1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:59,042 --> 00:03:02,792
Sri Lanka se confruntă
cea mai gravă criză economică vreodată.
4
00:03:02,834 --> 00:03:04,584
Sri Lanka
guvernul este în faliment.
5
00:03:04,625 --> 00:03:06,292
Străzile sunt
inundat de protestatari.
6
00:03:06,334 --> 00:03:07,917
Benzină. Cereale. Medicina.
7
00:03:08,000 --> 00:03:10,834
Cozi lungi pentru orice.
8
00:03:11,084 --> 00:03:12,625
În mijlocul haosului,
guvernul
9
00:03:12,667 --> 00:03:15,125
și familiile lor au fugit.
10
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Protestatari furioși asaltează
palatul prezidențial.
11
00:03:21,334 --> 00:03:23,250
Acest reporter s-a întors
o bobină de 30 de secunde,
12
00:03:23,334 --> 00:03:26,209
într-un episod complet OTT.
13
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Sunt în buclă de zece minute.
14
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
mătușă,
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
te rog schimba canalul.
16
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
O țară a dat faliment.
17
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Nu poți nici măcar zece minute?
18
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Generația ta într-adevăr
este neliniştit şi privilegiat.
19
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Nu am fost vina noastră
născut în vremuri mai bune.
20
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Și oricum, acesta este Sri Lanka.
21
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
India nu este în faliment.
22
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
A făcut-o.
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
Aproape.
24
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
India?
25
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
India.
26
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
India noastră?
27
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
India noastră.
28
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Oh te rog!
29
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
India este a patra economie ca mărime.
30
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
India în care trăiești,
31
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
și cel în care am crescut,
32
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
sunt lumi separate.
33
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
India înainte și după 1991,
34
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
simt ca două națiuni separate.
35
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
În urma Irakului
invazia Kuweitului,
36
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
SUA au avertizat despre război.
37
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Dacă izbucnește,
38
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
prețul petrolului ar putea crește
39
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
declanșarea inflației în India.
40
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Experții spun că guvernul
41
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
s-ar putea lupta să-l rețină.
42
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Domnule, mă duc să umplu benzina.
43
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Bine.
44
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Urcă uleiul.
Înfruntă furia!!!
45
00:04:56,858 --> 00:04:58,816
Urcă uleiul.
Înfruntă furia!!!
46
00:04:58,859 --> 00:05:00,711
Urcă uleiul.
Înfruntă furia!!!
47
00:05:00,779 --> 00:05:02,654
Urcă uleiul.
Înfruntă furia!!!
48
00:05:02,679 --> 00:05:07,692
Urcă uleiul.
Înfruntă furia!!!
49
00:05:10,551 --> 00:05:12,051
- Oh, domnule Raman.
- Bună ziua.
50
00:05:12,134 --> 00:05:13,176
Bună ziua.
51
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Trebuie doar să-mi folosesc dulapul.
52
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Da, domnule.
53
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Aduceți domnule la vestiar.
54
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Vino, domnule.
55
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Domnule, afacerea s-a terminat.
56
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Fără împrumut și sunt în stradă.
57
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Nu te mai pot împrumuta.
58
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Iată sfatul meu.
59
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Găsiți un loc de muncă.
60
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Nicio slujbă, domnule.
61
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Așa că am început această afacere.
62
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Soția mea este însărcinată.
63
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Ce viitor pot oferi copilului meu?
64
00:05:48,093 --> 00:05:49,551
Nu mă pot lăsa să cerșesc.
65
00:05:49,593 --> 00:05:50,634
sunt absolvent.
66
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Domnule, vă rog să plecați.
67
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Stai, încă nu am terminat.
Domnule, vă rog.
68
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Domnule, fă ceva.
- Ia-l departe.
69
00:05:55,801 --> 00:05:57,578
te cunosc de ani de zile.
70
00:05:57,610 --> 00:06:00,109
Scuzați-mă, domnule.
Semnați aici, vă rog.
71
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Vă implor, domnule.
72
00:06:09,652 --> 00:06:11,194
Umple-l cu 20 de rupii.
Sau nu mă mișc.
73
00:06:11,236 --> 00:06:12,444
Sau nu mă mișc.
74
00:06:12,569 --> 00:06:13,527
am umplut.
75
00:06:13,569 --> 00:06:14,652
- Ce mai vrei?
- Umplut?
76
00:06:14,777 --> 00:06:15,902
Această mașină este trucată.
77
00:06:15,986 --> 00:06:17,819
Îmi cunosc bicicleta.
78
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
S-a terminat, nu? Treci înainte.
79
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Treaba ta. Înapoi.
80
00:06:20,569 --> 00:06:22,527
Rezervorul tău este plin. Acum mișcă-te.
81
00:06:22,611 --> 00:06:24,986
Nu se clint până la
problema mea este rezolvata.
82
00:06:25,069 --> 00:06:25,944
De ce nu?
83
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Uită-te în urmă!
84
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Traficul se acumulează rău.
85
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Dacă ești așa de grabă,
mergi la alta pompa.
86
00:06:32,736 --> 00:06:34,861
Domnule, aparatul nu minte.
87
00:06:34,944 --> 00:06:36,361
Salvează-ți prelegerile!
88
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Lăsați-l să plece. Vă rugăm să mergeți înainte.
89
00:06:38,861 --> 00:06:40,027
Ai grijă de tonul tău.
90
00:06:40,069 --> 00:06:40,819
Ce vrei să spui?
91
00:06:40,861 --> 00:06:41,444
Pleacă de aici.
92
00:06:41,486 --> 00:06:42,486
Du-te să găsești o altă pompă.
93
00:06:42,527 --> 00:06:43,236
Calma.
94
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
Calma.
95
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
De ce alege o luptă?
96
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Intră, domnule. mă voi descurca eu.
97
00:06:49,526 --> 00:06:51,984
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
98
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
99
00:06:54,484 --> 00:06:56,359
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
100
00:06:56,401 --> 00:06:58,859
Hei, dacă acest miting ne blochează,
suntem blocați.
101
00:06:58,901 --> 00:06:59,817
Este un vehicul guvernamental.
102
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
Şi ce dacă?
103
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- Tu și al tău
șefii nu sunt speciali. -Raghu.
104
00:07:03,067 --> 00:07:04,776
- Trăind din impozitele noastre,
- Raghu...
105
00:07:04,859 --> 00:07:06,151
- și plimbând cu mașina.
- Intră.
106
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
nu lupta.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,692
Mutați mașina.
108
00:07:09,734 --> 00:07:10,901
Pierzi timpul.
109
00:07:10,942 --> 00:07:13,192
Ne-ai distrus viețile.
110
00:07:13,234 --> 00:07:14,276
Mâinile de pe mașină.
111
00:07:14,317 --> 00:07:16,651
Creșterea prețurilor,
apoi croazieră în lux!
112
00:07:16,692 --> 00:07:19,317
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
113
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
- Nu am crescut inflația!
- Atunci cine a făcut-o?
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,484
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
115
00:07:24,526 --> 00:07:26,484
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
116
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Nu mă întreba.
117
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
118
00:07:30,484 --> 00:07:31,984
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
119
00:07:32,067 --> 00:07:34,567
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
120
00:07:34,651 --> 00:07:37,026
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
121
00:07:37,067 --> 00:07:39,651
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
122
00:07:39,734 --> 00:07:42,151
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
123
00:07:42,234 --> 00:07:44,609
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
124
00:07:44,651 --> 00:07:48,026
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
125
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, conduce!
126
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
127
00:08:06,526 --> 00:08:08,942
Conducători corupți!
O națiune flămândă!
128
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Pleacă de aici.
129
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Stop! Opreste-l.
130
00:08:11,901 --> 00:08:13,734
Stop! Buna ziua! Opreste-l!
131
00:08:19,859 --> 00:08:20,901
nu iesi afara.
132
00:08:20,984 --> 00:08:22,067
Domnule, vă rog să rămâneți înăuntru!
133
00:08:22,109 --> 00:08:24,276
Opreste-l! Ține-l!
134
00:08:24,526 --> 00:08:26,484
Opreste-l! Opreste-l.
135
00:08:26,567 --> 00:08:27,859
Cineva să-l oprească!
136
00:09:09,635 --> 00:09:11,385
Nu, nu, mai întâi, ascultă-mă.
137
00:09:11,446 --> 00:09:13,530
Într-o democrație, tu
nu te pot plânge pur și simplu.
138
00:09:13,571 --> 00:09:15,613
Fiecare are un rol
si o responsabilitate.
139
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Nu poți pur și simplu...
140
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Oh, tata e aici.
141
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Să luăm punctul lui de vedere.
142
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Iată-te.
143
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Fiica ta fuge
Parlamentul acasă.
144
00:09:26,821 --> 00:09:29,113
Ea a fost pe Bala's
caz de când a apărut.
145
00:09:29,196 --> 00:09:31,071
Deci scopul dezbaterii este...
146
00:09:31,113 --> 00:09:32,488
Madhvi, pot vorbi?
147
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Care au fost ultimele trei
chiar guvernele fac?
148
00:09:35,071 --> 00:09:37,488
Escrocherii cu artilerie, mizerie Mandal.
149
00:09:37,571 --> 00:09:39,905
Guvernul minoritar al premierului Shekhar,
150
00:09:39,988 --> 00:09:41,696
sprijinit de congres.
151
00:09:41,905 --> 00:09:44,905
Dacă inflaţia şi
spirala prețurilor la combustibil.
152
00:09:44,946 --> 00:09:46,780
Totul va ateriza pe
guvernul.
153
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
Omul de rând este neputincios.
154
00:09:49,655 --> 00:09:51,613
Se fac guverne
din oameni ca noi.
155
00:09:51,696 --> 00:09:52,905
Sunt, de asemenea, la fel de defecte.
156
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
Contribuabili, birocrați,
suntem cu toții în sistem.
157
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Fără împrumut și sunt pe străzi.
158
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Soția mea este însărcinată.
159
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Ce viitor pot oferi copilului meu?
160
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Bună, Raman.
161
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Dr. Singh vorbind.
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Îmi pare rău că vă deranjez.
163
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Da domnule. Bună seara.
164
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Poți să vii la Delhi mâine?
165
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Nu pot discuta asta
la telefon.
166
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Bine domnule. Voi fi acolo.
167
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Domnule, vă rog. Doar un singur stilou.
168
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Doar două rupii, domnule.
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Domnule, vă rog doar
unul. Doar două rupii.
170
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Haide, domnule.
171
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Zece rupii?
172
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Zece rupii. pot da
tu unul... doi...
173
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- trei...
- Nu, nu. Păstrați restul.
174
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Luați unul, vă rog.
175
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Multumesc.
176
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
India arde sub comun
Problemele omului
177
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
de Aditi Verma.
178
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Domnule, puteți intra înăuntru.
179
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
180
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Am auzit că ești destul de lung de vedere.
181
00:11:53,254 --> 00:11:56,475
El a prezis anul trecut că
182
00:11:56,530 --> 00:11:58,821
India se îndrepta
pentru o criză economică.
183
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
Asta a fost o
predictie calculatoare.
184
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Nu criticam pe nimeni.
185
00:12:06,905 --> 00:12:08,030
Ai văzut problema,
186
00:12:08,113 --> 00:12:09,446
sigur ai avut si tu o solutie.
187
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Raportul din ’89 I
prezentat premierului de atunci, domnul Gandhi...
188
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Ai fost și tu acolo.
189
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
Guvernatorul RBI,
Domnule Batra, a demisionat.
190
00:12:20,655 --> 00:12:22,946
Conform protocolului,
viceguvernatorul...
191
00:12:22,988 --> 00:12:25,446
Domnul Gandhi a pus
numele tău înainte
192
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
pentru postul de guvernator al RBI.
193
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Doar semnați scrisoarea de acceptare.
194
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Mulțumesc, domnule.
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
SUA și-au început războiul
asupra Irakului cu lovituri aeriene grele.
196
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
India și-a exprimat îngrijorarea dar
a rămas departe de război.
197
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Ce este prostia asta, Popat?
198
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Numele meu este Paresh, nu Popat.
199
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Ești stagiar, nu?
200
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Da, doamnă.
201
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Atunci ești Popat.
202
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Am verificat fiecare fapt
și figura înainte de depunere.
203
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Vindeți ziare
sau un manual de economie?
204
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Unde este povestea?
205
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Adevărul fără a
povestea este doar zgomot.
206
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Oricine poate scrie
despre inflație.
207
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Dar un om se dă foc.
208
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Asta e povestea adevărată.
209
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Da, doamnă.
- Afară!
210
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Îmi pare rău, doamnă.
211
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Bună dimineața, domnule.
212
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
Băiat bun.
213
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Dă-i copilului o pauză.
214
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Iată chestia.
Minciunile se vând singure.
215
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Vând adevărul și al tău
Hârtia încă respiră.
216
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
Deci da, știrile au nevoie de o poveste.
217
00:14:07,655 --> 00:14:09,238
Ți-am pus numele în lanț.
218
00:14:09,321 --> 00:14:10,530
Pentru a-ți crește salariul.
219
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Mulțumesc, domnule.
220
00:14:13,196 --> 00:14:15,613
Acum dă-mi o poveste mare.
221
00:14:15,696 --> 00:14:18,280
Vreau o primă exclusivă.
222
00:14:18,363 --> 00:14:20,446
Este deja pe drum.
223
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
Guvernatorul RBI a demisionat.
224
00:14:23,738 --> 00:14:27,655
Snobând deputatul,
ei aduc o marionetă.
225
00:14:27,738 --> 00:14:29,530
N-am studiat niciodată economie,
226
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
acum va repara
economia tarii.
227
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Părerea dumneavoastră, domnule CR?
228
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Se poate descurca noul guvernator?
229
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
L-ai cunoscut.
230
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Este un om inteligent.
231
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Util? Asta rămâne de văzut.
232
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Îl lovim
momentul în care aterizează?
233
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Nu există luna de miere
fereastra aici.
234
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Cu cât se confruntă mai repede cu realitatea.
235
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
Cu atât mai bine pentru toată lumea.
236
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Sunt toți aici?
237
00:15:05,405 --> 00:15:07,071
Nu, domnule. Deepak urmează să vină.
238
00:15:07,155 --> 00:15:08,208
Întotdeauna târziu.
239
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Domnule! Domnule!
- Patil!
240
00:15:15,488 --> 00:15:16,780
- Da, domnule.
- Grăbiţi-vă.
241
00:15:16,863 --> 00:15:18,113
Da, vine.
242
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Dulciuri, gustări, ceai,
243
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
chiar și cântecul de bun venit este gata.
244
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- Toate noastre...
- Patil.
245
00:15:26,196 --> 00:15:27,613
Ai două minute la dispoziție.
246
00:15:27,655 --> 00:15:29,238
Un minut și treizeci și două de secunde.
247
00:15:29,280 --> 00:15:30,238
Este treaba mea.
248
00:15:36,280 --> 00:15:37,946
Sharma domnule, doar
ajuta-ma.
249
00:15:38,030 --> 00:15:39,155
Cu ce?
250
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Zece... zece... zece...
251
00:15:41,780 --> 00:15:42,696
Oh, haide, Patil.
252
00:15:42,738 --> 00:15:44,250
Acesta nu este momentul.
253
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Voi rambursa data viitoare.
254
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
E în regulă.
255
00:16:03,946 --> 00:16:04,988
Ce se întâmplă?
256
00:16:05,030 --> 00:16:06,613
Buton. Unde e butonul?
257
00:16:06,696 --> 00:16:07,363
Găsiți butonul.
258
00:16:07,488 --> 00:16:08,738
Deschide-l, deschide-l!
259
00:16:08,780 --> 00:16:11,280
- Nu se deschide.
- Cineva acolo?
260
00:16:11,446 --> 00:16:12,613
Apăsați butonul .
261
00:16:12,696 --> 00:16:14,196
Apăsați butonul .
262
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Da...
263
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Bună dimineața, domnule.
264
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Ce este bun la asta?
265
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Fă ceva.
266
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Da, da.
267
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
O secundă.
268
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Deschide-l.
269
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Bine, unul câte unul.
270
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Calma.
271
00:16:28,738 --> 00:16:29,655
Bine.
272
00:16:29,696 --> 00:16:31,333
Calma.
Uşor. Nu vă panicați.
273
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
Ce se întâmplă?
274
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
Apă! Ia apă.
275
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Grăbește-te, adu apă.
276
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Cineva sună la securitate.
277
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Sunați la întreținere, repede!
278
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hei, nu sta doar acolo.
Ajută-l.
279
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Sprijină-i umărul.
280
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Ușor, ușor.
281
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Hai, domnule, pe aici.
282
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Da, domnule, da.
283
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
domnule Raman!
284
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Domnule, bună dimineața.
285
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Bună dimineața, domnule.
286
00:17:05,321 --> 00:17:06,196
Bună dimineața, domnule.
287
00:17:06,280 --> 00:17:07,155
Bună dimineața, domnule.
288
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Bună dimineața, domnule.
289
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Dimineața, bea mai multă apă.
290
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Da, domnule.
291
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Scuze domnule, acesta nu este
așa cum ne-am plănuit.
292
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Dacă Sardar Patel ar fi în viață astăzi
293
00:17:21,988 --> 00:17:23,405
Văzând starea națiunii
294
00:17:23,488 --> 00:17:25,375
I-ar spune lui Pandit Nehru
295
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
„Nu așa noi
plănuise, Jawahar.”
296
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Corect, domnule.
297
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Cum sunt lucrurile acolo?
298
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Foarte plăcut, domnule.
299
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
domnule...
300
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Este o urcare destul de mare.
301
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Da, da. Avem
un drum lung sus.
302
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Haide, să mergem.
303
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
Să mergem.
304
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Dar CR domnule.
305
00:17:59,571 --> 00:18:01,238
Mulțumesc domnule Raman,
306
00:18:01,321 --> 00:18:04,030
toți ne-am antrenat azi.
307
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Domnule, permiteți-mi să vă prezint pe toți.
308
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Să sărim peste formalități, Sharma.
309
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Vom face cunoștință
unul pe altul în timp ce lucrăm.
310
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Nu aș putea fi mai de acord, domnule.
311
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Să trecem la afaceri.
312
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Ultimele trei guverne
313
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Politici slabe și impracticabile
deciziile ne-au adus aici.
314
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Ca țară,
315
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
cheltuim mult
mai mult decât câștigăm noi.
316
00:18:32,155 --> 00:18:32,571
Scuzați-mă.
317
00:18:32,613 --> 00:18:37,488
Starea este așa, poate
într-o lună, guvernare...
318
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Îmi pare rău.
319
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Vă rugăm să continuați, CR.
320
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Chiar și guvernare de bază
ar putea deveni o problemă.
321
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
Creșterea exporturilor a scăzut.
322
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Pietre prețioase și bijuterii, inginerie,
toate substanțele chimice au performanțe slabe.
323
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Guvernul
cheltuielile sunt în creștere.
324
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Dar venitul nu este.
325
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
Războiul din Golf are
a impulsionat importurile de petrol
326
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
De la 2 miliarde de dolari la 5,7 miliarde de dolari.
327
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Cu importurile depășind exporturile,
328
00:19:14,030 --> 00:19:15,863
contul nostru curent
deficitul este...
329
00:19:15,905 --> 00:19:19,113
De la 9% din PIB în 1980–81
330
00:19:19,196 --> 00:19:22,571
la 12,7% acum.
331
00:19:22,863 --> 00:19:25,530
Datoria internă rămâne
la 53% din PIB.
332
00:19:25,613 --> 00:19:28,155
Și datoria externă,
datorate creditorilor străini,
333
00:19:28,196 --> 00:19:30,280
bănci comerciale,
institutii financiare,
334
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
datoria totală este de 62 până la 65%
miliarde de dolari aproximativ.
335
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
apreciez foarte mult
temele dumneavoastră, domnule.
336
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Multumesc.
337
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Probabil știi și asta,
338
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
rezervele noastre valutare,
339
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
sunt doar
1,2 miliarde de dolari.
340
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Scuze, ce?
341
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
am dreptate?
342
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
De azi, da, domnule.
343
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Cum conduci o tara
cu doar 1,2 miliarde de dolari?
344
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Nu poţi.
345
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Dacă valuta străină
rezervele scad sub un miliard.
346
00:20:10,613 --> 00:20:14,530
Nu putem importa
petrol, gaz, elemente de bază.
347
00:20:14,613 --> 00:20:16,363
Și știm cu toții ce urmează.
348
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflația nu călătorește niciodată singură.
349
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Foamea merge cu ea.
350
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
Și foamea conduce
o națiune până la margine.
351
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Crimă, revolte, anarhie.
352
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Poate colaps total.
353
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Poate suna extrem.
354
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Dar adevărul este,
355
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
India este în pragul falimentului.
356
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Este în pragul
colaps financiar.
357
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.
358
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Domnule, este cel nou.
359
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Nu acum!
360
00:20:57,530 --> 00:21:00,571
Să începem bun venit
cântec împreună. Început!
361
00:21:00,613 --> 00:21:03,613
„O primire călduroasă,
o mare bun venit”
362
00:21:03,738 --> 00:21:07,321
„Vă urăm bun venit”
363
00:21:07,405 --> 00:21:07,988
Nu, nu.
364
00:21:08,030 --> 00:21:13,321
„O primire călduroasă, o primire grozavă”
365
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
„Vă urăm bun venit”
366
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Bun venit la RBI, domnule.
367
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
El a fost trimis să te supravegheze.
368
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Și s-a ofilit deja în prima zi.
369
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Domnul Gandhi l-a recomandat.
370
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Aveau nevoie de un țap ispășitor.
371
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Am găsit unul.
372
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Domnule, toaleta dumneavoastră
este în cabina ta.
373
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Oh, nu știam asta.
374
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
oricum,
continuăm întâlnirea?
375
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Nu termina asta mai întâi, bine.
376
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Domnule, acestea sunt toate ale noastre
foști guvernatori.
377
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Am înțeles asta.
378
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
Prim-ministrul și ministrul de finanțe,
379
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
trebuie să fie informat.
380
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Dar nu fără soluții.
381
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Domnule, Banca Internațională
Așezările nu vor interveni.
382
00:22:59,780 --> 00:23:01,113
Pentru că India nu este membră.
383
00:23:01,196 --> 00:23:05,238
Alte bănci centrale nu vor risca
aceasta, având în vedere indicatorii noștri economici.
384
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Solutii?
385
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Scuze domnule.
386
00:23:13,071 --> 00:23:17,696
Domnule, acum este momentul,
pentru a ajunge la sovietici.
387
00:23:17,780 --> 00:23:19,875
Ei au fost mereu alături de India.
388
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Sovieticii au
propriile lor necazuri.
389
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Ar trebui să luăm în considerare un împrumut de la
390
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Fondul Monetar Internațional
391
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
FMI.
392
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
FMI?
393
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Împrumutul lor transformă India
394
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
de la socialist la capitalist.
395
00:23:41,821 --> 00:23:44,363
Avem nevoie de soluții, CR.
396
00:23:44,446 --> 00:23:46,363
Nu e nevoie să mergi atât de adânc.
397
00:23:46,446 --> 00:23:49,238
Toată lumea știe FMI
este condus de SUA.
398
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Le pasă
profit, nu paritate.
399
00:23:52,030 --> 00:23:53,905
Trebuie să ne concentrăm pe un singur lucru.
400
00:23:53,988 --> 00:23:56,113
Cum ajungem
din criza asta?
401
00:23:56,363 --> 00:23:57,238
Si pentru asta...
402
00:23:57,321 --> 00:24:00,071
Ar trebui să existe o criză
schimba cine suntem?
403
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Ca țară, avem
a mai rămas vreo integritate sau nu?
404
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
Aceasta...
405
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
Acesta suntem noi!
406
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Noi, oamenii Indiei
407
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Hotărând solemn să
să constituie India într-un suveran,
408
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Socialist, laic,
Republica Democrată.
409
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Ai citit asta? Socialist.
410
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Nu sunt împotriva socialismului, CR.
411
00:24:20,363 --> 00:24:22,696
După Independență, aveam nevoie de ea.
412
00:24:22,738 --> 00:24:25,816
Pentru a lupta cu casta și feudalismul.
413
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
Economia are nevoie de un impuls.
414
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Afacerea stimulează creșterea.
415
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Afacerile nu prosperă pe egalitate.
416
00:24:34,405 --> 00:24:35,863
Crește pe baza concurenței
417
00:24:35,905 --> 00:24:38,821
Suntem la noi
punctul cel mai critic.
418
00:24:39,155 --> 00:24:39,905
FMI...
419
00:24:39,988 --> 00:24:43,506
Rusia. Doar sovietic
Rusia încă ne poate ajuta.
420
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Pot deschide un direct
linie cu ambasada.
421
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Dar dacă te-ai hotărât deja,
422
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
gresesc, atunci...
423
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
CR.
424
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Cine are dreptate sau
greșit nu este ideea.
425
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Amândoi vrem să salvăm
tara de la faliment.
426
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Deci hai să mergem înainte.
427
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Încearcă totul. Bine.
428
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Vino, domnule.
429
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Statisticile noastre și
Departamentul de management al informației.
430
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Domnul Deepak Bindra și echipa sa.
431
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Bună ziua domnule. Bun venit.
432
00:25:28,488 --> 00:25:29,488
Ce-i asta?
433
00:25:29,571 --> 00:25:32,571
Domnule, Divya a construit un indicator.
434
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Foarte creativ.
435
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Pot?
436
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Da, domnule.
437
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, te rog explica.
438
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Da, domnule.
439
00:25:44,238 --> 00:25:48,113
Dacă valuta noastră străină
rezervele depășesc 1 miliard de dolari,
440
00:25:48,196 --> 00:25:50,196
rămânem deasupra acestei linii roșii.
441
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
La un miliard, suntem
chiar pe linia roșie.
442
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Și dacă scădem sub un miliard...
443
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
India a dat faliment.
444
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
domnule...
445
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Dar ziua aceea nu trebuie să vină niciodată.
446
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
domnule...
447
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Chiar acum, suntem
chiar deasupra liniei roșii.
448
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
La 1,2 miliarde de dolari.
449
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Dacă lucrurile nu se schimbă,
intr-o luna...
450
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Domnule, vă rog.
451
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Domnule, acesta este Cyrus de la
Managementul valutar.
452
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Avem nevoie de semnăturile tale,
pentru note.
453
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
Atât în engleză, cât și în hindi.
454
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Shaikh, dă clic pe o imagine.
455
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Așteaptă. Așteaptă.
456
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wow, fiecare bilet în buzunarele noastre
poartă semnătura ta.
457
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
După cea de azi
meci de tenis de masa,
458
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
de partea cui esti?
459
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
al domnului Raman? Sau al domnului CR?
460
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Cum îmi pasă?
461
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Fratele meu a sunat ieri.
462
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Slujba de la Boston este confirmată.
463
00:27:41,071 --> 00:27:42,321
Grozav.
464
00:27:42,405 --> 00:27:43,083
Divya doamnă.
465
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Da.
466
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
O, nu!
467
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Doamnă, aveam nevoie de ajutor.
468
00:27:50,071 --> 00:27:50,571
Cât costă?
469
00:27:50,655 --> 00:27:53,196
Cincisprezece... douăzeci...
de fapt aveam nevoie de cincizeci.
470
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Permiteți-mi să.
471
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Am doar douăzeci.
472
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Asta funcționează.
473
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Multumesc.
474
00:28:03,113 --> 00:28:06,155
Doisprezece anterioare
și aceste douăzeci, eu...
475
00:28:06,238 --> 00:28:07,613
Vom rezolva matematica mai târziu.
476
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Mulțumesc, doamnă.
477
00:28:08,821 --> 00:28:10,030
Hei, hei, hei!
478
00:28:10,113 --> 00:28:11,488
ce faci?
Domnule, vă rog nu...
479
00:28:11,780 --> 00:28:14,613
- Ce ai în buzunar?
- Nimic... nimic, domnule.
480
00:28:14,696 --> 00:28:15,405
Nimic, nu? Staţi să văd.
481
00:28:15,446 --> 00:28:16,530
- Ce-i asta?
- Nu-i nimic.
482
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Hei.
483
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Doamnă, nu e nimic.
484
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Soția mi-a cerut să aduc
urină de vacă la întoarcere.
485
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Pentru a purifica casa.
486
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Bețiv de sânge!
487
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Uită-ți de bani.
488
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Mi-au luat 200 de dolari.
Nu l-a plătit niciodată înapoi.
489
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Niciodată.
490
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
El va face.
491
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Nu-l abandonează pe al lui
tara pentru SUA. Spre deosebire de tine.
492
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Încetează să mă batjocorești.
493
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Scoateți pe toți afară
cât mai poți.
494
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Sau în câțiva ani, vom fi cu toții
cerşind ca acel beţiv Patil.
495
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Nu sunt chiar atât de pesimist.
496
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Nu l-ai auzit pe CR domnule azi?
497
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Țara intră în faliment.
498
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
Ironia este,
499
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
sunt ocupaţi cu ospăţul.
500
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Habar nu este India
îndreptându-se direct spre o stâncă.
501
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
In cateva zile...
502
00:29:17,821 --> 00:29:18,696
Bum.
503
00:29:18,780 --> 00:29:22,196
Ieri, am făcut extra
pui cu unt intenționat,
504
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Asa ca astazi insasi doamna a spus:
505
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
„Ia ceva acasă pentru Bharti.”
506
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mamă, nu.
507
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Nu vreau puiul ei cu unt.
508
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Ei? Eu sunt cel care a făcut-o.
509
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
I-a spus chiar fiului ei:
510
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
„Învățați de la Bharti,
ea învață atât de mult.”
511
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Nu am spus nimic, sincer.
512
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
De ce spune ceva?
513
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Pur și simplu va trăi din
oricum tatăl lui.
514
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
El va deveni un bogat
om de afaceri, sigur.
515
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Dar când tu
deveniți ofițer ISA...
516
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Este IAS.
517
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Da, asta am vrut să spun.
518
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Apoi va saluta
mașina ta cu far roșu.
519
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Iată, mușcă.
520
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
Ce faci acolo?
521
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Am coborât pe poarta din spate.
522
00:30:17,155 --> 00:30:20,030
Sunt pierdut în această casă nouă, Vandita.
523
00:30:20,071 --> 00:30:21,530
Bine, bine. Vino înăuntru.
524
00:30:22,809 --> 00:30:25,196
Doamne, bătrânul nostru
casa mica era mai buna.
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,750
Asta era casa noastră.
526
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Acesta este guvernatorul RBI.
527
00:30:29,321 --> 00:30:30,363
Sunt gata, mamă.
528
00:30:30,446 --> 00:30:32,821
Ah, drăguță. Un minut.
529
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Plecați amândoi undeva?
530
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Da. Eu, ea și Sathyarajan.
531
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Sathyarajan cine?
532
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Nimeni, nu?
533
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Atunci cine va mai veni cu noi?
534
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Tu.
535
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Este o petrecere de bun venit
pentru tine la clubhouse.
536
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Soția viceguvernatorului CR,
Jaya, a aranjat totul.
537
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Trebuie să mergem.
538
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Nu era biroul
suficient de bine venit?
539
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
nu merg.
540
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Ține asta.
541
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathyarajan. Du-te cu el.
542
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
Ce?
543
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Doamnelor și domnilor,
544
00:31:17,113 --> 00:31:18,780
după ce l-a întâmpinat pe Raman domnule
545
00:31:18,821 --> 00:31:20,821
Tejghelele noastre pentru cină
sunt acum deschise.
546
00:31:21,071 --> 00:31:23,113
Vă rugăm să vă bucurați de masă.
547
00:31:23,155 --> 00:31:25,113
Și după aceea,
548
00:31:25,238 --> 00:31:29,030
unele jocuri unele distractive,
și multă distracție.
549
00:31:29,071 --> 00:31:30,613
bine? În regulă.
550
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
domnule.
551
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Multumesc.
552
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Acesta este Vikram, fiul meu.
553
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Bună, Vikram.
- Bună.
554
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Ce vrei să fii?
555
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev sau Gavaskar?
556
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
557
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Aww, atât de dulce.
558
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Nu este interesat de finanțe.
559
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR nu este interesat de sport.
560
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
Și nu sunt
interesat de oricare.
561
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
A cui a fost ideea asta?
562
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
India este pe
pragul falimentului.
563
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Și iată-ne la petrecere.
564
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
În această țară a fost
modul petrecere de ani de zile, domnule.
565
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Nimeni nu are habar
unde se îndreaptă de fapt.
566
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
O petrecere de bun venit pentru a
noul guvernator este protocol.
567
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Unde este scris asta?
568
00:32:21,613 --> 00:32:23,405
Nu protocol, Sharma.
569
00:32:23,488 --> 00:32:24,988
- Tradiție, domnule.
- Oh!
570
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Există întotdeauna o petrecere de bun venit.
571
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Altfel, oameni
va începe să se întrebe.
572
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Chiar dacă merit
a fi guvernator sau nu.
573
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Doamnelor și domnilor,
574
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Te invit la un joc
de scaune muzicale.
575
00:32:51,905 --> 00:32:54,155
Te oprești doar când
muzica se opreste.
576
00:32:54,238 --> 00:32:55,488
Hai, fugi! Fugi!
577
00:32:59,571 --> 00:33:00,863
Haide, domnule CR.
578
00:33:00,946 --> 00:33:04,530
Și acum, deputatul
Guvernatorul, domnule, este în joc.
579
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Haide. Haideți, toți.
580
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Jocul lui Deepak s-a terminat.
581
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Hai, hai.
582
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Și acum, îl invit pe noul nostru guvernator,
Domnule Raman, să vă alăturați jocului.
583
00:33:25,071 --> 00:33:27,821
- Domnule Raman! domnule Raman!
- Du-te repede.
584
00:33:27,863 --> 00:33:28,863
Tată, te rog.
585
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Merge.
586
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
domnule Raman! domnule Raman!
587
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
Confruntarea finală dintre
Guvernatorul și Viceguvernatorul.
588
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Și acum începe bătălia finală.
589
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Haide, domnule CR.
590
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
trenul Choo-choo,
trenul choo-choo.
591
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
Domnule CR este pe
pragul victoriei.
592
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Și câștigătorul este, domnule CR.
593
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Da!
594
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Scaunul este al dumneavoastră, domnule CR.
595
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Trei urale pentru CR domnule.
596
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Tu ai fost clar câștigătorul.
597
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Dar nici nu ai incercat.
598
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Există un război mai mare de câștigat.
599
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Așa că îmi aleg bătăliile.
600
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
domnule.
601
00:35:06,821 --> 00:35:08,905
Domnule, trebuie să vedeți
vestea urgent.
602
00:35:08,988 --> 00:35:10,863
Următoarea actualizare de la
blocul sovietic.
603
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgia, Ucraina,
și Uzbekistan,
604
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Și acum Kârgâzstan are
independenţa declarată.
605
00:35:17,071 --> 00:35:20,113
Crăpăturile din Uniunea Sovietică
606
00:35:20,196 --> 00:35:22,655
sunt din ce în ce mai adânci pe zi ce trece.
607
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Avioane de război americane bombardate
Câmpurile petroliere din Irak sunt puternice astăzi.
608
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Nici soluția ta nu va funcționa,
609
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
FMI nu ne va da banii.
610
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Se va.
611
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Trebuie să ne întâlnim
PM. Chiar acum.
612
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Timpul se scurge.
613
00:35:53,780 --> 00:35:56,238
Stai jos, stai jos.
Hai, mănâncă.
614
00:35:56,280 --> 00:35:58,780
A cumpărat un loc
lângă soția lui din Bhandup.
615
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Se va muta în curând.
616
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Oh, domnule!
617
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
domnule.
618
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Termină.
619
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak îmi spune că mănânci
prânzul aici în fiecare zi.
620
00:36:21,321 --> 00:36:23,488
Nu în fiecare zi, domnule.
Doar uneori.
621
00:36:23,571 --> 00:36:25,696
Îmi țin urechea la pământ.
622
00:36:25,780 --> 00:36:26,988
Mă ajută să simt cutremure.
623
00:36:27,030 --> 00:36:27,530
Ce?
624
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Domnule... un cutremur, domnule.
625
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Domnule Sharma trăiește
harta clădirii noastre RBI.
626
00:36:32,780 --> 00:36:34,988
Fiecare dosar, fiecare colț,
el știe totul.
627
00:36:35,071 --> 00:36:37,780
Doar un cronometru vechi, domnule. Asta e tot.
628
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Bine. Întâlnire
cu PM este fix.
629
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Deci biletul...
630
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Se va face, domnule.
Consideră-l gata.
631
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Vei merge singur?
632
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, te rog transmite-l mai departe
633
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Coaster.
634
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. CR.
635
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
O întâlnire urgentă.
Acest lucru trebuie să fie serios.
636
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Domnule, am cerut
Prezența domnului premier.
637
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
Întrebat?
638
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Adică, solicitat.
639
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Ne putem descurca noi înșine.
640
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Lăsați premierul să conducă țara.
641
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
Despre ce este vorba?
642
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Domnule, de fapt, condiția este...
643
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
O țară doar aleargă,
644
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
dacă are bani să.
645
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
India va fi falimentară.
646
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
O lună.
647
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
iti dai seama,
648
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
ce se intampla daca asta iese?
649
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Sucursalele de peste mări ale Indiei
au rezerve nedezvăluite.
650
00:38:07,405 --> 00:38:08,238
Le atingem.
651
00:38:08,280 --> 00:38:09,446
Toate au dispărut, domnule.
652
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Războiul Irak-SUA a trimis
prețurile combustibilului prin acoperiș.
653
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Fiecare rupia împrumutată de SBI
cheltuită pentru importurile de petrol.
654
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Ai adus doar probleme,
655
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
sau ai si solutii?
656
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Prin SUA.
657
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Vom solicita un împrumut FMI.
658
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
SUA a făcut-o întotdeauna
sprijinit Pakistanul.
659
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Aducerea aliaților noștri
bord este aproape imposibil.
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Domnule, cu respectul cuvenit,
661
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
convingând pe oricine
nu este treaba noastră.
662
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Tu ești guvernul.
663
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Noi suntem doar cei umili
servitorul guvernului.
664
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Noi rulăm
guvern cu doar 64 de parlamentari,
665
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
și sprijinul Congresului.
666
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Această problemă ar putea
răsturna guvernul.
667
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Tronurile pot cădea,
se va ridica altul.
668
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Dar unde gasesti
alta tara?
669
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Deci, care este planul?
670
00:39:28,613 --> 00:39:30,363
Swami, asta nu este necesar.
671
00:39:30,405 --> 00:39:31,696
Nu este prima dată.
672
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Un oaspete este Dumnezeu, domnule Marshall.
673
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Oaspete este Dumnezeu.
Te rog, vino.
674
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Multumesc mult pentru
ne întâlnim, domnule Marshall.
675
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Au trecut trei ani, iar eu sunt
încă neobișnuit cu vacile de pe drumuri.
676
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Luați niște migdale.
677
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
Premierul Shekhar este foarte pasionat de
construind relații cu America.
678
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Ar trebui să inițiem niște bilaterale
pași ca construirea încrederii.
679
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Cu toate acestea, India nu a ales un
partea în războiul nostru împotriva Irakului.
680
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Vrem să ajutăm America
în războiul în curs.
681
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Dar avem nevoie de un împrumut de la FMI.
682
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Cu ratingul Indiei
și statutul rupiei,
683
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Nu cred că FMI
va fi de acord cu asta.
684
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Dar cu SUA deținând
87% din drepturile de vot,
685
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
FMI va fi de acord.
686
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Nu vă așteptați la un mare ajutor.
687
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Marshall.
688
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Ți-am oferit migdale,
689
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
și nici măcar nu ești
ne dau alune?
690
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Care este intrebarea ta?
691
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Două miliarde de dolari.
692
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
Și ce vei face
ne da in schimb?
693
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
avioane de vânătoare americane,
694
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
se realimentează
Filipine.
695
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Dar Filipine
este prea departe de Irak.
696
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay stă chiar în mijloc.
697
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
De aceea vor americanii,
698
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
ea ca bază de realimentare.
699
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Avem relații bune cu Irakul,
700
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Chiar crezi,
701
00:41:20,780 --> 00:41:23,863
armata americană
avioanele pot ateriza în India,
702
00:41:23,946 --> 00:41:27,655
opozitia, presa,
si publicul va tace?
703
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Niciun scandal?
704
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Fără scandal dacă nimeni nu află.
705
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Vom executa asta
ca o misiune secretă.
706
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Toată lumea afară. Curățați zona.
707
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Toată această zonă este acum
sub controlul CRPF.
708
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Ce se întâmplă, domnule?
Un fel de necaz?
709
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Gândește-te de treaba ta. Mişcare.
710
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Haide, eliberează-te!
711
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Sună pentru tine, doamnă Aditi.
712
00:42:06,655 --> 00:42:07,196
Buna ziua.
713
00:42:07,280 --> 00:42:08,530
Este Javed. sunt la aeroport.
714
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Sunt grele
prezența militară aici.
715
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Cu siguranță se întâmplă ceva.
716
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Hai să mergem, Popat.
- Unde, doamnă?
717
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Zburăm.
718
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Doamnă, uite.
719
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hei, ce se întâmplă aici?
720
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Sunt sora lui Javed, domnule.
721
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mama a trimis-o pe Tiffin.
722
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Nu, nu aici. Pleacă.
723
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Orice șansă pot vedea
pista de aici?
724
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Doamnă, pista este
chiar dincolo de acel zid.
725
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Popat.
726
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Da, doamnă.
727
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
În genunchi.
728
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
La naiba!
729
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Camera, dă-mi
aparat de fotografiat! Aparat foto, dă-i!
730
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Bharatiya Times Press de astăzi!
731
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
India se alătură Americii în Războiul din Golf!
732
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India se alătură războiului
în sprijinul Americii!
733
00:43:41,863 --> 00:43:45,280
Ei luptă în războaiele Americii!
Sângerăm pentru asta!
734
00:43:45,363 --> 00:43:48,905
Ei luptă în războaiele Americii!
Sângerăm pentru asta!
735
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Nici măcar benzină nu putem lua aici,
736
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
și ei dau
este departe în America.
737
00:43:52,571 --> 00:43:55,280
Unul! Două! Unul! Două!
Aruncă-le afară!
738
00:43:55,321 --> 00:43:57,863
Unul! Două! Unul! Două!
Aruncă-le afară!
739
00:43:57,946 --> 00:43:59,613
Aveam legături bune cu Irakul.
740
00:43:59,738 --> 00:44:02,446
Deci de ce să-l las pe american
avioanele aterizează pe solul nostru,
741
00:44:02,530 --> 00:44:04,530
și sprijiniți acest război?
742
00:44:04,655 --> 00:44:08,238
Uite, a fost o urgență
aterizare. Nimic mai mult.
743
00:44:08,321 --> 00:44:12,238
Unul! Două! Unul! Două!
Aruncă-le afară!
744
00:44:12,280 --> 00:44:14,946
Unul! Două! Unul! Două!
Aruncă-le afară!
745
00:44:15,030 --> 00:44:17,988
Nu a trecut prin cap
sa ne consultati?
746
00:44:18,071 --> 00:44:20,405
Dacă vrei să alergi
numai acest guvern,
747
00:44:20,446 --> 00:44:21,655
mergi drept înainte.
748
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Nu știu nimic, Sinha ji.
749
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Doar opriți realimentarea.
750
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Opriți realimentarea și
banii FMI se opresc.
751
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Și dacă asta se întâmplă...
752
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Maimuța se îneacă.
753
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Pot să spun ceva?
754
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Îndoiți regulile
pentru a face lucrurile.
755
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Sens?
756
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Am primit comanda la telefon.
757
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Nici un ordin oficial.
758
00:44:50,405 --> 00:44:51,946
Ai ieșit din minți?
759
00:44:52,030 --> 00:44:53,946
Daca facem o greseala...
760
00:44:53,988 --> 00:44:54,821
Haide, Sharma.
761
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Mulțumesc, domnule.
762
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Bună ziua, domnule Tiwari.
763
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Aparatul dvs. de fax nu este
lucreaza pana maine.
764
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Ordinele mele au fost clare.
765
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Ți-am vorbit personal.
766
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Și totuși, realimentarea
s-a întâmplat ieri.
767
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
Autoritatea Aeroportului,
768
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
a fost lent să
Primiți comanda, domnule.
769
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Liniile de fax erau oprite.
770
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
O comunicare greșită.
771
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Bună seara, domnule Marshall.
772
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Domnule Sinha, președintele este
foarte multumit de sprijinul Indiei,
773
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
și speră să continue
consolida relația noastră.
774
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Dar...
775
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Mulțumesc, domnule Marshall.
776
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Așteptăm cu nerăbdare
ne întâlnim în curând.
777
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Împrumut FMI aprobat!
778
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 milioane de dolari.
779
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Am încetat să mai realimentăm.
Ei încă au aprobat împrumutul.
780
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Ceea ce înseamnă că ei
vrei ceva mai mare.
781
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Un împrumut de 5 miliarde de dolari
poate fi sancționat.
782
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Dacă India se întoarce
cu un buget reformat.
783
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Atunci hai să le dăm unul, domnule.
784
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Acum FMI poate să ne spună,
785
00:46:53,405 --> 00:46:54,821
cum sa ne conducem tara?
786
00:46:54,905 --> 00:46:56,905
Lor „economice
buget de reformă" înseamnă,
787
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
deschiderea noastră
piețe către lume.
788
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Companiile străine inundă.
789
00:47:00,780 --> 00:47:02,613
Concurează direct cu noi.
790
00:47:02,655 --> 00:47:06,530
Acea competiție va fi doar
face economia noastră mai puternică, domnule.
791
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Întregul sistem trebuie schimbat.
792
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Fiecare industrie
guvernează.
793
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
guvernul nu are
afaceri producând ceasuri și mașini.
794
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Guvernul ar trebui doar să guverneze.
795
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
Și cum rămâne cu subvențiile?
796
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Totul este ieftin pentru că
guvernul o conduce.
797
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Firme private
mutați-vă și prețurile cresc.
798
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Este țara pregătită pentru schimbare?
799
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Domnule, când oceanul a fost agitat,
800
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
a dat nectar.
801
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
si otrava.
802
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Cineva trebuie să bea otrava.
803
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Nu sunt Shiva.
804
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Bine, domnule.
805
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Nu fac nicio promisiune, Raman.
806
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Dar adu-mi a ta
propuneri de buget.
807
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Vom încerca să aducem
aliații de la bord.
808
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Acest guvern
supraviețuiește cu sprijinul lor.
809
00:48:26,071 --> 00:48:28,821
„Lumea era cu susul în jos”
810
00:48:28,905 --> 00:48:31,695
„Pături de ploaie,
apa inecata”
811
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
„Dar acum începe o nouă poveste”
812
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
„Lumea era cu susul în jos”
813
00:48:40,238 --> 00:48:42,863
„Pături de ploaie,
apa inecata”
814
00:48:42,946 --> 00:48:47,488
„Dar acum începe o nouă poveste”
815
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
„Vin zile de vis pentru toți”
816
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
„Cei pe care i-am așteptat de veacuri”
817
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
„Zilele vor străluci ca
argint, nopțile strălucesc ca aurul”
818
00:49:05,238 --> 00:49:10,155
„Ceea ce nu a fost niciodată
acum va deveni realitate”
819
00:49:10,238 --> 00:49:14,405
„Sclipitor, sclipitor,
strălucitor”
820
00:49:14,488 --> 00:49:17,196
„Orice vis este la îndemână”
821
00:49:17,238 --> 00:49:21,238
„Fiecare inimă acum
cântă cu plăcere”
822
00:49:21,446 --> 00:49:25,321
„Sclipitor, sclipitor,
strălucitor”
823
00:49:25,363 --> 00:49:28,113
„Orice vis este la îndemână”
824
00:49:28,196 --> 00:49:32,613
„Orice inimă cântă acum cu plăcere”
825
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
„Fiecare curte,
zile de pace și bucurie”
826
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
„Toată viața va fi lipsită de griji”
827
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
„Fiecare oraș va străluci și va străluci”
828
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
„Fiecare casă va râde și va cânta”
829
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
„Lasa-ti necazurile in urma”
830
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
„Swing acum în ritmul blând al bucuriei”
831
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
„Dacă vrei,
ajunge la ceruri"
832
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
„Zile de vis
vin pentru toți”
833
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
„Cei pe care i-am așteptat de veacuri”
834
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
„Sclipitor, sclipitor,
strălucitor”
835
00:50:47,280 --> 00:50:49,988
„Orice vis este la îndemână”
836
00:50:50,071 --> 00:50:54,488
„Orice inimă cântă acum cu plăcere”
837
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
„Sclipitor, sclipitor,
strălucitor”
838
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
„Orice vis este la îndemână”
839
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
„Fiecare inimă acum
cântă cu plăcere”
840
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Vom birui!
841
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Vom face
depășit!
842
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Vom depăși într-o zi!
843
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Suntem reformele bugetare
redactarea nu duc nicăieri.
844
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Vor împinge un interimar
buget și încheiați-l.
845
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
Nu.
846
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Nu, nu. Ei nu pot face asta.
847
00:51:46,821 --> 00:51:48,696
Chiar și ministrul de Finanțe știe.
848
00:51:48,780 --> 00:51:50,863
Fără buget de reformă,
849
00:51:50,905 --> 00:51:52,905
nici un împrumut FMI.
Este atât de simplu.
850
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Pentru politicieni, nimic
contează mai mult decât scaunul lor.
851
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Aliații lor trebuie să aibă categoric
a refuzat reformele FMI.
852
00:52:00,738 --> 00:52:03,488
Să reunim echipa
și gândește-te la un plan B.
853
00:52:03,571 --> 00:52:05,280
Vom birui!
854
00:52:05,363 --> 00:52:09,363
Vom depăși într-o zi!
855
00:52:09,488 --> 00:52:14,655
În adâncul inimii mele, cred!
856
00:52:14,738 --> 00:52:18,321
Vom depăși într-o zi!
857
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, mi-a spus odată un profesor.
858
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Nu ai niciodată un plan B,
859
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
va face planul dvs. A eșuat.
860
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- Dar, domnule.
- Hai să mergem la Delhi. Chiar acum.
861
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Și ne vom asigura
Planul nostru A reușește.
862
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times Press.
863
00:52:43,113 --> 00:52:45,571
Doi spioni sunt găsiți la
reședința domnului Gandhi,
864
00:52:45,613 --> 00:52:47,530
congresul numește asta o conspirație.
865
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
Și în mijlocul tuturor,
un buget interimar scade.
866
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Sunt ei doi legați?
867
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Acestea sunt acuzații fără temei.
868
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
Premierul Shekhar are
a ordonat o anchetă personală.
869
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
Adevărul va ieși la iveală.
870
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Bugetul interimar
este pur o tehnică.
871
00:53:01,988 --> 00:53:04,155
Sau pur și simplu pentru că,
872
00:53:04,196 --> 00:53:06,988
Guvernul şi
Congresul nu poate fi de acord.
873
00:53:07,071 --> 00:53:09,780
Jurnaliştii se pot învârti
o poveste din aer.
874
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Următoarea întrebare, vă rog.
875
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Scuzați-mă.
876
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Ministrul de Finanțe a făcut cu sârguință
a raspuns la toate intrebarile.
877
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Avem deja
a lansat trusa de presă.
878
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Vă rugăm să o colectați
la ieșire.
879
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici.
880
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Domnule, domnule!
881
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Niciun guvernator RBI nu a făcut vreodată,
882
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
atât de multe călătorii la Delhi înainte.
883
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Chiar și tu ai zburat din
De la Bombay la Delhi, doamnă Aditi?
884
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
Ce tocmai ai discutat
cu ministrul de finante?
885
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Ce se află în spatele asta
buget interimar brusc?
886
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Daca vrei raspunsuri,
887
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
du-te intreaba politicienii de acolo.
888
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Lasă-mă să-mi fac treaba.
889
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Du-mă la hotel.
890
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Domnule, au trecut deja trei ore.
891
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Știu, știu.
892
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Buna ziua!
893
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Ascultă, dragă.
894
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Ah, Vandita.
895
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Nu-mi găsesc nunta
cercei de aur oriunde.
896
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Am o treabă importantă aici.
897
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- Le-ai găsit?
- Nu încă.
898
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Pierderea aurului este
considerat nefavorabil.
899
00:54:34,821 --> 00:54:36,905
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine.
900
00:54:36,988 --> 00:54:38,613
te sun înapoi.
901
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
Bine.
902
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandita.
903
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Da, dragă.
904
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
Bine.
905
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
domnule...
906
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Bună seara, domnule.
907
00:55:01,196 --> 00:55:05,155
Daca vrei pot, personal
vorbește cu domnul Gandhi.
908
00:55:05,238 --> 00:55:08,696
Trebuie să-l convingem pe al lui
Partidul pentru reforma bugetului.
909
00:55:08,780 --> 00:55:10,541
Raman, nu va fi buget.
910
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Congresul și-a retras sprijinul.
911
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Guvernul s-a prăbușit.
912
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
Premierul Shekhar a demisionat.
913
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Până la următoarele alegeri,
guvernul lui,
914
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
servește doar ca îngrijitor.
915
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
Povestea e pe cale să se spargă.
916
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
domnule...
917
00:55:34,905 --> 00:55:36,863
Să facem unul
ultimul apel către FMI.
918
00:55:36,946 --> 00:55:38,613
Asta ne va da suficient timp...
919
00:55:38,696 --> 00:55:39,625
Raman, trezește-te!
920
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
FMI a fost clar.
Împrumutul vine doar,
921
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
cu un buget de reformă.
922
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Și chiar acum, nimeni
ii pasa de buget.
923
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule.
924
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, hai să mergem.
925
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
domnule.
926
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
domnule.
927
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
domnule. Doar de asta o dată.
928
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Putem pune puterea deoparte
si gandeste-te la tara?
929
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Dacă nu primim împrumutul,
930
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
în trei săptămâni,
931
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
nu vom avea
bani pentru a cumpăra medicamente.
932
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Nu a mai rămas nicio țară.
933
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Ce vei face
cu putere atunci, domnule?
934
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Îmi pare rău, Raman.
935
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Cu toții suntem prizonieri
de împrejurare.
936
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Ce-mi rupe inima,
937
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
istoria poate aminti
acest faliment
938
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
în timpul nostru.
939
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Mă întrebam doar,
940
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
unde este asta
profesor de-al tău acum?
941
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Mai crede în a lui
Teoria „Planului A, Planului B”.
942
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Planul dumneavoastră a eșuat, domnule.
943
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Ai eșuat.
944
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Dacă eșuez,
945
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
RBI eșuează.
946
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Dacă RBI eșuează,
947
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
India eșuează.
948
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Nu voi lăsa India să eșueze.
949
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Nu vom lăsa India să eșueze.
950
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Kerosen pentru patru rupii zece paise?
951
00:58:47,530 --> 00:58:48,155
De când?
952
00:58:48,238 --> 00:58:49,321
Patru rupii? Cum
a sarit la patru?
953
00:58:49,363 --> 00:58:50,863
Vă rog, vorbiți cu proprietarul.
954
00:58:51,030 --> 00:58:52,988
Ce? Preturile s-au dublat intr-o zi?
955
00:58:53,071 --> 00:58:54,821
Tarifele guvernamentale.
Nu l-am ridicat.
956
00:58:54,863 --> 00:58:56,237
Kerosenul s-a dublu!
957
00:58:56,238 --> 00:58:57,446
Acest lucru nu poate fi corect.
958
00:58:57,488 --> 00:58:59,446
Cum pot face asta?
959
00:59:00,071 --> 00:59:01,613
Nu striga.
Ce pot face?
960
00:59:01,696 --> 00:59:03,780
Peste noapte această creștere de preț!
961
00:59:03,863 --> 00:59:05,791
Nu e pe tocmeală.
962
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
mama. mama.
963
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Te rog, stai jos.
964
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Mamă, stai jos.
965
00:59:15,071 --> 00:59:15,613
Te simți bine?
966
00:59:15,655 --> 00:59:17,655
Du-te intreaba! De ce a urcat?
967
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Cum? Merge.
968
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Ne jefuiți!
969
00:59:25,530 --> 00:59:26,155
Nu mai striga.
970
00:59:26,196 --> 00:59:27,738
Cum se poate întâmpla asta?
971
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Ar putea la fel de bine să se îndrepte spre crimă.
972
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Cel puțin polițiștii
să-ți dea un glonț.
973
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Bate mor de foame.
974
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
Căderea guvernului
a prăbușit piețele.
975
00:59:38,321 --> 00:59:39,905
Fără salarii luna aceasta.
976
00:59:39,988 --> 00:59:41,780
Cum ne descurcăm
fara salariu?
977
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Import de materii prime
costurile continuă să crească.
978
00:59:45,571 --> 00:59:46,863
Guvernul a căzut.
979
00:59:46,946 --> 00:59:49,583
Avem mai puțin timp
decât am crezut noi.
980
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Totul este acum în mâinile lui Dumnezeu.
981
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Rahul,
982
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
redactează un memoriu pentru Raman, domnule.
983
00:59:57,916 --> 00:59:58,291
Bine.
984
00:59:58,374 --> 00:59:59,166
am o intalnire...
985
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hei!
- Oh, nu. Stai.
986
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
987
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Scrisoarea ta.
988
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Interviu pentru viza.
989
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Am primit un apel.
990
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Domnule, sunteți aici.
991
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Făcându-se înapoi de la toate.
992
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Poate găsești o cale prin.
993
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Cum m-ai găsit?
994
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Domnule, cafea.
995
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Multumesc.
996
01:00:52,958 --> 01:00:56,124
Nu cer nimănui nimic niciodată.
997
01:00:56,166 --> 01:00:57,666
Dar lucrurile sunt puțin strâmte.
998
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Dacă ai putea ajuta. Nu mult, domnule.
999
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Treizeci sau patruzeci de rupii.
1000
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Mulțumesc, domnule.
1001
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
iti voi plati inapoi,
încetul cu încetul.
1002
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Multumesc. Mulțumesc, domnule.
1003
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Bună dimineața, domnule.
1004
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Deepak, domnule, aveți cincizeci?
1005
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Nici o singură paisa. Ieși.
1006
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Cine o cere?
1007
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Eu sunt cel care dă.
1008
01:01:31,874 --> 01:01:33,791
Uite, ia-o.
Ia această sută,
1009
01:01:33,833 --> 01:01:34,749
dă-mi cincizeci înapoi.
1010
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Asta elimină cincizeci.
1011
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Mai sunt dator cu o sută cincizeci.
1012
01:01:36,999 --> 01:01:38,208
Următorul salariu, îl voi pătra.
1013
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Hm, domnule... aveți zece?
1014
01:01:48,249 --> 01:01:49,249
esti suparat?
1015
01:01:49,333 --> 01:01:51,624
Săptămâna viitoare, o voi face
da-i. O voi, domnule.
1016
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Neruşinat. Absolut nerușinat.
1017
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Luna trecută am luat 30 INR.
1018
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Acest zece e din asta.
1019
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Au mai rămas douăzeci.
1020
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Voi șterge următorul salariu.
1021
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
1022
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Avem nevoie de bani și avem nevoie de timp.
1023
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Și nu avem niciunul.
1024
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Nu e nimeni în acest birou
1025
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patil nu a împrumutat de la.
1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,583
Credeam că suntem aici să discutăm
1027
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
criza economică a țării.
1028
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Exact asta
pentru ce suntem aici.
1029
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
Conducerea unei țări,
1030
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
gestionarea economiei sale.
1031
01:02:31,583 --> 01:02:35,541
O familie este o economie
unitate. Uităm asta.
1032
01:02:35,916 --> 01:02:38,999
Orice ține o familie pe linia de plutire.
1033
01:02:39,041 --> 01:02:40,941
Aceeași logică poate conduce o națiune.
1034
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Vezi cum Patil
își conduce gospodăria.
1035
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Sharma ji, ai douăzeci de ani.
1036
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Cyrus ji, zece al tău.
1037
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Zece rupii, te rog.
1038
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Acolo, zece
de zilele trecute.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
De azi curat.
1040
01:02:55,083 --> 01:02:57,583
Mai întâi decide dacă
este o ardezie deloc.
1041
01:02:57,624 --> 01:03:00,416
O mână ia, cealaltă dă.
1042
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Să nu conducă casa, domnule.
1043
01:03:03,083 --> 01:03:06,208
Este pentru băut,
jocuri de noroc, toate astea.
1044
01:03:06,291 --> 01:03:08,249
Lasă motivul deoparte, Deepak.
1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,208
Înțelegeți sistemul.
1046
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
De acum facem trei lucruri.
1047
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Plătește ceva, amână ceva,
și continuă să strângi bani.
1048
01:03:16,458 --> 01:03:20,499
Pentru a strânge bani, sunăm
fiecare membru bilateral al FMI.
1049
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Germania, Japonia,
Olanda, Franța, toate.
1050
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Mai devreme, depindeam
pe un singur prieten.
1051
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Uniunea Sovietică.
1052
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Acum oricine dă
noi împrumutul este prietenul nostru.
1053
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Domnule, tiffinul dumneavoastră este aici.
1054
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Mulțumesc, Patil.
1055
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
De ce să-mi mulțumești, domnule?
1056
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Este treaba mea zilnică.
1057
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
Încă.
1058
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Multumesc.
1059
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Avem multe de făcut. Să ne mișcăm.
1060
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Treci la treabă.
- Da.
1061
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Hai, hai.
- Da.
1062
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
domnule?
1063
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Da.
1064
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Națiunile bilaterale,
1065
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Întâlnirea anuală de primăvară
este la Washington.
1066
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Dacă mergi în persoană,
1067
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
am putea negocia
împrumuturile direct.
1068
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
Bine.
1069
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Mulțumesc, CR.
1070
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
domnule Sharma.
1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Nu trebuia să vii aici, domnule.
1072
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Trebuie să merg la Washington.
1073
01:04:30,374 --> 01:04:31,666
Întâlnirea anuală de primăvară.
1074
01:04:31,749 --> 01:04:32,666
Ştii asta.
1075
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
domnule...
1076
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Am nevoie de un bilet.
1077
01:04:35,291 --> 01:04:37,249
- Da, da. Gata, domnule.
- Mulţumesc.
1078
01:04:37,333 --> 01:04:39,900
- Ah, Sharma?
- Domnule?
1079
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Clasa economica.
1080
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Dar protocolul...
1081
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Nu-ți face griji pentru asta.
1082
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Și hotelul, nu de cinci stele.
1083
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Ceva simplu.
1084
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Și accesibil.
1085
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Multumesc. Continuă.
1086
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
Cea mai valoroasă a Indiei
resursele sunt oamenii săi.
1087
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Și putem spune cu mândrie,
1088
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
că milioane de minți
1089
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Va duce India la
calea progresului.
1090
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Un astfel de exemplu este,
1091
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
supercomputerul PARAM 8000.
1092
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
După alegerile generale,
1093
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
promitem a
buget orientat spre reformă.
1094
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Odată ce primim sprijinul dvs.,
1095
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
India va sari peste
toti muntii,
1096
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
traversează orice râu,
1097
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
fă orice e nevoie,
1098
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
să-şi păstreze data cu destinul.
1099
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Multumesc.
1100
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Bună dimineața, doamnă.
1101
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Domnule, spuneți-ne, cât de mult?
1102
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Bine, bine.
1103
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 de milioane de dolari din Germania.
1104
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 de milioane de dolari din Japonia.
1105
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Total 350 de milioane de dolari.
1106
01:06:31,916 --> 01:06:36,124
Divya, mută maimuța aia
marker sus pe munte.
1107
01:06:36,208 --> 01:06:37,041
Da, domnule!
1108
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
Nasul unui bărbat care se îneacă
tocmai a iesit la suprafata.
1109
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Trebuie să-l scoatem afară.
1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
Total. Complet.
1111
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Cu toate acestea, gustările sunt pe mine.
1112
01:06:54,749 --> 01:06:56,166
Doamnă, vă rog să găsiți-l pe Patil.
1113
01:06:56,208 --> 01:06:57,499
- Domnule...
- Patil!
1114
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Lucrare extraordinara!
1115
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Multumesc.
1116
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hei, stai, stai. Nu s-a terminat încă.
1117
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Nu arată ea
parca danseaza?
1118
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Ea a învățat Bharatnatyam.
1119
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Nu fiți prea deștepți, voi doi.
1120
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Te-ai întors din străinătate.
1121
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Ochiul rău trebuie alungat.
1122
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Dar de ce să mă ferească?
1123
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Cumpărați unul, primiți unul gratuit.
1124
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Nu sunt liberul.
1125
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Desigur că nu.
1126
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Totul va fi bine acum.
1127
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Deepak, domnule, ce sa întâmplat?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
domnule Raman...
1129
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
A plecat doar pentru a
întâlnire la Mantralaya!
1130
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Bună dimineața, domnule.
1131
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Destul de ispravă la Washington.
1132
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
Felicitări.
1133
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Cât timp ne pot face datoria fericiți?
1134
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Uite, am o întâlnire.
1135
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Deci, dacă mă puteți scuza.
1136
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Nu poți continua să te eschizi
întrebări pentru totdeauna.
1137
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
Domnule!
1138
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Da, Deepak.
1139
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Domnule, ceva foarte
urgent a apărut.
1140
01:08:59,749 --> 01:09:02,416
Deepak Am o întâlnire la Mantralaya
1141
01:09:02,499 --> 01:09:03,125
domnule.
1142
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Maimuța este în pericol.
1143
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
Bine. Să mergem.
1144
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Doamna Verma,
1145
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
ai tipărit fără a
contra declarație înainte.
1146
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
De ce sa intrebi acum?
1147
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Publică-l.
1148
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
Noroc.
1149
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Rezervele noastre valutare sunt
până la 0,6 miliarde de dolari.
1150
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
Cum?
1151
01:09:44,624 --> 01:09:46,874
Trebuie să existe o eroare de calcul.
Verificați din nou.
1152
01:09:46,916 --> 01:09:48,499
Verificat dublu.
Verificați de trei ori, domnule.
1153
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Cifrele sunt corecte.
1154
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Unde s-au dus toți banii?
1155
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Alegerile, domnule.
1156
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Cheltuielile.
1157
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
Rupia se păstrează
scăderea față de dolar.
1158
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Scăderea de azi este
deosebit de ascuțit.
1159
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0,6 miliarde de dolari abia vor,
1160
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
acoperire esențială
importuri și plăți.
1161
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Plățile pentru apărare sunt restante.
1162
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Nu ne putem permite petrolul
și importurile non-petrol.
1163
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Și ultimul împrumut
rambursarea se face in zile.
1164
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
Ce facem?
1165
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Îmi pare rău!
1166
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
Îmi pare rău.
1167
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Buna ziua.
1168
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
Ce!!!
1169
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Slavă domnului.
1170
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Am fost cu Jaya
când a venit apelul.
1171
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Cum este Vikram?
1172
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Ei spun comoție ușoară.
1173
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Dar Jaya este foarte speriată.
1174
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1175
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Dincolo.
1176
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Mă duc să stau cu Jaya.
- Bine.
1177
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Ascultă...
1178
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
L-am rugat pe Madhvi să păstreze
flacăra veșnică aprinsă.
1179
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
A făcut-o?
1180
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Nu este nimic de îngrijorat.
1181
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
El va fi bine.
1182
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandita îmi spune că
flacăra veșnică este încă aprinsă.
1183
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
Cumva credința ei nu se zguduie.
1184
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Mulțumesc, domnule.
1185
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Știu că nu este
momentul potrivit,
1186
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
sau un loc
1187
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Dar CR,
1188
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Vreau să vă spun ceva.
1189
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
imi dau demisia.
1190
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
domnule.
1191
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Nu poți renunța.
1192
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Recunosc, nu am făcut-o
cred in tine la inceput.
1193
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Dar de fiecare dată se simțea imposibil.
1194
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Ai găsit o cale.
1195
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Acum cred.
1196
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Dacă cineva poate trage
India iese din această criză.
1197
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
esti tu.
1198
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Nu mai am soluții.
1199
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
S-a terminat.
1200
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Cum se poate termina?
1201
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram vrea să joace cricket.
1202
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi vrea
fii ofițer IAS.
1203
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Le vei spune că s-a terminat?
1204
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Speranțele tale s-au terminat,
visele tale s-au terminat,
1205
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
aspiratiile tale s-au terminat?
1206
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
guvernator, viceguvernator,
1207
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
asta vine mai târziu, domnule.
1208
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
În primul rând, suntem tați.
1209
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Și tații nu renunță.
1210
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Tații nu ar trebui să renunțe.
1211
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
ce faci?
1212
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
De ce este asta aici?
1213
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Aceasta este Banca mea de Rezervă.
1214
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Uite, Doamne ferește
există vreodată o nevoie.
1215
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Pentru o mică problemă, există asta.
1216
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Și pentru o problemă mai mare,
1217
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
există această pungă.
1218
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
Oh, chiar aşa?
1219
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Arătaţi-mi.
1220
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
O, nu!
1221
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Flacăra eternă
nu trebuie să iasă niciodată.
1222
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Aurul pe care l-am păstrat în
banca? Dar asta?
1223
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Dacă vin probleme, voi fugi
la bancă sau la spital?
1224
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Adevărata bogăție este ceea ce tu,
1225
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
ține în propriile mâini.
1226
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Și adevăratul guvernator,
1227
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
esti tu.
1228
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- Oh, oprește-te!
- Oh, doamne.
1229
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
Continua.
1230
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
domnule.
1231
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, azi dimineață devreme,
1232
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
o femeie inteligentă mi-a spus:
1233
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
singura bogăție adevărată este
ce ții,
1234
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
în mâinile tale.
1235
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
Da?
1236
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Domnule, un apel pentru dumneavoastră.
- Bine.
1237
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
buna ziua...
1238
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Bună, tată. Fiica ta este
oficial un ofițer IAS.
1239
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Oh, Doamne.
1240
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Multumesc.
1241
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Copilul meu.
1242
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Felicitări!
1243
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Bun venit în trib!
1244
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patil, știai deja?
1245
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Spune-ne ce se întâmplă.
1246
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Dulciurile, toate astea.
1247
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
Fiica ofițerului IAS
a devenit ofițer IAS.
1248
01:17:38,874 --> 01:17:40,541
Felicitări, domnule.
1249
01:17:40,583 --> 01:17:41,499
Felicitări.
1250
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Felicitări.
1251
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patil! haide,
distribuie dulciurile!
1252
01:17:46,124 --> 01:17:47,708
- Și dacă am diabet?
Grăbiţi-vă! -Domnule.
1253
01:17:47,791 --> 01:17:48,958
Multumesc.
1254
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Aceste dulciuri
nu sunt pentru această ocazie.
1255
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharti!
Vino aici, vino aici!
1256
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Vino aici, vino aici!
1257
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Fiica mea Bharti a avut
a apărut la examenul IAS.
1258
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
A trecut, domnule.
1259
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Domnule, acesta este al meu
fiica, Bharti.
1260
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Ia-i binecuvântările.
1261
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Fii binecuvântat.
1262
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Loc de muncă bun! Loc de muncă bun!
1263
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
De ce nu ai făcut-o
spune-ne mai devreme, Patil?
1264
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
O fiică de peon care vrea
pentru a deveni ofițer IAS.
1265
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Spune oricui și
s-ar fi batjocorit, domnule.
1266
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Așa că am tăcut.
1267
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Dar nu mai.
1268
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Acum o spun cu mândrie,
1269
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patil, IAS.
1270
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Vă datorez tuturor atât de mult.
1271
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Este cu împrumutul tău
bani pe care i-am educat-o.
1272
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Scuze, Patil.
1273
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
Îmi pare atât de rău.
1274
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak domnule, scuze pentru ce?
1275
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Bucurați-vă de dulce.
1276
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
o voi face. Toată lumea are unul.
1277
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hei, haide, ia dulciuri!
1278
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Tații nu renunță.
1279
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Ce spui, CR?
1280
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
domnule...
1281
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Domnule, care este planul?
1282
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Ce este asta, Raman?
1283
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
Aurul RBI înseamnă aurul națiunii.
1284
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Vând aurul națiunii
înseamnă a vinde națiunea însăși.
1285
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
India a fost întotdeauna
pasărea de aur, domnule.
1286
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Acum tocmai aurul ne va salva.
1287
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Ce este în neregulă cu asta, domnule?
1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Aur la noi
nu este doar un metal.
1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Este un simbol al prosperității.
1290
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
Însăși Zeița bogăției.
1291
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Amanetul și vânzarea
aur la nevoie,
1292
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
a fost al nostru
cultura de secole.
1293
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Dacă aurul nostru depozitat nu poate
slujește-ne în ceasul nostru cel mai întunecat.
1294
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Asta contează măcar ca avere?
1295
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Trebuie să fim fizic
trimite aurul afară?
1296
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Exact asta e problema, domnule.
1297
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Banca Centrală Elvețiană și
Banca Centrală Regală din Londra.
1298
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Sunt amandoi dispusi
să ne dea împrumutul.
1299
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Dar ambele instituții
sunt pretențioși,
1300
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
livrarea fizică a aurului.
1301
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Conducem a
guvern interimar.
1302
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Nu ne putem asuma un risc atât de mare.
1303
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Toată țara ne va face de rușine.
1304
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- Vor fi revolte.
- Domnule.
1305
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Aceasta este ultima noastră șansă.
1306
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
Patruzeci și trei de ani,
1307
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
încă de la independenţă.
1308
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Am purtat patru războaie.
1309
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Și încă niciun dușman
ne-ar putea rupe.
1310
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Dar dacă nu tragem
prin această criză, domnule.
1311
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Această țară se va rupe din interior.
1312
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Ne luptăm cu un
dușman mult mai mare,
1313
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
decât Pakistan sau China.
1314
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Este foamea și sărăcia.
1315
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
domnule.
1316
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Te implor.
1317
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Pentru a vedea asta
țara prosperă mâine,
1318
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
trebuie să înghițim
otrava de azi.
1319
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Avem putere, dar nu suport.
1320
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Putere fără autoritate.
1321
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
Istoria va uita asta
oricum prim-ministru cu șapte luni.
1322
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Dar dacă cineva vreodată
se uită înapoi la aceste pagini,
1323
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
poate vor vedea asta,
1324
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
am incercat cu adevarat.
1325
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Să mai încercăm o dată.
1326
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Multumesc. Foarte mult, domnule.
1327
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
În sfârșit putem trage
India din asta.
1328
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Nu există loc pentru eroare.
1329
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Nu spunem nimănui, nici măcar acasă.
1330
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
În câteva zile,
1331
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
primul transport.
20 de tone de aur,
1332
01:23:11,458 --> 01:23:14,208
merge la SCB,
Banca Centrală Elvețiană.
1333
01:23:14,333 --> 01:23:16,041
Zece zile după aceea,
1334
01:23:16,124 --> 01:23:19,750
al doilea transport 46,91 tone,
1335
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
merge la Royal
Banca Centrală din Londra.
1336
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Dar domnule, ce se întâmplă dacă
aur, trimitem,
1337
01:23:25,749 --> 01:23:27,874
nu îndeplinește condiția fizică.
1338
01:23:27,916 --> 01:23:29,708
și specificații de greutate,
a ambelor bănci centrale?
1339
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Dacă resping calitatea?
1340
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Am vorbit deja cu ei.
1341
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Ambele bănci au fost de acord să convertească,
1342
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
lingourile de aur în
London Good Delivery baruri.
1343
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
Bun.
1344
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, tu te ocupi de operațiuni,
logistica si documentatia.
1345
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, juridice și vamale.
1346
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, tu vei fi la conducere
de securitate în timpul tranzitului aurului.
1347
01:23:50,583 --> 01:23:53,833
De asemenea, amintiți-vă,
Vreau să rămâneți,
1348
01:23:53,916 --> 01:23:56,499
departe de presă
si jurnalistii.
1349
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Bine?
1350
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
nu vreau niciuna
știri de orice fel.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Acest lucru este numit masiv
atac asupra democrației indiene.
1352
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
Explozia a avut loc în timpul a
miting de campanie în India de Sud.
1353
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
În adresa lui, Prime
Ministrul domnul Shekhar a spus:
1354
01:24:14,374 --> 01:24:16,083
‘Țara a pierdut
unul dintre cei mai mari fii ai săi.'
1355
01:24:16,124 --> 01:24:18,666
Hei, ce se întâmplă?
De ce toată lumea este înghesuită?
1356
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
Domnul Gandhi a fost asasinat.
1357
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Ce sa întâmplat, Sharma?
1358
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Domnule, domnule Gandhi...
1359
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Bună.
- Bună, Raman.
1360
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Bună, domnule. Este CR.
1361
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Ai auzit vestea?
1362
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Da, domnule. Chiar acum.
1363
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Va trebui să sunăm
oprirea operației.
1364
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Amână-l.
1365
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
Amâna? Până când?
1366
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
La infinit.
1367
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Uh... da, domnule.
1368
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandita! Ești aici?
1369
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Nu ai venit acasă toată noaptea.
1370
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
Cafea?
1371
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Problema este mare?
1372
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Nu stiu daca
problema este prea mare,
1373
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
sau dacă suntem pur și simplu
prea mic pentru a-i face față.
1374
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Vei găsi o cale.
1375
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Unde ai
o asemenea credință de la?
1376
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyamdas băcanul.
1377
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
A ridicat cinci kilograme de
credință de la el ieri.
1378
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Două și jumătate pentru tine.
1379
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Două și jumătate pentru mine.
1380
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
Și Madhvi?
1381
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Ea nu are nevoie de niciunul.
1382
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Are deja mai mult decât suficient.
1383
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Sărmanul Madhavi.
1384
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Multumesc.
1385
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Multumesc? De ce?
1386
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
am uitat eu
mai putea râde.
1387
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, cred că ar trebui
pleacă imediat spre Delhi.
1388
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Nu vă întoarceți fără
Aprobare semnata de ministrul de finante.
1389
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Sigur, domnule.
1390
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Soarele nu așteaptă niciodată
pentru timpul perfect.
1391
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Doar se ridică.
1392
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Iar timpul cade la loc.
1393
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
domnule.
1394
01:27:35,041 --> 01:27:35,833
CR.
1395
01:27:35,874 --> 01:27:36,500
Bună dimineața, domnule
1396
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Am anulat operația.
1397
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Vorbește cu Centrul Elvețian
Banca despre o prelungire.
1398
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Ordinele lui Raman Sir.
1399
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
nu plec
fără acea aprobare.
1400
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
Premierul a refuzat.
1401
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
asasinarea domnului Gandhi,
1402
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
mass-media și securitate
sunt în alertă maximă.
1403
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Nu putem face asta chiar acum.
1404
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
Să mergem.
1405
01:28:33,541 --> 01:28:35,416
Reprogramați ziua de mâine
11:00 întâlnire până după prânz.
1406
01:28:35,499 --> 01:28:35,999
Da, domnule.
1407
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Este o glumă, CR?
1408
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Soția mea spune că am
fara simtul umorului.
1409
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Da, domnule.
1410
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Tu ești adjunctul
Guvernatorul RBI.
1411
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Se potrivește cu adevărat acest lucru cu statura ta?
1412
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Dacă lotul de aur nu ajunge
Banca Centrală Elvețiană la timp.
1413
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Ceea ce urmează nu va fi
reflectă bine asupra oricăruia dintre noi.
1414
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
Și dacă refuz să semnez?
1415
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
Voi aștepta.
1416
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Domnule, există o mică problemă.
1417
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
Transportul este prea mare,
1418
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
pentru orice reclamă
sau zbor charter.
1419
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Deci întrebarea este,
1420
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
cum transportăm cu aer 60 de tone de aur?
1421
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Cunosc pe cineva care poate ajuta.
1422
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
Forțele aeriene sunt singura noastră speranță.
1423
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
În momentul în care avioanele noastre
traversează spațiul aerian indian,
1424
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
vor fi doborâti.
1425
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Avem doar trei zile.
1426
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Trei zile pentru a primi primul
transport în Elveția.
1427
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Dacă există vreo cale tu
poate face asta să funcționeze...
1428
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Îmi spui asta acum?
1429
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
Transportul pleacă în două zile.
1430
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Domnule, știu.
1431
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Avem special
autorizația de a expedia aurul.
1432
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Dar există o
escală intermediară.
1433
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Fara asigurare,
nu-l putem transporta cu aerul.
1434
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Dar nu am deja...
- Domnule... domnule...
1435
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Panica nu va ajuta.
Vom face ceva.
1436
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Nu vă faceți griji.
1437
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, în acest munte de dosare.
1438
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Unde găsim
actele de asigurare?
1439
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Domnul Sharma a confirmat primul
transportul pleacă pe 8 iunie.
1440
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
stiu.
1441
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Mi-a venit interviul pentru viză.
1442
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
Oh. Când?
1443
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 iunie.
1444
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Aşa?
1445
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
Ce este menit să plece...
1446
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
va pleca.
1447
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Am asigurat măcar acest aur?
1448
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Am făcut-o, domnule. Vă rog, am făcut-o.
1449
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Lasă-mă să mă concentrez.
1450
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Vino, domnule.
1451
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Nu poate fi așa.
1452
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
domnule.
1453
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Ești un geniu, omule.
1454
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Am fost prin bloc, domnule.
1455
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Elveția și Anglia ambele, doamnă.
1456
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Aproape șaizeci de tone.
1457
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Povestea e confirmată.
1458
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Ce naiba sunt
acești oameni fac?
1459
01:32:45,749 --> 01:32:47,208
Detaliile sunt pe aceasta pagina...
1460
01:32:47,291 --> 01:32:49,083
Du-te. Dacă am nevoie de tine, o să sun.
1461
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Bine, doamnă.
1462
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Popat.
1463
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Da, doamnă?
1464
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
De astăzi, ești
nu mai Popat.
1465
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Tu ești Paresh.
1466
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Bine, doamnă.
1467
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Vom fi pregătiți până mâine.
1468
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Soldații promit.
1469
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Primul nostru transport este 20
tone, îndreptate spre Elveția.
1470
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Zece zile mai târziu,
al doilea 46,91 tone
1471
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
se îndreaptă spre Londra.
1472
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Slavă lui Ganesha.
- Slavă lui Ganesha.
1473
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Trei dube părăsesc seiful.
1474
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Trei separate
rute către aeroport.
1475
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Fiecare dubă cu
două escorte de poliție.
1476
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Dar amintiți-vă, totul
operațiunea rămâne incognito.
1477
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
escorte de poliție în câmpie
haine, vehicule civile.
1478
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Nu putem desena
orice atentie pe traseu.
1479
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Nu ne permitem
pentru a atrage atenția.
1480
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Nimeni nu trebuie să știe aceste dube,
1481
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
transporta 20 de tone
din aurul neamului.
1482
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, faceți cunoștință cu noul nostru
aeronave comerciale de marfă.
1483
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
„Întuneric peste tot
Soarta își întinde mâna”
1484
01:35:15,999 --> 01:35:19,541
„Dar timpul niciodată
zăbovește să schimbe valul”
1485
01:35:19,624 --> 01:35:24,499
„Cât trebuie să înduram
aceste vânturi arzătoare”
1486
01:35:24,583 --> 01:35:26,624
„Prieteni, într-o zi trebuie să se schimbe”
1487
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
„La vânturi mai blânde și zile mai bune”
1488
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
„Ce lovituri am îndurat”
1489
01:35:30,749 --> 01:35:32,333
„Pierderile pe care le-am suportat”
1490
01:35:32,416 --> 01:35:35,583
„Acum ce mai rămâne de spus”
1491
01:35:35,624 --> 01:35:37,291
„Trebuie făcut ceva”
1492
01:35:37,333 --> 01:35:38,874
„Pentru a trăi cu adevărat, trebuie să îndrăznim să murim”
1493
01:35:38,916 --> 01:35:42,083
„Este acesta vreun mod de a trăi”
1494
01:35:43,874 --> 01:35:44,499
Bună ziua.
1495
01:35:44,583 --> 01:35:46,458
Domnule, Van No. 1 a părăsit Mahim.
1496
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Furgoneta nr. 1 a trecut pe Mahim.
1497
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
„Tu te întrebi și noi la fel”
1498
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
„De ce este steaua noastră pierdută în întuneric”
1499
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
„Am fost cândva pasărea de aur”
1500
01:36:08,916 --> 01:36:11,999
„Am fost cândva pasărea de aur”
1501
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
Domnule, furgoneta nr. 2 este înăuntru
poziție pe autostradă.
1502
01:36:13,708 --> 01:36:15,374
„Cine ne-a tras din cer”
1503
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
„Tu te întrebi și noi la fel”
1504
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Furgoneta nr. 1 a ajuns, domnule.
1505
01:36:25,394 --> 01:36:28,622
„Împreună, să depunem acest jurământ”
1506
01:36:28,666 --> 01:36:30,249
„Nu vom lăsa niciodată
asta se intampla din nou”
1507
01:36:30,333 --> 01:36:32,499
„Fiecare cicatrice
inimile noastre se vor păli”
1508
01:36:32,541 --> 01:36:35,041
„Zile de aur vor răsări din nou”
1509
01:36:35,249 --> 01:36:40,083
„Cât trebuie să înduram
aceste vânturi arzătoare”
1510
01:36:40,166 --> 01:36:41,736
„Prieteni, într-o zi trebuie să se schimbe”
1511
01:36:41,761 --> 01:36:44,083
Domnule, a sosit și furgoneta nr. 3.
1512
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Dar ce zici de Van nr. 2?
1513
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
„Ce lovituri am îndurat”
1514
01:36:47,999 --> 01:36:49,624
„Pierderile pe care le-am suportat”
1515
01:36:49,708 --> 01:36:52,874
„Acum ce mai rămâne de spus”
1516
01:36:52,916 --> 01:36:54,499
„Trebuie făcut ceva”
1517
01:36:54,583 --> 01:36:56,166
„Pentru a trăi cu adevărat, trebuie să îndrăznim să murim”
1518
01:36:56,249 --> 01:36:59,583
„Este acesta vreun mod de a trăi”
1519
01:37:21,583 --> 01:37:23,083
Hei! esti orb?
1520
01:37:23,166 --> 01:37:24,541
A fost o depășire teribilă, omule.
1521
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Ce dracu am greșit?
1522
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Coboară tu primul!
1523
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Actualizarea lui Sharma este în curs.
1524
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Furgoneta s-a întors
de pe autostradă, domnule.
1525
01:37:33,749 --> 01:37:36,041
Atunci de ce nu a sosit încă, CR?
1526
01:37:36,124 --> 01:37:38,333
Dă-te jos! Tu cobori primul.
1527
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Aș fi putut muri acolo.
1528
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Îți spun, coboară!
1529
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Patruzeci de minute de la
ieșire pe autostradă, Sharma.
1530
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Unde naiba este?
1531
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Virajul de autostradă a fost
ultimul nostru punct de control.
1532
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Cincisprezece, douăzeci
minute dupa aceea...
1533
01:37:50,624 --> 01:37:51,499
Și acum plouă și aici.
1534
01:37:51,583 --> 01:37:52,999
Domnule, domnule, nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
1535
01:37:53,208 --> 01:37:54,916
Sunt pe drum, domnule.
1536
01:37:54,999 --> 01:37:57,333
Nu poți ajuta de acolo.
1537
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Suntem mai aproape.
1538
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Stai pe loc. mă voi descurca eu.
1539
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Ieși primul, tu...
1540
01:38:02,374 --> 01:38:03,583
Hei, oprește-te acum.
1541
01:38:03,624 --> 01:38:05,416
Hei! Mâinile jos!
1542
01:38:05,499 --> 01:38:07,665
Îndrăznești să mă atingi? Înapoi.
1543
01:38:07,666 --> 01:38:09,749
Este vina șoferului de tempo.
1544
01:38:09,791 --> 01:38:11,249
Asculti?!
nu sunt nebun.
1545
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Ieși.
1546
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Ieși. Astăzi voi...
- Opreste-te! Stop!
1547
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Frate, oricare ar fi
prejudiciul este, voi plăti pentru el.
1548
01:38:19,499 --> 01:38:20,166
Dă-mi doar două minute, omule!
1549
01:38:20,208 --> 01:38:22,499
Nu este vorba despre bani!
1550
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- Aproape că mi-am pierdut viața!
- Reacționezi exagerat, te rog.
1551
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
Abia a fost o zgârietură.
1552
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
Zgâria! Sticla este spartă.
1553
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Începeți încărcarea.
1554
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
domnule.
1555
01:38:29,708 --> 01:38:30,833
Mă duc să verific.
1556
01:38:30,874 --> 01:38:31,624
Dar domnule...
1557
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Dacă încărcarea este întârziată,
zborul este întârziat.
1558
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Nu ne permitem
schimba planul de zbor.
1559
01:38:36,708 --> 01:38:39,416
Ușor, frate, ușor! voi
compensa toate pierderile tale.
1560
01:38:39,499 --> 01:38:41,124
Nu-mi vorbi bani!
1561
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Uită-te la asta!
1562
01:38:42,708 --> 01:38:45,458
Nu ai văzut niciodată asta
mult aur în viața ta.
1563
01:38:45,541 --> 01:38:47,333
Nu știi cine
ai de-a face.
1564
01:38:47,374 --> 01:38:49,708
Lasă-o, omule.
Uită-te la gemul pe care îl provoci.
1565
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Pentru ce este această mașină?
Geamuri colorate în negru.
1566
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Tu faci contrabandă?
1567
01:38:54,624 --> 01:38:57,083
- Ce ai acolo?
Arătaţi-mi. -Nu. Nu.
1568
01:38:57,166 --> 01:38:58,083
Ce se întâmplă?
1569
01:38:58,208 --> 01:38:58,999
Ce s-a întâmplat!
1570
01:38:59,083 --> 01:39:01,124
Sună-i pe băieții noștri! De la
toată zona, toată lumea!
1571
01:39:01,166 --> 01:39:04,416
- Dar de ce? Nu, nu, te rog.
- Sună-i.
1572
01:39:06,708 --> 01:39:08,166
Prea multa atitudine!
1573
01:39:08,249 --> 01:39:09,666
te voi servi corect.
1574
01:39:09,749 --> 01:39:12,083
Mută-te deoparte. Dă-l jos.
1575
01:39:12,124 --> 01:39:13,499
- Mă voi descurca cu el.
- Ai dreptate.
1576
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
ai dreptate.
1577
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Merita pedeapsa.
1578
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
A greșit.
1579
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Tu?
1580
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Doar taci.
1581
01:39:23,541 --> 01:39:25,416
Du-l la secția de poliție.
1582
01:39:25,458 --> 01:39:27,166
Dă-l poliției.
1583
01:39:27,374 --> 01:39:29,124
- Unde este vehiculul tău?
- Aici, aici!
1584
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
Oh, Doamne!
1585
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Nu, omule iresponsabil.
1586
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Trebuie să fii predat o lecție.
1587
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Mergi înainte cu scuterul tău.
1588
01:39:37,999 --> 01:39:39,624
Și vehiculul lui rămâne în urmă.
1589
01:39:39,666 --> 01:39:40,499
- Bine?
- Da, da.
1590
01:39:40,541 --> 01:39:41,499
Să mergem.
1591
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Dar domnule, ce se întâmplă dacă el scăpa?
1592
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Cum va scăpa?
1593
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Voi sta cu tine aici.
1594
01:39:48,333 --> 01:39:48,708
Bine.
1595
01:39:48,749 --> 01:39:51,916
Și mașina mea o va face
stai chiar in spate.
1596
01:39:51,958 --> 01:39:55,041
Mașina lui în mijloc.
1597
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Oameni ca tine
de ce omenirea supraviețuiește.
1598
01:39:59,666 --> 01:40:01,541
Altfel, au fost
spunându-mi de mult...
1599
01:40:01,624 --> 01:40:03,583
Ajunge! Calma!
1600
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Ascunde și asta. De asemenea
mult aur sclipind.
1601
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Da, domnule. Să mergem.
- Să mergem.
1602
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
La stânga aici, la stânga!
1603
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Aici?
- Da.
1604
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Dar acest drum merge spre aeroport...
1605
01:40:33,791 --> 01:40:36,999
Ofițerul de poliție
acolo ma cunoaste.
1606
01:40:37,083 --> 01:40:38,708
Bine, atunci.
1607
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Deschide. Deschide.
1608
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Intră. Intră.
1609
01:40:58,708 --> 01:41:01,541
Haide, grăbește-te.
Grăbiţi-vă.
1610
01:41:01,624 --> 01:41:03,708
Domnule, acesta este aeroportul!!
1611
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Suntem în locul greșit.
1612
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Știu, știu.
1613
01:41:07,166 --> 01:41:09,124
- S-au întâmplat prea multe pagube.
- Nu, nu vreau asta.
1614
01:41:09,208 --> 01:41:10,541
Trebuia să facem
mergi la secția de poliție!
1615
01:41:10,624 --> 01:41:12,416
Domnule, ascultați.
1616
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Ai grijă de el.
1617
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Hei, vino aici.
1618
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Ce?
- Cine era el?
1619
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Ți-a dat un bilet, nu?
Întoarce-l și vei înțelege.
1620
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhiji?
1621
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Da, poți începe să încarci.
1622
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Bună, domnule.
- Da?
1623
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Îmi vei răspunde la întrebări astăzi?
1624
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Am fotografii. Toate.
1625
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Nu poți nega.
1626
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Este mai bine să recunoști.
1627
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Sursele mele au confirmat
este aur în acele cutii.
1628
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Și le-am tras pe fiecare
document intern.
1629
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
A fost greu, dar m-am descurcat.
1630
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Aurul se îndreaptă spre Elveția.
1631
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Elveția azi, Anglia după.
1632
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
aur RBI. Aurul țării.
1633
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Voi sunteți afară
aici vânzând națiunea.
1634
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Hindi-ul meu poate fi sărac,
1635
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
dar chiar și eu văd,
1636
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
vânzarea și economisirea,
1637
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
diferă cu o singură literă.
1638
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Salvezi țara?
1639
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
eu incerc...
1640
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
încercând.
1641
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Uită-te la această notă.
1642
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Citește. Ia-o. Citește.
1643
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Promit să plătesc
purtător o sumă de zece rupii.
1644
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Aceasta nu este doar monedă, dnă Verma.
1645
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Este o promisiune.
1646
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Nu făcut de tine, ci de mine.
1647
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
La 800 de milioane
oameni din această țară.
1648
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Și fac tot posibilul
să țină acea promisiune.
1649
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
Ce se întâmplă aici,
1650
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
de ce se intampla?
1651
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Dacă aceasta este tipărită
mâine, doamnă Verma.
1652
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Guvernul va face
intra sub presiune.
1653
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Poate nu vom putea
trimiteți următorul lot.
1654
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Și după aceea, ce
se întâmplă, doamnă Verma.
1655
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Nu va fi un titlu de ziar.
1656
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Va fi sfârșitul țării.
1657
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Crezi că politicienii și
birocrații conduc țara asta?
1658
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Noi oamenii. Noi suntem națiunea.
1659
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Țara funcționează pentru că fiecare
persoana singura isi face treaba.
1660
01:44:22,743 --> 01:44:24,368
Și nu te poți opri
eu de la a-l face pe al meu.
1661
01:44:24,451 --> 01:44:26,034
Deloc, doamnă Verma.
1662
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Nu, nu aș face niciodată
interferează cu munca ta.
1663
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Dar trebuie să-ți spun, munca ta este
creând o problemă pentru munca mea.
1664
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Dacă adevărul rănește pe cineva, așa să fie.
1665
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
Bine.
1666
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Nu mai am nimic de spus.
1667
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
Noroc.
1668
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Dincolo de adevăr și minciună
1669
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Un lucru va rămâne:
1670
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Responsabilitate.
1671
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Responsabilitate.
1672
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
Orice s-ar întâmpla,
1673
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
din cauza faptelor mele
1674
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
voi fi responsabil.
1675
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Mă voi confrunta cu consecințele,
1676
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
cu capul sus.
1677
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Orice s-ar întâmpla pentru că
a acțiunilor dumneavoastră, doamnă Verma.
1678
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Mă rog lui Dumnezeu să dăruiască
ai puterea de a-i face fata.
1679
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Fii binecuvântat.
1680
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Nimic eroic în asta.
1681
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Aurul Indiei este nr
mai mult pe pământ indian.
1682
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Poate nimeni
va ști vreodată, domnule.
1683
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Am salvat
țara făcând asta.
1684
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Rămâne o problemă.
1685
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
RBI vinde India...
1686
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
și aurul Indiei!
1687
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
Aur? Este adevărat?
1688
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
L-as scrie daca nu ar fi?
1689
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Wow, asta este incredibil!
1690
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Aceasta este o primire uluitoare, Aditi.
1691
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Mâine tot
țara va fi zguduită.
1692
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Va crea haos!
1693
01:46:58,743 --> 01:47:01,493
Spune-mi că asta este exclusiv.
1694
01:47:01,576 --> 01:47:02,826
Sută la sută, domnule.
1695
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Sun acum la o presă oprită.
1696
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Domnule, o secundă. Așteaptă.
1697
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
Ce? Ți-a scăpat ceva?
1698
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Da.
1699
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Haide. Fii repede.
1700
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Da, domnule.
1701
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Ce naiba faci acolo?
1702
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Ce se întâmplă?
1703
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Domnule, povestea va fi publicată.
1704
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
Va fi o explozie,
1705
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
va fi haos.
Dar nu mâine.
1706
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
De ce nu mâine?
1707
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Pentru că cineva a făcut o
promit pentru 800 de milioane de oameni,
1708
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
și încearcă să-l păstreze.
1709
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Îl voi lăsa mai întâi să-și facă treaba.
Atunci o voi face pe a mea.
1710
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
Tu?
1711
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Cine te crezi?
1712
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Această poveste rulează
mâine, în ziarul meu.
1713
01:47:48,701 --> 01:47:51,409
Vreau povestea mea chiar acum.
1714
01:47:51,493 --> 01:47:52,701
Asta e comanda mea.
1715
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Dacă forțezi o femeie, domnule Daruwala,
1716
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
va fi o explozie,
1717
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
un scandal.
1718
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Te va costa scump.
1719
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Vei plăti pentru asta!
1720
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Adică, vei plăti pentru asta.
1721
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Hei, ascultă.
1722
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Da, vine.
1723
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
CR.
1724
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
Oh! CR
1725
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Bună ziua.
1726
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Domnule, Bhartiya Times Press
nu a publicat știrea.
1727
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Da, da.
Ar trebui să-i mulțumim doamnei Verma.
1728
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Dar, domnule, povestea ar putea
scurgeri prin alte surse.
1729
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Da, ai dreptate.
1730
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Mai rămâne o singură opțiune, CR.
1731
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Nu exista altă cale.
1732
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Dacă ai fi în locul meu,
1733
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
s-ar putea să fi făcut la fel.
1734
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Fii sigur.
1735
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Acesta este mai mare decât
orice petrecere. Este națiunea.
1736
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Diferențele noastre pot aștepta.
1737
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
În primul rând, să salvăm India.
1738
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
Domnule PM, al doilea transport
tocmai a plecat la Londra.
1739
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Mulțumesc, domnule.
1740
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Domnule, ați citit asta?
1741
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Doamna Verma lasă-mă să-mi fac treaba mai întâi.
1742
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Apoi ea a făcut-o pe a ei.
1743
01:50:09,743 --> 01:50:11,451
Fată ascuțită, da?
1744
01:50:11,534 --> 01:50:14,951
Va fi un scandal public.
1745
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
CR.
1746
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Ne-am luptat cu o furtună.
1747
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Aceasta este doar o briză.
1748
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Va trece.
1749
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Noi am făcut-o!
1750
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Da, domnule.
1751
01:50:31,159 --> 01:50:34,701
Trezește-te acum! Ridică-te și stai în picioare!
Aduceți aurul înapoi pe pământul nostru!
1752
01:50:34,743 --> 01:50:38,493
Trezește-te acum! Ridică-te și stai în picioare!
Aduceți aurul înapoi pe pământul nostru!
1753
01:50:38,534 --> 01:50:42,034
Brățări vândute, coliere amanetate!
A apărut un guvern hoț!
1754
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Brățări vândute, coliere amanetate!
A apărut un guvern hoț!
1755
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
În urma partidului Congresului
victorie la alegerile generale,
1756
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Shri P.V. Rao a fost ales ca
următorul prim-ministru al țării.
1757
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
Noul prim-ministru ales
și-a anunțat Cabinetul.
1758
01:51:24,243 --> 01:51:27,993
Shri Chavan ca ministru de interne,
Shri Pawar ca ministru al apărării,
1759
01:51:28,076 --> 01:51:31,201
și Dr. Singh ca ministru de finanțe.
1760
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
Treaba este doar pe jumătate făcută, domnule.
1761
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
Economia a ajuns la fund.
1762
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
L-am scos înapoi.
1763
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Ca să se avânte,
1764
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
trebuie să deschidem ușa propriei case.
1765
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Asta este singura cale.
1766
01:51:52,993 --> 01:51:55,159
Nu minimizez dificultățile,
1767
01:51:55,201 --> 01:51:58,701
care se află înainte pe
călătorie lungă și grea,
1768
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
pe care ne-am îmbarcat.
1769
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Dar cum spunea odată Victor Hugo
1770
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
„Nici o putere de pe pământ nu se poate opri
o idee al cărei timp a venit”.
1771
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
Apariția Indiei
ca putere economică majoră,
1772
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
în lume se întâmplă
a fi o astfel de idee.
1773
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Lasă lumea întreagă
auzi-l tare și clar.
1774
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
India este acum treaz.
1775
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Vom învinge. Vom birui.
1776
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. Adresa lui Singh a dat
om comun trei cuvinte noi.
1777
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalizarea.
Privatizarea. Globalizarea.
1778
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Experții spun că acestea sunt economice
reformele vor pune capăt Licenței Raj,
1779
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
și deschideți sectoare cheie
la investiţiile străine.
1780
01:52:53,784 --> 01:52:56,826
„Adunați-vă, ascultați această poveste”
1781
01:52:56,909 --> 01:52:59,743
„Vrem vremuri bune vin în calea noastră”
1782
01:52:59,826 --> 01:53:04,159
„Și toată lumea primește o cotă”
1783
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
„Adunați-vă, ascultați această poveste”
1784
01:53:08,284 --> 01:53:11,034
„Vrem vremuri bune vin în calea noastră”
1785
01:53:11,118 --> 01:53:15,534
„Și toată lumea primește o cotă”
1786
01:53:16,659 --> 01:53:21,868
„Vin zile de vis pentru toți”
1787
01:53:21,951 --> 01:53:27,534
„Cei pe care i-am așteptat de veacuri”
1788
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
„Zilele vor străluci ca argintul,
nopțile strălucesc ca aurul”
1789
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
„Ceea ce nu a fost niciodată se va împlini acum”
1790
01:53:38,409 --> 01:53:41,993
„Uite, fiecare soartă se trezește”
1791
01:53:42,034 --> 01:53:44,868
„Orice vis este la îndemână”
1792
01:53:44,909 --> 01:53:49,284
„Uite, atât de ciudat
fericire peste tot”
1793
01:54:04,409 --> 01:54:07,284
doamna Aditi. Bună dimineața.
1794
01:54:07,326 --> 01:54:08,284
Bună dimineața, domnule.
1795
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Nu am apucat să-ți mulțumesc niciodată.
1796
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Multumesc pentru ce, domnule?
1797
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Mi-am făcut doar treaba.
1798
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
De fapt, veneam să te văd.
1799
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Eu scriu un articol. Despre tine.
1800
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Despre mine?
1801
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Nu sunt atât de important.
1802
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Domnule, crede-mă. Tu ești.
1803
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Tocmai mi-am făcut treaba. Asta-i tot.
1804
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Oricum, ne vedem. Bine.
1805
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
domnule.
1806
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
„Vin zile de vis pentru toți”
1807
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
„Cei pe care i-am așteptat de veacuri”
1808
01:54:53,326 --> 01:54:56,993
„Uite, fiecare soartă se trezește”
1809
01:54:57,034 --> 01:54:59,868
„Orice vis este la îndemână”
1810
01:54:59,909 --> 01:55:04,034
„Uite, atât de ciudat
fericire peste tot”
1811
01:55:04,493 --> 01:55:08,493
„Uite, fiecare soartă se trezește”
1812
01:55:08,534 --> 01:55:11,284
„Orice vis este la îndemână”
1813
01:55:11,368 --> 01:55:15,451
„Uite, atât de ciudat
fericire peste tot”
1814
01:55:15,743 --> 01:55:19,576
„Uite, fiecare soartă se trezește”
1815
01:55:19,618 --> 01:55:22,451
„Orice vis este la îndemână”
1816
01:55:22,485 --> 01:55:26,743
„Uite, atât de ciudat
fericire peste tot”