1
00:00:26,708 --> 00:00:28,958
♪ To je kao odjednom ♪
2
00:00:29,041 --> 00:00:32,291
♪ Sve što je važno je preda mnom ♪
3
00:00:32,375 --> 00:00:35,750
♪ Već znam što ćemo biti ♪
4
00:00:35,833 --> 00:00:39,583
♪ Izgledaš tako dobro u ovom svjetlu ♪
5
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
♪ Volim voljeti ♪
6
00:00:42,541 --> 00:00:45,875
♪ Volim sve načine
tako se osjećam ♪
7
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
♪ Zanosim se ♪
8
00:00:47,666 --> 00:00:50,375
♪ Volim voljeti ♪
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
♪ Volim voljeti ♪
10
00:01:11,833 --> 00:01:14,750
Dobro jutro momci.
Ja sam, Padgett od glave do pete ovdje,
11
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
gdje govorimo o makeoverima,
samousavršavanje,
12
00:01:17,291 --> 00:01:20,500
i kako postati
najspektakularniji što možete biti.
13
00:01:20,583 --> 00:01:22,958
Sada, kao što uvijek kažem
kada je u pitanju makeover,
14
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
tvoja je unutrašnjost ta koja se računa.
15
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
Ali tvoja vanjština
su prvo što ljudi vide.
16
00:01:27,416 --> 00:01:30,208
Sinoć nisam dobio punu osmicu
jer sam učila,
17
00:01:30,291 --> 00:01:31,583
i kao što su neki od vas vidjeli,
18
00:01:31,666 --> 00:01:33,958
pečenje super ukusnih poslastica.
19
00:01:34,041 --> 00:01:38,583
Dakle, jutrošnja rutina je
trebat će malo dodatnog truda.
20
00:01:38,666 --> 00:01:42,125
Vau, dobro. Vi momci jeste
već postavio puno pitanja.
21
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
Pa krenimo odmah.
22
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
CandyLaLa09, slatko ime usput,
23
00:01:46,500 --> 00:01:49,791
želi znati kako moja jutarnja rutina
drugačije je nakon kasne noći.
24
00:01:49,875 --> 00:01:51,000
Sjajno pitanje, Candy.
25
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
Ovi Bunny Venom revival flasteri za oči
uvijek su moj favorit za oči.
26
00:01:55,541 --> 00:01:58,166
Sinoć sam popio kavu,
koji super dehidrira,
27
00:01:58,250 --> 00:02:01,083
pa ću raditi
malo Alo ulja za sjaj od glave do pete
28
00:02:01,166 --> 00:02:04,500
da biste se riješili suhoće
i dodajte dašak kremastog rumenila.
29
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
U redu, ZoeWorld88 kaže da ima ogroman zit,
30
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
i slikaju njezine starije osobe
za dva dana. Jadniče.
31
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Pravilo broj jedan,
nikada ga ne pokušavajte slomiti prstima.
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Stavite topli oblog.
33
00:02:15,541 --> 00:02:18,666
Oh! DIY brzi popravak,
uzmi malo mekanog toaletnog papira,
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
malo paste za zube,
35
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
utapkajte ga. Odmah se isušuje.
36
00:02:35,833 --> 00:02:38,625
- Hej, još jedna kasna noć?
- Ah, 7:00 do 7:00.
37
00:02:38,708 --> 00:02:40,833
- Hm, kako je bilo?
- Pa da vidimo.
38
00:02:40,916 --> 00:02:43,333
Imali smo, hmm, dvije žrtve srčanog udara,
39
00:02:43,416 --> 00:02:46,708
malo dijete s baterijom za sat
zabio joj se u nos.
40
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
- Bože moj.
- Da.
41
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
I gospodin na methu
s ubodnom ranom na vratu.
42
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
Joj! Kakva noćna mora.
43
00:02:52,500 --> 00:02:55,125
Da, bilo je prilično grozno.
Samo su se mlatili okolo,
44
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
psovanje na sve,
pljuvanje po bolničarima.
45
00:02:57,666 --> 00:03:00,875
- Čovječe, met te stvarno uneredi.
- O ne, to je bio mališan.
46
00:03:00,958 --> 00:03:04,208
Da. Tip na methu
zapravo se činilo jako slatkim.
47
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Sve dok se nije nasmiješio.
48
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
Njegovi zubi, uf... Prilično grubi.
49
00:03:08,666 --> 00:03:11,333
- Da!
- Ovo sam čekao!
50
00:03:12,541 --> 00:03:14,666
Gotovo 3000 dolara za, hm...
51
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Reci mi opet što radiš?
52
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Samo se uglavnom šalim.
53
00:03:17,666 --> 00:03:20,500
Ali samo se nadam da nešto od toga
ide u tvoj fond za koledž.
54
00:03:20,583 --> 00:03:21,809
- Ne više od...
- Mama.
55
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
Te cipele koštaju više od naše perilice posuđa.
56
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Ovo su Bunny Venom kompa. Potpuno besplatno.
57
00:03:26,000 --> 00:03:30,916
Što me podsjetilo, imaš li pojma
kako je moj račun od vodoinstalatera plaćen?
58
00:03:31,000 --> 00:03:33,333
Oh! Da, dao sam Venmo serviseru.
59
00:03:33,416 --> 00:03:34,750
- Dušo.
- Što?
60
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
Vidio sam račun na šalteru.
61
00:03:36,500 --> 00:03:40,208
Shvatio sam, mislim, toliko radiš
da nas zadrži u školskom okrugu.
62
00:03:40,291 --> 00:03:44,333
Da, ovaj nevjerojatan školski okrug
pun šmrkavih, opunomoćenih financijera.
63
00:03:44,416 --> 00:03:47,250
Hej, neki od mojih najboljih prijatelja
ovlašteni su financijeri.
64
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
Točno. I onda osjetiš
ovaj golemi pritisak da se nastavi.
65
00:03:50,583 --> 00:03:53,666
Želiš da idem na koledž
puna ovlaštenih financijera.
66
00:03:53,750 --> 00:03:56,833
I zapravo kasnim na susret s onima
koji me svaki dan voze u školu.
67
00:03:57,416 --> 00:03:59,125
- Volim te.
- Mm.
68
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Bok.
69
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
♪ Oh, vidim, vidim ♪
70
00:04:02,791 --> 00:04:05,291
♪ Ako vjeruješ u to onda možeš ♪
71
00:04:05,375 --> 00:04:08,708
♪ Nema razloga
Da ovaj život ne može biti ♪
72
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
♪ Električni ♪
73
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
kočnice! Uf.
74
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
- Bok.
- Hej.
75
00:04:16,916 --> 00:04:19,291
Oh, molim te, reci mi da nisu
što ja mislim da jesu.
76
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Što?
77
00:04:20,416 --> 00:04:23,041
Croquembouche s nadjevom od bijele kreme.
Vidio sam tvoju priču.
78
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
Od nule.
I radila sam ih s bademovim brašnom
79
00:04:25,583 --> 00:04:27,333
jer Jordan je sada bez glutena.
80
00:04:27,416 --> 00:04:29,336
- Ozbiljno?
- Danas snima svoj veliki spot.
81
00:04:29,416 --> 00:04:32,625
- Htio sam ga iznenaditi.
- Oh točno. Veliki naredni singl.
82
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
- Kako se ono zove?
- "Turf rat 424."
83
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
Ironičan je, mislim.
84
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
I to je veliki pritisak
noseći se sa svom ovom iznenadnom slavom.
85
00:04:41,041 --> 00:04:44,458
Molim. Tip je potpuno prekrasan
s pola milijuna pratitelja.
86
00:04:44,541 --> 00:04:46,833
- Zbog čega on mora biti pod stresom?
- Ne znam.
87
00:04:46,916 --> 00:04:49,416
- Zašto ga ne pitaš kad ga vidiš?
- Da! Tako sam potišten.
88
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Pa gdje je set? Hollywood?
89
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
- Beverly Hills?
- park Canoga.
90
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
fuj
91
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
Nije li to Dolina?
92
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
To je kao dolina doline.
93
00:04:58,291 --> 00:04:59,708
Zakopčajte se, dame.
94
00:04:59,791 --> 00:05:01,125
♪ Jordan V. D. ♪
95
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
♪ La-la-la-la-la-la ♪
96
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
♪ La-la-la-la-la-la ♪
97
00:05:07,375 --> 00:05:10,208
♪ Samo još jedan zlatni dan ♪
98
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
♪ Ali ja sam ovdje i bit će mi plaćeno ♪
99
00:05:12,791 --> 00:05:14,041
♪ Na zlim ulicama ♪
100
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
♪ Pali
Male nakaze u džipovima ♪
101
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
- Hej!
- ♪ Ne igraj ♪
102
00:05:18,083 --> 00:05:20,916
- ♪ Na opakim ulicama Palija ♪
- Brin, znam da me čuješ.
103
00:05:21,000 --> 00:05:23,559
♪ Surfat ćemo, voziti se, da, ubijat ćemo ♪
104
00:05:23,583 --> 00:05:25,333
♪ Devet milja od UCLA ♪
105
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
Ne.
106
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Nikad ne diraj moj Bose.
107
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Zašto slušaš
na to sranje cijelo vrijeme?
108
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Glazba Jordana Van Draanena nije sranje.
Druge njegove pjesme niste ni čuli.
109
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Dobro, koje su njegove druge pjesme?
110
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
Još ih nije snimio.
111
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Ponašaš se kao da si iznad svega,
ali mislim da si samo ljubomorna.
112
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
čega?
113
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
Jordan je super popularan tip
u tvom razredu, a ti si samo...
114
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
Vrelo istine
u svijetu sranja?
115
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
- Da, nema na čemu.
- Uf.
116
00:05:53,083 --> 00:05:56,458
- Zašto mrziti sve što je iole popularno?
- Ne, vidiš, mrzim stvari koje su sranje.
117
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Jesu li popularni ili ne
je izvan moje kontrole.
118
00:05:59,250 --> 00:06:00,875
♪La-la-la-la-la ♪
119
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
♪ To je Jordan Van Draanen, dovraga! ♪
120
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Pažnja, visoki potresi u Caliju,
121
00:06:04,625 --> 00:06:07,958
ovo najavljuje ravnatelj Bosch
ovogodišnja maturalna tema, Pod morem,
122
00:06:08,041 --> 00:06:11,625
što stvarno nema smisla
jer tehnički biste bili u moru,
123
00:06:11,708 --> 00:06:12,708
ne ispod njega,
124
00:06:12,750 --> 00:06:15,333
ali to je odluka komisije,
i podržavam ih.
125
00:06:15,416 --> 00:06:16,291
čovječe.
126
00:06:16,375 --> 00:06:19,083
- Očistio si sve Sun Chips.
- Aha. Da. Tako?
127
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
- Gdje si nabavio tu košulju?
- Našao sam ga.
128
00:06:23,875 --> 00:06:25,958
- U vašem kamionetu.
- Hm.
129
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
Što? Bolje mi stoji, čovječe.
130
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
Da, naravno.
Počet ću ti krasti stvari.
131
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
Dakle, što je na rasporedu za vikend?
132
00:06:32,541 --> 00:06:34,958
Hm, imam posao u petak, a onda imamo
133
00:06:35,041 --> 00:06:37,625
ta dvostruka značajka Jimmyja Wanga
u New Beverlyju, zar ne?
134
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
Ista dvostruka značajka
vidjeli smo prošli vikend?
135
00:06:39,875 --> 00:06:41,541
Ne. To je bio Johnny Wang, u redu?
136
00:06:41,625 --> 00:06:43,767
Jimmyjev tajvanski, Johnnyjev kineski.
Potpuno drugačije.
137
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
Pravo. Zvuči kao više znojnih tipova
udarajući se u nads.
138
00:06:47,458 --> 00:06:51,250
Kako bi bilo da vidimo bend moje prijateljice Jade?
Ona otvara Bunker Mose u The Dooru.
139
00:06:51,333 --> 00:06:53,476
Nije li ona ta koja je pokušala
da me udari svojim ukuleleom?
140
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Nazvali ste je glazbom twee i derivatom.
141
00:06:55,541 --> 00:06:56,541
Pa jest.
142
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Vidi, dao sam joj kompliment
jer je svoje pjesme držala ispod dvije minute.
143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
O moj Bože. Ozbiljno.
144
00:07:05,500 --> 00:07:07,060
Ponaša se kao da me ni ne poznaje.
145
00:07:07,125 --> 00:07:09,666
To je samo zato
užasno te se srami.
146
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
huh
147
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Bok mala seko!
148
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
Jeste li nabavili svoje proizvode za ručak?
149
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
Oh, ne zaboravi
da uzmeš i svoje laksative!
150
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
- Doktor kaže da morate ostati redoviti!
- Začepi!
151
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
O moj Bože.
152
00:07:23,708 --> 00:07:25,458
Tako si zao, znaš li to?
153
00:07:25,541 --> 00:07:27,666
Hm, jesi li razgovarao s roditeljima?
o našem putovanju?
154
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
Jer sam mislio,
što ako počnemo u Portugalu
155
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
umjesto Španjolske,
156
00:07:31,208 --> 00:07:32,968
a onda se probijamo gore
sjeverno odatle.
157
00:07:33,000 --> 00:07:34,291
Pa, gdje god da završimo,
158
00:07:34,375 --> 00:07:36,833
sve dok se vratimo
do kolovoza za moju orijentaciju.
159
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
UC Riverside, stvarno?
160
00:07:38,250 --> 00:07:41,500
Što? Mislim da bi mi tamo bilo jako dobro
a da ne morate puno raditi.
161
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
Osim toga, u blizini je Legolanda.
162
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Strašno volim Legoland.
163
00:07:44,791 --> 00:07:46,833
Nije li UCSD onaj kraj Legolanda?
164
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
Mislim da sam napravio veliku pogrešku.
165
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
Ovo je tako cool. nikad nisam bio
na snimanju glazbenog spota prije.
166
00:07:55,791 --> 00:07:58,833
Pokušajte raditi na jednom.
Kasnimo sat vremena, garderoba je upravo odustala,
167
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
i 90% sam siguran da dobivam ružičaste oči.
168
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
- Fuj.
- Jordanov trailer je ovoliki.
169
00:08:04,500 --> 00:08:06,416
Neka bude brzo.
Zovemo ga uskoro na postavljanje.
170
00:08:06,500 --> 00:08:08,125
U redu, napravit ćemo to uživo.
171
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Kad ti dam znak,
pritisnite ovo i slijedite me unutra.
172
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
Da, znam raditi na telefonu.
173
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
- Hvala.
- I akcija.
174
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
U redu, ljudi. Ovdje smo uživo i iznenađenje!
175
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Na setu smo
Jordanovog potpuno novog videa
176
00:08:18,208 --> 00:08:19,916
u prekrasnom Hollywoodu u Kaliforniji.
177
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
- park Canoga.
- Ista stvar.
178
00:08:21,916 --> 00:08:24,458
Jedva čekam da mu vidim lice.
179
00:08:24,541 --> 00:08:26,250
Zdravo?
180
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
Vau. On stvarno razbacuje tu glazbu.
181
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
Sluša li sebe?
182
00:08:30,708 --> 00:08:31,625
Da. Tako?
183
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
hajde
184
00:08:33,708 --> 00:08:36,166
Jordan?
185
00:08:36,250 --> 00:08:37,333
- Jordan!
- Padgett?
186
00:08:37,416 --> 00:08:39,125
- Padgett!
- Što to radiš?
187
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
Što misliš da rade?
188
00:08:40,791 --> 00:08:44,666
- Dobro, nemojmo paničariti. U redu?
- O moj Bože. Tako mi je, jako žao.
189
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Nemam pojma kako se to dogodilo.
190
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
Padgett, ja sam veliki obožavatelj.
191
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Usput, ja sam Aniston.
192
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Vaše ime je Aniston?
193
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
To je obiteljsko ime.
194
00:08:54,791 --> 00:08:56,375
Pa, učinili ste ih jako ponosnima.
195
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
- Hvala.
- Uf!
196
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
- Ološu jedan!
- Padge.
197
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
Napravila sam ti croquembouche!
198
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
U redu.
199
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Čak sam ih pravila i s bademovim brašnom
200
00:09:03,708 --> 00:09:05,625
da ne bi prdnula
tijekom vašeg dragocjenog videa!
201
00:09:05,708 --> 00:09:07,916
- Pogledaj ovo.
- Ne mogu vjerovati!
202
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Jesi li mi ovo rekao
ne posjetiti set?
203
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
Da biste se mogli spojiti
s rezervnom plesačicom?
204
00:09:12,375 --> 00:09:13,809
Ne!
205
00:09:13,833 --> 00:09:15,291
O moj Bože!
206
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
Mislim da sam upravo vidio
Stvar Jordana Van Draanena.
207
00:09:17,583 --> 00:09:20,708
- Aniston nije prvo ime!
- Ne previše otrcano, JVD.
208
00:09:20,791 --> 00:09:22,208
mrzim te!
209
00:09:22,291 --> 00:09:24,476
- Nakon svega što smo prošli?
- Padgett!
210
00:09:24,500 --> 00:09:25,708
Gotovi smo, u redu?
211
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
Znaš što? Ne zaslužuješ me, ljubavi moja,
a ti ne zaslužuješ moj croquembouche.
212
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
- Ti croquem-douser!
- Padgett!
213
00:09:31,541 --> 00:09:32,875
Što?!
214
00:09:34,166 --> 00:09:35,375
Još si živ.
215
00:09:44,125 --> 00:09:47,666
Padgett, osjećaš li se dobro?
Nedostaje li vam škola danas?
216
00:09:47,750 --> 00:09:50,166
Mama, dobro sam.
217
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
Samo želim biti sam.
218
00:09:51,916 --> 00:09:55,750
Prošao sam kroz sve nevolje
stavljanja žitarica u zdjelu s mlijekom.
219
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
srećonoše? mama...
220
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
Znam da nije baš
što više jedeš,
221
00:09:59,958 --> 00:10:02,041
ali te je razveselilo kad si imao osam godina.
222
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
Gledaj, samo nisam gladan, u redu?
223
00:10:04,250 --> 00:10:06,208
Kako hoćeš.
224
00:10:07,375 --> 00:10:09,458
Hmm! Vau. Bijeli sljez.
225
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
- Zaboravio sam na marshmallows.
- Mama.
226
00:10:11,875 --> 00:10:14,416
Daj mi odmor.
Mueslix jedem deset godina.
227
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Pogledaj, dušo,
228
00:10:16,125 --> 00:10:20,375
Znam da su raskidi teški,
pogotovo tvoj prvi.
229
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
Nije samo prekid veze.
230
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Bila sam ponižena.
231
00:10:23,375 --> 00:10:26,541
Znam da se osjećam
kao apsolutni kraj svijeta sada,
232
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
ali mogu ti obećati
s apsolutnom sigurnošću
233
00:10:29,791 --> 00:10:31,041
da će biti bolje.
234
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Pa, kada?
235
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
Tri mjeseca.
236
00:10:34,916 --> 00:10:37,458
Možda godinu dana. Pet vrhova.
237
00:10:37,541 --> 00:10:40,500
Čak i ako smo samo ti i ja
do kraja života,
238
00:10:40,583 --> 00:10:41,416
što radimo
239
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
Dobivamo par odvojenih kreveta,
žestoko usklađeni kombinezoni,
240
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
još nekoliko desetaka mačaka.
241
00:10:46,333 --> 00:10:47,708
Bilo bi super.
242
00:10:49,291 --> 00:10:50,958
Razmisli o tome.
243
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
- Hej.
- Tu si. Bila sam tako zabrinuta.
244
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
- Nedostajao si nam na plesnom treningu.
- Oprosti, vidio sam da si zvao.
245
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
- Upravo sam bio...
- Izbjegavanje života? Ne mogu reći da te krivim.
246
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Zašto sam morao ići uživo?
247
00:11:03,416 --> 00:11:05,541
I zašto je Alden nastavio snimati?
248
00:11:05,625 --> 00:11:08,500
Jer uvijek ideš uživo,
a Alden je sigurno bio u šoku.
249
00:11:08,583 --> 00:11:11,916
Da, pa, barem su svi vidjeli
kakav je šupak Jordan.
250
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
Da, pretpostavljam.
251
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
pogađate
252
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
Ne! Mislim, da. Potpuno si u pravu.
253
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
- Da.
- Q, što se događa?
254
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
Ništa.
255
00:11:20,791 --> 00:11:24,333
samo je,
Pretpostavljam da danas nisi pogledao online?
256
00:11:33,708 --> 00:11:35,875
Padgett? Zdravo?
Jeste li još tamo?
257
00:11:35,958 --> 00:11:38,791
Mislim da će mi pozliti.
Kako se ovo moglo dogoditi?
258
00:11:38,875 --> 00:11:40,708
Nekoliko ljudi je
nekako zlobno.
259
00:11:40,791 --> 00:11:41,625
nekoliko?
260
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
Djevojka s mjehurićima?
261
00:11:45,583 --> 00:11:46,750
Tko je Bubble Girl?
262
00:11:46,833 --> 00:11:48,625
Vi ste?
263
00:11:48,708 --> 00:11:50,041
Kako sam ja Bubble...
264
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
O moj Bože.
265
00:11:55,000 --> 00:11:57,958
Padgett, slušaj me, u redu?
Sve će biti u redu.
266
00:11:58,041 --> 00:11:59,791
Kako si to mogao reći? ja sam šala.
267
00:11:59,875 --> 00:12:03,500
Ja sam punchline s odvratnim
nadimak na temu sluzi. ja sam...
268
00:12:05,000 --> 00:12:06,333
- Oh ne.
- Tko je to?
269
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
To je Jessica Miles Torres
iz Bunny Venoma.
270
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
Jessica, bok. sta ima
271
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
Postaješ viralan na pogrešan način.
272
00:12:15,583 --> 00:12:19,875
Dobro, vidjeli ste video,
i dok je nesretno...
273
00:12:19,958 --> 00:12:23,250
Nesretnik? Mog bivšeg muža
nesreća na planinarenju bila je nesretna,
274
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
a izmrcvarili su ga medvjedi.
275
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
O moj Bože. Je li... je li on dobro?
276
00:12:26,541 --> 00:12:28,000
Bolje od tebe.
277
00:12:28,083 --> 00:12:30,416
Ali, dušo, shvaćam. Mogu suosjećati.
278
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
Bili ste izdani, maltretirani, poniženi.
279
00:12:33,333 --> 00:12:34,625
Dakle, razumiješ li?
280
00:12:34,708 --> 00:12:38,833
Naravno. Razlika je
potpuno si izgubio ispred, kao...
281
00:12:38,916 --> 00:12:41,083
Puno ljudi. ja znam
282
00:12:41,166 --> 00:12:45,583
Prema mom pomoćniku, 217,463.
283
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Gledajte, mi vam plaćamo
jer ti si djevojka za šminkanje.
284
00:12:48,541 --> 00:12:50,916
Ljudi kupuju proizvode koje preporučujete.
285
00:12:51,000 --> 00:12:52,625
I još uvijek sam ta djevojka.
286
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
Ne. Ti si meme.
287
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
Ti si Bubble Girl.
288
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
A sluz nam jednostavno nije na brendu.
289
00:12:58,041 --> 00:13:00,333
Ali siguran sam
možete dobiti drugu potvrdu.
290
00:13:00,416 --> 00:13:02,583
Možda s tvrtkom antihistaminika?
291
00:13:02,666 --> 00:13:08,291
Dakle, čekaj, povlačiš moje sponzorstvo?
To je stvarno problematično za moj fakultet.
292
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
Slušajte, ljudi žele Padgetta od glave do pete.
293
00:13:10,916 --> 00:13:13,708
- Ne glavom u nos.
- Znam da sam izgubio mnogo pratitelja.
294
00:13:13,791 --> 00:13:17,208
Ali mogu ih vratiti.
Samo mi treba prilika da se iskupim.
295
00:13:17,291 --> 00:13:20,166
- To je sve.
- Dušo, ja sam tvoja najveća podrška.
296
00:13:20,250 --> 00:13:22,625
Nitko nema više vjere u tebe od mene.
297
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
Ali dok ne okreneš stvari,
nemoj razgovarati sa mnom. Volim te.
298
00:13:30,666 --> 00:13:33,375
Vidi, nitko se ne osjeća gore
za Padge nego ja.
299
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
Ali moraš priznati,
nekako je to sama sebi navukla.
300
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Hoćeš reći da je to zaslužila?
301
00:13:37,750 --> 00:13:40,666
- Jordan ju je ponizio.
- Dobro, nisam rekao "zasluženo".
302
00:13:40,750 --> 00:13:44,583
Ali nakon godina ovog 4.0,
zgodni dečko,
303
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Insta-savršen korporativni sponzorski niz,
nešto je morao dati.
304
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
- Što je trebalo dati?
- Uh, Padge, zdravo.
305
00:13:50,458 --> 00:13:51,291
Bok.
306
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
Mislili smo da bi mogao
uzeti osobni dan.
307
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
Ne, dobro sam.
308
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
Hej, Djevojko s mjehurićima.
309
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
- Trebaš li da ti otvorim tu stvar?
- Odbij, ljigavče!
310
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
Vau. Nevjerojatno!
311
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Ja sam žrtva.
312
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Kako Jordan sada nije potpuni parija?
313
00:14:05,250 --> 00:14:08,916
Ranije sam provjerio njegov profil,
a njegove brojke zapravo rastu.
314
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
U redu, to je smiješno.
315
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
Mislim, što on misli tko je?
316
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
Kad sam ga prvi put srela,
njegovo pravo ime bilo je Jordan Dickman.
317
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
Sto dvadeset funti
loše kože i tragične kose.
318
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
O moj Bože, i ta odjeća.
319
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
Izvaljeni ovratnici
i onu odvratnu ogrlicu od užeta?
320
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
Sjetite se kako je započinjao svaki razgovor
s, "Yo, yo, što je bilo?"
321
00:14:29,000 --> 00:14:30,750
Što je sreća?
322
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
Bog. Znam da zvuči umišljeno,
ali makeover je moja stvar.
323
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
- Upravo tako.
- I napravio sam tog tipa.
324
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
Oh, stvarno?
325
00:14:37,583 --> 00:14:39,791
Pa zašto onda ne bi
samo napraviti još jednu Jordan?
326
00:14:39,875 --> 00:14:41,976
Pažnja potresi,
velika noć dolazi.
327
00:14:42,000 --> 00:14:44,541
Ne zaboravite glasati online
za vašeg kralja i kraljicu maturalne,
328
00:14:44,625 --> 00:14:46,305
velika čast
uvijek će se sjećati.
329
00:14:46,375 --> 00:14:49,625
Osim ako ne povraćaju u cipeli svog partnera
u limuzini i zapamti to umjesto toga.
330
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Šalim se. Samo se šalim.
331
00:14:51,666 --> 00:14:52,541
To je to!
332
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
Stvorit ćeš drugu
međunarodno poznati egomanijak?
333
00:14:55,833 --> 00:14:59,125
Ne, ali ja ću stvoriti sljedećeg kralja maturalne.
334
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
- Samo da razbjesnim Jordan?
- Hm, ljutiti Jordan bit će bonus.
335
00:15:02,583 --> 00:15:06,833
Ovo ću ja dokazati još jednom,
Mogu uzeti bilo što ili bilo koga
336
00:15:06,916 --> 00:15:09,833
i učiniti ih popularnima.
I kad jednom osvojimo kralja i kraljicu mature,
337
00:15:09,916 --> 00:15:12,291
Vratit ću sve svoje pratitelje
i moje sponzorstvo.
338
00:15:12,375 --> 00:15:15,333
- Vau, zvuči lako zbog tebe.
- Misliš da ja to ne mogu?
339
00:15:15,416 --> 00:15:18,916
Ne. Ali mislim
bit će zabavno gledati te kako pokušavaš.
340
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Oklada?
341
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
Ne samo oklada. Oklada.
342
00:15:23,000 --> 00:15:25,791
- Znaš, onaj o kojem smo uvijek pričali?
- Hm, dečki?
343
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
To zvuči malo ekstremno.
344
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
- Jesi li siguran da je to dobra ideja?
- Naravno. Bit će zabavnije kad pobijedim.
345
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
U redu.
346
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
- U redu, ulazim.
- Dobro.
347
00:15:35,666 --> 00:15:38,833
Sada samo moram odabrati tipa.
348
00:15:38,916 --> 00:15:41,833
Vas? Ne, ne, ne. Vidiš, to je zabavni dio.
349
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Samo da ti ne uspiješ
preblag prema sebi,
350
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
izabrat ćemo gubitnika.
351
00:15:45,833 --> 00:15:47,208
hajde
352
00:15:47,291 --> 00:15:49,875
♪ Bolje začepi ♪
353
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Oh. Savršen.
354
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
Lucas Fletcher? On je kriminalac.
355
00:15:53,958 --> 00:15:56,017
- On vara te jadne učenike 9. razreda.
- Da.
356
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
Vjerojatno je to samo čips od kelja.
Svi znaju da ne treba vjerovati Lucasu.
357
00:15:59,375 --> 00:16:03,083
Intrigantno.
On ima prilično loš auto
358
00:16:03,166 --> 00:16:04,666
i puno sljedbenica.
359
00:16:04,750 --> 00:16:07,291
Mislim, faktor opasnosti
može biti privlačna.
360
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
Da.
361
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
- Sljedeći.
- Ne.
362
00:16:10,958 --> 00:16:13,198
Dame i gospodo,
danas ćemo otkriti...
363
00:16:13,250 --> 00:16:15,166
- Što je s njim?
- Sebastian Woo?
364
00:16:15,250 --> 00:16:17,666
Izgubi laboratorijsku kutu,
staviti proizvod u njegovu kosu, tko zna?
365
00:16:17,750 --> 00:16:20,708
Ovdje piše da je upravo prodao aplikaciju
velikoj tvrtki za igre na sreću.
366
00:16:20,791 --> 00:16:23,375
On će biti takav
shoot-cars-in-space bogat.
367
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
... koristeći mješavinu oba.
368
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
Oh, oh, oh!
369
00:16:31,625 --> 00:16:33,208
♪ Prestani sada govoriti ♪
370
00:16:33,291 --> 00:16:34,875
♪ Bolje začepi ♪
371
00:16:35,916 --> 00:16:38,166
Kweller, što dovraga radiš?
372
00:16:38,250 --> 00:16:41,500
Fotografiranje rasipnika
u ovoj školi baciti.
373
00:16:41,583 --> 00:16:44,000
- Dakle, sad slikaš smeće?
- Dobro, hajde.
374
00:16:44,083 --> 00:16:47,083
Gledaj, mislim,
tu je savršeno netaknuta naranča
375
00:16:47,166 --> 00:16:51,041
pokraj odbačenog udžbenika matematike.
Mislim, to dovoljno govori, zar ne?
376
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
je li
377
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
Hej, što s njim?
378
00:16:55,375 --> 00:16:58,416
Oh, to je Cameron nešto.
379
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Kweller, mislim?
380
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
Da vidimo. Čudan.
Nema ga nigdje.
381
00:17:03,375 --> 00:17:07,083
Čekaj, napravio je jedan tweet 2019.
i sve što je rekao bilo je: "Ne."
382
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
On kao da ne postoji.
383
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
On se samo čini
kao da mrzi sve.
384
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
- Osim nje.
- Nisha Mandyam.
385
00:17:13,750 --> 00:17:16,000
- Uvijek sam mislio da se zabavljaju.
- Sumnjivo.
386
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
Prilično je sigurna da je gay.
387
00:17:21,000 --> 00:17:23,416
Oh! Moja greška, brate!
388
00:17:23,500 --> 00:17:24,541
Fašisti!
389
00:17:25,041 --> 00:17:26,958
On je totalna katastrofa.
390
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Čudan, arogantan, asocijalan.
391
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Sjajno.
392
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
Ološi. To je to.
Trebali bismo uhvatiti te dečke.
393
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
- Ne.
- Muka je od njih.
394
00:17:40,708 --> 00:17:43,500
- Ne mogu pomoći svojim reptilskim mozgovima.
- Ti to ozbiljno?
395
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
Osim toga, volim razmišljati
sebe više kao pacifistu.
396
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
žao mi je Vas? Pacifist?
397
00:17:47,875 --> 00:17:51,333
Pa, možda jesam povremeno
bio malo... provokativan.
398
00:17:51,916 --> 00:17:52,916
misliš?
399
00:17:53,916 --> 00:17:55,041
Obuci košulju, stari.
400
00:17:57,583 --> 00:18:00,791
Ne želim buljiti
u tvoje donje rublje dok jedem, đubre.
401
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
Vi pozeri ovo zovete glazbom?
402
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
- Molim te.
- Makni se s moje pozornice.
403
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
♪ La-la-la-la-la-la ♪
404
00:18:08,083 --> 00:18:11,041
♪ La-la-la-la-la-la ♪
405
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
ne znam
Možda biste to mogli malo ublažiti?
406
00:18:13,791 --> 00:18:17,041
Uh, ne. Oni su seronje,
a ja ih podsjećam da jesu.
407
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
To je moje mjesto u ekosustavu.
408
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
Cam, to je Padgett Sawyer.
409
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Bok.
410
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Cameron, zar ne?
411
00:18:40,500 --> 00:18:43,458
- Da, mogu li vam pomoći s nečim?
- Ja sam Padgett.
412
00:18:43,541 --> 00:18:46,500
Hm, bili smo u Señora Parker
Zajednički sat španjolskog?
413
00:18:46,583 --> 00:18:47,958
- Sjećaš se?
- Uh, da.
414
00:18:48,458 --> 00:18:50,666
- Valjda je tako.
- Zdravo.
415
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
zdravo
416
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
dobra vremena.
417
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
Čekaj, hm, gdje ideš?
418
00:18:58,416 --> 00:19:01,125
- Mislio sam da si gotov.
- Uh, ne. oprosti
419
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Samo sam se pitao, uh...
420
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
ti si fotograf, zar ne?
421
00:19:06,750 --> 00:19:07,666
Da.
422
00:19:07,750 --> 00:19:10,666
Dakle, Cali High autopraonica je sljedeći tjedan...
423
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
- Ne.
- Nisi mi dopustio da završim.
424
00:19:12,666 --> 00:19:14,375
žao mi je Da, molim završi.
425
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
- Treba nam netko za slikanje...
- Ne.
426
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
- Ali to je prikupljanje sredstava.
- Za što?
427
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Je li to istraživanje raka ili beskućništvo?
428
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
- Zapravo, maturalna.
- U redu.
429
00:19:24,083 --> 00:19:26,958
Je li to smiješno?
430
00:19:27,041 --> 00:19:30,875
Ne, tužno je, zapravo,
ali, hm, sretno s tim.
431
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
o moj...
432
00:19:32,791 --> 00:19:36,458
Tako mi je žao zbog njega.
Doslovno je takav sa svima.
433
00:19:36,541 --> 00:19:39,583
- Odakle ga poznaješ?
- On je moj brat. Ali samo po krvi.
434
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
ako ti ne smeta,
Radije ne bih to objavljivao.
435
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Oprosti, mislim da ne znam...
436
00:19:43,583 --> 00:19:45,583
Oh, um, Brin Kweller, student druge godine.
437
00:19:45,666 --> 00:19:48,541
Samo moram reći,
Mislim da si nevjerojatna.
438
00:19:48,625 --> 00:19:52,083
Mislim, sranje je to što se dogodilo
vama. Jordan je takav kurac.
439
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Osim ako se ne vraćaš
zajedno s njim?
440
00:19:54,041 --> 00:19:56,083
- Ne, u redu je.
- Jer u tom slučaju...
441
00:19:56,166 --> 00:19:58,166
On je kurac.
442
00:19:58,916 --> 00:20:00,416
Je li i tvoj brat takav?
443
00:20:00,500 --> 00:20:03,583
Hm, ne, ne kurac,
444
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
ali on je sklon biti pomalo mizantropski?
445
00:20:07,291 --> 00:20:08,291
Osjetio sam to.
446
00:20:09,041 --> 00:20:12,458
Uh, pa ako ne voli ljude,
što on voli?
447
00:20:12,541 --> 00:20:14,166
Oh, ha, da vidimo.
448
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
Fotografija, navodno.
449
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Navodno?
450
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Nitko nikad ne vidi
bilo koja njegova slika, pa...
451
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
Što je s glazbom?
452
00:20:23,083 --> 00:20:25,625
Samo čudne, stare stvari,
nitko drugi ne sluša,
453
00:20:25,708 --> 00:20:28,625
poput Bad Brains, Bad Religion.
454
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
Stvarno sve
s "loše" u nazivu.
455
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Vau. Uh, što je s filmovima?
456
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
Ista stvar.
457
00:20:33,875 --> 00:20:37,125
Sve je Kurosawa,
kung fu, odnosno Kubrick.
458
00:20:37,208 --> 00:20:39,375
Bože. To je puno K.
459
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
Pa, hm, zašto si odjednom
toliko zainteresiran za mog brata?
460
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
Nemojte me krivo shvatiti, volim ga
i sve, ali to je samo zato što moram.
461
00:20:48,791 --> 00:20:51,583
Uh, znatiželja, valjda?
462
00:20:51,666 --> 00:20:52,666
Konji.
463
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
- Molim?
- On voli konje.
464
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Radi svaki dan
prije škole u Will Rogers Parku.
465
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Kao kauboj, ha?
466
00:20:59,708 --> 00:21:01,375
Ne, više kao djevojka konja.
467
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
Nekako je plakao
kada je otkrio da jednorozi nisu stvarni.
468
00:21:07,041 --> 00:21:09,916
Cameron. Kakva čudna slučajnost.
469
00:21:10,000 --> 00:21:13,250
Uh, pa, ovdje sam svako jutro, pa...
470
00:21:13,333 --> 00:21:15,500
Prilično sam siguran
jedini čudan dio si ti.
471
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Pošteno.
472
00:21:16,541 --> 00:21:19,083
Nadao sam se uzeti
jutros sat jahanja.
473
00:21:19,166 --> 00:21:20,886
I shvatio sam
pošto smo ti i ja prijatelji...
474
00:21:20,916 --> 00:21:24,083
- Ah, prijatelji?
- U smislu da idemo zajedno u školu.
475
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Nekako labava definicija.
ne misliš li
476
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
Uh, gledaj, imam puno posla
obaviti prije škole...
477
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
Pa dopustite mi da pomognem!
Onda ako bude vremena poslije,
478
00:21:33,125 --> 00:21:34,791
možemo ugurati lekciju.
479
00:21:34,875 --> 00:21:38,500
- Ti uopće ne znaš što je posao.
- To je u redu. stojim vam na usluzi.
480
00:21:39,291 --> 00:21:42,208
Uf! Toliko je toga.
481
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
Što konji uopće jedu?
482
00:21:44,333 --> 00:21:48,000
Pa taj,
Jimbo tamo, on voli Chipotle.
483
00:21:48,083 --> 00:21:49,500
Gilly preferira sushi.
484
00:21:51,000 --> 00:21:53,750
Samo hrana za konje. Sijeno, uglavnom trava.
485
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
Pa ovaj je sigurno jeo
cijelo nogometno igralište.
486
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Pa, ponudio si pomoć.
487
00:21:59,375 --> 00:22:02,250
Počinjem razmišljati
nikad prije nisi lopatao sranje.
488
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
Samo iz kutije s pijeskom.
489
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
A ovo smetlište je veće od moje mačke.
490
00:22:07,916 --> 00:22:10,541
Dakle, stvarno dolazite ovamo
svaki dan prije škole?
491
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Da, od svoje 14. godine.
492
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Wow, stvarno želiš pisati kronike
tvoj izgled nakon čišćenja?
493
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Sve bilježim u kroniku. To je moj posao.
494
00:22:20,666 --> 00:22:23,083
Pa, što kažete na tu lekciju sada?
495
00:22:24,791 --> 00:22:27,000
Pretpostavljam da je dogovor dogovoren.
496
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Dakle, imate li
neko prethodno iskustvo u jahanju?
497
00:22:30,833 --> 00:22:33,083
Samo jednom na rođendanu
kad sam imao pet godina,
498
00:22:33,166 --> 00:22:35,666
ali mislim da je to bio konj,
499
00:22:35,750 --> 00:22:38,916
ili možda ne dušo,
ali bilo je malo.
500
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Računa li se to?
501
00:22:40,208 --> 00:22:44,166
vjerujem na riječ
ti tražiš je poni i ne.
502
00:22:44,250 --> 00:22:48,125
Uglavnom, ovo je Gilly.
Zna biti malo temperamentan, pa sam...
503
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
- Što to radiš?
- Puštam ga da mi pomiriše ruku.
504
00:22:50,708 --> 00:22:54,791
To je kao stisak ruke za konje.
Sinoć sam istraživao.
505
00:22:54,875 --> 00:22:57,750
opa Zašto to radi?
506
00:22:57,833 --> 00:22:59,500
Zapravo znači da mu se sviđaš.
507
00:22:59,583 --> 00:23:02,166
Oh, pa, pretpostavljam da ima dobre instinkte.
508
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
Pravo.
509
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
Hajdemo, um, pokušati se montirati.
Pa dođi ovamo.
510
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Stavite lijevu nogu u stremen,
uhvati uzde lijevom rukom,
511
00:23:10,125 --> 00:23:12,750
i upotrijebi drugu nogu
da te odvuče gore i preko.
512
00:23:15,208 --> 00:23:17,541
- Ja sam prirodan, zar ne?
- Nije loše.
513
00:23:20,208 --> 00:23:22,166
Hm, ozbiljno?
514
00:23:22,250 --> 00:23:24,833
- Više?
- Samo bilježim trenutak.
515
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Ne možete uživati u ovome bez dijeljenja
sa 500 stranaca?
516
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Pet stotina? Pokušajte 887,132.
517
00:23:31,291 --> 00:23:33,625
I nisu stranci.
Oni su sljedbenici.
518
00:23:33,708 --> 00:23:35,666
Sljedbenici? Misliš kao kult?
519
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
Ne, ne kao kult.
520
00:23:37,416 --> 00:23:40,250
Samo meni odani ljudi
i potpuno vođeni mojim savjetima
521
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
o tome kako živjeti svoje živote.
522
00:23:42,125 --> 00:23:44,625
šalim se Samo sam slikao.
523
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
- Ti slikaj. Koja je razlika?
- Preveliko da bi se uopće moglo objasniti.
524
00:23:48,250 --> 00:23:49,958
Sada siđi s konja.
525
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
- To je to? Gotovi smo?
- Ne.
526
00:23:51,541 --> 00:23:53,500
Ja samo želim tebe
vježbati penjanje i silaženje.
527
00:23:53,583 --> 00:23:55,291
Oh, uh, u redu.
528
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
uh...
529
00:23:56,875 --> 00:23:58,666
- Vau!
- Vau. izdrži. izdrži.
530
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
Oh!
531
00:24:02,125 --> 00:24:03,666
Uf...
532
00:24:03,750 --> 00:24:06,625
- Odvratno!
- Oprostite!
533
00:24:06,708 --> 00:24:07,583
Oprosti što se smijem.
534
00:24:07,666 --> 00:24:10,208
Samo što nikad nisam vidio
takvo nekoordinirano sjahanje.
535
00:24:10,291 --> 00:24:12,916
mislim,
nisi li ti kapetan plesnog tima...
536
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
Što? Uglavnom je trava, zar ne?
537
00:24:19,958 --> 00:24:22,625
Pažnja potresi,
podsjetnik da kupite ulaznice za maturalnu večer,
538
00:24:22,708 --> 00:24:26,041
gdje će plesna ekipa nastupati
njihova godišnja plesna prezentacija.
539
00:24:26,125 --> 00:24:29,375
Tradicija koju još uvijek ne razumijem,
ali to je odluka odbora,
540
00:24:29,458 --> 00:24:30,583
i ja ih podržavam.
541
00:24:30,666 --> 00:24:33,166
...umjesto da počnemo u Portugalu,
počinjemo u Amsterdamu.
542
00:24:33,250 --> 00:24:35,916
Uh, Kweller, možemo li možda to učiniti kasnije?
Imam francuski kviz.
543
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Ovo su najpovoljnije cijene
Vidio sam mjesecima.
544
00:24:38,083 --> 00:24:39,916
Samo mi daj svoj telefon.
545
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
- Što nije u redu s tvojim?
- Stvarno?
546
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
Tvoja averzija prema tehnologiji
postaje karakterna mana.
547
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
Bok ljudi.
548
00:24:47,166 --> 00:24:49,708
Uh... hej?
549
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
Htjela sam ti se zahvaliti
za jutros.
550
00:24:51,791 --> 00:24:54,416
Guzica me tako boli. Jedva sam hodao.
551
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Stvari su postale neuredne.
552
00:24:56,125 --> 00:24:58,041
Uh, kontekst, molim?
553
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
- Dao sam joj sat jahanja.
- Kladim se da jesi.
554
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Jahanje konja.
555
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
- Mm-hmm.
- Dio jednog, u svakom slučaju.
556
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
I kao način da se zahvalim,
ovu subotu je karaoke zabava
557
00:25:07,458 --> 00:25:11,083
u kući moje prijateljice Quinn,
i nadao sam se da biste mogli doći.
558
00:25:11,166 --> 00:25:13,958
- Uh, da. Hm, ja ne... ja ne...
- Bit ćemo tamo.
559
00:25:14,041 --> 00:25:18,291
Savršen. Dakle Cameron,
trebam li ti poslati SMS adresu?
560
00:25:18,375 --> 00:25:20,291
Kwellerov telefon je
zastarjelo sranje.
561
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
- Zašto mi ga ne pošalješ?
- Sjajno. U redu.
562
00:25:22,875 --> 00:25:25,458
- U redu, vidimo se sutra.
- Totalno.
563
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Što dovraga?
564
00:25:27,541 --> 00:25:30,875
Govorili ste o želji
ići na sve te egzotične avanture.
565
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Zašto jednostavno ne pomisliš na ovo
kao avantura blizu doma.
566
00:25:43,083 --> 00:25:45,041
To je bilo zabavno.
567
00:25:45,666 --> 00:25:48,291
♪ Moraš odustati od toga ♪
568
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
♪ Otprilike dovoljno ♪
569
00:25:51,083 --> 00:25:54,000
♪ Nije teško vidjeti dječaka... ♪
570
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Oh, vau. To je zabava uz bazen.
571
00:25:57,083 --> 00:26:00,208
- Zašto mi nisi rekla?
- Jer mi nitko nije rekao.
572
00:26:01,125 --> 00:26:02,708
Što mi uopće radimo ovdje?
573
00:26:02,791 --> 00:26:04,875
- Znate. hajde
- Što... što... što... Vau!
574
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
Jedemo besplatno Pizza Hut je ono što radimo.
575
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Osim toga, kada dobiješ
ismijavati ove tipove
576
00:26:10,875 --> 00:26:12,875
u svom prirodnom staništu?
577
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
- To je istina.
- Mislim, dokaz A.
578
00:26:15,041 --> 00:26:16,750
To je grubo.
579
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
♪ Znam da si možda ♪
580
00:26:18,916 --> 00:26:20,916
♪ Samo malo ljubomoran na mene ♪
581
00:26:21,000 --> 00:26:23,250
Da, zvuči kao da imaju zatvor,
582
00:26:23,333 --> 00:26:25,375
ali iz nekog razloga,
sretni su zbog toga.
583
00:26:25,458 --> 00:26:28,708
- Sjajno! Došli ste.
- Da, jesmo.
584
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
Da. Ovo je super. Radite li ovo često?
585
00:26:31,666 --> 00:26:34,541
To je nešto prije maturalne večeri,
tako da možemo poraditi na preplanulosti.
586
00:26:34,625 --> 00:26:38,125
Ali idem na koledž u New York,
pa to neću raditi sljedeće godine.
587
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
- Kamo idete?
- Uh, da.
588
00:26:39,666 --> 00:26:41,875
Nekako se isključujem
cijele te stvari.
589
00:26:41,958 --> 00:26:43,250
Oh, kao godina odmora?
590
00:26:43,333 --> 00:26:47,125
Da, točno kao godina odmora,
slijedi još jedna godina praznine,
591
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
a zatim jaz život.
592
00:26:48,291 --> 00:26:50,333
- Kweller ne vjeruje u koledž.
- Stvarno?
593
00:26:50,416 --> 00:26:54,166
Pa vjerujem da postoji. samo mislim
to je veliki gubitak vremena i novca.
594
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Dakle, imaš li ideju što ćeš pjevati?
Svatko ima svoju omiljenu pjesmu za karaoke.
595
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
- Zar ne?
- Ne.
596
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Daj da pogodim. Odustat ćeš
od cijele stvari s pjevanjem?
597
00:27:05,375 --> 00:27:08,208
♪ Dječak je moj ♪
598
00:27:10,625 --> 00:27:12,875
Wow! Hvala vam, dame.
599
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
Ne mogu vam reći koliko
Uživao sam u toj izvedbi.
600
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Nitko ne može.
601
00:27:17,166 --> 00:27:19,208
U redu, tko je sljedeći?
602
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
Padge Sawyer!
603
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Pretpostavljam da je moj red. Poželi mi sreću.
604
00:27:23,333 --> 00:27:25,708
u redu,
nigdje nego gore od tamo.
605
00:27:25,791 --> 00:27:28,041
Moramo vidjeti ovo.
606
00:27:28,125 --> 00:27:30,750
♪ Možemo plesati ♪
607
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
♪ Dok ne umremo ♪
608
00:27:32,583 --> 00:27:33,875
♪ Ti i ja ♪
609
00:27:33,958 --> 00:27:37,041
♪ Zauvijek ćemo biti mladi ♪
610
00:27:37,125 --> 00:27:39,291
♪ Činiš me ♪
611
00:27:39,375 --> 00:27:41,083
♪ Osjećam se kao da živim ♪
612
00:27:41,166 --> 00:27:43,416
♪ Tinejdžerski san ♪
613
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
♪ Način na koji me pališ... ♪
614
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
Vau. Ne znam ni sam zašto
ona se muči s fakultetom.
615
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Mogla bi i dobiti
njezino prebivalište u Vegasu, jesam li u pravu?
616
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
♪ Nikad se ne osvrći ♪
617
00:27:53,416 --> 00:27:55,458
♪ Srce mi staje ♪
618
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
♪ Kad me pogledaš... ♪
619
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
O moj Bože.
620
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
Što?
621
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
Uživaš li u ovome?
622
00:28:02,291 --> 00:28:03,958
Uživaš u njoj.
623
00:28:04,041 --> 00:28:05,333
Što? Ne, nisam.
624
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
Ne, nisam. ja sam...
625
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
- O moj Bože, to je Jordan.
- Ti to ozbiljno?
626
00:28:09,458 --> 00:28:12,458
Što? Pozvao sam ga.
Nisam mislio da će se pojaviti s njom.
627
00:28:12,541 --> 00:28:13,583
hej
628
00:28:13,666 --> 00:28:17,625
♪ Imam motel
I sagradio utvrdu od plahti ♪
629
00:28:17,708 --> 00:28:19,748
- ♪ Napokon sam te našao ♪
- Tko je ta djevojka?
630
00:28:19,791 --> 00:28:21,833
♪ Nedostaje dio slagalice ♪
631
00:28:21,916 --> 00:28:23,750
♪ Potpun sam... ♪
632
00:28:23,833 --> 00:28:25,375
Što se događa?
633
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
Jordan je njezin bivši. Totalno ju je ponizio
pred zilijunom ljudi.
634
00:28:30,708 --> 00:28:32,166
♪ Samo, uh... ♪
635
00:28:32,250 --> 00:28:34,333
Bože moj. Ona tamo gore umire.
636
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Čekati. Kweller.
637
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Stvarno mislim da ne biste trebali ići!
Kweller, ovo je doista grozna ideja!
638
00:28:40,166 --> 00:28:42,250
♪ Činiš me ♪
639
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
♪ Osjećam se kao da živim ♪
640
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
♪ Tinejdžerski san ♪
641
00:28:46,750 --> 00:28:48,125
U redu, Kweller.
642
00:28:48,208 --> 00:28:50,666
♪ Ne mogu spavati ♪
643
00:28:50,750 --> 00:28:53,500
♪ Pobjegnimo
I nikad se ne osvrći ♪
644
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
♪ Nikada ne gledaj... ♪
645
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
- To je kladioničar?
- Da.
646
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Tko je ovaj tip?
647
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
♪ Kad me pogledaš ♪
648
00:29:00,375 --> 00:29:02,125
♪ Samo jedan dodir ♪
649
00:29:02,208 --> 00:29:06,541
♪ Sada, dušo
Vjerujem da je ovo stvarno ♪
650
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
♪ Dakle, riskirajte i nemojte... ♪
651
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
Zapravo su dobri.
652
00:29:10,416 --> 00:29:13,750
♪ Nikada ne gledaj
Ubrzat ću ti srce ♪
653
00:29:13,833 --> 00:29:16,041
♪ U mojim pripijenim trapericama ♪
654
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
♪ Budite večeras svoj tinejdžerski san ♪
655
00:29:25,875 --> 00:29:27,916
Sve su to snimili kamerom.
656
00:29:28,000 --> 00:29:30,708
- To je zapravo bilo nevjerojatno.
- Da. Znam, zar ne?
657
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
Hvala što imaš moje dupe.
Mislim, spašavanje leđa.
658
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Čuvajući mi leđa.
659
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪
660
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
I prilično sam siguran
to je moj znak da pozovem auto.
661
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
Ne, um, uh, nemoj to učiniti.
Povest ćemo te.
662
00:29:45,125 --> 00:29:47,458
- Hoćemo li?
- Da. To uopće nije problem.
663
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
- Mogu li dobiti KFC za ponijeti?
- Da, naravno.
664
00:29:51,083 --> 00:29:51,958
super.
665
00:29:52,041 --> 00:29:53,375
- Bok.
- ♪...od Palija ♪
666
00:29:53,458 --> 00:29:56,000
♪ Mali čudaci u svojim džipovima se ne igraju ♪
667
00:29:56,083 --> 00:30:00,416
Znaš, stvarno bi trebao razmisliti
cijela ta politika zabrane pjevanja.
668
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
Imaš stvarno sjajan glas.
669
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Cameron je bila u Glee Clubu. Što?
670
00:30:04,666 --> 00:30:08,166
- Nisam znao da je to tajna.
- Glee Club? U Cali?
671
00:30:08,250 --> 00:30:10,125
- Ne, ne.
- Nisam mislio da Cali ima...
672
00:30:10,208 --> 00:30:12,458
Bilo je to u mojoj staroj školi u Wyomingu.
673
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Bilo je ili igrati nogomet
ili napojnica za krave.
674
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
- Ili Glee Club. Da.
- Ili Glee Club?
675
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
shvaćam. Oh, ovo sam ja.
676
00:30:23,375 --> 00:30:25,500
ovo si ti? Moja sestrična živi ovdje.
677
00:30:25,583 --> 00:30:28,583
- Zove se Kaia Mehan. Ona je juniorka...
- Mi smo novi ovdje.
678
00:30:28,666 --> 00:30:31,958
Dakle, još nismo nikoga upoznali,
ali, hm, hvala na vožnji.
679
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
I hvala što ste danas došli.
680
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
Nadam se da nije bilo previše, znaš, čudno.
681
00:30:38,291 --> 00:30:40,250
To je u redu. Čudno je potpuno naša stvar.
682
00:30:40,333 --> 00:30:42,791
- Dobro, onda. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
683
00:30:42,875 --> 00:30:44,583
- Hej, Padge.
- Da?
684
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
moram reći,
iako si nevjerojatno zgodna,
685
00:30:47,166 --> 00:30:49,958
ti nisi potpuno čudovište
što sam mislio da ćeš biti.
686
00:30:50,041 --> 00:30:51,375
Uh, hvala?
687
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
Ali Cameron mi je poput brata.
688
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
Dakle, moram reći,
ako učiniš nešto da ga povrijediš,
689
00:30:57,833 --> 00:31:00,750
Ja ću staviti croquembouche
u vašem croquem-licu. Osjećaš li me?
690
00:31:00,833 --> 00:31:02,291
Uh, dobro.
691
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
Ne zaboravi.
692
00:31:04,833 --> 00:31:07,041
Jako mi se sviđa.
693
00:31:08,125 --> 00:31:09,833
Oh, vidi tko je ustao.
694
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
Kakva ti je bila subota?
695
00:31:11,916 --> 00:31:13,500
Uh, bilo je u redu. Zašto?
696
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Raditi nešto zanimljivo?
697
00:31:16,791 --> 00:31:17,958
Ne baš.
698
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
Pa, više od 2,6 milijuna
Gledatelji TikToka ne misle drugačije!
699
00:31:23,208 --> 00:31:26,041
- Uf!
- Zezaš me?
700
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
Zašto mi nisi rekao
Imao si spoj s Padgettom Sawyerom?
701
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
vjeruj mi To nije bio spoj.
Cijela stvar bila je čudna aberacija.
702
00:31:33,416 --> 00:31:37,500
U redu, osoba koja je izlaz
iz vaše lige provodi vrijeme s vama.
703
00:31:37,583 --> 00:31:40,333
Uzmite pobjedu i zatražite je kao spoj.
704
00:31:41,916 --> 00:31:44,708
I govori o samom vragu.
705
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
- Padgett, hej.
- Brin.
706
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Bok. Uh, oprosti što smetam,
ali mislim da sam nešto ostavio
707
00:31:48,833 --> 00:31:51,833
u kamionu tvog brata jučer,
i nemam njegov broj.
708
00:31:51,916 --> 00:31:53,291
O, da, nema problema.
709
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Yo, upravo smo pričali o tebi.
710
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Stoji točno ispred mene.
Želiš li razgovarati s njim?
711
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
Nadao sam se
Mogao bih do sada proći.
712
00:32:00,083 --> 00:32:02,291
Uh, da, naravno. Kada želiš doći?
713
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
Oh, kao sada, sada.
714
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
U redu. Da, čekaj.
715
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
Možda se želite promijeniti.
716
00:32:13,000 --> 00:32:15,166
- Jessica. Bok.
- Hej, Padgett.
717
00:32:15,250 --> 00:32:18,375
Vidio sam duet. 2,6 milijuna pregleda!
718
00:32:18,458 --> 00:32:21,125
Tko je novi tip?
Malo otrcan ali sladak.
719
00:32:21,208 --> 00:32:24,166
Pa, samo pričekaj dok završim
sa svojom preobrazbom.
720
00:32:24,250 --> 00:32:25,416
Ooh, nastavi.
721
00:32:25,500 --> 00:32:28,250
Učinit ću ga popularnijim
nego Jordan Van Draanen.
722
00:32:28,333 --> 00:32:31,208
Stvarno? Pa, ako to učiniš,
onda smo opet u poslu.
723
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Vjerovat ću kad vidim. Volim te.
724
00:32:33,416 --> 00:32:34,958
volim te!
725
00:32:36,750 --> 00:32:40,250
Hvala još jednom. Ove stvari
uvijek mi klize iz torbe.
726
00:32:40,333 --> 00:32:41,666
Da, nema problema.
727
00:32:41,750 --> 00:32:43,916
Pošto sam već tu,
Pitao sam se ako...
728
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
- Što je sve ovo?
- Uh, od tate je. Upravo sam stigao.
729
00:32:46,958 --> 00:32:48,500
Uh, super.
730
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
- Darovi? Koji je povod?
- Ništa. to je glupo
731
00:32:51,541 --> 00:32:55,500
Naš tata živi u Švedskoj i jednom godišnje,
on nam šalje ove sveobuhvatne darove.
732
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
Nešto poput Božića i Hanuke
i naši rođendani svi zajedno zgnječeni.
733
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Ozbiljno?
734
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Zapor za vrata?
735
00:33:01,458 --> 00:33:06,833
Hmm, bojanke, Lego kocke,
i Šveđanka Helga Barbie.
736
00:33:06,916 --> 00:33:08,958
Dobar ulov ako imaš osam godina.
737
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
- Barem se trudi.
- Ne slažem se.
738
00:33:11,125 --> 00:33:13,666
Pa, misao je ta koja se računa, zar ne?
739
00:33:14,708 --> 00:33:18,083
- Nije da se to mene tiče.
- Hm, jesi li trebao još nešto?
740
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Zapravo, da. Nadao sam se
mogao bi mi dati još jedan sat jahanja.
741
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
- Kada?
- Sada?
742
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
Sada?
743
00:33:24,500 --> 00:33:27,708
Hm, da. Imaš sreće.
Bio sam na putu za...
744
00:33:27,791 --> 00:33:31,208
Hej, mislio sam da ćeš gledati
maraton Blue Bloods sa mnom.
745
00:33:31,291 --> 00:33:34,625
- Oprosti, bako. Hm, ja...
- To je u redu. Počet ću bez tebe.
746
00:33:34,708 --> 00:33:38,125
Tommy Selleck ne čeka nikoga.
747
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
Bolje da idemo.
748
00:33:41,291 --> 00:33:42,750
Bok dečki.
749
00:33:44,125 --> 00:33:46,184
Shvaćam ovo, ha?
750
00:33:47,166 --> 00:33:49,166
Samo uzima
vrijeme i praksa, to je sve.
751
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Svi su uvijek u žurbi.
752
00:33:51,833 --> 00:33:54,625
- Oh, a ti nisi?
- Što bi to trebalo značiti?
753
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
ne znam Čini se da jedva čekate
treba završiti sa srednjom školom.
754
00:33:58,583 --> 00:34:00,166
Da, to je istina.
755
00:34:00,250 --> 00:34:04,416
I ja sam nekad bila takva,
ali sada kada sam izgubio sponzorstvo,
756
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
Ja, hm, čak ni ne znam
hoću li moći platiti fakultet.
757
00:34:07,708 --> 00:34:09,083
Čovječe, to je sranje.
758
00:34:09,166 --> 00:34:12,000
Žao mi je, ali neće trebati puno novca
za mene da skitam okolo.
759
00:34:12,083 --> 00:34:16,000
Vidjeti što više svijeta mogu.
Slikaj što više mogu.
760
00:34:16,083 --> 00:34:18,125
To zapravo zvuči nevjerojatno.
761
00:34:18,208 --> 00:34:20,041
Voljela bih jednog dana otputovati.
762
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
Uvijek sam želio vidjeti Pariz.
763
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
Misliš, želiš
slikaj se u Parizu
764
00:34:24,208 --> 00:34:25,958
znači tvoji pratitelji znaju da si bio tamo?
765
00:34:26,041 --> 00:34:29,333
Trebam li samo učiniti ono što ti radiš
i uzimaj rolne i rolne slika
766
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
i nikad nikome ne pokazati?
767
00:34:30,500 --> 00:34:32,083
Čekati.
768
00:34:32,166 --> 00:34:33,833
- Kako znaš...
- rekao mi je Brin.
769
00:34:34,375 --> 00:34:37,666
Znaš, nitko ne bi
ikada čuo za Diane Arbus ili Ansela Adamsa
770
00:34:37,750 --> 00:34:39,541
kad bi se cijeli dan skrivali u svojoj mračnoj sobi.
771
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
huh
772
00:34:40,875 --> 00:34:41,875
Što?
773
00:34:42,291 --> 00:34:44,541
Ne mogu vjerovati
ti zapravo znaš ta imena.
774
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
Pa, što kažete na to?
775
00:34:46,916 --> 00:34:48,750
- Što kažete na što?
- Vaše slike.
776
00:34:49,250 --> 00:34:52,333
- Kada ću ih moći vidjeti?
- Uh, mislim nikad.
777
00:34:52,416 --> 00:34:56,000
Oh, hajde. Ti mi pokaži svoju,
a ja ću ti pokazati svoju.
778
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Oh, svi su vidjeli tvoju.
779
00:34:58,708 --> 00:35:01,666
Oprostite, ispalo je mnogo prljavije
nego što sam namjeravao.
780
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
Uh, samo sam stvarno privatan, to je sve.
781
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
Ali, ovaj...
ako stvarno želiš vidjeti što radim...
782
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
da
783
00:35:09,375 --> 00:35:10,375
U redu.
784
00:35:11,541 --> 00:35:13,750
Dakle, stvarno nikad nisi bio
do postaje Union?
785
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Iskreno, nisam ni znala
ovo je bilo ovdje.
786
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
Je li to strašno?
787
00:35:17,833 --> 00:35:20,416
Uh, da, na neki način.
788
00:35:20,500 --> 00:35:23,541
To je kao klasika,
starinska željeznička stanica.
789
00:35:23,625 --> 00:35:26,458
Pa, zapravo je
radna željeznička stanica
790
00:35:26,541 --> 00:35:28,083
gdje ljudi voze vlakove.
791
00:35:32,708 --> 00:35:35,958
S druge strane, ne diraš me
kao vrsta javnog prijevoza.
792
00:35:36,041 --> 00:35:37,416
Vozim se zajedničkim automobilom do škole.
793
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
U Lexusu tvog prijatelja.
794
00:35:40,208 --> 00:35:41,208
Hej, g. Cahill.
795
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
- Hej, Cam.
- Ovo mjesto je nevjerojatno.
796
00:35:43,916 --> 00:35:46,666
Mislim da nikada ne dolazim u centar
jer uvijek je velika gužva.
797
00:35:46,750 --> 00:35:50,125
Uz uličnu fotografiju, gužve su
točka. Olakšava stapanje.
798
00:35:50,208 --> 00:35:52,375
Ljudi ti ne smetaju
samo ih slikati?
799
00:35:52,458 --> 00:35:53,791
Uh, pa, ovisi.
800
00:35:53,875 --> 00:35:55,875
Ponekad tražim dopuštenje,
ponekad i ne.
801
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
Ali nakon nekog vremena, nekako se razviješ
osjećaj kada je u redu pucati.
802
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
I kada trčati.
803
00:36:07,250 --> 00:36:09,666
- Hvala, Gene. Izvoli.
- Mm.
804
00:36:10,166 --> 00:36:12,750
Gene's Nutella lattes su ludi.
805
00:36:14,791 --> 00:36:17,166
- Mm-hmm.
- Mm.
806
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
Čekaj, smiješ li se stvarno?
807
00:36:20,125 --> 00:36:21,208
Što?
808
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
ne znam
Samo te nikad nisam vidio ovakvog.
809
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
kako to misliš
810
00:36:25,000 --> 00:36:31,208
Pa u školi,
ti si stvarno rezervirana osoba,
811
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
ali na konjušnici
ili ovdje s kamerom...
812
00:36:35,041 --> 00:36:37,083
Oh, možda je to zato što
813
00:36:37,166 --> 00:36:39,666
nitko na tim mjestima
ikada upotrijebio riječ "gubitnik"
814
00:36:39,750 --> 00:36:42,833
u vrata mog kamioneta
ili staviti fetalnu svinju u moj ruksak.
815
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
jao
816
00:36:44,416 --> 00:36:45,500
Da.
817
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
Nema veze.
818
00:36:46,958 --> 00:36:50,458
Srednja škola je hrpa uplašenih ljudi
pretvarajući se da su nešto što nisu.
819
00:36:50,541 --> 00:36:53,166
Ali ovo mjesto?
820
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
Ovo mjesto je stvarno.
821
00:36:55,625 --> 00:36:56,708
Baš kao konji.
822
00:36:56,791 --> 00:36:59,625
Najbolji detektori sranja
u cijelom životinjskom carstvu.
823
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
Što je s Gilly?
824
00:37:02,000 --> 00:37:05,416
- Misli li on da serem?
- Misliš da bih bio ovdje s tobom da jest?
825
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
Žao mi je što ti je loše u školi.
826
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
Pretpostavljam da bih i ja žurio da diplomiram.
827
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Da, samo to radim
da moja baka ne poludi.
828
00:37:16,083 --> 00:37:18,458
Da, zašto ti i Brin živite s njom?
829
00:37:18,541 --> 00:37:20,041
Oprosti, ako je to...
830
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
Ne, ne, ne. Ne, u redu je.
831
00:37:21,666 --> 00:37:24,583
Pa, znate da naš otac živi u Švedskoj.
832
00:37:24,666 --> 00:37:26,208
- Njegov izbor.
- Mm-hmm.
833
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
I nakon što je naša mama umrla i...
834
00:37:28,416 --> 00:37:31,250
Oh, tako mi je žao.
835
00:37:31,333 --> 00:37:34,166
Da, to je bilo prije četiri godine.
Pad aviona.
836
00:37:34,250 --> 00:37:38,416
Hodala je s tipom po imenu Marcus,
koji je letio turboelisnim.
837
00:37:39,291 --> 00:37:43,208
I jednog subotnjeg jutra,
bili su na povratku iz Laramieja,
838
00:37:44,708 --> 00:37:46,250
i, hm...
839
00:37:46,750 --> 00:37:48,250
Mora da ti jako nedostaje.
840
00:37:49,416 --> 00:37:50,875
Da, mama je bila sjajna.
841
00:37:52,708 --> 00:37:55,958
Zapravo, ona je ta
koji mi je dao ovu kameru.
842
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
Dakle, zato ga toliko voliš.
843
00:37:58,125 --> 00:38:00,541
Da. Što je s tvojom obitelji?
844
00:38:00,625 --> 00:38:02,791
Pa, moji roditelji su razvedeni.
845
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
U redu.
846
00:38:04,291 --> 00:38:08,416
Hm, moj tata živi na Floridi
sa svojom novom obitelji.
847
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
I ovdje sam sa svojom mamom.
848
00:38:10,583 --> 00:38:14,125
- Dobro, što ona radi?
- Ona je medicinska sestra.
849
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
Hmm.
850
00:38:15,208 --> 00:38:16,968
Nikad to prije nisam nikome rekao.
851
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Ona radi svoje dupe
da mi pruži svaku priliku na svijetu.
852
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
I ponekad se bojim
Neću joj to moći nadoknaditi.
853
00:38:25,291 --> 00:38:28,333
Hej, jesam li rekao da to možeš?
854
00:38:28,416 --> 00:38:30,333
Ne. To je cijela ideja
iskrenog hica.
855
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Ako znaš da ću slikati,
onda moraš popraviti kosu,
856
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
i radiš tu cijelu stvar s pačjim licem.
857
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
Da. Upravo tako.
858
00:38:45,291 --> 00:38:47,333
Je li... to hitno?
859
00:38:47,416 --> 00:38:49,208
Uh... oprosti.
860
00:38:49,708 --> 00:38:50,916
Uh, ovisi.
861
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
- Jeste li slobodni sljedeći vikend?
- Zašto?
862
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
Rođendan je mog prijatelja Aldena,
i ona ima tematsku zabavu.
863
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
Dobro, koja je tema?
864
00:38:57,791 --> 00:39:00,208
To je Drop it like F. Scott.
To je stvar Great Gatsby.
865
00:39:00,291 --> 00:39:02,208
Da, shvaća
one stranke u knjizi
866
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
predstavljaju plitkost
vladajuće klase, zar ne?
867
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
Nažalost, to je privlačnost.
868
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
- U redu.
- Pa što misliš?
869
00:39:07,875 --> 00:39:09,892
- Došao si da skupimo bougie?
- Da.
870
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
Mogu li dovesti neke ljude?
871
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
Naravno. Da.
Dovedite koga god želite.
872
00:39:13,625 --> 00:39:14,916
O moj Bože! O moj Bože!
873
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali imam najboljeg brata ikada.
874
00:39:18,041 --> 00:39:19,833
Ima on svoje trenutke.
875
00:39:19,916 --> 00:39:21,875
U redu. To je goruća tema 20-ih,
876
00:39:21,958 --> 00:39:24,041
pa postoji milijun načina
možemo ići s ovim.
877
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
Da, ali jesmo
Pokušat ću samo tri, zar ne?
878
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Ne slušaj ga.
879
00:39:28,625 --> 00:39:31,250
Nosio je
ista tri plada od 2017?
880
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Barem se ja izmjenjujem.
881
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
shvaćam.
882
00:39:33,958 --> 00:39:36,625
Našli ste izgled koji funkcionira,
ali kao što kažem svojim sljedbenicima,
883
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
ponekad podebljano može biti vaš najbolji.
884
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
Stvarno to kažeš?
naglas? Ljudima?
885
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
hajde
886
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
Uf.
887
00:39:50,250 --> 00:39:53,791
♪ Svi tvoji prijatelji već su otišli
Samo tražite nekoga ♪
888
00:39:53,875 --> 00:39:56,791
♪ I nitko se ne osvrće
Dušo, ja bih mogao biti tvoj ♪
889
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
♪ Mogla bih biti tvoja
Samo na jednu noć ♪
890
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
♪ Možda tjedan dana
Ali ne želim ostati predugo ♪
891
00:40:01,041 --> 00:40:03,166
♪ 'Jer onda ćeš vidjeti
Sve moje slabosti ♪
892
00:40:03,250 --> 00:40:05,541
♪ Držim distancu
Svima koje vidim ♪
893
00:40:05,625 --> 00:40:08,791
♪ Jesam li ja ili ti
Ali nešto zbog čega se osjećam potpuno novim ♪
894
00:40:09,375 --> 00:40:11,833
♪ Oh-oh-oh
Osjećam se potpuno novo ♪
895
00:40:12,375 --> 00:40:14,791
♪ Oh-oh-oh
Osjećam se potpuno novo ♪
896
00:40:15,375 --> 00:40:18,000
♪ Želiš moju ljubav
Želim tvoje srce ♪
897
00:40:18,083 --> 00:40:21,125
♪ Samo na trenutak
Dođi i pusti me da završim ♪
898
00:40:21,208 --> 00:40:24,000
♪ Želiš moju ljubav
Želim tvoje srce ♪
899
00:40:24,083 --> 00:40:27,375
♪ Samo na trenutak
Dođi da završim s tobom ♪
900
00:40:28,125 --> 00:40:30,750
Dobro, nemoj mi sada reći
to nije bilo zabavno.
901
00:40:30,833 --> 00:40:31,833
Nije bilo.
902
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
Dobro, dobro, nije bilo strašno.
903
00:40:33,875 --> 00:40:36,291
Ali to je negdje između
vaditi umnjake
904
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
i onaj show Harryja Stylesa prošle godine.
905
00:40:38,208 --> 00:40:41,958
- Čekaj, vidio si Harryja Stylesa?
- Poveo me za rođendan.
906
00:40:42,041 --> 00:40:43,875
Ajme, to je tako slatko.
907
00:40:43,958 --> 00:40:45,333
U redu. Poanta je,
908
00:40:45,416 --> 00:40:47,750
dobili smo svoju odjeću,
i sada smo gotovi, zar ne?
909
00:40:48,458 --> 00:40:49,583
Hm...
910
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
O Bože, što sad?
911
00:40:52,041 --> 00:40:53,708
Jeste li apsolutno sigurni da je ovo potrebno?
912
00:40:53,791 --> 00:40:56,375
Pa, želimo upotpuniti izgled, zar ne?
913
00:40:56,458 --> 00:40:59,125
- Oh, definitivno.
- Van. Sada.
914
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
- Dobro.
- U redu.
915
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
Najvažnija stvar
što sada možete učiniti je vjerovati mi.
916
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
Jeste li ovo već radili?
917
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Doslovno tisuće puta.
918
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
Stvarno? Jeste li obrijali lice tipa?
919
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
Oprostite, ne čujem vas.
920
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Ne mogu vjerovati da si ga natjerao na ovo.
Mora da mu se stvarno sviđaš.
921
00:41:36,291 --> 00:41:39,166
Uh, ne, ne. Samo sam stvarno uvjerljiv.
922
00:41:39,250 --> 00:41:42,375
- Kako ide tamo?
- Malo je teško reći.
923
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Oh, hajde. Samo izađi.
924
00:41:44,416 --> 00:41:45,291
U redu.
925
00:41:46,833 --> 00:41:49,208
♪ Volim voljeti ♪
926
00:41:50,208 --> 00:41:53,500
♪ Volim voljeti, volim sve načine ♪
927
00:41:53,583 --> 00:41:56,833
♪ Toliko se osjećam da me zanese ♪
928
00:41:56,916 --> 00:42:00,250
♪ Volim voljeti, samo želim ostati ♪
929
00:42:00,333 --> 00:42:02,000
♪ I zanijeti se ♪
930
00:42:02,083 --> 00:42:04,208
Wow, si dobar.
931
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
Kako se osjećate?
932
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
Kao da sam upravo izgubio Ples sa zvijezdama.
933
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Pa, da nisam znao bolje,
934
00:42:10,833 --> 00:42:12,666
i nisi mi bio brat,
935
00:42:12,750 --> 00:42:15,166
Rekao bih da izgledaš prilično zgodno.
936
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
Zar ne, Padgett?
937
00:42:17,166 --> 00:42:19,125
Uh... da.
938
00:42:19,208 --> 00:42:20,416
Naravno.
939
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Vrlo suptilno.
940
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Vau.
941
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Vaš fotoaparat? Stvarno?
942
00:42:32,250 --> 00:42:35,250
Ovo je jedini put
Radit ću ovako nešto.
943
00:42:35,333 --> 00:42:38,375
- Moglo bi to i dokumentirati.
- Hej, svima. Padgett ovdje od glave do pete.
944
00:42:38,458 --> 00:42:41,375
Izvan Aldena Piercea
Proslava 18. rođendana.
945
00:42:41,458 --> 00:42:45,083
Ako već ne možete reći,
tema je Drop It Like F. Scott.
946
00:42:45,166 --> 00:42:47,375
Ovdje sam sa svojim nevjerojatnim novim prijateljima.
947
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
Cameron.
948
00:42:49,375 --> 00:42:50,833
- Brin.
- Bok, dečki.
949
00:42:50,916 --> 00:42:52,000
I Nisha.
950
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
Ovo je suludo.
951
00:43:07,833 --> 00:43:09,791
Sad si zgodna. Navikni se na to.
952
00:43:10,291 --> 00:43:12,666
Uh, ne, govorio sam o zabavi.
953
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
Ova je mala u usporedbi s njezinih slatkih 16.
954
00:43:28,208 --> 00:43:29,416
Otišli smo na plažu.
955
00:43:29,958 --> 00:43:31,750
U Turksu i Caicosu.
956
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
Možete li vjerovati ovome?
957
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
- Padge!
- Hej! Mwah, mwah.
958
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
Bok. Ja sam Alden.
959
00:43:40,166 --> 00:43:41,041
Slavljenica.
960
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
Da, upoznali smo se.
961
00:43:42,333 --> 00:43:43,333
Oh.
962
00:43:43,916 --> 00:43:44,750
Oh!
963
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Žao mi je, moram pitati.
što piješ
964
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
Oh, to je moj prepoznatljiv mocktail za rođendan.
965
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
Ima sok od brusnice,
svježe maline, trešnje Pop Rocks.
966
00:43:54,875 --> 00:43:59,416
Bok, samo sam htio čestitati rođendan
i hvala vam puno što ste me pozvali.
967
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
žao mi je tko si ti
968
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
Uh, Brin Kweller.
969
00:44:02,250 --> 00:44:04,125
- Mislio sam da sam u...
- Hej, ovaj...
970
00:44:04,208 --> 00:44:07,916
Idemo na piće,
i vidimo se uskoro.
971
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Bok.
972
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
Padge, ne znam što si učinio
onom Cameronu, ali kvragu!
973
00:44:13,666 --> 00:44:15,000
Što si učinio?
974
00:44:15,500 --> 00:44:18,000
Oh, misli na njegov kostim.
975
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
I Cameron je to sam učinio.
976
00:44:20,791 --> 00:44:23,125
Vau, mogao bi
samo osvoji ovu okladu nakon svega.
977
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
Da, ako mi prvo ne popušiš.
978
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
- Vidjet ćemo valjda tko će biti gubitnik.
- Vidjet ćemo.
979
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Dakle, Aniston te upravo ostavila, brate?
980
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
Da brate
981
00:44:32,458 --> 00:44:35,916
Krenuo sam po nju,
i ona mi je poslala poruku i rekla da je gotovo.
982
00:44:36,000 --> 00:44:39,208
Rekla je da ide kod Brenta Rivere
rođendanska zabava s onim drugim tipom.
983
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
To je sranje, brate.
984
00:44:40,916 --> 00:44:43,625
Ona Anistonova cura je bila zgodna.
Da sam na tvom mjestu, i ja bih plakala.
985
00:44:43,708 --> 00:44:47,166
To je u redu.
Moji obožavatelji vole moju ranjivost.
986
00:44:49,958 --> 00:44:52,250
- Čekaj, vi dečki ne snimate?
- Oh!
987
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
- Pucaj, moja greška.
- O moj Bože.
988
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
momci! U redu, hajde.
Trebam još jedan pokušaj.
989
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
U redu. Dobio si ovo.
990
00:45:00,375 --> 00:45:03,458
Prokletstvo, izgubio sam ga.
Uvijek snimaj.
991
00:45:03,541 --> 00:45:05,291
- Moja greška. To je bila moja greška.
- Sve u redu?
992
00:45:05,791 --> 00:45:08,458
Još uvijek ne mogu vjerovati da bi me se odrekla
za nekog rando gubitnika
993
00:45:08,541 --> 00:45:10,833
koji ima samo 318.000 pratitelja.
994
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Pa, igra za Clipperse.
995
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Da, to je baš glupo.
996
00:45:30,208 --> 00:45:32,791
nemoj mi reći
ti se zapravo zabavljaš.
997
00:45:32,875 --> 00:45:34,458
Zašto bi to rekao?
998
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
Ova zabava je smiješna.
999
00:45:36,416 --> 00:45:39,666
Zabavljaš se.
Zabavljaš se.
1000
00:45:39,750 --> 00:45:41,083
Možda malo.
1001
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
hej
1002
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
Lijep kostim.
1003
00:45:45,041 --> 00:45:47,541
Nisam mislio da ću vidjeti
drugi Jordan Baker.
1004
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
Daisy je tako precijenjena.
1005
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
Potpuno.
1006
00:45:51,375 --> 00:45:55,375
Vau. izgledam kao
prethodna slika za vas.
1007
00:45:55,458 --> 00:45:56,875
Stop. Izgledaš super.
1008
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
Bio si na mojoj karaoke zabavi.
1009
00:45:59,958 --> 00:46:03,041
Pravo. Ja sam bio taj
koji nisu ponijeli kupaći kostim.
1010
00:46:03,125 --> 00:46:06,708
- Da. Žao mi je što je ispalo čudno.
- U redu je. Čudno je moja stvar.
1011
00:46:08,333 --> 00:46:09,875
O moj Bože.
1012
00:46:09,958 --> 00:46:12,166
I njih su stavili u led?
1013
00:46:12,250 --> 00:46:15,458
hajde Znam gdje Alden drži
njezina ne-Pop-Rock-aholičarska pića.
1014
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
- Hvala.
- Idemo.
1015
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
Hej, ti.
1016
00:46:20,708 --> 00:46:22,875
Vau, vau.
Nećeš čak ni reći "Hej"?
1017
00:46:22,958 --> 00:46:23,833
Popuši mi.
1018
00:46:23,916 --> 00:46:25,500
Ti si sada Anistonin problem.
1019
00:46:25,583 --> 00:46:28,625
Još uvijek si ljut zbog toga?
To je bilo prije otprilike dva tjedna.
1020
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
- Hej.
- Čovječe! Što dovraga?
1021
00:46:31,583 --> 00:46:33,303
žao mi je
Imao sam ti još nešto reći.
1022
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
- Što?
- Ne znam.
1023
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
To... žao mi je.
1024
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
I da je bila u pravu.
1025
00:46:39,541 --> 00:46:40,666
- WHO?
- Aniston.
1026
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
Rekla je da te nisam prebolio,
1027
00:46:43,625 --> 00:46:46,875
i... to je istina.
1028
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Mi pripadamo zajedno, Padge.
1029
00:46:49,875 --> 00:46:52,833
Hajde sada. Ove nominacije
su u ponedjeljak, u redu?
1030
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
Ako osvojimo kralja i kraljicu na maturi,
naši bi pratitelji poludjeli.
1031
00:46:56,125 --> 00:46:57,125
baš me briga!
1032
00:46:58,333 --> 00:47:01,791
Oh, i usput,
nema zlih ulica palija.
1033
00:47:01,875 --> 00:47:04,250
Živite u istom bloku
kao Gwyneth Paltrow.
1034
00:47:05,166 --> 00:47:09,666
Oh čovječe! Prolio si mi lubenicu.
Bio je to posljednji.
1035
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Sad, sve što imaju je mango.
1036
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
Mrzim mango. To je užasan okus.
1037
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
hej
1038
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Je li sve u redu?
1039
00:47:18,750 --> 00:47:22,500
Da. Da, upravo sam, uh, prolio piće.
1040
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
Ali razmišljao sam o odlasku
ipak dobiti još jednu.
1041
00:47:27,166 --> 00:47:29,708
Ima li šanse da pođeš sa mnom?
1042
00:47:30,708 --> 00:47:31,916
Naravno.
1043
00:47:32,833 --> 00:47:33,833
Idemo.
1044
00:47:37,625 --> 00:47:41,291
Dobro, dosta slika za vas.
Ionako ih nitko neće vidjeti.
1045
00:47:41,375 --> 00:47:43,041
Imam bolju ideju. hajde
1046
00:47:43,125 --> 00:47:45,250
Oh, foto kabina? Ozbiljno?
1047
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
- Hajdemo. Želim vidjeti tvoje pačje lice.
- Uf.
1048
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
Sad mi pokaži što imaš.
1049
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
Ne smiješ me gledati.
1050
00:47:55,416 --> 00:47:56,875
- Trebao bi pozirati.
- Oprostite.
1051
00:47:56,958 --> 00:48:01,125
Pretpostavljam da sam samo hipnotiziran
gledajući kako se unakaziš.
1052
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Dakle, odbojni ste?
1053
00:48:02,791 --> 00:48:06,000
Totalno, ali mora biti tako teško
da izgledaš užasno
1054
00:48:06,083 --> 00:48:08,166
kad si prirodno takav, znaš...
1055
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Što?
1056
00:48:10,791 --> 00:48:11,791
Prelijepa.
1057
00:48:15,041 --> 00:48:17,708
U redu, svi,
okupimo se uz veliku tortu
1058
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
pjevati Aldenovu "Sretan rođendan".
1059
00:48:19,916 --> 00:48:23,208
♪ Sretan ti rođendan ♪
1060
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
prestani
1061
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
- ♪ Sretan rođendan ♪
- Jao!
1062
00:48:26,583 --> 00:48:28,541
- ♪ Tebi ♪
- Makni se od mene, seronjo!
1063
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
- ♪ Sretan rođendan... ♪
- Hej, Brin, što se događa?
1064
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Zašto radiš veliku stvar oko ovoga?
1065
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
- Nije bilo ništa.
- Ti to zoveš ništa?
1066
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
- Što se dogodilo? Što je učinio?
- Tako pretjerano reagira.
1067
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
- Ti, šuti.
- Pitao me želim li piće.
1068
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
Pa sam rekao: "U redu."
1069
00:48:40,833 --> 00:48:43,583
A onda smo ušli u ovu veliku sobu
sa stolom za biljar.
1070
00:48:43,666 --> 00:48:46,333
- I samo smo se ljubili.
- Vidiš? Ništa strašno.
1071
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
Ali onda je počeo tražiti još,
pa sam ga udario loptom za bilijar.
1072
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
- Što je boljelo, usput.
- Jebeno govno.
1073
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
- Nemoj mi reći da ti je djevojka?
- Ne, ona je moja mala sestra, idiote.
1074
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
I ako je ikada više dotakneš...
1075
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Što, želiš ići? Želiš ići, čovječe?
1076
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
- Idemo. Uzmimo ga.
- Zašto si upravo skinuo majicu?
1077
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
ne znam To je za mene da znam
a da ti saznaš.
1078
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
- Što?
- Ne, Cameron, hajde.
1079
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
On nije vrijedan toga.
1080
00:49:13,041 --> 00:49:15,000
Ne, ne ovaj put.
1081
00:49:16,333 --> 00:49:19,125
- Cameron, molim te.
- Pomakni se. Napravi malo mjesta.
1082
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
Dobili ste! Dobili ste!
1083
00:49:20,750 --> 00:49:22,500
Ako se ikada više približiš mojoj sestri...
1084
00:49:22,583 --> 00:49:23,625
- Što?
- Ooh!
1085
00:49:23,708 --> 00:49:25,750
haha u redu, u redu.
1086
00:49:27,666 --> 00:49:29,625
Oh!
1087
00:49:30,708 --> 00:49:32,375
Oh!
1088
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
- Da!
- Oh!
1089
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Klasičan potez Johnnyja Wanga.
1090
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Što je dovraga to bilo?
1091
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
Siguran sam da sam te ja razbio.
1092
00:49:50,916 --> 00:49:51,833
Cameron, dosta!
1093
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
- Tamo unutra, brate.
- Pa, pogledajte Captain Badass.
1094
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Izazivam te da to pokušaš ponovno.
1095
00:50:03,083 --> 00:50:04,166
Ah!
1096
00:50:06,291 --> 00:50:08,000
Da!
1097
00:50:08,958 --> 00:50:10,375
Nisam bila spremna na to!
1098
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
- Treba mi još jedan pokušaj. Prestanite navijati!
- Jesi li dobro?
1099
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
Cameron, to je bilo nevjerojatno.
1100
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
- Idemo po kamionet.
- U redu.
1101
00:50:16,791 --> 00:50:19,250
- OK?
- Čekaj, nećeš valjda otići?
1102
00:50:19,750 --> 00:50:22,375
Da, mislim da bi trebao,
ali ne zaboravi svoju kameru.
1103
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Ne, ne, ne, ne!
1104
00:50:24,958 --> 00:50:25,833
Oh!
1105
00:50:25,916 --> 00:50:28,416
- Sretan...
- Ne sada, mama i tata!
1106
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
Cameron, jesi li dobro?
Pusti me da pomognem.
1107
00:50:33,541 --> 00:50:34,750
Cameron.
1108
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Cameron.
1109
00:50:38,208 --> 00:50:40,541
- Cameron, čekaj.
- Što želiš?
1110
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Da se uvjerim da si dobro.
Ti si odlazio.
1111
00:50:42,708 --> 00:50:45,166
Šupak je udario moju sestru
i uništio majčin fotoaparat.
1112
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
Što želiš da učinim?
1113
00:50:46,541 --> 00:50:49,750
Način na koji si se suprotstavio Jordanu tamo,
ljudi su bili impresionirani.
1114
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
WHO? Taj... taj... slavljenik?
Glavna navijačica?
1115
00:50:52,708 --> 00:50:56,000
- Kapetan lacrosse tima?
- Cali nema lacrosse...
1116
00:50:56,083 --> 00:50:58,000
Što ja radim ovdje, Padgett?
1117
00:50:58,500 --> 00:51:01,500
Mislim, zašto nakon četiri godine
jesi li odjednom počeo razgovarati sa mnom?
1118
00:51:02,083 --> 00:51:03,083
Ja... ne znam.
1119
00:51:03,833 --> 00:51:07,291
Možda sam samo osjetio da postoji nešto više od tebe
nego ono što si dopustio svima da vide.
1120
00:51:07,375 --> 00:51:08,750
Što ako mi se tako sviđa?
1121
00:51:09,541 --> 00:51:11,916
E, onda mi to stvarno slama srce.
1122
00:51:15,583 --> 00:51:16,583
Cameron, molim te.
1123
00:51:16,666 --> 00:51:18,083
Slomljeno srce, ha?
1124
00:51:19,250 --> 00:51:21,708
Izgleda kao netko
prešao iz Jordana prilično brzo.
1125
00:51:21,791 --> 00:51:24,375
Prešao sam iz Jordana
druge kad smo ušli u tu prikolicu.
1126
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
I sad padaš
za naš mali projekt?
1127
00:51:27,208 --> 00:51:28,833
Nije tako.
1128
00:51:28,916 --> 00:51:32,166
Zabrinut sam za njega, u redu?
to je sve Vidjeli ste što se dogodilo.
1129
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Misliš, tvoja parada nakaza plus tri
tko mi je upropastio rođendan?
1130
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
Da, bilo je teško promašiti.
1131
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
Gledaj, ako želiš dobro
na našu okladu sada, razumijem.
1132
00:51:40,833 --> 00:51:43,017
Mislim, tip je veći olupina vlaka
nego što smo očekivali.
1133
00:51:43,041 --> 00:51:44,041
br.
1134
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
Još uvijek smo uključeni.
1135
00:51:57,125 --> 00:51:58,750
Kod ruke.
1136
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Super zabava.
1137
00:52:15,833 --> 00:52:18,666
Hvala,
ali nekako je prošlo neko vrijeme.
1138
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
Nijedna zabava nije gotova dok ja ne kažem da je gotova.
1139
00:52:21,875 --> 00:52:24,166
Hajde, Cali High. Idemo rock!
1140
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
Oh.
1141
00:52:27,916 --> 00:52:29,041
- Gotovo je.
- Da.
1142
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
Gdje mi je košulja?
1143
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
Kome trebaju košulje?
1144
00:52:36,958 --> 00:52:38,083
U redu.
1145
00:52:57,208 --> 00:52:58,291
Bok ljudi.
1146
00:52:59,000 --> 00:53:03,750
Tako da ostatak večeri nije prošao tako sjajno.
1147
00:53:04,666 --> 00:53:07,625
Pa, počelo je zabavno.
1148
00:53:08,208 --> 00:53:11,875
Znate, ja ovdje puno pričam
o samousavršavanju.
1149
00:53:12,791 --> 00:53:14,208
tvoj izgled,
1150
00:53:14,916 --> 00:53:16,125
tvoj stav,
1151
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
Ali počinjem razmišljati
1152
00:53:18,541 --> 00:53:21,750
da koga odaberete da se okružite
s mnogo više važnosti...
1153
00:53:40,916 --> 00:53:42,000
Tako super!
1154
00:53:42,083 --> 00:53:43,208
U redu brate!
1155
00:53:45,500 --> 00:53:46,625
- Hej!
- Cameron!
1156
00:53:48,500 --> 00:53:52,166
- Cameron! Cameron! Cameron!
- Sjajno, čovječe!
1157
00:53:52,250 --> 00:53:53,291
To je bilo tako sjajno.
1158
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
hej Ja sam Celeste.
1159
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
htio sam reći
da dok odbijam cijelu ideju
1160
00:53:58,041 --> 00:54:01,375
maturalnog dvora kao zastarjelog,
heteronormativni konstrukt,
1161
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
da nisam, imao bi moj glas.
1162
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Vaš glas za što?
1163
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
Hej, Kweller. Kicoš.
1164
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Neke subote navečer, ha?
1165
00:54:11,125 --> 00:54:12,708
Kandidat za kralja maturalne večeri.
1166
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
- Što?
- Zar nisi vidio?
1167
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
Cameroon Kewller za kralja maturalne večeri.
1168
00:54:18,625 --> 00:54:19,958
To je smiješno.
1169
00:54:20,041 --> 00:54:22,642
Pažnja potresi,
ovdje su nominacije za maturalnu zabavu.
1170
00:54:22,666 --> 00:54:28,416
Za kralja imamo Jordana Van Draanena
i Cameroon Kewller?
1171
00:54:28,500 --> 00:54:29,958
Tanja, je li ovo šala?
1172
00:54:30,458 --> 00:54:34,125
U redu. Rečeno mi je da Kamerun
je stvarni student,
1173
00:54:34,208 --> 00:54:36,333
čestitam mu
1174
00:54:36,416 --> 00:54:39,125
i našem trećem kandidatu, Sebastianu Woou.
1175
00:54:39,666 --> 00:54:42,666
- Da! Vau! Da! Vau!
- O moj Bože, stari!
1176
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
Ja sam kralj škole!
1177
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Sebastian Woo!
1178
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
Tako je prikladno
da će ti zaklati ime.
1179
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
Možete li zamisliti
ako si se stvarno kandidirao za kralja maturalne?
1180
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Jordan Van D, dušo!
1181
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
Idemo!
1182
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
Da, možda mogu.
1183
00:55:09,291 --> 00:55:10,291
Pilar.
1184
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Alden.
1185
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
A Jordan?
1186
00:55:14,333 --> 00:55:16,458
Što se dovraga događa?
1187
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
JVD van.
1188
00:55:18,500 --> 00:55:21,500
Znate kako trčite
kraljica maturalne bez protivnika? Ne više.
1189
00:55:21,583 --> 00:55:24,250
♪ Pljesnite rukama, recite to glasno ♪
1190
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
♪ Alden Pierce će vas učiniti ponosnim ♪
1191
00:55:26,333 --> 00:55:29,916
♪ Pljesnite rukama, recite to glasno
Alden Pierce će vas učiniti ponosnim ♪
1192
00:55:31,166 --> 00:55:33,166
- Trčiš protiv mene?
- Oh, molim te.
1193
00:55:33,250 --> 00:55:36,291
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
Znam sve iste ljude kao i ti.
1194
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
Jedina razlika je,
Nisam samo privukao 94 000 pratitelja.
1195
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
O moj Bože.
1196
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
- Cijelo vrijeme si ovo planirao.
- O čemu ti pričaš?
1197
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
Taj dan u Jordanovom traileru. Videozapis.
1198
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
- Što s tim?
- Držao si kameru.
1199
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
Cijeli moj život se raspadao,
a nisi pritisnuo stop.
1200
00:55:52,291 --> 00:55:55,166
Dopustio si da se dogodi
jer si znao da ćeš pobjeći.
1201
00:55:56,166 --> 00:55:58,125
U redu, da, možda i jesam. Pa što?
1202
00:55:58,208 --> 00:56:00,458
Ne ponašaj se kao
ti ne bi učinio istu stvar.
1203
00:56:00,541 --> 00:56:03,125
- Ali ja sam mislio da smo prijatelji?
- Da, dobro.
1204
00:56:03,208 --> 00:56:06,875
Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine,
i ti bi znao, zar ne?
1205
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Da. tako je.
1206
00:56:08,000 --> 00:56:10,583
Možete odustati od glume. Znamo da si siromašan.
1207
00:56:10,666 --> 00:56:12,166
- Stani.
- Molim te.
1208
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Mislili ste da nas zavaravate?
1209
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
Mislim, tvoja mama je medicinska sestra.
Ne možeš si priuštiti auto.
1210
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Živiš u onoj rupavoj kolibi na Clintonu.
1211
00:56:19,333 --> 00:56:21,166
- Alden.
- Da, tako je.
1212
00:56:21,250 --> 00:56:23,541
Znamo da ne živiš
u Palisades Lofts.
1213
00:56:23,625 --> 00:56:25,041
Koliko dugo znaš?
1214
00:56:25,125 --> 00:56:28,500
Mmm. Ne znam, godinu dana, možda?
Nismo ništa rekli.
1215
00:56:28,583 --> 00:56:32,375
Nismo htjeli povrijediti tvoje osjećaje.
Ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
1216
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Ako želim da bude.
1217
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
Pretpostavljam da igra počinje, Bubble Girl.
1218
00:56:38,666 --> 00:56:42,208
♪ Pljesnite rukama, recite to glasno
Alden Pierce će vas učiniti ponosnim ♪
1219
00:56:42,291 --> 00:56:45,708
♪ Pljesnite rukama, recite to glasno
Alden Pierce će vas učiniti ponosnim ♪
1220
00:56:45,791 --> 00:56:47,375
- Tako mi je žao.
- Tako mi je žao.
1221
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Samo sam lagao
jer sam mislio ako kažem istinu,
1222
00:56:49,541 --> 00:56:51,333
vama se više ne bih sviđao.
1223
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
- Bilo mi je neugodno.
- Nije me briga... uopće. U redu?
1224
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
Kunem se da nisam imao pojma
planirala je ovo.
1225
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
Ne shvaćam. Kao da je iznenada
ova sasvim druga osoba.
1226
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
Je li ipak? Možda i jesmo
tek sada vidim tko je ona zapravo.
1227
00:57:03,041 --> 00:57:04,875
- Kako to misliš?
- Napustila je plesni tim.
1228
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
Sada ona počinje
njezin vlastiti tim s Jordanom.
1229
00:57:07,041 --> 00:57:08,833
Nevjerojatno!
1230
00:57:10,125 --> 00:57:11,500
Vau. Pogledaj se.
1231
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
- Tko je?
- Ništa.
1232
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
- To je glupo.
- Stvarno?
1233
00:57:14,458 --> 00:57:17,916
- Zašto se onda crveniš?
- Ne crvenim se. To je samo smiješan tekst.
1234
00:57:18,000 --> 00:57:21,041
- Mm. Glup, smiješan tekst od...
- Niša.
1235
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
Q! To je nevjerojatno.
1236
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
Mislio sam da sam vidio
pričate na zabavi.
1237
00:57:25,541 --> 00:57:27,000
Da, baš je sjajna.
1238
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
Razmišljao sam o tome da je pozovem na maturalnu.
1239
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
Nema šanse. O moj Bože, to je tako sjajno.
Bili biste tako slatki zajedno.
1240
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
- Pa kako ćeš je pitati?
- Hej, ovaj...
1241
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Imaš li sekundu?
1242
00:57:38,875 --> 00:57:40,500
Ići. čujemo se kasnije.
1243
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
Nisam mislio
više si razgovarao sa mnom.
1244
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Da, žao mi je zbog toga.
1245
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
Baš sam se razbjesnio,
ali nisi ništa napravio.
1246
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
Ima nešto
Htio sam s tobom razgovarati o.
1247
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
hej Ti si, čovječe, rock zvijezda.
1248
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
Inspiracija. Želite li čuti pjesmu?
1249
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
Naravno.
1250
00:57:58,000 --> 00:58:00,250
Hm, Cameron Kweller
1251
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
Međuzvjezdano
1252
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Suprostavio se kurcu
1253
00:58:03,833 --> 00:58:04,833
Zalijepio se
1254
00:58:05,541 --> 00:58:06,791
Cameron, jedan
1255
00:58:06,875 --> 00:58:08,041
Jordan, nula
1256
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
Kralju Camerone, ti si moj heroj
1257
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Bori se protiv moći, čovječe.
1258
00:58:12,083 --> 00:58:13,375
To je bilo super.
1259
00:58:13,458 --> 00:58:15,458
Ah, isplatilo se.
1260
00:58:15,958 --> 00:58:18,208
U redu.
1261
00:58:18,291 --> 00:58:20,291
Možeš li vjerovati svim ovim maturalnim BS-ovima?
1262
00:58:20,375 --> 00:58:23,666
ja znam Prilično cool, zar ne?
Mislim, što ti misliš?
1263
00:58:23,750 --> 00:58:27,041
Pa, to je zapravo
o čemu sam htio razgovarati s tobom.
1264
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
Uh, ali sada kasnim na Povijest umjetnosti.
1265
00:58:30,208 --> 00:58:34,083
Hm, ima li šanse
možeš li doći poslije škole?
1266
00:58:34,166 --> 00:58:37,333
- Htjela sam ti nešto pokazati.
- Hm, naravno.
1267
00:58:37,416 --> 00:58:38,541
- Bit ću tamo.
- Kul.
1268
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
Bok.
1269
00:58:43,083 --> 00:58:45,375
Pa cijela ta stvar s kraljem mature,
1270
00:58:46,041 --> 00:58:48,041
Ne mogu vjerovati da ti se to stvarno sviđa.
1271
00:58:48,125 --> 00:58:51,708
Pa nisam baš,
ali mrzim Van Draanena.
1272
00:58:51,791 --> 00:58:55,208
Tipovi poput njega seru po svima
i nekako ipak završi na vrhu.
1273
00:58:55,291 --> 00:58:57,750
Ne ovaj put.
Ne ako ja imam nešto s tim.
1274
00:58:57,833 --> 00:59:00,333
- To je zvučalo samouvjereno.
- Jer jesam.
1275
00:59:00,416 --> 00:59:03,250
I nakon Aldenove zabave,
imaš ozbiljnu privlačnost.
1276
00:59:03,750 --> 00:59:06,750
Ali morat ćeš dopustiti
ljudi vide pravog Cama Kwellera.
1277
00:59:06,833 --> 00:59:10,125
Pa, kad već govorimo o pravom meni,
upravo ovuda.
1278
00:59:16,583 --> 00:59:19,708
Vau. Ne mogu vjerovati
imaš svoju tamnu komoru.
1279
00:59:20,208 --> 00:59:21,041
Da.
1280
00:59:21,125 --> 00:59:23,333
Bio je to dar za moj 14. rođendan.
1281
00:59:23,833 --> 00:59:26,583
Dakle, slikao si
onda cijeli život?
1282
00:59:26,666 --> 00:59:29,625
Vrsta.
Prije je bio više hobi,
1283
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
ali sada ne znam.
1284
00:59:31,750 --> 00:59:35,458
Ponekad se osjećam kao
Mogla bih provesti cijeli život u ovoj sobi.
1285
00:59:36,083 --> 00:59:38,875
Camerone, ove su nevjerojatne.
1286
00:59:39,541 --> 00:59:42,416
Pa zašto mi sada dopuštaš da ih vidim?
1287
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
Pa, ne bi prestao pitati,
1288
00:59:45,333 --> 00:59:48,250
pa sam shvatio da je ovo
jedini način da te natjeram da prestaneš.
1289
00:59:48,333 --> 00:59:51,708
Pa, vrlo ste talentirani.
1290
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Mislim, pogledaj ovu. Oh!
1291
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
O moj Bože, tako mi je žao.
1292
00:59:55,666 --> 00:59:56,666
To je, uh...
1293
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
u redu je
1294
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
Stvarno.
1295
01:00:00,708 --> 01:00:03,291
Znaš, mogao bi
potpuno zaraditi na ovome, zar ne?
1296
01:00:03,375 --> 01:00:04,958
Znaš da me nije briga za novac.
1297
01:00:05,041 --> 01:00:08,458
ili ne,
ali držeći svoj talent pod ključem.
1298
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
Od čega se skrivaš?
1299
01:00:11,000 --> 01:00:13,166
znaš,
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.
1300
01:00:13,250 --> 01:00:14,625
o cemu pricas
1301
01:00:14,708 --> 01:00:18,500
Pa, govorim o ovome.
1302
01:00:20,500 --> 01:00:23,666
I, ovaj... ovo.
1303
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
I ove.
1304
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
Ne trepavice,
zalijepljeni su prilično čvrsto.
1305
01:00:33,875 --> 01:00:35,708
♪ Volim voljeti ♪
1306
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
♪ Volim sve načine ♪
1307
01:00:37,541 --> 01:00:39,000
♪ Tako se osjećam ♪
1308
01:00:39,083 --> 01:00:40,666
♪ Zanosim se ♪
1309
01:00:40,750 --> 01:00:42,500
♪ Volim voljeti ♪
1310
01:00:42,583 --> 01:00:44,458
♪ Samo želim ostati ♪
1311
01:00:44,541 --> 01:00:47,916
Slušaj, Cameron,
moram ti nešto reći.
1312
01:00:48,000 --> 01:00:50,208
- I ja tebi moram nešto reći.
- OK?
1313
01:00:51,166 --> 01:00:55,041
Pa, pitao si me zašto sam te pozvao ovdje,
1314
01:00:55,708 --> 01:00:58,208
a ja ni ne dopuštam
moja vlastita baka ovdje.
1315
01:00:58,291 --> 01:00:59,458
- Stvarno?
- Da.
1316
01:00:59,541 --> 01:01:02,416
Zbog čega ona vjerojatno misli
Vodim laboratorij za met.
1317
01:01:03,666 --> 01:01:05,541
Pa zašto sam onda ovdje?
1318
01:01:06,125 --> 01:01:07,583
Jer ti vjerujem.
1319
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Oh, u redu.
1320
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
- Pa ja...
- Jesi li dobro?
1321
01:01:14,458 --> 01:01:16,666
Totalno, samo... moram ići.
1322
01:01:17,166 --> 01:01:20,250
- Osim toga, potratio sam ti dovoljno vremena.
- Ne bih to tako rekao.
1323
01:01:20,333 --> 01:01:23,583
Ne, nisam na to mislio.
Samo... moram negdje biti.
1324
01:01:23,666 --> 01:01:25,916
- Hm... Nazvati te kasnije?
- Da.
1325
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
Naravno.
1326
01:01:35,541 --> 01:01:36,791
Hej, imaš li sekundu?
1327
01:01:37,375 --> 01:01:38,958
Uh, da. Zašto?
1328
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
Samo sam nekako htio
tvoj savjet o nečemu.
1329
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Ako to nije izvor istine
1330
01:01:44,958 --> 01:01:48,083
dolazi po pomoć
shvaćajući svijet sranja.
1331
01:01:48,166 --> 01:01:49,166
Da, smiješno.
1332
01:01:49,875 --> 01:01:51,375
Evo dogovora. uh...
1333
01:01:51,916 --> 01:01:55,750
Stvari s Padgettom su možda krenule
malo kompliciranije nego što sam mislio.
1334
01:01:55,833 --> 01:01:59,333
U redu. Komplicirano dobro ili komplicirano loše?
1335
01:01:59,875 --> 01:02:04,250
Jer one noći na toj zabavi,
Definitivno sam osjećao kemiju.
1336
01:02:04,333 --> 01:02:05,625
Oh, čekaj.
1337
01:02:05,708 --> 01:02:06,833
Jeste li se našli?
1338
01:02:06,916 --> 01:02:08,750
O moj Bože, jesi!
1339
01:02:08,833 --> 01:02:12,000
Ne, ne, ne. Nismo se spojili, mi...
1340
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
poljubili smo se.
1341
01:02:14,083 --> 01:02:18,250
znao sam! O moj Bože.
Ovo je ogromno. Jesi li je pozvao na maturalnu?
1342
01:02:18,333 --> 01:02:21,208
Ima smisla ako idete zajedno.
A ako ste kralj i kraljica?
1343
01:02:21,291 --> 01:02:22,500
Kako bi to bilo nevjerojatno?
1344
01:02:22,583 --> 01:02:24,791
Bilo bi kao
Calijeva vlastita kraljevska ljubavna priča.
1345
01:02:24,875 --> 01:02:27,291
- A ti si princeza.
- Vau, vau.
1346
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Da. Razmišljao sam da je pitam,
1347
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
ali nakon što smo se poljubili,
stvari su jednostavno postale čudne.
1348
01:02:33,416 --> 01:02:34,958
Naravno da jesu. u redu je
1349
01:02:35,041 --> 01:02:36,541
Prvi poljupci mogu biti neugodni.
1350
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
Prvi put u seksu,
to može biti još čudnije.
1351
01:02:39,083 --> 01:02:40,833
Tako je i zadnji put
1352
01:02:40,916 --> 01:02:43,791
jer nikad se ne zna
ako će ti biti zadnji.
1353
01:02:44,541 --> 01:02:45,625
Oh...
1354
01:02:45,708 --> 01:02:47,791
Čekaj, nikad nisi imao seks.
1355
01:02:47,875 --> 01:02:50,000
Da, ali znam stvari.
Ovako.
1356
01:02:50,083 --> 01:02:52,523
Ako ste zabrinuti
trebate li pitati Padgetta ili ne,
1357
01:02:52,583 --> 01:02:53,958
samo si postavi jedno pitanje.
1358
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
U redu, što je to?
1359
01:02:55,291 --> 01:02:56,750
Tko je koga prvi poljubio?
1360
01:02:57,583 --> 01:02:59,375
Zapravo, ona me prva poljubila.
1361
01:03:00,125 --> 01:03:02,375
Onda bih je trebao pozvati na maturalnu.
1362
01:03:02,458 --> 01:03:05,208
Hm, da, ali ne možeš samo pitati, u redu?
1363
01:03:05,291 --> 01:03:07,458
To je jadno. Moraš predložiti.
1364
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Što je to dovraga?
1365
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
- Hej.
- Hej.
1366
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Nema vijesti od Camerona?
1367
01:03:26,166 --> 01:03:30,208
Ne, sigurno misli da sam takva nakaza.
Praktički sam odjurio odatle.
1368
01:03:30,291 --> 01:03:33,041
Imao je nominaciju.
Zašto bi sve zeznula poljubivši ga?
1369
01:03:33,125 --> 01:03:34,958
- Imam jednu teoriju.
- Da?
1370
01:03:35,458 --> 01:03:38,541
Stvarno ti se sviđa, Padge,
a kad ti se netko sviđa
1371
01:03:38,625 --> 01:03:40,791
ostale stvari
jednostavno nije toliko važno.
1372
01:03:40,875 --> 01:03:42,041
Ja znam.
1373
01:03:42,125 --> 01:03:43,416
Sviđa mi se.
1374
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
Da.
1375
01:03:45,083 --> 01:03:48,541
Nešto mi govori da možda nećeš
zeznuli onoliko koliko mislite.
1376
01:03:49,125 --> 01:03:51,208
- Kako to misliš?
- Hej, vidi, vidi!
1377
01:03:52,166 --> 01:03:54,208
O moj Bože, Cameron.
1378
01:03:54,291 --> 01:03:57,291
Znam da ovo nije
obično moj stil, očito,
1379
01:03:57,375 --> 01:04:00,541
ali, uh... što ti misliš?
1380
01:04:00,625 --> 01:04:02,458
- Mislim da da.
- Oprostite.
1381
01:04:02,541 --> 01:04:06,791
Mrzim što prekidam ovaj divan trenutak,
ali zar ne misliš da ima nešto
1382
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
trebao bi prvo reći Cameronu?
1383
01:04:08,375 --> 01:04:10,434
- Što to radiš?
- Ostavi je na miru, Aldene.
1384
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
- Začepi, Quinn.
- Što se događa?
1385
01:04:13,291 --> 01:04:15,375
Padgett, želiš li
da mu kažem, ili bih trebala?
1386
01:04:16,083 --> 01:04:19,125
- O čemu ona priča?
- Ono što sam ti jučer pokušavao reći.
1387
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
To je... To je zapravo smiješno.
1388
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Nakon što smo Jordan i ja prekinuli,
1389
01:04:22,666 --> 01:04:25,375
Izgubio sam sponzorstva, novac od fakulteta,
1390
01:04:25,875 --> 01:04:27,125
pa me uhvatila panika.
1391
01:04:27,208 --> 01:04:30,250
- Da, ne laže. Totalni krah.
- Da, zahvaljujući tebi, Alden.
1392
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
Pa sam se okladio s Aldenom
1393
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
da bih mogao uzeti neku osobu
i... i... i prepravi ih.
1394
01:04:36,541 --> 01:04:38,916
Neka osoba. Kakva osoba?
1395
01:04:39,000 --> 01:04:42,458
- Možemo li razgovarati o ovome nasamo?
- Ne, kakva osoba, Padgett?
1396
01:04:42,541 --> 01:04:45,166
Najveći gubitnik
kako bi ga mogla pretvoriti u kralja maturalne.
1397
01:04:45,250 --> 01:04:47,583
- Ali to je bilo prije...
- Čekaj. Dakle, ja sam se kladio?
1398
01:04:47,666 --> 01:04:50,333
- Ne...
- Ne, jebeno sam se kladio.
1399
01:04:55,041 --> 01:04:56,208
Svi možete ići k vragu.
1400
01:04:57,166 --> 01:04:58,166
Idemo.
1401
01:05:00,083 --> 01:05:02,541
Joj, to je bilo teško gledati.
1402
01:05:09,583 --> 01:05:12,583
Hej, ovdje Cameron.
Ostavite poruku ili nemojte.
1403
01:05:13,208 --> 01:05:16,875
Cameron, opet sam ja.
1404
01:05:17,875 --> 01:05:22,250
Znam da sam pokrio ovo
u 800 poruka koje nisi vratio,
1405
01:05:22,333 --> 01:05:25,458
ali tako mi je žao,
1406
01:05:25,541 --> 01:05:27,958
i samo se želim uvjeriti da si dobro.
1407
01:05:29,125 --> 01:05:30,666
I dalje se ne javlja?
1408
01:05:30,750 --> 01:05:33,166
Ne, ali možeš li ga kriviti?
1409
01:05:33,250 --> 01:05:37,000
Ne, ali upravo sada,
Malo sam više zabrinut za tebe.
1410
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
Ti i tvoje užasno peglanje.
1411
01:05:39,541 --> 01:05:41,041
Molim te, pusti me da to učinim. Molim.
1412
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
znaš,
Uvjerio sam se da sam svoje postove obavio
1413
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
jer mi je stalo do mojih pratilaca,
ali možda sam to radila samo za sebe
1414
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
dobiti novac i postati popularan.
1415
01:05:53,041 --> 01:05:54,916
Možda sam samo prevarant.
1416
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Dušo, slučajno znam
za činjenicu da nisi lažnjak.
1417
01:05:57,708 --> 01:05:59,916
Ti si uistinu ljubazna i brižna osoba.
1418
01:06:00,000 --> 01:06:03,375
Ali povrijedio sam nekoga, mama.
Mislim, stvarno sam ga povrijedila.
1419
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
U redu, da.
1420
01:06:04,916 --> 01:06:07,958
Zajebali ste, ali to je samo greška
ako iz toga ne naučiš.
1421
01:06:08,750 --> 01:06:10,875
Jednostavno više ne znam ni što da radim.
1422
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
Ako pobijedim sutra navečer, morat ću ići
pred svim ovim ljudima...
1423
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
I budi svoj.
1424
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
Ali... što ako mi se niti ne sviđa
tko je to više?
1425
01:06:20,708 --> 01:06:23,708
Slušaj, znam
upravo se tako osjeća.
1426
01:06:23,791 --> 01:06:26,416
Ja znam. Ali Padgett Sawyer kojeg poznajem,
1427
01:06:26,500 --> 01:06:29,875
ljubazan, sladak, velikodušan,
1428
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
naravno, tvrdoglava djevojka
koju poznajem 18 godina,
1429
01:06:33,666 --> 01:06:36,583
pa, ona se tu i opet izgubi.
1430
01:06:36,666 --> 01:06:40,708
svi mi,
ali ona uvijek nađe put natrag.
1431
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
Oh, Gilly.
1432
01:06:49,875 --> 01:06:52,541
Mislio sam da jesi
dobar sudac karaktera.
1433
01:06:57,916 --> 01:06:59,000
U redu.
1434
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
- Kako izgledam?
- Klanac.
1435
01:07:01,250 --> 01:07:03,041
Ti ćeš biti kraljica
od pratioca.
1436
01:07:04,083 --> 01:07:06,875
Hvala. Čini se da je moj auto ovdje.
U redu, obuci haljinu.
1437
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
Vidimo se tamo.
1438
01:07:08,250 --> 01:07:09,083
U redu.
1439
01:07:14,041 --> 01:07:16,333
- Stvarno ćeš proći kroz ovo?
-Mislim...
1440
01:07:16,833 --> 01:07:18,833
Znam da neću dobiti ono što želim,
1441
01:07:18,916 --> 01:07:21,958
tako da barem ovako imam šanse
ispraviti stvari s Cameronom.
1442
01:07:22,083 --> 01:07:24,125
- Ha! Hoćeš se kladiti?
- Prerano.
1443
01:07:24,208 --> 01:07:27,708
Nisha, znam da mi ne vjeruješ.
1444
01:07:27,791 --> 01:07:30,166
Mislim, on ti je najbolji prijatelj,
1445
01:07:30,250 --> 01:07:34,666
ali mislim da sam se stvarno zaljubila u njega,
pa moram pokušati.
1446
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
Imaš jedan veliki problem.
Nema šanse da taj frajer ide na maturalnu.
1447
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Da.
1448
01:07:40,208 --> 01:07:43,208
Pa pretpostavljam da to znači
ostaje samo jedna osoba koju treba pitati.
1449
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Odjebi, Bubble Girl.
1450
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
Dobro, malo oštro,
1451
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
ali moram pitati.
1452
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Je li on dobro?
1453
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
ne znam On je na poslu.
1454
01:08:01,208 --> 01:08:04,291
Zašto me stalno zoveš?
Zar ne bi trebao biti na maturalnoj?
1455
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
Da, otprilike prije pola sata.
1456
01:08:06,250 --> 01:08:08,250
Ali jesam
stvarno važnu uslugu zamoliti.
1457
01:08:08,333 --> 01:08:10,458
Reci mi zašto bih ti, dovraga, trebao pomoći.
1458
01:08:10,541 --> 01:08:14,958
Ne mogu, a poznajem vas dvoje
izgubio mnogo više od mene,
1459
01:08:15,458 --> 01:08:18,333
ali nedavno sam puno izgubio.
1460
01:08:19,291 --> 01:08:21,416
Izgubio sam samopoštovanje.
1461
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Izgubio sam fond za koledž.
1462
01:08:24,458 --> 01:08:25,750
izgubio sam prijatelje,
1463
01:08:27,666 --> 01:08:31,083
ali jedina stvar
Stvarno mi je stalo do gubitka...
1464
01:08:32,541 --> 01:08:33,541
je tvoj brat.
1465
01:08:36,583 --> 01:08:37,863
Večeras je velika noć.
1466
01:08:37,916 --> 01:08:41,416
Izgleda ovogodišnja plesna prezentacija
sada će biti plesno natjecanje.
1467
01:08:41,500 --> 01:08:44,375
Ne znam što to znači,
ali to je odluka odbora,
1468
01:08:44,458 --> 01:08:45,458
i ja ih podržavam.
1469
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
hej
1470
01:08:52,041 --> 01:08:52,958
Što je u torbi?
1471
01:08:53,041 --> 01:08:56,666
Svečana odjeća ili nešto najbliže
Mogao bih to pronaći u tvom ormaru.
1472
01:08:57,458 --> 01:08:59,375
Čovječe, tamo je katastrofa.
1473
01:08:59,458 --> 01:09:01,416
Zašto postoje
toliko Skittlesa na podu?
1474
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
Jer sam prolio malo Skittlesa.
Vidi, ako je to za maturalnu, ja...
1475
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
Vidi, znam što ćeš reći,
u redu, i... shvaćam.
1476
01:09:08,708 --> 01:09:10,250
Padgett je zeznuo stvar.
1477
01:09:10,333 --> 01:09:13,083
Ono što je učinila bilo je zločesto
i sebično i pogrešno.
1478
01:09:13,166 --> 01:09:15,291
Da, točno. Pa zašto si ovdje?
1479
01:09:16,416 --> 01:09:17,541
Jer, Cam...
1480
01:09:19,375 --> 01:09:21,125
Ja sam... Nedostajao si mi.
1481
01:09:21,708 --> 01:09:22,875
Brin, ovdje sam.
1482
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
Ne, ne. Mislim, kao...
1483
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
Nedostaje mi kakav si bio,
znaš? prije...
1484
01:09:28,458 --> 01:09:29,458
Prije mame.
1485
01:09:30,416 --> 01:09:33,625
Od tada
bio si s Padgettom, u redu,
1486
01:09:34,750 --> 01:09:38,000
vratio si se, i bio si
ponovno se smiješiš i bio si sretan.
1487
01:09:38,083 --> 01:09:41,958
I jednostavno se osjećam kao...
...prvi put otkako smo se doselili ovamo
1488
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
da mi se vratio brat.
1489
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
I nemoj je izgubiti, Cam.
1490
01:09:47,375 --> 01:09:50,500
Izgubili smo mamu i nema ništa
mogli smo to učiniti,
1491
01:09:50,583 --> 01:09:53,916
ali sada imaš izbor,
pa samo... samo je nemoj izgubiti, u redu?
1492
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
Tu si, hvala Bogu.
Trebamo te da započneš ples.
1493
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
- Velika noć, ha?
- Što želiš, Aldene?
1494
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
Ništa, samo sam primijetio
nisi doveo Camerona.
1495
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
- Dakle...
- Neće doći. U redu?
1496
01:10:19,750 --> 01:10:20,875
Dobili ste okladu.
1497
01:10:20,958 --> 01:10:23,458
I kada ćeš postati
stalni gubitnik?
1498
01:10:23,541 --> 01:10:25,666
Obavit ću to čim budem mogao. Sretan?
1499
01:10:25,750 --> 01:10:27,666
Bit ću sretan kad dobijem svoju krunu.
1500
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
I, oh, nadam se da ti se sviđa novo
koreografiju koju smo osmislili ja i Jordan.
1501
01:10:31,541 --> 01:10:32,741
Visoki potresi u Caliju,
1502
01:10:32,791 --> 01:10:35,208
vrijeme je da se javimo pozornici
za tvoj godišnji ples...
1503
01:10:35,291 --> 01:10:37,684
- Hajdemo. To je to. Idemo.
- Jordan, vrijeme je.
1504
01:10:37,708 --> 01:10:39,791
Hajde, momci.
Ako odložite svoj TikTok,
1505
01:10:39,875 --> 01:10:42,250
vidjet ćeš neke ljude kako plešu
u stvarnom životu.
1506
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Bit će super.
1507
01:10:43,666 --> 01:10:47,041
imamo
neke čudne tradicije u ovoj školi.
1508
01:10:47,125 --> 01:10:49,041
♪ Lezi na pod, učini to ♪
1509
01:10:49,125 --> 01:10:51,291
♪ Hajde i lezi na pod, idi ♪
1510
01:10:51,375 --> 01:10:52,775
♪ Hvatam svoj gležanj i povlačim ga prema gore ♪
1511
01:10:52,833 --> 01:10:54,833
♪ I napravi ono kad mičem guzicu ♪
1512
01:10:54,916 --> 01:10:56,625
♪ Dobio sam sok
Nemoj ga potrošiti ♪
1513
01:10:56,708 --> 01:10:58,875
♪ Kažem vau, evo ga
Onda olabavi moj smoking ♪
1514
01:10:58,958 --> 01:11:01,291
♪ Onda ja shimmy, shimmy,
Shimmy, shimmy, lijevo ♪
1515
01:11:01,375 --> 01:11:03,083
♪ Shimmy, shimmy, shimmy na desno ♪
1516
01:11:03,166 --> 01:11:05,791
♪ Daj mi, daj mi, daj mi sve što imaš
Otpleši ♪
1517
01:11:05,875 --> 01:11:07,000
♪ Učini prokletu stvar kako treba ♪
1518
01:11:07,083 --> 01:11:09,041
♪ Dobila je opuštene laktove
I veliki stari vrat ♪
1519
01:11:09,125 --> 01:11:11,184
♪ Sviđaju mi se djevojke krupnih kostiju
Tko bi se mogao oznojiti ♪
1520
01:11:11,208 --> 01:11:13,791
♪ Ja nosim cipele sa školjkama i dolčevitu
Ona samo želi razgovarati ♪
1521
01:11:13,875 --> 01:11:14,791
♪ Rekao sam, ja nisam TED ♪
1522
01:11:14,875 --> 01:11:16,583
♪ Otpleši
Mrzitelj s makarenom ♪
1523
01:11:16,666 --> 01:11:18,583
♪ Mogu Rogera Rabbita u svom uredskom prostoru ♪
1524
01:11:18,666 --> 01:11:21,546
♪ Ako gledaš moj tempo, izgleda
Koncentriran sam ili imam zatvor ♪
1525
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
♪ Kad hodam ovuda ♪
1526
01:11:22,666 --> 01:11:24,875
♪ Izazivam te na ples ♪
1527
01:11:25,750 --> 01:11:28,541
♪ Ruke dalje, bez gluposti, bez hodanja ♪
1528
01:11:29,583 --> 01:11:32,958
♪ Na asfaltu
Samo ja, ti, to je sve ♪
1529
01:11:33,541 --> 01:11:36,416
♪ Nema mačjih poziva, nema timova za označavanje, nema maskota ♪
1530
01:11:36,500 --> 01:11:39,333
- ♪ Upravo sada, otpleši ♪
- ♪ Otpleši ♪
1531
01:11:39,416 --> 01:11:40,666
♪ Lezi na pod ♪
1532
01:11:40,750 --> 01:11:42,750
♪ Lezi, lezi na pod, idi ♪
1533
01:11:42,833 --> 01:11:44,416
♪ Lezi na pod, učini to ♪
1534
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
♪ Hajde i lezi na pod ♪
1535
01:11:46,166 --> 01:11:47,250
♪ Premotaj unatrag ♪
1536
01:11:47,333 --> 01:11:48,791
♪ Idi, idi, idi, idi, idi, idi ♪
1537
01:11:48,875 --> 01:11:50,750
♪ Idi, idi, idi, idi
Otpleši ♪
1538
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
♪ Idi, idi, idi, idi, idi, idi ♪
1539
01:11:54,458 --> 01:11:56,625
♪ Prišuljam ti se iza leđa kao pantera ♪
1540
01:11:56,708 --> 01:11:58,541
♪ Tko je naručio privatnu plesačicu? ♪
1541
01:11:58,625 --> 01:12:00,375
♪ Na stolnjaku odglumi pad ♪
1542
01:12:00,458 --> 01:12:02,338
♪ Pretvaraj se da si mi slomio ruku
Prekidam te ♪
1543
01:12:02,416 --> 01:12:04,375
♪ Molim te, nemoj reći mami moje bebe ♪
1544
01:12:04,458 --> 01:12:06,458
♪ Želim plesati cijelu noć
'Do svitanja ♪
1545
01:12:06,541 --> 01:12:08,750
♪ Želim se znojiti, znojiti, znojiti
'Dok ti ne nestane šminke ♪
1546
01:12:08,833 --> 01:12:10,416
♪ Dušo, izgledaš kao šampion ♪
1547
01:12:10,500 --> 01:12:13,875
♪ Hej ti, ti tamo
Ustani sa svoje stolice ♪
1548
01:12:13,958 --> 01:12:16,166
♪ Platio dvadeset dolara
Ustati u ovom klubu ♪
1549
01:12:16,250 --> 01:12:18,166
♪ Spusti mobitel, ti kvadrat ♪
1550
01:12:18,250 --> 01:12:20,083
♪ Ulazim. Ne mogu si pomoći ♪
1551
01:12:20,166 --> 01:12:21,916
♪ Imam modrice na zdjelici ♪
1552
01:12:22,500 --> 01:12:24,333
♪ Dame, momci ♪
1553
01:12:24,416 --> 01:12:26,416
♪ Izazivam te na ples ♪
1554
01:12:27,291 --> 01:12:28,333
♪ Ruke dalje ♪
1555
01:12:28,416 --> 01:12:30,708
♪ Nema gluposti, nema hodanja unatrag ♪
1556
01:12:31,291 --> 01:12:33,958
♪ Na asfaltu
Samo ja, ti, to je sve ♪
1557
01:12:35,083 --> 01:12:38,291
♪ Nema mačjih poziva, nema timova za označavanje, nema maskota ♪
1558
01:12:38,375 --> 01:12:40,375
- ♪ Upravo sada, otpleši ♪
- ♪ Otpleši ♪
1559
01:12:40,458 --> 01:12:44,291
♪ Lezi na pod
Lezi na pod, idi ♪
1560
01:12:44,791 --> 01:12:46,416
♪ Lezi na pod, učini to ♪
1561
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
♪ Hajde i lezi na pod, premotaj ♪
1562
01:12:51,416 --> 01:12:53,875
♪ Otpleši
Lezi na pod, učini to ♪
1563
01:12:53,958 --> 01:12:55,958
♪ Hajde i lezi na pod, idi ♪
1564
01:12:56,041 --> 01:12:57,208
♪ Premotaj unatrag ♪
1565
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Hej, oprostite. oprosti Bok.
1566
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
Angažirali smo DJ-a za ovu stvar.
Rekli su da je ovdje negdje.
1567
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
- Oh, zapravo, to sam... to sam ja.
- Ti si DJ?
1568
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
Sjajno. Hm, gdje su ti stvari?
1569
01:13:10,875 --> 01:13:12,226
- Moje stvari?
- Da, vaša oprema.
1570
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Vaši... vaši gramofoni,
1571
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
vaš jog kotačić, crossfader?
Tvoja... tvoja Traktor ogrebotina?
1572
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
Čovječe, nemam pojma
što je bilo koja od tih stvari.
1573
01:13:20,625 --> 01:13:24,166
govoriš li mi
platili smo vam 4500 dolara za vaš telefon?
1574
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Da. Nekako.
1575
01:13:25,625 --> 01:13:27,666
Znaš da je to više
nego zaradim u mjesec dana?
1576
01:13:28,166 --> 01:13:30,541
Pa... sada to znam.
1577
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
Hej, znači nema traga Cameronu?
1578
01:13:33,208 --> 01:13:35,791
Ne, i ako uskoro ne stigne,
bit će prekasno.
1579
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
Već jest. Ravnatelj Bosch
o najavi suda.
1580
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
- Jesi li siguran da još uvijek želiš ovo učiniti?
- da
1581
01:13:40,958 --> 01:13:44,625
Ako pobijedim, trebaš mi prijenos uživo
na svom telefonu, a zatim otvorite ovu aplikaciju
1582
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
na mom telefonu i pritisnuti crveno dugme.
1583
01:13:46,500 --> 01:13:48,833
- Mislim, kako mogu oboje?
- Samo mi daj telefon.
1584
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
Zdravo, zdravo, hej.
Jedan, dva, tri, oči u mene.
1585
01:13:52,583 --> 01:13:54,958
Hajde, unesi. Ovo je veliki trenutak.
1586
01:13:55,041 --> 01:13:58,166
Znam da je ovo prijenos uživo,
ali ako odložite svoje telefone,
1587
01:13:58,250 --> 01:14:00,333
zapravo se događa
upravo ovdje ispred tebe.
1588
01:14:00,416 --> 01:14:01,776
Hm...
1589
01:14:01,833 --> 01:14:05,375
Vidi, znam da ovo puno znači
nekima od vas, pa prođimo kroz to
1590
01:14:05,458 --> 01:14:06,833
tako da možemo biti gotovi.
1591
01:14:06,916 --> 01:14:11,333
u redu,
vaš kralj maturalne večeri u Cali High Prom-u 2021. je
1592
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
Jordan Van Draanen.
1593
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
Čestitke Jordanu.
1594
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
Tako skroman, zar ne?
1595
01:14:19,708 --> 01:14:22,250
Samo ga želim ošamariti.
1596
01:14:22,333 --> 01:14:25,708
šalim se Nikad ne bih ošamario učenika,
tek nakon što diplomiraju.
1597
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
Ali on neće diplomirati,
pa dobro je.
1598
01:14:27,875 --> 01:14:28,875
U redu.
1599
01:14:29,291 --> 01:14:32,250
Izvoli, veliki momče. Tako ponosna.
1600
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
Uživajte u svom trenutku slave.
1601
01:14:36,000 --> 01:14:37,041
Nije moj omiljeni.
1602
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
To je Jordan Van Draanen, dušo.
1603
01:14:45,791 --> 01:14:46,833
Je li to to?
1604
01:14:46,916 --> 01:14:47,750
Da brate
1605
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
Naravno da jest.
1606
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
Ne, samo želim mikrofon.
1607
01:14:51,958 --> 01:14:54,375
- Oh, u redu.
- Da. U redu, u redu, da!
1608
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Pa, to je bilo zabavno.
1609
01:14:55,666 --> 01:14:58,916
Idemo desno. Vaša kraljica maturalne večeri 2021.
1610
01:14:59,000 --> 01:15:01,666
žena je glasala za prisilni ples
s tipom iza mene.
1611
01:15:02,291 --> 01:15:04,666
Ne, ne, ne, ne, ne.
Zadrži to. Drži sve uključeno.
1612
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
Svi smo vidjeli dosta tvojih bradavica.
1613
01:15:08,291 --> 01:15:10,625
U redu, vaša kraljice maturalne večeri 2021.
1614
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
u najtežem glasovanju
imali smo dugo vremena,
1615
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
Padgett Sawyer.
1616
01:15:22,750 --> 01:15:24,458
Da, Padgett!
1617
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
svaka čast
1618
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
- Hvala vam!
- Stvarno lijepo.
1619
01:15:29,875 --> 01:15:30,915
Tako je, Padge!
1620
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
ovo sam ja
1621
01:15:35,625 --> 01:15:38,250
I ovo sam također ja.
1622
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
A ovo sam i ja.
1623
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
hej
1624
01:15:42,583 --> 01:15:46,208
Ali pustit ću vas unutra
na malu tajnu. Sve je lažno.
1625
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
Jer istina je da sam ovo pravi ja.
1626
01:15:53,625 --> 01:15:55,125
I ovo isto.
1627
01:15:56,708 --> 01:15:58,791
Nemojmo zaboraviti na ovo.
1628
01:16:01,083 --> 01:16:02,166
Djevojka s mjehurićima!
1629
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
Da, to mi šmrc izlazi na nos.
1630
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
Ali evo u čemu je stvar.
1631
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
Za posljednje četiri godine,
1632
01:16:09,958 --> 01:16:12,916
Bila sam tako zaposlena
prodajem se na društvenim mrežama,
1633
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
izbacivanje ove slike
onoga za koga sam želio da ljudi misle da jesam,
1634
01:16:16,541 --> 01:16:18,291
ova savršena osoba
1635
01:16:18,375 --> 01:16:19,666
sa savršenom šminkom,
1636
01:16:20,166 --> 01:16:21,166
savršena odjeća,
1637
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
savršene ocjene,
1638
01:16:23,000 --> 01:16:24,583
savršeni dečko.
1639
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
I vjeruj mi.
1640
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
Ništa nije moglo biti
dalje od istine.
1641
01:16:29,916 --> 01:16:31,583
Lagao sam čak i o tome gdje živim.
1642
01:16:33,333 --> 01:16:34,458
Svi to radimo...
1643
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
na naš način
1644
01:16:36,791 --> 01:16:39,083
kao što mi je netko poseban jednom rekao.
1645
01:16:46,291 --> 01:16:50,166
Rekao je da je srednja škola
samo hrpa uplašenih ljudi
1646
01:16:50,666 --> 01:16:53,041
pretvarajući se da su nešto što nisu,
1647
01:16:53,125 --> 01:16:54,958
a to može biti istina.
1648
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Pogotovo kad nam je najgore.
1649
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
Ali ne mora biti tako.
1650
01:17:02,583 --> 01:17:04,166
To je lekcija koju me naučio.
1651
01:17:11,541 --> 01:17:14,458
Ja samo želim
Nisam ga morao izgubiti da bih to naučio.
1652
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Jeste li sigurni?
1653
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
drugo mjesto,
prolazeći, napravi malo mjesta.
1654
01:17:26,583 --> 01:17:30,625
Drugo mjesto, ja ću ga uzeti. mislim,
ako ona ne želi, ja ću to uzeti.
1655
01:17:30,708 --> 01:17:34,625
Oprostite, gospođo Pierce,
ti... ti si zapravo bio četvrti.
1656
01:17:37,250 --> 01:17:39,375
Ne, zahtijevam ponovno brojanje.
1657
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
Nema potrebe. Zapravo ste izgubili puno.
1658
01:17:42,125 --> 01:17:43,291
Molimo napustite pozornicu.
1659
01:17:43,375 --> 01:17:44,416
- Jao!
- Dolje!
1660
01:17:44,500 --> 01:17:46,333
- Gori!
- Hvala. U redu!
1661
01:17:46,416 --> 01:17:49,750
Dakle, drugoplasirana i vaša kraljica maturalne večeri 2021
1662
01:17:49,833 --> 01:17:51,958
je kandidat za upis.
1663
01:17:52,041 --> 01:17:54,666
Zove se Celeste Straczynski.
1664
01:17:54,750 --> 01:17:58,208
Ima li ovdje Celeste Straczynski?
1665
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
Ide li ona ovamo?
1666
01:18:04,625 --> 01:18:05,625
Tvoj šešir.
1667
01:18:12,791 --> 01:18:14,583
U redu, učinimo to.
1668
01:18:14,666 --> 01:18:16,708
- Jao!
- Puši ga!
1669
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
DJ, upali!
1670
01:18:28,541 --> 01:18:30,083
- Padgett.
- U redu.
1671
01:18:30,166 --> 01:18:31,500
Ja ću poletjeti.
1672
01:18:31,583 --> 01:18:32,916
Čekaj, tvoj telefon.
1673
01:18:33,000 --> 01:18:34,916
- Kamo ideš?
- Dom.
1674
01:18:35,000 --> 01:18:36,416
Hajde, ostani s nama.
1675
01:18:36,500 --> 01:18:39,041
Službeno ti opraštam.
1676
01:18:39,708 --> 01:18:41,791
Ne, završio sam ovdje,
1677
01:18:41,875 --> 01:18:43,958
ali vi se zabavite.
1678
01:18:46,708 --> 01:18:47,541
Pa,
1679
01:18:47,625 --> 01:18:51,125
još sam tu,
a zašto ja znam ovu pjesmu?
1680
01:18:52,250 --> 01:18:53,708
♪ Poljubi me ♪
1681
01:18:54,291 --> 01:18:56,625
♪ Iz bradatog ječma ♪
1682
01:18:57,083 --> 01:18:58,833
♪ Noć ♪
1683
01:18:58,916 --> 01:19:01,833
♪ Pored zelene, zelene trave ♪
1684
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
♪ Zamah, zamah ♪
1685
01:19:03,791 --> 01:19:06,125
♪ Zamahnite korakom koji se okreće ♪
1686
01:19:06,208 --> 01:19:07,892
♪ Ti nosiš te cipele ♪
1687
01:19:07,916 --> 01:19:09,916
♪ I ja ću nositi tu haljinu ♪
1688
01:19:10,000 --> 01:19:12,500
♪ Oh, poljubi me ♪
1689
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
♪ Ispod mliječnog sumraka ♪
1690
01:19:16,083 --> 01:19:17,125
♪ Vodi me ♪
1691
01:19:19,125 --> 01:19:20,125
opa
1692
01:19:24,500 --> 01:19:25,333
hej
1693
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
Cameron. Ja... Kako...
1694
01:19:27,333 --> 01:19:29,291
Možda sam imao malu pomoć.
1695
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Jahala bih ga cijelim putem,
ali bio bih uhićen na 405.
1696
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
Mislio sam ono što sam rekao.
1697
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
Počet ću biti iskren
o tome tko sam od sada,
1698
01:19:42,041 --> 01:19:43,041
kunem se
1699
01:19:44,000 --> 01:19:47,375
U redu, pa, ako ćemo iskreno,
postoji jedna stvar u tvom govoru
1700
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
pogriješili ste.
1701
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Što je bilo?
1702
01:19:50,041 --> 01:19:51,416
Nikad me zapravo nisi izgubio.
1703
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
Ozbiljno?
1704
01:19:58,833 --> 01:20:00,625
- Završio sam s njom.
- Hvala.
1705
01:20:01,291 --> 01:20:02,375
Gdje smo stali?
1706
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Da! Vau-hu! Konačno!
1707
01:20:15,083 --> 01:20:16,500
♪ Pa poljubi me ♪
1708
01:20:20,583 --> 01:20:22,000
♪ Poljubi me ♪
1709
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
♪ Iz bradatog ječma ♪
1710
01:20:24,333 --> 01:20:25,708
♪ Noć ♪
1711
01:20:25,791 --> 01:20:27,958
♪ Pored zelene, zelene trave ♪
1712
01:20:28,041 --> 01:20:29,416
♪ Swing, Swing ♪
1713
01:20:30,291 --> 01:20:32,041
♪ Zamahnite korakom koji se okreće ♪
1714
01:20:32,125 --> 01:20:34,625
♪ Ti nosiš te cipele
I ja ću nositi tu haljinu ♪
1715
01:20:35,750 --> 01:20:36,875
♪ Poljubi me ♪
1716
01:20:37,458 --> 01:20:39,375
♪ Ispod mliječnog sumraka ♪
1717
01:20:39,458 --> 01:20:40,541
♪ Vodi me ♪
1718
01:20:41,500 --> 01:20:42,708
Provjerite!
1719
01:20:42,791 --> 01:20:43,958
oooh!
1720
01:20:45,666 --> 01:20:48,166
♪ Pojačajte bend
I natjeraj krijesnice da plešu ♪
1721
01:20:48,250 --> 01:20:49,916
♪ Srebrni mjesec blista ♪
1722
01:20:51,833 --> 01:20:53,625
♪ Pa poljubi me ♪
1723
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
♪ Pa poljubi me ♪
1724
01:21:00,916 --> 01:21:01,916
♪ Poljubi me ♪
1725
01:21:02,458 --> 01:21:04,583
♪ Dolje kraj slomljene kućice na drvetu ♪
1726
01:21:04,666 --> 01:21:06,000
♪ Zaljuljaj me ♪
1727
01:21:06,083 --> 01:21:08,375
♪ Na gumi koja visi ♪
1728
01:21:08,458 --> 01:21:09,791
♪ Donesi donesi ♪
1729
01:21:10,416 --> 01:21:12,166
♪ Ponesite svoj šešir s cvjetićima ♪
1730
01:21:12,250 --> 01:21:15,000
♪ Ići ćemo označenom stazom
Na karti tvog oca ♪
1731
01:21:16,083 --> 01:21:17,166
♪ Poljubi me ♪
1732
01:21:17,666 --> 01:21:19,666
♪ Ispod mliječnog sumraka ♪
1733
01:21:19,750 --> 01:21:20,833
♪ Vodi me ♪
1734
01:21:21,583 --> 01:21:23,750
♪ Vani na podu obasjanom mjesečinom ♪
1735
01:21:23,833 --> 01:21:25,416
♪ Podignite otvorenu ruku ♪
1736
01:21:25,500 --> 01:21:28,125
♪ Pojačajte bend
I natjeraj krijesnice da plešu ♪
1737
01:21:28,208 --> 01:21:29,916
♪ Srebrni mjesec blista ♪
1738
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
♪ Pa poljubi me ♪
1739
01:21:33,375 --> 01:21:34,833
Dobro jutro momci.
1740
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
Pogodi gdje smo?
1741
01:21:36,500 --> 01:21:38,458
Portugal!
1742
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
Teško za povjerovati
već smo šest dana na našem putovanju.
1743
01:21:41,000 --> 01:21:42,125
Pozdravi, Cameron.
1744
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
Samo ti želim reći hvala
svim mojim pratiteljima koji su mi se vratili,
1745
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
koji su tolika podrška
mog novog smjera ovdje.
1746
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Nadam se da ćete nas nastaviti pratiti
ovog ljeta jer je Cameron obećao
1747
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
da mi pomogne objaviti fotografije
svaki dan na putu.
1748
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
Zato ostani siguran, budi svoj,
1749
01:21:56,666 --> 01:21:58,666
i vidimo se uskoro.
1750
01:22:00,166 --> 01:22:01,833
♪ Podignite otvorenu ruku ♪
1751
01:22:01,916 --> 01:22:04,833
♪ Pojačajte bend
I natjeraj krijesnice da plešu ♪
1752
01:22:04,916 --> 01:22:06,666
♪ Srebrni mjesec blista ♪
1753
01:22:07,416 --> 01:22:09,000
U redu, Alden.
1754
01:22:09,083 --> 01:22:11,375
Nikad ne reci da sam netko
koji welches na okladi.
1755
01:22:15,750 --> 01:22:17,333
♪ Pa poljubi me ♪
1756
01:22:23,791 --> 01:22:25,166
♪ Pa poljubi me ♪
1757
01:22:25,916 --> 01:22:27,250
♪ Jordan V D ♪
1758
01:22:28,000 --> 01:22:30,291
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1759
01:22:30,375 --> 01:22:33,333
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1760
01:22:33,916 --> 01:22:35,875
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1761
01:22:36,375 --> 01:22:38,041
oprosti
1762
01:22:40,666 --> 01:22:42,208
- ...opet sestra.
- Hm.
1763
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
Dovraga, trgnuo sam se.
1764
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
Nabavite ga!
1765
01:22:49,291 --> 01:22:50,708
radim. Radi odlično.
1766
01:23:03,500 --> 01:23:07,416
Pa još sam tu,
i reći ću to opet.
1767
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Mislim, nisi li ti kapetan...
1768
01:23:16,833 --> 01:23:19,625
♪ Vodim te u Garden Cafe ♪
1769
01:23:19,708 --> 01:23:21,958
♪ Na opakim ulicama Palija ♪
1770
01:23:22,041 --> 01:23:25,250
♪ Tost s avokadom ima izvrstan okus ♪
1771
01:23:25,333 --> 01:23:28,208
♪ Mi živimo fantastično dan i noć ♪
1772
01:23:28,291 --> 01:23:31,166
♪ Mi smo najbolji na zapadu, kažu ♪
1773
01:23:31,250 --> 01:23:33,833
♪ Jorden V. D., znaš moje ime ♪
1774
01:23:33,916 --> 01:23:35,125
♪ Reppin' Pali ♪
1775
01:23:35,208 --> 01:23:36,541
♪ Poppin je! ♪
1776
01:23:36,625 --> 01:23:38,875
♪ Ja sam mladi Kanye
Dječji prorok. Ja ću profitirati ♪
1777
01:23:38,958 --> 01:23:41,041
♪ Moj SoundCloud svira najviše
Ne smiješ prići blizu ♪
1778
01:23:41,125 --> 01:23:43,375
♪ Dakle, mali, samo prestani
Vrh vrha, ne mogu to ♪
1779
01:23:43,458 --> 01:23:44,698
♪ Dalje ruke od mog Yeezyja, naivčine ♪
1780
01:23:44,750 --> 01:23:48,708
♪ Ja sam najstvarniji na koga možete naići
Zabavite se kao da nema mañane ♪
1781
01:23:49,750 --> 01:23:51,208
♪ Ooh, ooh ♪
1782
01:23:53,916 --> 01:23:55,833
♪ To je Jordan Van Draanen, dovraga ♪
1783
01:23:56,833 --> 01:23:58,666
♪ To je Jordan Van Draanen ♪
1784
01:24:01,291 --> 01:24:02,291
♪ Da ♪
1785
01:24:03,458 --> 01:24:06,000
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1786
01:24:06,458 --> 01:24:08,458
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1787
01:24:08,541 --> 01:24:10,083
♪ La-la-la-la ♪