1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 srt de pe Blu-ray 2 00:00:17,935 --> 00:00:21,063 Dacă scot o melodie în mintea mea... 3 00:00:21,939 --> 00:00:25,359 Totul înaintea mea se transformă în note. 4 00:00:27,111 --> 00:00:29,030 Apoi, începe cântecul. 5 00:00:30,156 --> 00:00:34,368 Zgomotul respirației, pași, vântul... 6 00:00:35,286 --> 00:00:37,455 Chiar și sunete metalice de zgâriere. 7 00:00:38,289 --> 00:00:41,500 Spunând: „Este în regulă”... 8 00:00:43,586 --> 00:00:49,133 Apoi, pentru o clipă Uit singurătatea sau tristețea. 9 00:00:50,301 --> 00:00:54,847 Atunci, cântatul este ca o religie pentru tine, Gong-ju? 10 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 Da. 11 00:00:57,641 --> 00:01:01,395 Mă ajută, dar nu în realitate. 12 00:01:04,482 --> 00:01:05,566 Dar... 13 00:01:05,900 --> 00:01:08,402 HAN GONG-JU 14 00:01:08,444 --> 00:01:11,030 Nu am făcut nimic rău. 15 00:02:05,334 --> 00:02:08,420 Doar împachetează-ți hainele. Tatăl tău va trimite restul. 16 00:02:17,930 --> 00:02:20,307 Știe el unde ma duc? 17 00:02:22,351 --> 00:02:23,936 Cum a putut? habar nu am. 18 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 Este stricat? 19 00:02:33,737 --> 00:02:35,281 Să mergem să vedem. 20 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 Buna ziua? 21 00:02:41,745 --> 00:02:42,955 Da, este. 22 00:02:43,622 --> 00:02:45,541 Nu, sunt profesorul ei. 23 00:02:48,878 --> 00:02:51,255 Discutați asta cu avocatul. 24 00:03:32,755 --> 00:03:33,964 Școala e drăguță. 25 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Gong-ju! 26 00:03:40,638 --> 00:03:42,305 - Mulţumesc oricum. - Scuze. 27 00:03:42,306 --> 00:03:43,807 E în regulă. Pa, domnule. 28 00:03:54,360 --> 00:03:55,694 nici eu nu stiu... 29 00:04:02,159 --> 00:04:03,077 Gong-ju! 30 00:04:08,540 --> 00:04:13,837 Trenul cu destinația Incheon se apropie acum. 31 00:04:14,421 --> 00:04:18,509 Vă rugăm să urcați în tren cu precauție. 32 00:04:54,086 --> 00:04:57,423 Întreabă directorul JUNG eu pentru o favoare? 33 00:04:57,506 --> 00:04:59,133 Ce surpriză. 34 00:05:01,135 --> 00:05:03,345 A venit cu mâinile goale? 35 00:05:04,305 --> 00:05:09,143 - Am venit în grabă. Îmi pare rău, domnule. - Glumeam. 36 00:05:28,370 --> 00:05:29,413 Da. 37 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Tocmai am terminat de transferat-o. 38 00:05:34,626 --> 00:05:36,128 Nu vă faceți griji, domnule. 39 00:05:39,882 --> 00:05:42,092 Nu este nicio problemă. 40 00:05:49,099 --> 00:05:51,435 - Unde este carnea de porc? - Vine. 41 00:05:53,437 --> 00:05:55,439 Norocos să te transferi la o școală nouă la jumătatea anului. 42 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 Mănâncă. 43 00:06:02,363 --> 00:06:04,114 Stai la mine acasă deocamdată. 44 00:06:05,324 --> 00:06:07,826 Mama mea locuiește singură acolo. 45 00:06:09,203 --> 00:06:12,164 Consiliul te va găsi un loc în curând. 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 Multumesc. 47 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 Știu că nu ai făcut-o ceva greșit. 48 00:06:25,761 --> 00:06:27,262 Dar nu este simplu. 49 00:06:28,472 --> 00:06:30,766 Curtea decide ce este corect și greșit. 50 00:06:32,142 --> 00:06:37,856 Dar lucrurile nu sunt întotdeauna alb-negru între oameni. 51 00:06:40,150 --> 00:06:42,194 Nu este nevoie să iasă. 52 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 Ei rezolvă lucrurile în liniște fara sa stie presa. 53 00:06:56,500 --> 00:06:58,669 Este noul meu telefon. 54 00:06:59,086 --> 00:07:03,090 Nu prelua niciun apel. Doar din partea mea și a tatălui tău. 55 00:07:03,507 --> 00:07:05,050 Nu, nu lua apelurile tatălui tău. 56 00:07:08,846 --> 00:07:13,100 Directorul te-a pus la cale la o școală bună aici. 57 00:07:13,350 --> 00:07:14,977 Ar trebui să fii recunoscător. 58 00:07:17,062 --> 00:07:18,063 Da. 59 00:07:22,526 --> 00:07:25,070 Lucrurile se vor întoarce la normal în curând. 60 00:07:25,863 --> 00:07:28,157 Nu fi prost ca Hwa-ok. 61 00:07:30,826 --> 00:07:32,202 Unde este carnea de porc? 62 00:07:35,372 --> 00:07:36,540 Ce-ai făcut? 63 00:07:36,665 --> 00:07:38,542 Las-o să stea o săptămână? 64 00:07:38,876 --> 00:07:42,171 Ajută-mă să absolv de a fi un înlocuitor? 65 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 Pune-o la un motel. 66 00:07:44,965 --> 00:07:47,425 E doar o fată! 67 00:07:47,426 --> 00:07:51,388 De ce este exilată? Este ea lovită? 68 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Haide, mamă. 69 00:07:54,057 --> 00:07:56,643 - Nu e așa! - Mișcă-te! 70 00:07:59,855 --> 00:08:02,649 Ea nu este exilată. E un copil bun! 71 00:08:03,025 --> 00:08:06,027 Ai putea folosi ajutorul pe aici. 72 00:08:06,028 --> 00:08:09,072 Cine zice! Doar ia-o și pleacă. 73 00:08:10,157 --> 00:08:13,076 Atunci, de ce ai spus sa vina! 74 00:08:17,706 --> 00:08:20,751 Camera mea ar trebui să fie în regulă pentru câteva zile. 75 00:08:29,009 --> 00:08:32,721 De ce usucă ardeii in camera mea? 76 00:08:36,642 --> 00:08:41,438 domnule LEE? Există o piscină pe aici? 77 00:08:42,439 --> 00:08:43,941 Vrei să înveți să înoți? 78 00:08:44,525 --> 00:08:46,109 Bine... 79 00:08:47,945 --> 00:08:49,571 Să stăm afară deocamdată. 80 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Pune-l înapoi! 81 00:08:56,286 --> 00:08:58,539 Ține asta afară! 82 00:09:00,207 --> 00:09:01,625 Cineva o va fura! 83 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 Cine ar face-o? Gong-ju, vino aici. 84 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 Aceasta este mama mea. 85 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Bună ziua, doamnă. 86 00:09:15,889 --> 00:09:18,225 Nu ești lovit, esti? 87 00:09:19,810 --> 00:09:22,061 Haide. Hai să mergem în camera ta. 88 00:09:22,062 --> 00:09:26,650 - Doar o săptămână. - Bine. Să mergem. 89 00:10:21,747 --> 00:10:24,041 Ce? Vrei sa te casatoresti? 90 00:10:24,541 --> 00:10:28,754 Am terminat de crescut și să te sprijine. 91 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 Dar este o crimă! 92 00:10:31,506 --> 00:10:33,300 Nici măcar nu este singur. 93 00:10:35,135 --> 00:10:36,053 Ai fost lovit? 94 00:10:36,054 --> 00:10:39,056 Asta ar fi o binecuvântare la vârsta noastră. 95 00:10:39,139 --> 00:10:41,892 El este șeful subsecția de poliție de aici. 96 00:10:41,933 --> 00:10:46,063 Aceasta este nuci. Șefului îi plac chiloții cu plasă? 97 00:10:47,481 --> 00:10:48,899 Apoi, ia-o. 98 00:10:49,900 --> 00:10:52,444 Asta e diferit! 99 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 La mine este la fel. 100 00:10:54,988 --> 00:10:59,534 Să trăim în liniște, mamă. 101 00:10:59,618 --> 00:11:01,536 De ce să te căsătorești atât de bătrân? 102 00:11:02,788 --> 00:11:04,623 Deci, îmi vei spăla rahatul? 103 00:11:05,082 --> 00:11:08,919 - Oare tipul acela? - El spune că o va face! 104 00:11:10,087 --> 00:11:12,422 Asta nu are sens! 105 00:11:41,910 --> 00:11:44,454 Numărul pe care l-ați sunat nu este în serviciu. 106 00:11:44,621 --> 00:11:46,790 Vă rugăm să verificați și sună din nou. 107 00:11:54,965 --> 00:11:56,299 Trădător. 108 00:12:14,818 --> 00:12:15,694 Linişti! 109 00:12:21,575 --> 00:12:23,160 - Atentie! - Uită-l. 110 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 Avem un nou student. 111 00:12:32,544 --> 00:12:33,879 Prezintă-te. 112 00:12:36,339 --> 00:12:39,050 Buna ziua. Eu sunt HAN Gong-ju. 113 00:13:22,052 --> 00:13:24,721 EXPERIENTA SEXUALA DA 114 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 Vă rugăm să veniți la ora 14 vineri. 115 00:13:35,148 --> 00:13:37,192 Ați completat totul? 116 00:13:37,901 --> 00:13:39,778 Vă rog să luați loc și așteptați. 117 00:13:44,616 --> 00:13:48,245 Dacă am răni, Nu știu să înot, nu? 118 00:13:49,412 --> 00:13:51,581 Cel mai bine e să nu. 119 00:13:52,249 --> 00:13:54,626 Întreabă medicul. 120 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Doctorul este bărbat? 121 00:14:00,298 --> 00:14:01,925 Există o femeie doctor. 122 00:14:03,260 --> 00:14:04,719 - Ai un minut? - Da. 123 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 Te poți descurca cu asta? 124 00:14:06,346 --> 00:14:09,766 Te voi duce la doctor. Chiar așa. 125 00:14:10,267 --> 00:14:14,020 Pot folosi internetul aici? 126 00:14:19,317 --> 00:14:20,569 Luați loc, vă rog. 127 00:14:24,531 --> 00:14:26,491 Gata, doctore. 128 00:14:35,750 --> 00:14:36,835 Buna ziua. 129 00:14:38,378 --> 00:14:39,921 Unde pot ajuta? 130 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 Are o infecție. 131 00:14:47,929 --> 00:14:49,723 Să aruncăm o privire. 132 00:14:51,349 --> 00:14:52,851 Ține-ți picioarele sus, te rog. 133 00:15:10,493 --> 00:15:13,246 Asta e bine. Nu te mișca, te rog. 134 00:15:17,292 --> 00:15:19,920 Voi pune ceva înăuntru pentru infectie. 135 00:15:21,838 --> 00:15:23,715 Asigurați-vă că utilizați prezervative. 136 00:15:59,668 --> 00:16:02,796 CĂUTAREA NU A GĂSIT Idiot! Nu folosi asta aici! 137 00:16:02,879 --> 00:16:04,381 Taci, prostule! 138 00:16:05,924 --> 00:16:06,967 Este aici! 139 00:16:07,717 --> 00:16:11,388 Folosește-l! Cățeaua e fierbinte! 140 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 Folosește-ți rezervoarele! 141 00:16:15,558 --> 00:16:19,980 Nu! Asta e retardat! 142 00:16:24,734 --> 00:16:25,860 Stai, omule! 143 00:16:27,946 --> 00:16:28,905 Îmi pare rău. 144 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 La dracu. Sunt înnebunit. 145 00:16:30,365 --> 00:16:31,658 Cine e târfa? 146 00:16:31,908 --> 00:16:38,081 prost nebun! Ia bine, omule! 147 00:16:38,707 --> 00:16:42,627 - Sau nu o face! - Trimite-le acasă! 148 00:16:42,836 --> 00:16:43,919 Vine proprietarul. 149 00:16:43,920 --> 00:16:47,298 Omoară cățea cu sanii mari! 150 00:16:47,507 --> 00:16:51,261 Omoară fata din bikini! Ratat! La dracu '! 151 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 Ai spus doar o săptămână! 152 00:17:30,091 --> 00:17:32,302 - Mulţumesc. - O zi bună. 153 00:17:32,635 --> 00:17:34,554 Nu! Ia-o! 154 00:17:34,804 --> 00:17:36,347 M-am întors. 155 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Mi-ai promis! 156 00:17:41,978 --> 00:17:44,189 Ce bani? 157 00:17:44,647 --> 00:17:46,357 doamnă! Cât costă? 158 00:17:47,525 --> 00:17:48,902 doamnă? 159 00:17:49,861 --> 00:17:51,154 O voi face. 160 00:17:57,660 --> 00:17:59,496 - Vrei o geantă? - Sigur. 161 00:18:00,830 --> 00:18:04,501 - Ești fiica proprietarului? - Nu? 162 00:18:09,464 --> 00:18:11,800 Îmi pare rău. Mută-te. 163 00:18:15,595 --> 00:18:19,349 - A ajuns la 26,00 USD. - Am avut un apel urgent. 164 00:18:20,558 --> 00:18:23,686 Copil drăguț, își ajută mama... 165 00:18:29,234 --> 00:18:30,234 Multumesc. 166 00:18:30,235 --> 00:18:32,570 - Ai grijă. - La revedere. 167 00:18:34,072 --> 00:18:36,407 - A lucrat înainte? - Da. 168 00:18:41,621 --> 00:18:43,706 Oh, mulțumesc. 169 00:18:46,209 --> 00:18:47,710 Câți ani arăt? 170 00:18:49,963 --> 00:18:51,381 Sfârşitul anilor patruzeci. 171 00:18:51,422 --> 00:18:52,549 Serios? 172 00:18:52,924 --> 00:18:55,510 Anul trecut, m-au văzut la începutul anilor patruzeci. 173 00:18:56,261 --> 00:18:57,554 ai mancat? 174 00:19:09,315 --> 00:19:10,692 Esti talentat? 175 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 La ce te pricepi? 176 00:19:19,659 --> 00:19:20,785 Nu sunteţi? 177 00:19:27,792 --> 00:19:29,711 Tatăl tău este primar? 178 00:19:33,298 --> 00:19:35,425 Atunci, de ce sunt investind in tine? 179 00:19:41,848 --> 00:19:45,268 Oricum, vrei să trăiești cu mine? 180 00:19:52,984 --> 00:19:56,946 Mă vor plăti. Doar suficient pentru mâncare și ședere. 181 00:20:01,159 --> 00:20:03,870 Sigur că nu ai făcut-o ceva rau? 182 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Da. 183 00:20:07,957 --> 00:20:09,876 Sunt o femeie de credință. 184 00:20:10,919 --> 00:20:16,299 Încrederea este cea mai importantă între oameni. 185 00:20:17,133 --> 00:20:22,138 Dacă nu ai încredere în nimeni, cat de trist este? Corect? 186 00:20:23,973 --> 00:20:25,808 Voi avea încredere în tine. 187 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Bine. 188 00:20:29,604 --> 00:20:30,813 Mănâncă. 189 00:20:31,940 --> 00:20:35,068 Doar mâncați și spălați-vă felurile tale. 190 00:20:35,151 --> 00:20:37,654 Și încuie. 191 00:20:40,323 --> 00:20:44,452 Da, o să ies imediat. 192 00:20:49,165 --> 00:20:50,375 Chiar nu stiu? 193 00:20:52,335 --> 00:20:53,836 Asta nu este bine. 194 00:20:55,421 --> 00:20:57,590 Este o întrebare de clasa a 9-a! 195 00:21:01,010 --> 00:21:02,095 doamnă? 196 00:21:02,345 --> 00:21:03,638 Da, Min-suh. 197 00:21:04,847 --> 00:21:09,686 Adevărul este că frumusețea bate creierul, și adevărul este că nu am nicio grijă. 198 00:21:09,727 --> 00:21:11,145 Ce? 199 00:21:11,521 --> 00:21:16,859 Adevărul este că nu ești domnișoara Coreea și asta nu știi. 200 00:21:17,527 --> 00:21:18,611 Vedea? 201 00:21:19,570 --> 00:21:22,656 - Batetul din palme scoate un sunet, nu? - Da. 202 00:21:22,657 --> 00:21:24,701 Acesta este un fapt. 203 00:21:25,576 --> 00:21:30,540 Faptele sunt identificabile, rezultate obiective. 204 00:21:30,790 --> 00:21:33,209 Lucruri care au avut loc de fapt. 205 00:21:33,501 --> 00:21:38,047 Atunci, ce sunt adevărurile? Cineva? 206 00:21:40,133 --> 00:21:41,426 HAN Gong-ju! 207 00:21:41,968 --> 00:21:43,344 Uite aici. 208 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Sunt nume numite de pe telefonul tău. 209 00:21:47,056 --> 00:21:50,393 Numărul tău a fost sunat de pe telefoanele lor, de asemenea. 210 00:21:50,893 --> 00:21:52,645 Iată istoricul apelurilor. 211 00:21:53,229 --> 00:21:59,736 Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young... 212 00:22:02,447 --> 00:22:04,824 - Sunt toți prietenii tăi. - Copil! 213 00:22:05,158 --> 00:22:09,203 Dreptul de a tace este pentru criminali odioși. 214 00:22:09,620 --> 00:22:11,789 Ai comis o crimă? 215 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 Spune adevărul! 216 00:22:18,338 --> 00:22:22,759 Hei, puștiule! Trezeşte-te! 217 00:22:28,097 --> 00:22:30,099 Te rog dă-mi drumul. 218 00:22:31,726 --> 00:22:35,605 Două cățele tinere face de rusine orasul... 219 00:22:37,190 --> 00:22:41,444 Cineva a murit. Vorbi! 220 00:22:51,913 --> 00:22:53,664 Sunt pe drum. 221 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Da. 222 00:22:59,796 --> 00:23:01,964 Am citit contractul. 223 00:23:04,008 --> 00:23:06,594 Nu poate proprietarul intarzie putin? 224 00:23:13,309 --> 00:23:15,478 - Toate se adună? - Da. 225 00:23:15,812 --> 00:23:17,522 Sună dacă se întâmplă ceva. 226 00:23:18,272 --> 00:23:21,317 - Când e vacanța ta de vară? - Săptămâna viitoare. 227 00:23:21,692 --> 00:23:24,695 Atunci, vreau să lucrez si tura de dimineata? 228 00:23:26,239 --> 00:23:28,241 - Pot? - Sigur. 229 00:23:29,992 --> 00:23:35,164 - Asigurați-vă că verificați ID-ul pe țigări. - Da, domnule. 230 00:23:38,209 --> 00:23:40,002 Pa, domnule. 231 00:24:14,120 --> 00:24:15,204 Hei! 232 00:24:17,748 --> 00:24:18,916 Unde e tata? 233 00:24:19,041 --> 00:24:19,959 Ce? 234 00:24:19,960 --> 00:24:21,043 tatăl meu! 235 00:24:21,711 --> 00:24:24,255 A spus că se va întoarce târziu. 236 00:24:29,510 --> 00:24:30,636 Ce? 237 00:24:47,320 --> 00:24:48,404 Ce s-a întâmplat? 238 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 Ce-i cu tine? 239 00:24:53,242 --> 00:24:54,452 La naiba! Dă drumul! 240 00:25:02,668 --> 00:25:03,586 Buna ziua? 241 00:25:09,258 --> 00:25:10,384 Marlboro, te rog. 242 00:25:15,181 --> 00:25:16,432 Poftim. 243 00:25:39,247 --> 00:25:41,123 De ce nu esti in clasa? 244 00:25:49,590 --> 00:25:50,633 Gong-ju. 245 00:25:53,135 --> 00:25:54,262 HAN Gong-ju. 246 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 HAN Gong-ju! 247 00:26:01,310 --> 00:26:02,478 Ce? 248 00:26:02,979 --> 00:26:04,230 Vorbește în somn? 249 00:26:04,647 --> 00:26:06,649 De ce tu! Ține-o sus! 250 00:26:09,151 --> 00:26:11,237 Amenda. la revedere. 251 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Atat de enervant. 252 00:26:18,995 --> 00:26:19,996 Mişcare. 253 00:26:21,038 --> 00:26:22,873 Hei! Mai este o chiuvetă. 254 00:26:23,583 --> 00:26:27,086 De ce face mereu mergi in jur sa te bata? 255 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 Dong-yoon? 256 00:26:30,923 --> 00:26:32,258 L-am văzut ieri. 257 00:26:35,386 --> 00:26:36,554 Am auzit. 258 00:26:37,763 --> 00:26:38,973 Ce a spus? 259 00:26:39,473 --> 00:26:40,558 Despre ce? 260 00:26:41,017 --> 00:26:43,477 Nimic. 261 00:26:44,353 --> 00:26:46,772 Trebuie să văd cănile care l-a lovit. 262 00:26:46,939 --> 00:26:48,441 Atunci, ce? 263 00:26:48,524 --> 00:26:52,028 Scapa de ei sau fă-i prieteni. 264 00:26:52,945 --> 00:26:54,196 Ce? 265 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Nu te mai comporta atât de mare. 266 00:26:58,784 --> 00:27:01,912 - Când vine tatăl tău? - Nu ştiu. Nu-ți pasă. 267 00:27:02,204 --> 00:27:07,168 Haide. Pictează luni de zile să te hrănească. 268 00:27:07,543 --> 00:27:09,420 Pictează ca să se îmbată. 269 00:27:10,212 --> 00:27:11,297 Pot să vin? 270 00:27:11,380 --> 00:27:13,299 Plec târziu de la serviciu. 271 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 Apoi, voi merge cu Dong-yoon. 272 00:27:16,969 --> 00:27:18,596 Nu! Vino singur! 273 00:27:19,388 --> 00:27:20,348 Mulţumesc. 274 00:27:20,556 --> 00:27:23,392 Vrei să mori? Mai bine ai veni singur. 275 00:27:23,809 --> 00:27:25,061 Te iubesc! 276 00:27:26,354 --> 00:27:27,438 Nebun. 277 00:28:19,740 --> 00:28:22,868 40 USD pentru drop-in-uri sau 60 USD cu lecții. 278 00:28:23,285 --> 00:28:25,037 - Vrei să începi? - Da. 279 00:28:25,538 --> 00:28:26,872 Ai un costum de baie? 280 00:28:29,250 --> 00:28:31,919 Mărimea medie ar trebui să se potrivească. 281 00:28:33,629 --> 00:28:35,089 Să vedem. 282 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 Câte luni până voi putea pluti? 283 00:28:43,139 --> 00:28:46,016 Toți plutesc întinși pe spate. 284 00:28:46,767 --> 00:28:49,603 Acest lucru ți se potrivește. 285 00:28:53,232 --> 00:28:54,525 Și ochelari de protecție... 286 00:28:54,775 --> 00:28:55,901 Acela, te rog. 287 00:29:27,892 --> 00:29:29,351 Ultima tură! 288 00:29:31,479 --> 00:29:33,147 Împingeți înainte! 289 00:29:35,191 --> 00:29:37,443 Dă-ți picioarele! 290 00:29:46,202 --> 00:29:47,161 Merge! 291 00:29:48,204 --> 00:29:49,455 Îndreptați-vă picioarele. 292 00:29:53,000 --> 00:29:54,502 Și genunchii tăi! 293 00:30:04,345 --> 00:30:06,138 Ultimele cinci ture. 294 00:30:10,476 --> 00:30:12,228 Stop! 295 00:30:14,480 --> 00:30:15,523 Vino aici. 296 00:30:18,818 --> 00:30:20,110 Ce se întâmplă daca nu respiri? 297 00:30:20,194 --> 00:30:21,737 - Tu mori. - Corect! 298 00:30:22,029 --> 00:30:24,365 Expiră pe nas, si intru prin gura ta. 299 00:30:26,659 --> 00:30:27,284 Încearcă. 300 00:30:29,578 --> 00:30:30,412 Din nou. 301 00:30:32,957 --> 00:30:34,708 Du-te și încearcă din nou acolo. 302 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 Ultima tură! 303 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Capul în jos! 304 00:30:44,927 --> 00:30:46,387 Degetele de la picioare întinse! 305 00:30:47,930 --> 00:30:49,765 Picioarele întinse, de asemenea! 306 00:30:50,766 --> 00:30:52,685 Capul în jos si sus sa respir! 307 00:30:54,895 --> 00:30:57,231 Capul în jos! 308 00:31:00,442 --> 00:31:02,236 Mama domnului LEE? 309 00:31:05,447 --> 00:31:07,032 Mama domnului LEE? 310 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 Scoate din ea. 311 00:32:03,005 --> 00:32:06,216 Opreste-te! Nu! 312 00:32:11,472 --> 00:32:14,141 Profesorul de gimnastică continuă să se uite la mine. 313 00:32:14,516 --> 00:32:16,477 - În nici un caz. - Nu? 314 00:32:16,518 --> 00:32:17,686 Unde te duci? 315 00:32:17,728 --> 00:32:19,521 Daţi-i drumul. Mi-am lăsat costumul de baie. 316 00:32:26,111 --> 00:32:27,154 Atât de prost. 317 00:33:01,063 --> 00:33:03,065 La revedere iubirea mea. 318 00:33:04,942 --> 00:33:07,778 Ciao Bella Ciao. Cântecul pe care l-ai cântat înainte. 319 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 Suntem în aceeași clasă. 320 00:33:11,949 --> 00:33:15,452 Te-am văzut. Tu ești Gong-ju, nu? 321 00:33:17,579 --> 00:33:18,664 Așteaptă. 322 00:33:29,299 --> 00:33:30,926 Cântăm a capella. 323 00:33:31,593 --> 00:33:34,096 Ai o voce grozavă. Vrei să ni te alături? 324 00:33:37,641 --> 00:33:41,520 Este foarte distractiv. Hai să cântăm împreună. 325 00:33:45,024 --> 00:33:46,150 Tu mă cunoști? 326 00:33:47,484 --> 00:33:48,402 Ce? 327 00:33:48,485 --> 00:33:49,695 Înapoi. 328 00:33:52,656 --> 00:33:55,784 Și șterge asta înainte să te dau în judecată. 329 00:34:11,175 --> 00:34:12,134 Hei! 330 00:34:14,595 --> 00:34:17,514 Ai internet pe asta? 331 00:34:36,450 --> 00:34:39,495 Pot să întreb pe cine vei întâlni? 332 00:34:45,709 --> 00:34:46,877 Un trădător. 333 00:34:47,669 --> 00:34:49,129 La acest număr? 334 00:34:50,714 --> 00:34:51,965 Suntem aproape acolo? 335 00:34:54,009 --> 00:34:56,136 Ar trebui să coborâm aici. 336 00:35:17,866 --> 00:35:20,953 Pot pleca singur de aici. Mulţumesc. 337 00:35:25,165 --> 00:35:27,918 Hei! Nu e asa... 338 00:36:02,202 --> 00:36:03,412 Multumesc. 339 00:36:05,956 --> 00:36:08,792 Așteaptă. Acest lucru este pe mine. 340 00:36:09,668 --> 00:36:11,086 Veni din nou. 341 00:36:12,796 --> 00:36:14,882 - Ai grijă. - La revedere. 342 00:36:27,102 --> 00:36:28,312 Mă doare! 343 00:36:29,188 --> 00:36:32,441 Cum m-ai găsit? Te-a trimis ticălosul ăla? 344 00:36:32,482 --> 00:36:34,359 Nu ne-am mai întâlnit de 3 ani! 345 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Unde este tatăl tău? 346 00:36:37,696 --> 00:36:38,822 Nu stiu! 347 00:36:42,659 --> 00:36:44,411 Mă bucur să te văd. 348 00:36:45,996 --> 00:36:47,289 Cum ai fost? 349 00:36:47,623 --> 00:36:49,041 De ce te-ai schimbat numarul tau? 350 00:36:50,918 --> 00:36:53,795 Am un telefon mobil nou. 351 00:36:58,258 --> 00:36:59,593 M-am transferat aici. 352 00:37:01,637 --> 00:37:05,349 - Unde stai? - La fosta mea profesoară acasă. 353 00:37:14,191 --> 00:37:18,487 Când ai primit un lifting al ochilor? E frumos. 354 00:37:30,165 --> 00:37:31,333 mama... 355 00:37:36,296 --> 00:37:37,839 am fost... 356 00:37:38,090 --> 00:37:39,174 Gong-ju. 357 00:37:41,051 --> 00:37:42,636 Ascultă-mă cu atenție. 358 00:37:43,845 --> 00:37:46,181 Oricât de dezamăgit esti... 359 00:37:47,182 --> 00:37:49,309 sau spune că sunt o cățea, Nu te pot ajuta. 360 00:37:56,066 --> 00:37:57,609 Nu veni la mine. 361 00:38:02,364 --> 00:38:03,865 Lucrurile sunt grele pentru mine. 362 00:38:03,991 --> 00:38:08,412 Fiind recăsătorit și economia proastă... 363 00:38:11,707 --> 00:38:13,333 E doar greu. 364 00:38:13,625 --> 00:38:15,711 Mamă, tocmai mi-a fost dor... 365 00:38:15,752 --> 00:38:17,838 Și mie mi-ai fost dor de tine! 366 00:38:24,636 --> 00:38:25,846 Îmi pare rău. 367 00:38:26,972 --> 00:38:28,724 Ar fi bine să mă întorc. 368 00:38:34,563 --> 00:38:38,191 Numărul meu este aici. Sună-mă dacă e urgent. 369 00:38:38,567 --> 00:38:40,569 - Bine? - Care-i treaba? 370 00:38:42,612 --> 00:38:43,697 Te-ai întors? 371 00:38:44,656 --> 00:38:47,034 Să încheiem și să mergem acasă. Cine e acela? 372 00:38:47,409 --> 00:38:48,744 Nu este nimeni. 373 00:38:49,578 --> 00:38:51,913 - Cine este ea? - Ai mâncat? 374 00:38:51,997 --> 00:38:53,457 Nu încă. 375 00:39:10,474 --> 00:39:11,641 De ce? 376 00:39:12,267 --> 00:39:13,769 Ai înregistrat și asta? 377 00:39:14,394 --> 00:39:16,605 In caz ca te-ai pierdut... 378 00:39:20,942 --> 00:39:22,277 Ai urechi. 379 00:39:23,528 --> 00:39:24,905 Poți auzi. 380 00:39:25,364 --> 00:39:26,782 vorbesc clar. 381 00:39:33,663 --> 00:39:35,791 M-am săturat de lacrimi. 382 00:39:47,135 --> 00:39:48,470 Am coșmaruri. 383 00:39:49,554 --> 00:39:51,973 Că sunt un vampir. 384 00:39:53,058 --> 00:39:58,230 Când mă trezesc, mă doare corpul iar colții mi-au crescut. 385 00:39:59,147 --> 00:40:04,569 am greață prin vederea alimentelor. 386 00:40:06,238 --> 00:40:08,824 Mi-e foame, dar nu pot mânca. 387 00:40:10,951 --> 00:40:14,621 nu e vina mea, Am devenit vampir. 388 00:40:16,164 --> 00:40:17,499 Nu, Gong-ju? 389 00:40:20,335 --> 00:40:21,962 Nu e vina mea, nu? 390 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 Corect? 391 00:40:38,728 --> 00:40:40,147 Ce trebuie să fac? 392 00:40:57,038 --> 00:40:58,707 Suntem inchisi. 393 00:41:02,419 --> 00:41:03,420 Uite. 394 00:41:19,186 --> 00:41:20,228 Copil! 395 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 Ce-i cu tine? 396 00:41:24,900 --> 00:41:26,067 Hei! 397 00:41:30,739 --> 00:41:31,907 Uite. 398 00:41:33,241 --> 00:41:35,160 Sunt obosit, hai să mâncăm afară. 399 00:41:37,454 --> 00:41:40,457 Dragă, o cunoști? 400 00:41:41,958 --> 00:41:46,254 Nu ea este cea de pe alee? 401 00:41:47,797 --> 00:41:50,550 Ce ai în mână? Pune-l jos! 402 00:41:51,218 --> 00:41:52,677 Este ea, nu? 403 00:41:55,096 --> 00:41:56,014 Este ea. 404 00:42:01,520 --> 00:42:02,896 La naiba! 405 00:42:12,822 --> 00:42:14,282 Sângerez. 406 00:42:47,774 --> 00:42:49,150 Nu te speria. 407 00:42:49,609 --> 00:42:51,820 Apoi, apa va fi și încordat. 408 00:42:53,238 --> 00:42:56,741 Calmează-l și relaxează-te în timp ce înoți. 409 00:43:12,966 --> 00:43:15,802 Îmi pare atât de rău 410 00:43:41,995 --> 00:43:43,038 Bună ziua? 411 00:43:43,997 --> 00:43:48,376 Acesta este numărul lui HAN Gong-ju? 412 00:43:52,631 --> 00:43:53,798 Gong-ju? 413 00:43:55,383 --> 00:43:57,302 Sunt eu. Tatăl lui Dong-yoon. 414 00:43:58,928 --> 00:44:00,221 Hai să vorbim. 415 00:44:00,639 --> 00:44:02,974 Ne putem întâlni? 416 00:44:04,434 --> 00:44:09,356 Bună ziua? Bună? Gong-ju! 417 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Să vedem! Te simți bine? 418 00:44:13,693 --> 00:44:15,111 Dă drumul! 419 00:44:18,990 --> 00:44:21,076 - De ce ai băgat degetul? - Hei! 420 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 Totul este vina ta. 421 00:44:27,123 --> 00:44:28,249 Îmi pare rău. 422 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 - Eşti bine? - Da. 423 00:44:38,927 --> 00:44:40,053 Rece! 424 00:44:49,771 --> 00:44:51,106 Mai bine schimba becul. 425 00:44:51,690 --> 00:44:54,275 Pune unguent și pe Dong-yoon? 426 00:44:54,693 --> 00:44:55,944 Tu o faci! 427 00:44:56,277 --> 00:44:57,445 Hei! 428 00:44:59,280 --> 00:45:00,782 Voi da peste el asta. 429 00:45:01,616 --> 00:45:02,991 O ai deja. 430 00:45:02,992 --> 00:45:04,077 Nu este nevoie. 431 00:45:04,786 --> 00:45:05,787 Sunt bine. 432 00:45:06,162 --> 00:45:10,542 - Ascultă. O să cicatrice. - Nu sunt copilul tău. 433 00:45:11,000 --> 00:45:13,795 Ce adult ar face sa fii batut asa? 434 00:45:15,547 --> 00:45:16,881 E în regulă. 435 00:45:18,633 --> 00:45:20,135 KIM Dong-yoon! 436 00:45:21,177 --> 00:45:22,971 Nu mă mai îngrijora. 437 00:45:39,112 --> 00:45:40,155 Glumind. 438 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 Cânți la chitară? 439 00:45:44,159 --> 00:45:45,243 Da. 440 00:45:45,827 --> 00:45:46,828 esti bun? 441 00:45:48,246 --> 00:45:54,294 Lucrează ca naiba la magazinul tău să cumpăr un pian. 442 00:45:55,462 --> 00:45:56,713 Scrie și ea cântece. 443 00:45:58,006 --> 00:46:00,508 Dar versurile ei sună ca rugăciuni. 444 00:46:05,472 --> 00:46:06,556 Îmi pare rău pentru înainte. 445 00:46:08,266 --> 00:46:10,018 Cântă-mi o melodie cândva. 446 00:46:28,536 --> 00:46:31,331 Hei! Mănâncă înainte de a pleca! 447 00:47:55,456 --> 00:48:00,086 Pentru că nu te cunosc 448 00:48:03,298 --> 00:48:07,510 Pentru că nu te cunosc 449 00:48:09,012 --> 00:48:11,514 Așa că dă-mi un zâmbet 450 00:48:16,185 --> 00:48:18,855 Lasă-mă doar să zâmbesc 451 00:48:25,653 --> 00:48:26,779 frumos. 452 00:48:44,422 --> 00:48:50,136 Așa că dă-mi un zâmbet 453 00:48:50,887 --> 00:48:56,476 Așa că dă-mi un zâmbet 454 00:48:57,727 --> 00:48:59,854 Tăiați-o! 455 00:49:00,855 --> 00:49:01,689 Îmi pare rău. 456 00:49:01,814 --> 00:49:04,651 Îmi pare rău, domnule! 457 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 De unde a venit ciudatul? 458 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 Ce? 459 00:49:23,461 --> 00:49:24,587 Shh! 460 00:49:25,713 --> 00:49:26,714 Cine e acela? 461 00:49:30,259 --> 00:49:31,344 Gong-ju. 462 00:50:01,207 --> 00:50:02,250 mama? 463 00:50:02,875 --> 00:50:05,336 Am mâncat un hamburger. 464 00:50:06,045 --> 00:50:08,172 Voi merge la lecția mea. 465 00:50:24,188 --> 00:50:25,440 Unde ai invatat? 466 00:50:27,525 --> 00:50:28,860 Ea nu a făcut-o. 467 00:50:29,193 --> 00:50:30,153 Se cunosc? 468 00:50:32,697 --> 00:50:37,118 - Este o cântăreață naturală, nu? - Nu. 469 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 Ai avut vreodată o experiență șocantă? 470 00:50:41,831 --> 00:50:45,918 Genul ăsta de voce vine doar din durere profundă. 471 00:50:45,960 --> 00:50:47,628 Oricare ar fi... 472 00:50:48,588 --> 00:50:50,089 E ridicol. 473 00:50:50,173 --> 00:50:53,342 Vocea ei este atât de matură. 474 00:50:53,468 --> 00:50:54,802 Să mă înveți? 475 00:50:55,053 --> 00:50:56,262 Şi eu! 476 00:50:56,429 --> 00:50:57,513 Da! 477 00:51:01,142 --> 00:51:05,145 Nu pot să cred m-a inselat! 478 00:51:05,146 --> 00:51:07,147 Nu mai provoca o scenă aici! 479 00:51:07,148 --> 00:51:08,815 L-ai sunat pe soțul meu in fiecare seara! 480 00:51:08,816 --> 00:51:10,651 Ai dovada că sunt eu? 481 00:51:20,495 --> 00:51:23,372 Dă drumul! Chemați poliția! 482 00:51:24,332 --> 00:51:25,583 Ajutor! 483 00:51:45,103 --> 00:51:47,396 Tu curvă! 484 00:51:50,608 --> 00:51:51,526 târfă! 485 00:51:51,609 --> 00:51:52,318 târfă! 486 00:51:53,486 --> 00:51:54,445 târfă! 487 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 eu intru. 488 00:53:53,731 --> 00:53:55,024 Cățea. 489 00:53:55,816 --> 00:53:57,151 Prea jenat? 490 00:54:03,532 --> 00:54:05,618 - Doare. - Îmi pare rău. 491 00:54:06,661 --> 00:54:07,745 La naiba. 492 00:54:08,913 --> 00:54:10,498 Cât de jenant. 493 00:54:12,833 --> 00:54:17,004 nici nu stiam mi se vedeau sânii. 494 00:54:38,901 --> 00:54:42,321 Plănuiești să pleci? 495 00:54:44,949 --> 00:54:49,078 Aflați de ce adulți muncesti din greu sa cumperi o casa? 496 00:54:51,539 --> 00:54:57,295 Dacă ești mereu gata să pleci, anxietatea te va ucide. 497 00:54:59,005 --> 00:55:02,758 Nu știu povestea ta. Nu am nevoie. 498 00:55:04,593 --> 00:55:06,137 Dar despachetează. 499 00:55:06,929 --> 00:55:09,348 Mă țin de cuvânt. 500 00:55:22,486 --> 00:55:26,240 Crezi că sunt jos? Deloc. 501 00:55:26,824 --> 00:55:31,412 Cățelele sunt speriate fără de rahat. Știi de ce? 502 00:55:32,204 --> 00:55:34,957 Sunt proprietarul caselor lor. 503 00:55:37,418 --> 00:55:40,087 Bietele cățele îndrăznesc să acționeze? 504 00:55:41,589 --> 00:55:43,758 Nu se potrivesc cu mine. 505 00:55:53,434 --> 00:55:55,770 Scoateți bateria. 506 00:55:57,897 --> 00:56:04,278 Ce știi despre întâlniri? Trebuie să-l fac anxios. 507 00:56:07,323 --> 00:56:09,408 Crezi că sunt prost la bătrânețe? 508 00:56:11,452 --> 00:56:14,246 Vrea să se căsătorească. 509 00:56:15,915 --> 00:56:20,086 Aș vrea să pot pleca, dar nu pot. 510 00:56:21,921 --> 00:56:23,214 Ai o oglindă? 511 00:56:34,975 --> 00:56:36,310 Să facem o poză. 512 00:56:36,852 --> 00:56:39,480 Deci nu pot să mă taxeze mai târziu. 513 00:56:40,898 --> 00:56:42,858 Unu, doi, trei. 514 00:56:47,405 --> 00:56:48,406 doamna CHO! 515 00:56:49,156 --> 00:56:50,616 Vă rog! 516 00:56:51,534 --> 00:56:54,286 - Calma! - Dă drumul! 517 00:56:58,624 --> 00:57:01,502 Am promis că voi divorța. 518 00:57:03,671 --> 00:57:04,839 Vedea? 519 00:57:05,548 --> 00:57:08,843 Calma. Să mergem. 520 00:57:40,166 --> 00:57:41,167 Aici. Urmează doar asta. 521 00:57:41,375 --> 00:57:43,711 Umerii înapoi. 522 00:57:44,003 --> 00:57:48,632 Bărbia sus și capul sus. 523 00:58:02,646 --> 00:58:04,273 Ce-i cu tine! 524 00:58:04,398 --> 00:58:07,109 De ce m-ai filmat! De ce! 525 00:58:07,193 --> 00:58:09,737 Nu te-am filmat! 526 00:58:09,945 --> 00:58:12,698 Ce-i cu voi doi? 527 00:58:16,660 --> 00:58:17,661 Așteaptă! 528 00:59:10,965 --> 00:59:13,133 - HAN Gong-ju! - Da? 529 00:59:13,425 --> 00:59:15,803 - Coboară și mănâncă. - Da! 530 00:59:18,931 --> 00:59:23,435 Suntem din același oraș natal. 531 00:59:23,978 --> 00:59:25,813 Am fost la școala Seok-chun. 532 00:59:27,189 --> 00:59:30,484 Cum îl cheamă tatăl tău? 533 00:59:30,734 --> 00:59:32,903 Este HAN Myung-seok. 534 00:59:33,737 --> 00:59:35,406 HAN Myung-seok? 535 00:59:36,073 --> 00:59:39,285 O să-l caut. 536 00:59:40,536 --> 00:59:42,121 Poate îl cunosc. 537 00:59:43,122 --> 00:59:46,625 Dacă v-ați urî unul pe celălalt? 538 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 Oh, corect. Am trecut peste bord? 539 00:59:55,050 --> 00:59:56,176 O iubesti? 540 00:59:58,637 --> 01:00:00,931 - Vă iubiți cu adevărat? - Nan-do! 541 01:00:01,682 --> 01:00:02,850 Răspunde-mi. 542 01:00:03,183 --> 01:00:05,519 Da, o iubesc. 543 01:00:07,313 --> 01:00:08,647 Poți să o faci la vârsta ta? 544 01:00:14,320 --> 01:00:18,324 Doamna CHO știe asta foarte bine. 545 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 Apoi, fiți doar parteneri. Nu încurca arborele genealogic. 546 01:00:31,879 --> 01:00:33,088 Nan-do! 547 01:00:36,717 --> 01:00:40,971 Fiul meu poate vorbi așa, dar e un om bun. 548 01:00:41,513 --> 01:00:43,182 Înțeleg. 549 01:01:10,626 --> 01:01:12,336 Au fost găsiți vinovați. 550 01:01:15,756 --> 01:01:20,594 Am venit să-ți spun că, dar am deodată un proaspăt tată? 551 01:01:23,722 --> 01:01:25,766 Părinții vor să facă recurs. 552 01:01:26,266 --> 01:01:28,936 Dar cu toate dovezile, nu vor. 553 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Îl cunoști pe Dong-yoon? 554 01:01:35,317 --> 01:01:38,237 El a negat și a spus a fost silit. 555 01:01:44,451 --> 01:01:46,286 Uită-l. E peste tot. 556 01:01:51,875 --> 01:01:53,293 Cum e viața de școală? 557 01:02:37,337 --> 01:02:39,131 Bastard. 558 01:03:00,944 --> 01:03:02,196 Ești bine? 559 01:03:05,115 --> 01:03:06,658 Apropo... 560 01:03:12,581 --> 01:03:15,542 E ceva ar trebui să vezi. 561 01:03:17,544 --> 01:03:18,629 Aici. 562 01:03:27,304 --> 01:03:32,476 Min-suh a trimis-o unei agenții. Vor să te vadă. 563 01:03:35,354 --> 01:03:37,397 i-am spus nu ti-ar placea. 564 01:03:37,439 --> 01:03:39,983 Dar este o șansă atât de mare. 565 01:03:40,359 --> 01:03:41,735 A pus-o pe internet? 566 01:03:42,069 --> 01:03:46,740 Nu, ea a trimis-o pe e-mail. Vor o reluare doar cu tine. 567 01:03:57,251 --> 01:03:58,418 Așteaptă! 568 01:04:11,974 --> 01:04:13,600 Nu există nicio cale de ieșire. 569 01:04:21,316 --> 01:04:25,279 Dacă merge, vei fi la televizor și mamei tale îi va plăcea. 570 01:04:27,614 --> 01:04:28,574 Îmi pare rău. 571 01:04:30,492 --> 01:04:33,704 Alți oameni nu pot face asta chiar dacă vor. 572 01:04:33,787 --> 01:04:35,581 Nu o pot face chiar dacă vreau și eu. 573 01:04:35,956 --> 01:04:36,832 Cum e posibil? 574 01:04:36,833 --> 01:04:38,667 Este! Ce știi! 575 01:04:41,587 --> 01:04:42,629 Tu? 576 01:04:43,213 --> 01:04:45,340 Nici tu nu știi. 577 01:04:45,549 --> 01:04:48,093 De ce ești așa de complicat! 578 01:04:53,640 --> 01:04:54,892 De ce faci asta? 579 01:04:58,312 --> 01:04:59,730 De ce ești drăguț cu mine? 580 01:05:02,232 --> 01:05:04,026 Asta este? 581 01:05:06,320 --> 01:05:09,573 Ieși. Nu există nicio cale de ieșire. 582 01:05:34,348 --> 01:05:35,390 Spune-mi. 583 01:05:37,392 --> 01:05:40,312 Nu există niciun motiv. Îmi place doar de tine. 584 01:05:41,313 --> 01:05:42,564 Cum e posibil? 585 01:05:42,856 --> 01:05:44,232 Este! 586 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Nu mă copia. 587 01:05:46,777 --> 01:05:48,528 M-ai copiat! 588 01:05:52,366 --> 01:05:53,450 Opreste-te! 589 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 Prietenii fac asta! 590 01:06:13,679 --> 01:06:14,763 Intră. 591 01:06:19,351 --> 01:06:21,228 Am adus niște miere. 592 01:06:21,520 --> 01:06:22,688 Lasă-l acolo. 593 01:06:34,074 --> 01:06:35,867 Vrei să te frec pe spate? 594 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 E în regulă. 595 01:06:43,709 --> 01:06:45,752 Nu vă plac băile? 596 01:06:47,337 --> 01:06:49,965 Deci, cățelele ma poate arde? 597 01:06:52,843 --> 01:06:57,097 Ce e cu tine azi? Câștigă la loterie? 598 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Nu. 599 01:07:01,184 --> 01:07:02,644 Nu-ți face griji. 600 01:07:02,769 --> 01:07:06,773 Nu te voi alunga când mă căsătoresc. 601 01:07:10,944 --> 01:07:18,076 Mama domnului LEE? Pot dormi la un prieten? 602 01:07:19,119 --> 01:07:20,787 Deci de aceea. 603 01:07:21,329 --> 01:07:24,541 Nu mai spune, mama domnului LEE. Doar mama. 604 01:07:25,459 --> 01:07:26,960 Multumesc. 605 01:07:27,377 --> 01:07:28,420 De ce tu. 606 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 Ai un câine? 607 01:08:01,453 --> 01:08:03,080 Asta e prințesa. 608 01:08:03,705 --> 01:08:05,332 Ea a murit anul trecut. 609 01:08:08,335 --> 01:08:10,462 Dar ea a trăit mult. Paisprezece ani. 610 01:08:11,713 --> 01:08:13,965 - Ce ai făcut? - Cu ce? 611 01:08:15,300 --> 01:08:18,220 - Când a murit... - Am incinerat-o. 612 01:08:21,973 --> 01:08:24,309 O, nu! E prea întuneric, nu? 613 01:08:25,185 --> 01:08:27,521 - Imi place. - E prea roșu. 614 01:08:27,854 --> 01:08:30,023 Să folosim un ruj mai deschis. 615 01:08:36,113 --> 01:08:38,782 - Nu ești curios? - Despre ce? 616 01:08:39,074 --> 01:08:41,284 De ce nu locuiesc cu mama mea. 617 01:08:42,369 --> 01:08:44,704 De unde sunt si de ce... 618 01:08:44,746 --> 01:08:47,290 Chestii de genul ăsta. 619 01:08:50,627 --> 01:08:54,047 De fapt, sunt curios altceva. 620 01:08:59,553 --> 01:09:01,304 Spune-mi orice ar fi. 621 01:09:05,183 --> 01:09:07,978 Te-ai sărutat vreodată? 622 01:09:14,901 --> 01:09:16,361 Ai făcut-o? 623 01:09:20,407 --> 01:09:22,576 Cu cine? Prima ta dragoste? 624 01:09:22,868 --> 01:09:24,077 Câți? 625 01:09:26,079 --> 01:09:27,289 Vrei să știi? 626 01:09:27,706 --> 01:09:29,749 Da. Sunt atât de geloasă. 627 01:09:31,543 --> 01:09:32,919 Patruzeci și trei. 628 01:09:34,671 --> 01:09:37,424 Atât de obraznic! 629 01:09:41,094 --> 01:09:42,804 Dar nu erau oameni. 630 01:09:45,432 --> 01:09:46,683 Atunci ce? 631 01:09:47,267 --> 01:09:48,435 Gorilele. 632 01:09:52,105 --> 01:09:53,440 Haide! 633 01:09:58,069 --> 01:09:59,487 Al patruzeci și patrulea. 634 01:09:59,571 --> 01:10:01,489 Acesta este un număr ghinionist, deci inca unul! 635 01:10:02,616 --> 01:10:05,035 O voi face în fiecare zi pana ajungi la 1000! 636 01:10:05,327 --> 01:10:06,870 - Încetează. - Vino aici! 637 01:10:07,954 --> 01:10:09,748 Oprește-te sau mă duc acasă! 638 01:10:09,789 --> 01:10:12,417 Nu pot merge cu un astfel de machiaj! 639 01:10:30,143 --> 01:10:32,187 E atât de amețit. 640 01:10:33,980 --> 01:10:35,148 Acest lucru nu va merge. 641 01:10:36,566 --> 01:10:37,525 Încă o dată. 642 01:10:37,526 --> 01:10:38,610 Din nou? 643 01:10:54,876 --> 01:10:56,169 Este tatăl tău. 644 01:11:24,531 --> 01:11:25,699 Mănâncă mult. 645 01:11:27,867 --> 01:11:31,997 Dang. Ce-i cu fața ta? 646 01:11:34,374 --> 01:11:35,917 Nenorociți ai naibii. 647 01:11:49,180 --> 01:11:50,557 Ce mai faci? 648 01:11:51,558 --> 01:11:53,226 Bun. 649 01:11:55,270 --> 01:11:57,897 Bun, fundul meu! 650 01:12:07,615 --> 01:12:08,992 Și mama ta? 651 01:12:12,829 --> 01:12:14,122 Ai cunoscut-o? 652 01:12:20,628 --> 01:12:22,839 O mamă... 653 01:12:24,007 --> 01:12:28,094 Cățeaua nu are niciun interes în ceea ce se întâmplă cu fata ei. 654 01:12:32,474 --> 01:12:34,642 Încă o sticlă de Soju! 655 01:12:35,852 --> 01:12:37,812 Și adu-mi și mie un pix. 656 01:12:38,605 --> 01:12:41,441 Nu mai bea. Unde vei dormi? 657 01:12:43,193 --> 01:12:47,447 Fă-ți griji pentru tine. 658 01:12:58,458 --> 01:12:59,667 Iată un stilou. 659 01:13:10,053 --> 01:13:11,388 Nu lua asta. 660 01:13:11,513 --> 01:13:12,555 Ce? 661 01:13:13,056 --> 01:13:14,307 Lasă-l! 662 01:13:16,309 --> 01:13:17,352 Bine. 663 01:13:20,647 --> 01:13:23,525 - Bucurați-vă de mâncare. - Mulţumesc. 664 01:13:25,735 --> 01:13:26,778 Aici. 665 01:13:30,448 --> 01:13:35,161 Scrie-ți numele și semnează-l. 666 01:13:43,837 --> 01:13:49,008 Nu este nevoie să o citești. Doar semnează-l! 667 01:13:49,134 --> 01:13:52,345 250$! Pentru niște pește al naibii? 668 01:13:52,846 --> 01:13:56,766 - Nenorociți! - Încetează! 669 01:13:59,227 --> 01:14:00,227 Voi hotii! 670 01:14:00,228 --> 01:14:02,647 - Să mergem! E târziu! - Dă drumul! 671 01:14:04,524 --> 01:14:12,240 Ar trebui să văd dacă bătrâna crăcioară te trateaza rau sau nu! 672 01:14:12,991 --> 01:14:14,242 Haide! 673 01:14:29,716 --> 01:14:31,134 Dă-i asta. 674 01:14:40,727 --> 01:14:42,562 Ai încredere în tata și așteaptă. 675 01:14:45,523 --> 01:14:47,775 Și studiază din greu. 676 01:14:52,822 --> 01:14:54,073 Ai inteles asta? 677 01:15:03,833 --> 01:15:05,752 Trebuie să ai putere! 678 01:15:06,711 --> 01:15:07,921 Ştii? 679 01:15:11,007 --> 01:15:13,426 Ca la naiba faci. 680 01:15:16,596 --> 01:15:20,183 A naibii de dreptate! 681 01:15:20,600 --> 01:15:22,310 Legi de rahat! 682 01:15:23,353 --> 01:15:30,109 Nu sunt nimic pentru nenorociți cu bani si putere! 683 01:15:37,158 --> 01:15:40,787 Așteaptă. Cred că Gong-ju vine. 684 01:15:41,037 --> 01:15:43,289 Da! Vin! 685 01:15:51,673 --> 01:15:53,883 Vin! 686 01:15:58,304 --> 01:15:59,639 Vin! 687 01:16:06,187 --> 01:16:08,815 Am auzit un sunet. 688 01:16:09,440 --> 01:16:10,525 Haide. 689 01:16:11,025 --> 01:16:13,152 Ți-am spus, nu azi! 690 01:16:14,320 --> 01:16:15,530 Gong-ju? 691 01:16:19,033 --> 01:16:20,159 Gong-ju? 692 01:16:22,161 --> 01:16:25,623 - Ai de gând să o păstrezi? - Desigur! 693 01:17:40,406 --> 01:17:48,914 - Îți dau 4 dolari. - Am spus că mi-am pierdut telefonul. 694 01:17:48,915 --> 01:17:53,169 - Dă-i 4 dolari. - Nu, mă refer la telefonul meu! 695 01:17:56,089 --> 01:17:58,174 Gong-ju! Ești acasă! 696 01:18:00,218 --> 01:18:01,344 Ce se întâmplă? 697 01:18:01,511 --> 01:18:03,471 Pentru Dong-yoon. Ajutați-mă. 698 01:18:04,055 --> 01:18:05,348 Aşezaţi-vă. 699 01:18:11,229 --> 01:18:14,315 Ratat! Nici măcar nu poți bea asta? 700 01:18:35,753 --> 01:18:38,381 - Ia-te de pe mine! - Staţi să văd! 701 01:18:40,341 --> 01:18:41,801 Ce? Nenorocit. 702 01:18:49,642 --> 01:18:51,227 Ce naiba. 703 01:18:55,815 --> 01:18:57,483 Fecior de curva. 704 01:19:00,027 --> 01:19:02,070 - Eşti bine? - Da. 705 01:19:02,071 --> 01:19:07,827 Nu minți. Ai tras-o, nu-i așa? 706 01:19:08,286 --> 01:19:09,370 A fost bine? 707 01:19:10,997 --> 01:19:13,040 Să o facem împreună. 708 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 Vezi aspectul nenorocitului? 709 01:19:18,838 --> 01:19:19,881 La naiba? 710 01:19:20,465 --> 01:19:21,507 Hei! 711 01:19:22,842 --> 01:19:24,260 Pleacă din casa mea. 712 01:19:27,346 --> 01:19:28,556 Pleacă! 713 01:19:29,265 --> 01:19:30,683 Ochii mei! 714 01:19:32,018 --> 01:19:33,519 La naiba lumini. 715 01:19:34,437 --> 01:19:35,521 Să mergem. 716 01:19:36,606 --> 01:19:38,357 Să mergem. 717 01:19:38,983 --> 01:19:40,359 rahat? Venire? 718 01:19:41,486 --> 01:19:42,570 Și tu! 719 01:19:44,030 --> 01:19:45,907 Nu-l mai împinge pe Dong-yoon. 720 01:19:47,283 --> 01:19:48,493 De ce? 721 01:19:50,953 --> 01:19:52,370 De ce nu putem? 722 01:19:52,371 --> 01:19:53,915 Atunci, de ce faci? 723 01:19:55,374 --> 01:19:56,459 Opreste-te! 724 01:19:58,002 --> 01:20:01,047 Min-ho, acesta nu este locul meu... 725 01:20:01,756 --> 01:20:04,842 rahat. Stinge luminile. 726 01:20:07,804 --> 01:20:08,721 Acum! 727 01:20:08,888 --> 01:20:12,308 Lasă-l! Aceasta este casa mea! 728 01:20:15,144 --> 01:20:16,229 Prost. 729 01:20:19,273 --> 01:20:20,525 cine sunt eu? 730 01:20:22,777 --> 01:20:24,153 Spune-i. 731 01:20:25,238 --> 01:20:26,405 Min-ho. 732 01:20:28,407 --> 01:20:31,410 Nu, în capotă. 733 01:20:33,454 --> 01:20:34,705 ciudat. 734 01:20:35,998 --> 01:20:39,585 Nenorocitul ciudat. 735 01:20:40,795 --> 01:20:42,213 Tu prietenul meu? 736 01:20:44,423 --> 01:20:45,550 Apoi? 737 01:20:47,593 --> 01:20:48,636 domnule. 738 01:20:48,719 --> 01:20:49,929 Toți împreună. 739 01:20:50,263 --> 01:20:52,974 Domnule Nenorocit. 740 01:20:53,307 --> 01:20:54,517 Corect. 741 01:20:55,476 --> 01:20:56,561 Hei! 742 01:20:59,605 --> 01:21:01,858 Ca Shithole? 743 01:21:04,026 --> 01:21:05,653 O face și cu mine. 744 01:21:10,199 --> 01:21:11,784 De ce crezi el e Shithole? 745 01:21:13,244 --> 01:21:14,704 Stinge luminile. 746 01:21:17,999 --> 01:21:19,417 E timpul să te joci. 747 01:21:23,296 --> 01:21:24,463 Opreste-te! 748 01:21:24,839 --> 01:21:26,173 Scoală-te. 749 01:21:27,925 --> 01:21:29,468 - Înapoi. - Dă drumul! 750 01:21:37,143 --> 01:21:38,644 te avertizez. 751 01:21:39,979 --> 01:21:41,439 Dacă te comporți... 752 01:21:43,065 --> 01:21:45,484 nu, șefule-ne... 753 01:21:46,986 --> 01:21:49,155 Îți voi capsa păsărica. 754 01:21:52,658 --> 01:21:53,993 Care e numele ei? 755 01:21:55,828 --> 01:21:56,579 Gong-ju. 756 01:21:56,662 --> 01:21:59,582 - Ai făcut-o? Unu, doi... - Nu. 757 01:21:59,999 --> 01:22:04,336 Dar fata cine e stins ca o lumina? 758 01:22:04,337 --> 01:22:05,463 Da. 759 01:22:07,798 --> 01:22:09,675 - De cine iti place mai mult? - Hwa-ok. 760 01:22:11,469 --> 01:22:13,387 - Nu este ea faimoasa curvă? - Da. 761 01:22:15,473 --> 01:22:16,682 Vino aici. 762 01:22:18,225 --> 01:22:21,854 Vino aici. Asta nu e nimic, Shithole. 763 01:22:22,521 --> 01:22:26,817 Ia cu ea! ticălosule! 764 01:22:32,448 --> 01:22:35,368 Poliţie? Unii băieți au intrat în casa mea. 765 01:22:35,409 --> 01:22:38,579 - Apartament 102. Grăbește-te! - Înmormântarea lui Shithole de azi! 766 01:22:40,539 --> 01:22:43,542 Domnule! Eu sunt, Se-jin. 767 01:22:44,210 --> 01:22:47,254 - Te doare? Prost! - Fiul inspectorului KIM. 768 01:22:47,546 --> 01:22:49,924 Prietenul meu a făcut o glumă. 769 01:22:50,341 --> 01:22:52,176 A trecut de primul tur! 770 01:22:57,640 --> 01:23:02,812 HAN Gong-ju! HAN Gong-ju! 771 01:23:02,895 --> 01:23:07,274 - Fetelor! Linişti! - Îmi pare rău, domnule. 772 01:23:07,441 --> 01:23:09,819 HAN Gong-ju! 773 01:23:10,194 --> 01:23:11,404 Serios? 774 01:23:12,113 --> 01:23:15,116 Sunt mai fericit decât atunci când Coreea s-a clasat pe locul 4 la Cupa Mondială din 2002. 775 01:23:16,075 --> 01:23:18,244 Asta a fost cu mult timp în urmă. Îți amintești? 776 01:23:18,744 --> 01:23:21,162 - Tu nu? - A trecut peste un deceniu. 777 01:23:21,163 --> 01:23:23,457 Nu vrei? 778 01:23:23,708 --> 01:23:26,002 Atunci, pot merge în schimb! 779 01:23:27,128 --> 01:23:28,962 Dar nu poți cânta. 780 01:23:28,963 --> 01:23:30,922 Dar sunt drăguță! 781 01:23:30,923 --> 01:23:34,301 - Oh, te rog. - Chiar crede că e drăguță? 782 01:23:34,635 --> 01:23:37,930 - Care este visul tău, Gong-ju? - Da! 783 01:23:38,764 --> 01:23:42,101 Să înoți peste piscină. 784 01:23:42,226 --> 01:23:44,395 Doar 25 de metri? 785 01:23:44,770 --> 01:23:47,440 Vrei să fii PARK Tae-hwan? 786 01:23:48,816 --> 01:23:50,443 Pentru că dacă te scufunzi, mori. 787 01:23:51,402 --> 01:23:56,115 Vrei să înveți să înoți pentru autoaparare? 788 01:23:57,825 --> 01:24:01,787 Doar 25 de metri. Asta e tot. 789 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 Gong-ju. 790 01:24:04,040 --> 01:24:08,044 Este încă doar un zid la sfârşit. 791 01:24:08,252 --> 01:24:11,338 Cui îi pasă? Gong-ju vrea s-o facă. 792 01:24:11,797 --> 01:24:14,925 Hai să o luăm un antrenor privat de înot. 793 01:24:15,009 --> 01:24:18,804 Ce zici de un tip cu abdomene fierbinți ca PARK Tae-hwan? 794 01:24:19,472 --> 01:24:23,642 Învață-mă, mai întâi! Eu, pumnul! 795 01:24:24,977 --> 01:24:26,103 Tu, apoi eu. 796 01:24:28,147 --> 01:24:30,398 - Prea zgomotos! - Ești al treilea! 797 01:24:30,399 --> 01:24:34,195 De ce sunt al treilea? Oricum, Gong-ju, tu ești primul! 798 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Bună, domnule LEE. 799 01:24:45,915 --> 01:24:49,210 - L-ai cunoscut pe tatăl tău? - Da, a venit. 800 01:24:50,878 --> 01:24:52,713 De ce nu mi-ai spus? 801 01:24:53,964 --> 01:24:55,508 E ceva în neregulă? 802 01:24:59,470 --> 01:25:01,222 Ai semnat? 803 01:25:02,848 --> 01:25:05,935 - Dar tata... - A fost o petiție! 804 01:25:06,852 --> 01:25:08,521 Ce este asta? 805 01:25:10,856 --> 01:25:14,276 Voi veni. Hai să vorbim în persoană. 806 01:25:14,401 --> 01:25:15,361 Bine. 807 01:25:51,230 --> 01:25:52,940 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 808 01:27:38,712 --> 01:27:40,798 Primul mesaj. 809 01:27:41,632 --> 01:27:44,677 De ce nu îmi preiei apelurile? 810 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Te iubesc. 811 01:27:54,186 --> 01:27:56,814 - La naiba. - N-ar fi trebuit să văd asta. 812 01:27:57,856 --> 01:27:59,066 Ce groaznic. 813 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 Dărâma! Grabă! 814 01:29:10,721 --> 01:29:11,847 Tada! 815 01:29:12,097 --> 01:29:13,140 Este site-ul tău fan! 816 01:29:13,390 --> 01:29:15,142 Deși este doar un început. 817 01:29:16,101 --> 01:29:19,605 Am vrut să vă surprindem. Surprins? 818 01:29:23,442 --> 01:29:24,651 Ștergeți-l. 819 01:29:24,777 --> 01:29:26,111 Nu din nou! 820 01:29:26,362 --> 01:29:29,197 - După toată munca noastră grea? - Șterge-l! 821 01:29:29,198 --> 01:29:31,909 Cine ți-a cerut să faci asta? 822 01:29:38,665 --> 01:29:41,460 Cum poți spune asta? 823 01:29:41,919 --> 01:29:43,045 Nu vreau! 824 01:29:43,337 --> 01:29:45,297 Nu-mi expune fața asa! 825 01:29:45,339 --> 01:29:46,507 Bine, atunci. 826 01:29:47,549 --> 01:29:50,552 Ce? Atunci, de ce am făcut asta? 827 01:29:51,136 --> 01:29:53,347 L-aș urmări dacă aș fi în locul tău. 828 01:29:53,722 --> 01:29:54,598 Opreste-te. 829 01:29:54,681 --> 01:29:56,100 Opreste ce! 830 01:29:56,392 --> 01:29:58,102 Cine te crezi? 831 01:29:58,519 --> 01:29:59,937 Vă urăsc! 832 01:30:00,312 --> 01:30:02,481 Doar ne jucăm pentru Eun-hee. 833 01:30:02,648 --> 01:30:03,982 Opreste-te! 834 01:30:04,775 --> 01:30:07,069 Nu te-am întrebat niciodată să fiu drăguț. 835 01:30:11,365 --> 01:30:13,075 M-am săturat de asta. 836 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 EUN-HEE, îmi pare rău 837 01:31:06,712 --> 01:31:09,756 Doamna KIM? Cineva e aici. 838 01:31:18,140 --> 01:31:19,725 Vă pot ajuta? 839 01:31:19,766 --> 01:31:23,604 HAN Gong-ju este aici? 840 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 La ce este vorba? 841 01:31:26,732 --> 01:31:28,150 Ei bine... 842 01:31:30,694 --> 01:31:31,904 Aici! 843 01:31:32,571 --> 01:31:33,905 ce faci? 844 01:31:33,906 --> 01:31:36,616 - Mișcă-te! Vrem HAN Gong-ju! - Hai să vorbim afară. 845 01:31:36,617 --> 01:31:39,119 Unde este HAN Gong-ju! 846 01:31:39,203 --> 01:31:40,412 Iată ea! 847 01:31:49,505 --> 01:31:51,672 Semnează-l! Nu avem bani! Doar semnează-l! 848 01:31:51,673 --> 01:31:56,720 Cât ai fost plătit! târfă! 849 01:31:56,762 --> 01:31:59,932 Azi este ziua fiului meu. 850 01:32:00,265 --> 01:32:03,101 Nici nu puteam să gătesc pentru el! 851 01:32:03,352 --> 01:32:07,356 - E vina ta! - Încetează! Vă rog! 852 01:32:07,439 --> 01:32:10,901 - Semnează-l ca să poată ieși! - Încetează! Vă rog! 853 01:32:11,735 --> 01:32:17,241 doamnă! Calma! Opreste-te! 854 01:33:32,858 --> 01:33:33,984 Așteaptă până o prind! 855 01:33:51,209 --> 01:33:53,378 Este bun pentru apetitul sexual. 856 01:33:54,630 --> 01:33:56,173 E complet beat! 857 01:33:57,633 --> 01:33:58,759 Hei, liniste! 858 01:34:13,815 --> 01:34:15,150 Unde e Hwa-ok? 859 01:34:15,734 --> 01:34:16,860 La magazin. 860 01:34:22,074 --> 01:34:25,619 Tata vine azi. Trimite-le acasă acum. 861 01:34:34,002 --> 01:34:37,047 Este telefonul proprietarului casei. 862 01:34:38,090 --> 01:34:39,508 Vor pleca dacă bei asta. 863 01:34:47,849 --> 01:34:49,935 Nu, îi trimiți. 864 01:34:52,354 --> 01:34:53,772 Bea-l acum! 865 01:35:00,404 --> 01:35:01,405 Vom merge. 866 01:35:31,768 --> 01:35:34,521 La naiba, nervii mei! 867 01:35:38,650 --> 01:35:40,402 De ce durează atât de mult? 868 01:35:43,155 --> 01:35:44,573 Fecior de curva. 869 01:35:45,323 --> 01:35:46,324 Aici. 870 01:35:56,168 --> 01:35:58,336 Hei, e rândul meu! 871 01:35:58,628 --> 01:35:59,629 Taci. 872 01:35:59,671 --> 01:36:00,839 Rahat, intră! 873 01:36:03,133 --> 01:36:04,843 Ce? Speriat? 874 01:36:08,972 --> 01:36:11,683 Ai curajul acum? 875 01:36:13,810 --> 01:36:15,020 Scoală-te! 876 01:36:17,147 --> 01:36:18,064 Întoarce-te! 877 01:36:19,024 --> 01:36:20,192 Du-te, rahat! 878 01:36:20,859 --> 01:36:23,570 La naiba! Am așteptat atât de mult! 879 01:36:33,830 --> 01:36:37,334 La dracu. De ce sunt după Shithole? 880 01:36:43,757 --> 01:36:47,302 - Sunt caca! - Uită-te la mine, omule! 881 01:36:48,303 --> 01:36:49,971 De ce trebuie să schimb locurile? 882 01:36:54,768 --> 01:36:55,936 Gong-ju? 883 01:37:05,445 --> 01:37:10,534 Când se termină, O voi duce acasă. 884 01:37:10,575 --> 01:37:12,452 Mulțumesc, șef. 885 01:37:30,846 --> 01:37:35,809 sunt prieten cu vechiul tău director. 886 01:37:36,101 --> 01:37:38,687 Ea mi-a cerut să te iau pentru o vreme. 887 01:37:43,942 --> 01:37:46,236 De ce nu am verificat din timp... 888 01:37:48,113 --> 01:37:51,867 Trebuie să ne dăm seama de lucruri. 889 01:37:53,743 --> 01:37:56,663 Va trebui să discutăm despre asta cu fundația noastră. 890 01:37:58,123 --> 01:38:02,669 Așa că stai acasă și așteaptă decizia noastră. 891 01:38:04,588 --> 01:38:05,881 Înțeles? 892 01:38:50,842 --> 01:38:55,138 Mama domnului LEE știe? 893 01:38:58,016 --> 01:39:02,062 Deci a fost vina lor, nu a ei. 894 01:39:06,399 --> 01:39:10,278 Cazul nu s-a încheiat încă. 895 01:39:11,863 --> 01:39:14,366 Au făcut apel. 896 01:39:14,658 --> 01:39:20,372 Proști nerușinați. Cum pot ei să intre așa? 897 01:39:23,792 --> 01:39:26,002 Încă o vei păstra? 898 01:39:29,381 --> 01:39:30,757 Atunci, s-o alungi? 899 01:39:31,049 --> 01:39:34,052 Ei nu ştiu cine spune adevarul! 900 01:39:34,094 --> 01:39:39,891 Părinții băieților va fi aici tot timpul. 901 01:39:40,350 --> 01:39:42,936 De ce crezi fiul tau nu ti-a spus? 902 01:39:45,563 --> 01:39:51,903 A spus polițistul în cazul ei prietena ei s-a sinucis. 903 01:39:53,279 --> 01:39:55,198 Dacă e nevinovată, de ce... 904 01:40:12,924 --> 01:40:14,259 Hwa-ok... 905 01:40:16,678 --> 01:40:18,596 Prietena mea era însărcinată. 906 01:40:24,602 --> 01:40:26,771 Dar m-am prefăcut că nu știu. 907 01:40:38,783 --> 01:40:40,118 La revedere. 908 01:41:03,975 --> 01:41:05,101 Gong-ju! 909 01:41:07,270 --> 01:41:08,438 Gong-ju! 910 01:41:16,654 --> 01:41:18,156 Ei bine... 911 01:41:20,241 --> 01:41:25,455 Un cunoscut a întrebat... 912 01:41:25,997 --> 01:41:28,333 Sper că o vei semna. 913 01:41:30,752 --> 01:41:34,839 Se pare că copilul lui a fost forțat să facă asta. 914 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 Dong-yoon. 915 01:41:39,177 --> 01:41:40,470 Cunoaște-l, nu? 916 01:41:42,180 --> 01:41:44,474 El spune că îi pare foarte rău. 917 01:41:50,063 --> 01:41:51,397 De ce? 918 01:41:54,567 --> 01:41:56,694 Când își cer scuze... 919 01:42:00,573 --> 01:42:02,700 trebuie să fug? 920 01:42:36,901 --> 01:42:38,903 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 921 01:42:47,495 --> 01:42:48,163 tata? 922 01:42:48,329 --> 01:42:51,249 - Dragă! - Ce să fac! 923 01:42:51,332 --> 01:42:56,504 Tata s-a ocupat de tot. Nu vă faceți griji și așteptați. 924 01:42:57,463 --> 01:43:00,675 - Nu. Coboară. -Tata... 925 01:43:19,694 --> 01:43:20,945 Da, domnule LEE. 926 01:43:21,821 --> 01:43:23,364 Ai vorbit cu tatăl tău? 927 01:43:23,990 --> 01:43:25,116 Da. 928 01:43:25,658 --> 01:43:28,953 Lucrurile s-au complicat puțin. 929 01:43:29,954 --> 01:43:35,418 Tatăl tău a fost plătit pentru petiție. Ceilalți trebuie să fi auzit. 930 01:43:38,338 --> 01:43:39,672 Unde ești? 931 01:43:43,051 --> 01:43:44,093 Bună ziua? 932 01:43:46,262 --> 01:43:47,472 Bună ziua? 933 01:43:50,642 --> 01:43:52,227 Gong-ju? 934 01:43:53,770 --> 01:43:55,188 La o saună. 935 01:43:56,648 --> 01:43:58,024 Gândire bună. 936 01:43:58,650 --> 01:44:00,360 Ce să fac, domnule LEE? 937 01:44:01,236 --> 01:44:06,532 Totul apare în ziare și TV... 938 01:44:07,450 --> 01:44:09,744 Sunt atât de speriat. 939 01:44:14,249 --> 01:44:15,333 Voi contacta. 940 01:45:03,631 --> 01:45:06,801 Violul în grupă de adolescenți VICIMA SE SUCIDĂ 941 01:45:09,512 --> 01:45:13,725 ZICEI VIOLĂ DOUA FETE DE CE? 942 01:46:20,958 --> 01:46:25,129 ESTE JDS ENTERTAINMENT. NE DOREA SA VA CUNOAȘTE. 943 01:46:32,387 --> 01:46:34,971 UNDE ESTI, GONG-JU? NU ESTE VINA TA. 944 01:46:34,972 --> 01:46:36,766 SUNA-NE. NE NE ESTE DORU. 945 01:47:04,502 --> 01:47:05,586 Opriți-l. 946 01:47:23,563 --> 01:47:27,358 GONG-JU 947 01:48:58,824 --> 01:49:02,119 De ce înoți atât de greu? 948 01:49:03,287 --> 01:49:06,040 În cazul în care vreau să o iau de la capăt. 949 01:49:07,416 --> 01:49:09,919 Pentru că mintea mea s-ar putea schimba. 950 01:49:29,063 --> 01:49:37,822 HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!