1
00:04:54,000 --> 00:04:58,392
ასეთი იყო მაკტიგი.

2
00:05:27,017 --> 00:05:32,740
ასეთი იყო დედა
მაკტიგი.

3
00:06:03,924 --> 00:06:16,297
სავსე ერთი იდეით
მისი ვაჟი შესვლის ა
პროფესია და ცხოვრების აწევა...
შანსი საბოლოოდ მოვიდა
დედა მაკტიგი.

4
00:07:04,042 --> 00:07:13,424
დედის ამბიცია
გაათავისუფლეს ... და მაკ
წავიდა ერთად
სტომატოლოგი რომ ისწავლოს მისი
პროფესია.

5
00:07:54,000 --> 00:08:05,000
მაკმა ისწავლა სტომატოლოგია, მას შემდეგ
მოდის, მეშვეობით
ეხმარება შარლატანს ....
და წლების შემდეგ, პოლკზე
ქუჩა სან ფრანცისკოში, "დოკ"
მაკტიგი დაარსდა.

6
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
"დაჯექი, მარკუს."

7
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
„ტრინა, მაკი ყველაზე ძლიერია
იხვი, რომელიც ოდესმე გინახავთ --
ჯანდაბა!"

8
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
"ეს არის მარია... ის
ინარჩუნებს მაკის ადგილს
სუფთა. ის გუგულია
თავში“.

9
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
"იყიდე ბილეთი ქ
ლატარია?"

10
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
"-- მხოლოდ ერთი დოლარი!"

11
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
"კარგად წადი შენთან ერთად!
ლატარია წინააღმდეგია
კანონი!"

12
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
"-- ჯალათი ში
შემდეგმა ბლოკმა მოიგო ოცი
დოლარი ბოლო ნახატი!"

13
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
"მაკ, ძველი მეგობარი, მე მინდა
ხელის ჩამორთმევა
ჩემი ბიძაშვილი, ტრინა სიპე.
ის ჩემი ტკბილია!"

14
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
"ნუ ატკინე მას
ძალიან ბევრი, მაკ."

15
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
”დიდი ხანია, მაკ, მე მოვახერხე
ჯერ კიდევ გააკეთე საქმე...
ძაღლების საავადმყოფოში."

16
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
"არაფერს ნუ გააკეთებ
არ გააკეთებ... შენ
იცოდე!"

17
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
"ვფიქრობ, მომიწევს გაყვანა
მათ სამი კბილი და
გაგიკეთოთ ხიდი."

18
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
„ოჰ არა! ეს დაჯდება
ძალიან ბევრი, არა?"

19
00:12:10,000 --> 00:12:18,000
პირველად მის
სიცოცხლე, მაკტიგმა იგრძნო
ამბიციის გააზრება
გთხოვთ ქალს.

20
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
მომდევნო ორის განმავლობაში
კვირა ტრინა იყო
ყოველდღიური პაციენტი.

21
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
„ეთერი... ასე არ არის
საშიში როგორც
გაზი."

22
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
ასე რომ მაკის ადმინისტრირება
ეთერი.

23
00:14:24,000 --> 00:14:35,000
მაგრამ თხელი ქსოვილის ქვემოთ
დედის გამოყვანილი, გაიქცა
მემკვიდრეობითობის ცუდი ნაკადი
ბოროტი ... თაობათა ლაქა
მამის მეშვეობით მიცემული.

24
00:14:58,000 --> 00:15:06,000
მისი სისუსტით შეშინებული,
მაკტიგმა თავი მოისროლა
კიდევ ერთხელ შევიდა მის მუშაობაში
სასოწარკვეთილი ენერგია... სანამ ის
დაასრულა.

25
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
"ოჰ, მაკი კარგადაა...
ჯანდაბა!"

26
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
ტრინა უნდა მოსულიყო
მეტი არა.

27
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
მისი ოცნება გაქრა.

28
00:16:28,000 --> 00:16:35,000
მომდევნო კვირას,
მარკუსმა მაკი წაიყვანა
კლდის სახლი.

29
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
„რაშია საქმე
შენ ამ დღეებში, მაკ...
ჰა?"

30
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
"ეს ... ეს არის ... მისის სიპე!"

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
"შენ გულისხმობ... რომ შენ,
ასევე --"

32
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
"ის პირველი იყო
გოგონა, რომელსაც ოდესმე ვიცნობ.
მე ვერ შევიკავე თავი!"

33
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
"- ძალიან ახლოს ვიყავი
მას --"

34
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
"---მ მისი სუნი იგრძნო
თმა --"

35
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
"--ვგრძნობდი მას
სუნთქვა!"

36
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
"ოჰ!... შენ არა
იცოდე!"

37
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
„კარგი... რა ვართ
აპირებთ ამის გაკეთებას?

38
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
"მე მას შენ მოგცემ,
მოხუცი..."

39
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"--ჯანდაბა!"

40
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
"მეგობრები სიცოცხლისთვის ..."

41
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
"-- ან ... სიკვდილი!"

42
00:19:48,000 --> 00:19:04,000
"მე ... ძალიან ... ვალდებული ვარ,
მარკუსი. მე ბევრი ვარ...
ვალდებულია!"

43
00:19:13,000 --> 00:19:30,000
მერე უანგარო მეგობართან ერთად...
გემი მისი "მეგობრისთვის", მარკუსისთვის
წაიყვანა მაკი ოკლენდში
მომავალ კვირას... რომ ის
შეიძლება ისევ ტრინასთან იყოს
და შეხვდე მის ხალხს.

44
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
„მაკ, ეს არის ტრინას
მამა!"

45
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
"რა თქმა უნდა, მიხარია, რომ ვიცი
კი, ბატონო სიპე."

46
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
"დედა!"

47
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
„ექიმო,... ხელი ჩაიქნია
ჩემს ბიძაშვილთან, სელინასთან“.

48
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
"აი, სადაც ჩვენ ჭურვი
გამოდი, მაკ."

49
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
"მომეცი ოთხი ბიტი!"

50
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
"მე არ მაქვს ფული
ჩემთან ერთად ... მხოლოდ ერთი ცალი!"

51
00:22:03,000 --> 00:22:09,000
რა დღე იყო
მაკტიგისთვის ... რა
დაუვიწყარი
დღე!

52
00:22:38,000 --> 00:22:49,000
გავიდა კვირები და მარტი
წვიმამ შეაჩერა ისინი
პიკნიკები ... მაგრამ მაკმა დაინახა
ტრინა ყოველ ოთხშაბათს და
კვირა.

53
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
"მოდით წავიდეთ და
დაჯექი კანალიზაციაზე."

54
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
"--"გულები და
ყვავილები?"

55
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
„არა... მაგრამ, „ჩემს უფრო ახლოს
ღმერთო შენთვის."

56
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
- თქვით, მის ტრინა,...
რატომ ვერ მივიღებთ ჩვენ ორს
დაქორწინებული?"

57
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
"რატომაც არა? დონჩერ
როგორც მე საკმარისად კარგად?"

58
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
"მაშინ... რატომაც არა?"

59
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
"იმიტომ!"

60
00:26:03,000 --> 00:26:16,000
პირველი .... შანსი მოიტანა
ისინი პირისპირ; ახლა ....
იდუმალი ინსტინქტები, როგორც
ქარებივით უმართავი
ზეცის, ქსოვდნენ
მათი ერთად ცხოვრება.

61
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
"მარტო გამიშვი...
გთხოვთ!"

62
00:26:36,000 --> 00:26:42,000
"-- შეგიძლია... შენ
შეიძლება კვირა მოვა!"

63
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
"არ შემიძლია კიდევ გაკოცო?"

64
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
"მე ის მყავს! ღმერთო...
მე ის მყავს!!"

65
00:27:30,000 --> 00:27:38,000
ტრინა და მაკი გახდნენ
დაკავებული. ღონისძიება
აღინიშნა ა
თეატრალური წვეულება.

66
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
"ქალბატონი ყველაზე მეტად მომეწონა...
ვინც მღეროდა იმ სევდიანებს
სიმღერები."

67
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
"მომეწონა მავნებელი... der
იოდლერები!"

68
00:28:05,000 --> 00:28:12,000
„ყველაზე მეტად მომეწონა... თანამემამულე
ვინც თამაშობდა "Nearer My
ღმერთო შენთვის'... ზე
ლუდის ბოთლები."

69
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
"მოიქეცი!"

70
00:28:32,000 --> 00:28:40,000
და შემდეგ, იქ
უნდა ყოფილიყო "ზოგი...
საჭმელად“ Mac's-ში
სტომატოლოგიური სალონები.

71
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
„თქვენს ლატარიის ბილეთს აქვს
მოიგო ხუთი ათასი
დოლარი!"

72
00:29:10,698 --> 00:29:12,967
"ოჰ! ... არის
შეცდომა!"

73
00:29:23,000 --> 00:29:28,000
„თქვენი პრეზენტაციაზე
ბილეთი .... მიიღებთ
ჩეკი ხუთი ათასი
დოლარი!"

74
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
„რას გააკეთებ
მთელი ამ ფულით,
ტრინა?"

75
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
"დაქორწინდით ამაზე ....
ერთი რამისთვის!"

76
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
„არ შეიძლება შენში შევიდეთ
სალონები და იზეიმეთ?"

77
00:30:08,000 --> 00:30:19,000
წვეულება გვიან დასრულდა. მაკ
და მარკუსმა დათმო მათი
ოთახები ტრინას, „დერ
დედა“ და პატარა
"ოვგუსტე".

78
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
„ოჰ, მაკ! დაფიქრდი ყველაფერზე
ეს ფული მოდის
ჩვენ .... მხოლოდ ამ
მომენტი."

79
00:31:23,000 --> 00:31:31,000
„მოდი, მაკ. ჩვენ გვაქვს
ერთად უნდა დაიძინო
ძაღლები ამაღამ იცი."

80
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
„რა სულელია
მე ვიყავი..."

81
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"-- მე რომ შევინარჩუნო
ტრინა, მე მქონია...
ხუთი ათასი
დოლარი!"

82
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
"--ჯანდაბა იღბალი!"

83
00:32:54,000 --> 00:33:06,000
ტრინა და მაკი დაქორწინდნენ
ერთი თვის შემდეგ,
ფოტოგრაფის ოთახები რომ
მაკი ქირავდება მათი მომავლისთვის
სახლში.

84
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
-- და შემდეგ ისინი
დაათვალიერა საჩუქრები.

85
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
-- და შემდეგ, ორისთვის
სრული საათები გადიოდნენ
საკუთარ თავს.

86
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
-- შემდეგ მოვიდა
დამშვიდობება.

87
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
”ექიმო... კარგად იყავით
მისი! იყავი ძალიან კარგი
მას... არა?"

88
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
"დერი ცელქობს პე
'ეშინია! წადი შენთან
ქმარი."

89
00:43:21,000 --> 00:43:36,000
დაქორწინების პირველი თვეები
ცხოვრებამ ცვლილებები გამოიწვია.
მას შემდეგ, რაც ლატარიაში მოიგო,
ტრინას ეშინოდა მათი იღბალი
შეიძლება გამოიწვიოს ექსტრავაგანტულობა;
და მისი ნორმალური ინსტინქტი
დაზოგვა ვნებად იქცა.

90
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
„პატარა არ მაქვს
შეცვალე, მაკ."

91
00:44:30,000 --> 00:44:41,000
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში,
მაკტიგს თავისი ჰყავდა
თვალი ადევნეთ პატარა სახლს....
რომ ისინი იყვნენ
საკუთარ თავს.

92
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
"რას ფიქრობ?"

93
00:45:31,000 --> 00:45:39,000
„ჩვენ არ შეგვიძლია ამის საშუალება
ექსტრავაგანტულობა. ოცდაათი
ხუთი დოლარი ... და
წყალი ზედმეტი!"

94
00:45:41,000 --> 00:45:51,000
ახალ წესრიგში
სიცოცხლე, შეამცირა ტრინამ
მაკის ვიზიტები Frenna's-ში
სალონი ერთ ღამემდე
კვირაში.

95
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
"თქვი, მაკ .... როდის არის
ამას გადამიხდი
ფული მმართებს?"

96
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
"ჰა?... მე... მმართებს...
ფული გაქვს?"

97
00:46:44,522 --> 00:46:51,588
"კარგი, შენ ჩემი ვალი გაქვს...
ოთხი ბიტი! გადავიხადე
შენ და ტრინა რომ
დღე ... პიკნიკზე!"

98
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
„უნდა გეთქვა
მე ადრე."

99
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
„მე... ძალიან ვალდებული ვარ
შენ, მარკუს."

100
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
"-- და თქვენ არასოდეს გადაიხადეთ
მე ჩემს შიგნით დასაძინებლად
ძაღლების საავადმყოფო ღამით
შენც დაინიშნა!"

101
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
"შენ გულისხმობ... მე...
მე უნდა გადამეხადა ამისთვის,
ასევე?"

102
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
”კარგი,... ნეტავ გქონდეს
გადაიხადოს ოთხი ბიტი
საწოლი სადმე!"

103
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
„რაშია საქმე
შენ ამ ბოლო დროს, მარკუს?
არის რამე მე
შესრულებულია?"

104
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
"მე მხოლოდ ის ვიცი, რომ...
მე ჯარისკაცი გამომიყვანეს
ჩემი გოგო..."

105
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
"--გამოდი ჩემო
ფული!"

106
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
„მივიღებ თუ არა მათ
ხუთი ათასი დოლარი
ლატარიიდან?"

107
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
"ჩემი არ არის გაცემა!"

108
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
„მთვრალი ხარ! ... ეს არის
რა ხარ!"

109
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
„მივიღებ თუ არა
ეს ფული?"

110
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
"-- მე დავამთავრე
შენ!!"

111
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
"მან გამტეხა მილი!!"

112
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
"-- მას არ შეუძლია
პატარა მე!"

113
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
"მან დაარღვია ჩემი
მილი! --"

114
00:50:46,000 --> 00:50:54,000
მარკუსის შეტევა მალევე იყო
დავიწყებული ინციდენტი. მაკის
რისხვის განწყობა ყოველთვის ქრებოდა
ტრინას კომპანიაში.

115
00:51:15,973 --> 00:51:17,312
"--დედას სურს...
მე --"

116
00:51:19,561 --> 00:51:20,818
"-- სურს ... აშშ --"

117
00:51:21,018 --> 00:51:23,000
"-- ორმოცდაათი გაგზავნა
დოლარი“.

118
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
”კარგი, ვფიქრობ, ჩვენ
შეგიძლიათ გამოაგზავნოთ......
არ შეგვიძლია?"

119
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
„მაინტერესებს, თუ დედა
გგონია რომ მილიონერები ვართ?"

120
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
"ტრინა, შენ მიდიხარ
იყავი ჩვეულებრივი ძუნწი!
უარესად ხდები და
ყოველდღე უარესი!"

121
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
”მაგრამ… ორმოცდაათი დოლარი
ორმოცდაათი დოლარია!"

122
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
"კარგი, შენ ბევრი გაქვს
გადაარჩინა ... და გარდა ამისა,
შენ მაინც ყველაფერი გაქვს
შენი ხუთი ათასი."

123
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
"ასე ნუ ლაპარაკობ,
მაკი! ეგ ფულია
არასოდეს... არასოდეს წავა
შეხება!"

124
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
„თუ მომერს ნამდვილად სჭირდება
ფული ძალიან ცუდია....
ის კვლავ დაწერს."

125
00:53:51,000 --> 00:54:01,000
ტრინას ძუნწი დამოკიდებულება გაიზარდა
სტაბილურად მეშვეობით
მომდევნო თვეების... მაგრამ მისი
სიყვარულის უხეში აფეთქებები
შეინარჩუნა მისი ასატანი
ნელი მოაზროვნე მაკტიგი.

126
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
„კარგად... წარსულები არის
წარსულები, არა ისინი,
მაკი?

127
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
"რა თქმა უნდა!"

128
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
”კარგი, როგორ არის საქმე,
დოქტორი?"

129
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
"-- ბევრი ფული?"

130
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
"--ბევრი გასაკეთებელი?"

131
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
"ყველაფერი კარგადაა....
ჰა?"

132
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
"ბევრი გვაქვს გასაკეთებელი..."

133
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
"--მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს
ფული არ არის!"

134
00:55:35,000 --> 00:55:41,000
"კარგი, მე წავალ.
დადიხარ პირუტყვის რანჩოში
ინგლისურ იხვთან ერთად“.

135
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
"დაბრუნდი? რატომ...
მე არასოდეს დავბრუნდები."

136
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
"მოვედი რომ ვთქვა
"მშვიდობით"".

137
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
"ვფიქრობ, არასდროს არ ვიქნებით
კვლავ ვნახოთ ერთმანეთი."

138
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
— მე მგონია.

139
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
"წარმატებებს გისურვებთ...
ორივე!"

140
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
"მშვიდობით! ეს არის
საუკეთესო რაც კი ოდესმე მომისმენია
მარკუსმა თქვა."

141
00:57:27,000 --> 00:57:33,000
ასე რომ, მარკუსი წავიდა ....
სამუდამოდ დარჩა. არასოდეს
ისევ უნდა იყვნენ
მისგან შეწუხებული.

142
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
"რატომ ... ასე არ არის
შესაძლებელია!"

143
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
"კარგი... არ ვაპირებ
შეწყვიტე მხოლოდ ერთი ცალი
ო ქაღალდი!"

144
00:59:47,000 --> 00:59:53,000
„გადი, მაკ! მიიღეთ ყველაფერი
ფული, რომელიც შეგიძლიათ
სანამ გააკეთებენ
შენ გაჩერდი."

145
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
"ეს არის მარკუსი... ეს არის
გააკეთა ეს! --"

146
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
"-- ჯანდაბა მისი სული!!"

147
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
მხოლოდ ნელ-ნელა გააკეთა
მაკტიგები
გაიგე უბედურება
რომ დაემართათ მათ.

148
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
"ყველაფერი გამოვასწორე,
მზად ვარ და ველოდები...
და არასდროს არავინ
მოვა ნებისმიერი
მეტი."

149
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
"ეს არის გზა
ამოიღე... ჩემ მიერ
ტირის მასზე."

150
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
"თუ... მე... ოდესმე... შევხვდები...
მარკუს შულერი!"

151
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
"თუ... შენ... ოდესმე... გააკეთე!"

152
01:02:01,000 --> 01:02:15,000
შეჩერებით
მაკტიგის პრაქტიკა,
დაიწყო დაფქვა. ტრინა გაიყიდა
ყველაფერი; ის მუშაობდა
სათამაშო, რომ მისი ფული
შეიძლება ხელუხლებელი დარჩეს.

153
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
— გამათავისუფლეს!

154
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
„სხვა არ არის
ქირურგიული ინსტრუმენტი
ქარხანა ქალაქში?"

155
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
"დიახ... არის... არსებობს
კიდევ ორი."

156
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
„ჩვენ ვკარგავთ ფულს
ყოველ წამს ჯდები
აქ! --"

157
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
"-- და ჩვენ არ შეგვიძლია
მიეცი საშუალება!"

158
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
"გადაგიხადეს...
არა?"

159
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
"--ყოველთვის ფული!"

160
01:05:21,000 --> 01:05:22,327
"ჯობია მიეცი ნიკელი
მანქანისთვის --"

161
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
"-- ეს გრძელი ფეხით ..."

162
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
"--ა" წვიმს."

163
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
"დიდი მეგობარი, როგორიცაა
შენ... ცოტა გეშინია
იარე!"

164
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
"თქვენ უნდა აიღოთ
მანქანა."

165
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
"შენ დაჭერას აპირებ
შენი სიკვდილი, ცივა!"

166
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
"ორი პირდაპირ, ჯო."

167
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
”ეს რაღაცნაირად არ ეთანხმება
ჩემთან ერთად."

168
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
"აუ... ჯანდაბა! მოკვდები...
თუ მრგვალად დგახარ
ასე გაჟღენთილი“.

169
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
ოქრო იყო მისი ბატონი...
ვნება მასთან,
მანია, ნამდვილი
ფსიქიკური დაავადება.

170
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
"ადგილი მიიღე?"

171
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
"დაიჭირეს...
წვიმაში?"

172
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
„არც მივცემდი
ნიკელი ... მანქანის ტრანსპორტირებისთვის!"

173
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
„არ ვიცოდი რომ იყო
წვიმას აპირებს."

174
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
„ხომ არ გითხარი
ეს იყო?"

175
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
"თქვენ არ აპირებთ
პატარავ... ყველა
დრო!"

176
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
„მიიღე...
ადგილი?"

177
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
„დამიბრუნე ფული
მე გაჩუქე!"

178
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
„მე ... გადავიხადე ... სასურსათო
თანხის გადასახადი."

179
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
"არ მჯერა შენი!"

180
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
„რატომ, მაკ... გგონია
მოგატყუებ?"

181
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
„მიიღე...
ადგილი?"

182
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
"კარგი არ არის?"

183
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
"ლამაზი არ არის?"

184
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
"არ მომიწევს ყვირილი
ჩემზე ... ასე!"

185
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
"შენ გააკეთებ... უბრალოდ
როგორც გეტყვით... შემდეგ
ეს ... ტრინა მაკტიგი!"

186
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
"დიახ!... ვსვამდი"
ვისკი!"

187
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
"მე დამარცხებული ვარ...
არ მინდა ვიყო
შეწუხებული!"

188
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
„მაინტერესებს სად არის
ფული მივიღე...
იყიდე ვისკი?"

189
01:12:01,000 --> 01:12:10,000
რაც დრო გადიოდა, მაკის
უსაქმურობა ჩვეული გახდა.
მისი ზიზღი ტრინას მიმართ გაიზარდა
მისი ყოველი დღე
მუდმივი სიძუნწე.

190
01:12:23,824 --> 01:12:26,248
"მე მივიღებ ფულს
და დაბრუნდი."

191
01:13:02,972 --> 01:13:07,005
„შენ ამ ყველაფრით
ფული .... მე
არაფრით. მოდი!"

192
01:14:07,068 --> 01:14:09,580
„არ გიყვარვარ
მეტი, მაკ?"

193
01:14:10,557 --> 01:14:11,906
"რა თქმა უნდა, მე!"

194
01:14:24,492 --> 01:14:35,719
როგორც ტრინას სიხარბე იზრდებოდა, მაკის
ამბიცია გაქრა .... და
გარდაიცვალა. დაბლა ჩაიძირნენ და
დაბლა რომ ტრინა მაინც შეიძლებოდა
გადარჩენა მისი მწირი
მოგება.

195
01:15:19,310 --> 01:15:22,664
„ეს სამი დღისაა.
ძლივს ვარგა ძაღლებისთვის“.

196
01:16:54,423 --> 01:16:55,792
"სად არის ჩემი ცვლილება?"

197
01:17:06,080 --> 01:17:09,020
"ორი ცალი... გარეთ ო"
დოლარი?"

198
01:17:13,188 --> 01:17:15,123
"თქვენ გგონიათ, რომ მე...
მოგატყუებ?"

199
01:17:24,498 --> 01:17:36,701
მაკის საჭმელი შეჭამეს
და ჩუმად დაასრულა.
პირველად მის
ცხოვრება მას ჰქონდა ფიქრები.

200
01:17:52,428 --> 01:17:53,247
"ამდენი ხანი!"

201
01:18:06,422 --> 01:18:08,419
- მაკოცე ნახვამდის, მაკ?

202
01:18:27,317 --> 01:18:30,914
„რატომ არ მოჰყავთ
ზოგიერთი თქვენი თევზი
სახლში ხანდახან?"

203
01:18:34,611 --> 01:18:37,119
„შეიძლება გიშველოს
ნიკელი."

204
01:18:49,430 --> 01:18:53,733
„ვფიქრობ, ავიღებ
ისინი ჩემი ჩიტებია
თან."

205
01:18:54,436 --> 01:18:55,383
"გაყიდეთ ისინი?"

206
01:18:59,680 --> 01:19:03,368
"თქვენ უნდა მიიღოთ
მინიმუმ ხუთი დოლარი
მათთვის."

207
01:19:06,905 --> 01:19:08,622
"იქნებ... ექვსი დოლარი!"

208
01:19:25,780 --> 01:19:26,900
"კარგი ... ამდენი ხანი!"

209
01:20:13,640 --> 01:20:15,984
„-როგორ დავიმონე და
შიმშილობდა შენთვის."

210
01:20:18,461 --> 01:20:25,443
მაკი აღარ დაბრუნებულა
იმ დღის შემდეგ .... ასე რომ
ტრინამ დასაქმდა
როგორც სკრაბ-ქალები.

211
01:20:53,000 --> 01:21:00,000
და მთელი თავისი ოქროთი,
მარტო იყო....
მარტოხელა, მიტოვებული
ქალი.

212
01:22:55,940 --> 01:22:58,395
„თქვი, ტრინა... ლემ
შიგნით, ხომ?"

213
01:23:03,656 --> 01:23:07,988
"არაფერი არ მქონია"
ჭამე გუშინდელიდან
დილა."

214
01:23:09,049 --> 01:23:13,800
„ვნახავ, რომ ადრე შიმშილობთ
თქვენ მიიღებთ კიდევ ერთ პენსს ...
ჩემი ფულით!"

215
01:23:16,346 --> 01:23:18,992
„ძაღლს არ ვუშვებდი
მშიერი იყავი!"

216
01:23:29,876 --> 01:23:31,877
„არა... თუ უკბინა
შენ?"

217
01:23:40,654 --> 01:23:43,276
„მე რომ მქონდეს ხელში
შენ, მე..."

218
01:24:35,094 --> 01:24:36,885
"მე მინდა ეს ხუთი
ათასი!"

219
01:26:53,596 --> 01:26:55,521
"ვდებ... წვიმს
ხვალ."

220
01:27:10,179 --> 01:27:17,125
მაკტიგი დაკარგული იყო
სან ფრანცისკოდან ამისთვის
კვირა, როცა --

221
01:27:37,819 --> 01:27:40,558
გაქცეული.

222
01:28:20,574 --> 01:28:23,019
"-- კარგად ვიცი!
მე შემიძლია ამოცნობა!

223
01:28:26,539 --> 01:28:30,419
"- ეს ხუთი ათასი
ის გაიქცა ....
მე მეკუთვნის!"

224
01:28:36,281 --> 01:28:40,898
"არ არსებობს კაცი"
საკმარისად დიდი ხარ
შემაჩერე წასვლა!"

225
01:28:42,004 --> 01:28:47,710
„უფალო მიყვარხარ, მოდი
'მაშინ დიდხანს. ის იყო
იტყობინება, რომ მიდის
სიკვდილის ველი."

226
01:28:55,625 --> 01:29:08,015
იმ ღამის გაპარტახება ჯერ კიდევ იდგა
Mac-ის გარშემო. ყოველი ნერვი
ხმამაღლა ტიროდა დასვენებისთვის, მაგრამ ყოველი
ინსტინქტი თითქოს აიძულებდა მას
რომ იჩქარო.

227
01:29:26,945 --> 01:29:30,291
„ჯანდაბა! მოდი,
გქონდეს ...
გარეთ!"

228
01:30:33,998 --> 01:30:36,185
"თუ უფრო ცხელდება...
არ ვიცი!"

229
01:31:23,937 --> 01:31:25,499
„ღმერთო! ... რა ქვეყანაა!"

230
01:31:48,678 --> 01:31:57,799
და დღეების განმავლობაში, Mac-ზე
წავიდა .... მისდევდა
მიმავალი ჰორიზონტი რომ
ყოველთვის გარბოდა მის წინაშე.

231
01:31:59,313 --> 01:32:01,240
ბოლო წყლის ხვრელი.

232
01:32:35,372 --> 01:32:42,905
„გადაკვეთა შეუძლებელია
სიკვდილის ველი! იქ
არ არის საკმარისი წყალი
ერთი კაცი და მისი
მთა .... მითუმეტეს
რვა!"

233
01:32:54,943 --> 01:32:57,076
"მოგვიწევს წრე
"ველის გარშემო."

234
01:32:58,354 --> 01:33:01,836
"ჯოჯოხეთის მსგავსად, მე არ ვარ
დაიფიცა“.

235
01:33:03,599 --> 01:33:05,192
"მე გავაკეთებ ... როგორც მინდა!"

236
01:33:09,182 --> 01:33:15,030
„მაშინ გააგრძელე... ჯანდაბა
სულელი! მაგრამ მე არ მაქვს
არაფერი არ გააკეთო!"

237
01:33:16,796 --> 01:33:22,575
„თუ დაიჭირე, ჩადე
ეს სამაჯურები მასზე
შემოიყვანეთ იგი!"

238
01:33:40,909 --> 01:33:51,855
მაკტიგი მიემართებოდა
სიკვდილის გული
ველი .... ეს საშინელებაა
რომლის უდაბნოც კი
მხეცებს შეეშინდათ.

239
01:34:18,731 --> 01:34:22,185
"უარესი იქნება
ვიდრე ოდესმე დღეს“.

240
01:35:48,629 --> 01:35:55,090
"ჯანდაბა... თუ ის არ არის
წყალი არ მიიღო
ჰმ, ცუდ მდგომარეობაში ვიქნები
გზა."

241
01:36:10,321 --> 01:36:18,770
მაგრამ სიძულვილი და
ოქროს უმადობა ინახება
მარკუსი მაღლა .... და უფრო ახლოს
და უფრო ახლოს მივიდა.

242
01:37:23,189 --> 01:37:27,058
"რა გააკეთე
ეს ხუთი ათასი?"

243
01:37:39,946 --> 01:37:41,195
"წყალი გაქვს?"

244
01:37:53,245 --> 01:37:57,180
„მთელი წყალია ჩვენ
... უნაგირზე?

245
01:38:03,722 --> 01:38:12,677
”მან შეჭამა ლოკო ბალახი.
ჯობია დავასრულოთ იგი...
არ არის სწორი ამის ნება
იტანჯება."

246
01:38:58,086 --> 01:39:02,069
"წყალი არ არის...
ასის ფარგლებში
მილი აქ!"

247
01:39:06,566 --> 01:39:09,171
"ჩვენ... მკვდარი ვართ... კაცები!"

248
01:39:28,630 --> 01:39:34,509
„თუნდაც დავასრულოთ
იმიტომ, რომ მე ავიღებ
თან ჩემი სატვირთო მანქანაც“.

249
01:39:38,081 --> 01:39:41,775
"არ ვარ დარწმუნებული ვინ
ეს ფული ეკუთვნის!"

250
01:39:43,277 --> 01:39:46,207
"--ნუ ცდები და
ჩატვირთე ეს იარაღიც!"

251
01:39:55,608 --> 01:39:58,674
„ნუ დაწექი შენი
თითები ამაზე
ტომარა!"