1
00:00:01,785 --> 00:00:05,288
dddd [ Swing ]

2
00:00:23,306 --> 00:00:25,809
dddd [ nastavlja se ]

3
00:00:32,315 --> 00:00:34,317
[ žena ]
Oh!

4
00:00:34,317 --> 00:00:36,786
[mrmljanje]

5
00:00:36,786 --> 00:00:40,023
dddd [ nastavlja se ]

6
00:01:10,787 --> 00:01:13,790
I da čujemo
za naš posljednji par,
dame i gospodo!

7
00:01:14,290 --> 00:01:18,628
- [ Čovjek ]
 u redu! Dobar posao!
- [Žena] Divno!

8
00:01:18,628 --> 00:01:22,031
dddd [ Zaustavlja ]
Na današnji dan,
kao što smo radili generacijama,

9
00:01:22,031 --> 00:01:24,834
plešemo da odamo počast
muzama--

10
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Hmph!

11
00:01:26,669 --> 00:01:31,040
da im se zahvalim za
njihov vječni dar
božanskog nadahnuća.

12
00:01:32,909 --> 00:01:34,410
znaš,

13
00:01:34,911 --> 00:01:36,412
kao sudac Rumbe,

14
00:01:36,913 --> 00:01:38,414
Često me pitaju...

15
00:01:38,832 --> 00:01:41,351
[ šaputanje ]
Ona je tamo.

16
00:01:41,351 --> 00:01:44,170
“Histerije, što je tu super
 o tvom malom gradu?"

17
00:01:44,170 --> 00:01:48,174
I uvijek kažem,
možda nismo Atena,

18
00:01:48,174 --> 00:01:51,678
ali mi jesmo
plesna prijestolnica Grčke!

19
00:01:52,178 --> 00:01:54,631
- [navijanje, pljesak]
-A sada, bez daljnjeg,

20
00:01:54,631 --> 00:01:57,133
Hmph!

21
00:01:57,133 --> 00:02:00,336
vrijeme je
proglasiti pobjednike
ovosezonske Panathenie!

22
00:02:00,336 --> 00:02:02,338
A pobjednici su...

23
00:02:02,338 --> 00:02:04,207
dddd [Drumroll]
[ šaputanje ]
Oh, molim te.

24
00:02:05,558 --> 00:02:09,846
- par broj dva!
- [Publika dahće, kliče]

25
00:02:11,114 --> 00:02:13,099
Da!
Par broj dva--

26
00:02:13,099 --> 00:02:16,102
[ Djevojke se hihoću ]
dddd [ zamah srednjeg tempa ]

27
00:02:16,102 --> 00:02:19,989
Zašto ne gledaš
kamo ideš
Ali nisam...

28
00:02:20,473 --> 00:02:21,875
[Djevojka]
Sva je mokra!

29
00:02:21,875 --> 00:02:25,078
- Misliš da ćeš biti
  plesačica jednog dana, ha?
- Zašto ne?

30
00:02:25,078 --> 00:02:27,013
Za ples vam je potreban partner.

31
00:02:27,013 --> 00:02:29,983
- Tko bi htio plesati
  s gubitnikom?
- [Djevojka] Kakva nakaza!

32
00:02:29,983 --> 00:02:32,468
Izgled! ja mislim
ona će plakati.

33
00:02:32,886 --> 00:02:35,889
[Djevojke pjevaju]
Plačljivko! Plačljivica!
Plačljivica! Plačljivica!

34
00:02:35,889 --> 00:02:38,174
[ Pjevanje blijedi ]
Plačljivko! Plačljivica!

35
00:02:38,174 --> 00:02:40,176
[Muškarac]
Pazi, Althea!
Ups.

36
00:02:42,629 --> 00:02:45,014
opa
jao ooh!
žao mi je

37
00:02:45,014 --> 00:02:47,767
Ne, ja sam kriv.
Zauzimam previše prostora.

38
00:02:47,767 --> 00:02:50,370
ha?
Vic.

39
00:02:50,370 --> 00:02:52,872
Bila je to šala.
[smijeh]
O, da!

40
00:02:52,872 --> 00:02:56,543
Uh, u svakom slučaju, hvala za
biti tako pun razumijevanja.

41
00:02:56,543 --> 00:02:59,329
Uh, možete li mi reći
koja cesta vodi u Croton?

42
00:02:59,329 --> 00:03:01,297
Taj.
Sjajno.

43
00:03:01,297 --> 00:03:03,800
Ja-- Pa, hvala.

44
00:03:06,819 --> 00:03:09,822
[ Histerija ]
To znači da nema skakanja,
nema skakanja,

45
00:03:09,822 --> 00:03:12,325
nema podizanja vašeg partnera
s tla.

46
00:03:12,825 --> 00:03:16,479
Zapamtite, djeco,
daju nam Muze
inspiracija,

47
00:03:16,479 --> 00:03:19,699
ali mogu i oni
odnesi to!

48
00:03:19,699 --> 00:03:21,935
mi smo obični smrtnici...

49
00:03:21,935 --> 00:03:26,890
i ne smije težiti
prema njihovom uzvišenom carstvu.

50
00:03:29,175 --> 00:03:33,046
Krši pravila,
i bit ćete diskvalificirani!

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,914
Ima li pitanja?

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,435
Onda napravimo ovo
najbolja Panathenia ikada!

53
00:03:39,435 --> 00:03:41,871
[Promatrači plješću]
hej

54
00:03:42,872 --> 00:03:45,925
Pa, dobro, dobro.
Neki ljudi nikad ne nauče.

55
00:03:45,925 --> 00:03:49,412
Imaš
dvije lijeve noge, patkica.
Nemaš šanse.

56
00:03:49,412 --> 00:03:53,199
Što sam ti ikada učinio?
Pa, za početak,
rođen si.

57
00:03:54,550 --> 00:03:57,003
- [uzdah]
- [ Djevojke se hihoću ]

58
00:03:57,003 --> 00:03:58,638
[Djevojka]
Dobar potez.

59
00:03:58,638 --> 00:04:00,456
Prestanite gubiti vrijeme.

60
00:04:00,456 --> 00:04:03,092
Trebate partnera
za sudjelovanje u natjecanju.

61
00:04:03,092 --> 00:04:04,844
Da, točno!
vidiš

62
00:04:04,844 --> 00:04:07,697
Nitko nije dovoljno lud
plesati s tobom.

63
00:04:09,198 --> 00:04:10,700
Ja ću biti tvoj partner.

64
00:04:11,200 --> 00:04:12,702
[uzdah]

65
00:04:18,057 --> 00:04:21,010
[Čovjek pripovijeda]
Ovo je priča
davnog vremena,

66
00:04:21,010 --> 00:04:23,162
vrijeme mitova i legendi,

67
00:04:23,162 --> 00:04:26,199
kada su stari bogovi
bili sitni i okrutni,

68
00:04:26,199 --> 00:04:28,801
i oni su mučili čovječanstvo
s patnjom.

69
00:04:28,801 --> 00:04:32,538
Samo se jedan čovjek usudio
osporiti njihovu moć--

70
00:04:32,538 --> 00:04:34,958
Herkul.

71
00:04:34,958 --> 00:04:38,878
Herkules je posjedovao snagu
svijet nije vidio,

72
00:04:38,878 --> 00:04:41,447
nadmašena snaga
samo snagom svoga srca.

73
00:04:41,447 --> 00:04:45,118
Putovao je zemljom,
boreći se s podanicima
njegove zle maćehe, Here,

74
00:04:45,118 --> 00:04:48,187
svemoćni
kraljica bogova.

75
00:04:48,187 --> 00:04:50,173
Ali gdje god
bilo je zla,

76
00:04:50,173 --> 00:04:53,660
gdje god nevin
patio bi,

77
00:04:53,660 --> 00:04:55,828
postojao bi... Herkul.

78
00:04:55,828 --> 00:04:58,231
- [Vrištanje]
- [ urlanje ]

79
00:05:12,795 --> 00:05:13,763
pozdrav!

80
00:05:19,819 --> 00:05:22,271
- Ti?
- Mislio sam da će vam trebati pomoć.

81
00:05:22,271 --> 00:05:24,724
Trebat će joj
puno više od toga.

82
00:05:25,224 --> 00:05:27,343
Moraš biti
koliko god bila očajna.

83
00:05:27,343 --> 00:05:30,330
- Tko drži liniju?
- Jesu, ujače.

84
00:05:30,330 --> 00:05:33,016
Ova linija
je samo za natjecatelje.

85
00:05:33,016 --> 00:05:35,868
Mi smo natjecatelji.

86
00:05:35,868 --> 00:05:37,870
Pravo?

87
00:05:39,255 --> 00:05:42,425
- A tko ste vi?
- Ja sam Hercules.

88
00:05:42,425 --> 00:05:45,745
[Promatrači mrmljaju]
Pa zašto nisi
reci tako?

89
00:05:45,745 --> 00:05:49,782
Kao sudac našeg lijepog grada,
Ponizno vam želim dobrodošlicu u Rumbu.

90
00:05:49,782 --> 00:05:52,335
- Ujače!
-Znao sam da ih imaš mnogo
 talenti, Herkul.

91
00:05:52,335 --> 00:05:54,837
Nisam shvatio
ples je bio jedan od njih.

92
00:05:54,837 --> 00:05:56,823
Nisam ni ja.

93
00:05:56,823 --> 00:05:59,709
Zapravo, ja sam, uh,
nikad prije nisam ovo radio.

94
00:05:59,709 --> 00:06:01,427
Sigurna sam da ćeš uspjeti
sasvim dobro.

95
00:06:01,427 --> 00:06:04,180
Radujem se vidjeti
neke tvoje... poteze.

96
00:06:04,180 --> 00:06:05,948
I meni također.

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,268
Sada, ako nas možete ispričati,
moramo se vratiti u red.

98
00:06:09,268 --> 00:06:12,271
Imamo natjecanje
ući.
Ujače, učini nešto!

99
00:06:12,271 --> 00:06:14,273
Ne brini.

100
00:06:14,273 --> 00:06:16,776
Nemaju šanse.

101
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti!
Pa, nemoj mi još zahvaljivati,
Althea.

102
00:06:19,746 --> 00:06:23,249
Imam neke svoje poteze,
neke korake na kojima sam radio.

103
00:06:23,750 --> 00:06:25,251
Ne brini.
Vježbat ćemo.

104
00:06:25,752 --> 00:06:29,005
Dečko, drago mi je
Naletio sam na tebe.
Oh, to me podsjetilo.

105
00:06:29,005 --> 00:06:31,140
Ti, uh, ispustio si ovo.

106
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
Hvala.

107
00:06:34,994 --> 00:06:37,997
Majka mi je ovo dala
prije nego je umrla.

108
00:06:37,997 --> 00:06:41,000
Nikad ne bih
oprostio sebi
da sam ga izgubio.

109
00:06:41,000 --> 00:06:44,003
Rekla je
donijelo bi mi sreću.

110
00:06:44,003 --> 00:06:46,005
Pretpostavljam da je bila u pravu.

111
00:06:46,005 --> 00:06:48,007
[smijeh]
P-W-Kamo idemo?

112
00:06:48,007 --> 00:06:50,510
Pa, ne možete vježbati
natašte.

113
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
I svejedno,
moraš upoznati mog oca.

114
00:06:53,012 --> 00:06:56,933
Čovječe, hoće li biti impresioniran
kad donesem kući
Zeusov sin!

115
00:07:09,462 --> 00:07:11,464
Herkules, ha?

116
00:07:12,448 --> 00:07:14,951
Mislio sam da ćeš nositi
ogrtač ili tako nešto.

117
00:07:14,951 --> 00:07:16,953
Tata.

118
00:07:16,953 --> 00:07:19,455
pokušao sam,
ali jednostavno nije poletio.

119
00:07:19,455 --> 00:07:21,707
[smijeh]

120
00:07:21,707 --> 00:07:24,727
I što ti donosi
oko ovih krajeva?

121
00:07:24,727 --> 00:07:27,029
Bio sam na putu
upoznati prijatelja i--

122
00:07:27,029 --> 00:07:30,600
I odlučio je
ostati nekoliko dana.

123
00:07:30,600 --> 00:07:32,351
Nije dobio
bilo gdje za spavanje.

124
00:07:32,351 --> 00:07:34,353
Ja-- Ja-Ja sam mislio--

125
00:07:34,353 --> 00:07:36,355
Pa, pitao sam se,

126
00:07:36,355 --> 00:07:39,242
možda bi mogao ostati...
ovdje?

127
00:07:41,294 --> 00:07:43,529
Dobro si
svojim rukama?

128
00:07:44,330 --> 00:07:46,199
Neki ljudi tako misle.

129
00:07:49,402 --> 00:07:51,270
Naravno da je!

130
00:07:52,155 --> 00:07:54,557
Gradim cisternu
vani straga.

131
00:07:54,557 --> 00:07:57,343
Imam neke zapise
treba premjestiti.
Bilo bi mi drago pomoći.

132
00:08:00,279 --> 00:08:02,682
U redu, onda.
Možeš ostati u štaglju.

133
00:08:02,682 --> 00:08:05,618
[šapuće]
Da!
Hvala.

134
00:08:14,110 --> 00:08:16,979
[Herkulovo gunđanje]

135
00:08:35,298 --> 00:08:37,183
[Uzdasi]

136
00:08:46,008 --> 00:08:47,877
To je limunada.

137
00:08:57,386 --> 00:08:59,388
[Uzdasi]

138
00:09:06,245 --> 00:09:08,631
[Uzdasi]

139
00:09:21,193 --> 00:09:22,962
Sama sam ga napravila.

140
00:09:23,930 --> 00:09:26,182
[Pročišćava grlo]

141
00:09:28,000 --> 00:09:31,971
Žao mi je zbog mog oca.
Nikada nije prebolio
Majčina smrt.

142
00:09:31,971 --> 00:09:34,473
Zašto mu nisi rekao
istina?

143
00:09:34,473 --> 00:09:37,326
Kad bi znao da imamo
prijavio se na natjecanje,

144
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
vjerojatno ne bi
pusti me da odem iz kuće.

145
00:09:40,329 --> 00:09:42,198
On misli da je ples
gubitak vremena.

146
00:09:42,198 --> 00:09:45,568
Ne bih htjela ići
protiv volje tvog oca.
Ne bi bilo u redu.

147
00:09:45,568 --> 00:09:48,437
Hercules, molim te?

148
00:09:48,437 --> 00:09:51,190
To je... bilo
moj san,

149
00:09:51,190 --> 00:09:54,493
otkad sam bila djevojčica,
plesati na ovom natjecanju.

150
00:09:54,493 --> 00:09:56,379
Althea, samo je...

151
00:09:56,379 --> 00:09:58,264
Vidio si ostale,
kako se ponašaju prema meni.

152
00:09:58,264 --> 00:10:02,051
Ovo je jedini način
Mogu im pokazati
Ja sam dobar kao i oni.

153
00:10:02,051 --> 00:10:05,771
Ako sada odustanem,
nikad mi neće dopustiti
živjeti dolje.

154
00:10:07,523 --> 00:10:09,842
Molim te, Herkule!
 Molim?

155
00:10:10,309 --> 00:10:12,211
Molim!
U redu, u redu.

156
00:10:12,211 --> 00:10:14,213
[cvili]
Althea?

157
00:10:14,213 --> 00:10:17,633
Moraš reći svom ocu
da ste se prijavili na natjecanje.

158
00:10:19,135 --> 00:10:21,520
ja ću.
Althea!

159
00:10:21,520 --> 00:10:23,306
Prije natjecanja?

160
00:10:23,306 --> 00:10:25,675
U redu.
[smijeh]

161
00:10:28,144 --> 00:10:30,079
U redu, evo dogovora.

162
00:10:30,079 --> 00:10:33,582
Odradit ću svoju rutinu jednom
tako da možete vidjeti, a zatim
učinit ćemo to korak po korak.

163
00:10:33,582 --> 00:10:35,484
Ostani ovdje.
Treba mi malo prostora.

164
00:10:35,985 --> 00:10:37,486
[Izdahne]
u redu

165
00:10:44,210 --> 00:10:49,098
- Jeste li dobro?
- Psst, shh, shh, shh!
  Čekaj dok završim!

166
00:10:53,069 --> 00:10:55,554
dddd [Pjevušenje]

167
00:11:09,752 --> 00:11:11,737
[Izdahne]
što ti misliš

168
00:11:11,737 --> 00:11:14,540
Mislim da ćemo
trebam pomoć.

169
00:11:14,540 --> 00:11:16,676
Pravo.

170
00:11:16,676 --> 00:11:20,629
dddd [rumba]

171
00:11:25,134 --> 00:11:27,636
Aah! Aah!
dddd [ Zaustavlja ]

172
00:11:27,636 --> 00:11:29,588
[Deejay]
jao Moje oko!

173
00:11:29,588 --> 00:11:32,958
[Pad]
[ Plesni partner cvili ]
Nikad više neću plesati!

174
00:11:32,958 --> 00:11:34,744
što je bilo,
kolačić?

175
00:11:35,244 --> 00:11:36,746
Oh, ujače!

176
00:11:37,246 --> 00:11:40,249
tamo, tamo.
Što te muči,
draga moja?

177
00:11:40,249 --> 00:11:43,753
Nikada neću pobijediti
s ovim ukočenim
stalno mi šalješ.

178
00:11:44,253 --> 00:11:46,422
Sada, sada.
Naravno da ćeš pobijediti.

179
00:11:46,422 --> 00:11:48,424
Vi ste pobijedili
tri godine u nizu.

180
00:11:48,424 --> 00:11:51,293
[Jecanje]
Ali dopustio si Herkulu...

181
00:11:51,293 --> 00:11:54,163
sudjelujte u natjecanju!

182
00:11:54,163 --> 00:11:57,750
Herkules nikada nije plesao
dan u svom životu.

183
00:11:57,750 --> 00:12:01,537
Ali ovo je
prijestolnica plesa
Grčke!

184
00:12:01,537 --> 00:12:04,540
Postoji plesna škola
na svakom uglu!

185
00:12:04,540 --> 00:12:07,042
Ne brini.

186
00:12:07,042 --> 00:12:10,529
Pobrinuo sam se
od svega.

187
00:12:10,529 --> 00:12:13,783
Tražim učiteljicu plesa.
Imate li kakvu sobu
u tvojim razredima?

188
00:12:17,369 --> 00:12:20,322
Molim vas, gospođice, tražimo
za učiteljicu plesa.

189
00:12:21,323 --> 00:12:23,092
[lupaju se vrata]

190
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
Natjecanje
je za pet dana!

191
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
Ne stojimo
prilika.

192
00:12:32,334 --> 00:12:34,837
Mnogo toga se može dogoditi
za pet dana.
vjeruj mi

193
00:12:34,837 --> 00:12:37,206
Stvari će se riješiti.

194
00:12:37,206 --> 00:12:40,443
[ Tweetanje ]

195
00:12:40,443 --> 00:12:42,445
dddd [rumba, pada u nesvijest]

196
00:12:42,445 --> 00:12:45,798
dddd [ nastavlja se ]
Gdje je ta muzika
dolazi od?

197
00:12:46,799 --> 00:12:49,251
[ Tweetanje se nastavlja ]

198
00:12:54,240 --> 00:12:56,242
Herkul?

199
00:12:58,110 --> 00:12:59,879
[ Tweetanje se nastavlja ]

200
00:12:59,879 --> 00:13:02,198
[ žena ]
Oh, zdravo.
Dobro došao nazad.

201
00:13:02,198 --> 00:13:04,066
dddd [ nastavlja se ]
[smijeh]

202
00:13:04,850 --> 00:13:07,102
Oh, ti pametna ptico.

203
00:13:07,887 --> 00:13:11,090
Kao zmije za čar,
dragi moji!

204
00:13:11,590 --> 00:13:14,093
i ja sam,
oh, tako šarmantno.

205
00:13:14,093 --> 00:13:15,478
poznajem li te

206
00:13:15,478 --> 00:13:17,947
Pa odakle dolazim,

207
00:13:17,947 --> 00:13:19,949
preko mora vremena,

208
00:13:19,949 --> 00:13:22,701
Poznat sam kao
gospodarica glazbe,

209
00:13:22,701 --> 00:13:25,754
kraljica Crescenda.

210
00:13:25,754 --> 00:13:28,607
Ali možeš me nazvati...

211
00:13:29,108 --> 00:13:31,861
vaš novi učitelj plesa.

212
00:13:33,546 --> 00:13:35,714
[smijeh]

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
Vi ste učiteljica plesa?

214
00:13:40,736 --> 00:13:44,173
Udovica Twanky
izvanredan.

215
00:13:44,173 --> 00:13:48,060
Poznat u svim lukama
kineskog mora
kao Mad Alice Cudlip,

216
00:13:48,060 --> 00:13:51,213
izumiteljica
Twanky Twiddle,

217
00:13:51,213 --> 00:13:54,466
najhrabriji plesni pokret
ikad izvedeno, i to prilično
nezakonito u ovim krajevima.

218
00:13:54,466 --> 00:13:57,303
Ali ako si jako, jako dobar
Možda ću te naučiti.

219
00:13:57,303 --> 00:14:00,289
Kako ste znali
tražili smo učitelja?

220
00:14:00,289 --> 00:14:03,642
Kako porcu zna bor?
Zašto dabar daje branu?

221
00:14:03,642 --> 00:14:05,644
Koja je razlika
između patke?

222
00:14:05,644 --> 00:14:08,531
Odgovori na sva ova pitanja,
i nema više što učiniti.

223
00:14:10,382 --> 00:14:12,885
dd Činiš se
  malo zbunjen dd

224
00:14:12,885 --> 00:14:15,888
dd Sitnica nevjernik dd

225
00:14:15,888 --> 00:14:18,891
dd Istinu govoreći
  Možda se činim starim, dd

226
00:14:18,891 --> 00:14:22,278
dd Ali izgleda
  može varati dd

227
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
dd Ne boj se
  riskirati dd

228
00:14:31,287 --> 00:14:33,656
dd To je moja filozofija dd

229
00:14:33,656 --> 00:14:36,375
dd Samo se drži mene
  i vidjet ćete dd

230
00:14:36,375 --> 00:14:39,178
d
dd Naučit ću te plesati d

231
00:14:43,566 --> 00:14:46,318
dd Ti ćeš vladati
  vrhovni dd

232
00:14:46,819 --> 00:14:49,688
dd Plesna kraljica dd

233
00:14:49,688 --> 00:14:52,057
dd I izgledat ćeš cool dd

234
00:14:52,057 --> 00:14:54,710
dd Ti plesna budalo dd

235
00:14:56,211 --> 00:14:59,565
dd Dušo, ako probaš dd

236
00:14:59,565 --> 00:15:03,002
dd znam
  stići ćeš do neba dd

237
00:15:03,002 --> 00:15:04,803
dd Samo uči
  raširiti krila dd

238
00:15:04,803 --> 00:15:07,590
dd I leti dd

239
00:15:07,590 --> 00:15:09,592
dddd [vokaliziranje]

240
00:15:17,383 --> 00:15:20,352
dd I tako, vidite
  samo se drži mene dd

241
00:15:20,352 --> 00:15:23,105
dd A to možete biti i vi
  pa fancy-free dd

242
00:15:29,461 --> 00:15:32,731
dd Dragi moji, ako probate dd

243
00:15:32,731 --> 00:15:35,234
d
dd znam da ćeš stići do neba d

244
00:15:35,234 --> 00:15:37,736
dd Samo uči
  raširiti krila dd

245
00:15:38,237 --> 00:15:44,243
dd I leti dddd

246
00:15:44,243 --> 00:15:48,030
- Vau.
- Pa, što kažeš?

247
00:15:48,030 --> 00:15:50,215
[oboje]
naravno

248
00:15:50,215 --> 00:15:52,001
Oh, dobro!

249
00:15:53,919 --> 00:15:57,423
Da bi plesala,
mora se moći
slobodno se kretati.

250
00:15:58,741 --> 00:16:01,126
Sada, lekcija
broj jedan: ritam.

251
00:16:01,126 --> 00:16:04,797
Althea, što mi znamo
o ritmu?

252
00:16:04,797 --> 00:16:07,566
- Slabo me.
- Upravo tako!

253
00:16:07,566 --> 00:16:10,569
Ti pametna djevojčice!

254
00:16:10,569 --> 00:16:13,322
ritam
je sve o ritmovima.

255
00:16:13,822 --> 00:16:15,324
Dobar pogodak.

256
00:16:18,911 --> 00:16:20,829
[Otkucaj srca]
tamo.

257
00:16:20,829 --> 00:16:23,198
Osjećate li ritam?

258
00:16:24,833 --> 00:16:26,702
Uh... da.

259
00:16:26,702 --> 00:16:28,871
[smijeh]
Da, znam.

260
00:16:28,871 --> 00:16:34,309
Vidite, cijeli život
kreće se u ritmu
naš najslavniji instrument--

261
00:16:34,309 --> 00:16:37,179
ljudsko srce.

262
00:16:39,031 --> 00:16:41,033
[Krikanje konja]

263
00:16:41,033 --> 00:16:43,502
Ritam je posvuda.

264
00:16:43,502 --> 00:16:46,922
Sve što trebate učiniti...
je slušati.
[ Otkucaji srca se nastavlja ]

265
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
ništa ne čujem.

266
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
Izgled.

267
00:16:51,427 --> 00:16:53,762
[Herkules]
Čovjek koji pili drva.

268
00:16:53,762 --> 00:16:55,464
Da. vidiš

269
00:16:55,464 --> 00:16:59,435
A tamo-- onaj čovjek
lupajući po svom nakovnju.

270
00:17:03,522 --> 00:17:06,575
Vidjeti?
[ srce kuca, pila pila,
  Lupanje nakovnja ]

271
00:17:06,575 --> 00:17:08,377
Mmm.

272
00:17:11,463 --> 00:17:14,783
vidiš,
ritam je život.

273
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
[ Nastavak raznih zvukova
  U ritmičkoj harmoniji ]

274
00:17:17,786 --> 00:17:20,672
I ritam života
je snažan ritam.

275
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
hajde
Podigni noge.

276
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Ne budi sramežljiva.

277
00:17:27,463 --> 00:17:30,399
To je to.
hajde

278
00:17:30,399 --> 00:17:32,901
To je to! hajde

279
00:17:34,403 --> 00:17:36,688
[mrmlja]
Osjećam se tako glupo.

280
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
[ Cviljenje ]

281
00:17:42,194 --> 00:17:43,946
[viče]
[Mačje jaukanje]

282
00:17:43,946 --> 00:17:45,714
Laku noć,
dušo.

283
00:17:45,714 --> 00:17:47,716
Laku noć, tatice.

284
00:17:51,687 --> 00:17:54,189
Uh, laku noć, gospodine.

285
00:17:54,189 --> 00:17:57,109
Jako mu nedostaje majka.

286
00:17:57,109 --> 00:18:00,112
Voljela bih da ga mogu vidjeti
nasmiješi se opet.

287
00:18:00,112 --> 00:18:02,414
Samo jednom.
Koliko je prošlo?

288
00:18:02,414 --> 00:18:06,802
Umrla je kad sam imao četiri godine.
Nikad zapravo nisam dobio priliku
upoznati je.

289
00:18:06,802 --> 00:18:11,106
On-- On kaže
Lijepa sam kao i ona.

290
00:18:15,477 --> 00:18:17,729
Misliš li da sam lijepa?

291
00:18:21,100 --> 00:18:25,087
Pa, da, ja...
Mislim da si jako lijepa.

292
00:18:25,087 --> 00:18:26,355
ja-- ja--
[Kucanje]

293
00:18:26,839 --> 00:18:29,208
Ja ću to srediti.

294
00:18:30,959 --> 00:18:34,246
Magistrat bi htio
riječ s tobom.

295
00:18:34,246 --> 00:18:37,149
Hmm.

296
00:18:37,149 --> 00:18:40,335
Ne brini.
Vratit ću se uskoro.

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
[ Histerija ]
Herkul.

298
00:18:43,789 --> 00:18:47,276
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

299
00:18:47,276 --> 00:18:51,280
Moram priznati
uhvatio si nas
malo nespreman.

300
00:18:51,280 --> 00:18:53,782
Ti si prva slavna osoba
imali smo ovdje,

301
00:18:53,782 --> 00:18:56,785
a mi nismo ništa napravili
da počastim vaš milostivi posjet.

302
00:18:56,785 --> 00:18:59,288
Pa, cijenim pomisao,
ali radije bih da nisi.

303
00:18:59,638 --> 00:19:01,540
I skroman također.

304
00:19:01,540 --> 00:19:04,543
Ti si stvarno...

305
00:19:04,543 --> 00:19:06,545
junak.

306
00:19:06,545 --> 00:19:10,032
Što je i zašto
želio bih vas pozvati...

307
00:19:10,032 --> 00:19:12,417
biti naš prvi
slavni sudac...

308
00:19:12,417 --> 00:19:14,703
u Panateniji.

309
00:19:14,703 --> 00:19:18,207
Naravno, morali biste
povući se kao natjecatelj.

310
00:19:18,207 --> 00:19:20,209
Pa,
hvala na pozivu,

311
00:19:20,209 --> 00:19:23,078
ali već sam pristala
biti Althein partner.

312
00:19:23,078 --> 00:19:26,031
Ah, da, to...

313
00:19:26,031 --> 00:19:28,033
djevojka.

314
00:19:29,034 --> 00:19:31,036
Između nas odraslih,

315
00:19:31,036 --> 00:19:34,523
Malo sam zabrinut
o njezinoj dobrobiti.
Stvarno?

316
00:19:34,523 --> 00:19:36,942
Prošla je
toliko--

317
00:19:36,942 --> 00:19:41,446
smrt njene majke,
nikada se zapravo ne uklapa
s ostalom djecom.

318
00:19:42,948 --> 00:19:45,601
bojim se ako ti
prijaviti se na natjecanje i izgubiti,

319
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
bit će slomljena.

320
00:19:47,603 --> 00:19:50,038
Nemamo namjeru
gubljenja.

321
00:19:50,038 --> 00:19:53,041
Mislim da bi mogao biti
precjenjujući svoje šanse.

322
00:19:53,041 --> 00:19:56,545
Ako si to stvarno mislio,
ne bismo imali
ovaj razgovor.

323
00:19:56,545 --> 00:19:58,547
Drago mi je da si ovdje,
Herkules,

324
00:19:58,547 --> 00:20:02,534
utješiti i zaštititi
ta jadna djevojka,

325
00:20:02,534 --> 00:20:07,389
ali brinem se
što bi joj se moglo dogoditi
nakon što si otišao.

326
00:20:08,891 --> 00:20:10,893
vjeruj mi,

327
00:20:10,893 --> 00:20:14,396
ako se nešto dogodi Althei,
Vratit ću se.

328
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
Laku ti noć.

329
00:20:20,285 --> 00:20:22,287
Althea.

330
00:20:22,287 --> 00:20:24,790
što si ti
još uvijek radiš?

331
00:20:24,790 --> 00:20:27,276
Predomislio si se,
zar ne?

332
00:20:28,277 --> 00:20:30,279
Nema šanse.

333
00:20:30,279 --> 00:20:33,782
Zajedno smo u ovome.
Ništa to neće promijeniti.

334
00:20:33,782 --> 00:20:36,785
Ne znam što bih
bez tebe.

335
00:20:36,785 --> 00:20:40,672
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

336
00:20:40,672 --> 00:20:43,158
Volim te, Herkule.

337
00:20:48,163 --> 00:20:50,666
Ovo... nije u redu.

338
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
žao mi je

339
00:20:53,669 --> 00:20:56,121
koga ja zavaravam

340
00:20:56,622 --> 00:20:58,624
Glupo, Glupo.

341
00:21:00,525 --> 00:21:02,527
Hm...

342
00:21:02,527 --> 00:21:06,515
Znam da ovo nije
ono što želiš čuti,

343
00:21:06,515 --> 00:21:09,017
ali ono što osjećaš,
to nije ljubav.

344
00:21:09,468 --> 00:21:11,987
Znam što to znači
voljeti nekoga, Herkule.

345
00:21:12,487 --> 00:21:14,489
Nisam mala djevojčica
više.

346
00:21:14,873 --> 00:21:16,375
Ne, ne, nisi.

347
00:21:16,875 --> 00:21:19,244
ti si, uh,
lijepa mlada žena.

348
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
Kada natjecanje završi,

349
00:21:24,616 --> 00:21:27,119
nećeš me zaboraviti,
hoćeš li

350
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
Sad, kako bih i mogao
ikada zaboraviti?

351
00:21:35,644 --> 00:21:37,145
Uvijek ćeš biti...

352
00:21:37,596 --> 00:21:40,065
moj prvi plesni partner.

353
00:21:44,519 --> 00:21:46,521
Užasno si tih
jutros.

354
00:21:46,521 --> 00:21:49,391
Osjećam se kao takva budala.
Tako mi je neugodno.

355
00:21:49,391 --> 00:21:53,312
Oh, nemoj biti.
Rekao si što ti je na umu,
a za to je trebalo hrabrosti.

356
00:21:53,312 --> 00:21:56,014
[ Zlokobni smijeh ]

357
00:21:58,400 --> 00:22:02,120
[ Althea dahće,
  cvileći ]

358
00:22:04,956 --> 00:22:06,842
Što ćemo učiniti?

359
00:22:07,342 --> 00:22:08,844
[ Smijeh se nastavlja ]

360
00:22:10,862 --> 00:22:13,265
Herkul!

361
00:22:13,265 --> 00:22:15,767
[gunđanje]

362
00:22:15,767 --> 00:22:18,737
hajde Drži se čvrsto!
Ne gledaj dolje!

363
00:22:22,441 --> 00:22:24,576
ha?
[Pročišćava grlo]

364
00:22:28,080 --> 00:22:30,482
[vrištanje]

365
00:22:34,703 --> 00:22:37,039
Imam te. hajde

366
00:22:41,877 --> 00:22:45,263
Spremni ste za
tvoja sljedeća lekcija?
kako to misliš

367
00:22:45,263 --> 00:22:47,015
Ravnoteža.

368
00:22:51,770 --> 00:22:54,689
Osjećam se kao hrčak.

369
00:23:02,064 --> 00:23:04,216
[gunđanje]

370
00:23:04,216 --> 00:23:07,953
[ Cviljenje, jecanje ]
Pokušali su nas ubiti.

371
00:23:07,953 --> 00:23:10,338
Althea, pogledaj me.

372
00:23:10,338 --> 00:23:12,691
Hajde, pogledaj me.

373
00:23:12,691 --> 00:23:16,194
Ne mogu to učiniti!
Nije vrijedno umrijeti!

374
00:23:16,194 --> 00:23:18,196
Ali jest
vrijedno borbe.

375
00:23:18,196 --> 00:23:20,699
neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

376
00:23:22,200 --> 00:23:24,202
Osim toga,

377
00:23:24,202 --> 00:23:26,455
bila si super.

378
00:23:26,455 --> 00:23:29,124
Kasno. kasno, kasno,
 kasno, kasno, kasno!

379
00:23:30,976 --> 00:23:34,479
Oprosti što kasnimo,
ali morali smo učiniti malo
prakticiranje vlastitog.

380
00:23:34,980 --> 00:23:37,766
Oh, vježbanje?
Je li to tako zoveš?
ovih dana?

381
00:23:37,766 --> 00:23:41,203
Brbljanje,
otkrivanje dodataka
nikad nisi ni znao da imaš.

382
00:23:41,203 --> 00:23:43,705
Oh, ti si gadan,
gadan mali dječak.

383
00:23:43,705 --> 00:23:47,259
Odmah ispruži ruku!
Oprostite?

384
00:23:47,259 --> 00:23:49,528
Nemoj ti
"oprosti" ja, ti!

385
00:23:49,528 --> 00:23:53,415
Reći ću ti "oprosti."
Ja ću ti "oprostiti".
do sredine sljedećeg tjedna!

386
00:23:53,415 --> 00:23:55,784
Sada, ispruži tu ruku...
upravo sada, mladiću,

387
00:23:55,784 --> 00:23:59,171
ili će postojati
nema lekcije danas.

388
00:23:59,921 --> 00:24:02,958
Oh. To je prilično
jaka ruka, stvarno.

389
00:24:02,958 --> 00:24:04,926
Oblikovana podlaktica.

390
00:24:05,427 --> 00:24:08,430
Pogledajte veličinu
tih bicepsa!
Oh, on je ogroman!

391
00:24:08,430 --> 00:24:11,433
Drži me.

392
00:24:11,433 --> 00:24:13,435
[Uzdasi]

393
00:24:13,435 --> 00:24:16,421
Uh, zar ne bismo trebali biti
nastavljaš s lekcijom?

394
00:24:16,421 --> 00:24:19,424
Oh. Da, točno.
Puno vremena
za to kasnije.

395
00:24:19,424 --> 00:24:21,927
hej--
Sada, gledajte.

396
00:24:33,622 --> 00:24:35,624
Sada je na tebi red.

397
00:24:35,624 --> 00:24:39,978
- Ne mogu to učiniti.
- Kako to misliš?
  Nisi ni probao.

398
00:24:41,913 --> 00:24:43,915
Nastavi.
[Uzdasi]

399
00:24:47,068 --> 00:24:49,204
To je to. Da.

400
00:24:49,204 --> 00:24:52,424
Podignite i dišite
i istegnite se!

401
00:24:52,424 --> 00:24:54,759
[ stenje ]

402
00:24:55,594 --> 00:24:58,513
- Oh.
- [gunđanje]

403
00:24:58,513 --> 00:25:00,515
Althea, jesi li dobro?

404
00:25:01,016 --> 00:25:04,019
[Uzdasi] Rekao sam ti
Nisam to mogao učiniti.

405
00:25:05,520 --> 00:25:09,558
Ako to još jednom kažeš,
Isprat ću ti usta
sapunom.

406
00:25:09,558 --> 00:25:11,943
Razumijete li?
Da.

407
00:25:11,943 --> 00:25:13,712
Dobro.

408
00:25:13,712 --> 00:25:16,498
sad...
zatvori oči...

409
00:25:16,498 --> 00:25:19,501
i osjetiti ritam
od koraka.

410
00:25:20,502 --> 00:25:23,505
To je to.
Neka teče
kroz tebe.

411
00:25:24,005 --> 00:25:25,874
Idi ti.

412
00:25:37,435 --> 00:25:39,437
Uspjela sam.
[smijeh]

413
00:25:39,437 --> 00:25:41,439
uspio sam!

414
00:25:41,439 --> 00:25:43,842
U redu!
Uspjela je!

415
00:25:44,342 --> 00:25:47,846
[ Plač ]
Tako sam sretna.

416
00:25:48,730 --> 00:25:50,916
[Sarkastično]
Da, točno.

417
00:25:50,916 --> 00:25:52,701
Sanjaš.

418
00:25:52,701 --> 00:25:55,203
[Uzdasi]

419
00:25:55,203 --> 00:25:58,290
kako se zoves
Travoltus.

420
00:25:58,290 --> 00:26:00,292
On će učiniti.

421
00:26:00,292 --> 00:26:02,294
Neka ga namjesti
za njegov kostim.

422
00:26:03,295 --> 00:26:06,231
gospodine. gospodine!

423
00:26:06,231 --> 00:26:09,134
Što je ona
još radiš ovdje?
Što je bilo?

424
00:26:09,134 --> 00:26:13,838
Uh, Hercules i djevojka
uspio... izbjeći
nesreća jutros.

425
00:26:13,838 --> 00:26:15,840
Oh, ujače,
obećao si!

426
00:26:15,840 --> 00:26:20,345
Sada, sada!
Ti znaš da sam muškarac
koji drži riječ.

427
00:26:20,345 --> 00:26:23,848
Čini se Herkul
nije nam ostavio izbora.

428
00:26:23,848 --> 00:26:26,318
Vrijeme je za više
praktični pristup.

429
00:26:26,318 --> 00:26:28,219
Oh, eto što
ti uvijek reci!

430
00:26:28,219 --> 00:26:32,223
Sada nikad neću pobijediti
panatenija!

431
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
Prestani kukati,
ti brbljavo derište!
[uzdah]

432
00:26:35,727 --> 00:26:38,313
[Cijekanje]

433
00:26:39,281 --> 00:26:42,500
[vrištanje]

434
00:26:45,120 --> 00:26:47,756
[Poslušnik viče]

435
00:26:55,597 --> 00:26:57,732
Tvoj red.

436
00:26:58,550 --> 00:27:01,052
Ja... ne vrtim se.

437
00:27:01,052 --> 00:27:04,873
Oh, naravno da želiš,
ti blesavi dječače.
Radiš to svaki dan.

438
00:27:04,873 --> 00:27:06,775
Ja-ja ne mislim tako.

439
00:27:06,775 --> 00:27:09,694
Oh. Stvarno?

440
00:27:10,195 --> 00:27:12,664
[Vikanje]

441
00:27:17,886 --> 00:27:20,972
[Nastavlja vikati]

442
00:27:32,217 --> 00:27:34,369
[smijeh]

443
00:27:34,369 --> 00:27:37,038
tamo. vidiš
Youdotwirl.

444
00:27:38,373 --> 00:27:41,376
Vidiš, borba,
u samoj svojoj biti,
je poput plesa.

445
00:27:41,826 --> 00:27:46,297
A ti, moj drko Herc,
su prirodni.

446
00:27:46,297 --> 00:27:48,266
Hvala, mislim.

447
00:27:48,266 --> 00:27:52,687
Sada, reci mi,
jeste li se ikada borili
s partnerom?

448
00:27:52,687 --> 00:27:54,973
Da.
Mmm!

449
00:27:54,973 --> 00:27:56,975
I što, slučajno,
je li njegovo ime?

450
00:27:56,975 --> 00:27:59,944
Jolaj.
Jolaj!

451
00:27:59,944 --> 00:28:02,914
Pa, Herkul,
Znam da će ovo biti teško,

452
00:28:02,914 --> 00:28:05,417
ali želim da zamisliš,
na trenutak,

453
00:28:05,417 --> 00:28:07,285
to sam Iolaus.

454
00:28:07,285 --> 00:28:10,121
Sad, znam da je to nategnuto
mašte,

455
00:28:10,121 --> 00:28:12,123
ali bih cijenio
trud.

456
00:28:12,557 --> 00:28:15,877
Sada, onda...
Oh, ne!

457
00:28:15,877 --> 00:28:18,713
Opkoljeni smo!

458
00:28:18,713 --> 00:28:21,015
[uzdah]
Potpuno bez obrane!

459
00:28:22,167 --> 00:28:24,853
Što ćemo učiniti?

460
00:28:24,853 --> 00:28:26,755
[Vikanje]

461
00:28:29,407 --> 00:28:31,593
- Hah!
- Waaah!

462
00:28:45,423 --> 00:28:47,675
[Hukanje, gunđanje]

463
00:28:53,164 --> 00:28:56,468
To je bilo super!
Da.
nisi loš.

464
00:28:56,468 --> 00:28:58,219
Nisi ti sam loš.
[smijeh]

465
00:28:58,219 --> 00:29:01,723
Ali sada vas dvoje morate naučiti
da to učinimo zajedno.

466
00:29:01,723 --> 00:29:04,676
Herkul, Alteja,

467
00:29:04,676 --> 00:29:07,679
obećavaš li
vjerovati jedni drugima,

468
00:29:07,679 --> 00:29:10,031
da se uhvate
kad padneš,

469
00:29:10,031 --> 00:29:12,033
i da se krećemo zajedno...

470
00:29:12,033 --> 00:29:14,269
sve dok vas oboje
hoće li plesati?

471
00:29:14,269 --> 00:29:16,271
[ Zajedno ]
Mi radimo.

472
00:29:16,271 --> 00:29:18,773
Onda, dragi,

473
00:29:18,773 --> 00:29:21,242
vrijeme je da naučiš...

474
00:29:21,242 --> 00:29:23,745
Twanky Twiddle.

475
00:29:25,246 --> 00:29:27,699
I ovo biće
najopasniji dio,

476
00:29:27,699 --> 00:29:31,953
jer na bilo kakvu radnju
postoji jednak
i suprotna reakcija.

477
00:29:31,953 --> 00:29:36,975
dddd [ Muškarci pjevaju
     Na afričkom dijalektu]

478
00:29:43,381 --> 00:29:46,434
I nazad, i kroz,
 i jedan, i dva...

479
00:29:46,434 --> 00:29:48,436
Jedan i dva!
Diži se!

480
00:29:48,436 --> 00:29:50,805
dddd [ nastavlja se ]

481
00:29:51,306 --> 00:29:52,807
dd La-la-la-la dd

482
00:29:52,807 --> 00:29:55,693
dd Dolje-doo-doo-dolje dd
dd Hej, la-la-la dd

483
00:29:56,528 --> 00:29:59,030
dd Hej, la-la-la, hej dd

484
00:29:59,531 --> 00:30:02,033
dd Hej, la-la-la dd
dd Doo-doo-doo-doo dd

485
00:30:08,807 --> 00:30:11,192
dddd [čovjek vokalizira]

486
00:30:14,078 --> 00:30:16,948
dddd [ Pjevanje se nastavlja
     Na afričkom dijalektu]

487
00:30:33,615 --> 00:30:36,968
dd Dolje-dolje-dolje
  Dolje-dolje dd

488
00:30:36,968 --> 00:30:38,820
dd Dolje-dolje-dolje
  Dolje-dolje dd

489
00:30:38,820 --> 00:30:41,322
dd Dolje-dolje-dolje
  Dolje-dolje-dolje-dolje dddd

490
00:30:41,322 --> 00:30:44,359
dddd [vokalizacija se nastavlja]

491
00:31:10,835 --> 00:31:13,338
Tako je, dragi moji.
Ovo je taj.

492
00:31:13,338 --> 00:31:15,840
Ja to znam.
Osjećam to.
Idi ti.

493
00:31:28,002 --> 00:31:30,738
jao Ohh!

494
00:31:30,738 --> 00:31:33,107
Jednostavno je preteško!

495
00:31:33,524 --> 00:31:36,144
Možeš ti to, Althea.
Znam da možeš.

496
00:31:36,644 --> 00:31:40,698
Natjecanje je večeras.
jednostavno ne mislim
Imam to u sebi.

497
00:31:40,698 --> 00:31:45,336
Točno tako
što je tvoja majka rekla
prije svih tih godina.

498
00:31:45,336 --> 00:31:47,221
Poznavao si moju majku?

499
00:31:47,221 --> 00:31:48,973
Oh, da.

500
00:31:48,973 --> 00:31:53,745
Bila je moja učenica,
i najnevjerojatniji plesač
ovaj grad ikada vidio.

501
00:31:53,745 --> 00:31:56,230
Moja majka je bila plesačica?

502
00:31:56,230 --> 00:31:58,733
Nikad nisam nikoga vidio
s takvom strašću,

503
00:31:59,217 --> 00:32:01,119
takva vatra unutra.

504
00:32:01,119 --> 00:32:03,988
nikad nisam mislio
Vidio bih bilo koga drugog
opet tako blistaj...

505
00:32:05,356 --> 00:32:07,358
dok te nisam vidio.

506
00:32:08,826 --> 00:32:11,212
Zašto je moj otac
nikad mi ne reci?

507
00:32:11,212 --> 00:32:13,081
[Jecanje]

508
00:32:16,584 --> 00:32:18,836
Althea, čekaj!

509
00:32:18,836 --> 00:32:22,090
Zašto nisi
reci mi

510
00:32:22,090 --> 00:32:24,092
reći što?

511
00:32:25,593 --> 00:32:27,595
To je moja majka
bila plesačica.

512
00:32:27,595 --> 00:32:30,081
Tko ti je to rekao?

513
00:32:30,081 --> 00:32:32,066
Udovica Twanky.

514
00:32:38,606 --> 00:32:41,776
Plesali ste
iza mojih leđa.

515
00:32:41,776 --> 00:32:45,146
Prestani me tretirati kao dijete...

516
00:32:45,146 --> 00:32:47,532
[šmrcanje]
i počni mi govoriti istinu!

517
00:32:47,532 --> 00:32:49,267
Molim!

518
00:32:50,702 --> 00:32:53,655
Voljela je plesati.

519
00:32:53,655 --> 00:32:56,941
Osvajanje Panatenije
značio joj je sve.

520
00:32:57,942 --> 00:33:00,445
Imali bismo i mi.
Mi?

521
00:33:00,445 --> 00:33:02,814
Vi ste joj bili partner?

522
00:33:03,314 --> 00:33:05,817
Bilo je to najsretnije vrijeme
mog života.

523
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
Ona je odbila
slijediti pravila,

524
00:33:10,188 --> 00:33:13,591
pa magistrat
diskvalificirali nas.

525
00:33:13,591 --> 00:33:16,577
Bili smo zabranjeni
iz natjecanja zauvijek.

526
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
istina je,

527
00:33:23,651 --> 00:33:26,654
majka ti je umrla
slomljenog srca.

528
00:33:28,623 --> 00:33:30,725
[Uzdasi]

529
00:33:30,725 --> 00:33:34,012
Zato ti zabranjujem...

530
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
za sudjelovanje u natjecanju.

531
00:33:38,416 --> 00:33:40,785
Ne možeš me zaustaviti.

532
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
Elis--

533
00:33:53,614 --> 00:33:56,250
Kako se usuđuješ.

534
00:33:56,250 --> 00:34:01,472
Znam da želiš
što je najbolje za tvoju kćer,
ali... ovo je njezin san.

535
00:34:01,472 --> 00:34:03,691
Pokušavam je zaštititi!

536
00:34:04,192 --> 00:34:07,195
Ako stvarno
želim je zaštititi,
onda je ohrabri, podrži.

537
00:34:07,195 --> 00:34:09,080
Ali ako to ne učinite
pusti je da pleše,

538
00:34:09,580 --> 00:34:12,066
slomit ćeš joj srce.

539
00:34:13,951 --> 00:34:15,953
[ dahtanje ]
glupan!

540
00:34:15,953 --> 00:34:19,207
- [uzdah]
- [ Prigušeno vikanje ]

541
00:34:22,710 --> 00:34:26,247
Sada, što oni kažu, opet,
poželjeti nekome sreću?

542
00:34:26,247 --> 00:34:28,049
[smijeh]
Oh, da.

543
00:34:28,049 --> 00:34:30,051
Slomi nogu.

544
00:34:33,337 --> 00:34:35,339
[smijeh]

545
00:34:35,339 --> 00:34:38,292
Slomi nogu. Shvaćaš?
[Nastavi se smijati]

546
00:34:38,292 --> 00:34:40,294
hej
[bezobrazno, prigušeno]
Herkul!

547
00:34:40,294 --> 00:34:42,296
Da pogodim.

548
00:34:42,296 --> 00:34:45,283
Ti, uh, gledaš
za plesnog partnera. Hmm?

549
00:34:45,283 --> 00:34:48,753
- [gunđanje]
- Oprosti, ali jesi
  nije moj tip.

550
00:34:48,753 --> 00:34:51,622
[gunđanje]

551
00:34:51,622 --> 00:34:54,525
[Vikanje]

552
00:34:54,525 --> 00:34:58,513
-Ohhh!
- [gunđanje se nastavlja]

553
00:34:58,513 --> 00:35:01,516
- [Vikanje]
- [Konjski rikač]

554
00:35:01,516 --> 00:35:04,318
Oh, Herkule,
Tako mi je drago što te vidim.

555
00:35:04,318 --> 00:35:07,071
[ Prigušeno vikanje ]

556
00:35:13,394 --> 00:35:15,396
Jesi li dobro?
Ne, nisam!

557
00:35:15,396 --> 00:35:18,399
Kako su me maltretirali!
A prošlo je toliko vremena.

558
00:35:18,399 --> 00:35:21,402
Da. Pa, trebali bismo
doći na natjecanje.
Čekati!

559
00:35:21,402 --> 00:35:24,906
Ti ne ideš
do Panatenije
tako obučen!

560
00:35:24,906 --> 00:35:27,909
To je sve što nosim.
Znam, i muka mi je od toga.
hajde

561
00:35:28,793 --> 00:35:32,246
dddd [ optimistično ]

562
00:35:33,247 --> 00:35:35,249
Dođi, draga moja.

563
00:35:36,501 --> 00:35:39,003
Pa, prijeđimo odmah na stvar,
hoćemo li

564
00:35:39,003 --> 00:35:42,006
Iz Dionizijskog instituta
plesne znanosti,

565
00:35:42,006 --> 00:35:44,008
par broj jedan!

566
00:35:44,008 --> 00:35:46,427
[ navijanje publike,
  Plješćem ]

567
00:35:46,928 --> 00:35:49,430
dddd [ salon srednjeg tempa ]

568
00:35:53,935 --> 00:35:56,187
Bolje nemoj
zajebi ovo.

569
00:36:01,609 --> 00:36:03,544
Althea.

570
00:36:07,365 --> 00:36:09,867
Žao mi je što nisam
reći ti istinu.
bojala sam se.

571
00:36:10,368 --> 00:36:12,753
Tako si poput svoje majke.

572
00:36:12,753 --> 00:36:14,589
Ali Herkules je bio u pravu...

573
00:36:14,589 --> 00:36:17,592
Trebaš
slijedi svoj san
gdje god vas odvede.

574
00:36:17,592 --> 00:36:21,429
To je ono što bi ona
željeli da učinite.
Oh, tatice!

575
00:36:21,429 --> 00:36:24,182
Sada idi spremi se...

576
00:36:24,182 --> 00:36:26,133
i završiti
što je započela.

577
00:36:28,603 --> 00:36:31,322
dddd [ nastavlja se ]

578
00:36:37,078 --> 00:36:41,832
dddd [ nastavlja se ]

579
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
dddd [ Završava ]

580
00:36:57,882 --> 00:37:00,351
Zar nisu bili divni?
[Pljesak, navijanje]

581
00:37:00,351 --> 00:37:03,471
Dajmo im
još jedan pljesak!

582
00:37:04,972 --> 00:37:08,476
A budući da postoje
nema više natjecatelja,

583
00:37:08,476 --> 00:37:10,678
suci će sada
odaberite pobjednika.

584
00:37:10,678 --> 00:37:13,114
[Izdahne]
[ Vrata se otvaraju ]

585
00:37:13,114 --> 00:37:15,349
[Publika dahće]

586
00:37:31,515 --> 00:37:33,150
[cvili]

587
00:37:36,804 --> 00:37:40,291
Zakasnio si, Herkule!
Natječaj je gotov!

588
00:37:40,291 --> 00:37:43,210
dddd [ Violina: Solo ]

589
00:37:47,214 --> 00:37:50,217
dddd [ Rumba: Sporo ]

590
00:37:51,585 --> 00:37:54,405
Oh. Mmm. Mmm!

591
00:38:29,757 --> 00:38:33,094
dddd [ nastavlja, brže ]

592
00:38:58,436 --> 00:39:01,939
Nabavite ih
odmah s tog plesnog podija.
hajde

593
00:39:01,939 --> 00:39:04,375
]
dddd [ Nastavlja se

594
00:39:16,120 --> 00:39:19,023
[uzdisanje]

595
00:39:30,134 --> 00:39:32,503
[Vikanje, gunđanje]

596
00:39:45,366 --> 00:39:47,401
[Poslušnici se smiju]

597
00:39:57,611 --> 00:40:00,765
[ Vikanje,
  Nastavi s gunđanjem ]

598
00:40:12,810 --> 00:40:14,945
[Publika dahće]

599
00:40:50,514 --> 00:40:52,516
[Svi dašćući]

600
00:41:15,105 --> 00:41:18,008
Oh, ujače, učini nešto!

601
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
[Prskanje]
[ žena ]
Ohh!

602
00:41:21,479 --> 00:41:23,430
Zaustavite ovaj bijes!

603
00:41:23,430 --> 00:41:27,601
Uvrijedili ste Muze
kršenjem pravila,

604
00:41:27,601 --> 00:41:29,870
a sad će se okrenuti
okrenuti su nam leđa!

605
00:41:29,870 --> 00:41:32,907
krivo
Razumijete li?

606
00:41:32,907 --> 00:41:35,125
Da.

607
00:41:35,125 --> 00:41:37,044
Dobro.

608
00:41:37,461 --> 00:41:39,480
[gunđanje]

609
00:41:39,480 --> 00:41:41,749
[ navijanje publike,
  Plješćem ]
Prestani!

610
00:41:41,749 --> 00:41:45,019
Muze nas inspiriraju
pronaći ono što već postoji
u našim srcima.

611
00:41:45,019 --> 00:41:47,454
Ali vaš sudac
želi da to zaboraviš.

612
00:41:47,454 --> 00:41:50,207
Pa, nema ništa loše
s posezanjem za nebom.

613
00:41:50,207 --> 00:41:53,577
Ne dopustite njegovim pravilima
spriječiti te da pokušaš.

614
00:41:54,461 --> 00:41:56,964
Hvala. Hvala!

615
00:41:58,465 --> 00:42:00,968
Pa čuli ste ga!
sta cekas

616
00:42:01,468 --> 00:42:03,971
Idemo plesati!
[smijeh]
dddd [ optimistično ]

617
00:42:04,471 --> 00:42:06,357
Hajde, veliki dječače.

618
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
Ja sam vaš sudac!

619
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
Prestani s tim odmah...
Aah!

620
00:42:15,566 --> 00:42:18,569
čuješ li me
Prestani s tim! Prestani!

621
00:42:19,069 --> 00:42:20,938
Prestanite s tim smjesta!

622
00:42:20,938 --> 00:42:22,373
Oh, šuti!

623
00:42:22,373 --> 00:42:24,758
[ stenje ]

624
00:42:27,261 --> 00:42:30,264
dddd [ nastavlja se ]
Hej-hej! hej

625
00:42:33,350 --> 00:42:35,636
Ne znam kako
hvala ti dosta.

626
00:42:36,120 --> 00:42:38,622
Ne moraš.
Radili smo ovo zajedno.

627
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
Pa, kako bi bilo
posljednji ples?

628
00:42:42,059 --> 00:42:46,480
Znaš, volio bih,
ali mislim da hoću
morati stati u red.

629
00:42:47,982 --> 00:42:50,851
Da!
[ Svi mrmljaju ]

630
00:42:51,852 --> 00:42:53,737
Nastavi.

631
00:42:55,039 --> 00:42:57,408
Hvala.

632
00:42:59,376 --> 00:43:01,295
dddd [ nastavlja se ]

633
00:43:01,295 --> 00:43:03,297
A što mislite gdje
ti ideš?

634
00:43:03,297 --> 00:43:06,300
Zapravo, idem vidjeti
moj prijatelj, Iolaus.

635
00:43:06,300 --> 00:43:08,302
Oh, ne, ne, ne,
nisi!
Ali on je...