1
00:05:47,160 --> 00:05:48,280
¡Infierno!

2
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
¿Hablabas finlandés?

3
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
¿Quieres

4
00:05:52,040 --> 00:05:52,760
son

5
00:05:52,800 --> 00:05:53,760
algo?

6
00:05:58,080 --> 00:05:59,520
Un café negro,

7
00:05:59,600 --> 00:06:00,680
gracias

8
00:06:05,600 --> 00:06:06,440
-Entonces.

9
00:06:08,160 --> 00:06:10,400
Hay un francotirador local de ese lado.

10
00:06:11,200 --> 00:06:12,440
Sabe a queroseno,

11
00:06:12,560 --> 00:06:14,920
pero si pudieras relajarte un poco.

12
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
-¡Oh, mierda! ¿Es esto?

13
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
¿siempre así?

14
00:06:20,760 --> 00:06:21,160
Hay.

15
00:06:21,240 --> 00:06:22,720
Desafortunadamente.

16
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
El diablo el diablo.

17
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
que

18
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
¿Hay algún problema aquí?
Mi maleta está perdida.

19
00:07:31,280 --> 00:07:35,960
¡Ni siquiera entiendo cómo es posible!
Sólo éramos unos pocos pasajeros.

20
00:07:36,400 --> 00:07:40,600
Lo siento mucho.
Me aseguraré de que lo consigas tanto como sea posible.

21
00:07:40,680 --> 00:07:41,240
volver pronto.

22
00:07:42,240 --> 00:07:45,040
¿Necesitas un aventón?

23
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
- debe suceder

24
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
a la comisaría.
Si lo sabes,

25
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
donde esta...

26
00:07:50,240 --> 00:07:51,360
Lo sé.

27
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
¡Jesús!

28
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
Era uno de Ísafjörður.
de los rulos más infames

29
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
y tus colegas.
Si quieres, puedo atraparlo.

30
00:09:12,920 --> 00:09:16,640
Puedes colocar planchas.
- Sólo soy un interno.

31
00:09:16,720 --> 00:09:21,400
No hay autoridad para arrestar a nadie,
especialmente los gobiernos locales.

32
00:09:23,040 --> 00:09:28,600
¿No eres un poco mayor para ser pasante?
-Soy. Yo solía ser maestra de escuela primaria.

33
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
Un día me di cuenta de que me iba a convertir en un criminal.
puede manejarlo mejor

34
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
como en los adolescentes.

35
00:23:04,000 --> 00:23:05,240
¡Hola!

36
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
¡Hola!

37
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Traje esta maleta mía.

38
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
-¡Está bien, gracias!

39
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
Una vez más disculpas a la empresa y

40
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
también en mi nombre.

41
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
-Ningún problema.

42
00:23:25,720 --> 00:23:30,080
¿Cómo van realmente las cosas aquí?

43
00:23:30,200 --> 00:23:31,240
-Ha estado un poco

44
00:23:31,680 --> 00:23:34,560
de todo tipo. Dos pasantes.

45
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
Entonces... ¿Cómo es que ya lo sabes?

46
00:23:38,200 --> 00:23:42,440
Tienes que estar preparado para esto,
que todos conozcan su negocio antes que usted.

47
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Bueno.

48
00:23:44,640 --> 00:23:45,600
Sí.

49
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Sí.

50
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
Bonita camisa.

51
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
¡Gracias! Lo hice yo mismo.

52
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
-¿De verdad y de verdad?

53
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
Cuando te quedas sin cable,

54
00:23:59,840 --> 00:24:03,720
hay una tienda de lanas a la vuelta de la esquina.
Conozco al dueño.

55
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
Es un tipo súper agradable.

56
00:24:06,880 --> 00:24:09,040
- Es bueno saberlo.

57
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
¡Gracias de nuevo por esto!

58
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Nada.

59
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
Sí.

60
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
¡Pero hasta pronto!

61
00:24:21,080 --> 00:24:23,320
¡Ciertamente! -¡Hola!

62
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
¿Qué es?

63
00:26:16,040 --> 00:26:20,160
No. ¿Cómo es eso?
- No tenemos una conversación telefónica acordada.

64
00:26:20,240 --> 00:26:22,800
para este día.
Alguien debe estar en problemas cuando llamas.

65
00:26:22,880 --> 00:26:25,320
Sé que no será hasta mañana.

66
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Sólo pensé en preguntarte cómo estás.

67
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
¿Qué pasa con Islandia?

68
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
-Sí, lo es.

69
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Bueno. Bien.

70
00:26:38,920 --> 00:26:40,520
¿Supongo que esto fue aquí?

71
00:26:40,680 --> 00:26:46,440
¡A esperar! ¿Puedo hablar con Matías?
algunas palabras? Estoy empezando a extrañarlo mucho.

72
00:26:47,520 --> 00:26:51,880
Tenemos una cita.
Prometiste respetarlo.

73
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
Por supuesto que lo respeto.
- Entonces cuelgas

74
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
y mañana volverás a llamar.

75
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
¿Fue papá?

76
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
- No lo fue, cariño.

77
00:27:11,240 --> 00:27:15,800
Era la tía Sarita.
Sarita viene aquí para ayudarnos.

78
00:27:15,960 --> 00:27:17,320
Espero que papá lo haga

79
00:27:17,400 --> 00:27:18,320
todo está bien.

80
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
- Ven aquí.

81
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Por supuesto

82
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
los papás están bien.

83
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
No te preocupes en absoluto.

84
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Papá te llamará mañana.

85
00:27:28,800 --> 00:27:33,480
Ven aquí... ¡Te quiero mucho!