1
00:05:44,580 --> 00:05:47,572
Fueron las primeras personas
establecerse en Irlanda.
2
00:05:48,420 --> 00:05:51,014
Tenían una visión tremenda
3
00:05:51,220 --> 00:05:53,894
y conocimiento oculto
de muchas cosas.
4
00:05:55,060 --> 00:05:56,733
tenían conocimiento
5
00:05:57,300 --> 00:05:58,973
del futuro.
6
00:06:00,700 --> 00:06:03,419
Podían hablar el idioma
de los pájaros.
7
00:06:04,020 --> 00:06:08,617
Podían ver como los pájaros pueden ver.
desde el cielo arriba.
8
00:06:09,460 --> 00:06:12,532
Podrían contemplar toda la tierra.
9
00:06:14,420 --> 00:06:15,569
Sweeney-
10
00:06:16,340 --> 00:06:21,289
fue maldecido por San Rénén porque
mató a uno de sus clérigos.
11
00:06:23,140 --> 00:06:25,290
De una visión que tuvo en el cielo,
12
00:06:26,100 --> 00:06:29,730
escuchó el ruido de
la próxima batalla y huyó.
13
00:06:31,380 --> 00:06:37,331
Parte de la maldición era que podía
No soportar sonidos agudos.
14
00:06:38,660 --> 00:06:42,016
Voló desde el lugar de la batalla.
en un frenesí.
15
00:06:42,260 --> 00:06:45,571
Pasó años
saltando de árbol en árbol
16
00:06:45,820 --> 00:06:49,176
porque no podía poner un pie
nuevamente en tierra.
17
00:06:49,580 --> 00:06:53,653
Y, como los pájaros,
nunca más podría confiar en los humanos.
18
00:06:56,860 --> 00:06:58,737
Esta vida es sombría
19
00:06:59,340 --> 00:07:01,411
estar sin una cama blanda.
20
00:07:02,300 --> 00:07:04,337
Morada del frío helado.
21
00:07:05,380 --> 00:07:07,610
Aspereza de la nieve arrastrada por el viento.
22
00:07:09,340 --> 00:07:10,933
Viento frío y helado
23
00:07:12,860 --> 00:07:15,500
sombra de un sol débil
24
00:07:16,420 --> 00:07:18,650
refugio de un solo árbol
25
00:07:18,940 --> 00:07:21,295
en la cima de un altiplano.
26
00:09:29,180 --> 00:09:30,500
Muy bien.
27
00:09:59,940 --> 00:10:01,339
Trabajo bueno.
28
00:10:01,540 --> 00:10:04,180
Mañana haremos otro poco.
29
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
AHORA:
30
00:10:05,820 --> 00:10:08,494
Todos debían aprender una canción.
desde casa.
31
00:10:08,980 --> 00:10:10,653
¿Quién irá primero?
32
00:10:11,780 --> 00:10:13,100
¿Darach?
33
00:10:14,980 --> 00:10:16,175
José.
34
00:10:16,420 --> 00:10:18,934
Sube y canta la canción.
aprendiste en casa,
35
00:10:19,140 --> 00:10:20,175
buen hombre.
36
00:10:20,420 --> 00:10:22,730
Sé que te mueres por cantar para nosotros.
37
00:10:29,940 --> 00:10:31,339
Revuélvete.
38
00:11:55,180 --> 00:11:57,251
Bien hecho. Buen chico.
39
00:11:57,460 --> 00:11:59,497
¿No cantó bien?
40
00:11:59,700 --> 00:12:01,498
Ahora, de ahora en adelante,
41
00:12:01,740 --> 00:12:05,051
cuando estás cantando,
abre la boca.
42
00:12:05,260 --> 00:12:06,489
Como esto.
43
00:12:06,700 --> 00:12:08,179
Abierto de par en par.
44
00:12:08,420 --> 00:12:09,819
Muy bien.
45
00:12:10,060 --> 00:12:12,256
Y canta cada nota con claridad.
46
00:12:12,700 --> 00:12:15,738
Imagina que tuvieras que comprar una gallina.
huevo en tu boca,
47
00:12:16,020 --> 00:12:17,419
ábrelo.
48
00:12:18,260 --> 00:12:20,092
Buen hombre. Ahora siéntate.
49
00:12:55,220 --> 00:12:57,689
Éste no cederá.
50
00:13:03,260 --> 00:13:05,456
Este tampoco lo hará.
51
00:13:11,140 --> 00:13:13,529
Hay muchos bígaros.
52
00:14:41,620 --> 00:14:42,940
Buen muchacho.
53
00:16:25,500 --> 00:16:28,572
Eso es todo.
54
00:16:31,180 --> 00:16:33,057
Tíralo rápido.
55
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Buen muchacho.
56
00:16:53,860 --> 00:16:55,055
Buen hombre.
57
00:16:55,300 --> 00:16:57,098
Ahora, tráigalo.
58
00:16:58,500 --> 00:16:59,774
Tráelo.
59
00:17:02,580 --> 00:17:04,014
Eso es todo.
60
00:17:06,340 --> 00:17:08,695
Buen hombre, eso es todo.
61
00:17:12,700 --> 00:17:14,373
Utilice ambas manos.
62
00:17:17,020 --> 00:17:18,169
Buen hombre.
63
00:17:18,380 --> 00:17:20,257
¿Lo tienes?
64
00:17:22,100 --> 00:17:24,330
- ¿Necesitas una mano?
- Tal vez.
65
00:17:24,580 --> 00:17:25,580
Esperar.
66
00:18:59,500 --> 00:19:01,173
Eso estuvo bien.
67
00:19:07,260 --> 00:19:09,536
¿Se está apoderando de ti?
68
00:19:09,780 --> 00:19:11,578
No puedo hacerlo.
69
00:19:13,140 --> 00:19:14,892
Veamos ahora.
70
00:19:18,100 --> 00:19:21,616
Sostén la papa así...
71
00:19:23,740 --> 00:19:26,300
Coloque la papa entre
tu pulgar
72
00:19:26,660 --> 00:19:28,697
y el cuchillo así.
73
00:19:29,140 --> 00:19:31,097
Sujétalo con dos dedos
cualquier lado,
74
00:19:31,340 --> 00:19:32,774
y cortarlo
bonito y fácil.
75
00:19:33,460 --> 00:19:35,258
No lo hagas demasiado fuerte
76
00:19:37,100 --> 00:19:38,818
o te atrapará el pulgar.
77
00:19:39,500 --> 00:19:40,570
¿Ves eso?
78
00:19:41,420 --> 00:19:42,535
Buen hombre.
79
00:19:42,740 --> 00:19:44,538
Veamos cómo lo intentas.
80
00:19:59,220 --> 00:20:00,574
No te preocupes.
81
00:20:01,020 --> 00:20:02,693
Vendrá con la edad, niña.
82
00:20:03,140 --> 00:20:05,370
Agradable y fácil, en tu propio tiempo.
83
00:20:06,580 --> 00:20:07,695
Cuidado con los dedos.
84
00:20:17,980 --> 00:20:19,095
Buen hombre usted mismo.
85
00:20:24,220 --> 00:20:25,369
¿Te quedan muchos?
86
00:20:26,100 --> 00:20:27,898
Algunos.
87
00:21:42,020 --> 00:21:43,454
¡José!
88
00:21:49,940 --> 00:21:52,329
¡Hola Joe! ¡Detén tu equipaje de mano!
89
00:21:53,340 --> 00:21:54,739
¡Por el amor de Dios!
90
00:24:34,540 --> 00:24:37,578
¿No es tu padre un buen cantante?
91
00:24:38,020 --> 00:24:39,738
¿Me cantarías una canción?
92
00:24:39,980 --> 00:24:41,891
Podría grabar tu voz
con este dispositivo.
93
00:24:42,140 --> 00:24:43,175
¿Qué dices?
94
00:24:43,700 --> 00:24:45,657
Sólo canto en casa.
95
00:24:46,460 --> 00:24:48,770
¿No es esta tu casa?
96
00:24:52,700 --> 00:24:55,214
¿Qué canciones te gustan de todos modos?
97
00:24:55,500 --> 00:24:57,138
Me gusta “An tAmhrén Bréagach”.
98
00:24:57,340 --> 00:24:59,456
Y “Amhrén Rinn Mhaoile”.
99
00:25:00,620 --> 00:25:02,497
¿“Amhrén Rinn Mhaoile”?
100
00:25:02,740 --> 00:25:05,732
Esa es una canción bastante difícil.
para un muchacho joven, ¿no?
101
00:25:06,660 --> 00:25:09,129
¿Sabes de dónde vienen?
102
00:25:09,380 --> 00:25:10,973
mi papa los canta
103
00:25:11,220 --> 00:25:13,052
y Calma un Bhlécaigh.
104
00:25:14,780 --> 00:25:16,771
¿Y de dónde los sacaron?
105
00:25:17,060 --> 00:25:19,495
Supongo que se remontan a mucho tiempo atrás.
106
00:25:20,140 --> 00:25:22,609
a los poetas que los escribieron
hace mucho tiempo
107
00:25:23,700 --> 00:25:25,418
pero todavía los cantamos.
108
00:25:28,060 --> 00:25:30,495
Ahora, ¿qué dirías a eso?
109
00:31:47,180 --> 00:31:48,375
Aqui estas,
110
00:31:48,620 --> 00:31:50,372
tú también puedes...
111
00:31:53,500 --> 00:31:55,013
¡Aquí, termínalo!
112
00:32:04,260 --> 00:32:06,729
¡También puede terminarlo!
113
00:32:07,020 --> 00:32:08,499
Devuélvelo, hijo.
114
00:32:14,980 --> 00:32:18,689
- ¿No tenemos otra botella?
- ¡No!
115
00:34:29,740 --> 00:34:32,334
Estamos listos, Joe.
116
00:50:18,820 --> 00:50:21,175
Micheél Thaidhg compró
un barco nuevo recientemente,
117
00:50:21,460 --> 00:50:22,460
un arrastrero.
118
00:50:24,940 --> 00:50:27,216
Le irá bien por estos lares.
119
00:50:33,940 --> 00:50:36,454
Quizás nunca vuelvas, Joe.
120
00:50:37,180 --> 00:50:40,138
Aquí no me queda nada.
121
00:50:41,780 --> 00:50:43,418
No lo sé...
122
00:50:43,940 --> 00:50:46,090
Extraño este lugar...
123
00:50:49,500 --> 00:50:52,174
Siempre tuviste tu ojo puesto
el horizonte.
124
00:52:17,820 --> 00:52:20,653
Soy la edad de la vieja bruja
de Beara.
125
00:52:21,580 --> 00:52:23,969
La era de Newgrange.
126
00:52:24,900 --> 00:52:26,971
La era del Gran Ciervo.
127
00:52:28,700 --> 00:52:33,331
Tengo dos mil años de eso.
Cerda apestosa que era Irlanda
128
00:52:34,100 --> 00:52:36,057
resonando en mis oídos
129
00:52:36,860 --> 00:52:38,294
en mi boca
130
00:52:38,700 --> 00:52:40,213
en mis ojos
131
00:52:40,700 --> 00:52:42,338
en mi cabeza
132
00:52:42,620 --> 00:52:43,620
en mis sueños.
133
00:52:46,380 --> 00:52:50,613
Estos caballos, cada uno con el
hoz y martillo en sus flancos,
134
00:52:51,180 --> 00:52:53,330
ellos eran los caballos
del Emir de Bujará,
135
00:52:53,580 --> 00:52:55,571
eran la Horda Dorada,
136
00:52:55,780 --> 00:52:57,691
La caballería de Genghis Khan.
137
00:52:58,380 --> 00:53:01,657
También eran los delgados
caballos marrones
138
00:53:01,900 --> 00:53:03,698
en la casa de mi padre y mi abuelo
historias.
139
00:53:04,780 --> 00:53:06,851
Y quién realmente sabe
que no lo eran?
140
01:02:12,700 --> 01:02:15,419
¿Sientes nostalgia aquí, Joe?
141
01:02:15,620 --> 01:02:17,179
A veces.
142
01:02:17,380 --> 01:02:18,609
A veces no.
143
01:02:19,620 --> 01:02:21,497
¿Por qué sientes nostalgia?
144
01:02:21,740 --> 01:02:25,370
Es difícil dejar tu tierra natal.
y olvidándolo.
145
01:02:25,860 --> 01:02:27,737
¿Lo has olvidado?
146
01:02:28,100 --> 01:02:30,455
Eso no es lo que quiero decir,
pero olvidando la diversión
147
01:02:30,620 --> 01:02:32,531
y la gente y las canciones
148
01:02:32,740 --> 01:02:37,257
la música y las fiestas,
las carreras, cosas así.
149
01:02:40,940 --> 01:02:43,614
solo estoy aquí un poco
menores de tres años.
150
01:02:44,300 --> 01:02:48,214
Pero yo estaba en el Newport Folk
Fiesta en 1966.
151
01:02:56,020 --> 01:02:58,773
Pero debo decir ahora,
y en aquel entonces también,
152
01:02:59,420 --> 01:03:03,778
que me regalaron los hermanos Clancy
gran ayuda para conseguir esas cosas.
153
01:03:04,060 --> 01:03:06,176
- ¿Cuándo empezaste aquí?
- Sí, cuando comencé.
154
01:04:05,820 --> 01:04:08,653
Bueno, no sabíamos dónde estaba.
155
01:04:09,860 --> 01:04:12,693
No, la primera vez que oímos hablar de él,
156
01:04:12,940 --> 01:04:15,295
Estaba en un concierto de Clancy Brothers.
157
01:04:15,500 --> 01:04:17,855
y solía escuchar a Joe hablar
sobre los hermanos Clancy
158
01:04:18,140 --> 01:04:21,770
así que me propuse reunirme
uno de ellos, lo cual hice,
159
01:04:22,060 --> 01:04:23,892
y le preguntó si conocía a Joe
y él dijo,
160
01:04:24,140 --> 01:04:28,179
"Oh, sí, muchísimo, en realidad él es
En Nueva York, simplemente lo dejamos.
161
01:04:28,420 --> 01:04:31,412
venir aqui
y vamos a regresar allí”.
162
01:04:31,580 --> 01:04:33,491
Entonces dije: “¿Le dirás
su esposa esta muerta
163
01:04:33,700 --> 01:04:35,418
y contactar a sus hijos”,
164
01:04:35,620 --> 01:04:37,531
lo cual no hizo.
165
01:14:03,460 --> 01:14:06,896
Sabes que nunca es demasiado tarde,
Joe, para volver.
166
01:14:09,060 --> 01:14:11,370
Es posible que estén felices de verte.
167
01:14:12,540 --> 01:14:14,975
Lo sé, lo sé...
168
01:14:16,100 --> 01:14:20,253
Pero creo que demasiada agua
ha pasado bajo el puente.
169
01:14:24,420 --> 01:14:26,491
Fui a Inglaterra el año pasado.
170
01:14:26,740 --> 01:14:28,458
y conocí a mi padre.
171
01:14:29,260 --> 01:14:33,493
iba a escribirte para decirte
pero cambié de opinión.
172
01:14:35,180 --> 01:14:37,979
No lo había visto desde que era
cinco años,
173
01:14:38,220 --> 01:14:39,619
eso lo sabes.
174
01:14:40,780 --> 01:14:43,659
mi abuela y yo fuimos
para buscarlo
175
01:14:43,900 --> 01:14:45,732
y finalmente lo encontramos.
176
01:14:46,020 --> 01:14:47,533
Estaba en Londres.
177
01:14:48,580 --> 01:14:50,890
Él mismo toca música.
de vez en cuando.
178
01:14:52,780 --> 01:14:56,091
¿Sabes lo que me dijo?
cuando lo encontramos?
179
01:14:56,340 --> 01:14:57,614
Él dijo:
180
01:14:57,820 --> 01:14:59,538
“Siempre supe
181
01:14:59,740 --> 01:15:01,572
que me encontrarías”.
182
01:15:09,100 --> 01:15:10,693
¿Sabes?
183
01:15:11,740 --> 01:15:13,890
en todas las viejas historias
184
01:15:15,660 --> 01:15:19,369
¿Por qué es que el guerrero?
siempre mata a la bestia?
185
01:15:21,220 --> 01:15:22,335
No lo sé.
186
01:15:22,580 --> 01:15:26,414
porque es el guerrero
quien cuenta la historia.
187
01:15:28,380 --> 01:15:30,212
¿Qué quieres decir?
188
01:15:30,460 --> 01:15:32,531
A veces no lo sé
189
01:15:33,460 --> 01:15:35,497
si soy el guerrero
190
01:15:36,900 --> 01:15:38,493
o la bestia.
191
01:15:55,780 --> 01:15:58,374
Había peces
en los ríos de Irlanda.
192
01:15:58,620 --> 01:16:01,180
Había animales
en sus huecos.
193
01:16:01,420 --> 01:16:06,335
Criaturas salvajes, tímidas y monstruosas
vagaba por sus llanuras y bosques.
194
01:16:07,060 --> 01:16:11,019
Criaturas que se podían ver
atravesar y atravesar.
195
01:16:12,380 --> 01:16:17,056
Vivíamos tranquilos y vimos
crecen nuevos animales
196
01:16:20,140 --> 01:16:25,135
el oso, el tejón, el jabalí,
el ciervo y el lobo.
197
01:16:28,940 --> 01:16:32,456
Entonces, repentino como un viento creciente,
entre la noche y la mañana,
198
01:16:32,700 --> 01:16:34,452
vino una enfermedad
199
01:16:37,620 --> 01:16:41,693
y el séptimo día, todos
la raza de Parthalon estaba muerta,
200
01:16:41,940 --> 01:16:44,295
Todos excepto un solo hombre.
201
01:16:51,860 --> 01:16:55,296
"Yo soy ese hombre", su compañero
afirmado."
202
01:16:57,140 --> 01:17:00,053
Tuan se sombreó la frente
con su mano
203
01:17:00,860 --> 01:17:04,137
y se acordó de nuevo
a través de edades increíbles
204
01:17:04,340 --> 01:17:06,536
al principio del mundo
205
01:17:06,740 --> 01:17:09,254
y al principio de los tiempos
en Irlanda.
206
01:18:48,620 --> 01:18:50,179
Escucha, Méire.
207
01:18:51,820 --> 01:18:55,814
Tengo una lista de canciones que aún no tengo.
grabado en cualquier lugar
208
01:18:56,620 --> 01:19:00,295
y creo que sería bueno
para grabarlos.
209
01:19:08,060 --> 01:19:14,375
Mira, Méire, tengo que encontrar algunos.
salida de este país.
210
01:19:15,900 --> 01:19:20,337
no quiero morir
entre extraños.
211
01:19:21,340 --> 01:19:26,096
Hay buena gente aquí
pero no son mi propia gente.
212
01:19:26,780 --> 01:19:31,138
Si hubiera alguna manera de poder...
213
01:19:33,300 --> 01:19:37,294
Tal vez podrías preguntar por ahí
y ver...
214
01:19:40,620 --> 01:19:45,456
Mira, Méire, será mejor que me vaya ahora.
215
01:19:45,740 --> 01:19:49,290
Hay gente aquí esperando
para usar el teléfono.
216
01:19:49,900 --> 01:19:52,210
Hablaremos de ello nuevamente.
Adiós.
217
01:24:47,660 --> 01:24:49,890
No te había visto aquí antes.
218
01:24:50,340 --> 01:24:52,616
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
219
01:24:53,740 --> 01:24:55,139
Siete años.
220
01:24:56,700 --> 01:24:58,099
Eso es mucho tiempo.
221
01:24:59,420 --> 01:25:01,536
esperaría el doble
para un poema.
222
01:25:02,900 --> 01:25:05,335
¿Has pillado buenos poemas?
223
01:25:07,580 --> 01:25:09,173
Los poemas para los que soy apto.
224
01:25:11,380 --> 01:25:13,530
Nadie puede conseguir más que eso.
225
01:25:14,660 --> 01:25:21,259
porque la disposición de un hombre es su límite.
226
01:25:25,140 --> 01:25:28,576
Fue predicho por un hombre.
del conocimiento
227
01:25:28,820 --> 01:25:33,769
que debería recibir Todo el Conocimiento
por la orilla de este río.
228
01:25:35,860 --> 01:25:37,453
¿Y luego?
229
01:25:38,300 --> 01:25:39,813
Y luego,
230
01:25:41,020 --> 01:25:43,170
Tendría Todo el Conocimiento.
231
01:25:43,380 --> 01:25:45,690
¿Y después de eso?
232
01:25:46,740 --> 01:25:49,414
¿Qué debería haber después de eso?
233
01:25:50,300 --> 01:25:51,813
quiero decir,
234
01:25:52,060 --> 01:25:54,859
¿Qué harías con
¿Todo conocimiento?
235
01:25:56,540 --> 01:25:58,053
una pregunta
236
01:25:58,300 --> 01:25:59,734
de gran peso.
237
01:26:01,220 --> 01:26:06,772
Podría responder si tuviera todo.
Conocimiento, pero no hasta entonces.
238
01:26:09,100 --> 01:26:11,455
¿Qué harías, jovencito?
239
01:26:11,860 --> 01:26:14,659
Haría un poema.
240
01:26:29,860 --> 01:26:31,658
Nací de noche.
241
01:26:32,460 --> 01:26:35,134
Por eso siempre fui tan tímido,
dijeron.
242
01:26:38,940 --> 01:26:41,500
Mi madre me contaba historias.
243
01:26:41,700 --> 01:26:43,691
Mi padre me enseñó a cantar.
244
01:26:44,820 --> 01:26:46,891
Y cuando hube crecido
245
01:26:47,180 --> 01:26:50,377
y había escuchado el
la canción del mundo,
246
01:26:50,620 --> 01:26:54,614
Sentí que podría haber
no hay mayor felicidad
247
01:26:54,860 --> 01:26:56,692
que volver a esa canción.
248
01:26:57,940 --> 01:27:01,490
En la canción habitaba lo más preciado
249
01:27:01,740 --> 01:27:04,858
y el más incomprensible
sueños de la humanidad.
250
01:27:06,300 --> 01:27:10,339
Las montañas se extendían hacia
los cielos en aquellos días.
251
01:27:11,540 --> 01:27:16,330
Los pájaros cantores del aire escucharon
maravillado con esta canción,
252
01:27:16,780 --> 01:27:19,249
la canción más hermosa de la vida.
253
01:28:36,060 --> 01:28:39,769
Los pájaros no cantan canciones de gloria.
254
01:28:40,060 --> 01:28:44,816
Alas envueltas en hielo
Esa es mi historia