1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,591 --> 00:01:02,288 Was macht einen Mann zu einem Mann? 3 00:01:02,629 --> 00:01:06,087 Ist es seine Herkunft? wie die Dinge beginnen? 4 00:01:06,299 --> 00:01:10,429 Oder ist es etwas anderes, etwas, das schwerer zu beschreiben ist? 5 00:01:10,804 --> 00:01:14,331 Für mich begann alles im Jahr 1944. 6 00:01:14,507 --> 00:01:17,738 Geheime Mission vor der Küste Schottlands. 7 00:01:18,244 --> 00:01:20,303 Die Nazis waren verzweifelt. 8 00:01:20,480 --> 00:01:22,948 Eine Kombination aus Wissenschaft und schwarzer Magie... 9 00:01:23,116 --> 00:01:26,517 ...sie wollten verärgern die Bilanz des Krieges. 10 00:01:26,920 --> 00:01:32,153 Ich war 28, bereits ein Paranormaler Berater von Präsident Roosevelt. 11 00:01:32,425 --> 00:01:36,885 Das hätte ich nie ahnen können das, was in dieser Nacht passieren würde ... 12 00:01:37,063 --> 00:01:40,089 ...würde nicht nur Auswirkungen haben der Lauf der Geschichte... 13 00:01:40,300 --> 00:01:42,962 ...aber mein Leben für immer verändern. 14 00:01:43,136 --> 00:01:44,694 Also gut, Männer, lasst uns gehen. Bewegen! 15 00:01:50,643 --> 00:01:52,873 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 16 00:01:53,947 --> 00:01:55,175 Lass es uns auffächern. 17 00:02:01,327 --> 00:02:02,686 Eure Männer... 18 00:02:02,856 --> 00:02:04,790 ...sie werden diese brauchen. 19 00:02:07,660 --> 00:02:09,025 Sind Sie katholisch? 20 00:02:09,195 --> 00:02:12,631 Ja. Unter anderem. Aber das ist kaum der Punkt. 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,664 Nun, das wirst du brauchen einer davon. 22 00:02:15,535 --> 00:02:17,230 Ich verabscheue die Anwendung von Gewalt. 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,069 Danke schön. Ich würde dich nicht wollen Ich halte mich für verrückt, Sergeant Whitman. 24 00:02:21,241 --> 00:02:23,801 Nein, dafür sind es drei Tage zu spät, Professor Broom. 25 00:02:23,977 --> 00:02:27,140 Alles klar, Leute, Lasst uns umziehen, umziehen, umziehen, umziehen! 26 00:02:31,951 --> 00:02:33,885 Kommt Jungs, lasst uns gehen! 27 00:02:34,053 --> 00:02:35,577 Hier entlang! Links rechts! 28 00:02:35,755 --> 00:02:37,723 Kommt schon, Männer, lasst uns die Führung rausholen! 29 00:02:37,891 --> 00:02:38,880 Wir sind nah dran! 30 00:02:39,058 --> 00:02:42,391 Du verschwendest unsere Zeit. Es gibt Hier gibt es nichts außer Schafen und Steinen. 31 00:02:42,562 --> 00:02:44,496 - Ruinen, keine Felsen. - Halten Sie es hier! 32 00:02:44,664 --> 00:02:48,122 Die Überreste der Trondham Abbey, erbaut auf einem Schnittpunkt von Ley-Linien ... 33 00:02:48,301 --> 00:02:50,394 ...die Grenzen dazwischen unsere Welt und die anderen... 34 00:02:50,570 --> 00:02:52,504 Was für ein Mist! 35 00:02:52,739 --> 00:02:55,902 Verdammt, vor einer Woche habe ich noch nie davon gehört das Wort „paranormal“. 36 00:02:56,075 --> 00:02:57,372 Paranormal. 37 00:02:57,544 --> 00:02:59,136 Bewegen Sie es! 38 00:03:00,580 --> 00:03:01,911 Bleiben Sie dran. 39 00:03:02,615 --> 00:03:03,775 Aufleuchten! 40 00:03:09,489 --> 00:03:11,480 Süßer Jesus. 41 00:03:20,533 --> 00:03:22,626 Sie müssen wegen der Schafe hier sein. 42 00:03:35,848 --> 00:03:38,339 Der Freak mit der Gasmaske... 43 00:03:38,518 --> 00:03:40,986 Karl Ruprecht Kroenen. 44 00:03:41,754 --> 00:03:46,453 Hitlers bester Attentäter und Leiter der Thule Occult Society. 45 00:03:47,827 --> 00:03:50,728 Wenn er hier ist, ist das noch schlimmer als ich dachte. 46 00:04:15,788 --> 00:04:18,018 Egal was heute Abend passiert... 47 00:04:18,191 --> 00:04:21,183 ...dieses Buch wird Sie begleiten zurück zu mir. 48 00:04:21,361 --> 00:04:23,352 Ich werde dich nicht verlassen. 49 00:04:25,198 --> 00:04:28,361 Ich schenke dir ewiges Leben... 50 00:04:28,601 --> 00:04:29,727 ...Jugend... 51 00:04:29,902 --> 00:04:32,996 ...und die Kraft, mir zu dienen. 52 00:04:35,475 --> 00:04:37,306 Ilsa! Grigori! 53 00:04:38,044 --> 00:04:39,033 Es ist Zeit. 54 00:04:50,156 --> 00:04:53,091 Fünf Jahre Forschung und Bauwesen, Grigori. 55 00:04:53,259 --> 00:04:54,556 Fünf Jahre! 56 00:04:54,727 --> 00:04:57,059 Der Führer sieht nicht freundlich aus auf Misserfolg. 57 00:04:57,230 --> 00:04:59,926 Es wird keinen Misserfolg geben, General. 58 00:05:00,300 --> 00:05:03,030 Ich habe Herrn Hitler ein Wunder versprochen. 59 00:05:05,938 --> 00:05:08,099 Ich werde eins liefern. 60 00:05:17,817 --> 00:05:19,052 Was ich heute Abend tun werde kann niemals rückgängig gemacht werden! 61 00:05:19,052 --> 00:05:21,020 Was ich heute Abend tun werde kann niemals rückgängig gemacht werden! 62 00:05:21,187 --> 00:05:23,280 Ich werde ein Portal öffnen... 63 00:05:23,790 --> 00:05:26,315 ...und erwecke den Ogdru Jahad: 64 00:05:26,492 --> 00:05:29,188 Die sieben Götter des Chaos! 65 00:05:29,696 --> 00:05:32,460 Unsere Feinde werden vernichtet! 66 00:05:32,632 --> 00:05:34,793 Und aus der Asche... 67 00:05:35,568 --> 00:05:39,334 ...ein neues Eden wird entstehen. 68 00:07:04,023 --> 00:07:05,718 Runter! 69 00:07:08,928 --> 00:07:10,088 Ich habe ein Foto gemacht. 70 00:07:10,263 --> 00:07:12,891 Das machst du noch einmal und ich schnitze dir ein neues. 71 00:07:13,065 --> 00:07:15,295 Hören Sie, das Portal ist geöffnet. 72 00:07:15,468 --> 00:07:18,528 Verstehst du? Wir müssen sie aufhalten. 73 00:07:50,269 --> 00:07:51,736 Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! 74 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 Achtung! 75 00:08:50,196 --> 00:08:51,493 Runter! 76 00:09:35,708 --> 00:09:37,232 Es ist fast vorbei. 77 00:09:37,410 --> 00:09:38,877 Nein, das ist es nicht. 78 00:09:41,280 --> 00:09:43,373 Das Portal ist schon zu lange geöffnet. 79 00:09:43,549 --> 00:09:45,710 Möglicherweise ist etwas durchgekommen. 80 00:09:45,885 --> 00:09:48,877 Lassen Sie Ihre Männer suchen die Gegend gründlich durch. 81 00:09:51,924 --> 00:09:54,222 Verteilen Sie sich da entlang! 82 00:09:57,964 --> 00:10:00,694 Herr! Hier oben ist was! 83 00:10:02,635 --> 00:10:04,364 Er ist weg. 84 00:10:04,537 --> 00:10:06,505 Zur Zeit. 85 00:10:08,641 --> 00:10:11,701 Als du etwas gesagt hast kam durch... 86 00:10:12,078 --> 00:10:13,943 Von wo? 87 00:10:18,751 --> 00:10:20,616 Ich sehe sie nicht! 88 00:10:26,792 --> 00:10:31,024 Glaubst du wirklich, wirklich an die Hölle? 89 00:10:32,632 --> 00:10:35,465 Es gibt einen Ort, ein dunkler Ort... 90 00:10:35,635 --> 00:10:39,662 ...wo das uralte Böse schlummert und wartet auf die Rückkehr. 91 00:10:39,839 --> 00:10:43,002 - Grigori warf uns heute Abend einen Blick zu. - Grigori? 92 00:10:43,342 --> 00:10:45,776 Das ist russisch, oder? 93 00:10:45,945 --> 00:10:48,277 Grigori Jefimowitsch Rasputin. 94 00:10:48,447 --> 00:10:49,539 Rasputin? 95 00:10:49,715 --> 00:10:53,151 - Aufleuchten! - Okkulter Berater der Romanows. 96 00:10:53,319 --> 00:10:56,117 Im Jahr 1916, bei einem Abendessen zu seinen Ehren... 97 00:10:56,288 --> 00:11:01,191 ...er wurde vergiftet, erschossen, erstochen, erschlagen... 98 00:11:01,394 --> 00:11:04,386 ...kastriert und schließlich ertrunken. 99 00:11:04,563 --> 00:11:07,964 Und doch haben wir ihn heute Abend hier gesehen. 100 00:11:09,168 --> 00:11:10,192 Professor Broom. 101 00:11:14,306 --> 00:11:16,137 Vorsichtig. Seien Sie vorsichtig. 102 00:11:39,498 --> 00:11:41,591 - Was zum Teufel ist das? Ein Affe? - NEIN. 103 00:11:41,767 --> 00:11:44,292 Es war rot. Leuchtendes Rot. 104 00:11:44,470 --> 00:11:46,438 Senken Sie Ihr Licht, Sie machen ihm Angst. 105 00:11:47,506 --> 00:11:50,270 - Worauf schießt ihr zwei? - Ein roter Affe! 106 00:11:50,443 --> 00:11:52,968 Nein, es ist kein Affe. 107 00:11:54,113 --> 00:11:55,978 Es hat einen großen Stein in der Hand. 108 00:11:56,148 --> 00:11:59,049 Ich denke, das ist seine Hand. 109 00:11:59,218 --> 00:12:01,448 Schauen Sie sich die Größe dieses Hammers an. 110 00:12:03,589 --> 00:12:06,422 Nein, warte! Warten! 111 00:12:38,557 --> 00:12:41,492 Eine Decke. Hol mir eine Decke. 112 00:12:45,431 --> 00:12:48,628 Aufleuchten. Aufleuchten. Es ist sicher. 113 00:12:48,934 --> 00:12:49,958 Spring runter. 114 00:12:50,136 --> 00:12:52,400 Aufleuchten. Spring runter. 115 00:12:57,076 --> 00:12:58,737 Es ist ein Junge. 116 00:12:59,945 --> 00:13:01,845 Es ist nur ein kleiner Junge. 117 00:13:08,988 --> 00:13:10,080 Bewegen Sie sich nach links. 118 00:13:10,256 --> 00:13:15,523 Da waren wir, ein unvorbereiteter Vater für ein ungewolltes Kind. 119 00:13:16,395 --> 00:13:19,193 Die Jungs gaben ihm einen Namen noch in dieser Nacht. 120 00:13:19,365 --> 00:13:22,630 Im Nachhinein, vielleicht nicht das größte Glück. 121 00:13:22,802 --> 00:13:26,568 Aber trotzdem, ein Name, den wir alle benutzten. 122 00:13:26,772 --> 00:13:30,208 Wir nannten ihn Hellboy. 123 00:13:33,279 --> 00:13:34,712 Schau dir den Birdie an. 124 00:13:47,226 --> 00:13:48,887 Spekulationen über die Ursprünge... 125 00:13:55,134 --> 00:13:56,396 Der Beweis, dass Hellboy... 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,776 Also, was ist das genau? Was sagen Sie, dass diese Agentur das tut? 127 00:14:14,553 --> 00:14:16,248 Ich mache dir nichts vor. Es jagt Monster. 128 00:14:24,230 --> 00:14:26,357 Die Behauptung ist natürlich dass diese Kreatur... 129 00:14:26,532 --> 00:14:28,693 ...arbeitet für das FBI als Monsterjäger. 130 00:15:04,370 --> 00:15:07,339 Was Sie suchen, ist dort drin. 131 00:16:00,960 --> 00:16:03,656 Dies ist ein heiliger Ort. 132 00:16:10,302 --> 00:16:11,496 Gib mir mein Gold. 133 00:16:13,772 --> 00:16:14,932 Wir sollten nicht hier sein. 134 00:17:11,497 --> 00:17:12,896 Master. 135 00:17:16,068 --> 00:17:18,093 Deine Augen. 136 00:17:19,705 --> 00:17:22,970 Was haben sie mit deinen Augen gemacht? 137 00:17:27,413 --> 00:17:30,348 - Hast du es ihm schon gesagt? - Nein. 138 00:17:31,450 --> 00:17:32,576 Wir sollten. 139 00:17:41,760 --> 00:17:44,228 Bösartiges Sarkom. 140 00:17:45,030 --> 00:17:46,657 In der Lunge... 141 00:17:47,933 --> 00:17:49,730 ...die Wirbelsäule... 142 00:17:49,902 --> 00:17:52,700 ...Leber. - Ungefähr... 143 00:17:53,539 --> 00:17:57,270 ...wie lange? - Vielleicht sechs Wochen. 144 00:17:57,443 --> 00:18:02,403 Ich kann einen Krankenhausaufenthalt veranlassen und Schmerzmanagement. 145 00:18:02,581 --> 00:18:06,779 - Machen Sie die Zeit erträglicher. - Nein. 146 00:18:06,952 --> 00:18:09,250 Ich wäre lieber zu Hause. 147 00:18:09,788 --> 00:18:13,121 Ich muss einige Vorkehrungen treffen. 148 00:18:13,926 --> 00:18:15,655 Für meinen Sohn. 149 00:18:16,428 --> 00:18:19,625 Sie können immer bekommen eine zweite Meinung. 150 00:18:23,635 --> 00:18:26,126 Das wird nicht nötig sein. 151 00:18:31,610 --> 00:18:32,634 Beeil dich! 152 00:18:33,479 --> 00:18:35,413 - Beeil dich! - Warte hier! 153 00:18:36,915 --> 00:18:39,975 Tom Manning ist der Kopf von Spezialoperationen beim FBI. 154 00:18:40,152 --> 00:18:43,883 Er begleitet Pat heute Abend ins Studio um die letzte Hellboy-Sichtung durchzugehen. 155 00:18:44,056 --> 00:18:46,889 Dort. Das ist der Schwanz. 156 00:18:47,059 --> 00:18:49,050 Und das sind die Hörner. 157 00:18:49,228 --> 00:18:50,354 Ich habe eine Frage. 158 00:18:52,998 --> 00:18:56,593 Auf den Bildern von Außerirdischen, UFOs, der Yeti, Hellboy... 159 00:18:56,768 --> 00:18:59,566 ...warum sind sie immer unscharf? 160 00:19:00,539 --> 00:19:01,665 Warum sagst du es uns nicht... 161 00:19:01,840 --> 00:19:04,775 ...über das Bureau of Paranormal Forschung und Verteidigung? 162 00:19:04,943 --> 00:19:08,003 Ich möchte es dir sagen, ich möchte es erzählen die amerikanische Öffentlichkeit eine Sache. 163 00:19:08,180 --> 00:19:09,841 Nun, dieses Büro für die... 164 00:19:10,015 --> 00:19:13,109 Paranormale Forschung und Verteidigung. 165 00:19:14,720 --> 00:19:19,623 So etwas gibt es nicht. 166 00:19:36,875 --> 00:19:38,740 „Abfallmanagement-Dienstleistungen“? 167 00:19:40,312 --> 00:19:41,506 Was ist das? 168 00:19:42,047 --> 00:19:44,709 John Myers, FBI. 169 00:19:44,917 --> 00:19:47,078 Transfer von Quantico. 170 00:19:47,920 --> 00:19:49,547 Schau dir den Birdie an, mein Sohn. 171 00:20:11,410 --> 00:20:15,608 - Hallo. Ich bin John... - Du bist zu spät. Das ist es, was du bist. 172 00:20:16,215 --> 00:20:18,274 - Fünf Minuten. - Ja, ich weiß. 173 00:20:18,450 --> 00:20:22,682 - Ich werde... - Abschnitt 51. Ich weiß. 174 00:20:23,121 --> 00:20:25,248 Achten Sie auf Ihre Hände und Ellbogen. 175 00:20:25,424 --> 00:20:27,915 - Begnadigung? - Achten Sie auf Ihre Hände und Ellbogen. 176 00:20:55,654 --> 00:20:56,882 Hallo? 177 00:21:03,762 --> 00:21:06,492 Bitte blättern Sie um, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 178 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 Bitte. 179 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Die Seiten. 180 00:21:15,274 --> 00:21:16,775 Diese? Du liest das? 181 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Vier Bücher auf einmal, jeden Tag... 182 00:21:17,776 --> 00:21:19,278 Vier Bücher auf einmal, jeden Tag... 183 00:21:19,278 --> 00:21:19,778 Vier Bücher auf einmal, jeden Tag... 184 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 ...solange ich da bin um die Seiten umzublättern. 185 00:21:23,282 --> 00:21:23,782 Mein Name ist Broom. 186 00:21:23,782 --> 00:21:24,650 Mein Name ist Broom. 187 00:21:25,217 --> 00:21:26,411 Professor Trevor Broom. 188 00:21:26,585 --> 00:21:27,574 Sir, ich bin John... 189 00:21:27,753 --> 00:21:30,119 Agent John T. Myers, Kansas City, '76. 190 00:21:30,289 --> 00:21:32,587 T steht für Thaddäus, der ältere Bruder der Mutter. 191 00:21:32,758 --> 00:21:34,953 Es ist eine Narbe an deinem Kinn entstanden als du 10 warst. 192 00:21:35,127 --> 00:21:37,960 Sie fragen sich immer noch, ob es jemals so ist wird verschwinden. 193 00:21:38,130 --> 00:21:39,893 - Wie ist es...? - Er. 194 00:21:40,966 --> 00:21:42,194 Nicht „es“. 195 00:21:43,402 --> 00:21:45,393 Abraham Sapien. 196 00:21:46,571 --> 00:21:49,131 Lebendig entdeckt in einer geheimen Kammer... 197 00:21:49,308 --> 00:21:52,141 ...von St. Trinian Findelkrankenhaus, Washington. 198 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Sein Name wurde vergeben aus dieser Inschrift... 199 00:21:54,613 --> 00:21:57,207 ...klebte an der Seite seines Panzers. - „Icthyo Sapiens. 200 00:21:57,382 --> 00:21:59,942 14. April 1865.“ 201 00:22:00,218 --> 00:22:02,914 Der Tag, an dem Abraham Lincoln starb. 202 00:22:03,121 --> 00:22:05,487 Daher Abe Sapien. 203 00:22:06,892 --> 00:22:08,189 Faule Eier. 204 00:22:09,561 --> 00:22:11,893 Eine Delikatesse. Abe liebt sie. 205 00:22:12,064 --> 00:22:14,157 Woher weiß er das? so viel über mich? 206 00:22:14,333 --> 00:22:17,564 Abe besitzt einen einzigartigen Frontallappen. 207 00:22:18,937 --> 00:22:23,271 "Einzigartig." Das ist ein Wort, das Sie hören werden häufig hier. 208 00:22:25,677 --> 00:22:28,976 Sir, wo genau bin ich? 209 00:22:29,948 --> 00:22:32,678 Als Sie die Lobby betraten, es gab eine Inschrift: 210 00:22:32,851 --> 00:22:37,447 „In der Abwesenheit von Licht, Dunkelheit herrscht.“ 211 00:22:38,156 --> 00:22:41,023 Es gibt Dinge, die gehen in die Hose in der Nacht, Agent Myers. 212 00:22:41,193 --> 00:22:42,785 Machen Sie da keinen Fehler. 213 00:22:43,195 --> 00:22:47,359 Und wir sind es die zurückstoßen. 214 00:22:50,602 --> 00:22:54,868 1937, Hitler tritt bei die Thule-Gesellschaft... 215 00:22:55,073 --> 00:22:58,770 ...eine Gruppe deutscher Aristokraten besessen vom Okkulten. 216 00:22:58,944 --> 00:23:03,313 1938 erwarb er der Speer von Longinus... 217 00:23:03,482 --> 00:23:05,313 ...was die Seite Christi durchbohrte. 218 00:23:05,484 --> 00:23:07,577 Wer es hält, wird unbesiegbar. 219 00:23:07,753 --> 00:23:10,620 Hitlers Macht verzehnfacht sich. 220 00:23:10,789 --> 00:23:14,589 1943, Präsident Roosevelt beschließt, sich zu wehren. 221 00:23:14,793 --> 00:23:17,887 Das Büro für Paranormales Forschung und Verteidigung sind geboren. 222 00:23:18,230 --> 00:23:21,563 1958, die Okkulten Kriege endlich ein Ende... 223 00:23:21,733 --> 00:23:24,224 ...mit dem Tod von Adolf Hitler. 224 00:23:24,903 --> 00:23:27,565 1945, meinst du. 225 00:23:27,906 --> 00:23:29,396 Hitler starb 1945. 226 00:23:30,776 --> 00:23:32,107 Hat er das jetzt getan? 227 00:23:34,846 --> 00:23:37,576 Myers, das ist Agent Clay. 228 00:23:37,749 --> 00:23:39,114 Übernehmen Sie seine Führung. 229 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 Er wird die Vorstellungen machen. 230 00:23:45,457 --> 00:23:47,015 Du kommst nicht? 231 00:23:47,926 --> 00:23:52,829 Ich habe Sie aus einer Liste von mehr als einer Person ausgewählt 70 Akademie-Absolventen. 232 00:23:52,998 --> 00:23:54,590 Mach mich stolz. 233 00:23:55,801 --> 00:23:57,598 Sie reden nicht. 234 00:23:58,336 --> 00:24:00,236 Professor Broom ließ ihn Hausarrest verhängen. 235 00:24:00,405 --> 00:24:02,737 Geerdet? Wer hat Hausarrest? 236 00:24:11,917 --> 00:24:14,408 Okay. Du hast den Fischmenschen gesehen, oder? 237 00:24:14,586 --> 00:24:16,747 Oh ja. Das war seltsam. 238 00:24:17,155 --> 00:24:18,622 Ja. Rechts. 239 00:24:25,931 --> 00:24:29,230 Nun, kommen Sie rein. Treffen Sie den Rest der Familie. 240 00:24:30,202 --> 00:24:31,635 Er wird sechsmal am Tag gefüttert. 241 00:24:31,803 --> 00:24:33,327 Er hat ein Faible für Katzen. 242 00:24:33,505 --> 00:24:36,440 Du wirst sein Kindermädchen sein, sein Hüter, sein bester Freund. 243 00:24:36,908 --> 00:24:39,274 Er geht nie unbeaufsichtigt hinaus. 244 00:24:39,444 --> 00:24:40,433 WHO? 245 00:24:46,985 --> 00:24:48,247 Ich hasse diese Comics. 246 00:24:49,788 --> 00:24:51,449 Sie bekommen nie die richtigen Augen. 247 00:24:57,429 --> 00:24:58,953 Höllenjunge. 248 00:24:59,764 --> 00:25:00,753 Er ist echt. 249 00:25:00,932 --> 00:25:04,368 Nach unserer Zählung 60 Jahre alt. Aber er altert nicht so wie wir. 250 00:25:04,536 --> 00:25:07,903 Denken Sie an umgekehrte Hundejahre. Er ist kaum über 20. 251 00:25:08,073 --> 00:25:09,472 Was ist mit den Haaren, Clay? 252 00:25:10,075 --> 00:25:11,804 Endlich haben sie Implantate bekommen, oder? 253 00:25:13,512 --> 00:25:14,979 Es wird sich füllen. 254 00:25:15,413 --> 00:25:16,641 Wer ist der Spritzer? 255 00:25:17,449 --> 00:25:19,644 Agent Myers ist Ihr neuer Verbindungsmann. 256 00:25:22,687 --> 00:25:23,984 Ich will ihn nicht. 257 00:25:25,156 --> 00:25:27,317 Was, hast du mich satt, Clay? 258 00:25:27,926 --> 00:25:29,860 Die Süßigkeiten. Gib ihm die Süßigkeiten. 259 00:25:30,028 --> 00:25:32,121 Oh, Sir, ich... 260 00:25:32,297 --> 00:25:34,128 Ich habe diese für Sie. 261 00:25:35,534 --> 00:25:36,660 Vater ist zurück? 262 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 - Er ist immer noch wütend? - Nun, du bist tatsächlich ausgebrochen. 263 00:25:41,606 --> 00:25:42,800 Ich wollte sie sehen. 264 00:25:43,275 --> 00:25:46,802 - Geht niemanden etwas an. - Es ist. Du bist wieder im Fernsehen. 265 00:25:47,145 --> 00:25:48,806 Myers, nicht wahr? 266 00:25:49,180 --> 00:25:51,546 Hast du einen Vornamen, Myers? 267 00:25:51,716 --> 00:25:54,446 Versuche nicht zu starren. Er hasst es, wenn Leute ihn anstarren. 268 00:25:55,554 --> 00:25:58,022 John. John Myers. 269 00:25:58,189 --> 00:26:00,123 Nun ja, John wird es tun. 270 00:26:00,292 --> 00:26:04,456 - Auf was starren? - Seine Hörner. Er ordnet sie passend ein. 271 00:26:13,004 --> 00:26:14,369 Was siehst du, John? 272 00:26:16,474 --> 00:26:19,739 Oh, nein, nein, nein. Nichts. Gar nichts. 273 00:26:19,911 --> 00:26:21,242 Code rot. 274 00:26:21,413 --> 00:26:22,402 Hey, hey, hey. 275 00:26:22,581 --> 00:26:23,912 Warnung. Code rot. 276 00:26:24,082 --> 00:26:25,447 Sie spielen unser Lied. 277 00:26:25,850 --> 00:26:29,183 Komm schon, Champion, Lass uns gegen ein paar Monster kämpfen. 278 00:26:35,427 --> 00:26:37,395 Wir sind hier in der Machen-Bibliothek... 279 00:26:37,562 --> 00:26:40,326 ...wo vor wenigen Stunden, Es wurde ein Alarm ausgelöst. 280 00:26:40,498 --> 00:26:43,433 Das N.Y.P.D. Hat noch eine Erklärung abgeben. 281 00:26:43,602 --> 00:26:47,038 Wir haben SWAT-Transporter und Sanitäter. Sie nennen es. 282 00:26:47,205 --> 00:26:49,298 Und jetzt kommt es ein Müllwagen. 283 00:26:49,474 --> 00:26:51,465 Ein großer Müllwagen. 284 00:26:54,946 --> 00:26:56,538 Schau dir diese hässlichen Idioten an, Blue. 285 00:26:56,715 --> 00:26:59,343 Eine Glasscheibe zwischen ihnen und uns. 286 00:26:59,517 --> 00:27:01,314 Geschichte meines Lebens. 287 00:27:04,456 --> 00:27:05,946 Draußen. Ich könnte draußen sein. 288 00:27:07,292 --> 00:27:10,022 Du meinst, draußen mit ihr. 289 00:27:10,195 --> 00:27:12,459 Werde bei mir nicht übersinnlich, Junge. 290 00:27:12,631 --> 00:27:14,496 Daran ist nichts Übernatürliches. 291 00:27:14,866 --> 00:27:16,163 Du bist einfach. 292 00:27:16,334 --> 00:27:19,303 Wie bekomme ich ein Mädchen? Ich fahre mit einem Müllwagen herum. 293 00:27:21,272 --> 00:27:22,739 Liz hat uns verlassen, Red. 294 00:27:23,208 --> 00:27:24,675 Verstehen Sie den Hinweis. 295 00:27:24,843 --> 00:27:26,743 Wir nehmen keine Hinweise entgegen. 296 00:27:36,221 --> 00:27:38,189 Zivilisten im Schlafzimmer. 297 00:28:00,578 --> 00:28:02,569 Okay, Leute, Lassen Sie uns unsere Locators synchronisieren. 298 00:28:07,285 --> 00:28:10,152 Verschließen Sie die Türen. Rot und Blau kommen herein. 299 00:28:11,189 --> 00:28:13,453 Um 19.00 Uhr wurde ein Alarm ausgelöst. 300 00:28:13,625 --> 00:28:17,061 Ein großes Unternehmen vom Typ 5 wurde gemeldet. Sehr aggressiv. 301 00:28:17,228 --> 00:28:18,388 Sechs Wachen tot. 302 00:28:18,563 --> 00:28:20,360 Ich dachte, wir hätten diesen Ort überprüft. 303 00:28:20,532 --> 00:28:21,999 Fälschungen und Reproduktionen. 304 00:28:22,167 --> 00:28:24,965 Anscheinend war nicht alles gefälscht. 305 00:28:27,839 --> 00:28:29,204 Vater. 306 00:28:36,081 --> 00:28:38,242 Das Wesen ist immer noch da drin. 307 00:28:38,416 --> 00:28:43,319 Videoüberwachung zeigt Eine Statue aus dem 16. Jahrhundert wurde zerstört. 308 00:28:43,621 --> 00:28:45,680 St. Dionysius der Areopagit. 309 00:28:45,857 --> 00:28:48,621 - Wer wehrt Dämonen ab? - Genau. 310 00:28:49,694 --> 00:28:53,061 Die Statue war jedoch hohl. 311 00:28:53,898 --> 00:28:55,331 Ein Reliquiar. 312 00:28:55,900 --> 00:28:57,265 Ein Gefängnis. 313 00:28:57,435 --> 00:29:00,666 Der Vatikan betrachtete es als seinen Bewohner gefährlich genug... 314 00:29:00,839 --> 00:29:05,435 ...um es in die Liste von Avignon aufzunehmen, Davon besitzen wir übrigens eine Kopie. 315 00:29:05,610 --> 00:29:07,874 Perfekte Arbeit für diese Babys. 316 00:29:08,079 --> 00:29:09,603 Habe sie selbst gemacht. 317 00:29:10,014 --> 00:29:14,246 Weihwasser, Nelkenblatt, Silber Späne, Weißeiche. Die Werke. 318 00:29:18,590 --> 00:29:21,923 Hinter dieser Tür ein dunkles Wesen. 319 00:29:22,727 --> 00:29:26,493 Böse, uralt und hungrig. 320 00:29:26,664 --> 00:29:30,532 Nun ja. Lass mich reingehen und Hallo sagen. 321 00:29:59,864 --> 00:30:01,798 Schlagen Sie besser in die Bücher, Bruder Blau. 322 00:30:01,966 --> 00:30:04,992 Wir werden es auf jeden Fall brauchen Weitere Informationen zu diesem Thema. 323 00:30:05,170 --> 00:30:07,331 Hey, niemand geht mit ihm? Jesus. 324 00:30:07,505 --> 00:30:09,871 Nein. Er mag es so. 325 00:30:10,041 --> 00:30:13,408 Die ganze Sache mit dem „einsamen Helden“. 326 00:30:28,459 --> 00:30:30,324 Hey, Stinky. 327 00:30:32,797 --> 00:30:34,424 Die Küche ist geschlossen. 328 00:30:35,066 --> 00:30:36,556 Was hast du? 329 00:30:37,168 --> 00:30:40,228 Sechs Bibliothekswächter, roh, plus Gürtel und Stiefel. 330 00:30:40,405 --> 00:30:44,569 Mann, das wirst du brauchen etwas schwere Faser, um das herauszubewegen. 331 00:30:44,742 --> 00:30:46,607 Rot, ich habe etwas gefunden. 332 00:30:47,045 --> 00:30:49,809 Der Name dieser Entität ist Sammael, der Verlassene. 333 00:30:49,981 --> 00:30:51,710 Sohn von Nergal, Bruder von... 334 00:31:05,196 --> 00:31:06,754 Hör zu, Sammy... 335 00:31:07,265 --> 00:31:11,292 ...Ich bin kein besonders guter Schütze, aber der Samaritan verwendet hier wirklich große Kugeln. 336 00:31:19,978 --> 00:31:23,812 Also, was sagen Sie dazu, wir klären das in einer schönen, ruhigen... 337 00:31:25,250 --> 00:31:26,649 Oh, Mist. 338 00:31:38,863 --> 00:31:41,161 Das war's für dich, Sam. 339 00:31:43,635 --> 00:31:46,297 Rot, du musst es hören die restlichen Informationen. 340 00:31:46,638 --> 00:31:48,731 Nein, für ihn ist gesorgt. 341 00:31:48,907 --> 00:31:50,841 Nein, hör dir das an. 342 00:31:51,342 --> 00:31:55,210 „Sammael, der Verlassene, Herr der Schatten... 343 00:31:55,380 --> 00:31:58,315 ...Sohn von Nergal, Hund der Auferstehung ...“ 344 00:32:01,319 --> 00:32:03,082 Siehe... 345 00:32:03,254 --> 00:32:04,551 ...das gefällt mir nicht. 346 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Was? Hund der Auferstehung? 347 00:32:07,558 --> 00:32:10,186 „Vorbote der Pest. Saat der Zerstörung..." 348 00:32:10,361 --> 00:32:12,727 Bis zum Ende schneiden. Wie töte ich es? 349 00:32:12,897 --> 00:32:14,262 Sagt es nicht. 350 00:32:20,371 --> 00:32:22,032 Gehe nach vorne. Lass uns gehen! Bewegen! 351 00:32:22,206 --> 00:32:23,833 Ich gehe hinten herum. 352 00:32:46,531 --> 00:32:48,226 Oh, Mist. 353 00:32:48,399 --> 00:32:50,196 Kind. 354 00:32:51,803 --> 00:32:53,668 Wie ich sehe, sind sie alle erwachsen. 355 00:32:54,806 --> 00:32:56,569 Diese Stimme. 356 00:32:57,275 --> 00:33:00,369 Es war das erste Schlaflied Du hast es jemals gehört, mein Sohn. 357 00:33:00,545 --> 00:33:03,070 Ich habe dich in diese Welt geführt. 358 00:33:03,247 --> 00:33:07,013 Ich allein kenne deine wahre Berufung, Dein wahrer Name. 359 00:33:07,685 --> 00:33:09,084 Nennen Sie dies. 360 00:33:28,906 --> 00:33:31,773 - Das Ding. Das Ding. - Was denkst du, was du tust? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,503 - Was denkst du, was du tust? - Ich helfe Ihnen. Ich... 362 00:33:34,679 --> 00:33:36,271 Niemand hilft mir! 363 00:33:36,447 --> 00:33:37,880 Es ist mein Job. 364 00:33:41,953 --> 00:33:44,547 Du willst helfen? Hier. Laden Sie dies. 365 00:33:47,692 --> 00:33:49,694 Es ist ein Tracking-Geschoss. Knacke den Stift. 366 00:33:52,697 --> 00:33:54,699 Jesus, was ist das auf deinem Arm? 367 00:33:55,199 --> 00:33:56,200 Oh, Mist. 368 00:34:01,939 --> 00:34:03,804 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 369 00:34:04,409 --> 00:34:05,899 Lass mich fragen. 370 00:34:26,130 --> 00:34:29,429 Alles klar, komm weiter. Gut. Kommen Sie weiter. 371 00:34:34,138 --> 00:34:35,469 Warum, du kleiner... 372 00:34:55,460 --> 00:34:56,654 Warte! 373 00:35:00,098 --> 00:35:01,793 Wir steuern auf Zivilisten zu. 374 00:35:12,910 --> 00:35:15,674 Verrückte Kostüme, oder? Süßes oder Saures. 375 00:35:45,209 --> 00:35:46,608 Rot bedeutet Stopp! 376 00:35:59,423 --> 00:36:02,017 - Geht es dir gut? - Ja. 377 00:36:02,193 --> 00:36:04,286 Bleib hier. 378 00:36:15,106 --> 00:36:18,542 Sammy, du hast ein Leck. 379 00:36:25,082 --> 00:36:27,778 Wartest du auf mich, Brockengesicht? 380 00:36:33,457 --> 00:36:34,947 Was zum...? 381 00:37:10,528 --> 00:37:12,655 - Ich bin auf deiner Seite. - Sicher. 382 00:37:18,603 --> 00:37:19,968 Das stimmt! 383 00:37:42,560 --> 00:37:44,323 Weit aufmachen! 384 00:37:49,066 --> 00:37:50,055 Sohn eines... 385 00:37:54,772 --> 00:37:55,864 Igitt! 386 00:37:56,540 --> 00:37:57,871 Scheiß drauf. 387 00:38:12,290 --> 00:38:14,087 Ich bin feuerfest. 388 00:38:14,892 --> 00:38:16,860 Das bist du nicht. 389 00:38:24,769 --> 00:38:25,758 Hallo, Myers. 390 00:38:26,504 --> 00:38:28,199 Ja? Ja? Ja? 391 00:38:28,372 --> 00:38:30,033 Wie geht es deinem Arm? 392 00:38:30,207 --> 00:38:33,267 Ja, meinem Arm geht es gut. Wo bist du? 393 00:38:33,444 --> 00:38:35,412 Ich habe gerade Stinky gebraten. 394 00:38:35,579 --> 00:38:37,240 Hören Sie... 395 00:38:37,515 --> 00:38:39,039 ...Sag Vater, dass ich zu Hause sein werde... 396 00:38:39,216 --> 00:38:40,649 ...aber er sollte nicht warten. 397 00:38:40,818 --> 00:38:42,217 Nein. Nein, warte, warte. 398 00:38:42,386 --> 00:38:43,819 Ja, ich muss mit dir gehen. 399 00:38:43,988 --> 00:38:46,548 - Hey, Myers. - Ja? 400 00:38:48,626 --> 00:38:50,355 Tschüss. 401 00:38:52,663 --> 00:38:54,392 Verdammt. 402 00:40:07,772 --> 00:40:11,105 Sammael hat sein Schicksal erfüllt. 403 00:40:11,742 --> 00:40:13,903 Stirb in Frieden... 404 00:40:14,078 --> 00:40:17,514 ...und immer wieder neu geboren werden. 405 00:40:22,686 --> 00:40:25,951 Nur noch sieben Tage bis zur Sonnenfinsternis. 406 00:40:26,123 --> 00:40:30,253 Das Kind wird da sein, und das werden wir alle auch tun. 407 00:40:30,594 --> 00:40:32,323 Werden wir nicht? 408 00:41:21,512 --> 00:41:23,810 Da unten ist ein großer, roter Mann. 409 00:41:23,981 --> 00:41:26,848 Das ist in Ordnung, Liebling. Der Weihnachtsmann ist erst in einem weiteren Monat hier. 410 00:41:27,017 --> 00:41:28,780 Nicht der Weihnachtsmann. 411 00:41:28,953 --> 00:41:30,716 Na, wer dann? 412 00:41:41,765 --> 00:41:43,528 Ich habe Bier mitgebracht. 413 00:41:43,901 --> 00:41:45,835 Oh, Red, dein Arm. 414 00:41:47,538 --> 00:41:49,529 Schauen Sie sich das besser an. 415 00:41:56,981 --> 00:41:58,209 Ich wollte dich sehen. 416 00:42:23,541 --> 00:42:26,476 Jedes Mal, wenn die Medien kommen Ein Blick auf ihn, sie rennen auf mich zu. 417 00:42:26,644 --> 00:42:28,236 Mir gehen die Lügen aus, Trevor. 418 00:42:28,412 --> 00:42:30,972 - Ich dachte, du bist gern im Fernsehen. - Ich tue. 419 00:42:31,282 --> 00:42:34,843 Wie viele Fluchtversuche gibt es also? dieses Jahr allein? Fünf. 420 00:42:35,019 --> 00:42:37,249 Tom, er ist unser Gast, kein Gefangener. 421 00:42:37,421 --> 00:42:41,653 Ihr Gast ist 1,90 Meter groß, leuchtend rot, hat einen Schwanz und wird von der Regierung finanziert. 422 00:42:41,825 --> 00:42:43,190 Ich weiß, wo ich ihn finden kann. 423 00:42:43,661 --> 00:42:46,323 - Ich hole ihn zurück. - Hey, Fischstäbchen. 424 00:42:46,630 --> 00:42:47,790 Fassen Sie nichts an. 425 00:42:47,965 --> 00:42:50,160 Ich muss es berühren, um es zu sehen. 426 00:42:50,334 --> 00:42:53,462 - Sehen Sie was? - Vergangenheit, Zukunft. 427 00:42:54,338 --> 00:42:57,000 Was auch immer dieses Objekt enthält. 428 00:42:57,174 --> 00:42:58,300 Meint er es ernst? 429 00:42:58,475 --> 00:43:01,444 Machen Sie sich keine Sorgen wegen Fingerabdrücken. Habe noch nie welche gehabt. 430 00:43:03,647 --> 00:43:06,548 Professor, sie waren hier. 431 00:43:09,787 --> 00:43:13,245 Wer war hier? Nixon? Houdini? 432 00:43:13,424 --> 00:43:15,324 Jimmy Hoffa? WHO? 433 00:43:15,492 --> 00:43:19,155 Zeig es mir, Abe. Zeig mir, was hier passiert ist. 434 00:43:34,612 --> 00:43:36,739 Dies ist der Check-in im Ostflügel. Uns ist alles klar. 435 00:43:38,916 --> 00:43:41,942 Stellen Sie außerdem sicher, dass alles verschlossen ist Da drüben im Anhang. 436 00:43:43,220 --> 00:43:44,244 Verstanden. 437 00:44:11,148 --> 00:44:12,809 Kroenen! 438 00:44:13,784 --> 00:44:14,944 Bewegen. 439 00:44:30,000 --> 00:44:31,126 Bewegen! 440 00:44:32,636 --> 00:44:33,796 Da ist er! 441 00:44:42,312 --> 00:44:44,143 Wir werden ihn von hier aus abdecken! 442 00:44:46,183 --> 00:44:48,583 Alles klar, nicht bewegen! Leg das hin. 443 00:44:48,986 --> 00:44:50,613 Leg die Waffe nieder! 444 00:44:50,988 --> 00:44:51,977 Hol sie dir. 445 00:44:52,156 --> 00:44:53,748 Lass die Waffe fallen. 446 00:44:56,126 --> 00:44:57,753 Am Boden! 447 00:45:02,232 --> 00:45:03,790 Letzte Warnung! 448 00:45:09,773 --> 00:45:11,434 Bring ihn raus! 449 00:45:37,034 --> 00:45:41,471 Nun bereite den Empfang vor, meine Liebe. 450 00:45:46,944 --> 00:45:52,143 Aus den Tränen sammelte sich Salz von tausend Engeln. 451 00:45:52,649 --> 00:45:54,640 Das Wesentliche zurückhalten... 452 00:45:54,818 --> 00:45:58,049 ...von Sammael, dem Höllenhund. 453 00:45:58,989 --> 00:46:02,356 Der Same der Zerstörung. 454 00:46:12,336 --> 00:46:15,931 Das kann ich versprechen, Sammael. 455 00:46:16,940 --> 00:46:20,034 Für jeden von euch, der fällt... 456 00:46:20,210 --> 00:46:21,700 ...zwei werden entstehen. 457 00:46:57,080 --> 00:46:59,412 - Professor. - Mir geht es gut. 458 00:47:01,552 --> 00:47:02,849 Professor. 459 00:47:05,823 --> 00:47:07,484 Du... 460 00:47:08,892 --> 00:47:11,224 Du bist sehr krank. 461 00:47:12,563 --> 00:47:15,623 Ich möchte nicht, dass Hellboy es erfährt. 462 00:47:17,768 --> 00:47:21,226 Vor sechzig Jahren, Sie versuchten, die Welt zu zerstören. 463 00:47:21,405 --> 00:47:22,929 Sie sind zurück. 464 00:47:23,473 --> 00:47:27,068 Zu meinen Lebzeiten sind sie zurück... 465 00:47:27,444 --> 00:47:30,174 ...um die Arbeit zu Ende zu bringen. 466 00:47:33,250 --> 00:47:34,911 Wir vermissen dich im Büro. 467 00:47:35,085 --> 00:47:37,349 Abe wird von Tag zu Tag verrückter. 468 00:47:37,521 --> 00:47:39,751 Vater ist immer noch sauer auf mich. 469 00:47:43,994 --> 00:47:45,791 Komm zurück, Liz. 470 00:47:45,963 --> 00:47:48,693 - Komm zurück. - Nein. Nein, H.B. 471 00:47:49,867 --> 00:47:52,097 Nein, dieses Mal nicht. 472 00:47:54,037 --> 00:47:56,301 Mir gefällt es hier nicht... 473 00:47:57,140 --> 00:48:00,701 ...aber ich hatte keine Episode in Monaten. 474 00:48:03,180 --> 00:48:05,478 Und wissen Sie was? 475 00:48:07,417 --> 00:48:09,783 Ich lerne, es zu kontrollieren. 476 00:48:10,554 --> 00:48:13,421 Ich lerne, woher es kommt. 477 00:48:14,224 --> 00:48:17,250 Zum ersten Mal in meinem Leben... 478 00:48:18,896 --> 00:48:20,488 ...Ich habe keine Angst. 479 00:48:28,171 --> 00:48:31,402 - Sieht aus, als wäre Ihr Fahrzeug hier. - Halten Sie eine Begleitperson bereit. 480 00:48:34,945 --> 00:48:36,537 Die Nanny-Truppe. 481 00:48:37,114 --> 00:48:39,412 Hey, hör auf. Warten. Warten. 482 00:48:40,284 --> 00:48:43,048 Sir, darf ich zuerst gehen? 483 00:48:43,220 --> 00:48:44,915 Warte einen Moment. 484 00:48:45,088 --> 00:48:46,555 Er kennt ihn kaum. 485 00:48:46,723 --> 00:48:50,716 Dann sollte er es zu seiner Aufgabe machen das zu ändern. 486 00:48:55,165 --> 00:48:56,632 Hören Sie, H. B... 487 00:48:56,800 --> 00:48:59,291 ...Ich habe hier draußen eine Chance. 488 00:49:00,037 --> 00:49:02,232 Wenn ich dir also wirklich am Herzen liege... 489 00:49:05,676 --> 00:49:08,304 ...du wirst nicht zurückkommen. 490 00:49:19,623 --> 00:49:21,022 Ja... 491 00:49:21,558 --> 00:49:22,889 ...ich muss auch gehen. 492 00:49:25,028 --> 00:49:26,825 Es gibt viel zu tun. 493 00:49:34,738 --> 00:49:37,036 Warum hast du so lange gebraucht? 494 00:49:39,910 --> 00:49:42,811 Komm, es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 495 00:49:43,246 --> 00:49:45,077 Klebe dich fest. 496 00:49:47,985 --> 00:49:50,044 Was bist du, ein Pfadfinder? 497 00:49:51,855 --> 00:49:55,086 - Nein, das war ich nie. - Nun, du hättest mich täuschen können. 498 00:49:56,693 --> 00:49:58,058 Hey, Rot. 499 00:49:58,462 --> 00:50:01,056 Oh, Gott. Du hast viel Blut verloren. 500 00:50:01,231 --> 00:50:02,664 Das ist nichts. 501 00:50:02,833 --> 00:50:05,427 Du weißt, was mich umbringen wird, nicht wahr? 502 00:50:06,403 --> 00:50:08,871 Okay, Red, bringen wir dich nach Hause. Aufleuchten. 503 00:50:27,391 --> 00:50:32,488 Du wurdest verbrannt durch etwas organische Säure. 504 00:50:32,662 --> 00:50:34,323 Da habe ich Glück. 505 00:50:35,999 --> 00:50:38,695 - Ich mache mir Sorgen um dich. - Mich? 506 00:50:40,804 --> 00:50:42,533 Na ja... 507 00:50:44,207 --> 00:50:46,198 ...ich werde nicht ewig da sein, Du weißt schon. 508 00:50:46,376 --> 00:50:47,468 Verdammt! 509 00:50:47,844 --> 00:50:50,836 Könnten Sie bitte etwas vorsichtig sein? 510 00:50:51,114 --> 00:50:52,342 Großes Baby. 511 00:50:52,949 --> 00:50:55,417 Wie lange war es an dir befestigt? 512 00:50:55,786 --> 00:50:58,254 Ich weiß nicht. Ungefähr fünf Sekunden. 513 00:50:59,389 --> 00:51:02,881 - Professor, schauen Sie. - Ist es schlimm? 514 00:51:03,693 --> 00:51:07,686 Berührte dich fünf Sekunden, drei Eier gelegt. 515 00:51:07,898 --> 00:51:09,866 Ich habe mir nicht einmal einen Drink spendiert. 516 00:51:14,738 --> 00:51:18,970 Der Stachel löst sich von die Zunge und injiziert die Eier. 517 00:51:19,142 --> 00:51:23,010 Sie sind sehr empfindlich zu heizen und zu beleuchten. 518 00:51:24,047 --> 00:51:29,417 Sie brauchen eine feuchte, dunkle Umgebung zum Brüten. 519 00:51:29,586 --> 00:51:31,577 Haben Sie ihn jemals aus den Augen verloren? 520 00:51:33,290 --> 00:51:34,780 Nun, mal sehen. 521 00:51:34,958 --> 00:51:38,917 Es gab diesen Moment, als Ich hatte den Zug über meinem Kopf. 522 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 Wir können es nicht riskieren. 523 00:51:40,931 --> 00:51:44,230 Morgen geht es wieder zurück auf die Gleise mit einer Gruppe von Agenten. 524 00:51:44,401 --> 00:51:47,199 Durchsuchen Sie den gesamten Ort von oben nach unten. 525 00:51:47,370 --> 00:51:49,565 Finde diese Eier und zerstöre sie. 526 00:52:00,951 --> 00:52:02,543 „Elizabeth Sherman.“ 527 00:52:03,086 --> 00:52:05,816 Ich mag den Begriff „Feueranzünder“ nicht. 528 00:52:06,089 --> 00:52:07,078 Ich tue es einfach nicht. 529 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 Und „Pyrokinese“ hört sich an irgendeine Psychose oder so. 530 00:52:11,795 --> 00:52:13,023 Ich weiß nicht. 531 00:52:13,697 --> 00:52:15,221 Vielleicht stimmt das. 532 00:52:15,398 --> 00:52:17,764 Nicht loslassen können. 533 00:52:17,934 --> 00:52:19,231 Es ist beängstigend. 534 00:52:19,836 --> 00:52:24,364 Nach jeder Folge werde ich ohnmächtig. Manchmal stundenlang. 535 00:52:25,041 --> 00:52:27,339 Du hörst von so und so... 536 00:52:27,511 --> 00:52:30,036 ...der gerade die Kontrolle verloren hat und einfach explodiert. 537 00:52:30,213 --> 00:52:31,942 Nun, sie haben Glück, dass es nicht wahr ist. 538 00:52:32,749 --> 00:52:34,341 Bei mir ist es so. 539 00:52:46,496 --> 00:52:51,092 Mein Meister ruft Dein Name jetzt, mein Mädchen. 540 00:52:51,835 --> 00:52:54,599 Sie müssen zum Kind zurückkehren. 541 00:52:54,838 --> 00:52:56,897 Also noch einmal... 542 00:52:57,374 --> 00:52:59,535 ...traum... 543 00:53:00,010 --> 00:53:02,103 ...aus Feuer. 544 00:53:18,862 --> 00:53:20,090 Hey, Freak! 545 00:53:21,565 --> 00:53:23,157 Komm zurück, Freak! 546 00:53:23,333 --> 00:53:24,857 - Lasst uns sie holen! - Hol sie dir! 547 00:53:25,535 --> 00:53:27,332 - Holt sie, Jungs! - Schau dir das an! 548 00:53:28,872 --> 00:53:29,998 Freak! 549 00:53:33,677 --> 00:53:36,202 Oh nein! Nicht schon wieder. 550 00:53:36,713 --> 00:53:39,045 Oh nein! Jemand! 551 00:53:39,216 --> 00:53:40,615 Hilf mir! 552 00:53:40,817 --> 00:53:43,911 Helft mir, jemand! Hilf mir! 553 00:54:30,333 --> 00:54:33,234 Wie viele Gebäude Muss sie abbrennen? 554 00:54:33,403 --> 00:54:35,234 Sie gehört hierher. 555 00:54:35,538 --> 00:54:36,869 Das ist nicht das, was sie fühlt. 556 00:54:37,440 --> 00:54:39,943 Sie wird es vielleicht nie spüren. Es ist ihre Entscheidung. 557 00:54:39,943 --> 00:54:40,443 Sie wird es vielleicht nie spüren. Es ist ihre Entscheidung. 558 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 Professor, das Mädchen, das Sie sind... 559 00:54:42,946 --> 00:54:46,950 Professor, das Mädchen, von dem du redest... 560 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 Hey, Pfadfinder... 561 00:54:47,951 --> 00:54:48,451 Hey, Pfadfinder... 562 00:54:48,451 --> 00:54:49,619 ...denken Sie zweimal nach. 563 00:54:49,719 --> 00:54:51,710 Nein, hör zu, ich habe ihre Akte gelesen. 564 00:54:52,722 --> 00:54:54,713 - „Lesen Sie ihre Akte.“ - Sie gibt sich selbst die Schuld... 565 00:54:54,891 --> 00:54:58,657 ...für diese Explosion in Pittsburgh. Schau, ich denke, ich kann helfen. 566 00:54:59,929 --> 00:55:01,260 Ich könnte mit ihr reden. 567 00:55:01,431 --> 00:55:03,262 Ich denke, ich könnte sie zurückbringen. 568 00:55:03,700 --> 00:55:07,033 Was genau hat dich gelandet? Dieser Job ist das Verschieben von „Pamcakes“, nicht wahr? 569 00:55:07,404 --> 00:55:08,894 Was war es? 570 00:55:09,072 --> 00:55:12,098 Pünktlichkeit? Die Art, wie du deine Haare scheitelst? 571 00:55:12,275 --> 00:55:14,266 Was ist Ihr Fachgebiet? 572 00:55:17,113 --> 00:55:18,546 Er will mich nicht bei sich haben. 573 00:55:18,882 --> 00:55:20,042 So viel weiß ich. 574 00:55:20,250 --> 00:55:22,480 - Dir geht es gut. - Nein, das bin ich nicht. 575 00:55:22,652 --> 00:55:24,882 Schau, er respektiert Clay, nicht mich. 576 00:55:26,690 --> 00:55:28,419 Es tut mir wirklich leid, okay? 577 00:55:30,560 --> 00:55:31,959 Ich bin nicht dein Typ. 578 00:55:32,896 --> 00:55:35,797 Ich sterbe, Agent Myers. 579 00:55:37,167 --> 00:55:40,068 Wie jeder Vater mache ich mir Sorgen um ihn. 580 00:55:42,505 --> 00:55:46,236 In mittelalterlichen Geschichten da ist oft ein junger Ritter... 581 00:55:46,409 --> 00:55:49,970 ...wer unerfahren ist... 582 00:55:51,081 --> 00:55:53,675 ...aber reinen Herzens. - Aufleuchten. 583 00:55:53,850 --> 00:55:56,045 Schau, ich bin nicht reinen Herzens. 584 00:55:56,219 --> 00:55:57,777 Ja, das sind Sie. 585 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 Rasputin ist für ihn zurück. 586 00:56:01,591 --> 00:56:03,354 Was ich von dir verlange... 587 00:56:03,526 --> 00:56:07,587 ...ist, den Mut zu haben Ihm beizustehen, wenn ich weg bin. 588 00:56:08,465 --> 00:56:11,059 Er wurde als Dämon geboren. Das kann man nicht ändern. 589 00:56:11,234 --> 00:56:13,259 Aber du wirst ihm helfen... 590 00:56:14,037 --> 00:56:15,868 ...im Wesentlichen... 591 00:56:16,539 --> 00:56:18,097 ...um ein Mann zu werden. 592 00:56:33,590 --> 00:56:34,579 Ziehen Sie das nach unten. 593 00:56:34,758 --> 00:56:36,658 Sie machte große Fortschritte... 594 00:56:36,826 --> 00:56:37,986 ...und jetzt das. 595 00:56:38,161 --> 00:56:40,152 Wir werden monatelang geschlossen bleiben. 596 00:56:40,330 --> 00:56:42,662 Und es hat eine große Delle hinterlassen in unserem Thorazin-Angebot. 597 00:56:43,666 --> 00:56:46,226 Sie war so seit es passiert ist. 598 00:56:48,138 --> 00:56:51,767 Sind Sie sicher, dass Sie hineingehen möchten? 599 00:56:59,549 --> 00:57:01,483 Miss Sherman? 600 00:57:01,651 --> 00:57:04,279 Ich bin Agent Myers, FBI. 601 00:57:07,757 --> 00:57:09,588 Miss Sherman? 602 00:57:11,528 --> 00:57:14,190 Darf ich dich Liz nennen? 603 00:57:14,364 --> 00:57:16,798 Es ist ein wunderschöner Name. 604 00:57:16,966 --> 00:57:20,595 Sechzig Prozent aller Frauen auf der Welt heißen Liz. 605 00:57:21,471 --> 00:57:25,430 Für meine Verhältnisse ist es beeindruckend. Mein Name ist John. 606 00:57:25,809 --> 00:57:28,277 John T. Myers. 607 00:57:28,912 --> 00:57:31,380 Dr. Broom hat mich gebeten, Sie einzuladen zurück zum Büro. 608 00:57:31,548 --> 00:57:35,177 Keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen, Keine Sicherheitsbegleitung. 609 00:57:35,351 --> 00:57:38,809 Nur du und ich in einem Taxi wie normale Leute. 610 00:57:39,823 --> 00:57:41,620 Das hört sich nicht nach ihm an. 611 00:57:41,791 --> 00:57:45,158 Nun, Miss Sherman, er fragt dich zurück... 612 00:57:45,328 --> 00:57:47,523 ...aber es ist ganz deine Entscheidung, Weißt du? 613 00:57:47,864 --> 00:57:49,388 Wahl, oder? 614 00:57:49,566 --> 00:57:51,363 Das ist süß. 615 00:57:51,534 --> 00:57:54,867 Ich habe das Büro 13 Mal verlassen. 616 00:57:55,038 --> 00:57:57,268 Ich gehe immer wieder zurück. 617 00:57:57,440 --> 00:57:59,635 Wohin sollte ich sonst gehen? 618 00:58:17,427 --> 00:58:18,917 Hier. 619 00:58:20,396 --> 00:58:22,887 Du hast gesagt, diese Eier brauchen es dunkel und feucht? 620 00:58:23,066 --> 00:58:25,000 Nun, sie haben den Jackpot geknackt. 621 00:58:25,168 --> 00:58:28,501 Die U-Bahnlinien, Sie alle laufen hier zusammen. 622 00:58:28,705 --> 00:58:31,105 Direkt unter uns ist der alte Vandeveer-Stausee. 623 00:58:31,274 --> 00:58:33,071 Mitte der 30er Jahre wurde es aufgegeben. 624 00:58:33,276 --> 00:58:34,834 Es gibt einen Puls. 625 00:58:37,180 --> 00:58:40,911 Dort. Auf der anderen Seite eine Zisterne. 626 00:58:44,454 --> 00:58:46,547 Die meisten Eier sind da. 627 00:58:47,690 --> 00:58:49,021 Es gibt keinen Weg hinein. 628 00:58:50,527 --> 00:58:53,496 Wir sollten zurückgehen und nachfragen eine Sondergenehmigung, Typ 2... 629 00:59:11,614 --> 00:59:13,445 Kommt ihr, oder was? 630 00:59:34,571 --> 00:59:36,664 Wir führen ein bezauberndes Leben. 631 00:59:52,322 --> 00:59:54,051 Hier sind Sie, Doktor. 632 00:59:54,757 --> 00:59:56,259 Dies sollte Ihre Schwanzflosse bedecken. 633 00:59:56,759 --> 00:59:58,261 Reliquiar. Direkt aus dem Vatikan. 634 00:59:58,261 --> 00:59:58,761 Reliquiar. Direkt aus dem Vatikan. 635 01:00:01,264 --> 01:00:01,764 Ein Knochen des heiligen Dionysius. Sieht aus wie ein kleiner Finger. 636 01:00:01,764 --> 01:00:02,265 Ein Knochen des heiligen Dionysius. Sieht aus wie ein kleiner Finger. 637 01:00:02,265 --> 01:00:03,766 Ein Knochen des heiligen Dionysius. Sieht aus wie ein kleiner Finger. 638 01:00:03,766 --> 01:00:04,767 Ein Knochen des heiligen Dionysius. Sieht aus wie ein kleiner Finger. 639 01:00:05,768 --> 01:00:07,270 Erinnere mich daran, warum ich das immer wieder mache. 640 01:00:07,270 --> 01:00:07,670 Erinnere mich daran, warum ich das immer wieder mache. 641 01:00:07,704 --> 01:00:10,332 Faule Eier und die Sicherheit der Menschheit. 642 01:00:54,951 --> 01:00:57,613 Das sieht nicht wirklich aus wie Puppenhaare. 643 01:00:57,787 --> 01:00:59,516 Sei ehrlich, Red. Was denken Sie? 644 01:01:00,757 --> 01:01:02,588 Ich denke darüber nach, es selbst zu tun. 645 01:01:03,893 --> 01:01:05,485 Hey, habt ihr etwas gefunden? 646 01:01:05,662 --> 01:01:06,651 Noch keine Eier, Red. 647 01:01:06,829 --> 01:01:08,626 Was, bist du gerade in der Mittagspause? 648 01:01:08,798 --> 01:01:10,163 Nichts hier. 649 01:01:20,009 --> 01:01:21,806 Rot ist in Bewegung. Ich werde ihn decken. 650 01:01:29,152 --> 01:01:30,585 Verdammt, Red. 651 01:03:15,691 --> 01:03:16,680 Hey, hier ist Abe. 652 01:03:22,331 --> 01:03:24,390 Oh, Gott. 653 01:03:26,302 --> 01:03:27,792 Bring dein Spielzeug hierher. 654 01:03:29,639 --> 01:03:30,663 Oh, Mann. 655 01:03:31,407 --> 01:03:32,806 Oh, Jesus. 656 01:03:34,377 --> 01:03:36,538 Es gibt nur einen. Ich werde ihn schnell braten. 657 01:03:36,712 --> 01:03:38,805 Zwei. Es waren zwei. 658 01:04:06,976 --> 01:04:08,068 Rot? 659 01:04:08,744 --> 01:04:10,041 Rot. Komm rein, Red. 660 01:04:10,213 --> 01:04:13,410 Was sind deine 20? Ich habe kein Signal. Wo zum Teufel bist du? 661 01:04:13,583 --> 01:04:15,915 Es ist wie Schweizer Käse hier drin. 662 01:04:16,586 --> 01:04:18,486 Bleiben Sie ruhig, Kumpel, ich bin ihm auf den Fersen. 663 01:04:35,608 --> 01:04:38,441 Sammael, Hund der Auferstehung. 664 01:04:42,181 --> 01:04:44,081 Habe ich dich nicht schon getötet? 665 01:04:54,660 --> 01:04:57,288 Du verdammtes Monster! 666 01:05:19,585 --> 01:05:20,609 Oh, Mist. 667 01:05:36,069 --> 01:05:37,366 Es ist für dich! 668 01:05:37,537 --> 01:05:40,335 Du solltest Menschen nicht verletzen! 669 01:06:01,260 --> 01:06:02,454 Du hast es verpasst. 670 01:06:22,215 --> 01:06:24,479 Hey, Brockengesicht. 671 01:06:26,152 --> 01:06:29,644 Du kannst es besser machen, großes Monster wie du. 672 01:07:20,573 --> 01:07:22,675 Meine Kätzchen! Bitte! 673 01:07:22,675 --> 01:07:23,176 Meine Kätzchen! Bitte! 674 01:07:23,176 --> 01:07:25,178 Jemand, bitte, holt meine Kätzchen! 675 01:07:25,178 --> 01:07:26,179 Jemand, bitte, holt meine Kätzchen! 676 01:07:30,950 --> 01:07:32,383 Zweites Date. 677 01:07:33,286 --> 01:07:34,753 Keine Zunge. 678 01:07:47,433 --> 01:07:49,867 Meine Kätzchen. Seien Sie vorsichtig mit ihnen! 679 01:07:50,036 --> 01:07:52,027 Lady, gib mir eine Pause! 680 01:08:12,558 --> 01:08:13,547 Danke schön. 681 01:08:15,228 --> 01:08:16,252 Mein Job. 682 01:09:08,781 --> 01:09:12,785 Clay, ich bekomme ein Signal von Abe. Ich bin auf dem Rückweg. 683 01:09:12,785 --> 01:09:13,286 Clay, ich bekomme ein Signal von Abe. Ich bin auf dem Rückweg. 684 01:09:16,289 --> 01:09:18,291 Kumpel, geh keinen Schritt mehr. 685 01:09:18,291 --> 01:09:18,791 Kumpel, geh keinen Schritt mehr. 686 01:09:44,116 --> 01:09:45,845 Ton. 687 01:10:19,985 --> 01:10:23,011 Ein Mann weniger. Ich brauche einen Krankenwagen sofort. Liest du mich? 688 01:10:23,222 --> 01:10:24,849 Bleib dran, Kumpel. 689 01:10:25,257 --> 01:10:28,658 Ein Mann weniger. Lesen Sie? Lesen Sie? 690 01:10:31,130 --> 01:10:33,394 Quarry, Moss, verstehst du mich? 691 01:10:33,966 --> 01:10:36,958 Quarry, Moss, verstehst du mich? Ein Mann weniger! 692 01:10:42,842 --> 01:10:46,869 Es fühlt sich gut an, draußen zu sein. Es ist so lange her. 693 01:10:47,046 --> 01:10:49,606 Du weißt, das ist... Das ist nicht sicher, Miss Sherman. 694 01:10:49,782 --> 01:10:51,613 Bitte bleiben Sie im Auto. 695 01:10:55,888 --> 01:10:59,984 Nein, nein. Miss Sherman. Bitte, Können Sie herunterkommen, Miss Sherman? 696 01:11:08,567 --> 01:11:10,159 Schöne Aussicht. 697 01:11:11,103 --> 01:11:15,005 Hey, ein Lächeln, oder? Ja, das ist gut. 698 01:11:15,574 --> 01:11:17,235 Hier. 699 01:11:18,744 --> 01:11:20,507 Verdammt. 700 01:11:21,347 --> 01:11:25,511 - Du musst später noch eins nehmen. - Ja. 701 01:11:49,241 --> 01:11:51,266 Er wird es schaffen. 702 01:11:53,312 --> 01:11:55,473 Nicht jeder hatte so viel Glück. 703 01:11:57,049 --> 01:11:59,415 Heute starben zwei Agenten. 704 01:12:00,085 --> 01:12:02,519 Clay wird wahrscheinlich nicht überleben die Nacht. 705 01:12:02,688 --> 01:12:05,418 - Bitte nicht jetzt, Manning. - Mein Problem mit dir: 706 01:12:07,126 --> 01:12:08,593 Du bist rücksichtslos. 707 01:12:08,761 --> 01:12:12,094 Diese Männer haben dir vertraut sie als Team zu führen. 708 01:12:12,264 --> 01:12:14,129 Wo warst du? 709 01:12:15,000 --> 01:12:16,865 Ich kannte diese Männer besser als du. 710 01:12:17,036 --> 01:12:20,733 - Dann ist alles in Ordnung. - Nein, es macht nicht alles gut. 711 01:12:21,740 --> 01:12:23,242 - Aber ich habe das Ding gestoppt, nicht wahr? - Ja, das hast du. 712 01:12:23,242 --> 01:12:23,976 - Aber ich habe das Ding gestoppt, nicht wahr? - Ja, das hast du. 713 01:12:23,976 --> 01:12:24,477 - Aber ich habe das Ding gestoppt, nicht wahr? - Ja, das hast du. 714 01:12:24,477 --> 01:12:25,978 Es ist, was du tust. Deshalb brauchen wir Sie. 715 01:12:25,978 --> 01:12:26,479 Es ist, was du tust. Deshalb brauchen wir Sie. 716 01:12:26,479 --> 01:12:29,482 Du hast eine Einsicht. Du kennst Monster. 717 01:12:30,983 --> 01:12:31,984 Was willst du damit sagen? 718 01:12:31,984 --> 01:12:32,985 Was willst du damit sagen? 719 01:12:33,986 --> 01:12:35,988 Das Ganze ist eine Farce. 720 01:12:35,988 --> 01:12:36,489 Das Ganze ist eine Farce. 721 01:12:36,989 --> 01:12:37,990 Denn am Ende... 722 01:12:38,491 --> 01:12:39,892 ...nachdem du getötet hast, nachdem du getötet hast habe jeden Freak da draußen eingefangen... 723 01:12:39,892 --> 01:12:41,826 ...nachdem du getötet hast, nachdem du getötet hast habe jeden Freak da draußen eingefangen... 724 01:12:42,761 --> 01:12:44,558 ...es ist noch einer übrig. 725 01:12:45,431 --> 01:12:46,921 Du. 726 01:12:51,370 --> 01:12:53,099 Hey, Manning. 727 01:12:53,272 --> 01:12:55,866 Ich wünschte, ich könnte gnädiger sein, aber... 728 01:13:02,248 --> 01:13:04,648 Willkommen zurück. 729 01:13:06,285 --> 01:13:08,913 Es ist nur für das Wochenende, Professor Broom. 730 01:13:09,822 --> 01:13:12,290 Dann mache ich mich auf den Weg. 731 01:13:12,458 --> 01:13:15,427 Oh, du solltest dich umschauen. 732 01:13:15,594 --> 01:13:17,960 Wir haben einige Änderungen vorgenommen hier in der Gegend. 733 01:13:25,304 --> 01:13:29,070 Ich will das Ding eingesperrt haben, ab jetzt. 734 01:13:29,241 --> 01:13:31,004 Im Augenblick! Tust du...? 735 01:13:31,377 --> 01:13:33,277 Hörst du mich? 736 01:13:33,445 --> 01:13:35,379 - Eingesperrt! - Es hat sich nichts geändert. 737 01:13:35,581 --> 01:13:36,707 Trautes Heim, Glück allein. 738 01:13:37,016 --> 01:13:38,244 Liz? 739 01:13:40,819 --> 01:13:42,480 Liz! 740 01:13:44,523 --> 01:13:47,219 Du hast es geschafft, Kumpel. Du hast es geschafft! 741 01:13:50,796 --> 01:13:52,593 Myers? 742 01:13:53,132 --> 01:13:54,827 Pop? 743 01:14:02,741 --> 01:14:05,175 Hey, wie geht es dir? 744 01:14:05,344 --> 01:14:07,335 Hey, was ist das an deinem Handgelenk? 745 01:14:08,447 --> 01:14:10,039 Das? 746 01:14:10,215 --> 01:14:14,447 - Das habe ich in der Therapie gelernt. - Ja? 747 01:14:14,620 --> 01:14:17,612 Ich bin deprimiert, ein Gummiband. 748 01:14:17,790 --> 01:14:19,587 Ich bin ungeduldig... 749 01:14:21,827 --> 01:14:23,658 ...zwei Gummibänder. 750 01:14:23,829 --> 01:14:25,694 Vielleicht... 751 01:14:27,900 --> 01:14:30,266 Vielleicht sollte ich dich holen eine frische Packung. 752 01:14:32,571 --> 01:14:34,300 Ja, vielleicht zwei. 753 01:14:34,840 --> 01:14:36,808 Ja, vielleicht. 754 01:14:44,917 --> 01:14:47,283 Ich werde sie hierher stellen, okay? 755 01:14:47,453 --> 01:14:48,715 Eine Minute. Eine Minute. 756 01:14:52,191 --> 01:14:53,749 Hey, Myers... 757 01:14:53,926 --> 01:14:56,053 ...du bist ein Redner. 758 01:14:56,295 --> 01:14:59,526 Was ist ein gutes Wort, ein solides Wort für „Bedürfnis“? 759 01:14:59,698 --> 01:15:00,858 Na ja... 760 01:15:01,033 --> 01:15:03,024 „Bedürfnis“ ist ein gutes, solides Wort. 761 01:15:03,202 --> 01:15:04,430 Zu bedürftig. 762 01:15:04,603 --> 01:15:07,071 Fangen Sie an, okay? Es kommen Nachos. 763 01:15:08,907 --> 01:15:10,033 Nachos. 764 01:15:10,209 --> 01:15:11,801 Oh mein Gott. 765 01:15:11,977 --> 01:15:13,808 Schau sie dir alle an. 766 01:15:14,546 --> 01:15:16,673 Wer hatte Babys? 767 01:15:18,317 --> 01:15:23,277 Liz, ich brauche etwas damit du es hörst, und es ist... 768 01:15:23,455 --> 01:15:25,946 Wird es lange dauern? Weil ich tatsächlich ausgehe. 769 01:15:27,726 --> 01:15:28,715 Aus? 770 01:15:30,262 --> 01:15:31,251 „Raus“ raus? 771 01:15:31,797 --> 01:15:35,790 Ja. Ja, für eine Tasse Kaffee, aber machen Sie weiter, lesen Sie. 772 01:15:35,968 --> 01:15:37,458 Gehst du alleine? 773 01:15:38,971 --> 01:15:41,303 Nein, Myers nimmt mich mit. 774 01:15:42,307 --> 01:15:44,707 Hey, dein Chili wird langsam kalt. 775 01:15:45,310 --> 01:15:46,334 Kein Hunger. 776 01:15:48,414 --> 01:15:50,473 Gibt es etwas? Du möchtest, dass ich es höre? 777 01:15:50,649 --> 01:15:53,345 - Es ist nur eine Liste. Es ist noch nicht fertig. - Okay. 778 01:15:53,519 --> 01:15:55,453 Na dann, später. 779 01:15:56,221 --> 01:15:57,950 Wir sehen uns. 780 01:15:59,258 --> 01:16:01,351 - Brauchen Sie noch etwas? - Nicht von dir. 781 01:16:02,528 --> 01:16:03,517 Na dann, gute Nacht. 782 01:16:04,730 --> 01:16:05,890 Auf Wiedersehen. 783 01:16:15,708 --> 01:16:18,871 Betreff: Karl Ruprecht Kroenen. 784 01:16:19,211 --> 01:16:22,112 Geboren 1897 in München. 785 01:16:23,182 --> 01:16:26,083 Gelitten unter ein masochistischer Zwang... 786 01:16:26,952 --> 01:16:30,285 ...allgemein bekannt als chirurgische Sucht. 787 01:16:33,692 --> 01:16:37,093 Beide Augenlider operativ entfernt... 788 01:16:40,365 --> 01:16:42,230 ...zusammen mit seinem Obermaterial... 789 01:16:43,635 --> 01:16:45,227 ...und Unterlippe. 790 01:16:47,039 --> 01:16:51,032 Das Blut in seinen Adern vor Jahrzehnten ausgetrocknet. 791 01:16:52,811 --> 01:16:56,008 Zurück bleibt nur Staub. 792 01:16:59,384 --> 01:17:02,410 Was für ein schrecklicher Wille... 793 01:17:03,255 --> 01:17:06,315 ...könnte so ein Geschöpf behalten wie lebendig? 794 01:17:40,359 --> 01:17:42,350 Oh nein. 795 01:17:44,163 --> 01:17:46,154 Komm schon, Red. 796 01:17:48,233 --> 01:17:49,928 Jesus. 797 01:17:56,074 --> 01:17:59,339 Verdammt, Red. Nicht schon wieder 798 01:18:01,013 --> 01:18:03,573 Und einer dieser Kekse. Hast du Donuts? 799 01:18:03,749 --> 01:18:06,081 Tut mir leid, Kumpel. Wie wäre es mit einer Bärenklaue? 800 01:18:23,836 --> 01:18:26,930 Willst du noch etwas? Der Laden schließt. 801 01:18:27,105 --> 01:18:28,936 Auf geht's. 802 01:18:29,141 --> 01:18:30,870 Hören Sie zu... 803 01:18:31,243 --> 01:18:33,837 Ich bewundere ihn. Er ist eine Naturgewalt. 804 01:18:34,012 --> 01:18:36,606 Worüber redet ihr zwei? 805 01:18:36,782 --> 01:18:40,081 Was ist so faszinierend, so wichtig? 806 01:18:40,252 --> 01:18:42,618 Nein. Er ist entschlossen, unaufhaltsam. 807 01:18:42,788 --> 01:18:44,779 Manche Leute würden das als überheblich bezeichnen. 808 01:18:44,957 --> 01:18:47,448 - Er ist einfach stark. - Ja. Das ist er. 809 01:18:47,626 --> 01:18:49,093 Hey, ich habe deines. 810 01:18:49,862 --> 01:18:54,458 Mein Onkel, sagte er immer Wir mögen Menschen wegen ihrer Qualitäten... 811 01:18:54,633 --> 01:18:56,828 ...aber ich liebe sie wegen ihrer Mängel. 812 01:18:58,871 --> 01:19:00,634 Er liebt dich, weißt du. 813 01:19:02,908 --> 01:19:04,307 Was ist mit dir? 814 01:19:05,978 --> 01:19:08,708 Ich weiß nicht. Ich bin mit ihm aufgewachsen. 815 01:19:10,549 --> 01:19:13,518 Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich ihn sehe, Ich bin verwirrt. 816 01:19:13,685 --> 01:19:16,654 Es vergeht kaum ein Tag dass er nicht in meinem Kopf ist. 817 01:19:16,822 --> 01:19:17,982 Sogar jetzt... 818 01:19:19,124 --> 01:19:21,217 ...Ich habe das Gefühl, dass er hier ist. 819 01:19:22,661 --> 01:19:24,219 Hey, warte. 820 01:19:27,299 --> 01:19:29,699 Du magst Donuts? Ich habe zwei. 821 01:19:30,535 --> 01:19:33,333 - Danke. Das war schön. - Ich habe auch einen Keks bekommen. 822 01:19:33,505 --> 01:19:35,735 - Zucker? - Nein. Kein Zucker. Danke schön. 823 01:19:35,908 --> 01:19:38,399 Keine Sahne und Zucker, Idiot. Sie nimmt es schwarz. 824 01:19:38,844 --> 01:19:41,745 - Ich habe hier etwas Milch. - Nein. Mir geht es gut. Ich nehme keine Milch. 825 01:19:42,547 --> 01:19:43,775 Habe es dir gesagt. 826 01:19:47,619 --> 01:19:49,109 Sie machte ein Foto von ihm. 827 01:19:49,588 --> 01:19:50,748 Verdammt! 828 01:19:52,925 --> 01:19:54,756 Sie machte ein Foto von ihm. 829 01:19:57,129 --> 01:19:58,790 Sie machte ein Foto von ihm. 830 01:20:01,667 --> 01:20:03,157 Sie machte ein Foto von ihm. 831 01:20:06,471 --> 01:20:07,768 Oh, Mist. 832 01:20:17,316 --> 01:20:18,840 Es ist eiskalt, nicht wahr? 833 01:20:19,484 --> 01:20:21,315 Kaffee wärmt mich auf. 834 01:20:22,621 --> 01:20:24,384 Nun, was machen wir jetzt? 835 01:20:24,556 --> 01:20:27,957 Newark, New Jersey, Unterhaltungshauptstadt der Welt. 836 01:20:28,660 --> 01:20:31,458 - Du klingst wie ein Game-Show-Moderator. - Hallo. 837 01:20:31,830 --> 01:20:33,297 Hey. 838 01:20:35,701 --> 01:20:36,759 Du bist Hellboy. 839 01:20:40,505 --> 01:20:42,473 Ich bin auf einer Mission. 840 01:20:45,377 --> 01:20:48,710 Okay, erzähl mir etwas über dich. Wo kommst du her? 841 01:20:48,880 --> 01:20:51,246 Ich habe die meiste Zeit meines Lebens bei meinem Onkel gelebt. 842 01:20:51,416 --> 01:20:55,011 Dann ging ich nach Quantico, ging nach oben meiner Klasse. Ich bin nichts wie... 843 01:20:55,420 --> 01:20:56,614 Sag es niemandem, oder? 844 01:21:00,392 --> 01:21:01,484 Attaboy. 845 01:21:09,901 --> 01:21:12,096 Sir, er hat sein Ortungsgerät verlassen. 846 01:21:12,270 --> 01:21:16,468 - Sollen wir ein paar Späher aussenden? - Genug, genug, genug. 847 01:21:18,243 --> 01:21:20,677 Er wird sich nie ändern. 848 01:21:20,979 --> 01:21:22,571 Ein Kind. 849 01:21:23,682 --> 01:21:26,116 Immer ein Kind. 850 01:21:40,732 --> 01:21:45,135 Sebastian Plackba, Nummer 16. 851 01:21:45,303 --> 01:21:47,032 Moskau. 852 01:21:47,205 --> 01:21:50,003 Wer will uns in Moskau? 853 01:22:37,255 --> 01:22:39,917 - Meine Mutter hat sie gebacken. - Sie lacht. 854 01:22:40,826 --> 01:22:43,522 Sie sitzt auf einer Parkbank, und sie lacht. 855 01:22:44,096 --> 01:22:46,621 Das ist es. Ich bin fertig. 856 01:22:47,032 --> 01:22:48,932 Sie sehen nicht wie Spione aus. 857 01:22:49,801 --> 01:22:51,769 Willst du mich verarschen? 858 01:22:52,104 --> 01:22:53,765 Schau dir diesen Kerl an. 859 01:22:53,939 --> 01:22:57,636 Diese schattigen kleinen Augen, dieses falsche Grinsen. 860 01:22:58,176 --> 01:23:00,610 - Wirst du das essen? - Nein. 861 01:23:02,280 --> 01:23:05,408 Hey, er gähnt. Er ist gelangweilt. 862 01:23:05,584 --> 01:23:08,178 Ja, der alte Gähnen-Trick. 863 01:23:10,255 --> 01:23:11,847 Pass auf seinen Arm auf. 864 01:23:18,563 --> 01:23:22,055 Zuerst will er meinen Job, dann will er mein Mädchen. 865 01:23:25,737 --> 01:23:29,002 Hey, wir haben alle eine Seite dass wir versuchen zu verbergen. 866 01:23:35,480 --> 01:23:37,072 Gott... 867 01:23:37,349 --> 01:23:38,941 Hey, was zum Teufel? 868 01:23:39,117 --> 01:23:42,314 Hey! Hey, wer hat das geworfen? 869 01:23:45,257 --> 01:23:48,283 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 870 01:23:51,363 --> 01:23:52,887 Schönes Foto. 871 01:23:57,636 --> 01:24:01,663 Sebastian Plackba, Nummer 16. 872 01:24:02,374 --> 01:24:05,036 Es ist Rasputins Mausoleum. 873 01:24:12,317 --> 01:24:14,046 Ich sehe die Puppe. 874 01:24:14,819 --> 01:24:17,083 Aber wo ist... 875 01:24:18,056 --> 01:24:19,580 ...der Puppenspieler? 876 01:24:19,758 --> 01:24:21,692 Sehr gut, Professor Broom. 877 01:24:23,528 --> 01:24:24,995 Du warst es. 878 01:24:25,163 --> 01:24:27,631 Die Papierfetzen... 879 01:24:27,799 --> 01:24:30,597 ...Liz' plötzlicher Rückfall und Rückkehr. 880 01:24:30,769 --> 01:24:32,669 Semmelbrösel auf dem Weg. 881 01:24:32,837 --> 01:24:34,668 Wie in einer Fabel. 882 01:24:35,040 --> 01:24:37,065 Beide lenken ihn ab... 883 01:24:37,842 --> 01:24:39,969 ...und ihn genau führen wo ich ihn brauche. 884 01:24:40,145 --> 01:24:41,305 Moskau. 885 01:24:41,479 --> 01:24:43,470 Sein Schicksal. 886 01:24:44,916 --> 01:24:46,213 Und der letzte Hinweis... 887 01:24:46,384 --> 01:24:49,512 ...wird übrig bleiben der verstorbene Professor Broom. 888 01:24:49,688 --> 01:24:51,383 Du hast das Kind großgezogen. 889 01:24:51,556 --> 01:24:53,421 Habe ihn gepflegt. 890 01:24:53,592 --> 01:24:55,685 Also im Gegenzug... 891 01:24:56,127 --> 01:24:57,719 ...ich erlaube dir... 892 01:24:57,896 --> 01:25:02,560 ...ein kurzer, kurzer Blick in die Zukunft. 893 01:25:31,062 --> 01:25:33,223 Er wird das Portal öffnen... 894 01:25:33,398 --> 01:25:36,265 ...und herbeiführen das Ende der Welt. 895 01:25:40,572 --> 01:25:44,064 Hätte man ihn nur vernichten lassen Vor 60 Jahren... 896 01:25:44,242 --> 01:25:46,403 ...nichts davon hätte es getan geschehen. 897 01:25:46,578 --> 01:25:49,945 Aber dann, Wie konntest du das wissen? 898 01:25:50,115 --> 01:25:53,175 Dein Gott entscheidet sich, zu schweigen. 899 01:25:53,918 --> 01:25:56,216 Meins lebt in mir. 900 01:25:56,388 --> 01:25:58,982 Jedes Mal, wenn ich starb und überquerte ... 901 01:25:59,924 --> 01:26:04,224 ...ein bisschen mehr vom Meister... 902 01:26:04,396 --> 01:26:06,694 ...kam mit mir zurück. 903 01:26:07,365 --> 01:26:10,766 Er hat es mir verraten der wahre Name des Kindes. 904 01:26:11,603 --> 01:26:13,434 Möchten Sie es wissen? 905 01:26:13,605 --> 01:26:17,302 Ich weiß, wie ich ihn nennen soll. 906 01:26:19,244 --> 01:26:23,010 Du kannst nichts tun oder sagen... 907 01:26:23,181 --> 01:26:25,411 ...kann das ändern. 908 01:26:26,318 --> 01:26:28,286 Ich nenne ihn... 909 01:26:30,588 --> 01:26:31,850 ...Sohn. 910 01:26:37,429 --> 01:26:39,226 Ich bin bereit. 911 01:26:41,366 --> 01:26:42,663 Es wird schnell gehen. 912 01:27:07,058 --> 01:27:10,391 Gehen Sie einfach dorthin und sag ihr, wie du dich fühlst. 913 01:27:12,630 --> 01:27:13,790 Meine Mutter sagt das... 914 01:27:13,965 --> 01:27:16,900 Schau, es ist nicht... Es ist nicht so einfach, okay? 915 01:27:19,637 --> 01:27:21,764 Außerdem bist du 9. 916 01:27:22,273 --> 01:27:24,867 Du bist nicht alt genug um mir Ratschläge zu geben. 917 01:27:26,845 --> 01:27:29,507 - Alles klar, bleiben Sie bereit. - Wer sind diese Typen? 918 01:27:37,389 --> 01:27:41,086 Liz, es tut mir leid. Es ist Broom. Lass uns gehen. Wir müssen ihn finden. 919 01:27:41,259 --> 01:27:43,124 - NEIN! - Warte, was ist passiert? 920 01:27:43,294 --> 01:27:44,625 - NEIN! - Es ist okay. 921 01:27:44,796 --> 01:27:46,161 Nein, nicht er. 922 01:27:46,331 --> 01:27:48,322 - Würdest du sie mitnehmen? - Etwas stimmt nicht. 923 01:29:37,208 --> 01:29:40,109 Er hat mit niemandem gesprochen in drei Tagen. 924 01:29:40,778 --> 01:29:42,439 Kein Wort. 925 01:29:42,747 --> 01:29:45,238 Er wird nicht essen, er wird nicht schlafen. 926 01:29:45,850 --> 01:29:47,909 So habe ich ihn noch nie gesehen. 927 01:29:48,086 --> 01:29:49,075 Niemals. 928 01:29:49,754 --> 01:29:51,654 Soll ich bleiben? 929 01:29:52,257 --> 01:29:54,384 Mit ihm, meine ich? 930 01:29:56,194 --> 01:30:00,426 Hören Sie, ich bin nicht viel eines Problemlösers. 931 01:30:01,666 --> 01:30:06,228 Drei Jahrzehnte, Ich habe nur zwei Seiten fertiggestellt. 932 01:30:06,404 --> 01:30:07,837 Aber so viel weiß ich. 933 01:30:08,006 --> 01:30:10,236 Wenn es Ärger gibt... 934 01:30:10,408 --> 01:30:14,344 ...wir Freaks haben nur einander. 935 01:30:15,613 --> 01:30:17,171 Und ich stecke hier fest. 936 01:30:17,348 --> 01:30:18,975 Also... 937 01:30:19,150 --> 01:30:22,551 ...kümmere dich für mich um den großen Affen, wirst du? 938 01:31:04,996 --> 01:31:08,989 Ich habe viele Objekte angesammelt von großem Interesse... 939 01:31:09,167 --> 01:31:12,102 ... unser Erbe bewahren. 940 01:31:14,472 --> 01:31:17,566 Viele, wie ich, Glaube Mutter Russland... 941 01:31:17,742 --> 01:31:22,202 ...um ganz nah zu sein zu einer historischen Wiedergeburt. 942 01:31:23,348 --> 01:31:24,975 "Wiedergeburt"? 943 01:31:26,050 --> 01:31:28,075 Ich mag es. 944 01:31:34,392 --> 01:31:37,122 Zwanzig Tonnen Stein. 945 01:31:37,295 --> 01:31:40,230 Dieses Ding ist vom Himmel gefallen in den Tunguska-Wald. 946 01:31:40,398 --> 01:31:42,389 30. Juni 1908. 947 01:31:42,567 --> 01:31:45,730 Die Romanows nahmen Besitz sofort davon. 948 01:31:45,903 --> 01:31:47,996 Ich wollte es schon seit Ewigkeiten. 949 01:31:48,172 --> 01:31:49,537 Du weißt es natürlich... 950 01:31:49,707 --> 01:31:53,438 ...es gibt keine Möglichkeit, dass du es rausbekommst des russischen Territoriums. 951 01:31:53,611 --> 01:31:58,048 Er ist sich dessen bewusst. Unsere Gäste kommen herein. 952 01:31:58,383 --> 01:32:02,410 Wolokolamsker Felder, 50 Meilen entfernt Moskau, dorthin gehen wir. 953 01:32:02,587 --> 01:32:06,956 Sebastian Plackba, Nummer 16. Das ist der einzige Hinweis, den wir haben. 954 01:32:07,125 --> 01:32:09,821 Wir haben gesammelt und tausende Eier zerstört... 955 01:32:09,994 --> 01:32:13,953 ...aber davon haben wir keine Spur Sammael oder dieser Rasputin-Charakter. 956 01:32:14,132 --> 01:32:17,659 Wir gehen so schnell wie möglich sobald wir Freigaben und Ausrüstung bekommen. 957 01:32:17,835 --> 01:32:19,496 Hellboy kommt. 958 01:32:20,004 --> 01:32:23,030 Darüber bin ich nicht erfreut, Aber dieses Mal werde ich das Sagen haben. 959 01:32:23,207 --> 01:32:27,701 Entweder schließen wir das ab, oder ich schließe ab diese Freakshow für immer. 960 01:32:37,922 --> 01:32:39,219 Hallo. 961 01:32:39,557 --> 01:32:40,615 Hallo. 962 01:32:45,463 --> 01:32:47,124 I'II... 963 01:32:47,432 --> 01:32:49,229 ...komm nach Moskau... 964 01:32:49,400 --> 01:32:51,732 ...wenn du noch gehst. 965 01:32:52,203 --> 01:32:53,363 Ich bin. 966 01:32:53,871 --> 01:32:56,271 Aber ich habe etwas zu sagen. 967 01:32:58,743 --> 01:33:01,143 Ich verstehe Was dir an mir nicht gefällt. 968 01:33:01,312 --> 01:33:02,574 Ich tue. 969 01:33:03,915 --> 01:33:05,405 Was ich bin... 970 01:33:06,984 --> 01:33:09,544 ...gibt einem ein Gefühl etwas fehl am Platz... 971 01:33:10,021 --> 01:33:11,010 ...da draußen. 972 01:33:11,189 --> 01:33:12,679 - Rot, ich nicht... - Hören Sie. 973 01:33:15,293 --> 01:33:16,726 Ich bin nicht wie Myers. 974 01:33:17,962 --> 01:33:20,362 Er gibt einem das Gefühl, dazuzugehören... 975 01:33:21,099 --> 01:33:22,726 ...was wirklich gut ist. 976 01:33:29,607 --> 01:33:32,201 Ich wünschte, ich könnte etwas dagegen tun. 977 01:33:34,212 --> 01:33:36,077 Ich kann nicht. 978 01:33:38,216 --> 01:33:40,582 Ich kann Ihnen zwei Dinge versprechen: 979 01:33:41,719 --> 01:33:44,210 Erstens werde ich immer so gut aussehen. 980 01:33:49,093 --> 01:33:51,220 Und zwei... 981 01:33:52,730 --> 01:33:54,630 ...Ich werde dich niemals aufgeben. 982 01:33:57,435 --> 01:33:58,561 Immer. 983 01:34:00,705 --> 01:34:02,263 Ich mag es. 984 01:34:16,821 --> 01:34:20,416 Diese Gravur hier vertritt Sammy. Der Text lautet: 985 01:34:20,591 --> 01:34:25,119 „Einer fällt, zwei werden aufstehen. Sammael.“ 986 01:34:26,998 --> 01:34:29,626 Wir müssen sie alle auf einmal festnageln, und die Eier. 987 01:34:29,801 --> 01:34:31,826 Und wenn wir das tun, dann kein Hokuspokus. 988 01:34:33,204 --> 01:34:36,037 Doppelkern-Vulcan-65-Granaten. 989 01:34:36,207 --> 01:34:39,574 Wir haben einen praktischen kleinen Timer installiert. Du stellst es ein und gehst weg. 990 01:34:39,744 --> 01:34:41,644 Das Kabel zieht die Sicherheitsstifte. 991 01:34:41,979 --> 01:34:42,968 Kaboom. 992 01:34:43,147 --> 01:34:45,240 Leicht zu reinigen, einfach zu verwenden. 993 01:34:52,023 --> 01:34:55,254 Von Sparky bis Big Red. Liest du mich? Treten Sie ein. 994 01:34:58,095 --> 01:34:59,392 „Sparky“? 995 01:34:59,564 --> 01:35:01,862 Wer hat sich das ausgedacht? Myers? 996 01:35:02,166 --> 01:35:05,192 Ja, wir verlassen die Hauptstraße, Also warte. 997 01:35:05,369 --> 01:35:07,394 Das ist besser der richtige Ort, sonst kotze ich. 998 01:35:14,679 --> 01:35:16,271 Du kommst besser raus und siehst nach. 999 01:35:28,926 --> 01:35:32,362 Sebastian Plackba, Nummer 16. 1000 01:35:42,073 --> 01:35:46,237 Vergiss es. Wir werden es nie finden Rasputins Mausoleum. 1001 01:35:46,410 --> 01:35:48,844 Es ist praktisch eine Stadt. 1002 01:35:49,013 --> 01:35:51,311 Und es stinkt und es ist schlammig. 1003 01:35:51,482 --> 01:35:56,476 Ich denke, wir gehen zurück und schauen nach Im Hotel gruppieren wir uns neu. 1004 01:35:56,654 --> 01:35:58,485 Nach dem Frühstück. 1005 01:35:58,656 --> 01:36:02,114 Ich denke, was wir hier tun müssen ist, dass wir ein Raster erstellen müssen. 1006 01:36:02,293 --> 01:36:07,390 Wir gehen in Quadranten hinein. Vielleicht Satellitenfotografie. 1007 01:36:10,735 --> 01:36:12,794 Lassen Sie mich nach dem Weg fragen. 1008 01:36:15,006 --> 01:36:16,997 Wohin gehst du? 1009 01:36:27,385 --> 01:36:30,786 Komm schon, Baby, such mir einen Redner. 1010 01:36:49,407 --> 01:36:50,567 Hallo. 1011 01:37:11,195 --> 01:37:12,457 Aufleuchten. 1012 01:37:13,597 --> 01:37:14,689 Aufleuchten. 1013 01:37:15,599 --> 01:37:16,827 Aufleuchten. 1014 01:37:20,438 --> 01:37:22,133 Was willst du? 1015 01:37:23,040 --> 01:37:24,837 Das ist lächerlich. 1016 01:37:26,978 --> 01:37:28,502 Ich leite diese Show, nicht er. 1017 01:37:28,679 --> 01:37:30,408 Dieser Kerl macht nichts als Ärger. 1018 01:37:32,717 --> 01:37:35,185 - Zehn Minuten, wir sind hier raus. - Wirst du die Klappe halten... 1019 01:37:35,353 --> 01:37:37,321 ...und ihn sein Ding machen lassen? 1020 01:37:37,488 --> 01:37:39,388 Hat jemand eine PowerBar? 1021 01:37:42,259 --> 01:37:44,659 Hey, da ist er. 1022 01:37:46,630 --> 01:37:49,030 Noch 20 Meter weiter, Kameraden. 1023 01:37:49,967 --> 01:37:51,559 Und drei Reihen drin. 1024 01:37:52,303 --> 01:37:54,464 Was zum Teufel ist das auf seinem Rücken? 1025 01:37:55,206 --> 01:37:57,936 Das hier ist Ivan Klimentovich. 1026 01:37:58,142 --> 01:37:59,803 Sag „Hallo“, Ivan. 1027 01:38:00,077 --> 01:38:02,511 Geh da lang, Roter Affe! 1028 01:38:02,713 --> 01:38:03,702 Verstanden. 1029 01:38:16,160 --> 01:38:18,993 Ivan sagt, es gibt ein ganzes Netzwerk von Tunneln hier unten. 1030 01:38:19,163 --> 01:38:20,494 Geht kilometerweit weiter. 1031 01:38:25,569 --> 01:38:28,094 Bleiben Sie alle in der Nähe. 1032 01:38:28,672 --> 01:38:30,333 Da solltest du besser Recht haben. 1033 01:38:39,083 --> 01:38:41,574 So lange wird es uns gut gehen wir trennen uns nicht. 1034 01:38:59,637 --> 01:39:01,628 Hey, Sparky. 1035 01:39:01,806 --> 01:39:05,435 Sagen Sie allen, sie sollen ihr Ortungsgerät einschalten Gürtel an. Jeder sieht etwas... 1036 01:39:05,609 --> 01:39:06,803 Ich sage „Marco“. 1037 01:39:06,977 --> 01:39:08,001 Polo. 1038 01:39:08,446 --> 01:39:11,779 - Sind Sie sich da sicher? - Auf einer Skala von eins bis zehn: Zwei. 1039 01:39:12,349 --> 01:39:15,512 Mach dir keine Sorgen, Pfadfinder, Sie wird sich um dich kümmern. 1040 01:39:15,686 --> 01:39:17,347 Sie ist ein harter Kerl. 1041 01:39:21,025 --> 01:39:22,083 Aufleuchten. 1042 01:39:32,970 --> 01:39:35,700 Frag deinen Kumpel wie weit das Ding geht. 1043 01:39:51,622 --> 01:39:53,522 Wie geht es dir da oben, Ivan? 1044 01:39:53,924 --> 01:39:57,291 Wenn ich Beine hätte, würde ich dir in den Arsch treten! 1045 01:39:58,028 --> 01:40:01,054 Würde es Ihnen etwas ausmachen, diesen Kerl festzuhalten? für eine Weile? Er ist so negativ. 1046 01:40:16,347 --> 01:40:17,678 Was zum Teufel ist das? 1047 01:40:26,157 --> 01:40:27,681 Etwas Großes. 1048 01:40:27,858 --> 01:40:29,587 - Lime, komm mit. - Rechts. 1049 01:40:29,760 --> 01:40:33,025 Nein, nein, nein. Bleib dran! 1050 01:40:35,566 --> 01:40:37,227 Stoppen! 1051 01:40:37,902 --> 01:40:39,699 Du hörst mir zu. 1052 01:40:39,870 --> 01:40:40,928 Hört mir zu! 1053 01:40:42,006 --> 01:40:43,030 Ich bin verantwortlich. 1054 01:40:43,207 --> 01:40:46,108 Wir werden zurückgehen. Du kannst die Tür zerlegen. 1055 01:40:46,277 --> 01:40:49,906 Was auch immer es ist, es kommt für uns. Jetzt müssen wir vorankommen! 1056 01:40:50,080 --> 01:40:51,411 Limette, lass uns gehen! 1057 01:40:51,582 --> 01:40:54,244 Bleib dran! 1058 01:40:55,519 --> 01:40:59,888 Und du! Ich habe keine Angst vor dir! 1059 01:41:00,057 --> 01:41:02,821 Ich bin verantwortlich! Wir gehen zurück! 1060 01:41:06,030 --> 01:41:10,797 Ich war tot besser dran! 1061 01:41:35,292 --> 01:41:36,452 Oh, Mist. 1062 01:42:10,661 --> 01:42:12,492 Musik. 1063 01:42:55,339 --> 01:42:56,363 Ging wirklich in die Tiefe. 1064 01:43:02,880 --> 01:43:04,609 Hey, was ist los mit dir?! 1065 01:43:28,238 --> 01:43:30,103 Du hast meinen Vater getötet. 1066 01:43:30,274 --> 01:43:31,502 Dein Arsch gehört mir. 1067 01:43:43,620 --> 01:43:46,088 Worüber lachst du, Du Nazi-Sohn eines...? 1068 01:44:12,015 --> 01:44:13,846 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 1069 01:44:34,972 --> 01:44:37,770 Das ist alles für dich, Stecknadelkopf. 1070 01:44:47,151 --> 01:44:48,778 Was machst du? 1071 01:44:48,952 --> 01:44:50,510 - Was machst du? - Mit einem... 1072 01:44:50,687 --> 01:44:52,416 So zündet man nie eine Zigarre an. 1073 01:44:52,589 --> 01:44:54,056 Sie verwenden ein Holzstreichholz. 1074 01:44:56,427 --> 01:44:58,725 Behält den Geschmack. Siehst du? 1075 01:45:07,938 --> 01:45:09,496 Danke schön. 1076 01:45:09,673 --> 01:45:11,231 Danke schön. 1077 01:45:17,781 --> 01:45:20,807 Also denkt er, du und ich... 1078 01:45:22,252 --> 01:45:24,015 Deshalb ist er sauer auf mich. 1079 01:45:29,226 --> 01:45:32,354 Aber es stimmt nicht, oder? 1080 01:45:34,164 --> 01:45:35,188 Was? 1081 01:45:35,365 --> 01:45:38,596 Nun, das, wissen Sie, Du denkst so über mich. 1082 01:45:38,969 --> 01:45:42,200 Das willst du hier wissen? Jetzt? 1083 01:45:46,910 --> 01:45:48,002 Ja. 1084 01:45:50,113 --> 01:45:53,207 Rot, Weiß, was auch immer. Jungs sind alle gleich. 1085 01:45:56,186 --> 01:45:57,210 Hey, warte. 1086 01:45:58,388 --> 01:46:00,151 Hast du sie schon gefunden? 1087 01:46:00,324 --> 01:46:03,293 Ich habe sie direkt unter mir. Es ist eine Frage von Minuten. 1088 01:46:03,460 --> 01:46:05,087 Okay gut. 1089 01:46:06,797 --> 01:46:11,325 Könnten Sie sich beeilen? Weil es hier ein bisschen unheimlich ist. 1090 01:46:12,102 --> 01:46:14,171 Liz, warte. 1091 01:46:17,174 --> 01:46:19,176 Oh mein Gott. 1092 01:46:20,177 --> 01:46:22,679 Gehen wir ganz langsam wieder raus. 1093 01:46:22,679 --> 01:46:23,180 Gehen wir ganz langsam wieder raus. 1094 01:46:40,564 --> 01:46:42,930 Myers, bereiten Sie Ihre Granaten vor. 1095 01:46:44,501 --> 01:46:47,163 Marco. Marco. Marco. 1096 01:46:47,337 --> 01:46:49,999 Beweg deinen großen, roten Hintern hierher. 1097 01:46:56,280 --> 01:46:57,542 Ich komme für dich, Junge! 1098 01:47:56,573 --> 01:47:58,768 Keine Huckepacks! 1099 01:48:03,714 --> 01:48:05,545 Geh weg von mir, du... 1100 01:48:09,119 --> 01:48:10,143 Liz, nein! 1101 01:48:10,320 --> 01:48:13,153 Sie werden ihn töten! Tu etwas! 1102 01:48:13,323 --> 01:48:14,756 Was soll ich tun? 1103 01:48:14,925 --> 01:48:15,949 - Schieß los. - Was? 1104 01:48:16,760 --> 01:48:18,125 Schieß los. 1105 01:48:20,030 --> 01:48:21,019 Jetzt! 1106 01:48:30,807 --> 01:48:33,037 Du solltest laufen. 1107 01:49:43,146 --> 01:49:45,011 Sie sind alle hier. 1108 01:49:45,449 --> 01:49:46,973 Alle von ihnen. 1109 01:49:47,484 --> 01:49:50,282 Genau so, wie es versprochen wurde. 1110 01:49:53,990 --> 01:49:55,457 Dieser ist wach. 1111 01:50:00,430 --> 01:50:02,921 Vielen Dank dafür. 1112 01:50:40,437 --> 01:50:42,029 „Und ich schaute... 1113 01:50:43,273 --> 01:50:44,775 ...und erblickte einen Engel. 1114 01:50:46,276 --> 01:50:50,781 Und in seiner rechten Hand, der Schlüssel zum Abgrund.“ 1115 01:50:50,781 --> 01:50:51,281 Und in seiner rechten Hand, der Schlüssel zum Abgrund.“ 1116 01:50:53,784 --> 01:50:58,789 Das waren die Worte, die ich hörte als Bauernjunge in Tobolsk. 1117 01:50:58,789 --> 01:51:01,124 Und jetzt die Tür. 1118 01:51:01,591 --> 01:51:03,821 Gesendet vom Ogdru Jahad... 1119 01:51:04,427 --> 01:51:09,694 ...damit sie es endlich können Betreten Sie unsere Welt. 1120 01:51:09,866 --> 01:51:13,859 Du bist der Schlüssel, die rechte Hand des Untergangs. 1121 01:51:14,838 --> 01:51:16,499 Deine steinerne Hand. 1122 01:51:16,673 --> 01:51:19,039 Wofür wurde es Ihrer Meinung nach gemacht? 1123 01:51:21,044 --> 01:51:22,443 Öffne die Schlösser. 1124 01:51:22,612 --> 01:51:24,239 Tu es nicht, Rot! Tu es nicht! 1125 01:51:27,083 --> 01:51:28,345 Stille. 1126 01:51:31,054 --> 01:51:33,579 Stellen Sie es sich vor. 1127 01:51:33,757 --> 01:51:35,850 Ein Eden... 1128 01:51:36,026 --> 01:51:37,550 ...für dich und sie. 1129 01:51:37,761 --> 01:51:39,329 Nein. 1130 01:51:39,830 --> 01:51:41,331 Nein? 1131 01:51:43,333 --> 01:51:45,335 Im Austausch für ihre Seele? 1132 01:51:51,808 --> 01:51:52,968 Öffne die Tür. 1133 01:51:54,644 --> 01:51:56,236 Nein. 1134 01:51:57,047 --> 01:51:59,379 Wie Sie möchten. 1135 01:52:00,884 --> 01:52:02,784 NEIN! 1136 01:52:22,005 --> 01:52:23,302 Liz! 1137 01:52:32,082 --> 01:52:35,074 Ihre Seele wartet auf der anderen Seite. 1138 01:52:35,418 --> 01:52:37,386 Wenn du sie zurück willst... 1139 01:52:37,554 --> 01:52:40,182 ...öffne die Tür und nimm sie in Anspruch. 1140 01:52:44,327 --> 01:52:48,957 Ihr wahrer Name ist eingraviert Um die Schlösser, die dich halten. 1141 01:52:49,132 --> 01:52:50,622 Du kannst sie nicht brechen... 1142 01:52:50,800 --> 01:52:53,325 ...egal wie stark du bist. 1143 01:52:53,503 --> 01:52:55,494 Die Sonnenfinsternis hat begonnen. 1144 01:52:58,742 --> 01:53:00,573 Dein wahrer Name... 1145 01:53:01,678 --> 01:53:03,339 ...sagen Sie es! 1146 01:53:10,320 --> 01:53:11,378 Werde zum Schlüssel. 1147 01:53:20,497 --> 01:53:22,488 Für sie. 1148 01:53:23,900 --> 01:53:26,835 Anung un Rama. 1149 01:53:27,003 --> 01:53:28,630 Wiederholen Sie es. 1150 01:53:28,805 --> 01:53:31,365 Anung un Rama. 1151 01:55:56,753 --> 01:55:59,017 Öffnen Sie das letzte Schloss. 1152 01:55:59,722 --> 01:56:02,418 Denken Sie daran, wer Sie sind! 1153 01:56:22,745 --> 01:56:25,908 Glauben Sie mir, ich habe gelebt Lange genug, um es zu wissen... 1154 01:56:26,082 --> 01:56:28,516 ...keine Träne wird vergossen für diese Welt! 1155 01:56:28,685 --> 01:56:30,209 Sie haben die Wahl. 1156 01:56:30,386 --> 01:56:32,911 Das hat dir dein Vater gegeben. 1157 01:56:33,089 --> 01:56:34,420 Nein, das tust du nicht! 1158 01:56:34,591 --> 01:56:35,922 Öffne es! 1159 01:56:38,595 --> 01:56:40,187 Mach es! 1160 01:57:04,354 --> 01:57:06,083 Was haben Sie getan? 1161 01:57:08,224 --> 01:57:09,851 Ich habe gewählt. 1162 01:57:22,972 --> 01:57:25,600 Du wirst dein Schicksal nie erfüllen. 1163 01:57:25,775 --> 01:57:29,734 Du wirst es nie verstehen die Kraft in dir. 1164 01:57:29,913 --> 01:57:32,814 Ich muss einfach einen Weg finden damit zu leben. 1165 01:57:44,394 --> 01:57:45,861 Kind. 1166 01:57:46,029 --> 01:57:47,621 Schauen Sie, was Sie getan haben. 1167 01:57:48,398 --> 01:57:50,593 Du hast mich getötet... 1168 01:57:51,234 --> 01:57:53,099 ...ein unbedeutender Mann. 1169 01:57:53,269 --> 01:57:55,430 Aber du hast hervorgebracht... 1170 01:57:56,372 --> 01:57:58,306 ...ein Gott. 1171 01:58:06,616 --> 01:58:08,675 Myers, lass uns gehen. 1172 01:58:27,403 --> 01:58:30,304 Die Hölle wird für uns keine Überraschungen bereithalten. 1173 01:58:44,053 --> 01:58:46,044 Ich habe einen Granatengürtel mitgenommen. 1174 01:58:47,824 --> 01:58:49,951 Das verdammte Ding ist kaputt. 1175 01:58:54,831 --> 01:58:56,992 Beschütze sie, ja? 1176 01:58:57,166 --> 01:58:59,657 Was auch immer passiert, lass sie nicht allein. 1177 01:59:00,303 --> 01:59:01,361 Das werde ich nicht. 1178 01:59:09,412 --> 01:59:11,209 Dir geht es gut, Myers. 1179 01:59:12,115 --> 01:59:13,582 Bleiben Sie hier. 1180 01:59:14,217 --> 01:59:15,980 Hey, Rot. 1181 01:59:19,389 --> 01:59:20,822 Ziehen Sie einfach am Kabel. 1182 01:59:20,990 --> 01:59:22,389 Ich habe dir nichts besorgt. 1183 01:59:24,327 --> 01:59:27,490 Kommst du allein zurecht? 1184 01:59:30,566 --> 01:59:32,227 Wie groß darf es sein? 1185 01:59:40,009 --> 01:59:41,169 Verdammt! 1186 01:59:58,761 --> 01:59:59,853 Verdammt. 1187 02:00:49,178 --> 02:00:50,770 Oh, das wird weh tun. 1188 02:01:20,543 --> 02:01:22,670 Ich werde morgens Schmerzen haben. 1189 02:01:42,498 --> 02:01:44,227 Sie hat keinen Puls. 1190 02:01:45,368 --> 02:01:47,029 Sie atmet nicht. 1191 02:01:57,980 --> 02:01:59,379 Liz? 1192 02:01:59,715 --> 02:02:02,013 Ich war so dumm. 1193 02:02:34,050 --> 02:02:35,347 Rot. 1194 02:02:42,625 --> 02:02:44,286 Im Dunkeln... 1195 02:02:47,864 --> 02:02:49,923 ...Ich habe deine Stimme gehört. 1196 02:02:54,770 --> 02:02:56,533 Was hast du gesagt? 1197 02:02:58,641 --> 02:03:00,199 Ich sagte: „Hey... 1198 02:03:01,110 --> 02:03:03,340 ...du auf der anderen Seite... 1199 02:03:05,181 --> 02:03:06,842 ...lass sie gehen. 1200 02:03:08,684 --> 02:03:10,208 Denn für... 1201 02:03:17,159 --> 02:03:19,491 Für sie werde ich hinübergehen. 1202 02:03:22,899 --> 02:03:25,561 Und dann wird es dir leid tun. 1203 02:03:46,055 --> 02:03:48,649 Was macht einen Mann zum Mann? 1204 02:03:48,958 --> 02:03:51,620 Ein Freund von mir hat sich das einmal gefragt. 1205 02:03:52,261 --> 02:03:56,322 Liegt es an seiner Herkunft? Wie er zum Leben erwacht? 1206 02:03:56,799 --> 02:03:58,630 Das glaube ich nicht. 1207 02:03:58,801 --> 02:04:00,735 Es sind die Entscheidungen, die er trifft. 1208 02:04:00,903 --> 02:04:03,201 Nicht, wie er die Dinge anfängt ... 1209 02:04:03,372 --> 02:04:06,500 ...aber wie er beschließt, sie zu beenden. 1210 02:06:14,403 --> 02:06:17,497 Hey, Leute? Ich bin immer noch hier. 1211 02:06:20,643 --> 02:06:21,974 Hallo? 1212 02:06:22,000 --> 02:06:25,140 Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen