0 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 Криваві діти. 1 00:02:36,907 --> 00:02:40,576 Який вибагливий став, Червохвіст. 2 00:02:40,744 --> 00:02:45,122 Наскільки я пам'ятаю, ви колись телефонували найближча до дому труба. 3 00:02:45,290 --> 00:02:50,503 Чи може це бути завданням няньчити мене тобі стало набридло? 4 00:02:50,671 --> 00:02:53,130 О, ні. Ні, ні, мій лорде Волдеморт. 5 00:02:53,340 --> 00:02:54,590 я лише мав на увазі... 6 00:02:54,758 --> 00:02:57,718 ...можливо, якби ми це зробили без хлопця. 7 00:02:57,886 --> 00:03:00,263 ні! Хлопчик - це все! 8 00:03:00,430 --> 00:03:03,975 Без нього не обійтися. І це буде зроблено. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,811 Саме так, як я сказав. 10 00:03:07,271 --> 00:03:10,940 — Я не розчарую вас, мій лорд. -Добре. 11 00:03:11,108 --> 00:03:14,151 Спочатку зберіть наших старих товаришів. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,571 Надішліть їм знак. 13 00:03:28,292 --> 00:03:31,794 Нагіні каже мені старий маглівський сторож... 14 00:03:31,962 --> 00:03:35,631 ... стоїть біля дверей. 15 00:03:35,799 --> 00:03:41,137 Відійди, Червохвост, щоб я міг належним чином привітати нашого гостя. 16 00:03:41,305 --> 00:03:43,139 Авада Кедавра! 17 00:03:48,145 --> 00:03:49,645 Гаррі 18 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Гаррі! 19 00:03:53,358 --> 00:03:55,151 з вами все добре? 20 00:03:55,861 --> 00:03:57,987 Герміона. Поганий сон. 21 00:03:58,155 --> 00:04:01,490 -Коли ти приїхав сюди? -Щойно зараз. Ви? 22 00:04:01,658 --> 00:04:02,909 Остання ніч. 23 00:04:03,076 --> 00:04:05,328 прокинься! Прокинься, Рональде! 24 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 До біса. 25 00:04:06,914 --> 00:04:08,456 Чесно кажучи, одягайся. 26 00:04:09,166 --> 00:04:10,917 І більше не спати. 27 00:04:11,084 --> 00:04:14,420 Давай, Рон! Твоя мама каже, що сніданок готовий! 28 00:04:21,094 --> 00:04:23,930 -Роне, куди ми насправді йдемо? -Не знаю. 29 00:04:24,389 --> 00:04:27,683 -Гей, тату. Куди ми йдемо? -Не найтуманніший. 30 00:04:27,851 --> 00:04:29,352 Не відставати! 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,773 Артур! 32 00:04:33,941 --> 00:04:35,942 Настав час, сину. 33 00:04:36,109 --> 00:04:40,488 Вибач, Амосе. Деякі з нас почався трохи сонно. 34 00:04:40,656 --> 00:04:46,327 Це Амос Діґорі, всі. Працює зі мною в міністерстві. 35 00:04:46,536 --> 00:04:49,038 І цей стрімкий молодий хлопець Мабуть, це Седрік, чи не так? 36 00:04:49,206 --> 00:04:50,373 Так, сер. 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,208 сюди. 38 00:04:53,919 --> 00:04:57,296 Мерлінова борода! Ви, мабуть, Гаррі Поттер. 39 00:04:57,464 --> 00:05:00,216 -Так, сер. - Чудово, дуже приємно. 40 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 Я теж радий познайомитися з вами, сер. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,473 Так, це просто там. 42 00:05:09,726 --> 00:05:11,560 -Ми будемо? -О, так. 43 00:05:11,728 --> 00:05:12,895 Ми не хочемо запізнюватися. 44 00:05:13,063 --> 00:05:17,233 давай Зараз майже там. Займіть гарне становище. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,569 Чому вони всі стоять навколо той старий старий черевик? 46 00:05:20,737 --> 00:05:23,239 -Це не просто старий чоловічий черевик. -Це порт-ключ. 47 00:05:23,407 --> 00:05:24,740 Час йти! 48 00:05:24,908 --> 00:05:26,534 Що таке порт-ключ? 49 00:05:26,702 --> 00:05:30,746 -Готовий! Після трьох. Один, два... -Гаррі! 50 00:05:30,914 --> 00:05:31,998 ...три! 51 00:05:43,051 --> 00:05:44,176 Відпустіть, діти! 52 00:05:44,344 --> 00:05:46,929 -Що?! -Відпусти! 53 00:05:58,984 --> 00:06:01,569 Б’юся об заклад, це очистило ваші пазухи, еге ж? 54 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 - Повна халепа, як зазвичай. -Дякую. 55 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 Давай, подивись на це! 56 00:06:13,290 --> 00:06:17,793 Ну, діти, ласкаво просимо Чемпіонат світу з квідичу! 57 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Тримайтеся разом! Тримай, дівчата! 58 00:06:24,968 --> 00:06:26,260 Подивіться! 59 00:06:27,137 --> 00:06:29,430 Давай! Тримай, дівчата! 60 00:06:36,313 --> 00:06:37,730 Боже! 61 00:06:37,898 --> 00:06:39,774 Розходимося, я думаю, старий. 62 00:06:39,941 --> 00:06:41,317 - До зустрічі на матчі. -До зустрічі. 63 00:06:41,485 --> 00:06:42,818 -Седрік. -Сед, давай. 64 00:06:42,986 --> 00:06:44,653 Побачимося пізніше, Седрику. 65 00:06:49,284 --> 00:06:51,368 Дім, милий дім. 66 00:06:53,163 --> 00:06:54,705 що? 67 00:07:02,130 --> 00:07:04,006 - Чудово, відмінно. - Джінні, дивись! 68 00:07:04,174 --> 00:07:05,508 -Всі в баню. -Дивіться. 69 00:07:05,675 --> 00:07:08,177 Дівчата, вибирайте койку і розпакуйте. 70 00:07:08,762 --> 00:07:11,180 Рон, забирайся з кухні. Ми всі голодні. 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 -Так, забирайся з кухні, Роне! - Ноги від столу! 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,268 - Ноги від столу! - Ноги від столу! 73 00:07:17,521 --> 00:07:19,688 Я люблю магію. 74 00:07:34,955 --> 00:07:38,457 Отримайте Кубок світу з квідичу програми тут! 75 00:07:38,708 --> 00:07:41,877 Бей, тату. Як далеко ми вгорі? 76 00:07:42,045 --> 00:07:43,462 Ну, скажемо так: 77 00:07:43,713 --> 00:07:45,422 Якщо йде дощ... 78 00:07:45,590 --> 00:07:47,967 ...ти дізнаєшся першим. 79 00:07:48,718 --> 00:07:51,095 Ми з батьком увійшли ложа міністра... 80 00:07:51,263 --> 00:07:54,557 ...за особистим запрошенням самого Корнеліуса Фаджа. 81 00:07:54,724 --> 00:07:56,892 Не вихваляйся, Драко. 82 00:07:57,060 --> 00:07:59,186 З цими людьми немає потреби. 83 00:08:01,648 --> 00:08:04,191 Отримуйте задоволення, чи не так? 84 00:08:04,568 --> 00:08:06,402 Поки можна. 85 00:08:19,791 --> 00:08:24,461 Піднімайся. Сідайте на свої місця. я тобі казав на ці місця варто було б почекати. 86 00:08:24,629 --> 00:08:26,505 Давай! 87 00:08:28,758 --> 00:08:30,718 Це ірландці! Там Троя! 88 00:08:30,886 --> 00:08:32,720 -І Кефаль! - І Моран! 89 00:08:38,393 --> 00:08:41,270 ірландія! ірландія! ірландія! 90 00:08:45,525 --> 00:08:48,736 -Ось і болгари! -Так! 91 00:08:54,784 --> 00:08:56,160 хто це? 92 00:08:56,912 --> 00:08:59,955 Це, сестро, найкращий шукач у світі. 93 00:09:02,000 --> 00:09:05,544 Крум! Крум! Крум! 94 00:09:10,300 --> 00:09:11,508 Крум! 95 00:09:11,676 --> 00:09:13,427 так! 96 00:09:21,144 --> 00:09:23,062 добрий вечір! 97 00:09:23,605 --> 00:09:26,607 Як міністр магії... 98 00:09:26,816 --> 00:09:29,860 ...це приносить мені величезне задоволення... 99 00:09:30,487 --> 00:09:34,240 ...вітати кожен з вас... 100 00:09:34,407 --> 00:09:40,287 ...до фіналу 422-го Кубка світу з квідичу! 101 00:09:40,914 --> 00:09:42,289 Нехай матч... 102 00:09:42,666 --> 00:09:44,250 ...почніть! 103 00:09:50,382 --> 00:09:52,549 Крум! Крум! Крум! 104 00:10:00,392 --> 00:10:02,059 Немає нікого, як Крум. 105 00:10:02,227 --> 00:10:03,852 -Крум? - Тупий Крум? 106 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Він як птах, як він їде на вітрі. 107 00:10:07,232 --> 00:10:10,150 — Він більше, ніж спортсмен. - Тупий Крум. 108 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Він художник. 109 00:10:11,861 --> 00:10:14,154 -Я думаю, ти закохався, Роне. -Замовкни. 110 00:10:14,322 --> 00:10:15,698 Віктор я тебе люблю 111 00:10:15,865 --> 00:10:17,491 Вікторе, я так 112 00:10:17,659 --> 00:10:20,869 Коли ми окремо Моє серце б'ється тільки для тебе 113 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Звучить як ірландський мають свою гордість. 114 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 СТІЙ! Припиніть це! 115 00:10:26,167 --> 00:10:27,751 Це не ірландці. 116 00:10:28,878 --> 00:10:31,046 Ми повинні вибиратися звідси. зараз! 117 00:10:33,174 --> 00:10:35,551 Геть, це смертежери! 118 00:10:35,719 --> 00:10:39,054 Повертайтеся до портключа, усі, і тримайтеся разом! 119 00:10:39,222 --> 00:10:41,890 Фред, Джордж! Джіні - твоя відповідальність. 120 00:10:42,434 --> 00:10:44,226 Іди! 121 00:10:44,394 --> 00:10:46,228 Гаррі! 122 00:11:01,036 --> 00:11:03,203 — Так тримайся, ти! -Гаррі! 123 00:11:04,456 --> 00:11:06,582 Гаррі! Гаррі! 124 00:11:54,255 --> 00:11:55,756 Морсмордр! 125 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 Гаррі! 126 00:12:25,495 --> 00:12:28,705 -Ти де? -Гаррі! 127 00:12:29,958 --> 00:12:32,584 Ми тебе шукали віками! 128 00:12:33,670 --> 00:12:35,504 Думав, ми втратили тебе, друже. 129 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Що це? 130 00:12:41,428 --> 00:12:43,512 Приголомшити! 131 00:12:43,680 --> 00:12:45,013 СТІЙ! 132 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 Це мій син! 133 00:12:48,435 --> 00:12:51,103 -Рон, Гаррі, Герміоно, ви в порядку? -Ми повернулися за Гаррі. 134 00:12:51,271 --> 00:12:52,563 Хто з вас це придумав? 135 00:12:52,730 --> 00:12:54,898 -Крауч, ти не можеш... -Не бреши! 136 00:12:55,066 --> 00:12:57,067 Вас виявили на місці злочину. 137 00:12:57,235 --> 00:12:59,278 -Злочин? -Барті! Вони просто діти. 138 00:12:59,446 --> 00:13:00,946 Який злочин? 139 00:13:01,114 --> 00:13:03,615 Це Темна Мітка, Гаррі. Це його знак. 140 00:13:03,783 --> 00:13:04,950 Що, Волдеморт? 141 00:13:06,119 --> 00:13:09,997 Ці люди сьогодні ввечері, в масках, вони теж його, чи не так? 142 00:13:10,165 --> 00:13:12,374 - Його послідовники? -Так. 143 00:13:12,584 --> 00:13:14,460 Смертежери. 144 00:13:15,211 --> 00:13:19,214 -Іди за мною. - Раніше був чоловік. 145 00:13:19,716 --> 00:13:21,049 Там! 146 00:13:21,217 --> 00:13:23,552 Всі, сюди! 147 00:13:24,262 --> 00:13:25,721 Чоловік, Гаррі? 148 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 ВООЗ? 149 00:13:27,891 --> 00:13:29,683 не знаю 150 00:13:31,311 --> 00:13:33,520 Я не бачив його обличчя. 151 00:13:49,746 --> 00:13:57,002 Щось із тролейбуса? 152 00:14:00,924 --> 00:14:02,674 Щось із тролейбуса, шановні? 153 00:14:02,842 --> 00:14:05,052 Пакет Drooble... 154 00:14:05,220 --> 00:14:07,012 ...і лакричний жезл. 155 00:14:08,473 --> 00:14:10,557 Якщо подумати другий, просто Drooble. 156 00:14:10,725 --> 00:14:14,728 - Все гаразд, я принесу. не хвилюйся -Тільки Drooble. дякую 157 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Два гарбузові пиріжки, будь ласка. 158 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 дякую 159 00:14:26,032 --> 00:14:28,242 Щось солоденьке для тебе, любий? 160 00:14:29,077 --> 00:14:31,411 О, ні, я не голодний. дякую 161 00:14:32,288 --> 00:14:34,331 Щось із тролейбуса? 162 00:14:34,499 --> 00:14:36,542 Це жахливо. 163 00:14:36,918 --> 00:14:39,628 Як міністерство не знаєте хто це придумав? 164 00:14:39,837 --> 00:14:41,588 Чи не було охорони чи...? 165 00:14:41,756 --> 00:14:44,550 Навантаження, за словами тата. 166 00:14:44,717 --> 00:14:48,679 Ось що їх так хвилювало. Сталося прямо у них під носом. 167 00:14:51,307 --> 00:14:54,726 Знову боляче, чи не так? Ваш шрам. 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 я в порядку 169 00:14:58,606 --> 00:15:01,483 Ти знаєш, що Сіріус буде хочу почути про це... 170 00:15:01,651 --> 00:15:05,654 ...що ви бачили на чемпіонаті світу і мрія. 171 00:15:14,080 --> 00:15:17,291 Гедвіга. Ось ми йдемо. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,749 Очистіть злітну смугу! 173 00:16:04,172 --> 00:16:06,923 Ну, щось є ти не бачиш щодня. 174 00:16:30,907 --> 00:16:35,827 Ну, тепер ми всі влаштувалися і розібралися, Я хотів би зробити оголошення. 175 00:16:36,829 --> 00:16:40,248 Цей замок буде не тільки твій дім цього року... 176 00:16:40,416 --> 00:16:43,585 ...але для деяких домівка дуже особливі гості також. 177 00:16:43,920 --> 00:16:46,588 Бачите, Гоґвортс обрали... 178 00:16:47,507 --> 00:16:49,007 Так, що це? 179 00:16:49,217 --> 00:16:50,592 що таке 180 00:16:52,929 --> 00:16:56,264 Скажи їм почекати. Скажи їм почекати. Зачекайте. 181 00:16:56,432 --> 00:17:02,396 Отже, Хогвартс був обраний провести легендарну подію: 182 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Тричаклунський турнір. 183 00:17:05,149 --> 00:17:07,234 - Для тих з вас, хто не знає... -Блискуче. 184 00:17:07,402 --> 00:17:10,570 ...трьохчарівницький турнір об'єднує три школи... 185 00:17:10,738 --> 00:17:12,864 ...на серію магічних конкурсів. 186 00:17:13,032 --> 00:17:16,576 З кожної школи по одному учню обрано для участі в змаганнях. 187 00:17:16,744 --> 00:17:18,453 Тепер дозвольте мені бути ясним. 188 00:17:18,621 --> 00:17:21,540 Якщо вибрано, ви залишитеся один. 189 00:17:21,708 --> 00:17:23,625 І повір мені, коли я кажу... 190 00:17:23,793 --> 00:17:26,795 ...ці конкурси не є для слабонервних. 191 00:17:27,088 --> 00:17:31,425 Але про це пізніше. Наразі, будь ласка, приєднайтесь до мене у вітанні... 192 00:17:31,592 --> 00:17:35,637 ...милі дами Академія магії Бобатона... 193 00:17:35,805 --> 00:17:39,808 ...і їхня директорка, Мадам Максим. 194 00:17:52,321 --> 00:17:53,905 До біса. 195 00:18:01,748 --> 00:18:04,082 Боже Це одна велика жінка. 196 00:18:26,105 --> 00:18:28,190 А тепер наші друзі з півночі. 197 00:18:28,357 --> 00:18:31,193 Привітайте, будь ласка, гордих синів Дурмстранг... 198 00:18:31,360 --> 00:18:34,196 ...і їх високий пан, Ігор Каркаров. 199 00:18:57,220 --> 00:18:58,804 О, це Крум! 200 00:18:58,971 --> 00:19:00,430 Боже, це він! 201 00:19:00,598 --> 00:19:02,474 Віктор Крум! 202 00:19:11,400 --> 00:19:12,818 Альбус. 203 00:19:12,985 --> 00:19:14,736 Ігор. 204 00:19:28,334 --> 00:19:32,003 Професор Дамблі-Дорр, мої коні пройшли довгий шлях. 205 00:19:32,171 --> 00:19:34,714 - Вони потребуватимуть уваги. — Не хвилюйтеся, мадам Максим. 206 00:19:34,882 --> 00:19:38,426 Наш мисливський доглядач, Гегрід, більш ніж здатний подбати про них. 207 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 Але знаєте, месьє Геґріде... 208 00:19:41,347 --> 00:19:43,723 ...п'ють тільки односолодовий віскі. 209 00:19:49,897 --> 00:19:51,606 Ти ідіот! 210 00:19:56,612 --> 00:19:58,613 Ваша увага, будь ласка! 211 00:20:00,950 --> 00:20:03,118 Я хотів би сказати кілька слів. 212 00:20:04,871 --> 00:20:06,955 Вічна слава. 213 00:20:07,373 --> 00:20:11,418 Це те, що чекає студента хто виграє Турнір трьох чаклунів. 214 00:20:11,586 --> 00:20:15,797 Але зробити це, той студент має витримати три завдання. 215 00:20:15,965 --> 00:20:19,926 Три надзвичайно небезпечні завдання. 216 00:20:20,344 --> 00:20:21,344 -Злий. -Злий. 217 00:20:21,512 --> 00:20:25,765 З цієї причини міністерство вважало за потрібне запровадити нове правило. 218 00:20:25,933 --> 00:20:27,309 Щоб пояснити все це... 219 00:20:27,476 --> 00:20:31,104 ...у нас є начальник відділу міжнародної магічної співпраці... 220 00:20:31,272 --> 00:20:33,440 ...пан Бартеміус Крауч. 221 00:20:47,830 --> 00:20:50,582 До біса. Це Божевільний Муді. 222 00:20:51,334 --> 00:20:54,544 -Аластор Муді? Аврор? -Аврор? 223 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Ловець темних чарівників. Половина клітин в Азкабані заповнені завдяки йому. 224 00:20:58,883 --> 00:21:02,010 Він повинен бути злий, як капелюшник, правда, в ці дні. 225 00:21:13,773 --> 00:21:17,525 -Мій любий старий друже, дякую, що прийшов. -Дурна стеля. 226 00:21:17,693 --> 00:21:18,818 дякую 227 00:21:25,326 --> 00:21:27,202 Що він п'є, ти припускаєш? 228 00:21:27,620 --> 00:21:30,622 Я не знаю, але я не думаю це гарбузовий сік. 229 00:21:37,588 --> 00:21:39,547 Після належного розгляду... 230 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 ...міністерство дійшло висновку, для власної безпеки... 231 00:21:42,760 --> 00:21:45,720 ...жоден студент молодше 17 років... 232 00:21:45,888 --> 00:21:49,641 ...буде дозволено висувати свої назва Тричаклунського турніру. 233 00:21:49,809 --> 00:21:52,519 – Це рішення остаточне. -Це сміття! 234 00:21:52,687 --> 00:21:55,271 Це сміття! Ви не знаєте, що робите! 235 00:21:55,439 --> 00:21:59,192 -Тиша! - Тоді вони не надто радіють цьому. 236 00:22:18,587 --> 00:22:21,006 Келих вогню. 237 00:22:21,590 --> 00:22:24,467 Усі бажаючі подають себе на турнір... 238 00:22:24,635 --> 00:22:27,554 ...треба лише написати їх ім'я на аркуші пергаменту... 239 00:22:27,722 --> 00:22:30,807 ...і кинути у вогонь раніше цієї години в четвер увечері. 240 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Не робіть так легковажно. 241 00:22:34,520 --> 00:22:38,106 Якщо обрано, дороги назад немає. 242 00:22:38,274 --> 00:22:43,236 З цього моменту, розпочався тричаклунський турнір. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Аластор Муді. 244 00:23:13,392 --> 00:23:15,018 Колишній аврор... 245 00:23:16,729 --> 00:23:19,147 ...невдоволення міністерства... 246 00:23:19,356 --> 00:23:21,775 ...і ваш новий Вчитель захисту від темних мистецтв. 247 00:23:21,942 --> 00:23:26,404 Я тут, тому що мене попросив Дамблдор. Кінець історії, до побачення, кінець. 248 00:23:26,572 --> 00:23:28,323 Є запитання? 249 00:23:31,494 --> 00:23:33,244 Коли справа доходить до темних мистецтв... 250 00:23:34,622 --> 00:23:37,290 ...Я вірю в практичний підхід. 251 00:23:37,458 --> 00:23:43,171 Але спочатку хто з вас може мені сказати скільки існує непрощенних проклять? 252 00:23:43,672 --> 00:23:46,007 - Три, сер. -І вони так звуться? 253 00:23:46,175 --> 00:23:49,427 Тому що вони непробачні. Використання будь-якого з них буде... 254 00:23:49,595 --> 00:23:53,723 Ви отримаєте квиток в один кінець до Азкабану, правильно. 255 00:23:53,891 --> 00:23:56,643 Міністерство каже, що ви занадто молоді щоб побачити, що роблять ці прокляття. 256 00:23:56,811 --> 00:24:00,271 Я кажу інакше! Ви повинні знати проти чого ти! 257 00:24:00,439 --> 00:24:02,607 Ви повинні бути готові. 258 00:24:02,775 --> 00:24:05,235 Вам потрібно знайти інше місце покласти свою жувальну гумку... 259 00:24:05,402 --> 00:24:07,695 ...крім нижньої частини вашого столу, Містер Фініган! 260 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Ні в якому разі. Старий курник може бачити його потилицю. 261 00:24:11,575 --> 00:24:13,368 І почуйте в класах! 262 00:24:15,704 --> 00:24:19,207 Тож яке прокляття ми побачимо першим? 263 00:24:19,375 --> 00:24:20,583 -Візлі! -Так? 264 00:24:20,751 --> 00:24:22,085 стенд. 265 00:24:25,256 --> 00:24:27,048 Дай нам прокляття. 266 00:24:27,216 --> 00:24:31,052 Ну, мій тато розповів мені про одну. 267 00:24:31,637 --> 00:24:32,887 Прокляття Імперіус. 268 00:24:33,055 --> 00:24:36,391 О, так, твій батько знав би все про це. 269 00:24:36,767 --> 00:24:39,435 Доставив міністерству чимало горя кілька років тому. 270 00:24:39,895 --> 00:24:42,397 Можливо, це покаже вам чому. 271 00:24:50,030 --> 00:24:51,364 Привіт. 272 00:24:52,992 --> 00:24:54,701 Мила маленька красуня. 273 00:24:57,830 --> 00:24:59,831 Engorgio. 274 00:25:00,207 --> 00:25:01,875 імперіо! 275 00:25:06,255 --> 00:25:08,715 не хвилюйся Це абсолютно нешкідливо. 276 00:25:14,889 --> 00:25:16,556 Якщо вона вкусить... 277 00:25:17,099 --> 00:25:18,600 ...вона смертельна. 278 00:25:21,103 --> 00:25:22,937 Чого ти смієшся? 279 00:25:24,273 --> 00:25:25,690 Злазь! 280 00:25:28,110 --> 00:25:29,903 Талановита, чи не так? 281 00:25:30,070 --> 00:25:33,448 Що я повинен зробити їй далі? Вистрибнути у вікно? 282 00:25:35,451 --> 00:25:36,826 Втопитися? 283 00:25:48,631 --> 00:25:51,883 Десятки відьом і чарівників стверджували... 284 00:25:52,051 --> 00:25:56,054 ...що вони тільки зробили Сам-Знаєш-Хто робить ставку... 285 00:25:56,222 --> 00:25:58,473 ...під впливом прокляття Імперіус. 286 00:25:58,641 --> 00:26:00,558 Але ось набрид: 287 00:26:00,893 --> 00:26:03,895 Як розібратися з брехунами? 288 00:26:06,232 --> 00:26:07,941 Ще один, ще один. 289 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Вгору, вгору. давай 290 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Лонгботом, так? 291 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 вгору 292 00:26:16,408 --> 00:26:20,286 Каже мені професорка Спраут у вас є здібності до гербології. 293 00:26:22,164 --> 00:26:23,831 Є.... 294 00:26:24,041 --> 00:26:26,000 Прокляття Круціатус. 295 00:26:26,168 --> 00:26:29,003 Правильно, правильно. Приходь, приходь. 296 00:26:29,213 --> 00:26:30,838 Особливо неприємний. 297 00:26:33,884 --> 00:26:35,718 Прокляття тортур. 298 00:26:36,720 --> 00:26:38,888 Круціо! 299 00:26:51,610 --> 00:26:55,405 Припиніть це! Хіба ти не бачиш це його турбує? Припиніть це! 300 00:27:13,048 --> 00:27:17,051 Можливо, ви віддасте нам останнє Непрощенне прокляття, міс Грейнджер. 301 00:27:19,471 --> 00:27:20,805 ні? 302 00:27:22,016 --> 00:27:24,142 Авада Кедавра! 303 00:27:27,896 --> 00:27:29,439 Вбивче прокляття. 304 00:27:30,566 --> 00:27:33,735 Відома лише одна особа пережити це... 305 00:27:34,278 --> 00:27:36,654 ...і він сидить у цій кімнаті. 306 00:28:08,270 --> 00:28:10,021 Геніальний, чи не так? 307 00:28:10,189 --> 00:28:14,233 Повністю божевільний, звичайно, і страшно бути в одній кімнаті з... 308 00:28:14,401 --> 00:28:17,570 ...але він справді там був, розумієте? Він зло дивився в очі. 309 00:28:17,738 --> 00:28:20,323 Є причина цих проклять є непробачними. 310 00:28:20,491 --> 00:28:24,619 Виконувати їх у класі.... Я маю на увазі, ти бачив обличчя Невіла? 311 00:28:27,539 --> 00:28:28,998 Невілл? 312 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 син? 313 00:28:30,959 --> 00:28:32,627 ти в порядку 314 00:28:33,587 --> 00:28:36,964 давай Ми вип'ємо чашку чаю. Я хочу тобі дещо показати. 315 00:28:51,480 --> 00:28:53,481 Ми запізнимось! 316 00:29:07,079 --> 00:29:09,414 Давай, Седрику. Покладіть це! 317 00:29:25,013 --> 00:29:27,515 Вічна слава. Будь геніальним, чи не так? 318 00:29:27,683 --> 00:29:30,351 Через три роки, коли ми достатньо дорослі, щоб бути обраними. 319 00:29:30,519 --> 00:29:32,145 Так, скоріше ти, ніж я. 320 00:29:32,312 --> 00:29:34,230 так! 321 00:29:36,442 --> 00:29:38,359 Дякую, дякую. 322 00:29:38,527 --> 00:29:41,571 - Ну, хлопці, ми це зробили. -Я приготував це тільки сьогодні вранці. 323 00:29:41,738 --> 00:29:43,906 Це не вийде. 324 00:29:45,117 --> 00:29:47,618 -О, так? -А чому так, Грейнджер? 325 00:29:47,786 --> 00:29:50,746 Ви бачите це? Це вікова лінія. 326 00:29:50,914 --> 00:29:52,707 Дамблдор намалював це сам. 327 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 так? 328 00:29:55,919 --> 00:29:59,547 Такий геній, як Дамблдор не можна було обдурити... 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,717 ...ухилившись, як жалюгідно тупий як зілля старіння. 330 00:30:02,885 --> 00:30:07,138 -Але тому це так блискуче. - Тому що це так жалюгідно тупо. 331 00:30:08,891 --> 00:30:10,892 - Готовий, Фред? - Готовий, Джордж. 332 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 - Знизу вгору. - Знизу вгору. 333 00:30:16,315 --> 00:30:18,232 -Так! -Так! 334 00:30:19,067 --> 00:30:20,568 так! 335 00:30:21,737 --> 00:30:23,362 так! 336 00:30:23,780 --> 00:30:25,281 готовий 337 00:30:28,577 --> 00:30:30,745 -Так! -Так! 338 00:30:39,254 --> 00:30:41,255 -Ти сказав! -Ти сказав! 339 00:30:42,216 --> 00:30:45,635 -О, так, ти хочеш шматочок мене?! - Я тобі вуха відірву! 340 00:30:45,802 --> 00:30:48,304 -Тепер ти мене смішиш. -Візьми це! Давай! 341 00:30:48,472 --> 00:30:49,931 боротися! боротися! боротися! 342 00:30:55,020 --> 00:30:56,771 Ми «старої школи», чи не так? 343 00:30:56,939 --> 00:30:59,315 Так, але ти виглядаєш старшим! 344 00:31:30,681 --> 00:31:33,349 сядьте. Будь ласка 345 00:31:36,770 --> 00:31:39,647 Тепер момент ви всі чекали: 346 00:31:39,815 --> 00:31:41,941 Вибір чемпіона. 347 00:32:13,348 --> 00:32:17,184 Чемпіон Дурмстранга є Віктор Крум. 348 00:32:33,118 --> 00:32:35,536 Чемпіон з Beauxbatons... 349 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 ...це Флер Делякур. 350 00:32:48,258 --> 00:32:51,260 Чемпіон Гоґвортсу Седрік Діґорі! 351 00:33:01,313 --> 00:33:05,733 Чудово! Тепер маємо наші три чемпіони. 352 00:33:05,901 --> 00:33:10,071 Але зрештою, тільки один увійде в історію. 353 00:33:10,238 --> 00:33:13,574 Тільки один підніметься ця чаша чемпіонів... 354 00:33:13,909 --> 00:33:16,911 ...ця посудина перемоги... 355 00:33:17,079 --> 00:33:19,288 ... Кубок трьох чарівників! 356 00:33:50,070 --> 00:33:51,737 Гаррі Поттер. 357 00:33:53,824 --> 00:33:55,449 Гаррі Поттер? 358 00:33:59,830 --> 00:34:02,039 Ні. Ні. 359 00:34:02,541 --> 00:34:03,833 Гаррі Поттер! 360 00:34:04,292 --> 00:34:05,793 Давай, Гаррі. 361 00:34:05,961 --> 00:34:07,712 Гаррі, ради бога. 362 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Він шахрай! 363 00:34:40,954 --> 00:34:43,497 Йому ще немає навіть 17! 364 00:35:11,359 --> 00:35:14,862 - Це неправильно, я вам кажу! -Ти французький пиріг. 365 00:35:15,030 --> 00:35:18,032 -У вас все теорія змови! -Тихо! Я не можу думати! 366 00:35:18,200 --> 00:35:20,201 – Усе – теорія змови! - Протестую. 367 00:35:20,368 --> 00:35:21,535 -Гаррі. - Я протестую! 368 00:35:21,703 --> 00:35:23,579 Ви вказали своє ім'я у Кубок Вогню? 369 00:35:23,747 --> 00:35:25,915 - Ні, сер. -Ти запитав одного зі старших учнів... 370 00:35:26,082 --> 00:35:27,416 -...зробити це за вас? - Ні, сер. 371 00:35:27,584 --> 00:35:30,503 -Ти абсолютно впевнений? -Так. Так, сер. 372 00:35:30,921 --> 00:35:33,172 — Але він, звичайно, бреше. — Він до біса! 373 00:35:33,381 --> 00:35:35,716 Кубок Вогню є винятком потужний магічний предмет. 374 00:35:35,884 --> 00:35:39,053 Тільки виключно потужний Чари Конфундуса могли його обманути. 375 00:35:39,221 --> 00:35:41,222 Чарівний шлях за межі талантів четвертого курсу. 376 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 Ви, здається, це дали трохи подумай, Божевільне. 377 00:35:44,559 --> 00:35:47,728 Колись моєю роботою було думати як темні чарівники, Каркаров... 378 00:35:47,896 --> 00:35:50,981 - ... можливо, ви пам'ятаєте. - Це не допомагає, Аласторе. 379 00:35:52,734 --> 00:35:55,069 Залиш це тобі, Барті. 380 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 Правила абсолютні. 381 00:35:59,825 --> 00:36:03,577 Кубок вогню становить обов'язковий магічний договір. 382 00:36:05,080 --> 00:36:07,289 Містер Поттер не має вибору. 383 00:36:08,083 --> 00:36:10,417 Він, станом на сьогоднішній вечір... 384 00:36:12,254 --> 00:36:14,255 ...чемпіон трьох чарівників. 385 00:36:42,200 --> 00:36:44,326 Так тривати не може, Альбусе. 386 00:36:44,661 --> 00:36:47,496 Спочатку Темна Мітка. Тепер це? 387 00:36:47,664 --> 00:36:49,665 Що ти пропонуєш, Мінерва? 388 00:36:50,834 --> 00:36:52,918 Поставте цьому край. 389 00:36:53,378 --> 00:36:55,379 Не дозволяйте Поттеру змагатися. 390 00:36:55,547 --> 00:36:58,007 Ви чули Барті. Правила зрозумілі. 391 00:36:58,174 --> 00:37:01,010 Ну, чорт з Барті і його правила. 392 00:37:01,177 --> 00:37:03,637 І відколи ти розмістити міністерство? 393 00:37:03,805 --> 00:37:07,808 Директоре, мені теж важко повірити в цей простий збіг. 394 00:37:07,976 --> 00:37:11,896 Однак якщо ми хочемо по-справжньому відкрити сенс цих подій... 395 00:37:12,063 --> 00:37:15,649 ...можливо, ми повинні, на даний момент... 396 00:37:16,568 --> 00:37:18,819 ...нехай розкриваються. 397 00:37:18,987 --> 00:37:21,155 Що--? нічого не робити? 398 00:37:21,323 --> 00:37:22,990 Запропонувати його як приманку? 399 00:37:23,992 --> 00:37:26,827 Поттер - хлопчик, а не шматок м'яса. 400 00:37:27,704 --> 00:37:30,456 погоджуюсь З Северусом. 401 00:37:30,999 --> 00:37:33,834 Аласторе, слідкуй за Гаррі, добре? 402 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 -Я можу це зробити. - Але не дай йому знати. 403 00:37:36,838 --> 00:37:39,965 Він, мабуть, досить тривожний, як це... 404 00:37:40,508 --> 00:37:43,177 ...знаючи, що чекає попереду. 405 00:37:43,511 --> 00:37:46,096 Знову ж таки, ми всі. 406 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Як ти це зробив? 407 00:38:04,240 --> 00:38:08,869 Нічого страшного. Не має значення. Але міг би повідомити свого найкращого друга. 408 00:38:09,037 --> 00:38:12,373 -Повідомити що? - Ти добре знаєш, що. 409 00:38:12,540 --> 00:38:14,917 Я не просив, щоб це сталося, Роне. 410 00:38:15,377 --> 00:38:17,002 гаразд 411 00:38:17,170 --> 00:38:19,672 - Ти ведеш себе дурно. -Так, це я. 412 00:38:19,839 --> 00:38:23,384 Рон Візлі, Дурний друг Гаррі Поттера. 413 00:38:27,055 --> 00:38:29,056 Я не поставив своє ім'я в ту чашку. 414 00:38:29,474 --> 00:38:33,310 Я не хочу вічної слави. Я просто хочу бути.... 415 00:38:35,063 --> 00:38:39,566 Слухай, я не знаю, що сталося сьогодні ввечері, і я не знаю чому. 416 00:38:39,734 --> 00:38:40,943 Це просто так. 417 00:38:41,820 --> 00:38:43,404 гаразд 418 00:38:52,205 --> 00:38:53,956 Злюсь. 419 00:39:08,972 --> 00:39:11,432 Який харизматичний квартет. 420 00:39:12,767 --> 00:39:14,393 Привіт. 421 00:39:15,270 --> 00:39:17,813 Я Ріта Скітер. 422 00:39:18,398 --> 00:39:20,899 Я пишу для Daily Prophet. 423 00:39:21,484 --> 00:39:26,196 Але ви, звичайно, це знаєте, чи не так? Це ти, ми не знаємо. 424 00:39:26,740 --> 00:39:28,574 Ти соковита новина. 425 00:39:28,742 --> 00:39:32,953 Які примхи ховаються під цими рожевими щоками? 426 00:39:33,121 --> 00:39:36,623 Які таємниці приховують м'язи? 427 00:39:36,791 --> 00:39:40,002 Чи ховається за цими кучерями мужність? 428 00:39:40,170 --> 00:39:43,213 Коротше кажучи, що робить чемпіона ефективним? 429 00:39:43,715 --> 00:39:48,010 «Я, я і я» хочу знати. Не кажучи вже про моїх скажених читачів. 430 00:39:48,178 --> 00:39:50,679 Отже, хто хоче поділитися? 431 00:39:53,975 --> 00:39:56,602 Почнемо з молодшого? Чудова. 432 00:40:08,865 --> 00:40:10,657 Це затишно. 433 00:40:11,242 --> 00:40:12,951 Це шафа для віників. 434 00:40:13,328 --> 00:40:15,621 Тоді ви повинні відчувати себе як вдома. 435 00:40:15,830 --> 00:40:18,582 Не проти, якщо я скористаюся Quick-Quotes Quill, чи не так? 436 00:40:18,750 --> 00:40:20,334 немає 437 00:40:20,668 --> 00:40:22,669 Тож скажи мені, Гаррі. 438 00:40:22,837 --> 00:40:25,756 Ось ти сидиш, просто хлопчик років 12... 439 00:40:25,924 --> 00:40:27,424 Мені 14. Вибачте. 440 00:40:27,592 --> 00:40:30,552 -- про змагання проти трьох студентів... 441 00:40:30,720 --> 00:40:34,014 ...не тільки набагато більше емоційно зріліший за себе... 442 00:40:34,182 --> 00:40:36,767 ...але які оволоділи чарами щоб ти не намагався... 443 00:40:36,935 --> 00:40:39,269 ...у найзапаморочливіших мріях. 444 00:40:39,771 --> 00:40:41,814 Занепокоєні? 445 00:40:42,982 --> 00:40:45,818 не знаю Я насправді не думав про це. 446 00:40:45,985 --> 00:40:47,861 Просто ігноруйте перо. 447 00:40:48,321 --> 00:40:50,864 Тоді, звичайно, ти не звичайний хлопець років 12, чи не так? 448 00:40:51,032 --> 00:40:53,617 -Чотирнадцять. — Ваша історія — легенда. 449 00:40:54,369 --> 00:40:56,537 Як ви думаєте, це було травма твого минулого... 450 00:40:56,704 --> 00:40:59,957 ...що змусило вас так захотіти вступити такий небезпечний турнір? 451 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 Ні, я не входив. 452 00:41:02,043 --> 00:41:03,669 Звичайно, ви не зробили. 453 00:41:05,922 --> 00:41:07,548 Кожен любить бунтаря, Гаррі. 454 00:41:09,884 --> 00:41:11,385 Подряпайте це останнє. 455 00:41:12,178 --> 00:41:16,348 Якщо говорити про твоїх батьків, вони були живі, як ти думаєш, як би вони себе почували? 456 00:41:16,516 --> 00:41:18,308 Гордий? Або стурбований... 457 00:41:18,476 --> 00:41:22,312 ...що ваше ставлення свідчить, у кращому випадку, патологічна потреба в увазі... 458 00:41:22,480 --> 00:41:25,065 ...у гіршому випадку, психічне бажання смерті? 459 00:41:26,067 --> 00:41:31,155 Гей, мої очі ні «виблискують привидами мого минулого». 460 00:42:03,438 --> 00:42:05,772 Гаррі, я не міг ризикнути послати Гедвігу. 461 00:42:05,940 --> 00:42:09,234 Починаючи з чемпіонату світу, міністерство перехоплювали все більше і більше сов... 462 00:42:09,402 --> 00:42:11,612 ...і її надто легко впізнати. 463 00:42:11,779 --> 00:42:14,656 Нам потрібно поговорити віч-на-віч, Гаррі. 464 00:42:14,824 --> 00:42:18,994 Зустрінемось у вітальні Ґрифіндору, 1:00 цієї суботи ввечері. 465 00:42:19,162 --> 00:42:20,954 І переконайся, що ти сам. 466 00:42:21,122 --> 00:42:22,623 Сіріус. 467 00:42:22,790 --> 00:42:24,291 P.S.: 468 00:42:24,459 --> 00:42:26,251 Птах кусається. 469 00:42:36,596 --> 00:42:38,013 Сіріус? 470 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 Гаррі Поттер, 12 років... 471 00:42:56,991 --> 00:42:59,952 ...підозрюваний учасник у Тричаклунському турнірі. 472 00:43:00,119 --> 00:43:02,704 Його очі плавають з привидами свого минулого... 473 00:43:02,872 --> 00:43:04,456 ...і стримуючи сльози.... 474 00:43:19,931 --> 00:43:22,516 Сіріус. Як...? 475 00:43:22,684 --> 00:43:25,185 я не маю багато часу, тож дозвольте мені перейти до цього. 476 00:43:25,353 --> 00:43:28,313 Ви вказали чи не вказали своє ім'я у Кубок Вогню? 477 00:43:28,481 --> 00:43:29,940 ні! 478 00:43:30,525 --> 00:43:31,817 Мені довелося запитати. 479 00:43:31,985 --> 00:43:36,780 А тепер розкажи мені про цю свою мрію. Ви згадали Червохвоста та Волдеморта. 480 00:43:36,948 --> 00:43:39,366 Але хто був третім чоловіком у кімнаті? 481 00:43:39,534 --> 00:43:42,035 -Я не знаю. - Ви не чули імені? 482 00:43:42,870 --> 00:43:44,413 немає 483 00:43:45,331 --> 00:43:49,042 Волдеморт дав йому завдання. Щось важливе. 484 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 І що це було? 485 00:43:52,714 --> 00:43:54,339 Він хотів... 486 00:43:54,507 --> 00:43:56,174 ...я. 487 00:43:56,718 --> 00:44:01,054 Я не знаю чому. Але він був скористаюся цією людиною, щоб дістатися до мене. 488 00:44:02,348 --> 00:44:04,516 Але, я маю на увазі, це був лише сон, чи не так? 489 00:44:04,892 --> 00:44:06,518 так 490 00:44:06,686 --> 00:44:08,228 Це просто сон. 491 00:44:08,980 --> 00:44:10,397 Дивись, Гаррі. 492 00:44:10,565 --> 00:44:14,067 Смертежери на чемпіонаті світу з футболу, твоє ім'я піднімається з цього кубка... 493 00:44:14,235 --> 00:44:18,238 ...це не просто збіги. Хогвартс більше не безпечний. 494 00:44:18,406 --> 00:44:19,489 що ти кажеш 495 00:44:19,657 --> 00:44:23,910 Я кажу, що дияволи всередині стіни. Ігор Каркаров? 496 00:44:24,078 --> 00:44:28,498 Він був смертежером. І ніхто, ніхто не перестає бути смертежером. 497 00:44:28,916 --> 00:44:34,087 Потім є Барті Крауч. Серце з каменю. Послав власного сина в Азкабан. 498 00:44:38,885 --> 00:44:40,969 Ви думаєте, один із них покласти моє ім'я в кубок? 499 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Я не знаю, хто поставив ваше ім'я в той кубок... 500 00:44:43,598 --> 00:44:47,601 ...але той, хто це зробив, для вас не друг. На цьому турнірі гинуть люди. 501 00:44:47,769 --> 00:44:51,271 -Я не готовий до цього, Сіріус. - У вас немає вибору. 502 00:44:54,776 --> 00:44:57,194 -Хтось іде. - Тримай своїх друзів поруч, Гаррі. 503 00:45:00,490 --> 00:45:01,823 з ким ти говорив 504 00:45:01,991 --> 00:45:05,077 -Що? Хто сказав, що я з кимось розмовляв? — Я почув голоси. 505 00:45:05,328 --> 00:45:09,331 Можливо, ви щось уявляєте. Було б не вперше. 506 00:45:09,874 --> 00:45:13,210 Ви, напевно, просто тренуєтесь для вашого наступного інтерв'ю, я очікую. 507 00:45:39,153 --> 00:45:40,779 Дивовижно. 508 00:45:42,740 --> 00:45:46,451 -Дивовижно! -Невілл. Ти знову це робиш. 509 00:45:46,994 --> 00:45:48,412 Правильно, вибачте. 510 00:45:49,288 --> 00:45:52,290 «Чарівні водні рослини гірських озер"? 511 00:45:52,458 --> 00:45:55,627 Муді дав його мені. Того дня ми пили чай. 512 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Це вже пройшло достатньо людей. 513 00:45:59,006 --> 00:46:01,133 Чому б тобі просто не піти і сама з ним поговорити? 514 00:46:02,593 --> 00:46:04,928 Роне, це твоя проблема, а не моя. 515 00:46:05,096 --> 00:46:07,180 Що ти хочеш, щоб я знову сказав? 516 00:46:07,348 --> 00:46:08,682 Іди. 517 00:46:11,644 --> 00:46:15,814 Рональд хотів би, щоб я вам сказав що Шеймус сказав йому... 518 00:46:16,357 --> 00:46:19,985 ...що Діну сказала Парваті що Гегрід шукає тебе. 519 00:46:20,153 --> 00:46:22,571 це правильно? Ну ти... 520 00:46:22,738 --> 00:46:23,822 що? 521 00:46:28,911 --> 00:46:31,872 -Ти впевнений, що не зробиш цього? - Зроби це. 522 00:46:34,667 --> 00:46:37,627 Парваті сказала Діну, що... 523 00:46:38,880 --> 00:46:41,089 Будь ласка, не просіть мене повторювати це. 524 00:46:41,466 --> 00:46:42,924 Гегрід шукає тебе. 525 00:46:43,426 --> 00:46:46,511 -Ти можеш сказати Рональду... -Я не сова! 526 00:46:57,064 --> 00:46:59,316 Ти приніс батьковий плащ, як я тебе просив? 527 00:46:59,484 --> 00:47:02,068 Так, я приніс плащ. Гегріде, куди ми йдемо? 528 00:47:02,236 --> 00:47:03,653 Ви скоро побачите. 529 00:47:03,821 --> 00:47:06,031 А тепер зверніть увагу, це важливо. 530 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 Що з квіткою? 531 00:47:10,244 --> 00:47:12,662 Гегріде, ти причесався? 532 00:47:13,080 --> 00:47:14,789 Власне кажучи, маю. 533 00:47:15,249 --> 00:47:18,168 Ви можете спробувати те саме час від часу. 534 00:47:26,677 --> 00:47:28,136 Гегрід? 535 00:47:32,058 --> 00:47:33,934 Плащ! Одягніть плащ! 536 00:47:40,483 --> 00:47:43,902 -Бонсуар, Олімп. -О, Гегріде. 537 00:47:44,070 --> 00:47:47,781 Я думав, можливо, ти не прийдеш. Я думав, можливо... 538 00:47:47,949 --> 00:47:50,617 ... ти мене забув. 539 00:47:50,785 --> 00:47:52,786 Не міг забути тебе, Олімп. 540 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 Що ти хотів мені показати? 541 00:47:56,916 --> 00:48:00,126 Коли ми говорили раніше, ти так звучав... 542 00:48:00,461 --> 00:48:01,962 ...підбадьорений. 543 00:48:02,547 --> 00:48:05,382 Ви будете раді, що прийшли. повір мені. 544 00:48:15,977 --> 00:48:17,727 Може підійдемо ближче? 545 00:48:25,528 --> 00:48:26,987 Дракони? 546 00:48:27,154 --> 00:48:28,655 Це перше завдання? 547 00:48:29,073 --> 00:48:31,116 -Ви жартуєте. - Давай, Гаррі. 548 00:48:32,368 --> 00:48:35,412 Це серйозно незрозумілі істоти. 549 00:48:36,497 --> 00:48:37,998 О, крик! 550 00:48:38,499 --> 00:48:43,503 Хоча, мушу визнати, що Хорнхвіст - це справді неприємна робота. 551 00:48:43,796 --> 00:48:46,631 Бідний Рон мало не знепритомнів просто побачив його, знаєте. 552 00:48:48,134 --> 00:48:50,176 -Рон був тут? -О, звичайно. 553 00:48:50,344 --> 00:48:53,847 Допоміг його брат Чарлі привезти його з Румунії. 554 00:48:54,015 --> 00:48:55,473 Хіба Рон тобі цього не казав? 555 00:48:57,393 --> 00:48:58,810 Ні, не зробив. 556 00:48:59,520 --> 00:49:01,396 Він мені нічого не сказав. 557 00:49:11,365 --> 00:49:14,451 - Ти обманюєш, Поттере. - Ти смердиш, Поттере. 558 00:49:15,953 --> 00:49:18,622 - Удачі, Поттере. - Поттер смердить! 559 00:49:18,789 --> 00:49:21,458 - Правила Седріка. -Дякую. 560 00:49:22,543 --> 00:49:24,210 Подобається значок? 561 00:49:24,754 --> 00:49:26,504 вибач мене 562 00:49:30,676 --> 00:49:32,135 Гаррі 563 00:49:32,720 --> 00:49:34,679 привіт! Прочитай значок, Поттере! 564 00:49:34,847 --> 00:49:36,348 Можна мені слово? 565 00:49:37,308 --> 00:49:39,184 -Добре. - Ти смердиш, Поттере! 566 00:49:39,352 --> 00:49:42,354 - Поттер, ти смердиш! - Гаррі Поттер пахне! 567 00:49:44,857 --> 00:49:47,400 Дракони. Це перше завдання. 568 00:49:47,568 --> 00:49:50,737 -У них є по одному для кожного з нас. - Давай, Сед! 569 00:49:50,905 --> 00:49:52,906 Ви серйозно? 570 00:49:53,699 --> 00:49:56,743 А Флер і Крум, вони...? 571 00:49:56,911 --> 00:49:59,162 -Так. -Давай, Сед, покинь його. 572 00:49:59,330 --> 00:50:00,789 -Правильно. -Він того не вартий. 573 00:50:00,956 --> 00:50:03,458 -Читай значки, Поттере! -Гей, слухай. Про значки. 574 00:50:03,626 --> 00:50:06,670 -Я просив їх не носити їх, але... -Не хвилюйся про це. 575 00:50:06,837 --> 00:50:09,255 Це не те, що я намагаюся підірвати речі, точно. 576 00:50:09,965 --> 00:50:11,424 Це просто трапляється справедливо. 577 00:50:11,592 --> 00:50:14,678 Ви повинні визнати, однак, вогонь досить захоплюючий. 578 00:50:14,845 --> 00:50:16,680 Ти справжній мерзотник, знаєш це? 579 00:50:16,847 --> 00:50:19,099 -Ти так думаєш? -Я так знаю. 580 00:50:19,266 --> 00:50:20,600 Щось ще? 581 00:50:20,768 --> 00:50:24,270 -Так. Тримайся від мене подалі. -Добре. 582 00:50:26,649 --> 00:50:30,276 -Ось Поттер. Чит. -Чому так напружено, Поттере? 583 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Бачите, ми з батьком посперечалися. 584 00:50:33,614 --> 00:50:36,783 Я не думаю, що ти витримаєш 10 хвилин у цьому турнірі. 585 00:50:39,370 --> 00:50:42,288 Він не погоджується. Він думає, що ти не протримаєшся п'яти. 586 00:50:42,456 --> 00:50:45,625 Мені наплювати що думає твій батько, Мелфой. 587 00:50:46,585 --> 00:50:50,588 Він підлий і жорстокий. А ти просто жалюгідний. 588 00:50:51,465 --> 00:50:54,092 -Жалюгідно? -Ні, не хочеш, синку! 589 00:50:56,262 --> 00:50:59,139 Я навчу тебе проклинати когось коли вони повернуті спиною! 590 00:50:59,306 --> 00:51:03,143 Ти смердючий, боягузливий, мерзотний... 591 00:51:03,310 --> 00:51:05,061 -Професор Муді! -...постріл у спину-- 592 00:51:05,229 --> 00:51:08,148 -Що ти робиш? -Викладання. 593 00:51:09,150 --> 00:51:13,319 -Це...? Це студент? -Технічно це тхір. 594 00:51:18,951 --> 00:51:20,869 Стій спокійно! Стій спокійно! 595 00:51:31,839 --> 00:51:34,048 — Батько про це почує! - Це загроза? 596 00:51:34,216 --> 00:51:36,176 -Професор Муді! - Це загроза? 597 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 професор! 598 00:51:38,345 --> 00:51:41,931 Я міг би розповісти тобі історії про твого батька яка завиє навіть ваше жирне волосся! 599 00:51:42,099 --> 00:51:44,809 -Аластор! Аластор. - це не закінчується тут! 600 00:51:44,977 --> 00:51:48,772 Ми ніколи не використовуємо трансфігурацію як покарання! 601 00:51:48,939 --> 00:51:51,149 Напевно Дамблдор сказав тобі це. 602 00:51:51,692 --> 00:51:56,154 - Можливо, він згадав про це. — Добре, тобі буде добре це запам’ятати. 603 00:51:57,239 --> 00:51:58,698 Геть! 604 00:52:01,827 --> 00:52:04,037 Ви. Ходімо зі мною. 605 00:52:39,240 --> 00:52:41,324 Це Ворог-Гласс. 606 00:52:42,076 --> 00:52:44,244 Дозволяє мені стежити за моїми ворогами. 607 00:52:44,620 --> 00:52:49,040 Якщо я бачу білки їхніх очей, вони стоять прямо позаду мене. 608 00:52:53,212 --> 00:52:55,672 Навіть не потрудився б тобі сказати що там. 609 00:52:55,840 --> 00:52:57,882 Ви б не повірили, якби я повірив. 610 00:52:58,133 --> 00:52:59,843 зараз... 611 00:53:01,512 --> 00:53:04,347 ...що ти збираєшся робити про свого дракона? 612 00:53:08,269 --> 00:53:10,562 Ну, знаєш, я просто думав, що я... 613 00:53:12,022 --> 00:53:13,523 Сісти. 614 00:53:17,236 --> 00:53:18,611 Послухай мене, Поттере. 615 00:53:19,613 --> 00:53:20,780 Твій друг Діґорі? 616 00:53:20,948 --> 00:53:25,451 До твого віку він міг крутити свисток у годинник і нехай він співає вам час. 617 00:53:26,579 --> 00:53:27,829 Міс Делякур? 618 00:53:28,247 --> 00:53:30,957 Вона така ж казкова принцеса, як і я. 619 00:53:31,458 --> 00:53:35,044 Що стосується Крума, його голова може бути наповнена тирсою... 620 00:53:35,212 --> 00:53:37,380 ...але Каркарова ні. 621 00:53:37,548 --> 00:53:39,382 У них буде стратегія. 622 00:53:39,550 --> 00:53:43,094 І можете посперечатися, що так і буде використовувати сильні сторони Крума. 623 00:53:47,850 --> 00:53:49,434 Давай, Поттере. 624 00:53:49,602 --> 00:53:51,686 Які ваші сильні сторони? 625 00:53:53,272 --> 00:53:54,647 не знаю 626 00:53:54,815 --> 00:53:57,609 Ну я вмію літати. Я маю на увазі, я чесний літач. Але я.... 627 00:53:57,776 --> 00:54:01,821 - Краще, ніж чесно, як я чув. -Але мені заборонено мітлу. 628 00:54:01,989 --> 00:54:05,617 Вам дозволено паличку. 629 00:54:12,041 --> 00:54:13,499 Ставки! Робіть ставки! 630 00:54:13,667 --> 00:54:15,835 Ставки прийняті! Тут приймаються ставки! 631 00:54:16,003 --> 00:54:18,963 Підіймайтесь, люди! Хто любить флаттер у сьогоднішній кривавій бані? 632 00:54:19,131 --> 00:54:22,008 Розумні гроші на Крумі, щоб вижити! Є ставки? 633 00:54:22,176 --> 00:54:23,676 Так, сер? 634 00:54:24,011 --> 00:54:26,721 Десять до одного для Флер. Ось так. Дуже дякую. 635 00:54:27,222 --> 00:54:29,182 Ваша увага, будь ласка. 636 00:54:29,391 --> 00:54:32,018 Це великий день для всіх нас. 637 00:54:35,439 --> 00:54:39,692 Кожне з трьох завдань передбачає дуже значна небезпека. 638 00:54:39,860 --> 00:54:42,528 Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях. 639 00:54:42,696 --> 00:54:45,448 Це мінімізує будь-які ризики ви можете бути піддані. 640 00:54:45,616 --> 00:54:49,035 -Гаррі? це ти? -Так. 641 00:54:49,203 --> 00:54:50,912 Я впевнений, що всі ми бажаємо нашим чемпіонам... 642 00:54:51,080 --> 00:54:54,165 -Як ти почуваєшся? гаразд -...найбільша удача. 643 00:54:56,460 --> 00:54:59,879 Головне — зосередитися. Після цього вам просто потрібно... 644 00:55:00,047 --> 00:55:01,881 Битва з драконом. 645 00:55:06,178 --> 00:55:08,680 Молоде кохання. 646 00:55:09,390 --> 00:55:10,640 як... 647 00:55:13,102 --> 00:55:14,394 ...помішуючи. 648 00:55:17,064 --> 00:55:20,233 Якщо сьогодні все піде на жаль... 649 00:55:20,401 --> 00:55:23,194 ...ви двоє можете навіть зробити першу сторінку. 650 00:55:23,362 --> 00:55:25,571 Тобі тут нема чого робити. 651 00:55:25,739 --> 00:55:27,782 Цей намет для чемпіонів... 652 00:55:28,117 --> 00:55:29,826 ...і друзів. 653 00:55:32,621 --> 00:55:36,791 Не важливо. Ми отримали те, що хотіли. 654 00:55:39,920 --> 00:55:42,755 Доброго дня, чемпіони. Збирайтеся, будь ласка. 655 00:55:42,923 --> 00:55:47,093 Тепер ви чекали, ви дивувалися, і нарешті цей момент настав. 656 00:55:47,261 --> 00:55:50,513 Хвилину лише четверо з вас може повністю оцінити. 657 00:55:50,681 --> 00:55:52,807 Що ви тут робите, міс Грейнджер? 658 00:55:54,101 --> 00:55:55,768 Вибачте, я просто піду. 659 00:55:55,936 --> 00:55:57,562 Барті, сумка. 660 00:55:57,938 --> 00:56:00,148 Чемпіони, в коло навколо мене. 661 00:56:00,315 --> 00:56:03,443 Міс Делякур, сюди. Пан Крум. 662 00:56:03,610 --> 00:56:07,530 І, Поттер, містере Поттер, сюди. Це вірно. зараз... 663 00:56:07,698 --> 00:56:10,116 ...Міс Делякур, якщо хочете. 664 00:56:14,204 --> 00:56:15,872 Уельський зелений. 665 00:56:20,502 --> 00:56:21,836 Пан Крум. 666 00:56:24,798 --> 00:56:26,716 Китайська вогняна куля. 667 00:56:33,182 --> 00:56:35,600 Шведська короткоморда. 668 00:56:36,060 --> 00:56:38,061 - Що залишає.... - Рогохвіст. 669 00:56:38,228 --> 00:56:40,480 -Що це, хлопче? - Нічого. 670 00:56:43,901 --> 00:56:46,319 Рогохвіст угорський. 671 00:56:48,489 --> 00:56:51,616 Вони представляють чотири дуже справжні дракони... 672 00:56:51,784 --> 00:56:54,827 ...кожне з яких було дано золоте яйце для захисту. 673 00:56:54,995 --> 00:56:57,497 Ваша мета проста: 674 00:56:57,664 --> 00:56:59,165 Зберіть яйце. 675 00:56:59,333 --> 00:57:02,335 Це ти повинен зробити, бо кожне яйце містить підказку... 676 00:57:02,503 --> 00:57:06,005 ...без якого не можна сподіватися щоб перейти до наступного завдання. 677 00:57:06,173 --> 00:57:07,507 Є запитання? 678 00:57:08,509 --> 00:57:11,177 Дуже добре. Удачі, чемпіони. 679 00:57:11,345 --> 00:57:14,180 Містере Діґорі, під звуки гармати, ти можеш-- 680 00:57:22,815 --> 00:57:26,651 Діґорі! Діґорі! Діґорі! 681 00:57:38,205 --> 00:57:41,582 Троє наших чемпіонів тепер зіткнулися зі своїми драконами... 682 00:57:41,750 --> 00:57:45,253 ...і так кожен з них перейде до наступного завдання. 683 00:57:45,838 --> 00:57:48,923 А тепер наш четвертий і останній учасник. 684 00:57:50,884 --> 00:57:54,470 Гаррі! Гаррі! Гаррі! 685 00:59:01,580 --> 00:59:04,498 Твоя паличка, Гаррі! Твоя паличка! 686 00:59:05,000 --> 00:59:07,043 Акчо Вогнеблискавка! 687 00:59:36,031 --> 00:59:38,199 -Так! -Так! 688 00:59:47,125 --> 00:59:48,542 Боже мій 689 00:59:58,178 --> 01:00:01,514 -Так! -Так! Молодець, дракон! 690 01:02:33,500 --> 01:02:35,668 так! так! 691 01:02:58,859 --> 01:03:01,569 -Так, Гаррі! -Я знав, що ти не помреш, Гаррі. Втратити ногу. 692 01:03:01,736 --> 01:03:03,696 — Або руку. - Упакувати це взагалі? 693 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 -Ніколи! -Ніколи! 694 01:03:07,701 --> 01:03:09,034 Тих! 695 01:03:09,536 --> 01:03:12,204 Давай, Гаррі. Яка підказка? 696 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 - Хто хоче, щоб я його відкрив? -Так! 697 01:03:16,877 --> 01:03:19,378 - Хочеш, я відкрию? -Так! 698 01:03:30,557 --> 01:03:32,975 Що це було в біса? 699 01:03:37,105 --> 01:03:39,857 Добре, всім! Поверніться до свого в'язання. 700 01:03:40,025 --> 01:03:44,069 Це буде досить незручно без усіх вас допитливих дернів. 701 01:03:47,240 --> 01:03:51,243 Я вважаю, ти маєш гавкати божевільний щоб помістити своє ім'я в Келих Вогню. 702 01:03:51,578 --> 01:03:54,288 Зловили, чи не так? Ти зайняв достатньо часу. 703 01:03:55,415 --> 01:03:57,541 Я був не один хто думав, що ти це зробив. 704 01:03:57,709 --> 01:03:59,960 Всі говорили це за вашою спиною. 705 01:04:02,172 --> 01:04:05,424 Блискуче. Це робить мене відчувати навантаження краще. 706 01:04:06,343 --> 01:04:09,762 -Я принаймні попереджав вас про драконів. -Геґрід попередив мене про драконів. 707 01:04:09,930 --> 01:04:11,388 Ні, ні, ні, я зробив. 708 01:04:11,556 --> 01:04:14,600 Ні, ти не пам'ятаєш? Я сказав Герміоні розповісти тобі... 709 01:04:14,768 --> 01:04:18,812 ...що Шеймус сказав мені, що Парваті сказав Діну, що Гегрід шукає тебе. 710 01:04:18,980 --> 01:04:22,942 Шеймус мені ніколи нічого не розповідав, так це насправді був я весь час. 711 01:04:23,944 --> 01:04:26,946 Я думав, що у нас все буде добре, знаєте... 712 01:04:27,155 --> 01:04:29,156 ...після того, як ви це зрозуміли. 713 01:04:29,533 --> 01:04:32,201 ВООЗ--? Хто б міг зрозуміти це? 714 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Це абсолютно психічно. 715 01:04:34,454 --> 01:04:37,498 так чи не так? 716 01:04:37,666 --> 01:04:39,708 Мабуть, я був трохи збентежений. 717 01:04:42,295 --> 01:04:44,004 хлопчики 718 01:05:08,488 --> 01:05:09,905 -Привіт, Гаррі. -Привіт, Гаррі. 719 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Чо, Гаррі дивиться на тебе. 720 01:05:20,083 --> 01:05:21,792 Тихше. 721 01:05:22,502 --> 01:05:23,836 Подивіться на це! 722 01:05:25,839 --> 01:05:28,340 Я не можу в це повірити! Вона зробила це знову. 723 01:05:29,384 --> 01:05:31,635 «Міс Грейнджер, проста, але амбітна дівчина... 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,555 ...здається, розвивається смак для відомих чарівників. 725 01:05:34,723 --> 01:05:37,016 Її остання здобич, повідомляють джерела... 726 01:05:37,183 --> 01:05:40,811 ...не хто інший, як Болгарська цукерка, Віктор Крум. 727 01:05:41,104 --> 01:05:45,024 Поки немає інформації про Гаррі Поттера прийняти цей останній емоційний удар». 728 01:05:46,401 --> 01:05:48,360 Посилка для вас, містере Візлі. 729 01:05:48,528 --> 01:05:50,029 Дякую, Найджел. 730 01:05:54,826 --> 01:05:57,661 Не зараз, Найджел. Пізніше. 731 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Давай. 732 01:06:06,379 --> 01:06:09,131 Я сказав йому, що візьму йому автограф Гаррі. 733 01:06:11,343 --> 01:06:13,093 О, подивіться, мама мені щось прислала. 734 01:06:21,227 --> 01:06:23,062 Мама прислала мені сукню. 735 01:06:23,229 --> 01:06:27,066 Добре, це підходить до ваших очей. Є капот? 736 01:06:27,525 --> 01:06:29,360 Опустивши ніс, Гаррі. 737 01:06:29,903 --> 01:06:33,864 - Джінні, це має бути для тебе. - Я цього не ношу, це жахливо. 738 01:06:35,575 --> 01:06:37,409 про що ти? 739 01:06:37,577 --> 01:06:39,536 Вони не для Джіні. 740 01:06:39,704 --> 01:06:41,080 Вони для вас. 741 01:06:42,082 --> 01:06:45,834 - Халати. - Халати? для чого 742 01:06:47,087 --> 01:06:49,254 Святковий бал... 743 01:06:49,422 --> 01:06:54,760 ...було традицією Турніру трьох чаклунів... 744 01:06:55,470 --> 01:06:57,554 ...з моменту заснування. 745 01:06:58,223 --> 01:07:02,101 У ніч на Святвечір, ми та наші гості... 746 01:07:02,268 --> 01:07:03,936 ...зберіться у великій залі... 747 01:07:04,104 --> 01:07:08,148 ...на ніч добре вихованої легковажності. 748 01:07:09,693 --> 01:07:11,944 Як представники приймаючої школи... 749 01:07:12,112 --> 01:07:17,241 ...Я чекаю кожного з вас викласти свою кращу ногу вперед. 750 01:07:17,534 --> 01:07:20,160 І я маю на увазі це буквально, тому що... 751 01:07:20,328 --> 01:07:24,790 ...святковий бал - це перш за все... 752 01:07:25,625 --> 01:07:27,126 ...танець. 753 01:07:31,381 --> 01:07:33,173 Тиша! 754 01:07:33,383 --> 01:07:36,385 Дім Годріка Ґрифіндора викликав повагу... 755 01:07:36,553 --> 01:07:39,179 ... чарівного світу протягом майже 10 століть. 756 01:07:39,347 --> 01:07:43,434 Я не буду мати вас, в ході один вечір, заплямувавши це ім'я... 757 01:07:43,601 --> 01:07:47,813 ...поводячись як лепет, незграбний гурт бабуїнів. 758 01:07:48,523 --> 01:07:50,482 Спробуй сказати це п’ять разів швидше, га? 759 01:07:50,650 --> 01:07:52,151 А тепер танцювати... 760 01:07:52,318 --> 01:07:56,029 ...це дати тілу дихати. 761 01:07:56,197 --> 01:07:59,533 Всередині кожної дівчини, таємний лебідь дрімає... 762 01:07:59,701 --> 01:08:02,077 ...бажання вибухнути й полетіти. 763 01:08:02,245 --> 01:08:06,248 З Елоїзи ось-ось щось вибухне Мідген, але я не думаю, що це лебідь. 764 01:08:06,416 --> 01:08:09,543 Всередині кожного хлопця, володарський лев, готовий скакати. 765 01:08:09,711 --> 01:08:11,962 -Містер Візлі. -Так? 766 01:08:12,130 --> 01:08:14,548 Ви приєднаєтеся до мене, будь ласка? 767 01:08:19,179 --> 01:08:22,681 Тепер поклади свою праву руку мені на талію. 768 01:08:22,849 --> 01:08:25,434 -Де? -Моя талія. 769 01:08:25,602 --> 01:08:28,187 І простягни руку. 770 01:08:28,605 --> 01:08:30,564 Містере Філч, будь ласка. 771 01:08:33,651 --> 01:08:35,652 Раз, два, три. 772 01:08:35,820 --> 01:08:39,323 Раз, два, три. Раз, два, три. 773 01:08:43,036 --> 01:08:45,162 Ніколи не дозволиш йому забути це, правда? 774 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 -Ніколи. -Ніколи. 775 01:08:46,664 --> 01:08:50,542 Всі разом. Хлопці, на ноги! 776 01:09:13,608 --> 01:09:15,567 Чому вони повинні подорожувати зграями? 777 01:09:15,735 --> 01:09:18,403 Як ви повинні отримати один самостійно запитати їх? 778 01:09:26,246 --> 01:09:29,748 Бей, Гаррі. Ви вбивали драконів. Якщо ви не можете отримати побачення, хто зможе? 779 01:09:29,916 --> 01:09:32,167 Я думаю, я б зараз взяв дракона. 780 01:09:38,383 --> 01:09:39,925 Я беру за мамою. 781 01:09:40,093 --> 01:09:44,054 Хоча я її не дуже добре знав. Вона пішла, коли мені було близько 3 років. 782 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 Ні, мабуть, не материнського роду. 783 01:09:46,307 --> 01:09:49,893 Але розбив мені серце тата. Він був крихітним хлопцем, мій тато. 784 01:09:50,061 --> 01:09:54,606 Я міг забрати його в 6 років з одну руку й поклав його на комод. 785 01:09:54,774 --> 01:09:57,109 Він так розсміявся з цього. 786 01:09:59,153 --> 01:10:01,029 Дуже смішно. 787 01:10:06,953 --> 01:10:10,706 А потім він помер коли я пішов до школи, тож.... 788 01:10:10,874 --> 01:10:13,917 Тож мені довелося зробити по-своєму, так би мовити. 789 01:10:14,335 --> 01:10:16,587 Але досить з мене. Що з вами? 790 01:10:33,771 --> 01:10:38,859 Це божевілля. Такими темпами ми будемо єдині в нашому році без дат. 791 01:10:41,154 --> 01:10:43,864 Ну, ми з Невілом. 792 01:10:44,032 --> 01:10:46,700 Так, але знову ж таки, він може взяти себе. 793 01:10:47,452 --> 01:10:50,787 Вам може бути цікаво дізнатися що у Невіла вже є хтось. 794 01:10:53,249 --> 01:10:55,000 Зараз я справді в депресії. 795 01:11:00,840 --> 01:11:04,343 «Рухайся або всі хороші піде». 796 01:11:06,346 --> 01:11:08,347 Тоді з ким ти йдеш? 797 01:11:11,059 --> 01:11:12,768 - Ой, Анджеліна? -Що? 798 01:11:12,936 --> 01:11:18,231 Хочеш піти зі мною на бал? 799 01:11:18,566 --> 01:11:20,317 На бал? 800 01:11:20,485 --> 01:11:21,944 Так, добре. 801 01:11:25,657 --> 01:11:27,199 Ой, Герміоно. 802 01:11:27,367 --> 01:11:29,034 Ти дівчина. 803 01:11:29,202 --> 01:11:30,535 Дуже добре помічено. 804 01:11:30,703 --> 01:11:32,621 Підемо з кимось із нас? 805 01:11:37,251 --> 01:11:40,170 давай Це одна справа для хлопця з'являтися наодинці. 806 01:11:40,338 --> 01:11:41,838 Для дівчини це просто сумно. 807 01:11:42,006 --> 01:11:45,759 Я не піду один, тому що, Вірте чи ні, мене хтось запитав! 808 01:11:52,725 --> 01:11:54,726 І я сказав так! 809 01:11:56,562 --> 01:11:58,146 До біса. 810 01:11:58,314 --> 01:11:59,982 Вона бреше, правда? 811 01:12:00,149 --> 01:12:01,400 Якщо ти так кажеш. 812 01:12:02,068 --> 01:12:05,404 Слухай, ми просто повинні стискаємо зуби і робимо це. 813 01:12:05,571 --> 01:12:09,449 Сьогодні ввечері, коли ми повернемося до спільного кімната, у нас обох будуть партнери. домовились? 814 01:12:09,617 --> 01:12:11,201 Згоден. 815 01:12:35,560 --> 01:12:36,893 -Чо! -Гаррі! 816 01:12:40,440 --> 01:12:43,191 Слідкуйте за собою на сходах. Зверху трохи крижано. 817 01:12:43,359 --> 01:12:44,943 Гаразд, дякую. 818 01:12:49,407 --> 01:12:50,449 Чо? 819 01:12:51,409 --> 01:12:52,951 Так? 820 01:12:54,328 --> 01:12:56,580 Ну, мені просто було цікаво, чи ти... 821 01:12:56,748 --> 01:12:59,416 Я подумав, чи можливо ти хотів піти зі мною на бал. 822 01:13:01,210 --> 01:13:03,462 Вибачте, я не зрозумів. 823 01:13:04,380 --> 01:13:09,301 Мені просто було цікаво, чи можливо ти хотів піти зі мною на бал. 824 01:13:15,308 --> 01:13:16,892 Гаррі... 825 01:13:17,060 --> 01:13:19,895 ...Вибачте, але чиїсь вже запитав мене. 826 01:13:20,897 --> 01:13:22,314 І.... 827 01:13:22,982 --> 01:13:26,234 Ну, я сказав, що піду з ним. 828 01:13:27,904 --> 01:13:30,489 Гаразд так чудово 829 01:13:31,783 --> 01:13:34,493 добре. немає проблем 830 01:13:34,827 --> 01:13:36,411 Гаразд добре. 831 01:13:37,663 --> 01:13:39,414 Гаррі? 832 01:13:40,041 --> 01:13:41,833 я дійсно... 833 01:13:42,001 --> 01:13:43,668 ...вибач. 834 01:13:53,429 --> 01:13:54,930 Усе гаразд, Рон. 835 01:13:55,098 --> 01:13:58,308 Усе гаразд, Рон. все гаразд Це неважливо. 836 01:13:58,476 --> 01:14:00,352 Що з тобою сталося? 837 01:14:00,603 --> 01:14:02,771 Він щойно запросив Флер Делякур на зустріч. 838 01:14:02,939 --> 01:14:05,440 -Що? -Що вона сказала? 839 01:14:05,608 --> 01:14:06,983 Ні, звичайно. 840 01:14:08,528 --> 01:14:11,863 -Вона сказала так? -Не будь дурним. 841 01:14:12,281 --> 01:14:16,701 Ось вона, проходила повз. Ти знаєш, як мені подобається, коли вони гуляють. 842 01:14:17,453 --> 01:14:21,081 Я не міг вдіяти. Це просто вислизнуло. 843 01:14:21,249 --> 01:14:24,709 Насправді він ніби кричав на неї. Було трохи страшно. 844 01:14:25,878 --> 01:14:29,506 -І що ви тоді робили? -Що ще? Я побіг за цим. 845 01:14:29,674 --> 01:14:33,385 Я не створений для цього, Гаррі. Я не знаю, що мене зачепило. 846 01:14:33,553 --> 01:14:34,803 -Привіт, Гаррі. -Привіт, Гаррі. 847 01:14:34,971 --> 01:14:38,056 Мені завжди подобалося на них дивитися ззаду. 848 01:14:39,392 --> 01:14:41,935 Вона ніколи мені не пробачить, ніколи. 849 01:14:42,562 --> 01:14:43,562 привіт! 850 01:15:00,663 --> 01:15:06,376 До біса. 851 01:15:09,881 --> 01:15:11,173 кривавий.... 852 01:15:11,340 --> 01:15:12,591 О, чорт.... 853 01:15:16,262 --> 01:15:18,972 Що це? Що це? 854 01:15:19,140 --> 01:15:22,184 - Мої халати. -Ну з ними все гаразд! 855 01:15:22,351 --> 01:15:25,270 Без мережива. Без хитромудрого комірця. 856 01:15:25,438 --> 01:15:27,397 Ну, я сподіваюся, ваші більш традиційні. 857 01:15:27,565 --> 01:15:32,611 Традиційний?! Вони старовинні! Я схожа на свою двоюрідну тітку Тессі! 858 01:15:34,947 --> 01:15:38,033 Я пахну, як моя двоюрідна тітка Тессі. 859 01:15:42,788 --> 01:15:44,623 Убий мене, Гаррі. 860 01:15:46,000 --> 01:15:47,584 Залиште це! 861 01:15:48,544 --> 01:15:51,963 Бідна дитина. Б’юсь об заклад, що вона одна у своїй кімнаті, виплакавши очі. 862 01:15:52,131 --> 01:15:54,633 -ВООЗ? -Звісно, ​​Герміона. 863 01:15:54,800 --> 01:15:58,386 Давай, Гаррі, чому ти думаєш, що вона? не скаже нам, з ким вона прийде? 864 01:15:58,554 --> 01:16:00,764 Тому що ми б витягли з неї Міккі якби вона це зробила. 865 01:16:00,932 --> 01:16:06,019 Її ніхто не питав. Взяв би її себе, якби вона не була такою до біса гордою. 866 01:16:06,979 --> 01:16:08,396 -Привіт хлопці. -Привіт хлопці. 867 01:16:08,564 --> 01:16:10,398 Хіба ти не дивишся... 868 01:16:10,983 --> 01:16:12,150 ... лихий. 869 01:16:12,735 --> 01:16:15,904 Ось ти, Поттере. Ви з міс Патіл готові? 870 01:16:16,072 --> 01:16:17,906 - Готові, професоре? - Танцювати. 871 01:16:18,074 --> 01:16:21,117 Традиційно три чемпіони... Ну, в даному випадку чотири. 872 01:16:21,285 --> 01:16:22,327 -- танцюють першими. 873 01:16:22,662 --> 01:16:25,330 - Звичайно, я тобі це сказав. -Ні. 874 01:16:25,873 --> 01:16:27,624 Ну, тепер ви знаєте. 875 01:16:29,126 --> 01:16:33,421 Щодо вас, містере Візлі, можете продовжувати у Велику залу з міс Патіл. 876 01:16:33,589 --> 01:16:36,007 -О, ось ти. -Тоді давай. 877 01:16:36,175 --> 01:16:37,676 Ідіть цією дорогою. 878 01:16:42,515 --> 01:16:44,349 Ой давай. 879 01:16:45,184 --> 01:16:47,185 -Привіт. -Тепер мені потрібно, щоб ви всі вишикувались... 880 01:16:47,353 --> 01:16:50,730 ...в процесію, будь ласка. Ой, ти дуже запізнився. 881 01:16:52,942 --> 01:16:55,360 сюди. сюди. Приходьте. 882 01:16:57,029 --> 01:16:59,281 Вона виглядає прекрасно! 883 01:16:59,448 --> 01:17:01,032 Так, вона знає. 884 01:17:48,414 --> 01:17:52,000 Це Герміона Грейнджер? З Віктором Крумом? 885 01:17:52,626 --> 01:17:55,211 Ні, абсолютно ні. 886 01:17:59,925 --> 01:18:01,468 привіт 887 01:18:10,227 --> 01:18:12,228 Гаррі, візьми мене за талію. 888 01:18:13,105 --> 01:18:14,522 -Що? -Зараз! 889 01:19:21,090 --> 01:19:22,966 Ви готові? 890 01:19:23,509 --> 01:19:25,802 Рухай своїм тілом, як волохатий троль 891 01:19:26,554 --> 01:19:29,013 Вчимося рок-н-ролу 892 01:19:29,432 --> 01:19:32,016 Обертайтеся, як божевільний ельф 893 01:19:32,518 --> 01:19:34,769 Танцює сам 894 01:19:35,062 --> 01:19:38,398 Бугі вниз, як єдиноріг 895 01:19:38,566 --> 01:19:41,025 Без зупинки до світанку 896 01:19:41,193 --> 01:19:44,028 Підніміть руки вгору 897 01:19:44,196 --> 01:19:46,990 Як огр, якому все одно 898 01:19:47,700 --> 01:19:50,368 Ви можете танцювати як гіпогриф? 899 01:19:52,705 --> 01:19:54,873 Рум'яний гарбузоголовий, чи не так? 900 01:19:57,042 --> 01:20:00,462 Я не думаю, що це були книги це змусило його піти до бібліотеки. 901 01:20:02,381 --> 01:20:03,923 Чи можу я отримати вашу руку? 902 01:20:04,091 --> 01:20:06,843 рука ніжка Я твоя. 903 01:20:32,745 --> 01:20:34,329 Гаряче, чи не так? 904 01:20:34,997 --> 01:20:38,333 Віктор пішов випити. Чи хотіли б ви приєднатися до нас? 905 01:20:38,501 --> 01:20:42,212 Ні, ми не хочемо приєднуватися до вас і Віктора. 906 01:20:43,881 --> 01:20:46,216 Що зав'язало твою чарівну паличку? 907 01:20:46,509 --> 01:20:50,220 Він Дурмстранг. Ти братаєшся з ворогом. 908 01:20:50,387 --> 01:20:53,932 Ворог? Хто хотів у нього автограф? 909 01:20:54,642 --> 01:20:57,101 Крім того, вся суть турніру... 910 01:20:57,269 --> 01:21:00,772 ...є міжнародним чарівна співпраця... 911 01:21:01,357 --> 01:21:02,941 ...подружитися. 912 01:21:03,609 --> 01:21:06,778 Я думаю, що він має трохи більше ніж дружба на його думку. 913 01:21:16,747 --> 01:21:19,082 Ти збираєшся запитати мене? танцювати чи ні? 914 01:21:19,250 --> 01:21:20,667 немає 915 01:21:28,926 --> 01:21:31,344 -Він використовує тебе. -Як ти смієш?! 916 01:21:31,512 --> 01:21:35,723 — Крім того, я можу подбати про себе. - Сумніваюся. Він занадто старий. 917 01:21:35,891 --> 01:21:39,561 -Що?! що? Ви так думаєте? -Так, я так думаю. 918 01:21:39,728 --> 01:21:41,854 Тоді ви знаєте рішення, чи не так? 919 01:21:42,022 --> 01:21:44,023 -Продовжуйте. - Наступного разу буде м'яч... 920 01:21:44,191 --> 01:21:47,318 ...наберіться сміливості та запитайте мене раніше, ніж хтось інший! 921 01:21:47,486 --> 01:21:49,529 І не в крайньому випадку. 922 01:21:49,697 --> 01:21:53,908 Ну, це... я маю на увазі, це зовсім не суть справи. 923 01:21:54,076 --> 01:21:55,410 Гаррі 924 01:21:55,869 --> 01:21:57,161 де ти була 925 01:21:57,329 --> 01:21:59,831 Нічого страшного! Лягайте в ліжко, ви обидва. 926 01:22:02,668 --> 01:22:06,671 -Вони стають страшними, коли стають старшими. -Роне, ти все зіпсував! 927 01:22:06,839 --> 01:22:08,715 про що це? 928 01:22:13,012 --> 01:22:16,014 Ні, не дозволяйте 929 01:22:17,808 --> 01:22:22,145 Ця чарівна смерть 930 01:22:23,897 --> 01:22:26,691 Відповідь є 931 01:23:25,000 --> 01:23:27,085 Дай мені побачити це ще раз. 932 01:23:28,420 --> 01:23:31,339 Так, час уже близько. 933 01:23:36,011 --> 01:23:37,887 Гаррі, нарешті! 934 01:23:39,181 --> 01:23:44,519 Відійди, Червохвост, щоб я міг належним чином привітати нашого гостя. 935 01:23:55,114 --> 01:23:56,531 З тобою все гаразд, Гаррі? 936 01:23:57,950 --> 01:23:59,742 Я щойно зайшов. 937 01:24:00,327 --> 01:24:01,577 я 938 01:24:12,840 --> 01:24:16,134 Гаррі, ти мені сказав ти зрозумів яйце кілька тижнів тому. 939 01:24:16,301 --> 01:24:20,471 - Завдання через два дні. - Справді? Я поняття не мав. 940 01:24:22,015 --> 01:24:23,808 Мабуть, у Віктора вже зрозумів це. 941 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 Не знав би. Ми насправді ні говорити про турнір. 942 01:24:28,021 --> 01:24:32,650 Насправді ми взагалі не розмовляємо. Віктор більше фізична істота. 943 01:24:36,363 --> 01:24:39,574 Я просто маю на увазі, що він ні особливо балакучий. 944 01:24:40,033 --> 01:24:42,285 Здебільшого він спостерігає, як я вчуся. 945 01:24:43,078 --> 01:24:45,163 Насправді це трохи дратує. 946 01:24:46,540 --> 01:24:49,250 Ви намагаєтеся зрозуміти це яйце, чи не ти? 947 01:24:50,085 --> 01:24:51,627 Що це має означати? 948 01:24:52,171 --> 01:24:55,173 Це просто означає ці завдання розроблені, щоб перевірити вас... 949 01:24:55,340 --> 01:24:58,509 ...найжорстокішим чином. Вони майже жорстокі. 950 01:24:59,678 --> 01:25:01,304 І... 951 01:25:03,640 --> 01:25:05,516 ...Мені страшно за вас. 952 01:25:06,477 --> 01:25:09,061 Ви обійшли драконів переважно на нервах. 953 01:25:09,688 --> 01:25:12,190 Я не впевнений, що це буде цього разу вистачить. 954 01:25:12,357 --> 01:25:14,025 Гей, Поттер! 955 01:25:19,782 --> 01:25:21,282 -Поттер! -Седрік. 956 01:25:23,994 --> 01:25:25,661 Як...? як справи 957 01:25:26,705 --> 01:25:28,122 Ефектний. 958 01:25:29,666 --> 01:25:33,503 Я розумію, що ніколи не подякував тобі належним чином за те, що ти повідомив мені про цих драконів. 959 01:25:33,670 --> 01:25:36,005 Забудьте про це. Я впевнений, що ви зробив би те саме для мене. 960 01:25:36,298 --> 01:25:37,882 точно. 961 01:25:38,967 --> 01:25:41,552 Ви знаєте ванну префектів на п'ятому поверсі? 962 01:25:45,390 --> 01:25:47,975 Непогане місце для лазні. 963 01:25:50,354 --> 01:25:52,230 Просто візьми своє яйце... 964 01:25:52,981 --> 01:25:55,733 ...і обміркувати речі в гарячій воді. 965 01:26:30,936 --> 01:26:33,104 Мабуть, я з глузду з'їхав. 966 01:26:43,282 --> 01:26:45,449 Я точно з глузду з'їхав. 967 01:26:48,120 --> 01:26:51,414 Я б спробував поставити його у воду якби я був тобою. 968 01:26:51,582 --> 01:26:53,457 Міртл! 969 01:26:53,625 --> 01:26:55,376 Привіт, Гаррі. 970 01:26:56,128 --> 01:26:59,380 Давно не бачились. 971 01:27:03,635 --> 01:27:07,305 Я кружляв навколо забитої каналізації днями... 972 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 ...і можу заприсягтися, що бачив трохи багатосокового зілля. 973 01:27:11,101 --> 01:27:13,436 Не бути знову поганим хлопчиком, ти, Гаррі? 974 01:27:13,604 --> 01:27:15,354 Багатосокове зілля? 975 01:27:16,148 --> 01:27:20,151 Покинув звичку. Міртл, ти сказала, «Спробуйте опустити його у воду»? 976 01:27:26,992 --> 01:27:28,659 Ось що він зробив. 977 01:27:29,494 --> 01:27:31,162 Другий хлопець... 978 01:27:32,581 --> 01:27:34,665 ...красивий... 979 01:27:35,959 --> 01:27:37,168 ...Седрік. 980 01:27:40,589 --> 01:27:43,257 Ну, давай. Відкрийте його. 981 01:27:51,350 --> 01:27:56,354 Приходьте шукати нас Де звучать наші голоси 982 01:27:56,521 --> 01:28:01,192 Ми не можемо співати Над землею 983 01:28:01,360 --> 01:28:05,738 Годину доведеться шукати 984 01:28:06,490 --> 01:28:11,160 Щоб повернути те, що ми взяли 985 01:28:19,336 --> 01:28:20,544 Міртл... 986 01:28:22,214 --> 01:28:25,675 ...русалів немає в Чорному озері, є? 987 01:28:26,551 --> 01:28:28,219 Дуже добре. 988 01:28:29,096 --> 01:28:33,474 Седрику знадобилося багато років, щоб розгадати її. 989 01:28:33,976 --> 01:28:37,728 Майже всі бульбашки зникли. 990 01:28:55,414 --> 01:28:57,415 Гаррі, скажи мені ще раз. 991 01:28:59,084 --> 01:29:01,919 «Приходь шукати нас де звучать наші голоси». 992 01:29:02,087 --> 01:29:04,672 Чорне озеро, це очевидно. 993 01:29:05,632 --> 01:29:08,175 — Цілу годину тобі доведеться шукати. 994 01:29:08,343 --> 01:29:11,804 Знову ж таки, очевидно. Хоча, правда, потенційно проблематично. 995 01:29:13,181 --> 01:29:15,057 «Потенційно проблематично»? 996 01:29:15,225 --> 01:29:18,477 Коли ти останній раз затамував подих під водою протягом години, Герміоно? 997 01:29:19,021 --> 01:29:23,357 Слухай, Гаррі, ми можемо це зробити. Ми втрьох можемо розібратися. 998 01:29:23,525 --> 01:29:26,027 Ненавиджу розривати сеанс черепа. 999 01:29:26,194 --> 01:29:28,195 Професор МакГонеґел хоче, щоб ти був у своєму офісі. 1000 01:29:28,447 --> 01:29:30,823 Не ти, Поттере, просто Візлі та Грейнджер. 1001 01:29:30,991 --> 01:29:33,659 Але, сер, друге завдання лише кілька годин, і... 1002 01:29:33,827 --> 01:29:36,454 точно. Мабуть, Поттер вже добре підготовлений... 1003 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 ...і міг би обійтися гарний нічний сон. 1004 01:29:38,623 --> 01:29:41,125 Іди. зараз! 1005 01:29:51,136 --> 01:29:52,928 Лонгботом! 1006 01:29:53,096 --> 01:29:55,139 Чому б вам не допомогти Поттеру? поклав свої книги назад. 1007 01:30:03,774 --> 01:30:05,983 Ви знаєте, якщо вас цікавлять рослини... 1008 01:30:06,151 --> 01:30:08,736 ... тобі було б краще з Довідник Goshawk з гербології. 1009 01:30:09,321 --> 01:30:13,657 Чи знаєте ви, що в Непалі є чарівник? хто вирощує стійкі до гравітації дерева? 1010 01:30:13,825 --> 01:30:17,578 Невіле, без образ, але мені справді байдуже... 1011 01:30:18,163 --> 01:30:19,914 ...про рослини. 1012 01:30:20,248 --> 01:30:21,957 Тепер, якщо є... 1013 01:30:22,125 --> 01:30:26,921 ...тибетська ріпа, яка мені дозволить дихати під водою протягом години... 1014 01:30:27,089 --> 01:30:29,590 ...тоді чудово. Але інакше... 1015 01:30:29,758 --> 01:30:33,552 Про ріпу не знаю. Але ви завжди можете використовувати рябник. 1016 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 -Будь-які ставки? Є ставки? — Давай, роби ставки! 1017 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 Підіймайтесь, товариші! Не соромся. 1018 01:30:39,434 --> 01:30:40,851 -Троє хлопців. — Одна дама. 1019 01:30:41,019 --> 01:30:43,187 -Четверо йде вниз. -А хіба четверо приходить? 1020 01:30:43,355 --> 01:30:44,897 Не будь таким злим. 1021 01:30:45,524 --> 01:30:47,358 -Будь-які ставки? -Флер 10-1. 1022 01:30:49,528 --> 01:30:51,529 -Ти впевнений у цьому, Невіле? -Абсолютно. 1023 01:30:51,696 --> 01:30:53,614 - На годину? - Швидше за все. 1024 01:30:53,782 --> 01:30:55,282 Швидше за все? 1025 01:30:55,450 --> 01:30:57,660 Ну, є деякі дебати серед гербологів... 1026 01:30:57,828 --> 01:31:00,287 ...про вплив прісної води проти солоної води-- 1027 01:31:00,455 --> 01:31:03,124 Ти мені це зараз кажеш? Ви мабуть жартуєте! 1028 01:31:03,291 --> 01:31:05,251 Я просто хотів допомогти. 1029 01:31:05,418 --> 01:31:08,546 Ну, це робить вас правильним поглядом краще, ніж Рон і Герміона. 1030 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 Де вони взагалі? 1031 01:31:10,632 --> 01:31:13,676 - Ти виглядаєш трохи напруженим, Гаррі. -Чи я? 1032 01:31:20,684 --> 01:31:22,893 Ласкаво просимо до другого завдання. 1033 01:31:23,061 --> 01:31:26,772 Минулої ночі щось вкрали від кожного з наших чемпіонів. 1034 01:31:26,940 --> 01:31:28,315 Своєрідний скарб. 1035 01:31:28,483 --> 01:31:31,110 Ці чотири скарби, по одному на кожного чемпіона... 1036 01:31:31,278 --> 01:31:33,988 ...тепер лягай на дно Чорного озера. 1037 01:31:34,156 --> 01:31:35,739 Щоб виграти... 1038 01:31:35,907 --> 01:31:39,743 ...кожному чемпіону потрібно лише знайти їхній скарб і повернутися на поверхню. 1039 01:31:39,911 --> 01:31:42,538 - Досить просто, за винятком цього: - Поклади це собі в рот. 1040 01:31:42,706 --> 01:31:46,333 У них буде всього одна година, щоб зробити це, і лише одну годину. 1041 01:31:46,501 --> 01:31:50,421 Після цього вони будуть самі. Ніяка магія їх не врятує. 1042 01:31:50,922 --> 01:31:53,174 Ви можете почати під звуки гармати. 1043 01:32:19,701 --> 01:32:22,620 -Що з ним? — Не знаю, я його не бачу. 1044 01:32:23,955 --> 01:32:26,957 Боже мій Я вбив Гаррі Поттера. 1045 01:32:28,793 --> 01:32:30,711 так! 1046 01:32:31,880 --> 01:32:33,505 що? 1047 01:33:53,086 --> 01:33:55,212 Чемпіон Бобатона, Міс Делякур... 1048 01:33:55,380 --> 01:33:57,923 ...на жаль був змушений піти на пенсію... 1049 01:33:58,550 --> 01:34:01,677 ...тому вона більше не братиме участі в цьому завданні. 1050 01:35:19,464 --> 01:35:21,298 Але вона теж моя подруга! 1051 01:35:22,884 --> 01:35:24,635 Тільки один! 1052 01:36:15,979 --> 01:36:17,855 Давайте спустимося вниз. 1053 01:36:27,824 --> 01:36:30,701 Крум! Крум! Крум! 1054 01:37:28,218 --> 01:37:29,927 так! 1055 01:37:48,071 --> 01:37:50,113 Ascendio! 1056 01:37:55,370 --> 01:37:57,079 Гаррі! 1057 01:37:59,374 --> 01:38:00,832 З ним все гаразд. 1058 01:38:02,043 --> 01:38:03,460 З ним все гаразд. Барті! 1059 01:38:03,628 --> 01:38:07,089 -Піди принеси йому інший рушник. - Я хочу, щоб усі судді були сюди зараз! 1060 01:38:07,674 --> 01:38:11,176 Хоча ти врятував її вона була не твоя, щоб її рятувати. 1061 01:38:11,803 --> 01:38:13,512 Моя маленька сестричка. 1062 01:38:13,930 --> 01:38:15,472 дякую 1063 01:38:16,307 --> 01:38:19,017 І ти! Ви допомогли. 1064 01:38:19,644 --> 01:38:22,688 Ну, так, трохи. 1065 01:38:29,904 --> 01:38:31,071 -Гаррі! -Герміоно! 1066 01:38:31,239 --> 01:38:33,907 з вами все добре? Ви, мабуть, мерзнете. 1067 01:38:35,159 --> 01:38:37,077 Особисто я вважаю, що ти поводився чудово. 1068 01:38:37,245 --> 01:38:39,288 Я закінчив останнім, Герміоно. 1069 01:38:40,123 --> 01:38:44,251 Передостанній. Флер ніколи не проходила повз Ґрінділов. 1070 01:38:44,419 --> 01:38:47,671 Крум! Крум! Крум! 1071 01:38:47,839 --> 01:38:50,716 -Давай! Давай! -Увага! 1072 01:38:53,052 --> 01:38:55,679 Увага! 1073 01:38:56,139 --> 01:39:00,017 Переможець - містер Діґорі... 1074 01:39:00,435 --> 01:39:03,937 ...який виявляв вроджену владу оберегу голови-пузиря. 1075 01:39:04,105 --> 01:39:06,773 Однак, бачачи, як містер Поттер закінчив би першим... 1076 01:39:06,941 --> 01:39:11,903 ...якби не його рішучість щоб врятувати не тільки містера Візлі... 1077 01:39:12,071 --> 01:39:16,366 ...але й інші також, ми домовилися нагородити його... 1078 01:39:16,534 --> 01:39:18,535 ...друге місце... 1079 01:39:18,703 --> 01:39:20,203 -Друге місце! -Молодець! 1080 01:39:20,371 --> 01:39:22,998 ...за видатну моральність! 1081 01:39:24,250 --> 01:39:25,792 так! 1082 01:39:29,422 --> 01:39:31,089 -Правильно. -Вся ця мораль, еге ж? 1083 01:39:31,257 --> 01:39:32,883 -Це чудово. - Моральна основа? 1084 01:39:33,051 --> 01:39:35,427 Боже Навіть коли ти помиляєшся, виявляється правильно. 1085 01:39:35,595 --> 01:39:38,263 -Так, молодець, Moral Fiber. - Вітаю, Поттере. 1086 01:39:38,431 --> 01:39:40,098 - Гарне досягнення. -Дякую. 1087 01:39:40,266 --> 01:39:41,808 Молодець, хлопче. 1088 01:39:41,976 --> 01:39:45,228 -Побачимось у Геґріда, Гаррі. -Вибачте, ми не поговорили. 1089 01:39:45,396 --> 01:39:49,399 Адже ваша історія одна Я стільки разів чув. 1090 01:39:50,401 --> 01:39:53,862 Дуже примітно, справді. Трагічно, звичайно... 1091 01:39:54,030 --> 01:39:56,031 ...втратити сім'ю. 1092 01:39:58,034 --> 01:40:00,202 Ніколи знову цілими, чи не так? 1093 01:40:02,413 --> 01:40:04,539 Все ж життя триває... 1094 01:40:05,208 --> 01:40:06,875 ...і ось ми стоїмо. 1095 01:40:09,754 --> 01:40:12,464 Я впевнений, що твої батьки були б дуже пишаюся тобою сьогодні, Поттере. 1096 01:40:12,632 --> 01:40:14,091 Бартеміус! 1097 01:40:14,258 --> 01:40:18,428 Не намагаючись заманити Поттера в один із літні стажування міністерства, чи не так? 1098 01:40:18,596 --> 01:40:21,765 Останній хлопчик, який увійшов відділ таємниць так і не вийшов! 1099 01:40:34,278 --> 01:40:36,154 А вони кажуть, що я злий. 1100 01:40:45,456 --> 01:40:49,167 Тепер я пам'ятаю... Я пам'ятаю, коли вперше зустрів вас усіх. 1101 01:40:49,335 --> 01:40:52,379 Найбільша група невдач Я коли-небудь бачив. 1102 01:40:52,880 --> 01:40:55,465 Припустимо, ти трохи нагадаєш мені про себе. 1103 01:40:55,633 --> 01:40:59,636 -І ось ми всі тут, через чотири роки. -Ми все ще купа невдач. 1104 01:40:59,804 --> 01:41:03,140 Ну, можливо, але ми всі маємо один одного. 1105 01:41:03,307 --> 01:41:04,891 І Гаррі, звичайно. 1106 01:41:05,059 --> 01:41:10,439 Скоро буде наймолодшим Triwizard champion there's ever been! 1107 01:41:10,648 --> 01:41:12,649 ура! 1108 01:41:14,110 --> 01:41:16,611 Хогвартс, Хогвартс Хоггі Бородавчастий Хогвартс 1109 01:41:16,779 --> 01:41:19,406 Teach us something, please 1110 01:41:29,375 --> 01:41:30,876 Містер Кравч? 1111 01:41:37,967 --> 01:41:41,553 Тут помер чоловік, Фадж. І він не буде останнім. Ви повинні вжити заходів. 1112 01:41:41,721 --> 01:41:43,305 Я не буду. 1113 01:41:43,473 --> 01:41:47,517 In times like these, the wizard world looks його лідерам за силу, Дамблдоре! 1114 01:41:47,685 --> 01:41:49,019 Тоді хоч раз покажіть їм трохи! 1115 01:41:49,187 --> 01:41:53,315 Тричаклунського турніру не буде скасовано. Я не буду сприйматися як боягуз! 1116 01:41:53,483 --> 01:41:56,693 Справжній лідер робить те, що правильно, незалежно від того, що думають інші. 1117 01:41:56,861 --> 01:41:59,654 -Що ти мені сказав? -Вибачте, панове. 1118 01:41:59,822 --> 01:42:03,492 Вам може бути цікаво дізнатися ця розмова більше не приватна. 1119 01:42:07,830 --> 01:42:09,372 О, Гаррі! 1120 01:42:09,540 --> 01:42:11,875 Гаррі, як радий тебе знову бачити. 1121 01:42:12,710 --> 01:42:14,211 Я можу повернутися пізніше, професоре. 1122 01:42:14,378 --> 01:42:17,714 Не потрібно, Гаррі. Міністр і я зроблено. Я повернусь за мить. 1123 01:42:17,882 --> 01:42:20,467 Міністре, після вас. 1124 01:42:21,010 --> 01:42:23,011 Ось і ви. Ваш капелюх. 1125 01:42:23,179 --> 01:42:26,848 О, Гаррі, не соромся насолоджуватися трохи солодки Snap у мою відсутність. 1126 01:42:27,016 --> 01:42:30,227 Але мушу вас попередити, вони трохи гострі. 1127 01:44:01,652 --> 01:44:03,278 професор? 1128 01:44:03,446 --> 01:44:05,989 -Професор. -Так. 1129 01:44:16,876 --> 01:44:20,670 Ігор Каркаров, вас привезли з Азкабану за власним бажанням... 1130 01:44:20,838 --> 01:44:22,756 ...надати докази цій раді. 1131 01:44:22,924 --> 01:44:25,634 Повинні ваші свідчення довести наслідок... 1132 01:44:25,801 --> 01:44:29,846 ...може бути готова рада щоб наказати вам негайно звільнити. 1133 01:44:30,014 --> 01:44:34,643 До того часу ти залишаєшся на очах Міністерства засуджений смертежер. 1134 01:44:34,810 --> 01:44:36,519 Чи приймаєте ви ці умови? 1135 01:44:37,063 --> 01:44:39,773 - Так, сер. -А що ви хочете подарувати? 1136 01:44:40,107 --> 01:44:42,567 У мене є імена, сер. 1137 01:44:43,110 --> 01:44:46,696 Був Розіє, Еван Розіє. 1138 01:44:49,367 --> 01:44:51,910 -Розер мертвий. -Він забрав шматочок мене з собою... 1139 01:44:52,078 --> 01:44:54,204 -...хоча, чи не так? -Я не знав. 1140 01:44:54,372 --> 01:44:57,040 -якщо це все, що може запропонувати свідок-- - Ні, ні, ні. 1141 01:44:57,208 --> 01:45:00,502 Там був Руквуд! Він був шпигуном. 1142 01:45:00,670 --> 01:45:03,046 Огастес Руквуд? Відділу таємниць? 1143 01:45:03,214 --> 01:45:04,339 Так, те саме. 1144 01:45:04,507 --> 01:45:08,218 Він передавав інформацію Сами-Відомо-Кому з самого міністерства. 1145 01:45:09,470 --> 01:45:12,722 Дуже добре. Рада буде радитися. 1146 01:45:12,890 --> 01:45:14,891 Тим часом, ти повернешся в Азкабан. 1147 01:45:15,059 --> 01:45:19,771 ні! Почекай! Зачекайте, будь ласка! Будь ласка, я маю більше! А як щодо Снейпа? Северус Снейп? 1148 01:45:19,939 --> 01:45:22,899 Як відомо раді, Я дав свідчення з цього приводу. 1149 01:45:23,067 --> 01:45:27,070 Северус Снейп справді був смертежером і до падіння Лорда Волдеморта... 1150 01:45:27,238 --> 01:45:30,240 -... став шпигуном для нас із великим особистим ризиком. -Це брехня! 1151 01:45:30,408 --> 01:45:33,827 - Сьогодні він не більше смертежера, ніж я. -Снейп залишається вірним Темному Лорду! 1152 01:45:33,995 --> 01:45:36,287 Тиша! 1153 01:45:36,914 --> 01:45:40,333 Якщо свідок не володіє будь-яке справжнє ім'я наслідку... 1154 01:45:40,501 --> 01:45:42,627 ...цей сеанс завершено. 1155 01:45:42,795 --> 01:45:44,921 О, ні, ні, ні. 1156 01:45:45,798 --> 01:45:47,257 Я чув про ще одну. 1157 01:45:47,425 --> 01:45:50,010 -Що це? - Ім'я. 1158 01:45:50,177 --> 01:45:51,636 -Так? - Я точно знаю... 1159 01:45:51,804 --> 01:45:53,847 ...ця особа брала участь в захопленні... 1160 01:45:54,015 --> 01:45:56,182 ...і, за допомогою прокляття Круціатус... 1161 01:45:56,350 --> 01:45:59,853 ...катування аврора Френка Лонгботома і його дружина! 1162 01:46:00,021 --> 01:46:02,355 Ім'я. Назвіть мені жалюгідне ім'я! 1163 01:46:02,523 --> 01:46:05,066 Барті Крауч... 1164 01:46:07,778 --> 01:46:08,778 ...Юніор. 1165 01:46:18,289 --> 01:46:19,956 Тримай його! 1166 01:46:23,627 --> 01:46:27,255 Геть від мене свої брудні руки, жалюгідні чоловічки! 1167 01:46:28,966 --> 01:46:30,550 Привіт, отче. 1168 01:46:31,969 --> 01:46:34,012 Ти не мій син. 1169 01:46:45,316 --> 01:46:49,819 Цікавість не гріх, Гаррі. Але слід бути обережним. 1170 01:46:51,155 --> 01:46:52,572 Це олівчик думок. 1171 01:46:52,740 --> 01:46:57,410 Дуже корисно, якщо, як я, ви бачите, що ваш розум трохи напружений. 1172 01:46:57,578 --> 01:47:01,122 Це дозволяє мені побачити ще раз речі, які я вже бачив. 1173 01:47:01,582 --> 01:47:04,542 Бачиш, Гаррі, я шукав і щось шукав... 1174 01:47:04,710 --> 01:47:06,294 ...якась маленька деталь... 1175 01:47:07,671 --> 01:47:09,839 ...щось я міг не помітити... 1176 01:47:10,007 --> 01:47:14,177 ...щось, що пояснює чому ці жахливі речі сталися. 1177 01:47:15,012 --> 01:47:18,848 Щоразу, коли я наближаюся до відповіді, воно вислизає. 1178 01:47:19,934 --> 01:47:21,518 Це зводить з розуму. 1179 01:47:23,854 --> 01:47:25,647 сер? Син містера Крауча. 1180 01:47:26,398 --> 01:47:28,483 Що саме з ним сталося? 1181 01:47:28,651 --> 01:47:33,446 Його відправили в Азкабан. Знищив Барті, щоб це зробити. 1182 01:47:34,115 --> 01:47:37,700 Але вибору в нього не було. Доказів було переконливо. 1183 01:47:39,203 --> 01:47:42,205 -Чому ти питаєш? -Просто я.... 1184 01:47:42,915 --> 01:47:45,041 Мені він приснився. 1185 01:47:47,294 --> 01:47:50,088 Це було влітку, перед школою. 1186 01:47:52,216 --> 01:47:55,218 Уві сні я була в будинку. 1187 01:47:55,427 --> 01:48:00,223 І Волдеморт був там, тільки він був не зовсім людиною. 1188 01:48:00,391 --> 01:48:04,018 І Червохвіст теж був там. І син містера Крауча. 1189 01:48:04,395 --> 01:48:07,230 -Чи були ще такі мрії? -Так. 1190 01:48:08,065 --> 01:48:09,691 Завжди той самий. 1191 01:48:12,736 --> 01:48:15,071 Сер, ці сни... 1192 01:48:15,239 --> 01:48:20,410 ...те, що я бачу, ти не думаєш це насправді відбувається, чи не так? 1193 01:48:22,079 --> 01:48:25,039 Я думаю, що це нерозумно для вас затриматися над цими мріями, Гаррі. 1194 01:48:25,541 --> 01:48:27,500 Я думаю, що найкраще, якщо ви просто... 1195 01:48:33,132 --> 01:48:34,924 ...відкиньте їх. 1196 01:48:44,185 --> 01:48:48,146 Це знак, Северусе. Ви знаєте, що це означає, так само добре, як і я. 1197 01:48:56,864 --> 01:48:58,072 Поттер! 1198 01:48:58,240 --> 01:49:00,783 Чого ти поспішаєш? 1199 01:49:05,873 --> 01:49:09,626 Вітаю, ваш виступ у Чорному озері надихало. 1200 01:49:09,793 --> 01:49:12,086 Гіллівід, я правий? 1201 01:49:12,838 --> 01:49:14,380 Так, сер. 1202 01:49:15,299 --> 01:49:16,716 Геніальний. 1203 01:49:18,552 --> 01:49:22,513 Досить рідкісна трав'яниста рослина рябник. 1204 01:49:23,307 --> 01:49:26,809 Щось не знайдено у вашому щоденному саду. 1205 01:49:28,520 --> 01:49:30,480 Це також не є. 1206 01:49:34,652 --> 01:49:36,319 Знаєте, що це? 1207 01:49:37,655 --> 01:49:39,072 Бульбашковий сік, сер? 1208 01:49:39,657 --> 01:49:41,532 Верітасерум. 1209 01:49:42,284 --> 01:49:45,995 Три краплі цього і Самі-Знаєте-Кого сам розповість свої найтемніші таємниці. 1210 01:49:46,163 --> 01:49:51,334 Використання цього для учня є, на жаль, заборонено. Проте... 1211 01:49:52,002 --> 01:49:55,004 ...чи варто вам колись красти знову з моїх особистих магазинів... 1212 01:49:55,172 --> 01:50:00,051 ...моя рука може просто вислизнути ваш ранковий гарбузовий сік. 1213 01:50:00,219 --> 01:50:04,639 - Я нічого не вкрав. -Не бреши мені. 1214 01:50:05,766 --> 01:50:11,479 Гіллівей може бути нешкідливим, але шкіра бумсленг, мухи-мереживокрилки? 1215 01:50:12,189 --> 01:50:15,525 Ви і ваші маленькі друзі варите пиво Багатосокове зілля, і повір мені... 1216 01:50:15,693 --> 01:50:17,860 ...Я збираюся дізнатися, чому! 1217 01:50:44,722 --> 01:50:46,306 -Так! -Так! 1218 01:51:05,492 --> 01:51:07,035 Сонорус! 1219 01:51:11,248 --> 01:51:16,586 Раніше сьогодні професор Муді поставив Кубок трьох чаклунів глибоко всередині лабіринту. 1220 01:51:16,754 --> 01:51:21,758 Тільки він знає його точне положення. Тепер, як містер Діґорі... 1221 01:51:23,844 --> 01:51:25,636 ...і містер Поттер... 1222 01:51:27,514 --> 01:51:29,265 ...займають перше місце... 1223 01:51:29,433 --> 01:51:33,561 ...вони першими увійдуть в лабіринт, за ним містер Крум... 1224 01:51:34,772 --> 01:51:38,274 -...і міс Делякур. -Давай! Крум! Крум! Крум! 1225 01:51:39,109 --> 01:51:42,236 Хто першим торкнеться чашки буде переможцем! 1226 01:51:46,575 --> 01:51:49,285 Я проінструктував персонал патрулювати периметр. 1227 01:51:49,453 --> 01:51:52,413 Якщо в будь-який момент забажає учасник відмовитися від завдання... 1228 01:51:52,581 --> 01:51:57,085 ... йому або їй потрібно лише надіслати червоні іскри своїми паличками. 1229 01:51:57,419 --> 01:52:01,297 Учасники конкурсу! Зберіться навколо. швидко! 1230 01:52:04,468 --> 01:52:08,805 У лабіринті ви не знайдете драконів або істоти безодні. 1231 01:52:08,972 --> 01:52:12,308 Натомість ви зіткнетеся з чимось ще більш складним. 1232 01:52:12,476 --> 01:52:15,520 Бачиш, люди змінюються в лабіринті. 1233 01:52:15,687 --> 01:52:17,397 О, знайдіть чашку, якщо зможете. 1234 01:52:17,564 --> 01:52:22,318 Але будьте дуже обережні, ви можете просто втратити себе в дорозі. 1235 01:52:23,821 --> 01:52:26,823 Чемпіони, готуйтеся! 1236 01:52:35,833 --> 01:52:37,333 удачі 1237 01:52:37,709 --> 01:52:39,669 -Мій хлопчик. - До зустрічі, тату. 1238 01:52:42,005 --> 01:52:44,632 На рахунок три. один-- 1239 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Флер? 1240 01:56:15,302 --> 01:56:16,719 Флер. 1241 01:56:20,307 --> 01:56:22,141 Перикулум! 1242 01:57:00,806 --> 01:57:04,600 Злазь! 1243 01:57:05,227 --> 01:57:06,435 Експеліармус! 1244 01:57:16,071 --> 01:57:19,281 Ні, не треба! СТІЙ! Він зачарований, Седрику! 1245 01:57:19,449 --> 01:57:21,492 - Відчепись від мене! — Він зачарований! 1246 01:57:33,130 --> 01:57:34,797 так 1247 01:57:55,694 --> 01:58:09,290 Гаррі! 1248 01:58:11,251 --> 01:58:13,043 Reducto! 1249 01:58:29,853 --> 01:58:32,354 -Дякую. -Без проблем. 1250 01:58:32,731 --> 01:58:37,443 Знаєш, на мить там, Я думав, ти дозволиш, щоб це мене зачепило. 1251 01:58:37,611 --> 01:58:39,361 На мить я теж. 1252 01:58:41,198 --> 01:58:42,364 Якась гра, га? 1253 01:58:43,408 --> 01:58:44,825 Якась гра. 1254 01:58:50,248 --> 01:58:51,874 Іди! 1255 01:59:02,052 --> 01:59:05,054 Давай, бери. Ти мене врятував, бери! 1256 01:59:05,222 --> 01:59:07,223 -Разом. Один, два... - Два... 1257 01:59:07,390 --> 01:59:08,641 -...три! -...три! 1258 01:59:21,071 --> 01:59:24,031 -Ти в порядку? -Так. Ви? 1259 01:59:31,081 --> 01:59:32,414 Де ми? 1260 01:59:38,129 --> 01:59:39,755 Я був тут раніше. 1261 01:59:43,426 --> 01:59:45,010 Це порт-ключ. 1262 01:59:46,763 --> 01:59:51,058 -Гаррі, чашка - це портключ. -Я був тут раніше, уві сні. 1263 01:59:53,103 --> 01:59:56,522 Седрік! Ми повинні повернутися до чашки. зараз! 1264 01:59:56,690 --> 01:59:58,649 про що ти говориш 1265 02:00:03,905 --> 02:00:06,782 -Гаррі! що таке - Повертайся до чашки! 1266 02:00:14,457 --> 02:00:16,792 -Хто ти? що ти хочеш - Убий запасного. 1267 02:00:16,960 --> 02:00:19,712 -Авада Кедавра! -Ні! Седрік! 1268 02:00:31,016 --> 02:00:32,892 Зроби це! зараз! 1269 02:00:44,821 --> 02:00:47,323 Кістка батька... 1270 02:00:47,490 --> 02:00:49,825 ...неохоче дали. 1271 02:00:57,292 --> 02:01:00,336 Плоть слуги... 1272 02:01:02,339 --> 02:01:05,507 ...охоче пожертвував. 1273 02:01:09,638 --> 02:01:13,349 І кров ворога... 1274 02:01:19,189 --> 02:01:21,690 ...примусово взято. 1275 02:01:27,697 --> 02:01:30,699 Темний Лорд воскресне... 1276 02:01:31,451 --> 02:01:33,369 ...знову. 1277 02:02:36,766 --> 02:02:40,185 Моя чарівна паличка, Червохвост. 1278 02:02:49,738 --> 02:02:51,697 Простягни руку. 1279 02:02:51,865 --> 02:02:53,449 майстер. 1280 02:02:53,616 --> 02:02:56,285 Дякую, майстер. 1281 02:02:56,453 --> 02:02:57,911 Друга рука, Червохвіст. 1282 02:03:38,536 --> 02:03:40,454 Ласкаво просимо, друзі. 1283 02:03:41,831 --> 02:03:44,625 Минуло тринадцять років, а... 1284 02:03:45,251 --> 02:03:50,756 ...ось ти стоїш переді мною ніби це було лише вчора. 1285 02:03:51,674 --> 02:03:54,635 Зізнаюся сам... 1286 02:03:55,095 --> 02:03:56,678 ...розчарований. 1287 02:03:57,347 --> 02:03:59,431 Ніхто з вас не намагався мене знайти. 1288 02:03:59,599 --> 02:04:02,976 Креб! Макнер! 1289 02:04:03,853 --> 02:04:05,187 Гойл! 1290 02:04:07,690 --> 02:04:09,358 Навіть не ти... 1291 02:04:13,196 --> 02:04:15,155 ...Люцій. 1292 02:04:16,991 --> 02:04:21,829 Господи, якби я помітив якийсь знак, шепіт про ваше місцезнаходження-- 1293 02:04:21,996 --> 02:04:24,998 Були знаки, мій слизький друже. І більше, ніж пошепки. 1294 02:04:25,166 --> 02:04:30,337 Запевняю вас, мій Господи, Я ніколи не відмовлявся від старого. 1295 02:04:32,048 --> 02:04:37,678 Обличчя, яке я був зобов'язаний представити кожен день після твоєї відсутності... 1296 02:04:39,681 --> 02:04:42,307 ...це моя справжня маска. 1297 02:04:42,684 --> 02:04:44,226 Я повернувся. 1298 02:04:46,729 --> 02:04:50,607 Через страх, а не через вірність. 1299 02:04:51,734 --> 02:04:57,531 Тим не менш, ви виявилися корисними останні кілька місяців, Червохвост. 1300 02:05:02,745 --> 02:05:05,080 Дякую, майстер. 1301 02:05:05,665 --> 02:05:07,416 дякую 1302 02:05:10,503 --> 02:05:12,880 — Такий гарний хлопець. -Не чіпай його! 1303 02:05:14,340 --> 02:05:15,841 Гаррі 1304 02:05:16,009 --> 02:05:18,802 Я майже забув, що ти тут. 1305 02:05:18,970 --> 02:05:23,390 Стоячи на кістках мого батька. так 1306 02:05:23,558 --> 02:05:24,933 Я б вас познайомив... 1307 02:05:25,101 --> 02:05:29,396 ...але кажуть, що ви майже такий відомий, як я, у ці дні. 1308 02:05:32,066 --> 02:05:34,735 Хлопчик, який вижив. 1309 02:05:34,903 --> 02:05:37,779 Як брехня живила твою легенду, Гаррі. 1310 02:05:37,947 --> 02:05:41,950 Я повинен розповісти, що насправді сталося тієї ночі 13 років тому? 1311 02:05:42,118 --> 02:05:46,872 Я повинен розповісти, як Я дійсно втратив свої сили? 1312 02:05:47,040 --> 02:05:48,624 Так, треба? 1313 02:05:48,958 --> 02:05:50,292 Це було кохання. 1314 02:05:50,460 --> 02:05:54,963 Бачите, коли дорога, мила Лілі Поттер віддала життя за єдиного сина... 1315 02:05:55,131 --> 02:05:57,758 ...вона забезпечила найвищий захист. 1316 02:05:58,134 --> 02:05:59,968 Я не міг його торкнутися. 1317 02:06:01,179 --> 02:06:03,305 Це була стара магія. 1318 02:06:03,473 --> 02:06:05,766 Щось, що я мав передбачити. 1319 02:06:05,934 --> 02:06:07,726 Але байдуже, байдуже. 1320 02:06:07,894 --> 02:06:10,103 Все змінилося. 1321 02:06:10,855 --> 02:06:14,358 Я можу торкнутися тебе... 1322 02:06:14,984 --> 02:06:16,693 ...зараз. 1323 02:06:24,827 --> 02:06:26,161 так 1324 02:06:32,502 --> 02:06:36,213 Дивно, що кілька крапель Твоєї крові підійде, еге ж, Гаррі? 1325 02:06:37,340 --> 02:06:39,091 Візьми чарівну паличку, Поттере. 1326 02:06:40,677 --> 02:06:42,928 Я сказав, забери це! Вставай! Вставай! 1327 02:06:44,514 --> 02:06:46,848 Вас навчили дуелі, Я припускаю, так? 1328 02:06:47,016 --> 02:06:49,434 Спочатку ми вклоняємося один одному. 1329 02:06:49,602 --> 02:06:51,979 Давай, Гаррі. Тонкощі потрібно дотримуватися. 1330 02:06:52,146 --> 02:06:55,357 Дамблдор не хотів би тебе забути твої манери, чи не так? 1331 02:06:55,525 --> 02:06:56,858 Я сказав, уклонись. 1332 02:06:58,736 --> 02:07:03,073 -Так краще. А тепер.... -Ні. 1333 02:07:03,491 --> 02:07:09,538 Круціо! 1334 02:07:10,623 --> 02:07:12,541 Привіт, Гаррі. 1335 02:07:12,709 --> 02:07:14,876 Ваші батьки пишалися б. 1336 02:07:15,169 --> 02:07:18,547 Особливо твоя брудна маґлівська мати. 1337 02:07:18,715 --> 02:07:20,340 Expelliar-- 1338 02:07:23,344 --> 02:07:25,721 Я вб'ю тебе, Гаррі Поттере. 1339 02:07:25,888 --> 02:07:27,889 Я тебе знищу. 1340 02:07:30,101 --> 02:07:35,689 Після сьогоднішнього вечора ніхто більше не буде поставити під сумнів мої повноваження. 1341 02:07:36,316 --> 02:07:38,900 Після цього вечора, якщо вони заговорять про вас... 1342 02:07:39,068 --> 02:07:41,737 ...вони будуть говорити лише про те, як ти... 1343 02:07:42,030 --> 02:07:43,864 ...просив смерті. 1344 02:07:44,032 --> 02:07:47,784 І я, будучи милосердним Господом... 1345 02:07:48,328 --> 02:07:49,911 ...зобов'язаний. 1346 02:07:50,246 --> 02:07:51,747 Вставай! 1347 02:07:56,753 --> 02:07:58,754 Не повертайся до мене спиною, Гаррі Поттер! 1348 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Я хочу, щоб ти подивилася на мене коли я тебе вб'ю! 1349 02:08:01,341 --> 02:08:04,551 Я хочу побачити світло покинь свої очі! 1350 02:08:18,483 --> 02:08:20,233 Хай буде по-твоєму. 1351 02:08:21,277 --> 02:08:23,653 -Експеліармус! -Авада Кедавра! 1352 02:08:41,172 --> 02:08:43,840 Нічого не робити! Він мій закінчити! 1353 02:08:48,429 --> 02:08:50,138 Він мій! 1354 02:09:23,172 --> 02:09:27,175 Гаррі, коли зв'язок розривається, ви повинні отримати порт-ключ. 1355 02:09:27,343 --> 02:09:29,428 Ми можемо затриматися на мить щоб дати тобі трохи часу... 1356 02:09:29,595 --> 02:09:31,346 ...але лише мить. Ви розумієте? 1357 02:09:32,557 --> 02:09:35,600 Гаррі, забери моє тіло назад, чи не так? 1358 02:09:35,768 --> 02:09:38,311 Віднеси моє тіло назад моєму батькові. 1359 02:09:39,355 --> 02:09:40,689 Відпусти. 1360 02:09:41,149 --> 02:09:43,108 Кохана, ти готова. 1361 02:09:43,943 --> 02:09:46,570 Відпусти! Відпусти! 1362 02:09:52,326 --> 02:09:53,702 Accio! 1363 02:09:59,375 --> 02:10:01,376 ні! 1364 02:10:14,140 --> 02:10:15,724 Він зробив це! 1365 02:10:16,976 --> 02:10:22,898 Гаррі! 1366 02:10:24,108 --> 02:10:27,360 ні! ні! Ні, не треба! 1367 02:10:27,653 --> 02:10:29,529 Заради Бога, Дамблдоре, що сталося 1368 02:10:29,822 --> 02:10:32,407 Він повернувся. Він повернувся. 1369 02:10:32,575 --> 02:10:34,576 Волдеморт повернувся. 1370 02:10:34,744 --> 02:10:37,162 Седрік, запитав він мене щоб повернути його тіло. 1371 02:10:37,330 --> 02:10:39,664 Я не міг залишити його, не там. 1372 02:10:39,832 --> 02:10:42,626 Усе гаразд, Гаррі. все гаразд 1373 02:10:42,793 --> 02:10:45,086 Він вдома. Ви обидва. 1374 02:10:45,254 --> 02:10:48,924 Тримайте всіх на своїх місцях. Щойно вбили хлопчика. 1375 02:10:51,969 --> 02:10:55,639 Тіло треба перемістити, Дамблдоре. Надто багато людей. 1376 02:10:55,932 --> 02:10:57,599 Пропусти мене. 1377 02:10:57,767 --> 02:11:02,479 Пропустіть мене! 1378 02:11:02,647 --> 02:11:04,064 Це мій син! 1379 02:11:05,358 --> 02:11:06,775 Це мій хлопчик! 1380 02:11:09,612 --> 02:11:12,364 Це мій хлопчик! 1381 02:11:15,159 --> 02:11:18,745 -Давай. Вставай. Легко, легко! -Ні. 1382 02:11:18,913 --> 02:11:21,873 Це не те місце, де ви хочете бути прямо зараз. давай 1383 02:11:22,542 --> 02:11:24,751 ні! 1384 02:11:27,797 --> 02:11:30,215 Все гаразд, я тебе зрозумів. 1385 02:11:30,383 --> 02:11:33,718 я зрозумів тебе давай Легко, зараз. 1386 02:11:37,723 --> 02:11:42,477 ні! 1387 02:12:24,895 --> 02:12:26,605 З тобою все гаразд, Поттере? 1388 02:12:27,189 --> 02:12:29,107 боляче? що? 1389 02:12:29,275 --> 02:12:31,067 Зараз не так багато. 1390 02:12:32,028 --> 02:12:34,112 Можливо, мені краще поглянути на це. 1391 02:12:37,241 --> 02:12:39,242 Чашка була Portkey. 1392 02:12:41,954 --> 02:12:43,788 Хтось його зачарував. 1393 02:12:44,040 --> 02:12:46,166 Як це було? 1394 02:12:46,500 --> 02:12:48,168 -Яким він був? -ВООЗ? 1395 02:12:48,336 --> 02:12:50,086 Темний Лорд. 1396 02:12:52,381 --> 02:12:55,508 Як це було стояти в його присутності? 1397 02:12:56,761 --> 02:12:58,553 не знаю 1398 02:13:01,390 --> 02:13:04,351 Я ніби впала в одну з моїх мрій... 1399 02:13:07,313 --> 02:13:09,314 ...в один із моїх кошмарів. 1400 02:13:28,042 --> 02:13:29,584 Чи були інші? 1401 02:13:29,752 --> 02:13:32,045 На цвинтарі були інші? 1402 02:13:35,966 --> 02:13:37,384 я.... 1403 02:13:38,094 --> 02:13:42,013 Здається, я нічого не сказав про кладовище, професоре. 1404 02:13:49,438 --> 02:13:52,732 «Дивовижні створіння, дракони, чи не вони?" 1405 02:13:57,113 --> 02:14:00,198 Ви думали, що нещасний дурень повів би тебе в ліс... 1406 02:14:00,366 --> 02:14:02,283 ...якби я цього не запропонував? 1407 02:14:05,788 --> 02:14:09,499 Як ви думаєте, Седрік Діґорі зробив би це сказав тобі відкрити яйце під водою... 1408 02:14:09,667 --> 02:14:12,168 ...якби я сама йому не сказала? 1409 02:14:13,796 --> 02:14:16,464 Ви думали, Невілл Лонгботом, безглузде диво... 1410 02:14:16,632 --> 02:14:19,801 ...міг би дати тобі жамерину якби я не дав йому книжку... 1411 02:14:19,969 --> 02:14:21,553 ... що привело його прямо до цього? 1412 02:14:29,979 --> 02:14:33,982 Це був ти з самого початку. Ти поклав моє ім'я в Кубок Вогню. 1413 02:14:34,525 --> 02:14:38,153 - Ти зачарував Крума, але ти... - "Але... Але..." 1414 02:14:38,320 --> 02:14:40,488 Ти виграв, тому що я це зробив, Поттере. 1415 02:14:41,157 --> 02:14:44,659 Сьогодні ввечері ти опинився на тому кладовищі тому що так було задумано. 1416 02:14:44,827 --> 02:14:46,119 І ось діло зроблено. 1417 02:14:47,788 --> 02:14:52,125 Кров, що тече цими венами працює всередині Темного Лорда. 1418 02:15:00,634 --> 02:15:04,137 Уявіть, як він мене винагородить коли він навчиться... 1419 02:15:05,055 --> 02:15:07,557 ...що я маю раз і назавжди... 1420 02:15:08,184 --> 02:15:12,520 ...змусив замовкнути великого Гаррі Поттера. 1421 02:15:12,688 --> 02:15:13,938 Експеліармус! 1422 02:15:18,652 --> 02:15:19,903 Северус. 1423 02:15:22,364 --> 02:15:23,865 Ось і все, бери. 1424 02:15:25,868 --> 02:15:29,329 -Ти знаєш хто я? -Альбус Дамблдор. 1425 02:15:29,497 --> 02:15:32,207 -Ти Аластор Муді? Ви? -Ні. 1426 02:15:32,374 --> 02:15:35,460 Він у цій кімнаті? Він у цій кімнаті? 1427 02:15:38,506 --> 02:15:40,048 Гаррі, геть звідти! 1428 02:16:01,028 --> 02:16:04,364 - З тобою все гаразд, Аластор? -Вибач, Альбусе. 1429 02:16:05,324 --> 02:16:07,408 Це Муді. Але тоді хто...? 1430 02:16:09,203 --> 02:16:10,286 Багатосокове зілля. 1431 02:16:10,454 --> 02:16:13,706 Тепер ми знаємо, хто крав з твоїх магазинів, Северус. 1432 02:16:13,916 --> 02:16:15,875 Ми вас підведемо за хвилину. 1433 02:16:50,286 --> 02:16:51,703 Гаррі! 1434 02:16:55,374 --> 02:16:57,584 Барті Крауч Джуніор. 1435 02:16:57,793 --> 02:17:00,753 Я покажу тобі свій якщо ти покажеш мені свій. 1436 02:17:03,132 --> 02:17:04,299 Твоя рука, Гаррі. 1437 02:17:08,679 --> 02:17:10,930 Ви знаєте, що це означає, чи не так? 1438 02:17:11,807 --> 02:17:13,141 Він повернувся. 1439 02:17:14,351 --> 02:17:16,477 Лорд Волдеморт повернувся. 1440 02:17:17,438 --> 02:17:19,772 Вибачте, сер. Я не міг вдіяти. 1441 02:17:19,982 --> 02:17:24,485 Відправте сову в Азкабан. Я думаю вони виявлять, що їм бракує в’язня. 1442 02:17:24,987 --> 02:17:27,488 - Мене зустрінуть назад як героя. -Можливо. 1443 02:17:28,032 --> 02:17:30,909 Особисто я ніколи не мав багато часу для героїв. 1444 02:17:50,804 --> 02:17:53,473 Сьогодні ми визнаємо... 1445 02:17:54,183 --> 02:17:56,935 ...справді жахлива втрата. 1446 02:17:59,021 --> 02:18:01,814 Як ви всі знаєте, Седрік Діґорі був... 1447 02:18:01,982 --> 02:18:04,317 ...надзвичайно працьовитий... 1448 02:18:05,194 --> 02:18:07,570 ...безмежно справедливий... 1449 02:18:08,155 --> 02:18:10,448 ...і найголовніше... 1450 02:18:10,741 --> 02:18:15,328 ...запеклий, запеклий друг. 1451 02:18:16,455 --> 02:18:20,833 Тепер, я думаю, отже, ви маєте право знати, як саме він помер. 1452 02:18:23,879 --> 02:18:25,380 Ви бачите... 1453 02:18:26,215 --> 02:18:28,341 ...Седріка Діґорі вбили... 1454 02:18:29,218 --> 02:18:31,219 ...Лорд Волдеморт! 1455 02:18:33,138 --> 02:18:36,724 Міністерство магії не хоче, щоб я вам це розповідав. 1456 02:18:37,351 --> 02:18:41,062 Але не робити цього, я думаю, було б образою його пам'яті. 1457 02:18:43,232 --> 02:18:44,899 Тепер біль... 1458 02:18:45,067 --> 02:18:48,736 ...ми всі відчуваємо цю жахливу втрату нагадує мені... 1459 02:18:48,904 --> 02:18:50,238 ...і нагадує нам... 1460 02:18:50,406 --> 02:18:54,075 ...що ми можемо походити з різних країн місцях і говорити різними мовами... 1461 02:18:54,243 --> 02:18:57,704 ...наші серця б'ються як одне ціле. 1462 02:18:58,205 --> 02:19:00,248 У світлі останніх подій... 1463 02:19:00,582 --> 02:19:05,503 ...узи дружби, які ми створили цей рік буде важливішим, ніж будь-коли. 1464 02:19:06,380 --> 02:19:11,718 Пам'ятайте про це і про Седріка Діґорі не загине даремно. 1465 02:19:12,136 --> 02:19:14,262 Ви пам'ятаєте, що... 1466 02:19:14,888 --> 02:19:17,932 ...і ми відзначимо хлопчика, який був... 1467 02:19:18,434 --> 02:19:20,935 ...добрий і чесний... 1468 02:19:21,437 --> 02:19:26,024 ...і сміливий, і вірний, аж до самого кінця. 1469 02:19:51,258 --> 02:19:53,301 Мені ніколи не подобалися ці штори. 1470 02:19:53,886 --> 02:19:56,554 Підпалив їх на четвертому курсі. 1471 02:19:56,889 --> 02:19:58,723 Випадково, звичайно. 1472 02:20:04,396 --> 02:20:08,775 Я поставив вас у жахливу небезпеку цього року, Гаррі. мені шкода 1473 02:20:12,154 --> 02:20:13,863 професор... 1474 02:20:14,073 --> 02:20:17,075 ...коли я був на кладовищі, був момент... 1475 02:20:17,868 --> 02:20:22,288 ...коли паличка Волдеморта і моя ніби пов'язаний. 1476 02:20:23,832 --> 02:20:26,167 Priori Incantatem. 1477 02:20:30,339 --> 02:20:33,049 Того вечора ти бачив своїх батьків, чи не так? 1478 02:20:33,634 --> 02:20:35,468 Вони знову з'явилися. 1479 02:20:36,929 --> 02:20:40,681 Жодне заклинання не зможе пробудити мертвих, Гаррі. Я вірю, що ти це знаєш. 1480 02:20:43,268 --> 02:20:45,853 Попереду темні та важкі часи. 1481 02:20:46,355 --> 02:20:51,192 Невдовзі ми всі постанемо перед вибором між тим, що правильно, і тим, що легко. 1482 02:20:54,530 --> 02:20:56,197 Але пам'ятайте про це: 1483 02:20:56,365 --> 02:20:58,324 У вас тут є друзі. 1484 02:21:00,327 --> 02:21:02,078 Ви не самотні. 1485 02:21:22,766 --> 02:21:24,517 Герміона. 1486 02:21:24,893 --> 02:21:26,894 Це для вас. 1487 02:21:27,521 --> 02:21:29,730 Напиши мені. Обіцяю. 1488 02:21:30,816 --> 02:21:32,233 до побачення 1489 02:21:38,448 --> 02:21:40,408 До зустрічі, Рон. 1490 02:22:24,328 --> 02:22:26,871 Як ви думаєте, ми колись просто матимемо спокійний рік у Гоґвортсі? 1491 02:22:27,039 --> 02:22:28,164 -Ні. -Ні. 1492 02:22:28,332 --> 02:22:32,710 Ні, я так не думав. Ну добре. Яке життя без кількох драконів? 1493 02:22:37,132 --> 02:22:39,967 Зараз все зміниться, чи не так? 1494 02:22:47,267 --> 02:22:48,726 так 1495 02:22:53,482 --> 02:22:56,776 Обіцяй, що напишеш цього літа. Ви обидва. 1496 02:22:56,944 --> 02:22:59,487 Я не буду. Ти знаєш, що я не буду. 1497 02:23:00,781 --> 02:23:04,533 - Гаррі буде, а ти? -Так. Щотижня.