1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
Я не могу тебя выпустить, Хедвиг.
2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
Мне не разрешено использовать магию
вне школы.
3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- Кроме того, если дядя Вернон...
ВЕРНОН: Гарри Поттер!
4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Теперь вы сделали это.
5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
Он там. Вернон?
6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
Я предупреждаю тебя, если ты не можешь контролировать
эта чертова птица, ей придется уйти.
7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
Но ей скучно.
8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
Если бы я только мог выпустить ее
на час или два.
9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Таким образом, вы можете отправлять секретные сообщения
своим причудливым маленьким друзьям? Нет, сэр.
10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
Но у меня не было никаких сообщений
от любого из моих друзей.
11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
Ни один...
12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
...все лето.
13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
Кто хотел бы быть
друзья с тобой?
14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Я должен думать, что ты будешь
немного более благодарен.
15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
Мы воспитывали тебя с детства,
отдал тебе еду с нашего стола...
16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
...даже позволю тебе иметь
Вторая спальня Дадли...
17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
...чисто из доброты
наших сердец.
18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
Не сейчас.
Это на тот момент, когда прибудут масоны.
19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
Что должно произойти в любую минуту.
20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
Теперь давайте пробежимся по нашему графику
еще раз, ладно?
21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
Петуния, когда придут масоны,
ты будешь...?
22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
В гостиной, ожидая встречи
их любезно в наш дом.
23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- Хороший. И, Дадли, ты будешь...?
- Я буду ждать, чтобы открыть дверь.
24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
Отличный.
25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
А ты?
26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
Я буду в своей спальне и не буду шуметь.
и притворяюсь, что меня не существует.
27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Слишком правильно, ты это сделаешь.
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
Если повезет, это может быть день
Я заключаю самую крупную сделку в своей карьере...
29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
... и вы не испортите это.
30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[СМЕЕТСЯ]
31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
Гарри Поттер, это такая честь.
32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- Кто ты?
- Добби, сэр. Добби, домовой эльф.
33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Не хочу показаться грубым или что-то в этом роде...
34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
...но сейчас не лучшее время для меня
иметь домового эльфа в моей спальне.
35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Да, сэр. Добби понимает.
36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
Просто Добби
пришел сказать тебе...
37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
Это сложно, сэр.
Добби задается вопросом, с чего начать.
38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- Почему бы тебе не сесть?
- Садиться? Садиться?
39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[рыдает]
40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Добби, прости. я не имел в виду
обидеть тебя или что-нибудь еще.
41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Обидеть Добби?
42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
Добби услышал
вашего величия, сэр...
43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
...но его никогда не спрашивали
сесть рядом с волшебником, как с равным.
44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
Вы не могли встретиться
тогда много достойных волшебников.
45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
Нет, я этого не делал.
46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
Это было ужасно сказать.
47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- Плохой Добби! Плохой Добби!
- Прекрати, Добби. Добби, тише.
48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
Добби, пожалуйста, остановись.
49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[ПУХ]
50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
Не обращайте на это внимания. Это просто кот.
51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- Плохой Добби.
- Останавливаться! Перестань, Добби. Пожалуйста, помолчи.
52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
С тобой все в порядке?
53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
Добби пришлось наказать себя, сэр.
54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
Добби чуть не заговорил плохо
из его семьи, сэр.
55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- Твоя семья?
- Волшебной семье Добби служит, сэр.
56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
Добби обязан служить
одна семья навсегда.
57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
Если бы они когда-нибудь узнали, что Добби здесь...
58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
Но Добби должен был прийти. У Добби есть
защитить Гарри Поттера. Чтобы предупредить его.
59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Гарри Поттер не должен вернуться...
60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
...в школу Хогвартс
Чародейства и Волшебства в этом году.
61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
Есть сюжет, сюжет, который нужно сделать.
происходят самые ужасные вещи.
62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
Какие ужасные вещи?
Кто их замышляет?
63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Не могу сказать.
64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- Хорошо, я понимаю. Вы не можете сказать.
- Не заставляй меня говорить. Я...
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
- Добби. Добби, положи лампу.
- Плохой Добби.
66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
Поэтому, когда они прибудут
на девятой лунке...
67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[ДОББИ СТОНЕТ]
68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
Дай мне лампу.
69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Добби, стой!
70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- Отпусти меня.
- Иди туда и молчи.
71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Я просто...
72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
Ты только что испортил кульминацию
из моей шутки о японском гольфисте.
73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Извини.
74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
Еще один звук, и ты пожелаешь
ты никогда не рождался, мальчик.
75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- И почини эту дверь.
- Да, сэр.
76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
ГАРРИ:
Видишь, почему я должен вернуться?
77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
Мне здесь не место.
Я принадлежу твоему миру, Хогвартсу.
78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
-Это единственное место, где у меня есть друзья.
- Друзья, которые не пишут Гарри Поттеру?
79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
Ну, я думаю, они были...
80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
Подожди. Откуда ты знаешь
мои друзья мне не писали?
81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
Гарри Поттер не должен
злиться на Добби.
82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
Добби надеялся, что Гарри Поттер
думал, что друзья забыли его...
83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...Гарри Поттер, возможно, не захочет
вернуться в школу, сэр.
84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- Дай мне это. Сейчас.
- Нет!
85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
Добби, вернись сюда.
86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
Добби, пожалуйста, нет.
87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
Гарри Поттер должен сказать
он не вернется в школу.
88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
Я не могу. Хогвартс — мой дом.
89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
Тогда Добби должен это сделать, сэр.
ради блага Гарри Поттера.
90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
ВЕРНОН: Оно распространилось до самого глаза.
было видно по всему полу.
91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
Один сантехник сказал:
«Посмотри на всю эту воду».
92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
Второй сантехник сказал:
«Да, и это только верх».
93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
Мне очень жаль. Это мой племянник.
Он очень обеспокоен.
94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
Встреча с незнакомцами его расстраивает.
Вот почему я держал его наверху.
95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
ВЕРНОН:
Ты никогда не вернешься в эту школу.
96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
Ты никогда не увидишь их
снова твои причудливые друзья. Никогда!
97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ]
98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Привет, Гарри.
99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
Рон. Фред. Джордж.
Что вы все здесь делаете?
100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
Спасать тебя, конечно.
А теперь давай, возьми свой чемодан.
101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Тебе лучше отойти в сторону.
102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
Пойдем.
103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- Что это было?
- Что это было?
104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
ВЕРНОН:
Поттер!
105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
ДАДЛИ:
Папа, что происходит?
106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Идти. Идти. Идти.
107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
ДАДЛИ:
Папа, поторопись.
108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
ФРЕД: Давай.
РОН: Давай, Гарри, поторопись.
109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
Петуния, он убегает!
110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
РОН: Ты поймал меня, Гарри.
- Идите сюда!
111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
ГАРРИ: Отпусти меня!
- Нет, мальчик!
112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Ты и этот чертов голубь
никуда не денемся.
113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- Отправиться!
- Водить машину!
114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
ФРЕД: Верно.
ДЖОРДЖ: Верно!
115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
ВЕРНОН:
Нет! Нет! Нет! Нет!
116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
ДАДЛИ:
Папа!
117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
Проклятие.
118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
Кстати, Гарри, с днем рождения.
119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
ФРЕД:
Давай.
120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
Хорошо, давай. Тсс, тсс.
121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
Хорошо, давай.
122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
ФРЕД: Думаю, всё будет в порядке.
если бы у нас было немного?
123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
ДЖОРДЖ:
Да, мама никогда не узнает.
124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
Это немного, но это дом.
125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Я думаю, это великолепно.
126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
Где ты был?
127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Гарри, как чудесно
увидеть тебя, дорогая.
128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
Кровати пусты. Никаких примечаний. Машина ушла.
129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Ты мог умереть.
Вас могли увидеть.
130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Конечно, я не
виню тебя, Гарри, дорогой.
131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
Они морили его голодом, мама.
На его окне были решетки.
132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
Ну, тебе лучше надеяться, что я не поставлю решётку.
на твоем окне, Рональд Уизли.
133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
Давай, Гарри,
пора позавтракать.
134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
МИССИС. УИЗЛИ:
Вот и мы, Гарри. Теперь присаживайтесь.
135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
Вот и все. Вот и все.
136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- Мама, ты не видела мой джемпер?
- Да, дорогой, это было на коте.
137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
Привет.
138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
Что я сделал?
139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
Джинни. Она говорила о тебе
все лето. Немного раздражает, правда.
140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- Доброе утро, Уизли.
СЕМЬЯ: Доброе утро, пап.
141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
МИСТЕР. УИЗЛИ: Какая ночь. Девять рейдов.
- Рейды?
142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
Папа работает в Министерстве Магии,
в Отделе по неправомерному использованию маггловских артефактов.
143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Папа любит магглов,
думает, что они очаровательны.
144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
Ну, сейчас.
145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
А ты кто?
146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
Ой, простите, сэр. Я Гарри, сэр.
Гарри Поттер.
147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Добрый Господь. Ты правда?
148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
Ну, Рон рассказал нам все о тебе,
конечно. Когда он сюда попал?
149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
Сегодня утром.
150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
Твои сыновья летали на этой заколдованной машине
твой вчера вечером в Суррее и обратно.
151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Ты правда? Как все прошло?
152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
Я имею в виду... Это было очень неправильно.
действительно, мальчики. Очень неправильно с вашей стороны.
153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
Теперь, Гарри, ты должен знать
все о маглах.
154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
Скажи мне, что именно
какова функция резиновой утки?
155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Ох, эм...
156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[КРИК СОВЫ ES]
157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
Ну, это будет Эррол с постом.
158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
Принеси это, Перси, пожалуйста?
159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
- Эррол.
РОН: Он всегда так делает.
160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
Ой, смотри, это наши письма из Хогвартса.
Они также прислали нам Гарри.
161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
Дамблдор должен знать, что ты здесь.
Не промахивается, этот человек.
162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
МИССИС. УИЗЛИ: О, нет.
- Эта партия обойдется недешево.
163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
- Книги заклинаний сами по себе стоят дорого.
МИССИС. УИЗЛИ: Мы справимся.
164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
Есть только одно место, куда мы собираемся
получить все это. Косой переулок.
165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
Верно.
166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
Вот и мы, Гарри.
Ты иди первым, дорогой.
167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
Но Гарри никогда не путешествовал
раньше, используя порошок Floo, мам.
168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Флоу-порошок?
169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
Ты идешь первым, Рон, чтобы Гарри
можно посмотреть, как это делается. Да.
170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
Входите.
171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Вот и все.
172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
Косой переулок.
173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
Понимаете? Это довольно легко, дорогая.
Не бойтесь. Ну давай же.
174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Ну давай же.
175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
Входите. Вот и все. Следите за своей головой.
176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Это верно.
Теперь возьми порошок Флу.
177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
Вот и все, очень хорошо.
178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
Теперь не забудь говорить
очень, очень четко.
179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
По диагонали.
180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- Что он сказал, дорогая?
- По диагонали.
181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Я думал, что он это сделал.
182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- Не заблудился, милый?
-Я в порядке, спасибо. Я просто собирался...
183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
Пойдем с нами. Мы поможем вам
найди дорогу обратно.
184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- Нет. Пожалуйста...
ХАГРИД: Гарри?
185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Хагрид!
186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
Что ты думаешь
ты здесь делаешь? Ну давай же.
187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
ХАГРИД: Ты в беспорядке, Гарри. Скрытность
вокруг Лютного переулка? Коварное место.
188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
Не хочу, чтобы тебя там никто не увидел.
Люди подумают, что ты задумал что-то плохое.
189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Я потерялся, я...
190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
Подожди. Каким ты был
что там делаешь тогда?
191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
Мне? Я был... я искал
для отпугивания плотоядных слизней.
192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
Они портят всю школьную капусту.
193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
Гарри. Хагрид.
194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
Привет, Гермиона.
195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
-Так приятно тебя видеть.
-Я тоже рад тебя видеть.
196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Что ты сделал со своими очками?
197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
Окулус Репаро.
198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
Мне обязательно нужно запомнить это.
199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
Теперь с тобой все будет в порядке, Гарри?
Верно. Я оставлю тебя наедине.
200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- Хорошо, пока.
- Спасибо. Пока.
201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Да ладно, все так волновались.
202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
МИССИС. УИЗЛИ:
О, Гарри.
203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
Слава богу. Мы надеялись
ты зашел слишком далеко только на одну решетку.
204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
МУЖЧИНА 1: Дамы и господа,
Мистер Гилдерой Локхарт.
205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
Вот он.
206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
Мама любит его.
207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
МУЖЧИНА 2: Пройдите туда, пожалуйста.
Позвольте мне пройти, мадам. Спасибо.
208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
Прости, маленькая девочка.
Это для Ежедневного Пророка.
209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
Этого не может быть. Гарри Поттер?
210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
ФОТОГРАФ:
Гарри Поттер!
211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Простите, мадам.
212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
Хорошая широкая улыбка, Гарри.
Вместе мы с вами оцениваем первую страницу.
213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Дамы и господа,
какой это необыкновенный момент.
214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Когда юный Гарри шагнул
сегодня утром во Флориш и Блоттс...
215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...чтобы купить мою автобиографию,
Волшебный я...
216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...что, кстати,
сейчас празднует...
217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
...это 27-я неделя наверху
список бестселлеров Daily Prophet...
218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
...он понятия не имел, что он это сделает,
вообще-то, уходи...
219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...со всем моим собранием сочинений...
220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
...бесплатно.
221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
Итак, дамы?
222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
Гарри, теперь ты дашь мне это,
и я подпишу их.
223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
Вы все ждете снаружи.
Вот и все.
224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Могу поспорить, тебе это понравилось,
не так ли, Поттер?
225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
Знаменитый Гарри Поттер. Не могу зайти в
книжный магазин, не попадая на первую полосу.
226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
Оставьте его в покое.
227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
Смотри, Поттер.
У тебя есть девушка.
228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
Ну-ну, Драко, веди себя хорошо.
229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Мистер Поттер.
230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
Люциус Малфой. Мы наконец встречаемся.
231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
Простите меня.
232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Твой шрам — легенда.
233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Как, конечно, и волшебник
кто дал это тебе.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
Волдеморт убил моих родителей.
235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
Он был не более чем убийцей.
236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Ты должно быть очень смелый
упомянуть его имя.
237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
Или очень глупо.
238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
Страх перед именем только усиливается
страх перед самой вещью.
239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
А вы, должно быть, мисс Грейнджер.
240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
Да, Драко сказал мне.
все о тебе. И твои родители.
241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
Магглы, не так ли?
242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
Дайте-ка подумать.
Рыжие волосы, пустое выражение лица...
243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
...невзрачная, подержанная книга.
244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
Вы, должно быть, Уизли.
245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
Здесь безумие.
Давайте выйдем на улицу.
246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
ЛЮЦИУС: Ну, Уизли-старший.
- Люциус.
247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
Напряженное время в Министерстве, Артур,
все эти дополнительные рейды?
248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
Я очень надеюсь, что они платят тебе сверхурочные...
249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
...но судя по состоянию этого,
Я бы сказал нет.
250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
Какой смысл быть позором
во имя волшебника...
251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
...если тебе за это даже не заплатят хорошо?
252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
У нас совершенно разные представления о том, что
позорит имя волшебника Малфоя.
253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Четко.
254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
Общение с маглами.
255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
И я думал, что твоя семья
не мог опуститься ниже.
256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
Увидимся на работе.
257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
Увидимся в школе.
258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
МИСТЕР. УИЗЛИ:
10:58, давай.
259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
МИССИС. УИЗЛИ:
Поезд скоро отправится.
260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
Фред, Джордж, Перси, вы первый.
261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
Хорошо.
262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
МИСТЕР. УИЗЛИ:
После тебя, дорогая.
263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
МИССИС. УИЗЛИ: Да ладно, Джинни,
мы предоставим тебе место. Торопиться.
264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
Пойдем.
265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- Что вы двое думаете, что делаете?
- Извини.
266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Потерял управление троллейбусом.
267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- Почему мы не можем пройти?
- Я не знаю.
268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Шлюз запечатан
сам по каким-то причинам.
269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
Поезд отправляется ровно в 11:00.
Мы это пропустили.
270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
Гарри, если мы не сможем пройти...
271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...может быть, мама и папа не смогут вернуться.
272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
Может быть, нам стоит просто пойти
и жди у машины.
273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Автомобиль.
274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
Рон, я должен тебе сказать...
275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...большинство магглов не привыкли
увидеть летающую машину.
276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
Верно.
277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
Хорошо.
278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
О, нет! Усилитель невидимости
должен быть неисправен.
279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
Тогда давай. Пойдем ниже.
Нам нужно найти поезд.
280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
Хорошо.
281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
ГАРРИ: Все, что нам нужно сделать
догоняет поезд.
282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
Мы не можем сильно отставать.
283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[СУДОК ПОЕЗДА]
284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- Ты это слышишь?
- Мы, должно быть, уже близко.
285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
Подожди.
286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
Гарри!
287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
Подожди!
288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
Возьми меня за руку!
289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
Подожди!
290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
Я пытаюсь. У тебя вся рука вспотела.
291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
- Думаю, мы нашли поезд.
- Ага.
292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
Добро пожаловать домой.
293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ТРУЕТСЯ]
294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Вверх! Вверх!
295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
Это не работает!
296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
Вверх! Рон, береги это дерево!
297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- Моя палочка. Посмотри на мою палочку.
- Будь благодарен, что это не твоя шея.
299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- Что происходит?
- Я не знаю.
300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
ГАРРИ:
Давай, иди! Быстрый!
301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
Скабберс, с тобой все в порядке.
302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
Машина!
303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Папа меня убьет.
304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
ГАРРИ:
Увидимся, Хедвиг.
305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
Итак, появляется домовой эльф.
в моей спальне...
306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
...мы не можем пройти через барьер
на платформу 9 3/4...
307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
...нас чуть не убило дерево...
308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
Очевидно, кто-то меня не хочет
здесь в этом году.
309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
Ну, посмотрите хорошенько, ребята.
310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
Эта ночь вполне может быть
последнее, что ты проведешь в этом замке.
311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
О, дорогая, у нас проблемы.
312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
СНЕЙП: Вас видели не меньше
чем семь магглов.
313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
У вас есть идеи?
насколько это серьезно?
314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
Вы рискнули
раскрытие нашего мира.
315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
Не говоря уже о нанесенном вам ущербе.
нанесено Гремучей Иве...
316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
... это было на этих основаниях
еще до вашего рождения.
317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
Честно говоря, профессор Снейп,
Я думаю, что это нанесло нам больше вреда.
318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
Тишина.
319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
Уверяю тебя, что ты был в Слизерине,
и твоя судьба осталась со мной...
320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
...вы оба были бы
сегодня вечером в поезде домой.
321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- Как есть...
ДАМБЛДОР: Это не так.
322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
Профессор Дамблдор.
Профессор МакГонагалл.
323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
Директор...
324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
...эти мальчики нарушили Указ
об ограничении колдовства несовершеннолетних.
325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- Как таковой--
- Я прекрасно знаю наши уставы...
326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
...написав
у меня их довольно много.
327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
Однако, будучи главой факультета Гриффиндора...
328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
...это для профессора МакГонагалл
чтобы определить соответствующие действия.
329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Тогда мы пойдем за нашими вещами.
330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
Что ты
о чем идет речь, мистер Уизли?
331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
Вы собираетесь нас изгнать, не так ли?
332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Не сегодня, мистер Уизли...
333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
...но я должен произвести впечатление на вас обоих
серьезность того, что вы сделали.
334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
Сегодня вечером я напишу вашим семьям,
и вы оба получите наказание.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Всем доброе утро.
336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- Доброе утро всем.
- Доброе утро, профессор Спраут.
337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
РОСТОК: Добро пожаловать в третью оранжерею!
вторые годы. Соберитесь все вокруг.
338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
Сегодня мы собираемся пересаживать мандрагоры.
339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
Кто здесь может сказать мне
свойства корня мандрагоры?
340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
Да, мисс Грейнджер?
341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Мандрагора или Мандрагора...
342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
...используется для возвращения тех, кто был
Окаменели до своего первоначального состояния.
343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
Это также опасно. Мандрагоры
крик смертелен для любого, кто его услышит.
344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Отличный. Десять очков Гриффиндору.
345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
Как наши мандрагоры
пока только рассада...
346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
...их крики тебя еще не убьют.
347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
Но они могут вырубить тебя на несколько часов,
вот почему я дал тебе наушники...
348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
...для защиты слуха.
349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
Не могли бы вы надеть их,
сразу? Быстро.
350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
Закрылки плотно опущены,
и наблюдай за мной внимательно.
351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
Вы крепко держите свою Мандрагору.
352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
Вы резко вытаскиваете его из горшка.
353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[МАНДРЕЙКОВЫЙ КРИК]
354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
Понял? И...
355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
...теперь ты замачиваешь это
в другой горшок...
356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
...и насыпаем немного земли
чтобы держать его в тепле.
357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
Лонгботтом пренебрегал
его наушники.
358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- Нет, мэм, он просто потерял сознание.
- Да, ну просто оставь его там.
359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Ладно, поехали.
Много горшков, которые можно обойти.
360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
Возьмите свою Мандрагору и потяните ее вверх.
361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
МАЛЬЧИК: Это Почти Безголовый Ник.
- Здравствуйте, Перси, мисс Клируотер.
362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
ПЕРСИ:
Здравствуйте, сэр Николас.
363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
Скажи это. Я обречен.
364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- Ты обречен.
МАЛЬЧИК: Привет, Гарри.
365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
Я Колин Криви. Я тоже в Гриффиндоре.
366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
Привет, Колин. Рад встрече.
367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
Рон, это твоя сова?
368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[СМЕЕТСЯ]
369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
Чертова птица представляет угрозу.
370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
О, нет.
371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
Посмотрите, все.
У Уизли есть Ревун.
372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
Продолжай, Рон. я проигнорировал один
от моей бабушки однажды. Это было ужасно.
373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
МИССИС. ГОЛОС УИЗЛИ:
Рональд Уизли!
374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
Как ты посмел украсть эту машину!
Мне абсолютно противно!
375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
Теперь вашему отцу грозит
запрос на работе...
376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
...и это полностью ваша вина!
377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
Если вы выбьете еще один палец из строя...
378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
...мы доставим вас прямо домой!
379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
И, Джинни, дорогая, поздравляю тебя.
о поступлении в Гриффиндор.
380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
Твой отец и я так гордимся.
381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
Позвольте мне познакомить вас с вашим новым
Учитель Защиты от темных искусств.
382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
Мне.
383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
Гилдерой Локхарт...
384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
...Орден Мерлина третьей степени...
385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
...почетный член
из Лиги Защиты Тёмных Сил...
386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
...и пятикратный победитель...
387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
...из Witch Weekly
Премия за самую очаровательную улыбку.
388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
Но я не об этом говорю.
389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
Я не избавился от Бандона Банши
улыбаясь ему.
390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
Теперь будьте осторожны.
391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
Моя работа - вооружить вас...
392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
...против самых мерзких существ
известный волшебнику.
393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
Вы можете столкнуться с
ваши худшие страхи в этой комнате.
394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
Знай только, что никакого вреда
может случиться с тобой, пока я здесь.
395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
Я должен попросить тебя не кричать.
396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
Это может их спровоцировать.
397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Корнуоллские пикси?
398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
ЛОКХАРТ:
Только что пойманные корнишские пикси.
399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Смейся, если хочешь, мистер Финнеган...
400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
...но пикси могут быть
чертовски хитрые маленькие негодяи.
401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
Посмотрим, что ты с ними сделаешь.
402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
Давай, собери их.
Они всего лишь пикси.
403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
ПИКСИ: Просто оставайся здесь!
НЕВИЛЛ: Пожалуйста, опустите меня!
404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
ГЕРМИОНА: Отойди от меня!
- Останавливаться. Держись!
405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
Пескипикси Пестерноми!
406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
Я попрошу вас троих просто прикусить
остальные вернулись в свою клетку.
407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Что нам делать сейчас?
408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
Иммобулус!
409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
Почему это всегда я?
410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
Я провел лето, разрабатывая
совершенно новая программа по квиддичу.
411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
Мы собираемся тренироваться раньше,
сложнее и дольше.
412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
Что--? Я не верю в это.
413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- Куда ты собираешься идти, Флинт?
- Тренировка по квиддичу.
414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
- Я сегодня забронировал поле для Гриффиндора.
- Полегче, Вуд. У меня есть записка.
415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
Ой-ой. Я чую беду.
416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
«Л, профессор Северус Снейп,
настоящим передаю команде Слизерина...
417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...разрешение практиковать сегодня, благодаря
к необходимости обучить своего нового Искателя».
418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
У вас появился новый Искатель. Кто?
419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
- Малфой?
- Верно.
420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
И это еще не все
это новинка этого года.
421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
Это Нимбус 2001 года.
Как ты их получил?
422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Подарок от отца Драко.
423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
Видишь ли, Уизли, в отличие от некоторых,
мой отец может позволить себе самое лучшее.
424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
По крайней мере, никто из команды Гриффиндора.
пришлось откупиться.
425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
Они пришли к этому благодаря чистому таланту.
426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
Твоего мнения никто не спрашивал,
ты, грязная маленькая грязнокровка.
427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
Ты заплатишь за это, Малфой.
Ешьте слизней!
428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
Ты в порядке, Рон?
429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
Скажите что-то.
430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- Ух ты! Ты можешь его развернуть, Гарри?
ГАРРИ: Нет, Колин, уйди с дороги.
431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
Давай отвезем его к Хагриду.
432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
Он будет знать, что делать.
433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
ХАГРИД: Это требует
оборудование специалиста.
434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
Ничего не остается, как ждать, пока оно не прекратится,
Я боюсь.
435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- Хорошо.
- Лучше выйти, чем войти.
436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- Кого вообще Рон пытался проклясть?
- Малфой. Он позвонил Гермионе...
437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
Ну, я не знаю
именно то, что это значит.
438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
Он назвал меня грязнокровкой.
439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- Он этого не сделал.
- Что такое грязнокровка?
440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
Это означает «грязная кровь». Грязнокровка - это нарушение
имя для человека, рожденного маглом.
441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
Кто-то с немагическими родителями.
Кто-то вроде меня.
442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
Это не тот термин, который обычно можно услышать
в цивилизованном разговоре.
443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
Видишь ли, дело в том, Гарри, что есть
некоторые волшебники, например семья Малфоев...
444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
...которые думают, что они лучше всех
еще потому, что они чистокровные.
445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Это ужасно.
446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
Это отвратительно.
447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
И это чушь в придачу.
Грязная кровь.
448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
Почему сегодня в живых нет волшебника
это не полукровка или что-то подобное.
449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
Более того, им еще предстоит подумать
заклинания, которое наша Гермиона не может сделать.
450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
Идите сюда.
451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
Не думай об этом, Гермиона.
Не думай об этом ни минуты.
452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
Да?
453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
ЛОКХАРТ:
Гарри, Гарри, Гарри.
454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
Можете ли вы представить...
455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
... лучший способ отбыть наказание...
456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
...чем помогая мне
ответить на письмо моего фаната?
457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
Не совсем.
458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
Слава — непостоянный друг, Гарри.
Знаменитость такая, как знаменитость.
459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
Помните об этом.
460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
ГОЛОС:
Приходить.
461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
Пойдем...
462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
... мне.
463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- Что?
- Извини?
464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
Этот голос.
465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
Голос?
466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- Разве ты не слышал?
- О чем ты говоришь, Гарри?
467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
Я думаю, ты получаешь
немного сонлив.
468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
И великий Скотт, неудивительно. Посмотрите на
время. Мы здесь уже почти четыре часа.
469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
Жутко, как время летит
когда человек веселится.
470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
Жуткий.
471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
<Я>ГОЛОС:
Кровь.
472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
Я чувствую запах крови.
473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
Позволь мне разорвать тебя.
474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
Позволь мне убить тебя.
475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
Убить!
476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
Убить!
477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
- Убить!
- Гарри!
478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
ГАРРИ: Ты слышал это?
- Что слышишь?
479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- Этот голос.
- Голос? Какой голос?
480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
Впервые я услышал это в офисе Локхарта.
И потом снова просто...
481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Пришло время.
482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
Оно движется.
Я думаю, это убьет.
483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
РОН: Убить?
ГЕРМИОНА: Гарри, подожди! Не так быстро!
484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
Странный.
485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
- Я никогда не видел, чтобы пауки так себя вели.
- Я не люблю пауков.
486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
Что это такое?
487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
ГЕРМИОНА: «Комната
Тайны были открыты.
488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
Враги Наследника, будьте осторожны».
489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
Это написано кровью.
490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
О, нет.
491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
Это кот Филча.
492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
Это миссис Норрис.
493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
«Враги Наследника, будьте осторожны».
494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
Вы будете следующими, грязнокровки.
495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
Что здесь происходит?
Продолжать. Уступите дорогу, уступите дорогу.
496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
Поттер?
497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
Что ты...?
498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
Миссис Норрис?
499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- Ты убил моего кота.
- Нет. Нет.
500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
ФИЛЧ:
Я убью тебя.
501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
- Я убью тебя!
ДАМБЛДОР: Аргус!
502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Аргус, я...
503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
Все будут продолжать
немедленно в свои общежития.
504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Все, кроме...
505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
...вы трое.
506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
МАЛЬЧИК:
Когтевраны, следуйте за мной.
507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
Она не умерла, Аргус.
Она окаменела.
508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
Ах. Так и думал.
Так повезло, что меня там не было.
509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
Я точно знаю контрзаклятие
это могло бы ее спасти.
510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
Но как она окаменела,
Я не могу сказать.
511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
Спроси его.
Это он сделал это.
512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
Вы видели, что он написал на стене.
513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
Это неправда, сэр. Я клянусь.
Я никогда не прикасался к миссис Норрис.
514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- Мусор.
- Можно, директор?
515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
Возможно, Поттер и его друзья просто
в неправильном месте и не в то время.
516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
Однако...
517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
...обстоятельства подозрительны.
518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
Я, например, не помню
встреча с Поттером за ужином.
519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
ЛОКХАРТ:
Боюсь, это моя вина, Северус.
520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
Видишь ли, Гарри помогал мне.
ответь на мое письмо от фанатов.
521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
ГЕРМИОНА: Вот почему мы с Роном
пошел искать его, профессор.
522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
Мы только нашли его, когда он сказал...
523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- Да, мисс Грейнджер?
- Когда я сказал, что не голоден.
524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
Мы возвращались к общему
комнату, когда мы нашли миссис Норрис.
525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
-Невиновен, пока вина не доказана, Северус.
ФИЛЧ: Мой кот окаменел.
526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
- Я хочу увидеть наказание!
- Мы сможем ее вылечить, Аргус.
527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
Насколько я понимаю, мадам Спраут
имеет очень здоровый рост мандрагоры.
528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
Когда созреет, будет приготовлено зелье.
который оживит миссис Норрис.
529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
А тем временем...
530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
...настоятельно рекомендую соблюдать осторожность...
531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
... всем.
532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
ГЕРМИОНА: Это немного странно, не так ли?
- Странный?
533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
ГЕРМИОНА: Ты слышишь этот голос,
голос, который слышишь только ты...
534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
...а потом появляется миссис Норрис
Окаменел. Это просто странно.
535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
Думаешь, мне следовало им сказать?
Я имею в виду Дамблдора и остальных?
536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
Вы с ума сошли?
537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
Нет, Гарри. Даже в волшебном мире,
слышать голоса – плохой знак.
538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
ЧЕЛОВЕК НА ФОТО:
Она права, ты знаешь.
539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
МАКГОНАГАЛЛ: Могу ли я
внимание, пожалуйста?
540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
Верно. Сейчас, сегодня,
мы будем трансформировать животных...
541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...в кубки с водой.
542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
Вот так.
543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
Один два три.
Вера Верто.
544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
Теперь ваша очередь.
Кто хотел бы пойти первым?
545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
Мистер Уизли.
«Раз, два, три. Вера Верто».
546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
Вера Верто!
547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
МАКГОНАГАЛЛ: Эта палочка нуждается в
замена, мистер Уизли.
548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- Да, мисс Грейнджер?
- Профессор...
549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
...мне интересно, могли бы вы нам рассказать
о Тайной комнате.
550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
Очень хорошо.
551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
Вы все, конечно, знаете...
552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
...что Хогвартс был основан
более тысячи лет назад...
553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
...четырьмя величайшими ведьмами
и волшебники эпохи:
554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
Годрик Гриффиндор,
Хельга Хаффлпафф...
555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
...Ровена Рейвенкло
и Салазар Слизерин.
556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
Теперь трое основателей
сосуществовали вполне гармонично.
557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
- Один этого не сделал.
- Три угадай кто.
558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
Салазар Слизерин хотел быть
более избирательно...
559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
...о поступивших студентах
в Хогвартс.
560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
Он считал, что магическое обучение должно
держаться в магических семьях.
561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
Другими словами, чистокровные.
562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
Не в силах поколебать остальных,
он решил уйти из школы.
563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
Теперь, по легенде...
564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
...Слизерин построил
потайная комната в этом замке...
565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
...известный как Тайная комната.
566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
Хотя незадолго до отъезда
он его запечатал...
567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...до того времени, когда его собственный
истинный наследник вернулся в школу.
568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
Наследник один...
569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...сможет открыть Палату...
570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
...и высвободить ужас внутри,
и тем самым...
571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
...очистить школу
из всех тех, кто...
572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
...по мнению Слизерина,
были недостойны изучения магии.
573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
Магглорожденные.
574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
Естественно, школа
искали много раз.
575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
Такой камеры не обнаружено.
576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
Профессор? Что именно означает легенда
скажите нам ложь внутри Палаты?
577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
Говорят, что Палата является домом
к чему-то...
578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...что только Наследник Слизерина
может контролировать.
579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
Говорят, это дом...
580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
...монстра.
581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
Вы думаете, это правда? Вы думаете
действительно ли существует Тайная Комната?
582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
Да. Не могли бы вы сказать? МакГонагалл
волнуюсь. Все учителя такие.
583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
Если Тайная Комната действительно существует,
и оно было открыто, это значит...
584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
Наследник Слизерина вернулся
в Хогвартс. Вопрос в том, кто это?
585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
Давайте подумаем. Кого мы знаем, кого
считает, что все магглорожденные - отбросы?
586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- Если ты говоришь о Малфое...
- Конечно. Вы слышали его.
587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
«Вы будете следующими, грязнокровки».
588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
Я слышал его.
Но Малфой, наследник Слизерина?
589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
Возможно, Рон прав, Гермиона.
Я имею в виду, посмотрите на его семью.
590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
Все они были
в Слизерине на протяжении веков.
591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
Крэбб и Гойл должны знать.
Может быть, мы могли бы обманом заставить их рассказать.
592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
Даже они не такие толстые.
Но может быть и другой путь.
593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
Имейте в виду, это будет сложно.
594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
Не говоря уже о том, что мы сломаемся
около 50 школьных правил...
595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
...и это будет опасно.
Очень опасно.
596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
ГЕРМИОНА:
Вот оно. Оборотное зелье.
597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
«Правильно сваренное Оборотное зелье
позволяет пьющему...
598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
...временно трансформироваться
в физическую форму другого».
599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
Ты имеешь в виду, если мы с Гарри выпьем эту дрянь,
мы превратимся в Крэбба и Гойла?
600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- Злой! Малфой расскажет нам что угодно.
- Точно.
601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
Но это сложно. я никогда не видел
более сложное зелье.
602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
ГАРРИ: Сколько времени займет изготовление?
- Месяц.
603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
Месяц?
604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
Но, Гермиона,
если Малфой наследник Слизерина...
605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
...он мог атаковать половину
к тому времени в школе уже были магглорожденные.
606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
Я знаю.
607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
Но это единственный план, который у нас есть.
608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]
609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
Еще один гол для Слизерина!
610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
Они лидируют Гриффиндор со счетом 90:30.
611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
Да!
612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
Ага!
613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
Все в порядке, Скархед?
614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
Берегите себя, Гарри!
615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
ГАРРИ:
Вуд, берегись!
616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
Черт возьми! Гарри взял себя в руки
мошеннический бладжер.
617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
Это подделали, вот это да.
618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Я остановлю это.
619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
Нет! Даже с настоящей палочкой,
это слишком рискованно. Ты можешь ударить Гарри.
620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
Подготовка к балету, Поттер?
621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
Ты никогда меня не поймаешь, Поттер.
622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
Пойдем.
623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
ЛИ: Гарри Поттер поймал
Снитч. Гриффиндор побеждает!
624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
Конечный lncantatem!
625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- Спасибо.
ГЕРМИОНА: С тобой все в порядке?
626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
Нет. Я думаю, что моя рука сломана.
627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
Не беспокойтесь. я исправлю
эту твою руку прямо сейчас.
628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- Нет. Не ты.
- Мальчик не знает, что говорит.
629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
Это не повредит ни капельки.
630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
Бракиум Эмендо!
631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
Да, ну,
такое иногда может случиться...
632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
...но дело в том...
633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
...вы больше не чувствуете боли, и,
очень ясно, что кости не сломаны.
634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
Сломанный? Костей не осталось.
635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
ЛОКХАРТ:
Однако гораздо более гибкий.
636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[СТОНЫ]
637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
Мистер Малфой, прекратите поднимать такой шум.
Можешь идти. Уйди с моего пути.
638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
Надо было принести
прямо ко мне.
639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
Я могу срастить кости в мгновение ока,
но отрастить их обратно...
640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
Вы сможете, не так ли?
641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
Я смогу, конечно.
Но это будет больно.
642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
Тебя ждет тяжелая ночь, Поттер.
Выращивание костей – неприятное дело.
643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
Чего вы ожидаете?
Тыквенный сок?
644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
<Я>ГОЛОС:
Убить.
645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Убить.
646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Время убивать.
647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
Здравствуйте.
648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
Добби?
649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
Гарри Поттеру следовало бы послушаться
к Добби.
650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
Гарри Поттер должен был вернуться домой
когда он опоздал на поезд.
651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
Это был ты. Вы остановили барьер
от того, что пропустил нас с Роном.
652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
Действительно. Да, сэр.
653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- Из-за тебя нас с Роном почти исключили.
- По крайней мере, ты был бы подальше отсюда.
654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
Гарри Поттер должен вернуться домой.
655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
Добби думал, что его бладжер будет
достаточно, чтобы Гарри Поттер увидел...
656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
Твой бладжер? Ты сделал
что Бладжер преследует меня?
657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
Добби очень расстроен, сэр.
658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
Добби пришлось гладить руки.
659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
Тебе лучше уйти раньше моих костей
вернись, или я могу тебя задушить.
660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
Добби привык к угрозам смертью, сэр.
661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
Добби получает их пять раз в день.
дома.
662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
Я не думаю, что ты мог бы сказать мне
почему ты пытаешься меня убить?
663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
Не убить вас, сэр.
Никогда не убивай тебя.
664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
Добби помнит, как это было
до того, как Гарри Поттер победил...
665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...над Тем-Кого-Нельзя-Называть.
666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
Мы, домовые эльфы, были
обращаются как с паразитами, сэр.
667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
Конечно, Добби все еще
обращались как с паразитами.
668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[рыдает]
669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
Почему ты носишь эту штуку, Добби?
670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
Это, сэр? Это знак
о порабощении домового эльфа.
671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
Добби можно освободить только в том случае, если его хозяин
дарит ему одежду.
672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[Грохот]
673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
Слушай.
674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
Слушать!
675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
Ужасные вещи
вот-вот произойдет в Хогвартсе.
676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
Гарри Поттер не должен оставаться здесь...
677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
...теперь эта история
значит повториться.
678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
Повториться? Ты имеешь в виду
это случалось раньше?
679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
Я не должен был этого говорить.
680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- Плохой Добби! Плохой!
- Прекрати!
681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
Перестань, Добби!
682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
Скажи мне. Когда это происходило раньше?
Кто это делает сейчас?
683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
Добби не может сказать, сэр. Добби
хочет только, чтобы Гарри Поттер был в безопасности.
684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
Нет, Добби. Скажи мне.
Кто это?
685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
ПОМ ФРЕЙ:
Поместите его сюда.
687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
Что случилось?
688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
ДАМБЛДОР:
Произошло еще одно нападение.
689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
Я думаю, что он окаменел,
Мадам Помфри.
690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
Смотреть. Возможно, ему удалось
сфотографировать нападавшего.
691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
МАКГОНАГАЛЛ:
Что это может значить, Альбус?
692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
Это значит...
693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...что наши студенты
находятся в большой опасности.
694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
- Что мне сказать персоналу?
ДАМБЛДОР: Правда.
695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
Скажи им Хогвартс
уже не безопасно.
696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
Это то, чего мы боялись, Минерва.
697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
Тайная комната
действительно был снова открыт.
698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
ГЕРМИОНА: Ты имеешь в виду Палату
Тайны были открыты раньше?
699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
Конечно.
Разве ты не видишь?
700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
Люциус Малфой, должно быть, открыл его.
когда он учился здесь в школе.
701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
- Теперь он научил Драко, как это делать.
- Может быть.
702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
Нам придется подождать
Оборотное зелье, чтобы знать наверняка.
703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
Просветите меня. Почему мы варим
это зелье средь бела дня...
704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...посреди женского туалета?
Ты не думаешь, что нас поймают?
705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
Нет. Сюда никто никогда не заходит.
706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- Почему?
- Стонущая Миртл.
707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
ВОЗ?
708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
Стонущая Миртл.
709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- Кто такая Стонущая Миртл?
- Я Стонущая Миртл.
710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
Я не ожидал, что ты меня узнаешь.
711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
Кто бы мог говорить
о уродливом, несчастном...
712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
...хандрит Стонущая Миртл?
713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[КРИЧИТ]
714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
Она немного чувствительна.
715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
ЛОКХАРТ:
Соберитесь!
716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
Соберитесь.
Все ли меня видят?
717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
Вы все меня слышите?
718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Отличный.
719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
В свете темных событий
последних недель...
720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...Профессор Дамблдор даровал мне
разрешение открыть этот Дуэльный клуб...
721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
...чтобы обучить вас всех на случай
вам когда-нибудь придется защищаться...
722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
...как я сам сделал
бесчисленное количество раз.
723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
Для получения полной информации,
смотрите мои опубликованные работы.
724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
Позвольте представить моего помощника...
725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...Профессор Снейп.
726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
Он по-спортивному согласился помочь
с небольшой демонстрацией.
727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
Я не хочу никого из вас
молодежь, чтобы беспокоиться.
728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
У тебя все еще будет свой мастер зелий.
когда я закончу с ним. Никогда не бойся.
729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
Один.
730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Два.
731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
<я>- Три!
- Экспеллиармус!
732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- Как думаешь, с ним все в порядке?
- Какая разница?
733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
Отличная идея показать им, что,
Профессор Снейп...
734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
...но если вы не возражаете, я скажу, что это было
очевидно, что вы собирались сделать.
735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
Если бы я хотел остановить тебя,
это было бы слишком легко.
736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
Возможно, было бы разумно
сначала научить студентов...
737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
...чтобы блокировать недружественные заклинания,
профессор.
738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
Отличное предложение,
Профессор Снейп.
739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
Давайте создадим пару волонтеров.
Поттер, Уизли, а вы?
740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
СНЕЙП: Причины палочки Уизли
опустошение простейшими заклинаниями.
741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
Мы отправим Поттера
в больничное крыло в спичечном коробке.
742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
Могу ли я предложить кого-нибудь
из моего собственного дома?
743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
Малфой, наверное?
744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
ЛОКХАРТ: Удачи, Поттер.
- Спасибо, сэр.
745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
ЛОКХАРТ:
Палочки наготове.
746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- Боишься, Поттер?
- Вы желаете.
747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
ЛОКХАРТ:
На счет три...
748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
...примените свои чары, чтобы обезоружить
ваш оппонент. Только обезоружить.
749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
Мы не хотим никаких случайностей здесь.
Один.
750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
<я>- Два.
- Эверте Статум!
751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
Риктусемпра!
752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ]
753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
Я сказал только разоружить.
754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
Серпенсортия!
755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
Не двигайся, Поттер.
Я избавлюсь от этого ради тебя.
756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
Позвольте мне, профессор Снейп.
Alarte Ascendare!
757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
Гадюка Эванеска.
759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
Во что ты играешь?
760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
Ты Змееуст?
Почему ты нам не сказал?
761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- Я что?
- Вы можете разговаривать со змеями.
762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
Я знаю. Я случайно установил питон
однажды о моем кузене Дадли в зоопарке.
763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
Один раз. Но что с того?
Могу поспорить, что многие люди здесь смогут это сделать.
764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
Нет, они не могут.
Это не очень распространенный подарок, Гарри.
765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
Это плохо.
766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
Что плохого? Если бы я не сказал
эта змея не напала на Джастина...
767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- Это то, что ты сказал ему.
- Ты был там. Вы меня услышали.
768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
Я слышал, как ты говоришь на парселтанге.
Змеиный язык.
769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Я говорил на другом языке?
770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
Но я не осознавал...
771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
Как я могу говорить на языке
не зная, что я могу?
772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
Я не знаю, но это звучало как ты
подстрекали змею или что-то в этом роде.
773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
Гарри, послушай меня.
774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
Есть причина, по которой символ
из факультета Слизерина — змея.
775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
Салазар Слизерин был Змееустом.
Он также мог разговаривать со змеями.
776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
Точно.
777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
Теперь вся школа подумает
ты его пра-пра-правнук.
778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
Но это не так.
779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
Я не могу быть.
780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
ГЕРМИОНА:
Он жил тысячу лет назад.
781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
Насколько нам известно, вы могли бы им быть.
782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
Увидимся снова в общей комнате.
783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
<Я>ГОЛОС:
Я хочу крови.
784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
Они все должны умереть.
785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
Убить.
786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
Убить.
787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
Убить.
788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
Время убивать.
789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
Пойман с поличным.
790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
На этот раз я тебя вытащу, Поттер.
791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
Запомните мои слова.
792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
Нет, мистер Филч! Ты не понимаешь...
793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
Профессор...
794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
...клянусь, я этого не делал.
795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
Это не в моей власти, Поттер.
796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
Профессор Дамблдор
будет ждать тебя.
797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
Шербет лимонный.
798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[ЛЮДИ НА КАРТИНКАХ ХРАПЯТ]
799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
Профессор Дамблдор?
800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
Пчела в твоей шляпе, Поттер?
801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
мне просто интересно
если ты поместишь меня в правильный дом.
802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
Да. Вы были особенно
сложно разместить.
803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
Но я придерживаюсь того, что сказал в прошлом году.
804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
Ты бы преуспел в Слизерине.
805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
Вы ошибаетесь.
806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
ДАМБЛДОР:
Гарри?
807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
Профессор.
808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
Твоя птичка...
Я ничего не мог сделать.
809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- Он просто загорелся.
- И о времени тоже.
810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
Он выглядел ужасно уже несколько дней.
811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
Жаль, что тебе пришлось его увидеть
в горящий день.
812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
Фоукс - феникс, Гарри.
813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
Они вспыхнули пламенем
когда им пора умирать...
814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
...и тогда они...
815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
...возродившийся из пепла.
816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[КАХАЕТ]
817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
Очаровательные существа, фениксы.
818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
Они могут переносить чрезвычайно тяжелые грузы.
819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
Их слезы обладают целебной силой.
820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
Профессор Дамблдор, сэр!
Ждать! Слушать!
822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
Профессор Дамблдор, сэр,
это был не Гарри.
823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
- Хагрид--
-Я бы поклялся в этом перед Министерством.
824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
Хагрид.
825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
Расслабляться.
826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
Я не верю...
827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-...что Гарри напал на кого-нибудь.
- Конечно, нет.
828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
Ой.
829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
Верно. Ну, я...
830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
- Тогда я подожду снаружи.
- Да.
831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- Вы не думаете, что это был я, профессор?
- Нет, Гарри.
832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
Я не думаю, что это был ты.
833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
Но я должен спросить тебя...
834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
...есть что-нибудь
ты хочешь мне сказать?
835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
Нет, сэр.
836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
Ничего.
837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
Тогда очень хорошо.
838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
Идите.
839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
Все готово. Нам просто нужно немного
о том, в кого ты превращаешься.
840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Крэбб и Гойл.
841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
Нам также необходимо убедиться
что настоящие Крэбб и Гойл...
842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
...не могу ворваться к нам
пока мы допрашиваем Малфоя.
843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- Как?
-У меня все получилось.
844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
я заполнил эти
с помощью простого снотворного.
845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
Простой, но мощный.
846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
Теперь, когда они уснут...
847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
... спрячь их в чулане для метел
и вырвать у них несколько волос...
848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...и надеть форму.
849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- Тогда чьи волосы ты рвешь?
- Я уже получил свое.
850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
Миллисент Булстроуд. Слизерин.
851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
Я взял это с ее одежды.
852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
Я собираюсь пойти проверить
об Оборотном зелье.
853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
Убедитесь, что Крэбб и Гойл
найди это.
854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[прочищает горло]
855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
Рон, может быть, мне стоит это сделать.
856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
Ага. Верно.
857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
Вингардиум Левиоса.
858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
Круто.
859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
Насколько толстой ты можешь стать?
860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Давай, возьмем их.
861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
ГЕРМИОНА: У нас будет ровно час.
прежде чем мы снова превратимся в самих себя.
862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
Добавьте волоски.
863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
Фу. Сущность Крэбба.
864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
ГЕРМИОНА:
Ура.
865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
Я думаю, что мне станет плохо.
866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
Я тоже.
867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[СТОНЫ]
868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
Гарри?
869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
Рон.
870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
Черт возьми!
871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
Мы по-прежнему звучим сами собой.
872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
Тебе нужно больше походить на Крэбба.
873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- Черт возьми.
- Отличный.
874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- Но где Гермиона?
ГЕРМИОНА: Я...
875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Я не думаю, что пойду.
Ты продолжай без меня.
876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
Гермиона, ты в порядке?
877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
ГЕРМИОНА:
Просто иди. Ты теряешь время.
878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
Ну давай же.
879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- Гостиная Слизерина здесь.
- Хорошо.
880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
ПЕРСИ:
Извините.
881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
Что ты делаешь, черт возьми?
882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
Я имею в виду, что ты здесь делаешь?
883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
Я работаю старостой школы.
884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
А тебе, наоборот, нечего делать.
бродил по коридорам ночью.
885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
Как вас еще раз зовут?
886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- Я...
- Крэбб, Гойл, где вы были?
887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
Копание в Большом зале
все это время?
888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
Почему ты носишь очки?
889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- Чтение.
- Читаешь?
890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
Я не знал, что ты умеешь читать.
891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
И что ты здесь делаешь,
Уизли?
892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
Следи за своим отношением, Малфой.
893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
Ну, садись.
894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
Вы никогда не узнаете Уизли
были чистокровными, судя по тому, как они себя ведут.
895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
Они смущают
в волшебный мир. Все они.
896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
Что с тобой не так, Крэбб?
897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
Боли в животе.
898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
Я удивлен, что Ежедневный Пророк
не сделал отчета обо всех этих нападениях.
899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
Я полагаю, Дамблдор
пытается все это замять.
900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
Отец всегда говорил, что Дамблдор
было самое худшее...
901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...что когда-либо случалось с этим местом.
- Ты ошибаешься!
902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
Что?
903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
Ты думаешь, что здесь кто-то есть
кто хуже Дамблдора?
904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
Хорошо? Ты?
905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
Гарри Поттер?
906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
Молодец, Гойл.
907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
Вы абсолютно правы.
908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Святой Поттер.
909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
И люди на самом деле думают
что он наследник Слизерина?
910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
Но тогда у вас должно быть какое-то представление
кто за всем этим стоит.
911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
Ты знаешь, что нет, Гойл.
Я говорил тебе вчера.
912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
Сколько раз мне придется тебе говорить?
913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
Это твое?
914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
Но мой отец сказал следующее:
915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
Прошло 50 лет
с момента открытия Палаты.
916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
Он не сказал мне, кто открыл это.
Только то, что их исключили.
917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
Последний раз Тайная комната
был открыт, грязнокровка умерла.
918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
Так что это только вопрос времени
прежде чем один из них будет убит на этот раз.
919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
Что касается меня...
920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
...надеюсь, это Грейнджер.
921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
Что с вами двумя?
922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
Ты ведешь себя очень странно.
923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
Это его боль в животе.
924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
Успокоиться.
925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Шрам.
926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
Волосы.
927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
Привет! Куда ты идешь?
928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
Это было близко.
929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
Гермиона, выходи.
Нам есть что вам рассказать.
930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
ГЕРМИОНА:
Уходи.
931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
Подожди, пока не увидишь. Это ужасно.
932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
Гермиона?
933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
Ты в порядке?
934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
ГЕРМИОНА:
Помнишь, я тебе говорил...
935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...что Оборотное зелье
было только для человеческих преобразований?
936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
Это кошачья шерсть, которую я выдернул
Мантия Миллисент Булстроуд.
937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
Посмотри на мое лицо.
938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
Посмотрите на свой хвост.
939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
РОН:
Ты говорил с Гермионой?
940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
Она должна быть выписана из больницы
через несколько дней...
941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...когда она перестанет кашлять меховыми комками.
942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
Что это?
943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
РОН:
Фу!
944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
ГАРРИ: Похоже на Плаксу Миртл.
затопило ванную.
945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[МИРТЛ СКУНИЕ]
946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- Пришёл кинуть в меня ещё что-нибудь?
- Зачем мне что-то в тебя бросать?
947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
Не спрашивай меня. Вот я,
занимаюсь своими делами...
948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
...и кто-то думает, что это смешно
бросить в меня книгу.
949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
Но это не повредит, если кто-то
бросает в тебя что-то.
950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
Я имею в виду, это само пройдет
прямо через тебя.
951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
Конечно! Давайте все швырять книги в Миртл
потому что она этого не чувствует.
952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
Десять очков
если ты пронесешь это через ее желудок!
953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
Пятьдесят баллов, если это придет ей в голову!
954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- А кто вообще в тебя это бросил?
- Я не знаю. Я их не видел.
955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
Я просто сидел на развороте,
думаю о смерти...
956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
... и оно провалилось сверху
моей головы. Угу.
957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
ГАРРИ:
«Том Марволо Риддл».
958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
Мое имя...
959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
...это Гарри...
960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...Поттер.
961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
Знаешь ли ты что-нибудь...
962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
...о Тайной комнате?
963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
Не могли бы вы...
964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...скажи мне?
965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
Прошу прощения. Не могли бы вы сказать мне
что здесь происходит?
966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
Вы Том Риддл?
967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
Привет, ты меня слышишь?
968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
ДАМБЛДОР:
Загадка!
969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Приходить.
970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
Профессор Дамблдор.
971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
Дамблдор?
972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
Неразумно бродить вокруг
в этот поздний час, Том.
973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
ЗАГАДКА:
Да, профессор. Я полагаю, я...
974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Я должен был увидеть сам
если бы слухи были правдой.
975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
Боюсь, это так, Торн.
Они правдивы.
976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
О школе тоже?
У меня нет дома, куда можно пойти.
977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
Они бы не закрыли Хогвартс,
они бы сделали это, профессор?
978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
Я понимаю, Том, но боюсь...
979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
...Директор Диппет
может не быть выбора.
980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
Сэр, если бы все это прекратилось,
если бы виновный был пойман...
981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
Есть что-то...
982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
...ты хочешь мне сказать?
983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
Нет, сэр. Ничего.
984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
Тогда очень хорошо. Идите.
985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
Спокойной ночи, сэр.
986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
ХАГРИД: Давай вытащим тебя оттуда.
ЗАГАДКА: Вечер, Хагрид.
987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
Мне придется тебя сдать. Я не хочу
думаю, ты хотел кого-нибудь убить...
988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
Вы не можете. Вы не понимаете.
989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
Родители мертвой девочки будут здесь
завтра. Меньшее, что может сделать Хогвартс...
990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
...это убедиться в том, что убило
их дочь убита.
991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
Это был не он.
Арагог никогда никого не убивал. Никогда.
992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
Из монстров не получается хороших домашних животных, Хагрид.
993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- А теперь отойди в сторону.
- Нет!
994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- Отойди в сторону, Хагрид.
- Нет!
995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
Систем Аперио!
996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
Арания Эксумай!
997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
ХАГРИД:
Арагог!
998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
Арагог!
999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
ЗАГАДКА:
Я не могу отпустить тебя.
1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
За это им понадобится твоя палочка, Хагрид.
Вы будете исключены.
1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
Хагрид!
1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
Хагрид!
1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
Ого.
1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
ГАРРИ: Это был Хагрид. Хагрид открыл
Тайная комната 50 лет назад.
1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
ГЕРМИОНА: Это не может быть Хагрид.
Этого просто не может быть.
1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
Мы даже не знаем этой Разорванной Загадки.
Он звучит как грязный, гнилой стукач.
1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
Монстр кого-то убил, Рон.
Что бы сделал любой из нас?
1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
Слушай, Хагрид наш друг. Почему бы не
мы просто пойдем и спросим его об этом?
1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
Это был бы веселый визит.
«Привет, Хагрид.
1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
Расскажите, вы что-нибудь устанавливали?
безумный и волосатый в последнее время в замке?"
1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
Сумасшедший и волосатый? Ты бы не говорил
обо мне, сейчас, не так ли?
1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
Нет.
1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
Что это у тебя, Хагрид?
1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
Это средство от плотоядных слизней.
Знаете, для мандрагор.
1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
Теперь, по словам профессора Спраут,
им еще есть куда расти.
1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
Но как только их прыщи исчезли,
мы их нарежем и потушим...
1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
...и тогда мы возьмем этих людей
в больнице неокаменелым.
1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
А пока вы трое...
1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
...лучше позаботьтесь о себе.
Все в порядке?
1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
Хм.
1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
Привет, Невилл.
1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
Гарри, я не знаю, кто это сделал.
но тебе лучше прийти.
1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
Ну давай же!
1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[ХЕДВИГ ЧИЧЕЕТ]
1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
ГЕРМИОНА: Это должен был быть Гриффиндор.
Никто больше не знает наш пароль.
1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
Если только это не был студент.
1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
Кто бы это ни был, они, должно быть, имели
что-то искал.
1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
ГАРРИ:
И они нашли это.
1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
Дневника Тома Риддла больше нет.
1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
ДЕРЕВО:
Хорошо, слушай.
1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
Мы играем в свою игру,
У Хаффлпаффа нет шансов.
1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
Мы сильнее, быстрее и умнее.
1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
Не говоря уже о том, что они до смерти напуганы
что Гарри окаменит их...
1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-...если они пролетят где-нибудь рядом с ним.
- Ну и это тоже.
1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
Профессор МакГонагалл.
1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
- Этот матч отменен.
- Мы не можем отменить квиддич.
1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
Тише, Вуд. Вы и ваши товарищи по команде
пойдет в Гриффиндорскую башню. Сейчас.
1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
Поттер, мы с тобой найдём мистера Уизли.
1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
Есть что-то
вы оба должны это увидеть.
1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
Я предупреждаю вас.
Это может стать небольшим шоком.
1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
Гермиона!
1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
МАКГОНАГАЛЛ:
Ее нашли возле библиотеки...
1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
... вместе с этим.
1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
Это что-нибудь значит для кого-то из вас?
1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
Нет.
1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
МАКГОНАГАЛЛ:
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
В связи с недавними событиями эти новые
правила вступят в силу немедленно:
1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
«Все студенты вернутся в свои дома
общие комнаты к 6:00 каждый вечер.
1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
Все студенты будут сопровождаться
к каждому уроку учителем.
1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
Никаких исключений».
1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
Я должен сказать вам следующее:
1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
Если только виновник
за этими атаками стоит...
1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
...скорее всего, школу закроют.
1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
Нам нужно поговорить с Хагридом, Рон.
Я не могу поверить, что это он...
1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
...но если бы он выпустил монстра на свободу
в прошлый раз...
1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
...он будет знать, как проникнуть внутрь
Тайная комната. Это начало.
1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
Но вы слышали МакГонагалл.
1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
Нам не разрешено уходить
башня кроме класса.
1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Я думаю, пришло время получить
старый плащ моего отца снова достался.
1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[СТУК]
1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
Кто там?
1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
Привет?
1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
Привет?
1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- Для чего это?
- Ничего. Я ожидал, эээ...
1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
Это не имеет значения. Заходите.
Я только что заварила чай.
1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
Хагрид, ты в порядке?
1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
Я в порядке. Я в порядке.
1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
Вы слышали о Гермионе?
1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
Ах, да. Я слышал об этом, да.
1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
Слушай, нам нужно у тебя кое-что спросить.
1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
Знаешь ли ты, кто открыл
Тайная комната?
1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
Что вам нужно было понять
об этом--
1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[СТУК]
[КЛАЮТ]
1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
Быстро, под плащом.
1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
Не говори ни слова.
Молчите оба.
1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- Профессор Дамблдор, сэр.
- Добрый вечер, Хагрид.
1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
Интересно, могли бы мы...?
1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
Конечно. Заходите. Заходите.
1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
Это папин босс.
1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
Корнелиус Фадж, министр магии.
1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
Плохое дело, Хагрид, очень плохое дело.
Пришлось прийти.
1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
Три нападения на магглорожденных.
Дело зашло достаточно далеко.
1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- Министерство должно действовать.
- Но я никогда...
1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
Вы знаете, я никогда, профессор.
1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
Я хочу, чтобы это поняли, Корнелиус...
1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...этот Хагрид...
1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
...полностью доверяю.
1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
Альбус, посмотри,
Рекорд Хагрида против него.
1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- Я должен забрать его.
ХАГРИД: Возьми меня?
1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
Отвези меня куда?
Не тюрьма Азкабан.
1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
ФУДЖ:
Боюсь, у нас нет выбора, Хагрид.
1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
Уже здесь, Фадж?
1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
Хороший.
1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
Что ты здесь делаешь?
Уйди из моего дома!
1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
ЛЮЦИУС:
Поверь мне...
1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
...я не получаю абсолютно никакого удовольствия
быть внутри твоего...
1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
Ты называешь это домом?
1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
Нет.
1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
Я просто позвонил в школу
и мне сказали, что директор здесь.
1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
Ну, что именно
что ты хочешь со мной?
1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
Мы с другими губернаторами решили
тебе пора отойти в сторону.
1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
Это приказ об отстранении.
1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
На нем вы найдете все 12 подписей.
1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
Боюсь, мы чувствуем
ты скорее потерял хватку.
1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
Ну и что со всеми этими нападками...
1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
... не будет
Магглорожденные остались в Хогвартсе.
1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
Я могу только представить, какая ужасная потеря
это было бы в школе.
1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
ХАГРИД: Ты не можешь взять
Профессор Дамблдор уходит.
1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
Уберите его и магглорожденных
не будет шансов.
1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
Ты запомни мои слова,
дальше будут убийства!
1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
Вы так думаете?
1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
ДАМБЛДОР:
Успокойся, Хагрид.
1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
Если губернаторы желают моего отстранения...
1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
...я, конечно, отойду в сторону.
1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
Однако...
1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
... ты найдешь эту помощь
всегда будут давать в Хогвартсе...
1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
...тем, кто...
1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
...попросите об этом.
1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
Восхитительные чувства.
1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
А не ___ ли нам?
1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
Фадж.
1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
Пойдем, Хагрид.
1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
Хорошо?
1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
ХАГРИД:
Если...
1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
Если кто-то что-то искал...
1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
...тогда все, что им нужно будет сделать
было бы следовать за пауками.
1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
Ага. Это приведет их к правильному пути.
1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
Это все, что я могу сказать.
1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
Ох и кому-то понадобится
покормить Фанга, пока меня нет.
1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
ФУДЖ:
Хороший мальчик.
1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
Хагрид прав.
1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
Когда Дамблдор ушел,
будет атака через день.
1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
Смотреть.
1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
Ну давай же.
1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
Давай, Фанг.
1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
Ну давай же.
1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
РОН:
Что?
1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
ГАРРИ: Ты слышал, что сказал Хагрид.
«Следуй за пауками».
1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
Они направляются в Темный Лес.
1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
Почему пауки? Почему это не могло быть
"следовать за бабочками"?
1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[ГРОМОТАНИЕ]
1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
РОН:
Гарри, мне это не нравится.
1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- Гарри, мне это совсем не нравится.
- Тсс!
1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
Можем ли мы вернуться сейчас?
1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
Ну давай же.
1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
АРАГОГ:
Кто это?
1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
Не паникуйте.
1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
АРАГОГ:
Хагрид?
1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
Это ты?
1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
Мы друзья Хагрида.
1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
А ты?
Ты Арагог, не так ли?
1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
АРАГОГ:
Да.
1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
Хагрид никогда не отправлял
мужчины в нашу дупло раньше.
1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
Он в беде. В школе,
были нападения.
1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
Они думают, что это Хагрид.
1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
Они думают, что он открыл
Тайная комната. Как и раньше.
1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
АРАГОГ:
Это ложь.
1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
Хагрид никогда не открывал
Тайная комната.
1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- Значит, ты не монстр?
АРАГОГ: Нет.
1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
Монстр родился в замке.
1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
Я пришел к Хагриду из далекой страны
в кармане путешественника.
1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
- Гарри.
- Шшш.
1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
Но если ты не монстр, то
что убило ту девушку 50 лет назад?
1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
АРАГОГ:
Мы не говорим об этом.
1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
Это древнее существо, которое мы
пауки боятся больше всех остальных.
1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
Но видели ли вы это?
1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
АРАГОГ: Я никогда не видел никакой части
замок, а не ящик, в котором меня держали.
1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
Девушка была обнаружена
в ванной.
1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
Когда меня обвинили,
Хагрид привел меня сюда.
1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
- Гарри!
- Что?
1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
Что ж, спасибо.
1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
Мы просто пойдем.
1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
АРАГОГ:
Пойти?
1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
Я думаю, что нет.
1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
Мои сыновья и дочери
не причиняй вреда Хагриду по моему приказу.
1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
Но я не могу им отказать
свежее мясо...
1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
...когда он бродит
так охотно в нашу среду.
1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
Прощай, друг Хагрида.
1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
Можем ли мы паниковать сейчас?
1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
Знаешь какие-нибудь заклинания?
1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
Один, но он не мощный
достаточно для всех.
1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
Где Гермиона, когда она тебе нужна?
1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[АВТОМОБИЛЬ НЕ РЕВЕТ]
1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
Поехали!
1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
ГАРРИ:
Арания Эксумай!
1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
Иди!
1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
Ого!
1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
Рад, что мы ушли оттуда.
1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
Арания Эксумай!
1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- Спасибо за это.
- Не упоминай об этом.
1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
ГАРРИ:
Вытащи нас отсюда.
1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
Сейчас!
1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
Ну давай же!
Давай, двигайся быстрее!
1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
Ну давай же! Идти!
1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Поднимите нас в воздух.
1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
Летающее устройство заклинило!
1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
ГАРРИ: Давай! Тянуть!
- Я пытаюсь!
1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[ЛАЮ КЛАЯ]
1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
Следуйте за пауками.
Следуйте за пауками.
1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
Если Хагрид когда-нибудь выйдет из Азкабана,
Я убью его.
1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[МАШИНА ЗАВОДИТСЯ]
1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
Я имею в виду, какой был смысл
отправить нас туда?
1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- Что мы узнали?
- Мы знаем одно.
1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
Хагрид никогда не открывал
Тайная комната.
1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
Он был невиновен.
1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
Мне бы хотелось, чтобы ты была здесь, Гермиона.
1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
Ты нам нужен.
1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
Сейчас больше, чем когда-либо.
1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- Что это такое?
- Рон...
1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
Вот почему Гермиона была здесь.
библиотеку в тот день, когда на нее напали.
1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
Ну давай же.
1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
«Из множества страшных зверей
которые бродят по нашей земле...
1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...нет более смертоносного существа, чем василиск.
Способен жить сотни лет...
1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
...мгновенная смерть ждет любого, кто встретится
этот гигантский змеиный глаз.
1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
Пауки убегают от него».
Рон, вот оно.
1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
Монстр в
Тайная комната — василиск.
1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
Вот почему я слышу, как оно говорит.
Это змея.
1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
Но если это убивает, глядя на людей
в глаз, почему там никто не умер?
1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
Потому что никто это не смотрел
в глазу.
1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
По крайней мере, не напрямую.
1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
Колин видел это через свою камеру.
1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
Джастин... Джастин, должно быть, видел
Василиск через Почти Безголового Ника.
1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
Ник получил от этого удовольствие по полной.
Но он призрак, он не мог умереть снова.
1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
И у Гермионы было зеркало.
1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
Могу поспорить, она использовала его, чтобы посмотреть
за углами на случай, если он появится.
1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
А миссис Норрис?
1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
Я почти уверен, что у нее не было
фотоаппарат или зеркало, Гарри.
1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
Вода.
1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
В ту ночь на полу была вода.
Она видела только отражение василиска.
1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
«Пауки убегают от него».
1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
- Все сходится.
- Как поживает василиск?
1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
Грязная, огромная змея.
Кто-нибудь бы это увидел.
1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
ГАРРИ: Гермиона тоже ответила на этот вопрос.
- Трубы? Это использование водопровода.
1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
Помните, что сказал Арагог
о той девушке 50 лет назад?
1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
Она умерла в ванной?
Что, если она никогда не уйдет?
1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
Стонущая Миртл.
1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
МАКГОНАГАЛЛ: Все студенты должны
немедленно вернуться в свои общежития.
1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
Все учителя на второй этаж
коридор немедленно.
1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
Как видите, Наследник Слизерина
оставил еще одно сообщение.
1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
Наш худший страх оправдался.
1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
Студента схватил монстр
в саму палату.
1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
Студентов придется отправить домой.
Боюсь, это конец Хогвартса.
1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
Мне очень жаль. Задремал.
Что я пропустил?
1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
Чудовище похитило девушку,
Локхарт. Наконец-то твой момент настал.
1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- Мой момент?
- Разве ты не говорил вчера вечером...
1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
...что вы все время знали, где находится
вход в Тайную комнату есть?
1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
Это решено. мы оставим тебя
разобраться с монстром Гилдероем.
1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
- В конце концов, о твоих навыках ходят легенды.
- Очень хорошо.
1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
Я просто буду в своем офисе и буду...
1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
Готовимся.
1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
Кого забрало чудовище?
Минерва?
1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
Джинни Уизли.
1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
РОН: «Ее скелет будет лежать
в Палате навсегда».
1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
Джинни.
1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
ГАРРИ: Локхарт бесполезен, но он
собираюсь попытаться проникнуть в Палату.
1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
По крайней мере, мы можем сказать ему
что мы знаем.
1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
Профессор, у нас есть некоторая информация
для тебя.
1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
Ты куда-то собираешься?
1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
Ну да. Срочный звонок. Неизбежно.
Мне пора идти.
1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- А что насчет моей сестры?
- Ну...
1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
Что касается этого, то это очень прискорбно.
Никто не сожалеет больше, чем я.
1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
Ты защита от тьмы
Учитель искусств. Ты не можешь идти сейчас.
1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
Должен сказать, когда я устроился на работу,
в описании ничего не было
1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
Ты убегаешь?
1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- Ведь ты делал в своих книгах?
- Книги могут вводить в заблуждение.
1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- Ты их написал.
- Мой дорогой мальчик, руководствуйся здравым смыслом.
1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
Мои книги не продавались бы так же хорошо, если бы
люди не думали, что я делал такие вещи.
1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
Ты мошенник.
1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
Вы взяли кредит
за то, что сделали другие волшебники.
1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
Ты можешь что-нибудь сделать?
1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
Да, теперь вы упомянули об этом.
Я довольно одарен чарами памяти.
1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
Иначе все эти волшебники
пошел бы болтать.
1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
Я бы никогда не продал еще одну книгу.
1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
На самом деле, мне придется сделать
тебе того же.
1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
Даже не думай об этом.
1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[Хныканье]
1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
МИРТ:
Кто там?
1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
Привет, Гарри.
1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- Что ты хочешь?
- Чтобы спросить тебя, как ты умер.
1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Это было ужасно.
1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
Это произошло прямо здесь
в этом самом кабинете.
1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
Я спрятался, потому что Олив Хорнби
дразнил меня по поводу моих очков.
1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
Я плакала, а потом
Я слышал, как кто-то вошел.
1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- Кто это был, Миртл?
- Я не знаю. Я был расстроен!
1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
Но они сказали что-то смешное,
своего рода выдуманный язык.
1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
И я понял, что это мальчик, поэтому я разблокировал
дверь, чтобы сказать ему уйти и...
1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-...я умер.
- Просто так? Как?
1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
Я просто помню, как видел пару
огромных, больших, желтых глаз...
1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
... там, возле раковины.
1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
Вот и все.
1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
Вот оно, Рон. Я думаю, что это
вход в Тайную комнату.
1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
Скажите что-то. Гарри,
скажи что-нибудь на парселтанге.
1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[ГОВОРИТ НА ПАРСЕЛЬТАНГЕ]
1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
Отлично, Гарри. Хорошая работа.
Ну, тогда я просто буду...
1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
Мне незачем оставаться.
1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
ГАРРИ:
Да, есть.
1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- Ты первый.
- Ну, ребята, какая от этого польза?
1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
Лучше ты, чем мы.
1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
Но... Очевидно, да.
1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
Вы уверены, что не хотите сначала протестировать?
1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[КРИЧИТ]
1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
ЛОКХАРТ:
Здесь действительно очень грязно.
1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- Все в порядке. Пойдем.
МИРТЛ: О, Гарри?
1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
Если ты умрешь там, внизу,
Вы можете разделить мой туалет.
1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
Спасибо, Миртл.
1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[КРИК]
1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
РОН:
Ух.
1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
Теперь запомните: любой признак движения,
сразу закрой глаза.
1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
РОН:
Продолжайте.
1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
ГАРРИ:
Сюда.
1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
РОН: Что это?
- Похоже на змею.
1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
ГАРРИ: Это змеиная кожа.
РОН: Черт возьми.
1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
Каким бы ни был сарай, это должно быть
60 футов в длину. Или больше.
1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
Сердце льва, вот это.
1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
Приключение заканчивается здесь, мальчики.
Но не волнуйтесь.
1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
Мир узнает нашу историю.
Как я опоздал спасти девочку.
1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
Как вы двое
трагически потерял рассудок...
1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
...при виде ее искалеченного тела.
1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Итак...
1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
Вы первый, мистер Поттер.
1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
Попрощайтесь со своими воспоминаниями.
1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
Забвение!
1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[ГРОМОТАНИЕ]
1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
Гарри.
1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
Гарри.
1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- Рон! Рон, ты в порядке?
- Я в порядке.
1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
Привет.
1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
Кто ты?
1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
- Рон Уизли.
- Действительно?
1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
И кто я?
1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
Чары памяти Локхарта дали неприятные последствия.
Он понятия не имеет, кто он.
1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
Это странное место, не так ли?
1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
Вы здесь живете?
1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- Нет.
- Правда?
1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- Что мне теперь делать?
- Ты подожди здесь...
1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
...и попробуй сдвинуть немного этого камня
чтобы мы могли вернуться обратно.
1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
- Я пойду и найду Джинни.
РОН: Хорошо.
1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[ГОВОРИТ НА ПАРСЕЛЬТАНГЕ]
1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
Джинни.
1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
Джинни! Джинни, пожалуйста, не умирай.
Просыпайся, просыпайся.
1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
Пожалуйста, проснитесь.
1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
Она не проснется.
1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
Том. Разорванная загадка.
Что значит, она не проснется?
1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- Она не...?
- Она еще жива, но только что.
1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- Ты призрак?
- Память...
1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...сохранялось в дневнике 50 лет.
1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
ГАРРИ: Она холодна как лед.
Джинни, пожалуйста, не умирай. Проснуться.
1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
Ты должен мне помочь, Том.
Есть василиск.
1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
Оно не придет, пока его не позовут.
1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- Дай мне мою палочку, Торн.
- Тебе это не понадобится.
1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- Нам пора идти. Мы должны спасти ее.
- Боюсь, я не смогу этого сделать.
1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
Видишь ли, бедная Джинни слабеет,
Я становлюсь сильнее.
1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
Да, Гарри, это была Джинни Уизли.
кто открыл Тайную комнату.
1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
ГАРРИ:
Нет. Она не могла. Она бы не стала.
1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
ЗАГАДКА: Джинни поставила василиска
о грязнокровках и коте Филча...
1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
...Джинни написала угрожающее письмо
сообщения на стенах.
1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
ГАРРИ: Но почему?
ЗАГАДКА: Потому что я ей сказал.
1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
Вы обнаружите, что я могу быть очень убедительным.
Не то чтобы она знала, что делает.
1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
Она была, скажем так,
в каком-то трансе.
1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
И все же сила дневника
начал ее пугать.
1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
Она пыталась избавиться от него
в женском туалете.
1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
И тогда кто должен его найти, кроме вас?
1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
Тот самый человек
Мне очень хотелось встретиться.
1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
И почему ты захотел встретиться со мной?
1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
Я знал, что мне нужно поговорить с тобой,
встретиться с тобой, если бы я мог.
1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
Вот я и решил показать вам свой захват
этого безмозглого придурка Хагрида...
1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-...чтобы завоевать твое доверие.
- Хагрид мой друг.
1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- И ты его подставил, да?
- Это было мое слово против слова Хагрида.
1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
Кажется, только Дамблдор думал
он был невиновен.
1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
Держу пари, что Дамблдор видел
прямо через тебя.
1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
Он, конечно, держал раздражающе близко
наблюдай за мной после этого.
1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
Я знал, что открывать дверь будет небезопасно.
Опять Чембер, пока я учился в школе...
1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
...поэтому я решил оставить позади
дневник...
1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...сохраняю себя 16-летнего
на его страницах...
1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
...так что однажды
Я мог бы возглавить еще одну...
1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
...закончить Салазара Слизерина
благородный труд.
1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
Ну, ты еще не закончил это
на этот раз.
1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
Через несколько часов проект Мандрагоры
будет готов.
1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
И все, кто был окаменел
снова будет все в порядке.
1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
Разве я тебе не говорил? Убийство грязнокровок
для меня больше не имеет значения.
1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
Вот уже много месяцев,
моей новой целью стал ты.
1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
Как получилось, что ребенок
без какого-либо экстраординарного магического таланта...
1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
... смог победить величайшего волшебника
всех времен?
1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
Как ты сбежал ни с чем?
но шрам...
1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
...пока силы Лорда Волан-де-Морта
были уничтожены?
1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
Почему тебя волнует, как я сбежал?
Волдеморту не хватало твоего времени.
1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
Волдеморт — мое прошлое,
настоящее и будущее.
1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
Ты. Ты наследник Слизерина.
1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- Ты Волдеморт.
- Ты, конечно, не думал...
1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
...я собирался оставить
имя моего грязного отца-магла?
1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
Нет. Я придумал себе новое имя,
имя, которое я знал волшебниками повсюду...
1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
...боялся бы говорить, когда стал бы
величайший колдун в мире.
1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
Альбус Дамблдор
является величайшим волшебником в мире.
1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
Дамблдора выгнали из
этот замок одним лишь воспоминанием обо мне.
1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
Он никогда не уйдет. Не до тех пор, пока
те, кто остался, верны ему.
1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[ПТИЦА ПЛАЧИТ]
1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
Фоукс?
1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
Так вот что Дамблдор
посылает своего великого защитника.
1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
Певчая птица и старая шляпа.
1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[ГОВОРИТ НА ПАРСЕЛЬТАНГЕ]
1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[ГРОМОТАНИЕ]
1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
Давайте соответствовать силе Господа
Волдеморт, наследник Салазара Слизерина...
1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
...против знаменитого Гарри Поттера.
1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[ВИЗГ]
1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[РИДДЛ ГОВОРИТ НА ПАРСЕЛЬТАНГЕ]
1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
Парселтонг тебя теперь не спасет,
Поттер. Оно подчиняется только мне.
1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[ФОКС ПЛАЧИТ]
1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
ЗАГАДКА:
Нет!
1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
Ваша птица, возможно, ослепила василиска,
но он все еще может слышать вас.
1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
Да, Поттер.
Процесс почти завершен.
1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
Через несколько минут Джинни Уизли будет
умру, и я перестану быть воспоминанием.
1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
Лорд Волан-де-Морт вернется...
1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
...очень живой.
1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
Джинни?
1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
ЗАГАДКА:
Замечательно, не правда ли...
1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
...как быстро яд
василиска проникает в организм?
1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
Я думаю, у тебя есть еще немного
чем минута жизни.
1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
Ты будешь со своей дорогой
Скоро грязнокровная мать, Гарри.
1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
Забавно, ущерб глупый
маленькая книжка может...
1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
"особенно в руках
глупой маленькой девочки.
1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
Что ты делаешь?
1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
Стоп. Нет!
1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
Джинни.
1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
Гарри.
1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
Это был я.
Но клянусь, я не хотел.
1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
Риддл заставил меня, и...
1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
Гарри, ты ранен.
1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
Не волнуйся.
1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
Джинни, тебе нужно
чтобы выйти из себя.
1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
Следуйте за палатой
и ты найдешь Рона.
1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[ФОКС ПЛАЧИТ]
1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
Ты был великолепен, Фоукс.
1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
Я просто не был достаточно быстр.
1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
Конечно.
1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
Слезы Феникса обладают целебной силой.
1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
Спасибо.
1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
Все в порядке, Джинни.
1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
Все кончено.
1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
Это просто память.
1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
Удивительный!
Это просто как волшебство!
1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
ДАМБЛДОР:
Вы оба, конечно, понимаете...
1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
...что за последние несколько часов у вас было
нарушил, наверное, дюжину школьных правил.
1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
Да, сэр.
1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
Существует достаточно доказательств
чтобы вас обоих исключили.
1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- Да, сэр.
- Да, сэр.
1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
Поэтому это только уместно...
1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
...что вы оба получите...
1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...Специальные награды за услуги
в Школу.
1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
Спасибо, сэр.
1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
Итак, мистер Уизли, если бы вы...
1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
... пусть сова доставит это
передать документы в Азкабан.
1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
Я верю, что мы хотим
наш егерь вернулся.
1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
Гарри.
1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
Во-первых, я хочу поблагодарить тебя, Гарри.
1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
Вы, должно быть, показали мне
настоящая преданность в Палате.
1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
Ничего, кроме этого
мог бы позвать к вам Фоукса.
1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
И...
1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
.«второй».
1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
...я чувствую что-то
беспокоит вас.
1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
Я прав, Гарри?
1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
Это просто...
1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
Видите ли, сэр, я не мог помочь
но обратите внимание на некоторые вещи, определенные...
1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
Определенное сходство
между Томом Риддлом и мной.
1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
Я понимаю.
1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
Ну, ты можешь говорить
Парселтанг, Гарри. Почему?
1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
Потому что Лорд Волан-де-Морт
может говорить на парселтанге.
1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
Если я не ошибаюсь, Гарри...
1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
...он перевел
часть его способностей для тебя...
1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...в ту ночь, когда он оставил тебе этот шрам.
1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
Волдеморт перенесен
мне некоторые из его способностей?
1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
Угу.
1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
Не намеренно...
1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
"но да.
1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
Значит, Распределяющая шляпа была права.
Я должен быть в Слизерине.
1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
Это правда. Вы обладаете многими из
качества, которые ценит сам Волан-де-Морт.
1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
Решительность, находчивость...
1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
... и если можно так сказать,
определенное пренебрежение правилами.
1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
Почему же тогда Распределяющая Шляпа
поместить тебя в Гриффиндор?
1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- Потому что я попросил об этом.
- Точно, Гарри. Точно.
1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
Что делает вас другим
от Волдеморта.
1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
Это не наши способности
это показывает, кем мы являемся на самом деле.
1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
Это наш выбор.
1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
Если вы хотите доказательств
почему тебе место в Гриффиндоре...
1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
...тогда я предлагаю
вы посмотрите на это повнимательнее.
1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
Будь осторожен.
1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
Годрик Гриффиндор.
1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
Нужен настоящий гриффиндорец
вытащить это из шляпы.
1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
ГАРРИ:
Добби.
1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
Итак, это ваш хозяин.
Семья, которой ты служишь, — Малфои.
1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[Хнычет]
1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
Я разберусь с тобой позже.
1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
ЛЮЦИУС:
Уйди с дороги, Поттер.
1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
Так что это правда. Вы вернулись.
1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
Когда губернаторы узнали об этом
Дочь Артура Уизли...
1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
...был доставлен в камеру,
они сочли целесообразным вызвать меня обратно.
1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
Нелепый.
1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
ДАМБЛДОР:
Любопытно, Люциус, некоторые из них...
1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
...были под впечатлением
что ты прокляшь их семьи...
1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...если они не согласились
отстранить меня в первую очередь.
1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- Как ты смеешь!
- Прошу прощения?
1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
Моей единственной заботой всегда было
и будет всегда...
1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
...благополучие этой школы...
1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
...и, конечно, его ученики.
1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
Виновник установлен,
Я полагаю?
1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
О, да.
1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
И?
1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
Кто это был?
1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
- Волдеморт.
- Ах.
1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
Только на этот раз он решил действовать
через кого-то другого...
1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...посредством этого.
1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
Я понимаю.
1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
ДАМБЛДОР: К счастью,
наш юный мистер Поттер обнаружил это.
1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
Можно надеяться, что Господь больше не будет
Старые школьные вещи Волдеморта...
1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
... должны найти свой путь
в невинные руки.
1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
Последствия для одного
ответственность будет...
1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
...тяжелый.
1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
Что ж, будем надеяться...
1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
...что мистер Поттер всегда будет
быть рядом, чтобы спасти положение.
1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
Не волнуйся. Я буду.
1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
Дамблдор.
1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
Пойдем, Добби. Мы уходим.
1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[Хныканье]
1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
Сэр?
Интересно, смогу ли я это получить?
1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
ГАРРИ:
Мистер Малфой.
1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
Мистер Малфой!
1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
У меня есть кое-что твое.
1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
Мой? я не знаю
о чем ты говоришь.
1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
О, я думаю, да, сэр.
1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
Я думаю, ты подсунул дневник
в котел Джинни Уизли...
1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...в тот день в Косом переулке.
1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
Вы делаете, не так ли?
1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
Почему бы тебе это не доказать?
1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
Пойдем, Добби.
1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
Откройте его.
1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
Добби.
1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
Хозяин дал Добби носок.
1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
Что? Я не дал...
1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
Мастер подарил Добби
с одеждой.
1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
Добби свободен.
1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
Ты потерял меня, мой слуга!
1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
Ты не причинишь вреда Гарри Поттеру.
1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
Хм.
1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
Твои родители были
назойливые дураки тоже.
1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
Запомни мои слова, Поттер.
Скоро однажды...
1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
...вы собираетесь встретиться
тот же липкий конец.
1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
Гарри Поттер освободил Добби.
Как Добби сможет отплатить ему?
1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- Просто пообещай мне кое-что.
- Что угодно, сэр.
1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
Никогда больше не пытайся спасти мне жизнь.
1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
ДЕВУШКА 1: С возвращением, сэр Николас.
- Спасибо.
1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
ДЕВУШКА 2: Добрый вечер, сэр Николас.
- Добрый вечер.
1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
МАЛЬЧИК: Рад вас видеть, сэр Николас.
- Спасибо.
1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
Привет.
1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
- Гермиона! Добро пожаловать.
- Спасибо, сэр Николас.
1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
Гарри. Это Гермиона.
1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
Э-э-э-э, хм.
1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- С возвращением, Гермиона.
-Хорошо вернуться.
1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
Поздравляю.
Я не могу поверить, что ты решил эту проблему.
1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
Мы получили от вас огромную помощь.
1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- Без тебя мы бы не справились.
- Спасибо.
1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[СТУК ПО СТЕКЛУ]
1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
Прежде чем мы начнем праздник...
1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...давайте поаплодируем
для профессора Спраут, мадам Помфри...
1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
...чей сок мандрагоры был
так успешно управляется...
1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
... всем, кто был окаменел.
1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
Кроме того, в свете последних событий...
1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
...как школьное угощение...
1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
...все экзамены отменены.
1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
О, нет.
1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
Извините, я опоздал.
1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
Сова, которая доставила мне документы об освобождении
весь растерялся и запутался.
1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
Какая-то румяная птичка по имени Эррол.
1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
И я бы просто хотел сказать, что если бы этого не произошло
было для тебя, Гарри и Рона...
1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
...и Гермиона, конечно...
1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
...я все равно буду сам знаешь где...
1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
...так что я просто хотел бы сказать спасибо.
1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
Нет никакого Хогвартса
без тебя, Хагрид.
1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]