1 00:02:05,000 --> 00:02:08,126 La gente parla di Billy the Kid, o Wes Hardin, o Sam Bass. 2 00:02:08,217 --> 00:02:12,174 Sono duri e sono cattivi, ma non ce n'è nessuno così cattivo come Frank Slayton. 3 00:02:12,270 --> 00:02:13,518 Panino, signorina Ballard? 4 00:02:13,607 --> 00:02:15,984 No, grazie. Aspetterò fino alla stazione di Rodger. 5 00:02:16,073 --> 00:02:17,819 - Signor Hampton? - No grazie. 6 00:02:18,370 --> 00:02:21,127 Tre settimane fa, lui e la sua banda entrarono a Taos. 7 00:02:21,211 --> 00:02:25,002 Ha ucciso quattro persone. Bruciato e saccheggiato. Ha portato via due ragazze indiane. 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,244 È per questo che hanno mandato questi soldati? 9 00:02:28,688 --> 00:02:30,730 Vedi la cassaforte che portiamo? Oro. 10 00:02:32,140 --> 00:02:34,829 - Spaventato, signor Weatherby? - Sì, signore. Lo ammetto. 11 00:02:35,925 --> 00:02:37,802 Perché non stai fuori? di questa parte del paese? 12 00:02:38,290 --> 00:02:40,681 Non posso. Sono un compratore di ossa. Ossa di bufalo, cioè. 13 00:02:41,366 --> 00:02:42,813 Li vendo per fertilizzante. 14 00:02:43,455 --> 00:02:45,480 Ma, signor Hampton, cosa stai facendo da queste parti? 15 00:02:46,371 --> 00:02:50,408 - Sei del sud, vero? - SÌ. Un meridionale non ricostruito. 16 00:02:51,175 --> 00:02:54,591 Ho visto la mia casa, Richmond, dopo che Grant e i suoi uomini ebbero finito. 17 00:02:56,090 --> 00:02:58,963 So come ti senti. La mia casa era ad Atlanta. 18 00:02:59,801 --> 00:03:03,157 Le mie condoglianze, signorina Ballard. Abbiamo molto in comune. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,164 Hai intenzione di restare qui in Occidente? 20 00:03:07,183 --> 00:03:09,560 SÌ. L'uomo che sposerò ci vediamo a Haynesville. 21 00:03:10,045 --> 00:03:11,555 Da lì andremo in California. 22 00:03:12,243 --> 00:03:14,617 - San Francisco? - Oh no. Ha un ranch. 23 00:03:15,068 --> 00:03:18,275 - Hai mai vissuto in un ranch? - No, ma sono sicuro che mi piacerà. 24 00:03:22,287 --> 00:03:27,129 Meglio svegliarsi, signor Burgess, stiamo entrando nella stazione di Rodger. 25 00:03:46,188 --> 00:03:49,994 Harris, riporta i tuoi uomini a Fort Grant per le sostituzioni. 26 00:03:59,998 --> 00:04:01,954 Forse ti unirai a me per cena, La signorina Ballard. 27 00:04:02,576 --> 00:04:04,823 È gentile da parte tua, ma temo di non poterlo fare. 28 00:04:05,287 --> 00:04:07,817 Non ti incontrerà qui, l'uomo che sposerai? 29 00:04:08,167 --> 00:04:09,187 No. A Haynesville, domani. 30 00:04:09,708 --> 00:04:12,717 Allora non posso permetterti di rifiutare. Perché dovresti cenare da solo? 31 00:04:13,055 --> 00:04:16,812 Sono piuttosto lusingato, signor Hampton. Ma dovrai permettermi di rifiutare. 32 00:04:20,309 --> 00:04:22,541 Non si preoccupi, signor Hampton. Mangerò con te. 33 00:04:23,132 --> 00:04:26,090 Se l'avessi saputo, signor Burgess, Non lo avrei chiesto alla signora. 34 00:04:29,191 --> 00:04:30,271 Sbrigati con quella cassaforte. 35 00:04:38,425 --> 00:04:41,300 Non abbiamo molte donne del sud passando per la stazione. 36 00:04:42,280 --> 00:04:44,897 Dimmi, è bellissimo. 37 00:04:45,537 --> 00:04:47,364 È un regalo di nozze della mia famiglia. 38 00:04:47,951 --> 00:04:50,873 C'è un bravo ministro a Haynesville, Signor Midgely. 39 00:04:51,946 --> 00:04:54,505 - Ti sposerai in chiesa? - Sì, naturalmente. 40 00:04:55,096 --> 00:04:56,592 Questo è l'unico modo per farlo. 41 00:04:57,215 --> 00:04:59,061 Vado a prepararti una tazza di tè. 42 00:05:00,639 --> 00:05:04,361 E ti porterò alcuni dei miei biscotti. Li ho cucinati io stesso. 43 00:05:07,540 --> 00:05:09,632 È una bella donna, vero? 44 00:05:10,672 --> 00:05:12,015 Per quanto mi riguarda, tutte le donne sono uguali. 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,681 Hanno semplicemente facce diverse così puoi distinguerli. 46 00:05:14,777 --> 00:05:17,819 Per un uomo senza gusto, Suppongo che tutte le cose siano uguali. 47 00:05:18,412 --> 00:05:22,084 È altrettanto diversa dalle altre donne poiché il cognac viene dal liquore di mais. 48 00:05:22,172 --> 00:05:25,262 Hai lo stesso tipo di mal di testa da uno dei due. 49 00:05:25,348 --> 00:05:28,140 Può sorridere senza farne una smorfia. 50 00:05:28,231 --> 00:05:30,905 È una qualità rara in una donna, Jess. 51 00:05:31,448 --> 00:05:34,371 Anche lei si sposerà alla prossima fermata. Ricordare? 52 00:05:34,457 --> 00:05:37,035 Sì, a uno sporco coltivatore. 53 00:05:37,758 --> 00:05:39,587 Come sarà tra un anno? 54 00:05:39,680 --> 00:05:42,971 Che differenza fa per te? È ciao e arrivederci. 55 00:05:43,565 --> 00:05:46,358 Un pensiero triste. Non la pensi così? 56 00:05:47,242 --> 00:05:48,989 Stai lontano da lei. 57 00:05:51,963 --> 00:05:54,589 - Cosa hai detto? - Stai lontano da lei. 58 00:05:55,933 --> 00:05:59,807 I miei affari privati ​​sono privati. Non dimenticarlo mai più. 59 00:06:09,220 --> 00:06:11,762 - Chi è? - Sono io, signora Rodgers. 60 00:06:17,743 --> 00:06:18,825 Ben! 61 00:06:26,894 --> 00:06:28,355 Ben, pensavo... 62 00:06:28,440 --> 00:06:32,029 Ho guidato tutta la notte e tutto il giorno. Era più facile che aspettare. 63 00:06:34,874 --> 00:06:37,335 Signora Rodgers, faresti meglio a trovarmi una stanza... 64 00:06:37,423 --> 00:06:40,346 se hai intenzione di scappare un albergo decente. 65 00:06:44,234 --> 00:06:45,861 - Lo sai... - Avevo... 66 00:06:48,120 --> 00:06:51,078 Attraversando il deserto, Continuavo a pensare a cosa ti avrei detto. 67 00:06:51,169 --> 00:06:52,286 Ora non riesco a ricordare. 68 00:06:52,381 --> 00:06:53,927 Sono cambiato? 69 00:06:56,434 --> 00:06:57,931 Più bello che mai. 70 00:07:01,365 --> 00:07:04,953 Ho provato così tanto a ricordare esattamente come apparivi. 71 00:07:05,041 --> 00:07:07,334 L'odore dei tuoi capelli, i tuoi begli occhi. 72 00:07:07,423 --> 00:07:09,668 Ben, non sono mai stato così felice. 73 00:07:10,306 --> 00:07:13,098 Non riesco proprio a credere che stiamo davvero insieme. 74 00:07:13,816 --> 00:07:15,812 Ho aspettato così tanto, Ben. 75 00:07:15,989 --> 00:07:19,113 Quando finì la guerra, Pensavo che l'attesa fosse finita. 76 00:07:19,623 --> 00:07:22,166 E poi, quando ho dovuto aspettare ancora... 77 00:07:23,301 --> 00:07:25,975 Credo di aver pensato non sarebbe mai realmente accaduto. 78 00:07:26,518 --> 00:07:28,015 Sì, Jenny. 79 00:07:29,150 --> 00:07:32,275 Ma mi farò perdonare per ognuno di quegli anni. 80 00:07:36,336 --> 00:07:38,297 Ci sarà una signora seduta qui. 81 00:07:38,384 --> 00:07:40,296 Hai del vino bianco? 82 00:07:43,064 --> 00:07:45,025 Anch'io mi sono quasi sposato una volta. 83 00:07:45,111 --> 00:07:48,486 Era tutto pronto finché la sua famiglia non arrivò nell'Ovest in un carro coperto. 84 00:07:48,579 --> 00:07:52,500 Se avessi potuto vedere la sua famiglia, sapresti perché il carro era coperto. 85 00:07:56,685 --> 00:07:59,263 Signorina Ballard, arriva giusto in tempo per la cena. 86 00:07:59,359 --> 00:08:02,234 Signor Hampton, questo è il mio fidanzato, il signor Warren. 87 00:08:02,826 --> 00:08:04,869 Una sorpresa e un piacere. 88 00:08:05,459 --> 00:08:07,871 Il signor Hampton è uno dei passeggeri del pullman. 89 00:08:07,966 --> 00:08:08,999 Come va? 90 00:08:09,094 --> 00:08:12,801 Non vedevamo l'ora di incontrarti. Spero che ti unirai a noi per cena. 91 00:08:12,897 --> 00:08:15,189 - Grazie, ma lui è... - Perché no? 92 00:08:16,740 --> 00:08:18,903 Questo potrebbe non essere la villa ad Atlanta... 93 00:08:18,997 --> 00:08:21,753 ma fai tre scapoli solitari penso che lo sia. 94 00:08:21,838 --> 00:08:23,668 Signor Burgess, signor Warren. 95 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Signor Weatherby, signor Warren. - Sono felice di conoscerti. 96 00:08:26,016 --> 00:08:27,347 Siediti. 97 00:08:35,543 --> 00:08:37,705 Te lo dico, il Sud aveva un esercito migliore. 98 00:08:37,799 --> 00:08:40,924 Abbiamo cavalcato meglio, abbiamo combattuto meglio, eravamo guidati da uomini migliori. 99 00:08:41,016 --> 00:08:42,429 E così siamo stati sconfitti. 100 00:08:42,520 --> 00:08:45,977 Sconfitta. Un collega una volta disse: "Cos'è la sconfitta?" Vai a casa. 101 00:08:46,448 --> 00:08:49,371 - La guerra è terribile. - Non sempre, signorina Ballard. 102 00:08:49,498 --> 00:08:53,087 Quando un uomo è morto, non si preoccupa riguardo al colore della sua uniforme. 103 00:08:53,634 --> 00:08:55,963 Lo dico ancora la guerra avrebbe potuto essere evitata. 104 00:08:56,058 --> 00:08:58,768 - Come? - Con mezzi pacifici. 105 00:08:59,317 --> 00:09:01,646 Negoziazione, compromesso, ragione. 106 00:09:02,325 --> 00:09:06,830 Se rimani in Occidente, lo farai scopri che non puoi negoziare con un coltello Bowie... 107 00:09:06,921 --> 00:09:08,665 o ragionare con una sei colpi. 108 00:09:08,757 --> 00:09:10,466 Ho visto Gettysburg. 109 00:09:10,552 --> 00:09:13,589 Due anni dopo, potevi ancora sentire l'odore del sangue. 110 00:09:13,681 --> 00:09:16,637 E ho visto Richmond dopo averlo raso al suolo. 111 00:09:16,727 --> 00:09:19,563 Ho visto abbastanza e ne ho abbastanza di uccidere. 112 00:09:19,648 --> 00:09:21,938 Sono stufo della violenza e della forza. 113 00:09:22,277 --> 00:09:25,445 Ho imparato una cosa: i proiettili sono molto democratici. 114 00:09:25,531 --> 00:09:29,116 Uccidono sia gli uomini buoni che quelli cattivi. Vorrei provare nell'altro modo. 115 00:09:29,371 --> 00:09:33,916 Provalo. Ma ho combattuto anche la tua guerra e ho visto morire un mondo: il mio mondo. 116 00:09:34,378 --> 00:09:37,166 E cosa lo ha distrutto? Forza, signor Warren. 117 00:09:38,258 --> 00:09:41,925 La guerra è finita. Non possiamo continuare a pensarci per sempre. 118 00:09:42,681 --> 00:09:46,134 L'ho dimenticato. A me interessa solo il futuro... 119 00:09:46,353 --> 00:09:49,439 perché è lì che spenderemo il resto della nostra vita. 120 00:09:49,524 --> 00:09:52,397 Ci ho messo cinque anni combattere la lite di qualcun altro. 121 00:09:52,904 --> 00:09:55,230 Adesso non litigo con nessuno. 122 00:09:55,575 --> 00:09:58,067 Non portando una pistola? È così che fai? 123 00:09:58,162 --> 00:10:00,202 Restando nel mio cortile... 124 00:10:00,415 --> 00:10:04,284 che, in questo caso, sembra essere 1.200 acri di buona terra californiana. 125 00:10:05,339 --> 00:10:06,798 Milleduecento acri. 126 00:10:06,883 --> 00:10:10,419 Puoi stare sulla veranda e guarderò avanti per tre giorni. 127 00:10:10,513 --> 00:10:14,050 L'oceano è il confine occidentale e il fiume è il confine orientale. 128 00:10:14,770 --> 00:10:16,763 Per me questo è il mondo intero. 129 00:10:17,314 --> 00:10:21,231 E cosa succede dall'altra parte del fiume non ti riguarda? 130 00:10:21,321 --> 00:10:22,780 Giusto. 131 00:10:25,285 --> 00:10:28,370 Signor Warren, le dispiacerebbe? se ballassi con la futura sposa? 132 00:10:28,456 --> 00:10:29,784 Affatto. 133 00:10:56,288 --> 00:10:58,862 Le dispiace se mi intrometto, signor Hampton? 134 00:11:01,837 --> 00:11:05,504 Non sono un gran ballerino, signorina Ballard. Immagino di avere due piedi sinistri. 135 00:11:16,066 --> 00:11:19,437 - Quindi ti sposerai a Haynesville? - Sì, domani sera. 136 00:11:19,530 --> 00:11:22,900 È la città peggiore dell'Arizona. Giocatori d'azzardo, tagliagole, donne dissolute. 137 00:11:22,993 --> 00:11:24,239 Ma ho sentito che è stato molto... 138 00:11:24,328 --> 00:11:28,280 Perché non vai sul palco a Tucson domani? C'è una bella missione lì. 139 00:11:28,376 --> 00:11:31,046 Di notte, le stelle scendono e baciarti. 140 00:11:31,130 --> 00:11:33,253 Sembra molto bello, signor Burgess... 141 00:11:33,341 --> 00:11:36,628 ma penso che forse faremmo meglio a proseguire per la California. 142 00:11:36,721 --> 00:11:40,472 Non perderesti che pochi giorni. È un vero posto per una luna di miele, signora. 143 00:11:40,560 --> 00:11:43,052 Un posto da ricordare per il resto della tua vita. 144 00:11:47,570 --> 00:11:49,444 Grazie, signor Burgess. 145 00:11:49,573 --> 00:11:51,366 E per il suggerimento premuroso. 146 00:11:51,451 --> 00:11:55,236 Lo farei se fossi in te, signora. Potresti non avere un'altra opportunità. 147 00:11:56,917 --> 00:12:00,085 Non abbiamo ancora ballato. Spero che giochino ancora un po'. 148 00:12:00,171 --> 00:12:01,631 Aspetteremo finché non lo faranno. 149 00:12:01,715 --> 00:12:03,590 Il palco parte presto. 150 00:12:03,844 --> 00:12:06,549 Se seguiamo il consiglio del signor Burgess, non ci saremo. 151 00:12:06,639 --> 00:12:09,096 Pensa che dovremmo visitare Tucson. 152 00:12:10,895 --> 00:12:13,185 Andiamo in California, Ben. 153 00:12:13,692 --> 00:12:15,934 Non possiamo arrivare lì troppo presto per me. 154 00:13:07,561 --> 00:13:09,850 Non ho mai visto niente di così bello. 155 00:13:10,481 --> 00:13:14,066 - Lo farai quando torneremo a casa. - Casa? 156 00:13:15,155 --> 00:13:20,033 Il posto più tranquillo della terra: oceano tutto verde, cielo azzurro, terra bella. 157 00:13:20,746 --> 00:13:22,241 È come un'isola. 158 00:13:22,332 --> 00:13:26,581 Il sole splende tutto il giorno, brezze morbide che soffiano dall'oceano. 159 00:13:28,550 --> 00:13:30,626 E' quello che ho sempre sognato. 160 00:13:30,886 --> 00:13:33,259 E' tutto quello che ho sognato anch'io. 161 00:13:36,811 --> 00:13:40,229 Quella deve essere la nuova scorta. Faremo meglio a sbrigarci. 162 00:13:44,948 --> 00:13:48,615 Spero che tu sia preparato per un viaggio difficile. Quella pattuglia di cavalleria è un po' in ritardo. 163 00:13:48,703 --> 00:13:50,946 Arriveremo a Haynesville solo molto prima. 164 00:13:51,040 --> 00:13:53,579 - Dov'è il tuo cavallo? - L'ho venduto. 165 00:14:13,656 --> 00:14:15,697 Uomini, siete in ritardo. Dov'è il sergente? Davis? 166 00:14:15,784 --> 00:14:18,359 Ha consegnato una chiamata per malattia. Ecco perché siamo stati ritardati. 167 00:14:18,455 --> 00:14:19,700 Posizione. 168 00:14:22,502 --> 00:14:25,374 - Qui è tutto pronto. - Era ora. 169 00:16:11,827 --> 00:16:13,820 Cosa sta succedendo lassù? 170 00:16:15,750 --> 00:16:18,324 - Ben, cos'è successo? - E' una rapina. 171 00:16:19,963 --> 00:16:21,340 Lo prenderò. 172 00:16:21,424 --> 00:16:24,046 Credo che una nuova serie di presentazioni sono in ordine. 173 00:16:24,136 --> 00:16:26,129 Il mio nome è Frank Slayton. 174 00:16:26,222 --> 00:16:29,178 E questo è Tom Burgess, meglio conosciuto come Jess. 175 00:16:29,811 --> 00:16:32,137 E quei soldati yankee là fuori sono i miei uomini... 176 00:16:32,232 --> 00:16:34,902 precedentemente l'Esercito della Virginia del Nord. 177 00:16:36,696 --> 00:16:38,405 Prendi quella cassaforte. 178 00:16:48,797 --> 00:16:51,468 Sai dove sono i cavalli, dottore. Vai a prenderli. 179 00:16:51,551 --> 00:16:53,176 Va bene, vieni fuori. 180 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 Prima lei, signorina Ballard. 181 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 Grazie per la collaborazione, tenente. 182 00:17:04,027 --> 00:17:05,985 Mi piacerebbe usarlo come bersaglio. 183 00:17:06,071 --> 00:17:10,237 E ricominciare la guerra tra gli stati? Sono sorpreso da te, Blinky. 184 00:17:10,411 --> 00:17:14,197 - Va bene, Weatherby, vieni fuori. - Cosa farai con noi? 185 00:17:40,955 --> 00:17:42,332 L'ho preso. 186 00:17:48,634 --> 00:17:50,009 E' morto. 187 00:17:52,472 --> 00:17:54,513 Curly, mettila a cavallo. 188 00:18:35,493 --> 00:18:38,578 Vincente, guarda quel bellissimo sacco pieno d'oro. 189 00:18:41,668 --> 00:18:43,994 Se lei fa parte della scena, come la dividiamo? 190 00:18:44,088 --> 00:18:46,581 Come l'oro: condividi e condividi allo stesso modo. 191 00:18:46,676 --> 00:18:49,132 Dimentica la mia parte d'oro. Mi accontenterò di lei. 192 00:18:49,221 --> 00:18:53,635 Meglio prendere la tua parte dell'oro. Quando tu vai da Barratto puoi comprarne tre come lei. 193 00:18:53,727 --> 00:18:55,685 Da Barratto? Come lei? 194 00:19:00,445 --> 00:19:03,531 Porta nella cassaforte. Divideremo l'oro. 195 00:19:19,098 --> 00:19:21,720 Qual è il problema? Non le piace la nostra cucina? 196 00:19:21,810 --> 00:19:24,301 - Dice che non ha fame. - Beh, lo sono. 197 00:19:25,357 --> 00:19:27,646 Forse non mi hai sentito quando te l'ho chiesto prima. 198 00:19:27,735 --> 00:19:30,572 - Cosa hai intenzione di fare con lei? - Ti ho già sentito. 199 00:19:30,656 --> 00:19:32,649 Voglio sapere cosa hai in mente. 200 00:19:32,742 --> 00:19:35,530 Se qualcun altro avesse provato a spingermi in quel modo, Lo ucciderei. 201 00:19:35,621 --> 00:19:37,615 Non rischiare troppo la fortuna. 202 00:19:37,750 --> 00:19:41,166 - Ehi, quelli sono miei. - Puoi avere il suo vestito, Brazos. 203 00:19:41,254 --> 00:19:43,462 Potresti stare bene con quelle gonne. 204 00:19:44,134 --> 00:19:46,257 Esci e monta in sella. 205 00:19:56,151 --> 00:20:00,566 Avresti dovuto mangiare qualcosa, La signorina Ballard. Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 206 00:20:01,951 --> 00:20:03,610 Cambia in quelli. 207 00:20:05,036 --> 00:20:06,696 Resterò come sono. 208 00:20:07,079 --> 00:20:09,155 Non costringermi a farlo per te. 209 00:20:10,998 --> 00:20:12,741 Volevo dire quello che ho detto. 210 00:20:17,753 --> 00:20:21,121 Andare avanti. Mostraglielo che gentiluomo del sud sei. 211 00:20:21,964 --> 00:20:24,536 Hai lasciato la porta aperta. Torna indietro e chiudilo... 212 00:20:24,632 --> 00:20:25,912 dall'altro lato. 213 00:20:26,008 --> 00:20:29,423 Non sto cercando di gestire le cose, ma non ti permetterò di trascinarla con te... 214 00:20:29,511 --> 00:20:31,218 Ti avevo detto di uscire. 215 00:20:32,054 --> 00:20:33,962 Cosa ti è successo? 216 00:20:34,556 --> 00:20:37,045 Quando abbiamo iniziato abbiamo inseguito solo i trafficanti di tappeti. 217 00:20:37,140 --> 00:20:39,382 Allora era chiunque che aveva tutto ciò che volevamo. 218 00:20:39,476 --> 00:20:41,267 Poi furono le donne indiane. Adesso è lei. 219 00:20:41,352 --> 00:20:44,766 Cosa avresti fatto l'ha lasciata sola in mezzo al deserto? 220 00:20:44,853 --> 00:20:47,095 No. Ma possiamo lasciarla qui. 221 00:20:51,566 --> 00:20:53,974 Va bene, Jess. Fatelo a modo vostro. 222 00:21:17,834 --> 00:21:20,787 Va bene! Portatelo fuori e legatelo. 223 00:21:29,175 --> 00:21:32,008 Non indosseresti quei vestiti, lo faresti? 224 00:21:41,599 --> 00:21:43,840 Ci deve essere un certo senso dell'onore lasciato in te. 225 00:21:43,934 --> 00:21:46,341 Non c'è molto di questo lasciato in qualsiasi parte del mondo. 226 00:21:46,435 --> 00:21:49,057 Gli uomini comuni vivono secondo le leggi ordinarie. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,807 Non sono un uomo comune. 228 00:21:50,896 --> 00:21:53,221 Le leggi di cui ho bisogno, Lo faccio per mia comodità. 229 00:21:59,069 --> 00:22:01,476 Mettila su un cavallo. Montati! 230 00:22:04,030 --> 00:22:06,984 Te l'ho detto prima, non potevano esserci due generali. 231 00:22:08,367 --> 00:22:10,654 Vuoi venire con noi o restare qui? 232 00:22:12,327 --> 00:22:14,320 Durerai circa 24 ore. 233 00:22:14,955 --> 00:22:18,535 Una volta che sarò montato, avrai a mezzo minuto per prendere una decisione. 234 00:22:18,748 --> 00:22:21,453 Se vuoi uscire da questa situazione, basta urlare. 235 00:22:21,708 --> 00:22:24,874 Non ho mai strisciato per nessuno. Non ho intenzione di farlo adesso. 236 00:22:43,348 --> 00:22:45,968 Se cambi idea, chiama semplicemente. 237 00:22:46,058 --> 00:22:47,516 Basterà. 238 00:26:17,863 --> 00:26:19,321 Dov'è lei? 239 00:26:23,116 --> 00:26:26,199 Sembri molto vivo per essere un uomo morto. 240 00:26:26,285 --> 00:26:28,407 Cosa hanno fatto con la mia ragazza? 241 00:26:28,703 --> 00:26:30,861 Slayton ha deciso di tenerla. 242 00:26:31,163 --> 00:26:32,954 - Dove sono diretti? - Messico. 243 00:26:33,040 --> 00:26:34,617 Dove in Messico? 244 00:26:36,333 --> 00:26:40,246 - Pensi di avere una preghiera contro quel vestito? - Dove la stanno portando? 245 00:26:41,670 --> 00:26:44,243 C'è un prezzo per queste informazioni. 246 00:26:45,047 --> 00:26:46,540 Vado con te. 247 00:27:02,850 --> 00:27:04,474 Slayton ha fatto questo? 248 00:27:06,061 --> 00:27:07,685 Non mi sono legato. 249 00:27:07,895 --> 00:27:09,887 Non devo chiederti perché. 250 00:27:09,980 --> 00:27:12,055 Hai provato a tenerci lontani da quel pullman. 251 00:27:12,148 --> 00:27:13,641 Puoi ringraziarmi mentre guidiamo. 252 00:27:13,732 --> 00:27:16,567 Non puoi cavalcare e non ho tempo per aspettarti. 253 00:27:16,651 --> 00:27:18,726 Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, Warren. 254 00:27:18,944 --> 00:27:21,517 Ti aiuterò a conquistare la tua ragazza... 255 00:27:21,613 --> 00:27:23,984 e tu mi aiuterai a prendere Slayton. 256 00:27:24,906 --> 00:27:27,361 Quel cavallo dovrà trasportare entrambi... 257 00:27:27,450 --> 00:27:29,406 se vuoi qualche informazione da me. 258 00:27:37,914 --> 00:27:39,741 C'è un accampamento di pecore. 259 00:27:54,634 --> 00:27:55,914 Accenditi e riposati un po'. 260 00:27:56,010 --> 00:27:59,009 È un sacco di peso per un cavallo da trasportare, non è vero? 261 00:27:59,095 --> 00:28:01,218 Che ne dici di venderci uno dei tuoi? 262 00:28:01,305 --> 00:28:05,218 Abbiamo un'acetosa che puoi avere, $ 50, sella e tutto. 263 00:28:05,307 --> 00:28:06,339 Lo prendo. 264 00:28:06,434 --> 00:28:10,132 Stiamo dando la caccia alla banda Slayton. Potrebbero servirci delle armi e delle munizioni. 265 00:28:10,936 --> 00:28:14,269 Metti una briglia a quell'acetosa. Lascia che abbiano delle armi. 266 00:28:14,522 --> 00:28:16,929 Alcuni cavalieri ci hanno superato ieri sera. 267 00:28:17,357 --> 00:28:19,929 I nostri fuochi erano accesi, ma rimasero liberi. 268 00:28:20,109 --> 00:28:21,307 Quanto tempo fa? 269 00:28:21,401 --> 00:28:23,974 Sette, otto ore. Diretti a sud-ovest. 270 00:28:24,279 --> 00:28:25,986 Ma non andavano veloci. 271 00:28:26,072 --> 00:28:27,814 Ieri hanno bloccato un palco. 272 00:28:27,905 --> 00:28:30,478 Ucciso tre uomini e portò via uno dei passeggeri. 273 00:28:30,574 --> 00:28:32,815 La ragazza che stavo per sposare. 274 00:28:33,076 --> 00:28:34,735 Ci potrebbe servire un po' di aiuto. 275 00:28:34,827 --> 00:28:37,826 Credimi, non c'è niente che vorremmo di più, tutti noi. 276 00:28:37,995 --> 00:28:40,118 Ma non possiamo alzarci e lasciare queste pecore. 277 00:28:40,206 --> 00:28:43,739 Alcuni dei tuoi uomini non potrebbero venire con noi? con noi? Farebbe una grande differenza. 278 00:28:43,833 --> 00:28:48,292 Signore, se sa qualcosa di pecore, sai che non possiamo risparmiarci una mano in questo momento. 279 00:28:49,920 --> 00:28:51,330 Quanto ti dobbiamo? 280 00:28:51,421 --> 00:28:54,623 $ 50 per il cavallo e circa $78 per le armi. 281 00:28:54,715 --> 00:28:57,631 - Ci vorrà così tanto per sostituirli. - Abituati all'idea. 282 00:28:57,717 --> 00:29:01,666 Siamo solo in due adesso, e lo sarà e basta due di noi quando li raggiungiamo. 283 00:29:01,761 --> 00:29:04,086 Siamo spiacenti, non abbiamo potuto aiutarti di più. 284 00:29:18,021 --> 00:29:21,187 - Vuole un po' d'acqua, signora? - No, grazie. 285 00:29:27,236 --> 00:29:29,144 Ci fermeremo presto. 286 00:29:29,362 --> 00:29:32,114 Siamo passati da una città là dietro. Perché non mi hai lasciato andare? 287 00:29:32,198 --> 00:29:34,355 E avere metà della popolazione alle calcagna? 288 00:29:34,449 --> 00:29:37,651 Mi ci vorrebbe fino al tramonto per tornare lì. Saresti al sicuro. 289 00:29:37,743 --> 00:29:39,450 Non posso farlo, signorina Ballard. 290 00:29:39,536 --> 00:29:41,492 Perché? Perché non puoi lasciarmi andare? 291 00:29:41,871 --> 00:29:45,534 Quando ti ho visto per la prima volta, mi sono tornate in mente delle cose Non ci pensavo da anni. 292 00:29:45,623 --> 00:29:47,995 Richmond, le signore in abiti eleganti... 293 00:29:48,083 --> 00:29:50,040 feste in giardino, balli. 294 00:29:51,710 --> 00:29:54,035 Si sente solo qui fuori per uno come me. 295 00:29:54,129 --> 00:29:58,042 Le uniche donne sono quelle che trovi nei saloon, e non sono il mio genere. 296 00:29:59,007 --> 00:30:01,461 - Sei. - Lo sono? 297 00:30:02,175 --> 00:30:03,456 Sei un assassino. 298 00:30:03,552 --> 00:30:05,462 Non più dell'uomo ti saresti sposato. 299 00:30:05,555 --> 00:30:08,758 Non lo definiresti un assassino. Eppure ha ucciso in guerra per vivere. 300 00:30:08,850 --> 00:30:11,768 La sua guerra si fermò. Il mio no. 301 00:30:37,507 --> 00:30:39,714 C'è un saloon laggiù. 302 00:30:42,430 --> 00:30:44,007 - Cerchi lo sceriffo? - SÌ. 303 00:30:44,098 --> 00:30:46,091 È sulla poltrona del barbiere. 304 00:30:50,189 --> 00:30:52,264 - Sceriffo. - Cosa posso fare per lei? 305 00:30:52,357 --> 00:30:55,110 La banda degli Slayton è passata di qui ieri sera, direzione sud. 306 00:30:55,194 --> 00:30:56,737 Vorrei un aiuto per inseguirli. 307 00:30:56,821 --> 00:30:58,695 - Chi sei? - Mi chiamo Warren. 308 00:30:58,781 --> 00:31:00,988 Ero un passeggero sul palco di Haynesville. 309 00:31:01,076 --> 00:31:03,069 Slayton l'ha sollevato e ha rapito la mia ragazza. 310 00:31:03,162 --> 00:31:05,699 Abbiamo sentito che il palco era in ritardo. 311 00:31:05,789 --> 00:31:08,245 Un uomo è venuto stamattina da Haynesville. 312 00:31:08,584 --> 00:31:11,752 - Cosa hai detto di volere? - Alcuni uomini che sanno usare una pistola. 313 00:31:11,838 --> 00:31:15,373 Da parte mia? Ho solo due vice, e uno di loro è a Yuma. 314 00:31:15,467 --> 00:31:18,967 - Formate una squadra. - Lo fai sembrare davvero facile. Ma non lo è. 315 00:31:19,055 --> 00:31:21,047 Ne abbiamo trovato uno la settimana scorsa, sceriffo. 316 00:31:21,140 --> 00:31:23,133 Quello era per un'impiccagione. Questo è diverso. 317 00:31:23,226 --> 00:31:25,018 Vuoi dare la caccia a Frank Slayton? 318 00:31:25,103 --> 00:31:26,598 No, non io. 319 00:31:26,689 --> 00:31:28,515 Non è il suo lavoro, è il tuo. 320 00:31:28,982 --> 00:31:31,141 La linea della diligenza non passa di qui. 321 00:31:31,235 --> 00:31:33,643 Se venisse ritardato, sarebbe finito nella contea di Gila. 322 00:31:33,738 --> 00:31:35,695 Ma sono passati di qui nemmeno sei ore fa. 323 00:31:35,781 --> 00:31:40,112 Senta, signore, ho un sacco di guai proprio qui. Non devo inseguirlo. 324 00:31:40,204 --> 00:31:44,202 Ogni domenica mattina, la mia prigione ha avuto più persone della chiesa locale. 325 00:31:44,291 --> 00:31:47,542 A cosa serve quel distintivo? Hai una responsabilità. 326 00:31:47,671 --> 00:31:49,331 Solo in questa città. 327 00:31:50,757 --> 00:31:52,038 E da nessun'altra parte. 328 00:31:56,556 --> 00:32:01,348 Ehi, vuoi delle mani armate, provare il salone. Mi farai un favore. 329 00:32:01,436 --> 00:32:03,892 Il mio partner ci sta provando proprio adesso. 330 00:32:03,981 --> 00:32:05,890 Mi ha detto che non avrei ricevuto alcun aiuto da te. 331 00:32:05,983 --> 00:32:08,189 Forse Slayton ha preso la tua ragazza. 332 00:32:08,694 --> 00:32:13,024 In tal caso, mi dispiace per lei, signore. E ancora più dispiaciuto per la ragazza. 333 00:32:13,574 --> 00:32:17,241 Se fosse il mio lavoro ingarbugliarmi con la banda Slayton, lo farei. 334 00:32:17,329 --> 00:32:19,903 Ma come ho detto, il mio lavoro è proprio qui. 335 00:32:24,129 --> 00:32:27,913 - Come hai fatto? - Come ti ho detto. Nessuno è interessato. 336 00:32:28,091 --> 00:32:30,250 Immagino che non dovrei essere sorpreso. 337 00:32:30,594 --> 00:32:34,094 Ricordo di averlo detto a Slayton quella prima notte alla Rodger's Station. 338 00:32:34,182 --> 00:32:37,800 Cosa succede dall'altra parte del fiume non c'è nessun problema per te? 339 00:32:38,270 --> 00:32:40,429 Sì. Quindi immagino di non potermi lamentare, vero? 340 00:32:40,522 --> 00:32:42,645 Conosci qualcuno? chi si sente diverso? 341 00:32:42,733 --> 00:32:44,773 Ho imparato una cosa, Jess. 342 00:32:45,152 --> 00:32:49,021 Un uomo deve crescere da solo, non importa quanto fosse alto suo padre. 343 00:32:49,116 --> 00:32:51,441 Slayton è diretto verso Rock Springs. 344 00:32:51,534 --> 00:32:55,616 Non è una gran città, ma puoi prova lì. Forse avremo più fortuna. 345 00:33:30,496 --> 00:33:34,329 Monta a cavallo, Westy. Tu e Vincente stanno andando a Rock Springs per i rifornimenti. 346 00:33:34,417 --> 00:33:36,540 - Vuoi dire adesso? - Proprio adesso. 347 00:33:36,627 --> 00:33:38,870 Prendi anche un po' di liquore. Siamo fuori. 348 00:33:38,964 --> 00:33:40,672 E tieniti lontano dai guai. 349 00:33:48,934 --> 00:33:51,555 Ci farebbe piacere un po' di caffè, dottore. 350 00:33:54,273 --> 00:33:56,943 Dovresti sorridere un po' di più La signorina Ballard. 351 00:33:57,943 --> 00:34:01,278 - Quando mi lascerai andare? - Quando saremo fuori dall'Arizona. 352 00:34:02,032 --> 00:34:03,407 Quando sarà? 353 00:34:03,700 --> 00:34:08,078 Gli arizonani sono come i texani. Dicono che non escono mai dall'Arizona. 354 00:34:18,426 --> 00:34:21,212 Se non fosse stato per lei, a quest'ora saremmo tutti da Barratto. 355 00:34:21,303 --> 00:34:23,877 Dateci una donna. E cibo decente. 356 00:34:24,224 --> 00:34:27,308 Se hai qualche lamentela da fare, Blinky, fatemeli. 357 00:34:27,393 --> 00:34:29,967 Potrei essere in grado di prendermene cura per te. 358 00:35:35,054 --> 00:35:37,261 Il tuo uomo è morto. È stata una sua scelta, non mia. 359 00:35:37,348 --> 00:35:40,101 La prossima volta che pensi di scappare, chiediti dove. 360 00:35:40,185 --> 00:35:41,893 La risposta non è da nessuna parte. 361 00:35:41,978 --> 00:35:44,470 Ti ho preso perché sei solo quanto me. 362 00:35:44,857 --> 00:35:49,068 Mi guardi così perché vivi in un mondo che non esiste più. 363 00:35:49,153 --> 00:35:52,487 Ci saremmo incontrati prima della guerra, ma non l'abbiamo fatto. 364 00:35:53,158 --> 00:35:55,317 Ed è un mondo diverso adesso, il Sud. 365 00:35:55,411 --> 00:35:56,988 Un mondo con tre eserciti: 366 00:35:57,079 --> 00:36:00,947 un esercito di persone in lutto, un esercito di storpi e un esercito di ladri. 367 00:36:01,042 --> 00:36:04,992 Per fortuna sono ancora tutto intero e nessuno piange per me. 368 00:36:26,154 --> 00:36:28,111 Riempi le borracce, Jess. 369 00:36:37,416 --> 00:36:40,667 - Hai visto la banda Slayton? - Non lavorano in questa parte dello stato. 370 00:36:40,754 --> 00:36:43,126 - Sbagliato. Li ho seguiti. - Avete sentito, ragazzi? 371 00:36:43,215 --> 00:36:45,753 L'uomo dice che appartiene alla banda Slayton qui da qualche parte. 372 00:36:45,843 --> 00:36:48,630 - Li hai visti? - Ero sul palco che hanno sostenuto. 373 00:36:49,430 --> 00:36:51,803 - Andare avanti. Aiutati. - Grazie. 374 00:36:52,225 --> 00:36:54,467 Non ci sono più di sette o otto uomini. 375 00:36:54,561 --> 00:36:57,099 - Non sanno che li stiamo seguendo. - Chi siamo "noi"? 376 00:36:57,189 --> 00:37:00,393 Ho un partner. Ci farebbe sempre comodo avere qualche mano in più. 377 00:37:03,196 --> 00:37:06,031 C'è una bella ricompensa per gli uomini che li portano dentro. 378 00:37:06,116 --> 00:37:08,821 Che ricompensa hanno ottenuto? per gli uomini che ci provano e non lo fanno? 379 00:37:08,911 --> 00:37:11,033 Sono proprio qui, nel tuo cortile. 380 00:37:11,121 --> 00:37:13,873 Se vogliono qualcosa dai ranch, lo prenderanno. 381 00:37:13,958 --> 00:37:15,702 Le tue donne incluse. 382 00:37:16,044 --> 00:37:18,582 Allora desidereranno non sono mai passati da questa contea. 383 00:37:18,671 --> 00:37:22,290 Soprattutto se riescono a catturare la mia donna. Il tuo accordo, Chuck. 384 00:37:26,388 --> 00:37:28,346 Preparati. Stiamo cavalcando. 385 00:38:01,971 --> 00:38:04,260 È Vincente, uno del gruppo. 386 00:38:05,516 --> 00:38:07,141 Erano due. 387 00:38:12,900 --> 00:38:14,692 NO! Lo seguiremo. 388 00:39:44,254 --> 00:39:45,879 Dov'è Vicente? 389 00:39:46,465 --> 00:39:48,291 - Penso che l'abbiano preso. - Chi l'ha preso? 390 00:39:48,383 --> 00:39:51,835 Ne ho visto solo uno. Ha detto che era su quel palco che hai alzato. 391 00:39:51,929 --> 00:39:53,638 - Un pezzo grosso? - Sì, davvero grande. 392 00:39:53,723 --> 00:39:55,265 - Indossa una maglietta grigia? - E' lui. 393 00:39:55,349 --> 00:39:57,806 L'altro era fuori. Stanno cercando di formare una squadra. 394 00:39:57,894 --> 00:40:01,145 - E' gia' stato provato. Siamo ancora qui. - Sono sulle nostre tracce. 395 00:40:01,232 --> 00:40:05,360 - E se incontrassero una pattuglia dell'esercito? - Inizieremo subito. 396 00:40:06,154 --> 00:40:08,560 E ascolta, potrebbe non essere Warren. 397 00:40:08,738 --> 00:40:11,145 Non voglio dire una parola di questo alla ragazza. 398 00:40:14,199 --> 00:40:18,609 - Te l'avevo detto che quella donna sarebbe stata un problema. - Avrebbe dovuto scaricarla nel deserto. 399 00:40:21,410 --> 00:40:23,200 Stiamo levando il campo. 400 00:41:48,530 --> 00:41:50,189 Non va bene. Dobbiamo fermarci un po'. 401 00:41:50,281 --> 00:41:52,237 Se Slayton attraversa il confine, saremo sconfitti. 402 00:41:52,324 --> 00:41:55,323 Senza cavalli, siamo leccati. Puoi cavalcare, ma hanno bisogno di riposo. 403 00:41:55,408 --> 00:41:56,439 Quanto è lontano dal Messico? 404 00:41:56,533 --> 00:41:58,940 Questo non farà alcuna differenza ai cavalli. 405 00:41:59,035 --> 00:42:01,240 Va bene, ci riposeremo un po'. 406 00:43:49,664 --> 00:43:52,450 Ha cercato di ucciderti, Jess. Perché? 407 00:43:52,540 --> 00:43:54,283 Penso di saperlo. 408 00:43:54,374 --> 00:43:56,366 Mi hai visto prima? 409 00:43:57,626 --> 00:43:59,664 Forse non capisce. 410 00:44:00,961 --> 00:44:04,791 Lui uno degli uomini che vengono e danno fuoco. Prendono i nostri cavalli... 411 00:44:05,755 --> 00:44:07,213 e mia sorella. 412 00:44:07,797 --> 00:44:09,788 Sta parlando del raid di Taos. 413 00:44:09,881 --> 00:44:13,046 Ero lì. Ma non mi è piaciuto quello che è successo. Ho provato a fermarlo. 414 00:44:13,132 --> 00:44:15,254 Quel raid è una delle ragioni Non sono con loro adesso. 415 00:44:15,342 --> 00:44:18,626 Hanno preso la mia donna. Mi sta aiutando a riportarla indietro. 416 00:44:18,718 --> 00:44:20,626 Lasciano mia sorella a morire nel deserto. 417 00:44:20,719 --> 00:44:22,924 Vuoi l'uomo che ha fatto questo? 418 00:44:23,220 --> 00:44:26,967 Slayton ha lasciato morire anch'io, legato a un palo. Lo vedi? 419 00:44:33,140 --> 00:44:35,179 - Li insegui? - SÌ. 420 00:44:36,642 --> 00:44:37,970 Vai anche tu? 421 00:44:40,061 --> 00:44:43,925 Slayton toglimi la vita. Adesso ne prendo uno da lui. 422 00:44:45,062 --> 00:44:46,224 Vado anch'io. 423 00:44:47,563 --> 00:44:49,271 Dipende da te, Jess. 424 00:44:54,608 --> 00:44:56,102 Prendi questo? 425 00:44:57,526 --> 00:45:00,145 Questo ci rende una festa. Una festa di caccia. 426 00:45:00,235 --> 00:45:01,693 Festa della guerra. 427 00:45:20,953 --> 00:45:23,110 Qualcuno ha sentito qualcosa in quel momento? 428 00:45:23,204 --> 00:45:25,953 Qual è il problema, Curly? Hai fatto i salti? 429 00:45:34,917 --> 00:45:38,663 Non dire nulla e non sembrare sorpreso. Non è morto. 430 00:45:38,752 --> 00:45:42,201 L'uomo che stavi per sposare. È vivo e ci segue. 431 00:45:42,295 --> 00:45:45,827 Ho due cavalli in fondo della pendenza. Inizierò qualcosa. 432 00:45:45,921 --> 00:45:47,712 Non andare finché non lo faccio io. 433 00:45:56,343 --> 00:45:57,622 Che cos'è? 434 00:45:57,718 --> 00:46:00,504 - Non di nuovo. - Nessuno ha sentito niente. Rilassati. 435 00:46:00,594 --> 00:46:01,874 Bene, l'ho fatto. 436 00:46:02,762 --> 00:46:04,220 Vai avanti e dai un'occhiata. 437 00:46:46,697 --> 00:46:50,029 Montare! Curly sta cercando di scappare con la ragazza! 438 00:48:08,815 --> 00:48:10,438 Quindi hai provato a prenderci di sorpresa? 439 00:48:10,523 --> 00:48:12,811 Sì, e le ho raccontato anche di Warren. 440 00:48:12,900 --> 00:48:14,642 Tienilo fuori, dottore. 441 00:48:39,286 --> 00:48:42,902 Spero che tu non sia stato ingannato da quello che ti ha detto. Stava mentendo. 442 00:48:43,412 --> 00:48:44,989 Perché dovrebbe esserlo? 443 00:48:45,080 --> 00:48:48,779 Per farti andare con lui. Penso che sia stato un amore a prima vista. 444 00:48:48,873 --> 00:48:50,366 Stava dicendo la verità. 445 00:48:50,457 --> 00:48:52,448 Non dovresti giudicare un uomo dalla sua faccia. 446 00:48:52,541 --> 00:48:55,955 Curly è stato un ladro e un fuorilegge da quando aveva 15 anni. 447 00:48:56,042 --> 00:48:59,540 Warren è morto. Non ti aiuterà pensare che non lo sia. 448 00:48:59,878 --> 00:49:01,620 Riportala al campo. 449 00:49:38,268 --> 00:49:40,059 - Chi è? - Giordano riccio. 450 00:49:40,145 --> 00:49:42,847 Lo hanno messo sotto sorveglianza e lo cavalcarono con i cavalli. 451 00:49:42,937 --> 00:49:45,474 Dammi una mano. Lo copriremo. 452 00:50:04,029 --> 00:50:07,562 Probabilmente si è messo nei guai nello stesso modo in cui ho fatto io. Non è stato così fortunato. 453 00:50:10,157 --> 00:50:11,651 Vanno in valle. 454 00:50:37,669 --> 00:50:40,537 Westy, tu e il dottore radunare i cavalli freschi. 455 00:50:49,382 --> 00:50:51,623 -Stella. - Qui dentro. 456 00:50:52,633 --> 00:50:53,714 Dov'è tuo zio? 457 00:50:53,802 --> 00:50:56,261 È andato a Nogales. Ubriacarsi. 458 00:50:56,475 --> 00:50:59,100 Qual è il problema? Non poteva ubriacarsi qui? 459 00:51:13,304 --> 00:51:16,641 Aspetto e aspetto. So che torni. 460 00:51:16,728 --> 00:51:19,482 - Ne sapevi più di me. - Quanto tempo rimarrai questa volta? 461 00:51:19,692 --> 00:51:22,696 Abbastanza a lungo per cambiare cavallo. Torneremo di nuovo. 462 00:51:22,782 --> 00:51:24,861 - Dove va? - Messico. 463 00:51:25,162 --> 00:51:27,787 Poi vado in Messico. Andiamo insieme. 464 00:51:28,294 --> 00:51:29,706 Non questa volta, Stella. 465 00:51:29,797 --> 00:51:32,088 Dici la prossima volta che verrò con te. 466 00:51:32,177 --> 00:51:35,301 Dobbiamo attraversare il confine in fretta. Ti manderò a chiamare. 467 00:51:35,392 --> 00:51:38,480 Mi fai la promessa. Questa volta tienilo tu. 468 00:51:39,109 --> 00:51:41,484 Mi spiace, Chamaca, tu resterai qui. 469 00:51:41,656 --> 00:51:45,243 No. Vengo con te. Mi preparo. 470 00:51:57,440 --> 00:52:00,398 Ora capisco perché dici di no, portami al Messico. 471 00:52:00,531 --> 00:52:01,647 Chi è quello? 472 00:52:01,741 --> 00:52:04,663 Viene dalla rapina. Era pericoloso lasciarla indietro. 473 00:52:04,748 --> 00:52:06,541 Hai un'altra donna? 474 00:52:06,627 --> 00:52:10,879 Te l'ho detto cento volte. Sei la mia ragazza. Non c'è nessun altro. 475 00:52:10,969 --> 00:52:12,632 Non ti credo. 476 00:52:13,433 --> 00:52:15,060 Ma l’amore non è mai uguale. 477 00:52:15,145 --> 00:52:18,850 Uno ama sempre più dell'altro. Sono disposto ad essere quello. 478 00:52:18,987 --> 00:52:22,692 Capisco. Ma dobbiamo attraversare quel confine prima che cali la notte. 479 00:52:22,787 --> 00:52:25,328 - Te l'ho detto, ti manderò a chiamare. - Quando? 480 00:52:25,417 --> 00:52:28,625 - Non appena avremo sistemato le cose. - Non ti rivedrò mai più. 481 00:52:28,716 --> 00:52:31,341 Non litighiamo per questo. 482 00:52:31,431 --> 00:52:35,480 Farò tutto quello che vuoi, solo non prendere un'altra donna. 483 00:52:35,816 --> 00:52:37,442 Non ricominciare. 484 00:52:43,373 --> 00:52:46,046 - Stai lontano da lei. - Lei è la tua donna! 485 00:52:46,129 --> 00:52:47,210 Chiamala come preferisci. 486 00:52:47,299 --> 00:52:49,709 - Lasciami venire con te, per favore. - Ho detto di no. 487 00:52:54,355 --> 00:52:56,564 Pensi di aver finito con me! 488 00:53:03,333 --> 00:53:05,412 Tienila qui e tienila tranquilla. 489 00:53:05,504 --> 00:53:07,583 Non mi interessa come lo fai. 490 00:53:21,915 --> 00:53:23,910 Vacci piano, signorita. 491 00:53:24,003 --> 00:53:26,461 Non è l'unico uomo in Arizona. 492 00:53:27,803 --> 00:53:29,845 Ci sono io, per esempio. 493 00:53:30,141 --> 00:53:31,221 Voi? 494 00:53:31,603 --> 00:53:33,812 Tornerò da questa parte. 495 00:53:34,484 --> 00:53:36,313 - Torni? - Sicuro. 496 00:53:37,115 --> 00:53:39,275 E avrò anche un sacco di soldi. 497 00:53:39,453 --> 00:53:41,163 Non tornerai. 498 00:53:41,917 --> 00:53:44,493 Se lo facessi, aspetteresti? 499 00:53:46,176 --> 00:53:47,636 Ti piaccio? 500 00:53:50,351 --> 00:53:52,228 Perché non ti avvicini? 501 00:53:53,650 --> 00:53:55,396 Paura di Slayton? 502 00:53:57,200 --> 00:53:58,910 Non ho paura di nessuno. 503 00:55:40,173 --> 00:55:41,669 Ehi, Slayton. 504 00:55:45,769 --> 00:55:47,562 Non poteva essere nessuno tranne Stella. 505 00:55:47,648 --> 00:55:49,108 Non voglio che ci segua. 506 00:55:49,193 --> 00:55:50,308 Andare avanti. La prenderò. 507 00:55:50,403 --> 00:55:52,695 Vuoi che le spari, il cavallo o cosa? 508 00:55:52,783 --> 00:55:54,363 Fai come preferisci, Blinky. 509 00:56:56,673 --> 00:56:58,168 Jo, l'acqua. 510 00:56:58,844 --> 00:57:00,672 E' la ragazza Morales. 511 00:57:00,764 --> 00:57:03,055 Un'altra delle donne di Slayton. 512 00:57:03,729 --> 00:57:06,437 Non deve significare nulla, Ben. 513 00:57:06,945 --> 00:57:08,820 Cosa facciamo con lei? 514 00:57:10,786 --> 00:57:12,532 Non possiamo lasciarla. 515 00:57:13,291 --> 00:57:14,836 Se torniamo indietro, perdiamo una giornata. 516 00:57:14,920 --> 00:57:18,874 Perderemmo più di un giorno. Ho idea che non sarebbe tornata indietro. 517 00:57:20,098 --> 00:57:21,475 La portiamo noi. 518 00:58:01,186 --> 00:58:03,681 - Quanto tempo resteremo qui? - Partiremo tra poche ore. 519 00:58:03,776 --> 00:58:06,270 Perché non restare un paio di giorni e riposarti un po'? 520 00:58:06,365 --> 00:58:08,775 Ho detto che saremmo partiti tra poche ore. 521 00:58:18,266 --> 00:58:21,056 Se non fosse stato per lei, non scapperemmo come conigli spaventati. 522 00:58:21,146 --> 00:58:23,820 Tanto per cambiare, devo essere d'accordo con te. 523 00:58:45,741 --> 00:58:47,618 Penso che verrai ucciso o qualcosa del genere. 524 00:58:47,704 --> 00:58:49,331 Chi lo farà? 525 00:58:57,350 --> 00:58:59,844 - La porti in Messico? - Non la lascerò qui. 526 00:58:59,939 --> 00:59:02,018 - Beviamo qualcosa. - Sicuro. 527 00:59:02,236 --> 00:59:04,361 Dovresti lasciarla con me, Frank. 528 00:59:04,449 --> 00:59:07,904 - Il Messico non è il posto per gente del genere. - E' casa tua? 529 00:59:07,998 --> 00:59:09,827 - Sicuro. - Dove sono tutti i ragazzi? 530 00:59:09,919 --> 00:59:12,840 Torneranno tra tre, quattro giorni. 531 00:59:13,051 --> 00:59:16,056 Quindi la porti per te? Cos'hai per me? 532 00:59:16,141 --> 00:59:17,471 Niente di niente. 533 00:59:18,438 --> 00:59:20,099 Quanti anni ha questo? 534 00:59:20,401 --> 00:59:22,729 Sei sicuro di non volere lasciarla con me? 535 00:59:22,822 --> 00:59:23,986 Positivo. 536 00:59:24,576 --> 00:59:25,656 Se�oritas. 537 01:00:23,370 --> 01:00:25,862 La casa di Barratto è appena oltre quella collina. 538 01:00:25,957 --> 01:00:28,875 È a meno di un miglio di distanza. Perché non andiamo dietro a loro? 539 01:00:28,960 --> 01:00:31,203 Immagino che tu non ne sappia molto su Pete Barratto. 540 01:00:31,297 --> 01:00:32,577 No, non lo so. 541 01:00:34,885 --> 01:00:37,210 Comprerà o venderà qualsiasi cosa, e lo fa. 542 01:00:37,304 --> 01:00:40,425 Commercia con i banditi in Messico e i fuorilegge negli Stati Uniti. 543 01:00:40,517 --> 01:00:42,759 Ha un sacco di uomini armati lì pronto a sostenerlo. 544 01:00:42,853 --> 01:00:45,060 - Non ci aspetteranno. - Perché rischiare? 545 01:00:45,148 --> 01:00:48,933 Slayton andrà in Messico e deve passare di là. 546 01:00:49,028 --> 01:00:50,570 Saremo in quelle rocce sopra di loro. 547 01:00:50,655 --> 01:00:53,692 Non c'è altro da fare che mantenere il cinch stretto ancora un po'. 548 01:00:53,784 --> 01:00:56,489 Dormi un po'. Prenderò il primo turno di guardia. 549 01:01:10,221 --> 01:01:12,713 Perché non provi a dormire un po'? 550 01:01:13,559 --> 01:01:14,757 Non posso. 551 01:01:15,812 --> 01:01:18,184 - Pensi di aver ucciso Slayton? - SÌ. 552 01:01:18,857 --> 01:01:22,441 - Johash pensa di averlo fatto. - SÌ. 553 01:01:23,113 --> 01:01:25,070 Jess pensa che lo farà. 554 01:01:26,367 --> 01:01:28,941 Quando arriverà il momento, sarò io. 555 01:01:31,123 --> 01:01:33,793 Ucciderlo farà qualche differenza? 556 01:01:34,252 --> 01:01:37,953 - Ti sentirai meglio quando sarà morto? - SÌ. 557 01:01:54,487 --> 01:01:56,776 È buono? Ti piace? 558 01:02:12,551 --> 01:02:15,506 Quest'acqua è ancora fredda. Potresti procurarmene un po' di più? 559 01:02:37,291 --> 01:02:39,534 Per favore, devi aiutarmi. 560 01:02:40,587 --> 01:02:44,087 Questo è per te. Mi aiuterai, vero? 561 01:02:44,258 --> 01:02:45,338 Come? 562 01:02:50,016 --> 01:02:52,258 Per favore! Non posso aiutarti! 563 01:02:52,352 --> 01:02:55,104 Questi uomini sono molto cattivi! Uccideranno! 564 01:02:55,189 --> 01:02:56,470 Per favore! 565 01:03:33,196 --> 01:03:35,023 Non ne avrai bisogno. 566 01:03:35,657 --> 01:03:38,742 Non è esattamente di tuo gusto, ma mi piace. 567 01:03:43,917 --> 01:03:46,326 Ti porto in Messico con me. 568 01:03:48,632 --> 01:03:51,468 In Messico vivremo così le persone come noi dovrebbero vivere. 569 01:03:51,552 --> 01:03:55,385 Confortevole e grazioso. Come era il Sud prima della guerra. 570 01:03:57,268 --> 01:03:59,938 È una cosa così terribile da offrire? 571 01:04:11,078 --> 01:04:13,570 Domani a quest'ora saremo in Messico. 572 01:04:13,665 --> 01:04:15,705 Lasceremo qui la tua donna? 573 01:04:15,792 --> 01:04:18,498 Forse dovremmo lasciarti qui, Blinky. 574 01:04:19,046 --> 01:04:21,834 - Dove sono le bisacce? - Sono dentro. 575 01:05:18,664 --> 01:05:20,075 Come sei arrivato qui? 576 01:05:20,166 --> 01:05:21,660 Stai con Warren? 577 01:05:23,503 --> 01:05:25,378 Dammi il tuo stimolo, Westy. 578 01:05:28,343 --> 01:05:30,965 Ti uccideranno! Ognuno di loro ti ucciderà! 579 01:05:31,055 --> 01:05:33,095 Il signor Warren, Jess. Johash! 580 01:05:33,182 --> 01:05:34,214 Jess? 581 01:05:34,684 --> 01:05:36,095 Jess è con loro? 582 01:05:36,812 --> 01:05:40,514 Jess sa dove stiamo andando. Saranno tutti là fuori ad aspettarci. 583 01:05:40,608 --> 01:05:43,610 - Perché abbiamo preso quella ragazza. - Ti avevo detto di stare zitto con lei. 584 01:05:43,696 --> 01:05:45,736 Ne hai abbastanza di lei. Adesso sbarazzati di lei. 585 01:05:45,823 --> 01:05:47,199 Mi stai dicendo cosa fare? 586 01:05:47,284 --> 01:05:50,784 - Ti sto dicendo proprio quello che pensiamo. - Blinky ha ragione. 587 01:05:50,955 --> 01:05:54,159 Se restituiamo loro la ragazza, questo toglierà di mezzo Warren. 588 01:05:54,251 --> 01:05:55,366 E che mi dici di Jess? 589 01:05:55,461 --> 01:05:58,379 Warren farà di tutto per conquistare la sua ragazza. Puoi fare un accordo. 590 01:05:58,464 --> 01:06:00,588 - Un accordo? - La ragazza di Jess. 591 01:06:02,470 --> 01:06:03,668 La ragazza per Jess. 592 01:06:03,763 --> 01:06:06,433 Basta mandare un messaggio a Warren vuoi fare un accordo. 593 01:06:06,516 --> 01:06:09,138 Se possiamo mandargli un messaggio, possiamo anche trovarlo... 594 01:06:09,228 --> 01:06:10,889 e fare un patto con questi. 595 01:06:10,980 --> 01:06:14,101 Conosci qualcuno che può farlo? sparare più velocemente o più dritto di Jess? 596 01:06:14,193 --> 01:06:16,519 - Non voglio litigare con lui. - Abbiamo preso l'oro. 597 01:06:16,613 --> 01:06:20,825 Se possiamo evitare uno scontro, facciamolo. Non sappiamo quanti ne abbia con sé. 598 01:06:20,910 --> 01:06:22,737 Non voglio morire ricco. 599 01:06:22,829 --> 01:06:25,499 Supponiamo che Jess non voglia entrare? 600 01:06:28,503 --> 01:06:31,670 Ha una grossa quota in quest'oro. Lui entrerà. 601 01:06:33,134 --> 01:06:37,180 Manderò un messaggio a Warren. Chiama il ragazzo di Barratto. 602 01:06:50,156 --> 01:06:52,482 - Cosa farai? - Scendi da Barratto. 603 01:06:52,576 --> 01:06:54,865 - Sei sicuro che l'abbia scritto? - E' la sua scrittura. 604 01:06:54,954 --> 01:06:56,947 Slayton glielo ha fatto scrivere. 605 01:06:57,582 --> 01:06:59,872 Non lo avrebbe inviato a meno che non volesse un accordo. 606 01:06:59,960 --> 01:07:03,876 C'è solo un tipo di accordo che conosce, il tipo che esce da una pistola. 607 01:07:03,965 --> 01:07:06,042 Adesso è il momento di essere duro, Ben. 608 01:07:06,135 --> 01:07:10,086 In una rissa c'è una possibilità Jennifer potrebbe farsi male. Vado. 609 01:07:10,641 --> 01:07:14,722 Lui sarà seduto lì in attesa di farti saltare la testa. Lo conosco. 610 01:07:14,812 --> 01:07:16,391 Prenderò una possibilità. 611 01:07:55,155 --> 01:07:58,940 Mi hai ingannato, Warren. Non pensavo che avresti avuto il coraggio di venire. 612 01:07:59,035 --> 01:08:00,234 Sono qui. 613 01:08:00,412 --> 01:08:03,580 - Ti sono sempre piaciuti gli affari, vero? - Qual è il tuo? 614 01:08:03,666 --> 01:08:07,285 Sono sorpreso. Nessuna domanda sulla signorina Ballard? 615 01:08:07,713 --> 01:08:11,664 È una ragazza deliziosa, soprattutto quando la conosci. 616 01:08:12,219 --> 01:08:14,046 Va bene, stai indietro, Warren. 617 01:08:38,919 --> 01:08:41,707 - Hai un accordo da offrire? - Ho un accordo. 618 01:08:42,257 --> 01:08:44,749 Facciamo uno scambio. Jess per la ragazza. 619 01:08:44,844 --> 01:08:47,762 Gli sparo o ti occupi tu di quello? 620 01:08:48,181 --> 01:08:51,266 Brazos, torna dalla tua ragazza. Non avrò bisogno di te. 621 01:08:55,357 --> 01:08:59,735 Ho fatto un errore. Sono disposto ad ammetterlo. Non volevo che lo sentisse. 622 01:09:01,615 --> 01:09:04,367 Quando ho iniziato eravamo solo io e Jess. 623 01:09:04,744 --> 01:09:07,450 Ora che non è con me, So quanto ho bisogno di lui. 624 01:09:07,540 --> 01:09:10,957 Per tenere in riga gli uomini e aiutami a realizzare i nostri piani. 625 01:09:11,295 --> 01:09:14,380 Senza Jess, Sono come un uomo con un braccio solo. 626 01:09:15,050 --> 01:09:17,506 - E' un accordo? - Dipende da Jess. 627 01:09:17,595 --> 01:09:20,347 No, dipende da te se rivuoi indietro la tua ragazza. 628 01:09:20,431 --> 01:09:22,140 Hai provato ad ucciderlo una volta. 629 01:09:22,225 --> 01:09:25,227 Mi sono offerto di lasciarlo andare. Era troppo testardo. 630 01:09:25,605 --> 01:09:27,894 Perché mandarmi a chiamare? Perché non Jess? 631 01:09:28,316 --> 01:09:30,393 Te l'ho detto, è troppo testardo. 632 01:09:30,486 --> 01:09:33,060 Questo è uno dei motivi per cui ho bisogno di lui. 633 01:09:33,782 --> 01:09:35,526 Come posso farti sapere? 634 01:09:35,617 --> 01:09:38,074 Prepara il tuo falò quindi possiamo vederlo da qui... 635 01:09:38,162 --> 01:09:41,781 se è un affare. Ti porterò la tua ragazza domattina. 636 01:10:14,375 --> 01:10:17,330 Sarà meglio che tu decida, Jess. Lo conosci meglio di me. 637 01:10:17,421 --> 01:10:20,755 Pensavo di averlo fatto, ma mi ha sempre ostacolato. 638 01:10:20,842 --> 01:10:22,797 Allora non andare. 639 01:10:22,884 --> 01:10:24,212 Pensi che sia al livello? 640 01:10:24,301 --> 01:10:28,166 Avevano una pistola puntata alle mie spalle. Avrebbero potuto usarlo se avessero voluto. 641 01:10:29,761 --> 01:10:31,587 Forse ha bisogno di me. 642 01:10:32,011 --> 01:10:34,631 Lo immaginavo non poteva gestire quel gruppo di pazzi. 643 01:10:34,721 --> 01:10:38,052 Jess, non andare se è necessario qualsiasi problema. 644 01:10:38,138 --> 01:10:41,635 Hanno fatto una fortuna laggiù e una parte appartiene a me. 645 01:10:41,765 --> 01:10:43,637 Per me vale la pena rischiare. 646 01:11:07,272 --> 01:11:09,180 Pensi che Slayton parli chiaramente? 647 01:11:09,273 --> 01:11:11,430 C'è una probabilità al cinquanta per cento. 648 01:11:11,732 --> 01:11:16,106 Se non fosse stato per Ben, non sarei vivo. Quindi immagino che sia una scommessa giusta. 649 01:12:21,545 --> 01:12:23,086 Beh, Jess... 650 01:12:24,921 --> 01:12:28,169 Quando sei in California a lavorare sodo, ricorda il vecchio Jess. 651 01:12:28,256 --> 01:12:31,704 Sarò giù in Messico a rotolarmi nell'oro e vivere come un re. 652 01:12:39,800 --> 01:12:41,424 Arrivederci, signorina Ballard. 653 01:13:02,224 --> 01:13:03,551 Ha portato qualcuno con sé? 654 01:13:03,641 --> 01:13:05,300 No, siamo venuti da soli. 655 01:13:06,142 --> 01:13:07,848 Buona fortuna a te, signorina. 656 01:13:33,525 --> 01:13:35,398 Johash, i cavalli. 657 01:13:35,484 --> 01:13:36,597 Ben, non farlo! Per favore! 658 01:13:36,692 --> 01:13:39,478 Ha ucciso Jess. Non puoi fare affari con uomini come Slayton. 659 01:13:39,569 --> 01:13:41,311 C'è voluta la vita di Jess per farmi affrontare la cosa. 660 01:13:41,403 --> 01:13:44,520 Ma è tutto finito. L'hai detto tu stesso. Saremo a casa tra una settimana. 661 01:13:44,612 --> 01:13:46,568 E lasciare Slayton a qualcun altro? 662 01:13:46,654 --> 01:13:49,024 Ben, abbiamo tutta la vita davanti a noi. 663 01:13:49,113 --> 01:13:52,610 Se mi allontano da questo, come sarà quella vita? 664 01:13:53,865 --> 01:13:57,066 Ben, una volta hai detto il nostro ranch era il mondo intero per te. 665 01:13:57,198 --> 01:13:58,360 Lo è anche per me. 666 01:13:58,449 --> 01:14:00,192 Ho scoperto che non lo è. Non può essere. 667 01:14:00,283 --> 01:14:02,570 Alla fine perdi tutto a uomini come Slayton! 668 01:14:09,286 --> 01:14:11,028 Ben, non farlo. Torna indietro, Ben! 669 01:14:29,417 --> 01:14:32,914 E' la nostra ultima tappa prima del Messico. Sarà meglio prendere un po' d'acqua. 670 01:14:33,626 --> 01:14:35,867 Blinky, ho detto che potevi portare quella lince rossa insieme. 671 01:14:35,961 --> 01:14:38,710 Tienila d'occhio. Lei è tua, quindi guardala. 672 01:15:10,804 --> 01:15:12,464 Quanto ancora dobbiamo andare? 673 01:15:12,556 --> 01:15:15,719 Quindici miglia al confine. Partiremo all'alba. 674 01:15:16,390 --> 01:15:18,298 Pensi che mi piacerà il Messico, Stella? 675 01:15:18,390 --> 01:15:20,216 Prima o poi ti ammazzo. 676 01:15:20,307 --> 01:15:22,051 Facciamolo più tardi. 677 01:15:24,563 --> 01:15:26,771 Westy, vai a vedere se c'è dell'acqua in quel pozzo. 678 01:15:26,858 --> 01:15:28,270 Sarebbe meglio che ci fosse. 679 01:15:29,737 --> 01:15:32,276 Mettine abbastanza nella mia borsa per me e la ragazza, adesso. 680 01:15:57,942 --> 01:16:00,813 Johash, torna indietro. Tu rimani qui e tieniti basso. 681 01:16:45,840 --> 01:16:50,004 Ecco la tua acqua, Slayton! Quando hai sete, esci e prendilo! 682 01:16:55,687 --> 01:16:57,062 Fuori dal retro. 683 01:17:32,527 --> 01:17:34,355 Prendi quelle bisacce. 684 01:17:36,617 --> 01:17:38,859 Aprilo, Jim. Aprilo. 685 01:17:42,583 --> 01:17:46,796 Warren! Abbiamo un tuo amico qui. Stiamo uscendo! 686 01:17:47,423 --> 01:17:50,923 Alza la pistola di mezzo pollice e le faremo saltare la testa! 687 01:18:07,450 --> 01:18:09,407 Uccidilo! Sparagli! 688 01:21:10,030 --> 01:21:13,115 Non hai mai imparato a usare una pistola, vero, Warren? 689 01:21:13,201 --> 01:21:14,529 È facile. 690 01:21:15,662 --> 01:21:17,904 Tutto quello che fai è premere il grilletto.