1
00:00:13,414 --> 00:00:14,582
בֶּלֶם! בֶּלֶם!

2
00:00:29,930 --> 00:00:31,299
גבר: מה קורה?

3
00:00:54,122 --> 00:00:55,756
שמור על ידי היאנקי שלך
איפה אנחנו יכולים לראות אותם

4
00:00:55,789 --> 00:00:57,358
ואף אחד לא ייורה!

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,661
אנחנו רוצים את חפצי הערך שלך.

6
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
תן לי את הכסף שלך,
בוא נלך.

7
00:01:02,096 --> 00:01:04,064
בוא נלך.
רוקן את הכיסים האלה.
בוא נלך.

8
00:01:04,098 --> 00:01:06,934
קדימה לשם.
אל תחזיק מעמד
עליי, עכשיו.

9
00:01:11,772 --> 00:01:12,873
קח את זה.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,476
לעזאזל, תן לי את האקדח הזה!

11
00:01:15,509 --> 00:01:16,344
לעזאזל--
תן לי את זה!

12
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
מה יש לך?
תחזור לשם!

13
00:01:18,712 --> 00:01:20,080
פוצץ את המנעול!

14
00:01:20,114 --> 00:01:20,948
בְּסֵדֶר.

15
00:01:20,981 --> 00:01:22,450
אל תירה בי.

16
00:01:24,852 --> 00:01:25,519
וואו!

17
00:01:25,553 --> 00:01:27,921
מה אתה חושב
על זה, הא?

18
00:01:27,955 --> 00:01:30,291
תביא את השק הזה לכאן!

19
00:01:30,324 --> 00:01:32,360
בואו נתחיל לזוז.

20
00:01:32,393 --> 00:01:33,194
קדימה!

21
00:01:33,227 --> 00:01:35,996
אתה תהיה בסדר!
בוא נלך!

22
00:01:36,029 --> 00:01:36,664
אתה יכול לרכוב?

23
00:01:36,697 --> 00:01:37,465
כֵּן.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,601
אתה על?
כֵּן.

25
00:01:40,634 --> 00:01:42,170
בסדר, לך, לך, בוא נלך.

26
00:01:42,970 --> 00:01:44,405
קדימה, מיסיסיפי!

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,575
קדימה!

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
קדימה, בנים!

29
00:02:42,129 --> 00:02:45,299
עוד איש אחד
בקו החזית. בוא נלך!

30
00:03:38,652 --> 00:03:40,788
לא שוב.
איפה הכסף שלי?!

31
00:03:40,821 --> 00:03:42,122
היי, אתה.

32
00:03:42,155 --> 00:03:43,223
היי!

33
00:03:44,292 --> 00:03:47,094
למה לא הרגת
הממזר?

34
00:03:48,496 --> 00:03:50,063
בסדר, תחזור לעבודה!

35
00:03:50,097 --> 00:03:51,332
לך לעזאזל, שמידט!

36
00:03:51,365 --> 00:03:54,335
תחזור לעבודה,
אתם ממזרים!

37
00:04:00,774 --> 00:04:01,909
אתה לא הולך
לעשות משהו?

38
00:04:03,344 --> 00:04:04,712
לא העבודה שלי.

39
00:04:10,818 --> 00:04:12,052
מה בדיוק
העבודה שלך?

40
00:04:13,487 --> 00:04:14,755
אתה תראה.

41
00:04:21,329 --> 00:04:25,299
הציונים הם ממוצעים
פחות מ-2,000 רגל
ליום.

42
00:04:25,333 --> 00:04:28,602
ובשבוע שעבר בלבד
1,200 מסילות חודדו.

43
00:04:28,636 --> 00:04:30,604
1,800 קשרים הונחו.

44
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
זה פשוט
לא מקובל.

45
00:04:34,141 --> 00:04:37,277
האם דיברת
למר שמידט
על כל זה?

46
00:04:37,311 --> 00:04:40,848
כֵּן. הוא הטה את כובעו
לעברי והסתכלתי עצבנית.

47
00:04:40,881 --> 00:04:43,984
שקלתי לנגב
החיוך מעל פניו
עם גב היד שלי.

48
00:04:49,523 --> 00:04:52,092
אבל חשבתי
יותר טוב מזה.

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,827
טוֹב.

50
00:04:55,463 --> 00:04:57,731
לילי, את חייבת לזכור
אנחנו גברים

51
00:04:57,765 --> 00:05:00,668
יש אגו שביר מאוד.

52
00:05:01,869 --> 00:05:04,672
במיוחד כשזה
מגיע להתמודדות
עם אישה חזקה.

53
00:05:04,705 --> 00:05:07,441
הממ.
מסכנים אתם.

54
00:05:07,475 --> 00:05:08,576
ממ.

55
00:05:09,677 --> 00:05:11,144
ובכן, היום הוא יום המשכורת.

56
00:05:11,178 --> 00:05:12,212
מחר יהיה יותר טוב.

57
00:05:12,245 --> 00:05:15,148
לא יחזיק את שלי
נשימה, מר דוראנט.

58
00:05:16,116 --> 00:05:18,118
רכבת שכר
נשדד שוב.

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
לעזאזל!

60
00:05:19,186 --> 00:05:22,923
תומאס, עכשיו זה הזמן.
שלח הודעה לפורט קיארני.

61
00:05:22,956 --> 00:05:24,358
אנחנו צריכים הגנה.

62
00:05:24,392 --> 00:05:28,161
אנחנו לא יכולים. אם אויבינו
בוושינגטון ידע

63
00:05:28,195 --> 00:05:30,498
אנחנו לא יכולים להגן
שכר משלנו...

64
00:05:33,033 --> 00:05:33,901
מר פרגוסון.

65
00:05:34,902 --> 00:05:37,738
נראה שנצטרך
השירותים שלך שוב.

66
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
שמח לחייב, אדוני.

67
00:05:48,549 --> 00:05:50,283
מה זה לעזאזל?

68
00:05:50,317 --> 00:05:51,051
זה כאן?

69
00:05:51,084 --> 00:05:53,387
שווה 200
של שטרות יאנקי.

70
00:05:53,421 --> 00:05:55,589
זה הגזרה שלך,
בוהנון.

71
00:05:55,623 --> 00:05:57,925
חשבתי שהרעיון הוא...

72
00:05:59,292 --> 00:06:01,662
אנחנו שומרים את התפיסה שלנו
עבור המושבה עבור מקסיקו.

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,263
גנרל שלבי
ושל מגרודר
כבר שם למטה.

74
00:06:03,296 --> 00:06:05,699
אנחנו נוסעים למקסיקו,
אני מבטיח לך.

75
00:06:05,733 --> 00:06:08,335
אמרתי לכם, הבנים האלה,
הם לא מבינים את זה.

76
00:06:08,368 --> 00:06:10,170
אנחנו נצטרך
הכסף הזה עבור...

77
00:06:11,539 --> 00:06:13,474
קונה קרקע,
לשים יבולים,

78
00:06:13,507 --> 00:06:14,875
בקר, אני לא יודע.

79
00:06:16,243 --> 00:06:17,177
תראה, אם אנחנו
הולך לעשות את זה,

80
00:06:17,210 --> 00:06:17,945
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

81
00:06:17,978 --> 00:06:21,181
אני קורא כאן,
לא אתה.

82
00:06:22,583 --> 00:06:24,518
אני רק מבקש...

83
00:06:25,252 --> 00:06:26,487
תרומה קטנה.

84
00:06:27,821 --> 00:06:30,190
אז אתה יכול לשמור
קורא את היריות.
מה דעתך על זה?

85
00:06:43,036 --> 00:06:45,138
אתה דואג יותר מדי,
בוהנון.

86
00:06:45,172 --> 00:06:46,607
אההההההההה.

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,609
גבר: עוד קפה?
ניצחנו אתמול בערב.

88
00:06:48,642 --> 00:06:52,680
מגיעה לנו הזדמנות
להקפיץ את זה
קצת, נכון, בנים?

89
00:06:52,713 --> 00:06:53,614
Man: זה נכון!

90
00:06:53,647 --> 00:06:55,883
ויוה לה מקסיקו.
ויוה לה מקסיקו.

91
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
ויוה לה מקסיקו.

92
00:06:58,285 --> 00:06:59,787
הנה לך,
דוק.

93
00:06:59,820 --> 00:07:01,622
שים את זה בקיטי.

94
00:07:01,655 --> 00:07:03,290
תרומה נוספת,
קאלן?

95
00:07:03,323 --> 00:07:05,225
כֵּן.

96
00:07:05,258 --> 00:07:07,961
מה שלומו של טומי?

97
00:07:09,162 --> 00:07:10,731
הוא מת.

98
00:07:15,503 --> 00:07:17,337
כֵּן.

99
00:07:18,138 --> 00:07:21,008
בואו נסתכל
בכתף הזו.

100
00:07:21,041 --> 00:07:23,010
קדימה.

101
00:07:26,013 --> 00:07:27,114
נראה לי שאני זוכר

102
00:07:28,215 --> 00:07:31,852
משיכת כף
מחוץ לקצה האחורי שלך
פעם אחת קודם.

103
00:07:31,885 --> 00:07:34,655
בטח תיקנתי אותך

104
00:07:34,688 --> 00:07:38,826
יותר מכל ילד אחר
במרידיאן.

105
00:07:43,697 --> 00:07:47,768
נראה כמו לפני חיים,
נכון?

106
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
ובכן, זה היה.

107
00:07:53,807 --> 00:07:56,443
היי, אתה יודע, קאלן,

108
00:07:56,476 --> 00:08:00,681
היו לי רגשות מעורבים
על שהצטרפת אלינו

109
00:08:00,714 --> 00:08:03,551
כשנתקלנו בך
למטה במרידיאן.

110
00:08:03,584 --> 00:08:05,152
דוק...

111
00:08:05,185 --> 00:08:08,622
אתה לא צריך לדאוג
עליי, בסדר?

112
00:08:08,656 --> 00:08:11,358
ידעתי מה אני
להיכנס לתוך.

113
00:08:13,894 --> 00:08:15,863
היי.

114
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
להתחלה חדשה

115
00:08:21,735 --> 00:08:24,738
במקסיקו הישנה.

116
00:08:30,978 --> 00:08:33,246
אמן על זה.

117
00:08:35,048 --> 00:08:38,919
וכולם יפים
senoritas.

118
00:08:46,594 --> 00:08:49,329
אני רוצה לדבר איתך
על האהבה
של ישו.

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,431
אחים ואחיות...

120
00:08:53,601 --> 00:08:55,502
תהיה תקיף.

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,906
היו ערניים.

122
00:08:58,939 --> 00:09:01,341
עמוד איתן באמונתך.

123
00:09:01,374 --> 00:09:05,012
תתנהג כמו גברים.

124
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
תהיה חזק.

125
00:09:08,415 --> 00:09:09,917
כשישוע הסתובב,

126
00:09:09,950 --> 00:09:14,087
ולראות אותה,
הוא אמר,

127
00:09:14,121 --> 00:09:16,123
"תלבבי, בת,

128
00:09:16,156 --> 00:09:18,558
האמונה שלנו
עשה לך טוב."

129
00:09:18,592 --> 00:09:21,561
והאישה
היה עשוי היטב.

130
00:09:21,595 --> 00:09:26,166
קנה נכס כלשהו
בגידול המהיר ביותר
עיירה בשטח.

131
00:09:26,199 --> 00:09:27,968
נכון, צ'יף.

132
00:09:28,001 --> 00:09:29,469
פתח עסק.

133
00:09:29,502 --> 00:09:31,538
בנה בית מגורים.

134
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
האוהל הכי טוב...

135
00:09:33,841 --> 00:09:34,775
ממש כאן, אדוני.

136
00:09:34,808 --> 00:09:36,777
התחשב בעצמך
הבעלים הגאה

137
00:09:36,810 --> 00:09:39,412
של חלק ראשוני
של נדל"ן מסילות ברזל.

138
00:09:44,017 --> 00:09:45,719
תעלה ישר!

139
00:09:45,753 --> 00:09:48,856
נכס משובח,
מחכה לקבל.

140
00:09:48,889 --> 00:09:51,659
הרבה למכירה!
הרבה למכירה!

141
00:09:51,692 --> 00:09:53,260
מַה?
מיק.

142
00:09:53,293 --> 00:09:56,964
אתה לא אמור להתקדם
עם העסק האחר הזה
שלך?

143
00:09:56,997 --> 00:09:59,032
איזה עוד עסק?

144
00:10:00,067 --> 00:10:01,702
לא כל כך אכפת לי,
אח,

145
00:10:01,735 --> 00:10:04,271
כל עוד אתה ממשיך
עם זה.

146
00:10:09,476 --> 00:10:11,111
יָמִינָה.

147
00:10:12,479 --> 00:10:15,148
מיס רות.

148
00:10:17,184 --> 00:10:18,418
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

149
00:10:19,219 --> 00:10:21,922
זה לגבי שכר הדירה,
אני חושש.

150
00:10:24,524 --> 00:10:25,558
שוב מאוחר?

151
00:10:25,592 --> 00:10:26,860
זה אבא.
הוא לא טוב.

152
00:10:26,894 --> 00:10:28,829
ואם הוא לא טוב,
הוא לא יכול להטיף.

153
00:10:28,862 --> 00:10:31,631
ואם הוא לא יכול להטיף,
אין אוסף
כסף נכנס.

154
00:10:31,665 --> 00:10:33,867
אני סימפטי
למצוקה שלך, מיס רות,

155
00:10:33,901 --> 00:10:36,870
אבל, אה, יש רק
כל כך הרבה שאני יכול לעשות.

156
00:10:36,904 --> 00:10:39,907
אני רק עובד צנוע
של מסילת הברזל.

157
00:10:39,940 --> 00:10:43,944
אני חושש שאני לא יודע
מה לעשות.

158
00:10:45,045 --> 00:10:48,882
אולי היינו יכולים
לדון בזה בארוחת הערב.

159
00:10:48,916 --> 00:10:51,118
עם אבא שלי שם,
כמובן.

160
00:10:51,151 --> 00:10:54,822
חשבתי אולי
רק שנינו.

161
00:10:56,556 --> 00:10:59,960
מר מקגינס,
איזה מין ילדה
אתה חושב שאני?

162
00:11:03,163 --> 00:11:07,600
אני אעשה כמיטב יכולתי
לקבל לך את שכר הדירה בקרוב.

163
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
יש לך את המילה שלי.

164
00:11:11,204 --> 00:11:12,472
כֵּן.

165
00:11:33,160 --> 00:11:35,395
מר גונדרסן.

166
00:11:35,428 --> 00:11:40,400
אה. מיט herredomme...

167
00:11:40,433 --> 00:11:41,935
מה קרה לו?

168
00:11:41,969 --> 00:11:45,739
אה, נדקר בעין
זה היה מופיע.

169
00:11:45,773 --> 00:11:50,010
עוד קורבן
של הכאוס
השולט כאן.

170
00:11:50,043 --> 00:11:52,412
שודדים שודדים את הרכבות שלך,

171
00:11:52,445 --> 00:11:53,847
רוצחים מנהלים את רחובותיך,

172
00:11:53,881 --> 00:11:57,617
העבודה האטה ל--
לזחילה.

173
00:11:57,650 --> 00:12:01,822
אתה לא צריך להזכיר לי
מהעסק שלי, גונדרסן.

174
00:12:01,855 --> 00:12:05,859
אדוני, עבדתי בשבילך

175
00:12:05,893 --> 00:12:06,794
מאז לפני ניו יורק.

176
00:12:06,827 --> 00:12:11,698
תמיד הייתי נאמן
וחרוצים, הממ?

177
00:12:11,731 --> 00:12:14,334
תן לי לעזור לך.

178
00:12:14,367 --> 00:12:17,070
אני מעריך את זה.

179
00:12:17,104 --> 00:12:21,074
אבל מאז אותם בנים אירים
זיפת ונוצה אותך

180
00:12:21,108 --> 00:12:24,845
וברח אותך מחוץ לעיר
על מסילה...

181
00:12:24,878 --> 00:12:28,681
אמצו את העבודה החדשה הזו,
גונדרסן.

182
00:12:28,715 --> 00:12:30,918
נמוך ורועש
למרות שזה יכול להיות,

183
00:12:30,951 --> 00:12:35,455
אתה מספק דבר שלא יסולא בפז
שירות לקהילה.

184
00:12:45,398 --> 00:12:47,034
קהילה.

185
00:12:49,903 --> 00:12:51,972
קהילה.

186
00:12:52,005 --> 00:12:53,640
*חחחחחח

187
00:12:53,673 --> 00:12:55,242
* למען זכויות הדרום, היי

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,377
*מהר עבור
הדגל הכחול של בוני

189
00:12:57,410 --> 00:12:59,279
* הנושא כוכב בודד

190
00:13:02,850 --> 00:13:05,385
חושבים שיהיו
למדו את הלקח הארור שלהם.

191
00:13:05,418 --> 00:13:07,087
במיוחד אחרי
שרמן גנרל

192
00:13:07,120 --> 00:13:10,323
היה המעט הזה
ברביקיו שלו.

193
00:13:16,096 --> 00:13:19,766
פשוט תתעלם מהם, קאלן.

194
00:13:21,734 --> 00:13:23,770
אני לא יכול.

195
00:13:33,013 --> 00:13:34,982
מה שלומכם בנים?

196
00:13:38,919 --> 00:13:40,988
אה!

197
00:13:41,021 --> 00:13:43,256
אה!

198
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
בוא הנה, ילד.

199
00:14:05,312 --> 00:14:07,347
אתה תרגיש את זה
מחר.

200
00:14:10,117 --> 00:14:13,086
אותם נערי חוות יאנקי
הולכים להרגיש את זה
הרבה יותר גרוע.

201
00:14:17,724 --> 00:14:18,758
אהה.

202
00:14:18,791 --> 00:14:23,163
לאביך היה
נטייה לרוחות

203
00:14:23,196 --> 00:14:24,531
וקרב טוב.

204
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
כמו אבא כמו בן, הא?

205
00:14:28,201 --> 00:14:30,470
אמרתי קרב טוב.

206
00:14:31,238 --> 00:14:32,940
תגיד לי, קאלן,

207
00:14:32,973 --> 00:14:34,707
מה הרווחת
שם בפנים?

208
00:14:34,741 --> 00:14:37,677
אתה מלמד את היאנקי האלה
בנים שיעור, נכון?

209
00:14:37,710 --> 00:14:39,446
משהו כזה, כן.

210
00:14:39,479 --> 00:14:42,182
זה אתה
מי צריך את השיעור.

211
00:14:42,215 --> 00:14:44,584
אתה יותר טוב מ
הטיפשים הארורים האלה שם.

212
00:14:44,617 --> 00:14:47,220
אם הם טיפשים,
מה אתה עושה
רוכב איתם?

213
00:14:47,254 --> 00:14:49,622
ובכן, כמה שזה עצוב,
כרגע,

214
00:14:49,656 --> 00:14:54,261
הבנים האלה הם הכי קרובים
דבר למשפחה שקיבלתי.

215
00:14:57,164 --> 00:14:59,832
הם חפרו את המשפחה שלי, דוקטור.

216
00:15:10,477 --> 00:15:13,013
שוטרי שטיחים,

217
00:15:13,046 --> 00:15:14,347
הם נקרעו
הרבה קברים

218
00:15:14,381 --> 00:15:16,683
בערי הולדתנו
מחפש שלל.

219
00:15:16,716 --> 00:15:17,985
הם חפרו את הילד שלי.

220
00:15:20,620 --> 00:15:22,622
מרי שלי.

221
00:15:27,627 --> 00:15:31,031
איזה מין גבר עושה את זה?

222
00:16:36,829 --> 00:16:38,331
עלם?

223
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
בבשר.

224
00:16:42,469 --> 00:16:44,604
למה אתה כאן?

225
00:16:45,238 --> 00:16:48,041
רק עובר.

226
00:16:50,377 --> 00:16:52,245
אתה עדיין עובד
למר דוראנט?

227
00:16:53,246 --> 00:16:56,083
אני בעבודה כרגע.

228
00:16:57,750 --> 00:17:00,953
אני מניח שקיבלת
מה שרצית, אם כן.

229
00:17:07,560 --> 00:17:10,097
שלום, מר פרגוסון.

230
00:17:10,130 --> 00:17:15,302
זו הפתעה לראות אותך
שוב, אדוני.

231
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
מה מביא אותך
לעיר היפה שלנו?

232
00:17:19,139 --> 00:17:23,343
הוא עוסק ברכבת
עבור מר דוראנט.

233
00:17:23,376 --> 00:17:25,945
אה. גם אני,
לעבוד עבור מר דוראנט.

234
00:17:25,978 --> 00:17:28,715
הוא מינה אותי
סוכן תחנה כאן.

235
00:17:30,016 --> 00:17:31,684
מזל טוב.

236
00:17:33,520 --> 00:17:35,555
לשניכם.

237
00:17:36,789 --> 00:17:39,426
האם תרצה להצטרף אלינו
לארוחת ערב?

238
00:17:42,462 --> 00:17:45,298
טוב, אולי
אז בזמן אחר.

239
00:17:48,701 --> 00:17:50,470
כֵּן.

240
00:17:50,503 --> 00:17:53,306
אולי בפעם אחרת.

241
00:18:11,791 --> 00:18:13,693
תתעורר!

242
00:18:13,726 --> 00:18:15,128
לָקוּם!

243
00:18:15,162 --> 00:18:16,929
רכבת אספקה
עוזב תוך 5 דקות!

244
00:18:16,963 --> 00:18:19,399
זה לא כולכם
אין לו עבודה.

245
00:18:19,432 --> 00:18:22,769
קום, ממזרים!

246
00:18:26,973 --> 00:18:30,109
פני מתה!

247
00:18:32,479 --> 00:18:35,682
ג'יני?
מה זה?

248
00:18:46,459 --> 00:18:49,396
תחזור לעבודה.
יש גברים שמחכים.

249
00:19:13,186 --> 00:19:16,689
אה...

250
00:19:59,732 --> 00:20:02,402
כזה דבר נורא.

251
00:20:02,435 --> 00:20:04,971
זה באמת, אחי.

252
00:20:05,004 --> 00:20:07,540
טְרָגִי.

253
00:20:08,341 --> 00:20:10,443
אבל זה יכול להיות
את ההזדמנות

254
00:20:10,477 --> 00:20:13,079
חיפשנו.

255
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
אתה לא הולך
תאמינו לזה, בנים.

256
00:20:26,092 --> 00:20:28,461
יש שומר כושי
במכונית השכר.

257
00:20:28,495 --> 00:20:32,131
תן לי להתייחס, קפטן.
תירה במות את הכסף הזה.

258
00:20:32,164 --> 00:20:34,601
תן לי לראות אותו.

259
00:20:42,008 --> 00:20:44,977
אני הייתי הגבר הראשון
דרך הדלת לאורך כל הדרך.

260
00:20:45,011 --> 00:20:47,414
אני חושב שהרווחתי את הזכות
להוריד אותו.

261
00:20:48,648 --> 00:20:52,485
בסדר, בוהנון,
קיבלת.

262
00:21:06,633 --> 00:21:08,668
לא, אל תעשה.

263
00:21:16,809 --> 00:21:18,945
אני לא יודע למה
הם מטרידים אותי
עם הדברים האלה.

264
00:21:18,978 --> 00:21:20,246
תומאס, מה זה?

265
00:21:20,279 --> 00:21:24,250
זה נראה אישה
נרצח.

266
00:21:24,283 --> 00:21:27,520
ראשון עבור
הקהילה הקטנה שלנו.

267
00:21:27,554 --> 00:21:29,956
היא פשוט הייתה זונה,
אבל בכל זאת...

268
00:21:29,989 --> 00:21:31,824
האם הם יודעים
מי הרג אותה

269
00:21:32,625 --> 00:21:35,462
בהחלט אחד מהם
העובדים שלנו.

270
00:21:39,231 --> 00:21:44,303
לילי, את לא חייבת
תדאגי לזה.

271
00:21:44,337 --> 00:21:46,906
תומס, האיש הזה
צריך למצוא.

272
00:21:46,939 --> 00:21:48,575
הוא ייענש.

273
00:21:48,608 --> 00:21:50,710
אני חושש שאף אחד לא
ידאג מאוד

274
00:21:50,743 --> 00:21:53,012
על ההרג
של זונה.

275
00:21:54,080 --> 00:21:56,082
תומס, אתה תלוי
גנבי סוסים כאן.

276
00:21:56,115 --> 00:21:58,217
אתה אומר סוסים
הם בעלי ערך רב יותר
מאשר הנשים האלה?

277
00:21:58,250 --> 00:22:02,555
עצוב לומר, אבל כן.
כן, הם כן.

278
00:22:03,956 --> 00:22:05,291
אתה לא מתכוון לזה.

279
00:22:05,324 --> 00:22:07,627
לילי, היא בחרה
מקצוע מסוכן.

280
00:22:07,660 --> 00:22:10,563
עם אפשרויות בחירה
לבוא השלכות.

281
00:22:13,165 --> 00:22:15,935
בואו נאכל את שלנו
ארוחת בוקר,
אנחנו?

282
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
עַכשָׁיו!

283
00:22:27,346 --> 00:22:29,315
היי!

284
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
היי!

285
00:22:39,091 --> 00:22:42,495
היי!

286
00:22:46,399 --> 00:22:49,068
בסדר,
זה כאן סטיקאפ!

287
00:22:49,101 --> 00:22:51,438
בסדר, כולם,
ארנק, שעון, תכשיטים,

288
00:22:51,471 --> 00:22:54,407
לשים את זה בתיק עכשיו.

289
00:22:54,441 --> 00:22:56,375
קדימה, עכשיו.
אל תהיה טיפש.

290
00:22:56,409 --> 00:22:58,010
תפתח!

291
00:22:58,044 --> 00:22:59,746
וואו, וואו, וואו, וואו!

292
00:22:59,779 --> 00:23:01,481
פתח את הדלת הארורה!

293
00:23:01,514 --> 00:23:02,749
בוהנון?

294
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
נכון לעזאזל. תפתח.

295
00:23:06,886 --> 00:23:10,322
בן, אתה רוצה לשבת?

296
00:23:12,425 --> 00:23:13,926
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

297
00:23:15,061 --> 00:23:16,295
מנסה לשמור עליך
מלהרוג את עצמך.

298
00:23:16,328 --> 00:23:18,297
תוציא את האקדח הזה מהפנים שלי
ותן לי את השכר.

299
00:23:18,330 --> 00:23:19,766
אתה מוסר את הכסף הזה
אני לא יכול.

300
00:23:19,799 --> 00:23:21,367
או שאני אהרוג אותך
העצמי הארור שלי.

301
00:23:21,400 --> 00:23:23,102
תמשיך, אז.

302
00:23:23,803 --> 00:23:24,937
לחץ על ההדק.

303
00:23:24,971 --> 00:23:27,106
מה לעזאזל
קורה שם?

304
00:23:29,709 --> 00:23:32,745
בן טיפש שכמוך...

305
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
כוון גבוה.

306
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
תמשיך לירות.

307
00:23:39,519 --> 00:23:41,521
ממש עכשיו!
שים אותו בתיק.

308
00:23:41,554 --> 00:23:43,322
הוא טיפה בי!

309
00:23:43,355 --> 00:23:45,191
קדימה! אנחנו חייבים
רד מהרכבת הזו!

310
00:23:45,224 --> 00:23:47,660
קדימה.

311
00:23:50,997 --> 00:23:52,499
אה!

312
00:23:52,532 --> 00:23:54,767
בוא נצא מכאן!

313
00:23:57,870 --> 00:23:59,939
קדימה, בנים.
בואו לרכוב!

314
00:23:59,972 --> 00:24:02,475
היי! היי!

315
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
היכנס.

316
00:24:16,556 --> 00:24:18,591
אה...טור גונדרסן, גברתי.

317
00:24:18,625 --> 00:24:21,628
כאן להתרוקן
סיר הג'רי שלך.

318
00:24:21,661 --> 00:24:24,063
תודה לך, מר גונדרסן.

319
00:24:24,096 --> 00:24:26,265
לא הכרחי, גברתי.

320
00:24:26,298 --> 00:24:30,169
זה העבודה שלי.
כולנו חייבים לעשות את העבודה שלנו, הא?

321
00:24:30,202 --> 00:24:34,974
כן, אבל...
אני מתאר לעצמי שקשה עם...

322
00:24:35,007 --> 00:24:36,142
בהתחשב ב--

323
00:24:36,175 --> 00:24:37,443
כמה רחוק נפלתי.

324
00:24:37,476 --> 00:24:40,513
תראה איך...כמה רחוק
קמת.

325
00:24:40,547 --> 00:24:43,282
הממ? ממ.

326
00:24:43,315 --> 00:24:44,083
כן.

327
00:24:44,116 --> 00:24:47,920
כולנו עושים מה שאנחנו חייבים
להמשיך הלאה.

328
00:24:47,954 --> 00:24:49,656
הממ.

329
00:24:51,257 --> 00:24:55,061
מר גונדרסן.
האישה, אממ...

330
00:24:55,094 --> 00:24:56,963
זה שהם הרגו...

331
00:24:56,996 --> 00:24:58,665
הזונה?

332
00:24:58,698 --> 00:25:01,500
מה - מה יקרה
אליה?

333
00:25:01,534 --> 00:25:03,903
יהיה לה קבר של זונה.

334
00:25:17,850 --> 00:25:20,953
תראה שהיא מקבלת
קבורה ראויה.

335
00:25:22,288 --> 00:25:24,691
אה...

336
00:25:25,925 --> 00:25:31,430
הכומר ואני נעשה--
האם תקבור אותה 6 רגל למטה, אה?

337
00:25:31,463 --> 00:25:33,866
כמו גברת ראויה.

338
00:25:35,334 --> 00:25:36,468
תודה לך.

339
00:25:36,502 --> 00:25:38,137
ממ.

340
00:25:38,905 --> 00:25:40,740
שיהיה לך יום טוב.

341
00:25:49,081 --> 00:25:51,851
בוקר טוב אבא.

342
00:25:52,985 --> 00:25:55,221
אני מכין--

343
00:25:56,723 --> 00:25:57,890
לדרשת יום ראשון.

344
00:25:57,924 --> 00:26:00,793
מתי ז':13.

345
00:26:01,694 --> 00:26:05,164
אתה בטוח שאתה עומד בזה?

346
00:26:05,197 --> 00:26:09,168
אני, רות.

347
00:26:13,673 --> 00:26:17,543
אז אני מניח שלא
לרצות את זה היום.

348
00:26:24,516 --> 00:26:26,853
אני יודע מה אתה עושה.

349
00:26:26,886 --> 00:26:28,220
ומה זה?

350
00:26:29,922 --> 00:26:34,560
אתה--ההה--
אתה לא מאמין
בי יותר.

351
00:26:39,932 --> 00:26:41,200
כמובן שאני עושה זאת.

352
00:26:44,871 --> 00:26:47,339
אז אנחנו--אנחנו לא צריכים--

353
00:26:47,373 --> 00:26:49,341
אנחנו לא צריכים את זה.

354
00:26:50,609 --> 00:26:53,179
הלל את ישוע.

355
00:26:53,212 --> 00:26:55,081
זה נפלא.

356
00:26:58,617 --> 00:27:01,120
אז אני אשפוך את זה.

357
00:27:03,289 --> 00:27:06,659
Y-אתה לא יכול.

358
00:27:06,693 --> 00:27:09,896
אני--אני אשתה משקה אחרון.

359
00:27:42,661 --> 00:27:45,097
אהה...

360
00:27:50,703 --> 00:27:52,905
בואו ניסע למקסיקו, בנים.

361
00:27:52,939 --> 00:27:54,206
ממש עכשיו.
וואו.

362
00:27:54,240 --> 00:27:56,876
לאט שם, בן.

363
00:27:56,909 --> 00:28:00,379
ניקח ספינת קיטור
ללואיזיאנה.

364
00:28:00,412 --> 00:28:02,248
מסילת הרכבת טקסס-ניו אורלינס
משם לגלווסטון.

365
00:28:02,281 --> 00:28:05,517
לעזאזל, זה לא אבל
נסיעה של 300 מייל למקסיקו
משם.

366
00:28:05,551 --> 00:28:07,053
זה רעיון טוב.

367
00:28:07,086 --> 00:28:10,089
מיד אחרי שהורדנו
רכבת נוספת.

368
00:28:10,122 --> 00:28:12,624
יש לנו מספיק כסף.

369
00:28:14,060 --> 00:28:15,895
חוץ מזה, הם מצפים לנו.

370
00:28:15,928 --> 00:28:19,231
השומר על הרכבת האחרונה
חיכה לנו.

371
00:28:19,265 --> 00:28:22,234
פחדת, בוהנון?

372
00:28:22,268 --> 00:28:24,937
זה זה?

373
00:28:28,707 --> 00:28:32,078
אתה צועד
על איזה קרח דק, בן.

374
00:28:34,847 --> 00:28:37,716
אתה רוצה לעשות את זה,
מיסיסיפי?

375
00:28:45,157 --> 00:28:48,194
למה לא ציירת למטה
על האפלה הזאת?

376
00:28:49,929 --> 00:28:52,698
רק הדרך
זה הסתדר, אני מניח.

377
00:28:58,737 --> 00:29:00,606
בְּסֵדֶר.

378
00:29:02,174 --> 00:29:03,409
עוד רכבת אחת.

379
00:29:03,442 --> 00:29:06,378
ואז ניסע למקסיקו.

380
00:29:11,583 --> 00:29:14,686
קאלן בוהנון
שודד את הרכבות שלי
ולא הרגת אותו?

381
00:29:14,720 --> 00:29:18,257
שכרת אותי
כדי להגן על השכר שלך
וזה מה שעשיתי.

382
00:29:18,290 --> 00:29:20,626
כן, עשית בזה.

383
00:29:20,659 --> 00:29:22,561
אולי אוכל לעשות יותר
בשבילך, מר דוראנט.

384
00:29:22,594 --> 00:29:23,429
יוֹתֵר?

385
00:29:24,330 --> 00:29:26,598
העיר הזאת הולכת
לעזאזל בסל יד.

386
00:29:26,632 --> 00:29:28,134
הנקודה שלך היא?

387
00:29:28,167 --> 00:29:30,769
אני האיש
שיכול לתקן דברים.

388
00:29:31,971 --> 00:29:35,107
אין לי ספק
אתה עומד בתפקיד,
מר פרגוסון.

389
00:29:35,141 --> 00:29:37,176
אבל זה לא כל כך פשוט
כמו כל זה.

390
00:29:38,610 --> 00:29:40,246
אולי אם הייתי
כמה גוונים בהירים יותר?

391
00:29:40,279 --> 00:29:42,648
אני לא אשקר לך - כן.

392
00:29:44,316 --> 00:29:46,485
אני יכול לעשות את זה.

393
00:29:47,519 --> 00:29:50,022
כל מה שאני צריך זה הזדמנות.

394
00:29:52,091 --> 00:29:54,226
תן לי לחשוב על זה.

395
00:29:55,127 --> 00:29:56,495
מעריך את זה.

396
00:30:03,802 --> 00:30:06,205
בוהנון.

397
00:30:06,238 --> 00:30:09,108
הייתי צריך לדעת.

398
00:30:09,141 --> 00:30:11,777
עוד לבנה על
הדרך שלו לגיהנום.

399
00:30:23,422 --> 00:30:25,357
האיש עשה זאת
היה מת כבר

400
00:30:25,391 --> 00:30:27,626
אם השבדי
עדיין ניהל את העניינים.

401
00:30:27,659 --> 00:30:28,928
אני מתגעגע אליו.

402
00:30:28,961 --> 00:30:31,197
השבדי שם חבטה
עליך, נל.

403
00:30:31,230 --> 00:30:32,531
לעזאזל, זה היה
רק עסקים.

404
00:30:32,564 --> 00:30:34,934
אתה חושב שאני לא
להכות על הבנות שלי
כשהם מחזיקים אותי?

405
00:30:34,967 --> 00:30:39,405
האיש הזה ניהל את זה
חור חרא של עיר
כמו שעון משובח.

406
00:30:39,438 --> 00:30:41,173
ובכן, זהו
יום המזל שלך, נל.

407
00:30:41,207 --> 00:30:43,209
כי בגלל זה
אני ומיקי כאן.

408
00:30:43,242 --> 00:30:46,012
מה שלומך, לעזאזל
בחורים רזים

409
00:30:46,045 --> 00:30:48,614
הולך להגן
החנות המדפקת שלי?

410
00:30:48,647 --> 00:30:49,882
תן לנו הזדמנות.

411
00:30:49,916 --> 00:30:52,184
מה יש לך
להפסיד?

412
00:30:52,218 --> 00:30:53,652
אנחנו בפנים, בויו.

413
00:30:53,685 --> 00:30:57,123
אותה עסקה כמו השבדי--
10% מהלקח,

414
00:30:57,156 --> 00:30:58,690
אחרי הוצאות.

415
00:30:58,724 --> 00:30:59,926
זה נהדר.

416
00:30:59,959 --> 00:31:00,960
יש מלכוד אחד קטן.

417
00:31:00,993 --> 00:31:02,962
אתה חייב להרוג את האיש הזה
זה עשה לה את הבובה.

418
00:31:02,995 --> 00:31:05,297
מַה?

419
00:31:07,433 --> 00:31:08,100
אני לא רוצח.

420
00:31:08,968 --> 00:31:10,970
מיק, זה מה שאמרת
בבוסטון.

421
00:31:11,003 --> 00:31:14,006
אבל זה היה שונה.

422
00:31:14,040 --> 00:31:17,876
דברים... יצאו משליטה.

423
00:31:21,013 --> 00:31:22,881
אני לא רוצח.

424
00:31:38,030 --> 00:31:41,233
קאלן, אתה צריך להמשיך
הסוס הזה

425
00:31:41,267 --> 00:31:44,870
ורכב מכאן
הכי מהר שאתה יכול.

426
00:31:46,939 --> 00:31:50,309
הם נערי אלבמה
אף אחד לא שמח מדי
איתך ממש עכשיו.

427
00:31:50,342 --> 00:31:52,979
דוק...

428
00:31:57,783 --> 00:32:00,052
אם תסלח לי,
יש לי רכבת לרוב.

429
00:32:09,195 --> 00:32:13,165
קאלן, זה לא
יגמר טוב.

430
00:32:13,199 --> 00:32:16,135
זה קורה לעתים רחוקות.

431
00:32:16,868 --> 00:32:21,573
*האם יהיו מספיק מים

432
00:32:23,942 --> 00:32:29,848
* כשהספינה שלי נכנסת?

433
00:32:31,283 --> 00:32:33,919
* מים

434
00:32:33,952 --> 00:32:38,424
* כשהספינה שלי נכנסת

435
00:32:38,457 --> 00:32:41,060
*האם יהיו מים

436
00:32:41,093 --> 00:32:45,731
* כשהספינה שלי נכנסת?

437
00:33:11,423 --> 00:33:13,892
* כשאני יוצאת להפלגה

438
00:33:13,925 --> 00:33:19,531
* האם תהיה מספיק רוח?

439
00:33:19,565 --> 00:33:21,900
* כשאני יוצאת להפלגה

440
00:33:21,933 --> 00:33:27,706
* האם תהיה מספיק רוח?

441
00:33:27,739 --> 00:33:30,242
* כשאני יוצאת להפלגה

442
00:33:30,276 --> 00:33:36,448
* האם תהיה מספיק רוח?

443
00:33:36,482 --> 00:33:39,451
* מים צוננים

444
00:33:39,485 --> 00:33:43,889
* הו, רוח קרירה

445
00:33:48,194 --> 00:33:52,431
*רק בגלל שתפסת אותי

446
00:33:54,633 --> 00:33:59,771
* זה הופך את זה לחטא?

447
00:33:59,805 --> 00:34:03,342
*כן, רק בגלל
תפסת אותי

448
00:34:03,375 --> 00:34:08,847
* זה הופך את זה לחטא?

449
00:34:08,880 --> 00:34:11,483
* מים צוננים

450
00:34:11,517 --> 00:34:12,418
*כן

451
00:34:12,451 --> 00:34:17,123
* והרוח הקרירה הזו

452
00:34:56,362 --> 00:34:59,465
*להיות מספיק מים

453
00:35:01,733 --> 00:35:08,774
* כשהספינה שלי נכנסת?

454
00:35:08,807 --> 00:35:10,842
*להיות מספיק מים

455
00:35:10,876 --> 00:35:16,315
* כשהספינה שלי נכנסת?

456
00:35:16,348 --> 00:35:18,684
* הו, כשאני יוצאת להפלגה

457
00:35:18,717 --> 00:35:22,854
* האם תהיה מספיק רוח?

458
00:35:22,888 --> 00:35:24,223
*כן

459
00:35:24,256 --> 00:35:26,592
* הו, מים קרירים

460
00:35:26,625 --> 00:35:29,428
*כן, והרוח הקרירה הזו

461
00:35:29,461 --> 00:35:31,096
שעונים בתיק.
שעונים בתיק.

462
00:35:31,129 --> 00:35:33,064
אני יודע שיש לך שעון.
אל תיתן לי את זה.

463
00:35:33,098 --> 00:35:36,768
אתה יודע, אחי זה מריח
כמו יאנקי כאן, לא?

464
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
גברתי, אני צריך שתשים
הארנק הזה בתיק הזה.

465
00:35:38,837 --> 00:35:42,874
תוריד את הטבעת מהאצבע!

466
00:35:42,908 --> 00:35:43,809
לְהִזדַרֵז!

467
00:35:43,842 --> 00:35:45,143
אני הולך לשים חור
בראש של הילד שלך

468
00:35:45,177 --> 00:35:47,813
אם לא תיתן לי
הטבעת הזו.

469
00:35:47,846 --> 00:35:48,914
לְהִזדַרֵז!

470
00:35:48,947 --> 00:35:50,782
לְהִזדַרֵז! תנסה יותר!

471
00:35:50,816 --> 00:35:53,118
אתה רוצה ילד מת
בחיקך?

472
00:35:53,151 --> 00:35:55,321
אני אהרוג
השריץ של היאקי הזה.

473
00:35:55,354 --> 00:35:57,189
קח את הטבעת הזאת
מהאצבע שלך!

474
00:35:57,223 --> 00:35:58,557
קח את הטבעת הזאת
מהאצבע שלך!

475
00:35:58,590 --> 00:36:00,359
האם אתה רוצה
הילד הזה למות?!

476
00:36:00,392 --> 00:36:02,928
מוטב שתעמוד, בן.

477
00:36:02,961 --> 00:36:05,631
הזדמנות אחרונה.

478
00:36:07,366 --> 00:36:10,602
לא. זה שלך.

479
00:36:21,980 --> 00:36:23,615
היי.

480
00:36:23,649 --> 00:36:25,517
לְחַרְבֵּן.

481
00:36:31,690 --> 00:36:34,393
לילי: הם צופים בנו.

482
00:36:35,694 --> 00:36:38,196
אני יכול להרגיש את זה.

483
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
אחרי מה שקרה
לך ולרוברט,

484
00:36:41,700 --> 00:36:44,770
אני יכול להבין
אי הנוחות שלך.

485
00:36:45,871 --> 00:36:47,506
סקרנו את האזור הזה.

486
00:36:48,740 --> 00:36:51,209
הסיו מאמינים בארץ
מעבר לנהר ההוא

487
00:36:51,243 --> 00:36:53,111
הוא קדוש...

488
00:36:54,179 --> 00:36:56,482
איפה כדור הארץ
נוגע בגן עדן.

489
00:36:57,716 --> 00:37:01,119
רוברט רצה להימנע מזה.

490
00:37:01,152 --> 00:37:04,323
מה אתה חושב?

491
00:37:05,991 --> 00:37:10,028
בעלי טעה לעתים רחוקות
בנושאים אלו.

492
00:37:11,463 --> 00:37:14,300
אני יודע שהם שם
מחכה לנו.

493
00:37:14,333 --> 00:37:15,567
אנחנו לא יכולים להתעלם מהם.

494
00:37:15,601 --> 00:37:18,404
אבל הם יהיו
הפחות מהצרות שלנו

495
00:37:18,437 --> 00:37:21,239
אם לא נקבל
מסילת הברזל הזו בשליטה.

496
00:37:37,823 --> 00:37:40,692
אלא אם כן יש לך דבורה
בגרון שלך,

497
00:37:40,726 --> 00:37:44,129
הכי טוב להפסיק את צליל ההמהום הזה.

498
00:37:45,931 --> 00:37:49,067
לאדם מאושר יש זכות
לזמזם, בסדר?

499
00:37:49,100 --> 00:37:54,873
בן, אתה מתכונן
להיתלות.

500
00:37:54,906 --> 00:37:59,711
לא, הם לא יתלו אותי.

501
00:37:59,745 --> 00:38:02,581
תירה בי, קרוב לוודאי.

502
00:38:10,522 --> 00:38:11,390
חה חה חה חה!

503
00:38:11,423 --> 00:38:14,360
*קח אותי הביתה
לארץ הכותנה

504
00:38:14,393 --> 00:38:17,963
* זמנים עתיקים שם
לא נשכחים

505
00:38:17,996 --> 00:38:21,266
* הבט הצידה, הבט הצידה

506
00:38:21,299 --> 00:38:24,770
*הסתכל הצידה...

507
00:38:24,803 --> 00:38:26,705
* דיקסילנד

508
00:38:30,075 --> 00:38:32,844
שתוק.

509
00:38:41,920 --> 00:38:43,789
אני לא...

510
00:38:43,822 --> 00:38:47,393
אני לא יודע מה להגיד
על זה.

511
00:38:47,426 --> 00:38:51,329
זוֹנָה. הממ?

512
00:38:52,498 --> 00:38:57,436
ובכן,
זו הייתה זונה ש...

513
00:38:57,469 --> 00:39:03,475
רחץ את רגליו של ישו
עם--עם השיער שלה.

514
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
כֵּן. אָמֵן.

515
00:39:14,052 --> 00:39:16,388
הא?

516
00:39:19,591 --> 00:39:21,493
כן.

517
00:39:21,527 --> 00:39:24,830
אה...

518
00:39:26,131 --> 00:39:31,570
אבא, קבל את הזונה הזו
לתוך האדמה

519
00:39:31,603 --> 00:39:35,206
כדי שהשחיתות שלה
עשוי להסתיים.

520
00:39:35,240 --> 00:39:39,144
שתהא נשמתה
להישכח לנצח.

521
00:39:39,177 --> 00:39:46,151
שניטהר
של הזיכרון שלה.

522
00:39:46,184 --> 00:39:47,252
כן.

523
00:39:47,285 --> 00:39:52,991
הדברים האלה בשמך.
בצניעות.

524
00:39:54,526 --> 00:39:57,128
אָמֵן.

525
00:39:57,162 --> 00:40:00,566
אָמֵן.

526
00:40:02,100 --> 00:40:04,970
לַחפּוֹר! לַחפּוֹר.

527
00:40:05,003 --> 00:40:06,304
קברים חדשים, אדוני.

528
00:40:06,337 --> 00:40:10,742
קברים חדשים רבים.

529
00:40:10,776 --> 00:40:12,478
אנחנו נשתול שלנו--

530
00:40:12,511 --> 00:40:16,682
היבול המוזר שלנו,

531
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
והאדון...

532
00:40:18,917 --> 00:40:20,251
האדון...

533
00:40:20,285 --> 00:40:25,991
ישפך
השפע שלו עלינו.

534
00:41:27,418 --> 00:41:30,756
היי, ג'וני אדמו"ר!

535
00:41:31,957 --> 00:41:34,960
הגיע הזמן להתעורר!

536
00:41:34,993 --> 00:41:38,196
כדאי שתתחיל
שר "דיקסי".

537
00:41:38,229 --> 00:41:40,365
כי אתה הבא בתור!

538
00:41:44,002 --> 00:41:45,571
לכוון...

539
00:41:45,604 --> 00:41:47,438
אש!

540
00:41:47,472 --> 00:41:48,640
אה!