103
00:06:58,345 --> 00:07:00,178
Police militaire, madame.

104
00:07:00,261 --> 00:07:01,303
S'il te plaît.

105
00:07:17,970 --> 00:07:19,804
Ok, tu veux me le dire
de quoi s'agit-il ?

106
00:07:19,887 --> 00:07:21,220
Par ici.

107
00:07:31,512 --> 00:07:33,470
- Où allons-nous ?
- Désolé, madame.

108
00:07:34,929 --> 00:07:36,053
Écoute, tu ne peux pas
dis-moi quelque chose ?

109
00:07:36,136 --> 00:07:37,261
Voici ce que je veux que vous fassiez.

110
00:07:37,345 --> 00:07:38,845
Appelez Saul Berenson,

111
00:07:38,929 --> 00:07:40,178
le conseiller à la sécurité nationale
des États-Unis,

112
00:07:40,261 --> 00:07:41,553
- et dis-lui
- Madame...

113
00:07:41,637 --> 00:07:43,261
Non, ne me faites pas de "madame" !

114
00:07:43,345 --> 00:07:44,762
M. Berenson en est pleinement conscient.

115
00:08:09,512 --> 00:08:10,428
Bagram?

116
00:08:11,762 --> 00:08:12,720
C'est là qu'on va ?

117
00:08:12,804 --> 00:08:14,637
Oui.

118
00:08:19,762 --> 00:08:21,595
Tu veux me dire
où ils m'envoient ?

119
00:08:59,595 --> 00:09:01,887
- Quelle putain de journée.
- Ouais.

120
00:09:03,136 --> 00:09:04,887
Saül

121
00:09:04,970 --> 00:09:08,220
Il vient ici,
le président est, en...

122
00:09:08,303 --> 00:09:11,011
Jésus, quatre heures

123
00:09:11,095 --> 00:09:13,178
annoncer
un cadre pour la paix.

124
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
Il sera rencontré ici
par le président afghan.

125
00:09:15,762 --> 00:09:18,470
Il y aura une réception
au palais présidentiel,

126
00:09:18,553 --> 00:09:20,053
où l'annonce
sera faite.

127
00:09:21,428 --> 00:09:22,762
C'est donc à cela que s'est déroulée la réunion.

128
00:09:24,011 --> 00:09:25,553
Quelle rencontre ?

129
00:09:25,637 --> 00:09:26,679
A la gare,
tout le monde se préparait

130
00:09:26,762 --> 00:09:28,512
pour l'arrivée du président.

131
00:09:28,595 --> 00:09:30,887
Oh, ouais,
désolé pour le secret.

132
00:09:30,970 --> 00:09:32,720
C'est le bordel
votre autorisation restaurée.

133
00:09:32,804 --> 00:09:37,220
Carrie, le président a demandé
que tu sois là quand il atterrira,

134
00:09:37,303 --> 00:09:39,178
veut te parler.

135
00:09:39,261 --> 00:09:40,553
- À propos de quoi?
- Pas clair.

136
00:09:40,637 --> 00:09:42,679
Je suppose que vous le découvrirez.

137
00:09:42,762 --> 00:09:43,970
Je dois me rendre à la réception,

138
00:09:44,053 --> 00:09:45,261
assurez-vous que tout est
c'est bon d'y aller.

139
00:09:45,345 --> 00:09:46,845
Tu arriveras plus tard
avec le cortège.

140
00:09:47,887 --> 00:09:49,053
Nous l'avons fait.

141
00:09:51,095 --> 00:09:52,762
En tout cas, première étape.

142
00:09:54,095 --> 00:09:55,428
Je dois y aller.

143
00:09:57,970 --> 00:09:58,929
Merci.

144
00:10:44,428 --> 00:10:46,679
- Salaam alaikum.
- Salaam alaikum.

145
00:11:09,428 --> 00:11:11,512
Madame, téléphonez, s'il vous plaît.

146
00:11:14,929 --> 00:11:15,804
Merci.

147
00:11:41,095 --> 00:11:42,261
Général.

148
00:11:42,345 --> 00:11:44,178
Directeur.

149
00:11:44,261 --> 00:11:45,637
Que se passe-t-il?

150
00:11:45,720 --> 00:11:47,428
Une annonce significative

151
00:11:47,512 --> 00:11:50,345
sur le statut
des pourparlers de paix.

152
00:11:50,428 --> 00:11:54,887
Ils sont parvenus à un accord,
n'est-ce pas les Américains ?

153
00:11:56,053 --> 00:11:59,470
Sans contribution de vous ou de moi,

154
00:11:59,553 --> 00:12:00,720
mais ils nous attendent
rester ici

155
00:12:00,804 --> 00:12:02,428
et applaudissons le résultat.

156
00:12:03,762 --> 00:12:05,428
Qui a conclu le marché ?

157
00:12:07,428 --> 00:12:09,720
Jusqu'à présent, je pensais que c'était le cas.

158
00:12:13,679 --> 00:12:15,887
Mon premier ministre
j'ai reçu un appel hier soir

159
00:12:15,970 --> 00:12:19,637
du président
des États-Unis, rien de moins,

160
00:12:19,720 --> 00:12:22,595
une menace économique
et sanctions de voyage

161
00:12:22,679 --> 00:12:25,470
si le Pakistan
ne monte pas à bord.

162
00:12:25,553 --> 00:12:27,387
À bord avec quoi, exactement ?

163
00:12:27,470 --> 00:12:29,512
Ouais, il ne le dirait pas.

164
00:12:29,595 --> 00:12:34,428
Mon président vient de partir
à l'aérodrome de Bagram

165
00:12:34,512 --> 00:12:39,095
recevoir un dignitaire
Je viens pour l'annonce.

166
00:12:41,220 --> 00:12:43,929
Je pense que ça doit être le cas

167
00:12:44,011 --> 00:12:46,470
le secrétaire d'État.

168
00:12:49,136 --> 00:12:52,303
Pensez-vous que c'est Warner
lui-même vient ici ?

169
00:12:53,804 --> 00:12:56,804
Je pense qu'ils ne veulent pas de nous
savoir.

170
00:13:06,679 --> 00:13:08,428
Excusez-moi.
Excusez-moi.

171
00:13:08,512 --> 00:13:09,512
J'ai besoin de récupérer mon téléphone.

172
00:13:09,595 --> 00:13:10,553
- Je pars.
- Non.

173
00:13:10,637 --> 00:13:13,845
Elle restera ici
pour la durée.

174
00:13:14,679 --> 00:13:16,553
- Tu ne peux pas faire ça.
- Ouais, je peux.

175
00:13:16,637 --> 00:13:19,595
Allez-y, criez, criez.
Je m'en fous.

176
00:13:19,679 --> 00:13:21,887
Faites-leur tous savoir que vous êtes toujours
faire tout ce qui est en ton pouvoir

177
00:13:21,970 --> 00:13:24,553
garder ce jour
de se produire.

178
00:13:24,637 --> 00:13:26,720
Ainsi, les négociations de Doha,
c'était tout une mascarade ?

179
00:13:26,804 --> 00:13:28,345
Vous en avez fait une mascarade.

180
00:13:28,428 --> 00:13:30,428
Tu t'es faufilé
derrière mon dos.

181
00:13:30,512 --> 00:13:32,387
- Non.
- Vous êtes allé à Haqqani.

182
00:13:32,470 --> 00:13:34,387
Celui que tu as essayé de tuer.

183
00:13:35,011 --> 00:13:37,720
Votre allié, et vous mettez un
une grenade à travers son pare-brise,

184
00:13:37,804 --> 00:13:40,345
ce qui, pour être honnête, était
la seule chose utile que tu as faite.

185
00:13:42,053 --> 00:13:43,679
Sorti de l'impasse.

186
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Hmm.

187
00:17:14,512 --> 00:17:16,595
- Ils sont ici ?
- Je viens d'atterrir.

188
00:17:16,679 --> 00:17:18,053
Au moins je suppose
c'est eux.

189
00:17:19,303 --> 00:17:21,345
Tu parles vraiment
au président ?

190
00:17:21,428 --> 00:17:23,303
Est-ce que tout le monde le savait sauf moi ?

191
00:17:23,387 --> 00:17:24,303
Alors c’est vous ?

192
00:17:25,553 --> 00:17:27,011
Nous verrons.

193
00:17:27,095 --> 00:17:29,053
Ils m'ont dit d'être sur le pont
juste ici.

194
00:17:36,095 --> 00:17:39,428
Monsieur le Président,
ça fait longtemps que ça arrive.

195
00:17:39,512 --> 00:17:41,136
Trop longtemps, monsieur.

196
00:17:41,220 --> 00:17:42,970
Ah oui, très bien.

197
00:17:46,136 --> 00:17:47,553
Je suppose que tu es là.

198
00:17:53,303 --> 00:17:55,929
Oh. Excusez-moi.

199
00:17:58,095 --> 00:18:00,303
- Carrie Mathison.
- Monsieur le Président.

200
00:18:00,387 --> 00:18:02,387
- C'est un honneur.
- Oh, pour moi, monsieur.

201
00:18:02,470 --> 00:18:05,845
Eh bien, non,
Je voulais vraiment dire pour moi.

202
00:18:05,929 --> 00:18:08,845
Tu sais, je pensais
lors du survol

203
00:18:08,929 --> 00:18:11,095
à quel point j'étais
avec impatience

204
00:18:11,178 --> 00:18:13,428
de vous rencontrer en personne,

205
00:18:13,512 --> 00:18:17,095
compte tenu de l'importance
le rôle que tu as joué dans ma vie.

206
00:18:17,178 --> 00:18:19,553
On pourrait faire un assez bon
au cas où je ne serais pas président

207
00:18:19,637 --> 00:18:20,970
si ce n'était pas pour toi.

208
00:18:23,470 --> 00:18:26,136
J'ai lu les rapports
plus d'une fois.

209
00:18:27,637 --> 00:18:29,428
Ce que tu as vécu
à Moscou,

210
00:18:29,512 --> 00:18:31,470
votre captivité là-bas.

211
00:18:33,136 --> 00:18:34,970
C'est un profil
dans le genre de courage

212
00:18:35,053 --> 00:18:36,804
pas grand monde
peut même imaginer.

213
00:18:39,053 --> 00:18:41,053
Et comme je ne peux pas
merci publiquement

214
00:18:41,136 --> 00:18:43,261
apparemment il y a
sources et méthodes

215
00:18:43,345 --> 00:18:45,053
qu'il faut protéger

216
00:18:45,136 --> 00:18:48,720
Je-je-je voulais le faire maintenant...

217
00:18:48,804 --> 00:18:51,637
en privé, face à face.

218
00:18:57,011 --> 00:18:58,553
Je ne sais pas quoi dire.

219
00:18:58,637 --> 00:19:01,720
Ouais, tu n'as pas
pour dire n'importe quoi.

220
00:19:01,804 --> 00:19:03,929
Je suis juste content que tu sois là
pour être témoin de cette chose

221
00:19:04,011 --> 00:19:06,970
que tu as contribué à mettre en mouvement,

222
00:19:07,053 --> 00:19:09,720
cette fin d'une guerre,

223
00:19:09,804 --> 00:19:12,095
la plus longue de notre histoire.

224
00:19:14,345 --> 00:19:16,178
Plutôt incroyable.

225
00:19:17,387 --> 00:19:19,887
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

226
00:19:19,970 --> 00:19:22,095
Maintenant, je, euh, je te veux
pour me le faire savoir

227
00:19:22,178 --> 00:19:24,136
à la minute où tu reviens
à Washington.

228
00:19:24,220 --> 00:19:26,637
Je veux installer quelque chose
à la Maison Blanche pour toi,

229
00:19:26,720 --> 00:19:28,011
si vous êtes ouvert à cela.

230
00:19:28,095 --> 00:19:29,345
Monsieur le Président.

231
00:19:29,428 --> 00:19:31,261
Euh, que se passe-t-il, monsieur ?

232
00:19:31,345 --> 00:19:33,136
Oh, désolé,
plus besoin de savoir,

233
00:19:33,220 --> 00:19:35,345
la dernière étape du voyage.

234
00:19:35,428 --> 00:19:39,345
Le Président Daoud et moi serons
voler jusqu'à un poste de combat

235
00:19:39,428 --> 00:19:41,804
pour annoncer la paix
aux soldats

236
00:19:41,887 --> 00:19:44,136
en première ligne
qui rentrera chez lui.

237
00:19:44,220 --> 00:19:46,929
Et le JSOC l'a signé ?

238
00:19:48,804 --> 00:19:50,804
D’abord, ils ont pleuré comme un diable.

239
00:19:50,887 --> 00:19:53,470
Si c'était à ces gars-là,
Je n'irais nulle part.

240
00:19:55,053 --> 00:19:56,845
Monsieur le Président,
es-tu prêt ?

241
00:19:56,929 --> 00:19:58,804
Prêt, chef.

242
00:20:23,136 --> 00:20:24,428
Donc?

243
00:20:24,512 --> 00:20:26,804
Nous sommes un leurre.

244
00:20:26,887 --> 00:20:28,345
J'aurais dû le savoir.

245
00:21:09,428 --> 00:21:10,720
Chalk One sortant.

246
00:21:10,804 --> 00:21:12,345
Chalk Deux sortant.

247
00:21:12,428 --> 00:21:15,387
Roger. Chalk One, identification du cri
zéro-zéro-cinq-un.

248
00:21:15,470 --> 00:21:18,095
Chalk Two, identification du cri
zéro-zéro-cinq-deux.

249
00:21:18,178 --> 00:21:20,220
Visuel dégagé,
nous suivons le radar.

250
00:21:26,428 --> 00:21:29,387
parler pachtou

251
00:22:06,929 --> 00:22:09,261
parler pachtou

252
00:22:33,887 --> 00:22:35,303
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?

253
00:22:37,553 --> 00:22:40,303
Le président,
qu'a-t-il dit ?

254
00:22:42,428 --> 00:22:43,553
Rien, vraiment.

255
00:22:45,053 --> 00:22:46,512
Cela ne ressemblait à rien.

256
00:22:46,595 --> 00:22:49,053
Cela avait l’air intense.

257
00:22:52,804 --> 00:22:54,512
Était-il classé ?

258
00:22:54,595 --> 00:22:55,887
Non.

259
00:22:57,261 --> 00:22:58,387
Et alors ?

260
00:23:00,970 --> 00:23:02,804
C'était personnel.

261
00:23:04,178 --> 00:23:06,804
Oh, si c'était personnel...

262
00:23:09,512 --> 00:23:11,595
... avec qui tu dois le partager
à part moi ?

263
00:23:16,595 --> 00:23:18,595
Il m'a remercié.

264
00:23:18,679 --> 00:23:20,845
Pour être venu ici
et mettre G'ulom en ligne ?

265
00:23:21,679 --> 00:23:23,887
Non, non, ce n'était pas le cas
à propos de l'initiative de paix,

266
00:23:23,970 --> 00:23:27,261
pas... pas principalement, en tout cas.

267
00:23:35,512 --> 00:23:37,595
- Il m'a remercié pour Moscou.
- Hmm.

268
00:23:40,011 --> 00:23:41,553
Ce que j'ai vécu là-bas.

269
00:23:44,512 --> 00:23:46,261
Il avait lu les dossiers.

270
00:23:54,136 --> 00:23:56,720
Quoi qu'il en soit, c'était agréable de parler
à quelqu'un qui me fait confiance.

271
00:24:06,011 --> 00:24:06,929
C'est à toi.

272
00:24:11,428 --> 00:24:13,220
-Samira ?

273
00:24:13,303 --> 00:24:14,637
Vous devez m'aider.

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,845
Qu'est-ce qui ne va pas?

275
00:24:15,929 --> 00:24:16,929
Mon beau-frère...

276
00:24:18,762 --> 00:24:20,220
parler pachtou

277
00:24:20,303 --> 00:24:22,679
Il est venu avec deux amis,
talibans,

278
00:24:22,762 --> 00:24:24,679
pour me forcer à revenir
à mon village.

279
00:24:24,762 --> 00:24:26,887
- Où sont-ils ?
- Ici, maintenant.

280
00:24:26,970 --> 00:24:29,011
Il veut que je sois avec lui.

281
00:24:30,887 --> 00:24:32,512
crier en pachtou

282
00:24:34,303 --> 00:24:36,387
Tu dois venir me chercher.

283
00:24:37,387 --> 00:24:38,929
A quelle distance sommes-nous du palais ?

284
00:24:39,011 --> 00:24:40,637
Vingt minutes plus tard.

285
00:24:40,720 --> 00:24:42,011
Carrie.

286
00:24:42,095 --> 00:24:43,011
J'y serai dès que possible.

287
00:24:43,095 --> 00:24:44,428
Vous devez venir maintenant.

288
00:24:44,512 --> 00:24:45,845
Je vais. Juste

289
00:24:45,929 --> 00:24:47,261
Maintenant!

290
00:25:08,303 --> 00:25:10,303
- Allez tout droit.
- Nous ne pouvons pas.

291
00:25:10,387 --> 00:25:12,804
Ce cortège est un faux.
La vie d'une femme est en jeu.

292
00:25:12,887 --> 00:25:15,053
Nous lui devons.

293
00:25:38,470 --> 00:25:40,261
Hélicoptères
sont à deux minutes.

294
00:25:40,345 --> 00:25:41,387
Ce sont des conneries, sergent.

295
00:25:41,470 --> 00:25:43,095
Aucun VIP ne restera
son nez ici.

296
00:25:43,178 --> 00:25:44,553
Tu as fini ?

297
00:25:45,929 --> 00:25:47,220
Tout va bien, Max ?

298
00:25:50,929 --> 00:25:52,011
Tout va bien ?

299
00:25:53,011 --> 00:25:54,303
Dehors en deux.

300
00:26:00,762 --> 00:26:02,095
Tu sais
qui est le gros bonnet, Maxie ?

301
00:26:03,470 --> 00:26:04,679
Un général,
n'est-ce pas ?

302
00:26:04,762 --> 00:26:07,679
Combien d'étoiles ?
Un? Deux?

303
00:26:07,762 --> 00:26:09,428
Trois?

304
00:26:10,762 --> 00:26:11,762
Quatre ?

305
00:26:13,136 --> 00:26:14,762
Cinq.

306
00:26:23,929 --> 00:26:25,178
Tombez dedans !

307
00:27:04,512 --> 00:27:05,762
Craie un sur le sol.

308
00:27:05,845 --> 00:27:08,011
Okay, nous avons un flux vidéo
de Steedley maintenant.

309
00:27:08,095 --> 00:27:09,595
Mettez-le en place.

310
00:27:11,011 --> 00:27:12,762
Craie Deux en approche finale.

311
00:27:30,929 --> 00:27:32,512
Ils ont atterri.
Nous avons une vidéo.

312
00:27:32,595 --> 00:27:34,178
- Excusez-moi.
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

313
00:27:34,261 --> 00:27:35,637
Ouais.

314
00:27:43,095 --> 00:27:45,178
Mesdames et messieurs...

315
00:27:47,136 --> 00:27:50,095
Il y a une heure,
Le Président Daoud a accueilli

316
00:27:50,178 --> 00:27:53,512
Président Ralph Warner
à la base aérienne de Bagram.

317
00:27:54,387 --> 00:27:57,595
Ils seront là
à vous rencontrer bientôt.

318
00:27:57,679 --> 00:28:01,553
Mais d'abord ils voulaient envoyer
un message sur la paix...

319
00:28:02,720 --> 00:28:04,470
...de la première ligne
de la guerre.

320
00:28:13,053 --> 00:28:14,345
Salut.

321
00:28:16,428 --> 00:28:18,220
Monsieur le Vice-président,
ils sont prêts pour toi

322
00:28:18,303 --> 00:28:19,387
dans la salle de crise.

323
00:28:19,470 --> 00:28:21,303
Vous avez préempté tous les réseaux ?

324
00:28:21,387 --> 00:28:23,261
Je fais un reportage en direct dehors
le ministère afghan de...

325
00:28:24,762 --> 00:28:26,887
Nous en avons discuté
avant le départ du président.

326
00:28:26,970 --> 00:28:29,178
Comme je l'ai dit, tout est mis en place
dans la salle de crise.

327
00:28:29,261 --> 00:28:30,845
Non, je vais bien.

328
00:28:51,595 --> 00:28:53,720
- Piotrowski ?
- Oui.

329
00:28:53,804 --> 00:28:56,470
C'est votre trajet.
Préparez votre merde.

330
00:28:56,553 --> 00:28:57,845
C'est.

331
00:28:59,929 --> 00:29:01,970
Baise-moi, c'est le président.

332
00:29:02,053 --> 00:29:03,679
C'est qui le mec avec lui ?

333
00:29:03,762 --> 00:29:05,345
Le président de l'Afghanistan,
idiot.

334
00:29:05,428 --> 00:29:07,470
Oh.

335
00:29:16,887 --> 00:29:18,345
Bonjour,
Monsieur le Président.

336
00:29:29,929 --> 00:29:30,887
Faites-les entrer, lieutenant.

337
00:29:32,845 --> 00:29:34,303
À l'aise, les gars.
Rentrez-le bien.

338
00:29:39,136 --> 00:29:40,595
Mettez-vous à genoux devant.

339
00:29:48,303 --> 00:29:50,720
Messieurs,
ça me fait grand plaisir

340
00:29:50,804 --> 00:29:53,929
pour présenter mon bon ami
Le président Daoud.

341
00:29:55,595 --> 00:29:57,512
C'est un honneur de vous rencontrer tous.

342
00:29:57,595 --> 00:29:59,220
Pour nous deux.

343
00:30:04,679 --> 00:30:06,970
Quand j'ai dit aux militaires
et les services secrets

344
00:30:07,053 --> 00:30:09,845
Je voulais venir ici,
ils l'ont déconseillé.

345
00:30:11,261 --> 00:30:12,804
Mais tu sais quoi ?

346
00:30:12,887 --> 00:30:15,804
Le truc d'être
commandant en chef,

347
00:30:15,887 --> 00:30:17,095
tu es le chef.

348
00:30:20,595 --> 00:30:24,011
Je suis sûr que vous le savez tous
comment cette base tire son nom,

349
00:30:24,095 --> 00:30:27,428
du caporal Brett Steedley
de Galesburg, Illinois,

350
00:30:27,512 --> 00:30:31,762
tué dans une embuscade
13 mars 2007.

351
00:30:33,011 --> 00:30:35,512
Deux mille sept...

352
00:30:35,595 --> 00:30:38,261
quand la plupart d'entre vous, les hommes,
encore en cinquième année.

353
00:30:42,136 --> 00:30:46,261
Depuis, cette base a
a subi davantage de victimes,

354
00:30:46,345 --> 00:30:50,470
enduré plus de douleur,
et a exigé plus de courage

355
00:30:50,553 --> 00:30:51,595
que partout dans le monde

356
00:30:51,679 --> 00:30:53,637
où nos troupes
il faut se battre.

357
00:30:53,720 --> 00:30:57,178
Vous tenez la ligne.
Vous ne reculez pas.

358
00:30:58,887 --> 00:31:00,929
Je suis sûr que tu le fais souvent
demandez-vous : « Pourquoi ?

359
00:31:01,011 --> 00:31:03,303
Pourquoi devons-nous risquer
nos vies,

360
00:31:03,387 --> 00:31:06,970
verser notre sang et nos trésors
pour un petit avant-poste

361
00:31:07,053 --> 00:31:09,970
À 7 000 milles de chez moi ? »

362
00:31:11,178 --> 00:31:13,929
Nous sommes ici pour vous dire pourquoi.

363
00:31:14,011 --> 00:31:17,679
Votre courage et votre sacrifice

364
00:31:17,762 --> 00:31:20,845
et les sacrifices de ceux
qui a occupé ce poste avant vous

365
00:31:20,929 --> 00:31:23,470
avoir convaincu l'ennemi
qu'il ne peut pas,

366
00:31:23,553 --> 00:31:25,512
il ne gagnera pas cette guerre.

367
00:31:25,595 --> 00:31:28,470
Après 18 longues années,

368
00:31:28,553 --> 00:31:31,887
il a accepté
négocier pour la paix.

369
00:31:44,595 --> 00:31:45,929
-Samira ?
- Ouais.

370
00:31:46,011 --> 00:31:47,095
Ils lui font pression
partir.

371
00:31:47,178 --> 00:31:48,512
Elle ne peut plus attendre longtemps.

372
00:31:50,011 --> 00:31:51,845
Regardez ça.

373
00:31:51,929 --> 00:31:53,679
Il le fait.

374
00:31:53,762 --> 00:31:55,720
La paix est réellement en train de se produire.

375
00:31:58,011 --> 00:31:59,136
Salut, Amin,

376
00:31:59,220 --> 00:32:00,512
nous devons surmonter ça.

377
00:32:08,261 --> 00:32:10,261
Messieurs, je veux
je te dis encore une chose.

378
00:32:10,345 --> 00:32:13,804
Je-je-je connais des gens à la maison
en Amérique, nous regardons aussi.

379
00:32:15,845 --> 00:32:18,387
Avant de quitter Washington,
J'ai eu un appel téléphonique,

380
00:32:18,470 --> 00:32:19,970
un long appel téléphonique

381
00:32:20,053 --> 00:32:22,804
avec le chef taliban
Haïssam Haqqani,

382
00:32:22,887 --> 00:32:24,553
et nous avons parlé de
comment nous pouvons apporter la paix

383
00:32:24,637 --> 00:32:26,261
dans ce beau pays.

384
00:32:26,345 --> 00:32:30,011
Nous avons encore nos différences,

385
00:32:30,095 --> 00:32:33,220
mais nous étions d'accord
sur deux choses fondamentales

386
00:32:33,303 --> 00:32:35,804
pas de groupe terroriste
trouvera jamais refuge

387
00:32:35,887 --> 00:32:37,762
encore une fois dans ce pays,

388
00:32:37,845 --> 00:32:39,845
et le peuple afghan
sera gratuit

389
00:32:39,929 --> 00:32:42,345
vivre la vie
ils veulent tous vivre

390
00:32:42,428 --> 00:32:44,887
homme, femme et enfant.

391
00:32:44,970 --> 00:32:47,553
Jésus, je pleure
partout dans mes chaussures.

392
00:32:47,637 --> 00:32:51,136
Regarde-le,
grand-père dans un gilet pare-balles.

393
00:32:52,136 --> 00:32:54,762
Il s'agit de gagner
un deuxième mandat, n'est-ce pas ?

394
00:32:54,845 --> 00:32:57,261
Il s'agit de mettre fin à la guerre.

395
00:32:57,345 --> 00:33:02,136
Et c'est ce que l'émir Haqqani
et je suis vraiment d'accord là-dessus,

396
00:33:02,220 --> 00:33:05,011
et c'est le meilleur garant
de paix entre nous.

397
00:33:06,595 --> 00:33:08,679
Aucun de nous n'est préparé

398
00:33:08,762 --> 00:33:10,845
pour en envoyer d'autres
de nos pays

399
00:33:10,929 --> 00:33:12,637
fils et filles
mourir pour nous ici.

400
00:33:12,720 --> 00:33:14,845
Assez.
Nous y mettons fin maintenant.

401
00:33:16,303 --> 00:33:17,762
Il est temps pour toi de rentrer à la maison.

402
00:33:17,845 --> 00:33:18,679
Ouais!

403
00:33:38,970 --> 00:33:41,178
Lieutenant... bravo.

404
00:33:41,261 --> 00:33:42,887
- Monsieur le Président.
- Soldat.

405
00:33:42,970 --> 00:33:44,011
Cela ne vous dérange pas si je prends
une photo ?

406
00:33:44,095 --> 00:33:45,637
Merci.
Oh, s'il te plaît, faisons-le.

407
00:33:50,220 --> 00:33:51,887
- D'où viens-tu, soldat ?
- Washington, monsieur.

408
00:33:51,970 --> 00:33:54,303
- Oh, proche du pouvoir.

409
00:33:54,387 --> 00:33:56,970
Il faut qu'il bouge.

410
00:33:57,053 --> 00:33:58,887
Douze minutes de retard.

411
00:34:07,720 --> 00:34:08,887
Alors, quel est le plan ?

412
00:34:10,512 --> 00:34:12,553
Beau-frère et deux talibans
dans l'appartement,

413
00:34:12,637 --> 00:34:13,970
pourrait être armé.

414
00:34:17,136 --> 00:34:20,303
On essaie de dégager Samira,
ils résistent probablement,

415
00:34:20,387 --> 00:34:22,011
ce qui pourrait signifier des coups de feu,
c'est la dernière chose que nous voulons

416
00:34:22,095 --> 00:34:24,095
à Kaboul en ce moment,
rompre le cessez-le-feu.

417
00:34:25,804 --> 00:34:28,011
Alors, quel est le plan ?

418
00:34:32,470 --> 00:34:34,345
- Carrie ?

419
00:34:55,178 --> 00:34:58,220
Max, tu ne comprends pas.
Vous ne pouvez pas partir.

420
00:34:58,303 --> 00:35:00,637
Vous l'avez entendu.
Vous rentrez tous chez vous.

421
00:35:00,720 --> 00:35:02,220
Quand?

422
00:35:02,303 --> 00:35:03,595
Vous l'entendez dire ça ?

423
00:35:03,679 --> 00:35:04,970
Nous pourrions rester ici des mois.

424
00:35:05,053 --> 00:35:06,595
Rien n'arrive rapidement
dans l'armée.

425
00:35:06,679 --> 00:35:08,929
Piotrowski!

426
00:35:11,303 --> 00:35:12,720
Allez, Piotrowski,
nous sortons d'ici.

427
00:35:57,595 --> 00:35:58,970
Hé.

428
00:36:00,595 --> 00:36:02,637
Je n'y vais pas.

429
00:36:06,053 --> 00:36:07,804
Faites-vous plaisir.

430
00:36:48,053 --> 00:36:49,845
Monsieur le vice-président.

431
00:36:56,679 --> 00:36:57,679
- Ah, merci.

432
00:36:57,762 --> 00:36:59,887
Merci, soyez béni.

433
00:36:59,970 --> 00:37:01,011
-  Merci.
-  Merci.

434
00:37:01,095 --> 00:37:02,470
Merci pour tout
tu as fait.

435
00:37:02,553 --> 00:37:04,011
- Juste incroyable, Saul.
- Oh, je te bénis.

436
00:37:04,095 --> 00:37:05,720
- Juste incroyable.
- Merci.

437
00:37:05,804 --> 00:37:06,929
Content de vous voir.
Content de vous voir.

438
00:37:22,053 --> 00:37:24,178
parler pachtou

439
00:37:38,011 --> 00:37:39,428
parler pachtou

440
00:37:40,470 --> 00:37:41,762
Putain, ne bouge pas.

441
00:37:44,095 --> 00:37:45,804
parler pachtou

442
00:38:00,762 --> 00:38:01,804
Allez, allez !

443
00:38:06,720 --> 00:38:07,804
- C'est bon.

444
00:38:07,887 --> 00:38:09,720
Vous êtes en sécurité maintenant.

445
00:38:12,804 --> 00:38:14,387
C'est bon. C'est bon.

446
00:38:22,970 --> 00:38:26,011
Nos alliés les Américains
nous ont traités

447
00:38:26,095 --> 00:38:29,720
avec leur courtoisie habituelle.

448
00:38:29,804 --> 00:38:32,345
Savez-vous ce que j'ai trouvé
le discours est intéressant ?

449
00:38:33,845 --> 00:38:36,720
Warner a dit qu'ils avaient été
parler à Haqqani

450
00:38:36,804 --> 00:38:39,053
et je le rencontrerais
très bientôt,

451
00:38:39,136 --> 00:38:41,428
ce qui doit signifier ici à Kaboul.

452
00:38:43,345 --> 00:38:46,095
Je pensais que tu contrôlais
Haqqani.

453
00:38:47,387 --> 00:38:49,428
Je pensais que tu contrôlais Kaboul.

454
00:38:53,553 --> 00:38:56,095
Vous m'excuserez, madame.
Saul, tu viens avec moi ?

455
00:39:00,095 --> 00:39:01,762
Tu veux me dire quoi de neuf ?

456
00:39:01,845 --> 00:39:03,345
Pas ici.

457
00:39:29,970 --> 00:39:31,011
Bien?

458
00:39:31,095 --> 00:39:32,470
Bagram ATC a reçu un rapport

459
00:39:32,553 --> 00:39:34,679
de l'observation AWACS
la mission Steedley.

460
00:39:34,762 --> 00:39:37,136
Il y a quatre minutes,

461
00:39:37,220 --> 00:39:38,887
l'hélicoptère du président
disparu des radars.

462
00:39:38,970 --> 00:39:40,845
Jésus-Christ.

463
00:39:40,929 --> 00:39:42,095
Est-ce qu'il s'est écrasé ?

464
00:39:42,178 --> 00:39:43,845
C'est inconnu.

465
00:39:43,929 --> 00:39:45,470
Quel est l'hélicoptère d'escorte
dire ?

466
00:39:45,553 --> 00:39:47,011
- Je ne l'ai pas vu.
- Vous n'avez pas vu ?

467
00:39:47,095 --> 00:39:48,845
N'est-ce pas leur seul
putain de boulot pour garder un oeil ?

468
00:39:49,637 --> 00:39:50,595
Putain de merde.

469
00:39:51,887 --> 00:39:53,595
Deux présidents....

470
00:39:53,679 --> 00:39:55,970
Je sais.

471
00:39:56,053 --> 00:39:57,720
...deux présidents à bord.

472
00:40:01,679 --> 00:40:04,053
- Où allons-nous ?
- Poste de la CIA.

473
00:40:04,136 --> 00:40:05,679
C'est plus proche que Bagram.

474
00:40:07,387 --> 00:40:09,637
Nous avons une couverture de combattant
frais généraux.

475
00:40:09,720 --> 00:40:12,428
Chaque moyen aérien disponible
se dirige vers la région.

476
00:40:12,512 --> 00:40:14,261
Force de réaction rapide
est en route.

477
00:40:14,345 --> 00:40:16,595
Des officiers de la CIA ont été
rappelé du terrain.

478
00:40:20,220 --> 00:40:22,762
Qu'est-ce que ça veut dire, "RTB" ?

479
00:40:22,845 --> 00:40:26,345
Retournez immédiatement à la base.

480
00:40:26,428 --> 00:40:27,970
- A cause de moi ?
- Non, non, non.

481
00:40:28,053 --> 00:40:29,637
C'est autre chose.

482
00:40:29,720 --> 00:40:31,053
Quoi?

483
00:40:32,679 --> 00:40:34,637
Je ne sais pas.

484
00:40:37,679 --> 00:40:39,470
Que regardons-nous ?

485
00:40:39,553 --> 00:40:41,553
Caméra sur Chalk One,
l'escorte.

486
00:41:18,762 --> 00:41:21,387
J'ai quelque chose,
trois heures, bas !

487
00:41:22,220 --> 00:41:24,178
Épave repérée
Victor Lima

488
00:41:24,261 --> 00:41:27,804
un-cinq-quatre-deux-
zéro cinq cinq huit.

489
00:41:39,845 --> 00:41:41,428
La Maison Blanche est-elle
tu vois ça ?

490
00:41:41,512 --> 00:41:42,470
Oui Monsieur.

491
00:41:52,720 --> 00:41:54,428
-  S'il te plaît.
-  Monsieur.

492
00:41:57,261 --> 00:41:58,804
- Qui commande ?
- Quoi, ici ?

493
00:41:58,887 --> 00:41:59,970
Techniquement, vous.

494
00:42:00,053 --> 00:42:01,387
Non, là.

495
00:42:01,470 --> 00:42:02,679
La recherche et le sauvetage sont en cours

496
00:42:02,762 --> 00:42:04,095
à la gare de Kaboul, monsieur.

497
00:42:04,178 --> 00:42:05,804
C'est là que se trouve Saul Berenson,

498
00:42:05,887 --> 00:42:07,845
et le général Owens
est l'officier supérieur.

499
00:42:09,095 --> 00:42:10,887
A-t-il été abattu ?

500
00:42:13,929 --> 00:42:15,303
Eh bien, n'est-ce pas ?

501
00:42:15,387 --> 00:42:17,136
La cause de l'accident
est inconnu, monsieur.

502
00:42:17,220 --> 00:42:18,095
Ne vont-ils pas atterrir

503
00:42:18,178 --> 00:42:19,845
pour voir s'il est...

504
00:42:19,929 --> 00:42:21,303
pour voir si quelqu'un...

505
00:42:21,387 --> 00:42:22,887
La pente est trop raide
pour un atterrissage.

506
00:42:25,637 --> 00:42:27,345
Eh bien, peux-tu
descente rapide de la corde ?

507
00:42:27,428 --> 00:42:30,136
Négatif, trop de couverture arborée.

508
00:42:30,220 --> 00:42:31,303
Nous devons trouver un LZ.

509
00:42:31,387 --> 00:42:33,095
Là-dessus.

510
00:42:50,053 --> 00:42:51,095
Amin prendra soin de toi.

511
00:42:51,178 --> 00:42:52,303
Combien de temps y resterez-vous ?

512
00:42:52,387 --> 00:42:53,637
Je reviendrai dès que possible.

513
00:42:53,720 --> 00:42:55,553
Vous êtes en sécurité ici, je le promets.

514
00:43:22,053 --> 00:43:23,053
Saül ?

515
00:43:23,136 --> 00:43:25,345
Ce qui s'est passé?

516
00:43:25,428 --> 00:43:28,136
L'hélicoptère du président est en panne.

517
00:43:30,303 --> 00:43:32,011
Comment?

518
00:43:32,095 --> 00:43:33,595
Chalk One, possible LZ

519
00:43:33,679 --> 00:43:36,220
un mille marin,
portant zéro-neuf-zéro.

520
00:43:36,303 --> 00:43:38,970
Roger, un mille marin,
cap zéro-neuf-zéro.

521
00:44:02,136 --> 00:44:02,970
Hé, ce travail ?

522
00:44:04,970 --> 00:44:06,512
Parfait!

523
00:44:07,595 --> 00:44:08,595
En approche.

524
00:44:11,845 --> 00:44:13,011
C'est quoi ce bordel ?

525
00:44:13,095 --> 00:44:15,011
Talibans.

526
00:44:15,095 --> 00:44:16,887
Objectifs, deux heures !

527
00:44:16,970 --> 00:44:18,345
Retenez votre feu.

528
00:44:18,428 --> 00:44:20,428
Chalk One, coupez le contact.

529
00:44:28,178 --> 00:44:30,011
RPG à six.
Clair pour s’engager.

530
00:44:43,553 --> 00:44:44,804
Craie Un,
c'est Flight Ops.

531
00:44:44,887 --> 00:44:46,303
Est-ce que tu me lis ?

532
00:44:48,720 --> 00:44:51,387
Répétez, craie un,
est-ce que tu me lis ?

533
00:44:53,178 --> 00:44:54,136
Tony.