1 00:00:44,925 --> 00:00:46,843 Mens: Hier kunt u dit kaartje nemen! 2 00:00:47,010 --> 00:00:52,140 Je mag dit kaartje hebben en houden! Ik betaal dat kaartje niet! 3 00:00:53,433 --> 00:00:57,104 Jezus! Eikel, wil je kijken waar ga je heen?! 4 00:00:59,481 --> 00:01:01,733 Dan wil ik dat je naar de kelder gaat... 5 00:01:01,900 --> 00:01:05,112 Controleer het water onder de ketel. Dat wil ik vandaag! 6 00:01:05,279 --> 00:01:07,739 - Zou jij dat kunnen doen? - Wil je mij een handje helpen? 7 00:01:07,906 --> 00:01:11,326 Ik ben de portier niet, mevrouw Barrett. Ik ben de hoofdinspecteur van het gebouw. 8 00:01:11,493 --> 00:01:12,828 Je bent ook een mens. 9 00:01:12,995 --> 00:01:15,831 Het is niet mijn taak, maar wat maakt het uit, Ik zal je een plezier doen. 10 00:01:15,998 --> 00:01:18,834 Wanneer ga je de radiator repareren? in de babykamer? 11 00:01:19,001 --> 00:01:22,129 - Weet je, ik heb het je vorige week gevraagd. - Heb ik dat niet gedaan? 12 00:01:22,296 --> 00:01:25,799 Nou, het wordt echt koud daar. ik... 13 00:01:26,383 --> 00:01:28,844 Oké, het is geen probleem. 14 00:01:44,318 --> 00:01:46,111 Hé, stop dat rijtuig! 15 00:01:46,570 --> 00:01:47,821 Stop! Mens: Snap het! 16 00:01:52,409 --> 00:01:54,077 Dat is mijn kindje! 17 00:01:56,371 --> 00:01:57,581 Mens: Jezus! 18 00:01:57,748 --> 00:01:59,207 Oscar, pas op! 19 00:02:00,125 --> 00:02:01,752 Mijn god! 20 00:02:02,878 --> 00:02:04,504 Alsjeblieft! 21 00:02:11,720 --> 00:02:13,347 Stop dat rijtuig! 22 00:02:27,319 --> 00:02:29,196 Oscar. 23 00:02:35,410 --> 00:02:36,495 J“ Ghostbusters j“ 24 00:02:37,871 --> 00:02:41,333 J“ als er iets vreemds is bij jou in de buurt j“ 25 00:02:42,209 --> 00:02:45,337 -j' wie ga je bellen? J' -j' ghostbusters j“ 26 00:02:46,213 --> 00:02:49,216 j“ als er iets raars is en het ziet er niet goed uit j“ 27 00:02:50,592 --> 00:02:53,720 -J wie ga je bellen? J' -j' ghostbusters j“ 28 00:03:00,852 --> 00:03:02,729 J“ Ik ben niet bang voor geen geest j'j' 29 00:03:08,026 --> 00:03:10,821 - Ray: Hoeveel zijn er? - Veertien. Ze zijn hier. 30 00:03:10,987 --> 00:03:13,824 Ik hoop dat je het aankunt. Het was als een nachtmerrie. 31 00:03:13,990 --> 00:03:17,494 - Hoe groot zijn ze? - Mm. Vier voet. 32 00:03:21,957 --> 00:03:25,377 Hé, kinderen, luister goed! Luister! Kijk wie hier is! 33 00:03:25,544 --> 00:03:27,796 Ray: Hé! 34 00:03:27,963 --> 00:03:30,048 Hoe gaat het, kinderen? Iedereen: Boe! 35 00:03:30,215 --> 00:03:32,384 Ik dacht dat het een he-man zou zijn. 36 00:03:32,551 --> 00:03:34,386 - Ja. - Hé, hé, ik weet het. 37 00:03:34,553 --> 00:03:36,972 Waarom gaan we niet allemaal zitten? en we zullen plezier hebben. 38 00:03:39,641 --> 00:03:42,269 Weet je, zegt mijn vader jullie zitten vol onzin. 39 00:03:42,436 --> 00:03:44,187 -Jason. - Sommige mensen hebben problemen... 40 00:03:44,354 --> 00:03:47,816 - Geloven in het paranormale. - Nee, hij zegt dat je vol onzin zit... 41 00:03:47,983 --> 00:03:50,318 En daarom ben je failliet. 42 00:03:51,278 --> 00:03:52,821 Liedje. 43 00:03:55,157 --> 00:03:57,534 Vrouw: Kom op, allemaal! 44 00:03:59,411 --> 00:04:00,954 J“ Ghostbusters j“ 45 00:04:01,621 --> 00:04:05,500 j“ Er is iets vreemds in de buurt j“ 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,169 j"wie ga je bellen? J' 47 00:04:07,335 --> 00:04:11,423 - hij-man! - He-man! Hij-man! Hij-man! 48 00:04:11,590 --> 00:04:13,633 J“ en het ziet er niet goed uit j'j' 49 00:04:13,800 --> 00:04:16,511 - Laten we een biertje gaan drinken, oké? - Ja. 50 00:04:19,931 --> 00:04:21,850 - Bedankt. Bel op elk gewenst moment. - Doei. 51 00:04:22,017 --> 00:04:23,769 Kijk, dat is het. Ik heb het gehad, Ray. 52 00:04:23,935 --> 00:04:25,854 - Geen feestjes meer. - Hier is jouw deel. 53 00:04:26,021 --> 00:04:29,107 Ik ben het beu om misbruik te accepteren van kansarme 9-jarigen. 54 00:04:29,274 --> 00:04:32,402 Ik weet het, z, maar we kunnen nu niet stoppen. De feestdagen komen eraan. 55 00:04:32,569 --> 00:04:34,988 - Het is ons beste seizoen. - Ray. 56 00:04:35,155 --> 00:04:38,116 Mens, zie het onder ogen. Ghostbusters bestaan ​​niet. 57 00:04:38,742 --> 00:04:41,870 Over een jaar, Die kinderen zullen zich niet herinneren wie we zijn. 58 00:04:42,037 --> 00:04:45,624 Ondankbare, kleine yuppielarven. We hebben tenslotte alles voor deze stad gedaan. 59 00:04:45,791 --> 00:04:49,211 Ja, we hebben het verzonnen een marshmallow-man van 30 meter... 60 00:04:49,377 --> 00:04:52,297 Blies de bovenste drie verdiepingen eraf een hoogbouw in de bovenstad... 61 00:04:52,464 --> 00:04:54,966 Uiteindelijk een rechtszaak aangespannen door elke staat, provincie... 62 00:04:55,133 --> 00:04:56,927 En stadsagentschap in New York. 63 00:04:57,093 --> 00:04:59,846 Ja, maar wat een rit. 64 00:05:14,694 --> 00:05:19,366 Dana: Midden in het verkeer en ik begon er echt achteraan te rennen. 65 00:05:19,533 --> 00:05:23,036 En toen hield het plotseling op, midden op straat. 66 00:05:23,203 --> 00:05:25,539 Mm-hm. Heeft iemand anders dit zien gebeuren? 67 00:05:25,705 --> 00:05:27,874 Zeker, honderden mensen. 68 00:05:28,041 --> 00:05:30,252 Egon, ik had dit niet gedacht. 69 00:05:30,418 --> 00:05:34,130 Ik zeg niet dat je dat deed. In de wetenschap, we zoeken naar de eenvoudigste verklaring. 70 00:05:34,297 --> 00:05:35,465 - Vrouw: We zijn klaar. - Goed. 71 00:05:35,632 --> 00:05:38,301 We beginnen met de negatieve kalibratie. 72 00:05:40,428 --> 00:05:43,181 - Waar ben je mee bezig, Egon? - Proberen vast te stellen... 73 00:05:43,348 --> 00:05:46,268 Of menselijke emoties van invloed zijn de fysieke omgeving. 74 00:05:46,434 --> 00:05:49,813 Het is een theoriestraal en die had ik toen we nog ghostbusters waren. 75 00:05:49,980 --> 00:05:51,273 Kunnen ze ons zien? 76 00:05:51,773 --> 00:05:54,442 Egon: Nee. Ze denken dat ze hier zijn voor huwelijksadvies. 77 00:05:56,069 --> 00:05:57,797 Wij hebben ze laten wachten gedurende twee en een half uur. 78 00:05:57,821 --> 00:06:00,282 Ik ben toegenomen de temperatuur in de kamer. 79 00:06:00,448 --> 00:06:02,868 Momenteel is het maximaal 95 graden. 80 00:06:04,119 --> 00:06:05,829 Nu heeft mijn assistent hen gevraagd... 81 00:06:05,996 --> 00:06:08,415 Als ze het erg vinden om te wachten nog een half uur. 82 00:06:10,458 --> 00:06:13,003 Oh. Goed. Erg goed. 83 00:06:13,169 --> 00:06:15,797 Heel, heel leuk. 84 00:06:15,964 --> 00:06:19,968 - Dus, Egon, wat denk jij ervan? - Uitstekend. Gewoon uitstekend. 85 00:06:20,135 --> 00:06:21,678 Doe vervolgens de geluksindex. 86 00:06:21,845 --> 00:06:24,723 Ik bedoel, over het rijtuig. 87 00:06:24,890 --> 00:06:28,101 Nou, ik zou Ray hier graag bij betrekken, als je het niet erg vindt. 88 00:06:28,518 --> 00:06:31,146 Zeker. Wat je ook denkt. 89 00:06:31,313 --> 00:06:32,689 Maar niet Venkman. 90 00:06:32,856 --> 00:06:34,774 O nee. 91 00:06:35,483 --> 00:06:38,320 - Zie je hem ooit? - Af en toe. 92 00:06:38,486 --> 00:06:40,196 - Hoe gaat het tegenwoordig met hem? - Petrus? 93 00:06:40,363 --> 00:06:42,699 Nou ja, hij was een tijdje borderline. 94 00:06:42,866 --> 00:06:45,160 Toen stak hij de grens over. 95 00:06:45,535 --> 00:06:48,371 Heeft hij het ooit over mij? 96 00:06:51,666 --> 00:06:56,296 Oh. Nou, we... we zijn niet uit elkaar gegaan op zeer goede voorwaarden. 97 00:06:56,463 --> 00:07:00,216 En toen zijn we het spoor een beetje kwijtgeraakt van elkaar nadat ik getrouwd was. 98 00:07:00,383 --> 00:07:03,178 - We zijn klaar voor de genegenheidstest. - Stuur de pup op. 99 00:07:03,345 --> 00:07:07,223 Ik dacht erover om contact met hem op te nemen nadat mijn huwelijk eindigde, maar... 100 00:07:11,728 --> 00:07:13,146 Is dat niet lief? 101 00:07:17,859 --> 00:07:20,362 Ik waardeer het dat je dit doet. 102 00:07:21,321 --> 00:07:23,281 Probeer je geen zorgen te maken. 103 00:07:24,282 --> 00:07:26,534 Hier is mijn telefoonnummer. Bel je mij? 104 00:07:28,078 --> 00:07:30,914 Ik heb liever dat je het niet vermeldt alles aan Peter. 105 00:07:31,081 --> 00:07:33,375 Nee, dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 106 00:07:41,633 --> 00:07:44,219 Laten we kijken wat er gebeurt als we de pup weghalen. 107 00:07:44,386 --> 00:07:46,638 Petrus: Goh, ik woon uiteindelijk in een iglo... 108 00:07:49,766 --> 00:07:51,851 Mijn vader moedigde ze allemaal aan. 109 00:07:53,061 --> 00:07:55,063 Hoi. Welkom terug naar de wereld van het psychische. 110 00:07:55,230 --> 00:07:56,481 Ik ben Peter Venkman. 111 00:07:56,648 --> 00:08:01,361 Ik ben aan het chatten met mijn gast. Auteur, docent en helderziende... 112 00:08:01,528 --> 00:08:07,117 Milton Engeland. Milt, je nieuwe boek wordt het einde van de wereld genoemd. 113 00:08:07,283 --> 00:08:09,411 Kunt u ons dat nu vertellen? wanneer het gaat zijn... 114 00:08:09,577 --> 00:08:11,705 Of moeten we het boek kopen? 115 00:08:12,080 --> 00:08:14,207 Nou, ik voorspel dat de wereld zal vergaan... 116 00:08:14,374 --> 00:08:16,668 Klokslag middernacht op oudejaarsavond. 117 00:08:17,293 --> 00:08:18,586 - Dit jaar? - Mm-hm. 118 00:08:18,753 --> 00:08:23,049 Nou, dat komt een beetje dichtbij, nietwaar? Ik bedoel... 119 00:08:23,216 --> 00:08:26,428 Gewoon vanuit verkoopoogpunt Je boek komt net uit... 120 00:08:26,594 --> 00:08:29,472 Je gaat het niet zien alle paperbackverkopen gedurende een jaar. 121 00:08:29,639 --> 00:08:32,976 Het duurt nog een jaar voordat je het weet als je die miniserie hebt... 122 00:08:33,143 --> 00:08:36,604 Of film van de week mogelijkheden. Gewoon de advocaat van de duivel, Milty. 123 00:08:36,771 --> 00:08:40,233 Ik bedoel, had je niet moeten zeggen: "de wereld zal eindigen in 1992"? 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,736 - Wacht even. Dit is... - Of beter nog, 1994. 125 00:08:42,902 --> 00:08:45,780 Dit zijn niet zomaar wat geldverdienende regeling, oké? 126 00:08:46,281 --> 00:08:51,119 Ik heb een sterke psychische overtuiging... 127 00:08:53,496 --> 00:08:56,332 Dat de wereld zal vergaan... 128 00:08:56,499 --> 00:08:59,127 Op oudejaarsavond. 129 00:09:03,965 --> 00:09:06,718 - Voor jou hoop ik dat je gelijk hebt. - Bedankt. 130 00:09:06,885 --> 00:09:09,804 Oké, maar ik denk Mijn andere gast is het misschien niet met je eens. 131 00:09:10,555 --> 00:09:11,806 Elaine. 132 00:09:11,973 --> 00:09:14,642 Je had een andere datum in gedachten. 133 00:09:14,809 --> 00:09:16,644 Volgens mijn bron... 134 00:09:16,811 --> 00:09:22,442 Het einde van de wereld zal zijn op 14 februari in het jaar 2016. 135 00:09:23,318 --> 00:09:25,236 Valentijnsdag. 136 00:09:25,779 --> 00:09:27,363 Jammer. 137 00:09:27,530 --> 00:09:29,449 Waar heb je je date vandaan, Elaine? 138 00:09:30,825 --> 00:09:33,286 Ik kreeg deze informatie van een buitenaards wezen. 139 00:09:34,120 --> 00:09:35,955 Zoals ik tegen mijn man zei... 140 00:09:36,122 --> 00:09:38,625 Het was in de vakantieherberg in Paramus. 141 00:09:38,792 --> 00:09:42,170 Ik zat alleen wat te drinken aan de bar... 142 00:09:42,337 --> 00:09:44,506 En deze alien kwam naar mij toe. 143 00:09:44,672 --> 00:09:48,301 Hij begon tegen mij te praten. Hij kocht een drankje voor mij. 144 00:09:48,468 --> 00:09:52,722 En dan denk ik dat hij moet hebben gebruikt een soort straal... 145 00:09:52,889 --> 00:09:54,599 Of een mindcontrol-apparaat... 146 00:09:54,766 --> 00:09:57,852 Omdat hij mij dwong om hem naar zijn kamer te volgen. 147 00:10:00,688 --> 00:10:03,900 Hij vertelde me over het einde van de wereld. 148 00:10:07,278 --> 00:10:10,573 Dus je alien had een kamer in de vakantieherberg, Paramus? 149 00:10:11,658 --> 00:10:13,868 Het zou een kamer kunnen zijn op het ruimtevaartuig... 150 00:10:14,035 --> 00:10:17,205 Opgemaakt om eruit te zien als een kamer in het vakantieherberg. 151 00:10:17,372 --> 00:10:20,500 Daar ben ik niet zeker van, Peter. 152 00:10:20,667 --> 00:10:23,711 Natuurlijk niet. En dat is het Het hele probleem met buitenaardse wezens... 153 00:10:23,878 --> 00:10:25,588 Kun je ze gewoon niet vertrouwen? 154 00:10:25,755 --> 00:10:29,384 Af en toe kom je een leuke tegen: Starman, e.T. 155 00:10:29,551 --> 00:10:32,720 Maar meestal blijken ze dat wel te zijn een soort grote hagedis! Ha, ha. 156 00:10:32,887 --> 00:10:35,723 Dat is alle tijd die we hebben voor deze week op World of the Psychic. 157 00:10:35,890 --> 00:10:37,517 Maar volgende week... 158 00:10:37,684 --> 00:10:40,311 Geef mij Ira. Haarloze huisdieren. 159 00:10:43,731 --> 00:10:46,067 Dit is Peter Venkman, die zegt: 160 00:10:48,278 --> 00:10:51,072 He, he. Tot dan. Doei. 161 00:10:51,739 --> 00:10:53,283 Waar vind je deze mensen? 162 00:10:53,449 --> 00:10:55,869 Hoe zit het met de telekinetische man? wie buigt lepels? 163 00:10:56,035 --> 00:10:58,997 Hij heeft afgezegd. Dit is het beste we zouden het op korte termijn kunnen doen. 164 00:10:59,164 --> 00:11:01,040 Er zal geen gerespecteerd helderziende komen op de show. 165 00:11:01,207 --> 00:11:03,418 - Ze denken dat je een fraudeur bent. - Ik ben een fraudeur. 166 00:11:03,585 --> 00:11:06,421 Meneer Burgemeester. Lenny. Lenny! 167 00:11:06,588 --> 00:11:08,089 - Piet Venkman. - Kan ik je helpen? 168 00:11:08,256 --> 00:11:10,175 Ja, haal je hand van mij af. 169 00:11:10,341 --> 00:11:13,094 Ik ben een oude vriend. Ik wil hallo zeggen, geef hem een ​​kus. 170 00:11:13,261 --> 00:11:16,639 Ik ben Jack Hardmeyer, ik ben van de burgemeester assistent. Ik weet wie je bent. 171 00:11:16,806 --> 00:11:19,225 Ik zie alleen nergens geesten. 172 00:11:19,392 --> 00:11:22,520 Ha, ha, ha. Daarom wilde ik om met Zijne Hoogheid te praten. 173 00:11:22,687 --> 00:11:25,857 We hebben een klein klusje gedaan voor de stad en werd stijf van de rekening. . . 174 00:11:26,024 --> 00:11:28,484 Door een bureaucratische boekenwurm zoals jij. 175 00:11:29,027 --> 00:11:32,197 Blijf uit de buurt van de burgemeester. Hij wil volgend najaar gouverneur worden. 176 00:11:32,363 --> 00:11:35,116 En we hebben hem niet nodig met twee-bitsfraude... 177 00:11:35,283 --> 00:11:38,161 En publiciteitshonden zoals jij en je vrienden. 178 00:11:38,328 --> 00:11:40,079 Weet je, ik ben een kiezer. 179 00:11:40,246 --> 00:11:44,042 Moet je niet tegen mij liegen? en mijn kont kussen? 180 00:11:47,795 --> 00:11:52,467 Oké, ja. Nu wil ik jou om de vigo in de boog te plaatsen. 181 00:11:52,634 --> 00:11:54,844 Onder de boog daar. 182 00:11:55,011 --> 00:11:57,013 Alles wat je doet is slecht. 183 00:11:57,180 --> 00:11:59,432 Ik wil dat je dit weet. 184 00:11:59,933 --> 00:12:02,936 Wees voorzichtig, oké? 185 00:12:03,102 --> 00:12:05,396 Niemand luistert naar mij. 186 00:12:07,148 --> 00:12:09,400 Nou, Dana, hoe gaat het met je? 187 00:12:09,567 --> 00:12:12,362 - Hoe gaat het met deze bonington? - Het gaat goed. 188 00:12:12,528 --> 00:12:14,948 Dit mengsel heb je mij gegeven werkt heel goed. 189 00:12:15,114 --> 00:12:19,035 Ja? Nou, ik maak behoorlijk goede cocktails, nietwaar? Hé. 190 00:12:19,202 --> 00:12:20,578 Ja, je doet het echt... 191 00:12:20,745 --> 00:12:22,664 - Heel goed werk daar. - Bedankt. 192 00:12:22,830 --> 00:12:27,502 Het zal niet lang meer duren voordat je mij kunt helpen, eh... 193 00:12:27,669 --> 00:12:30,046 Belangrijker restauratie. 194 00:12:30,213 --> 00:12:32,882 Gewoon een... een wit ding. 195 00:12:33,049 --> 00:12:34,926 Nou, bedankt, dokter Poha. 196 00:12:35,093 --> 00:12:38,012 - Janosz. - Janosz. Eh... 197 00:12:38,179 --> 00:12:39,806 Ik heb hier met veel plezier gewerkt... 198 00:12:39,973 --> 00:12:43,559 Maar nu mijn baby ouder is, Ik ga proberen terug te gaan naar het orkest. 199 00:12:43,726 --> 00:12:47,355 Het spijt me om te horen dat je niet... Wees niet hier. 200 00:12:47,522 --> 00:12:49,440 Nou, eh, mag ik afscheid nemen? 201 00:12:49,607 --> 00:12:52,402 Weet je, misschien breng ik jou mee naar een brunch vandaag? 202 00:12:52,568 --> 00:12:55,947 Nou, dat kan ik vandaag niet, dat heb ik wel gedaan een afspraak. Eigenlijk kan ik beter gaan. 203 00:12:56,114 --> 00:12:59,909 Ik begrijp dit niet. Elke dag Ik zeg: "Kun je iets doen?" 204 00:13:00,076 --> 00:13:02,161 Je zegt: "Nee, ik kan niets doen." 205 00:13:02,328 --> 00:13:05,581 - Heb ik een slechte adem of zo? - Natuurlijk niet. 206 00:13:05,748 --> 00:13:09,919 Oké. Nou, ik geef je een regencheck. 207 00:13:15,508 --> 00:13:18,386 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 208 00:13:18,553 --> 00:13:22,390 Hé. Nee, dat doe ik. Dat doe ik echt. 209 00:13:27,687 --> 00:13:30,398 Egon: Deze is interessant, Ray. Berlijn, 1939. 210 00:13:30,565 --> 00:13:33,526 Een bloemenkar vertrok vanzelf, een halve kilometer gerold. 211 00:13:33,693 --> 00:13:37,030 - Driehonderd ooggetuigen. - Mijn beste wensen voor de coven. 212 00:13:37,196 --> 00:13:39,115 Berlijn, hè? Weet je... 213 00:13:39,282 --> 00:13:42,452 Je moet het ook controleren Duke universitaire studies over psychokinese. 214 00:13:42,618 --> 00:13:43,703 Ik trok eraan. 215 00:13:43,870 --> 00:13:45,931 Petrus: Misschien kun jij mij helpen... 216 00:13:45,955 --> 00:13:48,458 Ik ben op zoek naar een liefdesdrankje... 217 00:13:48,624 --> 00:13:51,878 Dat ik kon spuiten op een bepaald penthouse-huisdier... 218 00:13:52,045 --> 00:13:54,005 Om haar totale onderwerping te verkrijgen. 219 00:13:54,172 --> 00:13:56,132 - Hallo, Venkman. - Hallo, Piet. Hoe gaat het? 220 00:13:56,299 --> 00:13:57,842 Heel goed. Hoi Egon. 221 00:13:58,009 --> 00:13:59,302 Hoe gaat het op school? 222 00:13:59,469 --> 00:14:02,764 Ik wed dat die wetenschapskuikens graven Die grote schedel van je, hè? 223 00:14:02,930 --> 00:14:05,016 Ik denk dat ze meer geïnteresseerd zijn in mijn bijbal. 224 00:14:09,771 --> 00:14:12,732 Ray, laten we deze plek sluiten zodat je een Calzone voor me kunt kopen. 225 00:14:12,899 --> 00:14:15,276 Dat kan ik nu niet doen. Ik ben met iets bezig. 226 00:14:15,443 --> 00:14:17,278 Maar je boek is binnen. 227 00:14:17,445 --> 00:14:21,157 - Magische paden naar fortuin en macht. - Bedankt. 228 00:14:21,324 --> 00:14:23,368 - Veel succes ermee, Venkman. - Ray: Hé. 229 00:14:23,534 --> 00:14:25,161 - Dit op mijn account zetten? - Zeker. 230 00:14:25,328 --> 00:14:27,080 - Ray, kijk hier eens naar. - Ja. 231 00:14:27,246 --> 00:14:29,165 Waar zijn jullie mee bezig? 232 00:14:29,624 --> 00:14:32,126 - Eh, nou, we zijn gewoon een beetje... - Ahem. 233 00:14:32,293 --> 00:14:34,295 Iets uitzoeken voor een vriend. 234 00:14:34,462 --> 00:14:37,298 Keurig. WHO? Ray: Eh... 235 00:14:39,675 --> 00:14:41,135 Ray is occult. 236 00:14:41,302 --> 00:14:43,763 Op weekdagen om zeven uur, middernacht op zaterdag. 237 00:14:43,930 --> 00:14:45,348 Bedankt. 238 00:14:47,892 --> 00:14:50,144 - WHO? - WHO? 239 00:14:50,311 --> 00:14:53,439 - Eh, gewoon iemand die we kennen. - Oh. 240 00:14:54,190 --> 00:14:55,441 - WHO? - Aaah! 241 00:14:55,608 --> 00:14:58,194 - Ik kan het niet! Nee! Nee! Nee! - Ja, dat kan. WHO? 242 00:14:58,361 --> 00:15:00,321 - Niemand! Niemand! - Kun je het me nu vertellen? 243 00:15:00,488 --> 00:15:01,948 - Ik kan het niet! - Nu? 244 00:15:02,115 --> 00:15:03,991 Dana Barrett! 245 00:15:07,036 --> 00:15:08,287 Mijn Dana Barrett? 246 00:15:12,083 --> 00:15:13,292 Dana: Ik haal het wel. 247 00:15:20,633 --> 00:15:22,343 - Hallo, Dana. - Hallo, Ray. 248 00:15:22,510 --> 00:15:25,179 Wat goed om je te zien. Bedankt voor je komst. 249 00:15:25,346 --> 00:15:27,390 Geen probleem. Altijd blij om te helpen. En knuffel. 250 00:15:27,557 --> 00:15:28,850 - Hallo, Dana. - Hallo, Egon. 251 00:15:29,016 --> 00:15:30,226 Leuke plek. 252 00:15:30,393 --> 00:15:32,353 Ik weet dat ik om grote pijn vraag... 253 00:15:32,520 --> 00:15:34,814 Maar ik dacht, ik geef het ons nog een kans. 254 00:15:34,981 --> 00:15:37,775 Hij martelde mij. Hij trok aan mijn oren. 255 00:15:37,942 --> 00:15:38,985 Hallo, Petrus. 256 00:15:40,611 --> 00:15:42,530 Hallo, Dana. 257 00:15:43,948 --> 00:15:46,951 - Wat zou je als eerste willen doen? - We willen de baby onderzoeken. 258 00:15:47,118 --> 00:15:50,830 Ja, en alles wat daarmee samenhangt met de baby, vooral knuffels. 259 00:15:50,997 --> 00:15:53,374 - Dan de buggy. - Oké. Mag ik hem hier plaatsen? 260 00:15:53,541 --> 00:15:55,543 - En waar hij ook slaapt. - Ja. 261 00:15:55,710 --> 00:15:57,150 - Egon: Dit komt goed. - Is dit oké? 262 00:15:57,295 --> 00:15:58,754 - Dat is prima. - Oké. 263 00:15:58,921 --> 00:16:00,548 We moeten hem plat neerleggen. 264 00:16:00,715 --> 00:16:03,384 Dana: Oké lieverd, Ze gaan naar je kijken. 265 00:16:03,551 --> 00:16:05,553 Egon: We zullen een vluchtig medisch onderzoek doen. 266 00:16:05,720 --> 00:16:07,889 Gammel en pross kinderscherptetest? 267 00:16:08,055 --> 00:16:10,391 Klinkt goed. We eindigen met een apgarscore. 268 00:16:10,558 --> 00:16:12,310 Het is niets Dat gaat hem pijn doen, toch? 269 00:16:12,477 --> 00:16:15,980 - Ha. Nee. - Nee. Nee, dat denk ik niet. Het komt wel goed met hem. 270 00:16:26,616 --> 00:16:29,118 - Heb je dit ooit eerder gedaan? - Op een chimpansee. 271 00:16:29,285 --> 00:16:30,995 Dus wat is er met meneer Right gebeurd? 272 00:16:31,162 --> 00:16:33,456 Ik hoorde dat hij je gedumpt heeft en vluchtte naar Europa. 273 00:16:33,623 --> 00:16:36,584 Hij heeft mij niet gedumpt. We hadden wat problemen... 274 00:16:36,751 --> 00:16:40,296 En hij kreeg een heel goed baanaanbod van een orkest in Londen. 275 00:16:40,463 --> 00:16:42,131 Dus hij heeft je gedumpt. 276 00:16:43,132 --> 00:16:46,761 Oké. Het onderwerp is een mannelijke blanke... 277 00:16:46,928 --> 00:16:49,055 Ongeveer... Egon: Vierentwintig inch. 278 00:16:49,222 --> 00:16:51,557 Vierentwintig centimeter in lengte. 279 00:16:51,724 --> 00:16:55,895 Onderwerp weegt ongeveer 18 pond en is ongeveer 8 maanden oud. 280 00:16:56,062 --> 00:16:58,397 Eh, oké. Oculair? 281 00:16:58,564 --> 00:17:01,234 Pupilreactie normaal. 282 00:17:01,400 --> 00:17:02,568 Auditief. 283 00:17:03,861 --> 00:17:06,906 - Egon: Lijkt normaal. - Apillaire reflex. 284 00:17:08,157 --> 00:17:10,576 - Egon: Lijkt netelig. - Ja. Baby kietelend. 285 00:17:10,743 --> 00:17:13,621 Weet je, dat zou je geweest zijn het is beter om met mij te trouwen. 286 00:17:15,414 --> 00:17:17,875 Je hebt het mij nooit gevraagd. 287 00:17:18,042 --> 00:17:21,879 En elke keer als ik erover begon, je zou slaperig worden en in slaap vallen. 288 00:17:24,882 --> 00:17:26,968 Je hebt het nooit begrepen, Dana. 289 00:17:27,134 --> 00:17:29,887 Ik ben een man. Ik ben gevoelig. 290 00:17:30,054 --> 00:17:33,474 Ik moet me geliefd voelen. Ik heb het nodig om gewenst te zijn. 291 00:17:33,641 --> 00:17:36,894 Toen begon je mij voor te stellen als "de oude bal en ketting." 292 00:17:37,061 --> 00:17:39,188 Toen ging ik weg. 293 00:17:40,648 --> 00:17:42,942 Nou ja, misschien wel Veel persoonlijke problemen... 294 00:17:43,109 --> 00:17:45,945 Maar ik ben een echte professional als het om mijn werk gaat. 295 00:17:46,112 --> 00:17:48,573 - Egon. - Wat? 296 00:17:48,739 --> 00:17:51,617 - Wat zijn we aan het doen? - Het lijkt goed met hem te gaan, Dana. 297 00:17:51,784 --> 00:17:53,536 - Hij is heel gezond. - Hij is in orde. 298 00:17:53,703 --> 00:17:55,955 Als hij slaapt, waar laat je hem? 299 00:17:56,122 --> 00:17:58,374 Hier in de buurt. Ik zal het je laten zien. 300 00:17:58,541 --> 00:18:01,544 Venkman, zou je willen een ontlastingsmonster, alstublieft? 301 00:18:02,169 --> 00:18:04,505 Zakelijk of persoonlijk? 302 00:18:07,341 --> 00:18:08,801 Het is een beetje rommelig. 303 00:18:08,968 --> 00:18:11,762 Nou, we willen niet spelen, veeg gewoon naar valenties. 304 00:18:11,929 --> 00:18:13,514 Mm. Heel vrolijk. 305 00:18:13,681 --> 00:18:15,891 Mijn ouders geloofden niet in speelgoed. 306 00:18:23,649 --> 00:18:25,484 Wil je met een groot kind spelen? 307 00:18:29,989 --> 00:18:32,450 Weet je, dat had ik moeten zijn je vader. 308 00:18:32,617 --> 00:18:33,951 Ik bedoel, dat had ik kunnen zijn. 309 00:18:38,205 --> 00:18:40,082 Ik begrijp. 310 00:18:50,092 --> 00:18:53,679 Hulp! Hij is weg helemaal gek. Hulp! Hulp! 311 00:18:55,348 --> 00:18:57,058 Beide: oh-oh. 312 00:18:58,809 --> 00:19:01,312 Bedoel je dat je nog nooit een slinky hebt gehad? 313 00:19:01,479 --> 00:19:03,397 We hadden een deel van een slinky. 314 00:19:03,564 --> 00:19:05,024 Maar ik heb het rechtgetrokken. 315 00:19:05,191 --> 00:19:07,401 Hulp! Hulp! 316 00:19:10,404 --> 00:19:11,614 Hij, eh... 317 00:19:11,781 --> 00:19:14,742 Hij had een soort heldere vloeistof uit zijn mond komen. 318 00:19:14,909 --> 00:19:17,703 - Nou, dat gebeurt. - Ahem. 319 00:19:18,454 --> 00:19:19,830 Wat denk je? 320 00:19:19,997 --> 00:19:21,415 Nou, hij is lelijk. 321 00:19:21,582 --> 00:19:23,542 Ik bedoel, hij is geen olifantenman, lelijk... 322 00:19:24,168 --> 00:19:26,295 Maar hij is niet aantrekkelijk. Was zijn vader lelijk? 323 00:19:26,462 --> 00:19:28,255 - Luister niet. - En hij stinkt. 324 00:19:28,422 --> 00:19:30,883 U bent rijp, señor. 325 00:19:31,050 --> 00:19:33,052 Stonk zijn vader? 326 00:19:33,219 --> 00:19:36,305 Ja. Papa stonk, hè? 327 00:19:36,472 --> 00:19:39,183 - Hoe heet je? - Zijn naam is Oscar. 328 00:19:39,350 --> 00:19:42,311 Oh. Vernoemd naar een hotdog. Jij arme man. 329 00:19:42,478 --> 00:19:43,938 - Arme, arme man. - Oh. 330 00:19:44,105 --> 00:19:46,774 Maar serieus, er is niets... 331 00:19:46,941 --> 00:19:49,235 Ongebruikelijk aan hem, nietwaar? 332 00:19:49,402 --> 00:19:53,406 Nou, dat heb ik niet veel ervaring met baby's. 333 00:19:54,782 --> 00:19:56,617 Maar nu ben je opgewonden... 334 00:19:56,784 --> 00:19:59,912 Omdat mama hier is om je te halen uw ontlastingsmonster. Toch, mama? 335 00:20:00,079 --> 00:20:01,997 - Ontlastingsmonster? - Ja. 336 00:20:05,042 --> 00:20:07,670 - Niets. - En wat, hersenkraker? 337 00:20:07,837 --> 00:20:10,381 Ik wil graag gynaecologische tests uitvoeren op de moeder. 338 00:20:10,548 --> 00:20:13,426 - Wie niet? - Laten we de straat controleren. 339 00:20:14,927 --> 00:20:17,096 Daar stopte het... 340 00:20:17,263 --> 00:20:20,057 - Midden op het zebrapad. - Ik kan ons daarheen brengen. 341 00:20:20,224 --> 00:20:21,642 - Venkman. - Wacht even. 342 00:20:21,809 --> 00:20:24,478 Wij zijn wetenschappers, excuseer ons. Ga uit de weg! 343 00:20:24,645 --> 00:20:26,731 Heel erg bedankt. We moeten hier een onderzoek doen. 344 00:20:26,897 --> 00:20:28,941 Wacht even. Bedankt. Waardeer het. 345 00:20:29,108 --> 00:20:31,444 - Bedankt. - Man: Ga je verhuizen of zo? 346 00:20:31,610 --> 00:20:35,197 Relax, je staat op de meter. Hoi! Wij zijn wetenschappers, ga uit de weg. 347 00:20:37,199 --> 00:20:39,326 Ik denk dat we de honingpot hebben bereikt. 348 00:20:39,493 --> 00:20:43,539 Er broeit iets onder de straat. Ik heb 1118 op de pke. 349 00:20:43,706 --> 00:20:45,875 Twee komma vijf gevs op de gigameter. 350 00:20:46,041 --> 00:20:48,169 Wat betekent dat? 351 00:21:03,934 --> 00:21:05,644 Hoi! Hoe gaat het? 352 00:21:10,274 --> 00:21:14,153 - Prima. Prima. Het snijdt nu prima. - Geweldig. 353 00:21:14,779 --> 00:21:15,988 Waarom ben je aan het snijden? 354 00:21:16,155 --> 00:21:17,948 Egon: Waarom ben ik aan het snijden? 355 00:21:18,115 --> 00:21:20,075 - Agent: Ja. - Baas! 356 00:21:21,994 --> 00:21:24,079 Wie zei dat je moest stoppen met snijden? 357 00:21:24,246 --> 00:21:26,081 - Iemand...? - Wat zijn jullie aan het doen? 358 00:21:26,248 --> 00:21:28,918 - Heb je hem gezegd dat hij moest stoppen? - Ja. Wat ben je aan het doen? 359 00:21:29,084 --> 00:21:32,296 Hoe ziet het eruit? Waarom jij niet laten we werken? Wij laten je werken. 360 00:21:32,463 --> 00:21:34,715 Hé, doe rustig aan. Ik vertel je waarom we hier zijn. 361 00:21:34,882 --> 00:21:38,052 Omdat het een idioot in de binnenstad is waardoor we op vrijdagavond moeten werken. 362 00:21:38,219 --> 00:21:40,179 - Heb ik gelijk, Peter? - Natuurlijk ben je dat. 363 00:21:40,346 --> 00:21:42,848 - Heeft hij gelijk, Ziggy? - Jo. 364 00:21:43,724 --> 00:21:46,685 - Doe het rustig aan, oké? - Kom op. Kom op. 365 00:21:46,852 --> 00:21:48,229 Wat heb je gedaan? 366 00:21:48,395 --> 00:21:50,564 Terwijl jij koffie aan het halen was voor een uur... 367 00:21:50,731 --> 00:21:53,192 Ik heb een groot gat gegraven in de straat. 368 00:21:54,693 --> 00:21:57,238 Het lijkt erop dat je blootgelegd bent een oude luchtschacht. 369 00:21:57,404 --> 00:21:59,156 Man, dat gaat maar door. 370 00:21:59,323 --> 00:22:02,660 Dit is heel intens. We zouden een diepere lezing moeten krijgen. 371 00:22:02,827 --> 00:22:05,871 Ja. We zullen nodig hebben een diepere lezing. 372 00:22:07,206 --> 00:22:08,707 Iemand moet daarheen gaan. 373 00:22:08,874 --> 00:22:11,669 Ja, iemand moet daarheen gaan. 374 00:22:24,348 --> 00:22:27,977 Aa! Stekend! Ik prik! 375 00:22:30,771 --> 00:22:33,524 Luister naar mij. 376 00:22:33,983 --> 00:22:35,234 Wat? WHO? 377 00:22:35,401 --> 00:22:39,405 Ik, vigo, de gesel van Carpathia... 378 00:22:39,572 --> 00:22:43,659 Het verdriet van Moldavië, beveel je. 379 00:22:43,826 --> 00:22:45,911 Oh! Beveel mij, heer. 380 00:22:46,078 --> 00:22:50,291 Op een berg schedels in het kasteel van pijn... 381 00:22:50,457 --> 00:22:54,503 Ik zat op een troon van bloed. 382 00:22:54,670 --> 00:22:56,672 Wat was, zal zijn. 383 00:22:56,839 --> 00:23:00,342 Wat is, zal niet meer zijn. 384 00:23:00,509 --> 00:23:04,930 Dit is het seizoen van het kwaad. 385 00:23:05,556 --> 00:23:06,724 Kwaadaardig? 386 00:23:06,891 --> 00:23:12,354 Vind een kind voor mij, zodat ik weer kan leven. 387 00:23:16,442 --> 00:23:19,278 Een kind. Een kind? 388 00:23:40,341 --> 00:23:42,009 Pieter: Alles goed met je? 389 00:23:42,509 --> 00:23:45,346 Ja, het gaat goed met mij. De snelheid is goed, jongens. 390 00:23:45,512 --> 00:23:47,598 Blijf maar komen. 391 00:24:00,986 --> 00:24:04,448 Wij breken door. Ik zie wat licht. 392 00:24:05,199 --> 00:24:09,161 Ik zit in een soort kamer. Er is tegelwerk. 393 00:24:09,328 --> 00:24:11,038 Slijm! Egon: Wat? 394 00:24:11,205 --> 00:24:13,207 Ray: Het is een rivier van slijm! 395 00:24:15,584 --> 00:24:19,922 Er moet 25.000 liter van zijn. Het stroomt hier als een rivier. 396 00:24:20,673 --> 00:24:24,051 Van Hoorn. Pneumatische doorvoer. Ik kan het niet geloven. 397 00:24:24,218 --> 00:24:26,804 Het oude pneumatische doorvoersysteem, het is er nog steeds. 398 00:24:26,971 --> 00:24:29,682 Oké. Wauw, wauw. Dat is goed. Houd mij vast. Dat is goed. 399 00:24:29,848 --> 00:24:31,684 Wat zie je? 400 00:24:33,268 --> 00:24:36,939 Oké. Laten we kijken of ik een monster kan krijgen. 401 00:24:37,106 --> 00:24:38,732 Wat is hier aan de hand? 402 00:24:38,899 --> 00:24:41,735 Hé, wat is het verhaal? 403 00:24:43,529 --> 00:24:46,448 Hé, wat, jullie idioten gaan dat doen mij weer uit de kast halen? 404 00:24:46,615 --> 00:24:49,034 Ik heb 3000 telefoons verspreid in het dorp Greenwich. 405 00:24:49,201 --> 00:24:51,954 Ik heb ongeveer 8 miljoen mijl aan kabel Ik moet het controleren. 406 00:24:52,121 --> 00:24:54,248 Jij komt shaken mijn apenboom weer?! 407 00:24:54,415 --> 00:24:57,543 Waar heb je het over? De telefoonlijnen zijn daar. 408 00:24:58,919 --> 00:25:01,505 Wat heb ik tegen je gezegd? De telefoonlijnen zijn daar. 409 00:25:01,672 --> 00:25:04,383 - Wat zei ik? Hoe vaak? - Agent: Hé! 410 00:25:04,550 --> 00:25:08,053 Hé, jij hoort niet bij Con Ed of het telefoonbedrijf. Wij hebben het gecontroleerd. 411 00:25:08,220 --> 00:25:09,513 Dus vertel me er nog eentje. 412 00:25:11,432 --> 00:25:13,017 Ik heb hier een groot gaslek! 413 00:25:13,183 --> 00:25:15,978 Waar denk je dit alles komt uit de lucht? 414 00:25:21,775 --> 00:25:23,152 Eh, oké, jongens. 415 00:25:23,318 --> 00:25:24,611 Jongens? 416 00:25:24,778 --> 00:25:26,697 Trek me nu omhoog, oké? 417 00:25:27,948 --> 00:25:31,326 Er is een soort activiteit doorgaan met dit spul. 418 00:25:31,493 --> 00:25:32,911 Jongens? Hé, help! 419 00:25:33,078 --> 00:25:34,705 Neem mij op! Petrus: Ray! 420 00:25:34,872 --> 00:25:36,832 Begin ermee! Begin ermee! 421 00:25:36,999 --> 00:25:39,460 Jongens? Hé, wat is daarboven aan de hand? 422 00:25:39,626 --> 00:25:42,171 Kom op! Haal mij uit dit gat! 423 00:26:00,939 --> 00:26:02,900 Schatje. 424 00:26:05,152 --> 00:26:07,321 Ga maar weer slapen, lieverd. 425 00:26:11,408 --> 00:26:12,785 - Wie is het? - Het is Janosz. 426 00:26:12,951 --> 00:26:14,787 Janosz. 427 00:26:15,579 --> 00:26:17,790 Hallo, Janosz. 428 00:26:18,582 --> 00:26:21,710 - Dit is een verrassing. - Hallo, hallo. 429 00:26:21,877 --> 00:26:26,965 Ja. Nou, ik was hier toevallig in deze buurt... 430 00:26:27,132 --> 00:26:31,178 En ik dacht dat ik even langs zou komen om te kijken hoe het met je gaat. 431 00:26:31,345 --> 00:26:34,473 Ja, vanwege al deze duisternis, het was. 432 00:26:34,640 --> 00:26:37,684 - Met ons gaat het goed. Bedankt. Bedankt... - Nou, alles gaat goed met je? 433 00:26:37,851 --> 00:26:41,730 - Hoe gaat het met de baby? Woehoe! - Hij is in orde. Ja. 434 00:26:42,272 --> 00:26:45,317 - Hij slaapt. - Oh, maar ik "vrij" -ed. 435 00:26:45,484 --> 00:26:47,820 - Dat is oké. - Hé. Oké. Eh... 436 00:26:47,986 --> 00:26:50,989 Heb je iets nodig? Weet je? 437 00:26:51,156 --> 00:26:53,367 Wil je dat ik binnenkom? 438 00:26:55,744 --> 00:26:59,039 - Nee, dank je. - Oké. 439 00:26:59,206 --> 00:27:02,668 Ik dacht gewoon dat ik het zou controleren. Weet je. 440 00:27:02,835 --> 00:27:07,673 Nou, hé, jij. Laat de bedwantsen niet bijten. 441 00:27:09,133 --> 00:27:11,218 Goedenacht, Janosz. 442 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Man: Voordat we met dit proces beginnen, Ik wil één ding heel duidelijk maken. 443 00:27:34,199 --> 00:27:36,743 De wet erkent het niet het bestaan van geesten... 444 00:27:36,910 --> 00:27:38,871 En ik geloof er ook niet in. 445 00:27:39,037 --> 00:27:42,791 Ik wil niet veel malarkey horen over goblins, geesten en demonen. 446 00:27:42,958 --> 00:27:45,002 In dit geval blijven we bij de feiten... 447 00:27:45,169 --> 00:27:48,172 En laat de spookverhalen achterwege voor de kinderen, begrepen? 448 00:27:48,338 --> 00:27:50,174 Klinkt als een behoorlijk open-minded man. 449 00:27:50,340 --> 00:27:51,800 Ze noemen hem 'de hamer'. 450 00:27:51,967 --> 00:27:54,595 Wat kunnen we doen? Het is nu in handen van onze advocaat. 451 00:27:54,761 --> 00:27:56,847 Ik denk dat jullie aan het maken zijn een grote fout. 452 00:27:57,014 --> 00:28:00,267 Ik doe vooral belastingrecht en af en toe wat probate dingen. 453 00:28:00,434 --> 00:28:02,311 Ik heb mijn diploma rechten behaald op de avondschool. 454 00:28:02,936 --> 00:28:06,607 Nou, dat is prima, Lodewijk. We werden 's nachts gearresteerd. 455 00:28:06,773 --> 00:28:08,942 Kijk, zet deze jongens snel weg... 456 00:28:09,109 --> 00:28:11,987 En zorg ervoor dat ze weggaan voor een lange, lange tijd, oké? 457 00:28:12,613 --> 00:28:15,282 Ik denk niet dat het moeilijk zal zijn, met deze lijst met kosten. 458 00:28:15,449 --> 00:28:17,743 Goed. Erg goed. 459 00:28:18,869 --> 00:28:21,580 Hé. Het overtreden van een gerechtelijk straatverbod... 460 00:28:21,747 --> 00:28:25,542 Opzettelijke vernieling van publieke eigendommen, bedrog, kwaadwillig kwaad. 461 00:28:25,709 --> 00:28:28,879 Tot over een paar jaar, tijdens uw eerste hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating. 462 00:28:29,046 --> 00:28:31,173 He, he. Je zult ons nooit levend meenemen. 463 00:28:32,049 --> 00:28:35,302 Oké, oké. Laten we ermee doorgaan. 464 00:28:35,469 --> 00:28:36,762 Uw eer... 465 00:28:36,929 --> 00:28:40,098 Dames en heren van het publiek... 466 00:28:40,849 --> 00:28:43,727 Ik denk niet dat het eerlijk is om mijn klanten fraudeurs te noemen. 467 00:28:43,894 --> 00:28:47,105 De black-out was dus een groot probleem voor iedereen, oké? 468 00:28:47,272 --> 00:28:50,567 Ik zat twee uur in een lift en ik moest de hele tijd maken. 469 00:28:50,734 --> 00:28:52,152 Maar ik neem het ze niet kwalijk. 470 00:28:52,319 --> 00:28:56,448 Omdat ik ooit in een hond veranderde en ze hebben mij geholpen. Bedankt. 471 00:29:02,162 --> 00:29:05,457 Heel goed, Lodewijk. Kort maar zinloos. 472 00:29:05,624 --> 00:29:07,751 Aanklager: de heer Fianella... 473 00:29:07,918 --> 00:29:12,839 Zie productiestukken a tot en met f hier op tafel. 474 00:29:13,423 --> 00:29:15,050 Herkent u dit apparaat? 475 00:29:15,217 --> 00:29:17,928 Ja, dat zijn de dingen namen de agenten uit hun vrachtwagen. 476 00:29:18,095 --> 00:29:20,305 Weet je waarvoor wordt deze apparatuur gebruikt? 477 00:29:20,889 --> 00:29:23,809 Ik weet het niet. Uh, geesten vangen, misschien? Ik weet het niet. 478 00:29:23,976 --> 00:29:28,397 Mag ik de rechtbank de verdachten herinneren staan onder een gerechtelijk straatverbod... 479 00:29:28,563 --> 00:29:31,358 Dat verbiedt hen ten strengste van het uitvoeren van diensten... 480 00:29:31,525 --> 00:29:34,653 Als paranormale onderzoekers of eliminatoren. 481 00:29:34,820 --> 00:29:36,196 Rechter: Zo opgemerkt. 482 00:29:36,363 --> 00:29:38,282 Nu, meneer Fianella... 483 00:29:38,448 --> 00:29:42,995 Kunt u de stof identificeren? in deze pot met de vermelding "bewijs f"? 484 00:29:45,080 --> 00:29:47,874 Ja. Ja, dat is het spul, oké. 485 00:29:48,041 --> 00:29:51,378 Edelachtbare, ik heb gewerkt 27 jaar ondergronds voor coned. 486 00:29:51,545 --> 00:29:53,964 - Ik heb nog nooit zoiets in mijn leven gezien. - Hmm. 487 00:29:54,131 --> 00:29:56,341 Wat daar beneden is, hebben ze daar neergezet. 488 00:29:56,508 --> 00:29:58,176 - Nee, dat hebben we niet gedaan! - Ray, straal. 489 00:29:58,343 --> 00:29:59,594 Stil! 490 00:29:59,761 --> 00:30:02,681 - Dus je probeerde alleen maar te helpen... - Help een vriend. 491 00:30:02,848 --> 00:30:04,850 - Die bang was. - Wie was er bang? 492 00:30:05,017 --> 00:30:06,560 En als je bang bent... wat? 493 00:30:06,727 --> 00:30:09,896 - Er was geen kwaad... - Er was geen kwaad bedoeld. Geen boosaardigheid. 494 00:30:10,063 --> 00:30:12,190 Wanneer je ergens woont en je houdt ervan... 495 00:30:12,357 --> 00:30:14,359 Je wilt niet dat er iets ergs gebeurt. 496 00:30:14,526 --> 00:30:15,944 - Wat? - Het was een eenmalige actie... 497 00:30:16,111 --> 00:30:19,948 Het zal nooit meer gebeuren. Het is een geïsoleerd incident, een eenmalige deal. 498 00:30:20,115 --> 00:30:21,575 - Bezwaar, edelachtbare. - Wat? 499 00:30:21,742 --> 00:30:23,660 - Hij leidt de getuige. - Gestaag. 500 00:30:23,827 --> 00:30:25,662 Geef me een pauze. We zijn allebei advocaten. 501 00:30:25,829 --> 00:30:29,249 Meneer Tully, heeft u dat? Heeft u vragen voor deze getuige... 502 00:30:29,416 --> 00:30:31,960 Zou dat van invloed kunnen zijn op deze zaak? 503 00:30:32,127 --> 00:30:35,172 - Ja? - Nee, we hebben ze genoeg geholpen. 504 00:30:35,339 --> 00:30:37,090 Nee, eer. 505 00:30:37,257 --> 00:30:38,467 Jouw getuige. 506 00:30:40,927 --> 00:30:42,888 Dr. Venkman... 507 00:30:43,055 --> 00:30:46,433 Wilt u dit alstublieft aan de rechtbank vertellen? waarom u en uw medeverdachten... 508 00:30:46,600 --> 00:30:51,355 Ik heb de taak op mij genomen om een zeer te graven groot gat in het midden van First Avenue? 509 00:30:51,521 --> 00:30:55,025 Er zijn zoveel gaten in First Avenue, we dachten echt niet dat iemand het zou merken. 510 00:30:57,069 --> 00:30:59,946 Ga zo door, meneer, Ik zal je minachtend vinden. 511 00:31:01,198 --> 00:31:02,616 Het spijt me echt, Edelachtbare. 512 00:31:02,783 --> 00:31:05,702 Ik zal het je nog eens vragen. Waarom was je het gat aan het graven? 513 00:31:05,869 --> 00:31:07,788 En onthoud alsjeblieft dat je onder ede staat. 514 00:31:08,580 --> 00:31:10,624 Er zijn een aantal dingen in deze wereld... 515 00:31:10,791 --> 00:31:13,835 Dat gaat veel verder menselijk begrip. 516 00:31:14,002 --> 00:31:15,754 Dingen die niet te verklaren zijn... 517 00:31:15,921 --> 00:31:18,423 Dingen die de meeste mensen niet willen weten over. 518 00:31:18,590 --> 00:31:21,009 Dat is waar wij binnenkomen. 519 00:31:21,176 --> 00:31:23,970 Dus je zegt de wereld van het bovennatuurlijke... 520 00:31:24,137 --> 00:31:26,014 Is uw exclusieve provincie? 521 00:31:26,181 --> 00:31:29,059 Kitten, ik denk dat wat ik bedoel is dat... 522 00:31:29,226 --> 00:31:32,813 Soms gebeurt er iets, iemand moet er mee omgaan... 523 00:31:32,979 --> 00:31:35,107 En wie ga je bellen? 524 00:31:36,858 --> 00:31:38,568 Stil! 525 00:31:39,319 --> 00:31:43,281 Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, sta op! 526 00:31:43,448 --> 00:31:45,075 Gm 527 00:31:46,159 --> 00:31:48,578 u ook, meneer Tully. 528 00:31:50,372 --> 00:31:52,207 Ik beschouw u schuldig aan alle aanklachten. 529 00:31:52,374 --> 00:31:55,210 Ik beveel u boetes te betalen voor een bedrag van $ 25.000 per stuk. 530 00:31:56,628 --> 00:31:59,881 Ik veroordeel je tot 18 maanden bij de politie penitentiaire inrichting op Riker's Island. 531 00:32:00,048 --> 00:32:01,925 Egie, ze trilt. 532 00:32:02,384 --> 00:32:04,386 Ik ben nog niet klaar! 533 00:32:04,553 --> 00:32:07,639 Op een meer persoonlijke noot, laat ik het maar even opnemen... 534 00:32:07,806 --> 00:32:10,767 Zoals zeggen dat er geen plaats is voor vervalsingen, charlatans... 535 00:32:10,934 --> 00:32:12,269 - Edelachtbare... - Zwijg! 536 00:32:12,436 --> 00:32:15,939 - Bedriegers zoals jij in een fatsoenlijke samenleving. - Edelachtbare, dit is belangrijk. 537 00:32:16,106 --> 00:32:18,233 Je speelt in op de goedgelovigheid van onschuldige mensen. 538 00:32:18,400 --> 00:32:19,734 - Ja, meneer. - Wees stil! 539 00:32:19,901 --> 00:32:21,945 - Maar... - Als mijn handen niet gebonden waren... 540 00:32:22,112 --> 00:32:24,030 Door de onveranderlijke ketenen van de wet... 541 00:32:24,197 --> 00:32:27,826 Dan zou ik een beroep doen op de traditie van onze illustere voorouders... 542 00:32:28,452 --> 00:32:32,122 Reik terug naar een zuiverdere, strengere gerechtigheid... 543 00:32:32,289 --> 00:32:35,834 En sta je op de brandstapel! 544 00:32:45,469 --> 00:32:47,929 Oh, mijn god, de Scoleri-broers. 545 00:32:53,059 --> 00:32:55,812 - De Scoleri-broers! - Vrienden van jou?! 546 00:32:56,188 --> 00:32:59,191 Ik heb ze berecht voor moord! Gaf ze de stoel! 547 00:33:01,985 --> 00:33:03,612 Je moet iets doen! 548 00:33:03,778 --> 00:33:06,573 Waarom vertel je het ze niet gewoon? jij gelooft niet in geesten. 549 00:33:18,710 --> 00:33:20,962 Je moet iets doen. Help me! 550 00:33:21,129 --> 00:33:23,048 Praat niet tegen mij. Praat met mijn advocaat. 551 00:33:23,215 --> 00:33:26,343 Dat ben ik! Mijn jongens zijn nog steeds onder een bevel tot verkeerde vervreemding. 552 00:33:26,510 --> 00:33:29,763 Dat blauwe ding heb ik van haar gekregen. Het zou kunnen dat ze zichzelf blootgeven. 553 00:33:29,930 --> 00:33:32,432 En je wilt ons niet onszelf blootstellen. 554 00:33:46,112 --> 00:33:49,074 - Jij bent de volgende, bubbels. - Oké! Ik herroep de bestelling! 555 00:33:49,241 --> 00:33:51,326 - Zaak afgewezen! - Hoera! Wij hebben de zaak gewonnen! 556 00:33:51,493 --> 00:33:52,744 Doe nu iets! 557 00:34:00,877 --> 00:34:03,672 Ik heb altijd een hekel gehad aan dit deel van het bedrijf. 558 00:34:08,468 --> 00:34:11,304 Het is een paar jaar geleden sinds we dit spul gebruikten. 559 00:34:11,471 --> 00:34:13,223 - Ik hoop dat het nog steeds werkt. - Egon: Dat zou moeten. 560 00:34:13,390 --> 00:34:15,809 Energiecellen hebben een halfwaardetijd van 5000 jaar. 561 00:34:15,976 --> 00:34:18,019 Er is geen tijd voor een benchtest. 562 00:34:18,186 --> 00:34:19,229 Verwarm ze. 563 00:34:22,107 --> 00:34:26,236 - Doe... - Opnieuw... 564 00:34:27,529 --> 00:34:28,738 Egon! 565 00:35:34,763 --> 00:35:38,183 Egon: Je hebt hem, Venkman! Houd hem vast! Stabiel. 566 00:35:39,684 --> 00:35:44,064 Kom op, grote jongen. Ik ga nemen jij bent de thuisbasis van mijn privédierentuin. 567 00:35:46,232 --> 00:35:48,485 Je hebt hem. Je hebt hem! 568 00:35:48,652 --> 00:35:50,445 - Egie, breng de val. - Oké, oké. 569 00:35:52,697 --> 00:35:54,824 Achter je, Ray! 570 00:35:58,995 --> 00:36:00,580 Houd hem vast, Ray! 571 00:36:00,747 --> 00:36:03,458 Venkman, breng hem terug! 572 00:36:03,625 --> 00:36:06,211 Kom op, jij grote gemene. Laten we gaan, hyah, mollig. 573 00:36:06,753 --> 00:36:09,506 Ray, blijf hem naar rechts trekken. 574 00:36:09,673 --> 00:36:12,467 Oké, de val gaat erin. 575 00:36:13,009 --> 00:36:14,719 Nee, nee, nee, spengie! 576 00:36:16,596 --> 00:36:18,181 Wacht even, Ray! Petrus: Hit it! 577 00:36:27,857 --> 00:36:29,526 - Twee in de doos! - Klaar om te gaan! 578 00:36:29,693 --> 00:36:32,070 - We zijn snel. - Iedereen: En ze zijn langzaam! 579 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 Wij zijn de beste! Wij zijn de mooie! Wij zijn de enige... 580 00:36:39,202 --> 00:36:41,788 - Ghostbusters. - We zijn terug! 581 00:36:45,959 --> 00:36:47,502 J“ Ghostbusters j“ 582 00:36:47,669 --> 00:36:49,796 spookbusters. 583 00:36:50,797 --> 00:36:52,632 Ja, we zijn terug. 584 00:36:53,425 --> 00:36:55,051 J“ Ghostbusters j“ 585 00:36:55,218 --> 00:36:58,972 Er is iets vreemds aan de hand er is iets mis j“ 586 00:37:01,015 --> 00:37:04,018 J“buiten is de storm helemaal alleen in de wieg j“ 587 00:37:04,185 --> 00:37:06,730 gecertificeerde cheque, contant of postwissel! 588 00:37:06,896 --> 00:37:10,275 J'yo, is dat wat ik deed? Heb ik iets zien bewegen? J' 589 00:37:10,859 --> 00:37:13,987 j“ koude rillingen lopen over je rug je hart vult zich met angst j“ 590 00:37:14,154 --> 00:37:17,866 j“ niet gevuld door de dingen die tegen het lijf lopen in de nacht j' 591 00:37:18,032 --> 00:37:21,494 j“ ze lopen door de muur zonder tijd om te stoppen j“ 592 00:37:21,661 --> 00:37:24,873 j“ noem je de ghostbusters Nou, dat is wie je belt! J“ 593 00:37:25,039 --> 00:37:26,791 j“ Ghostbusters j“ 594 00:37:31,337 --> 00:37:32,964 Pak hem! 595 00:37:36,801 --> 00:37:38,052 Tot ziens. 596 00:37:40,680 --> 00:37:44,017 - Wat is er, lieverd? - Het is weer dat verdomde spook. 597 00:37:44,184 --> 00:37:46,186 Hij laat ons gewoon niet met rust. 598 00:37:46,352 --> 00:37:48,188 Ik denk dat we gewoon moeten verhuizen. 599 00:37:48,354 --> 00:37:51,775 Nee, wacht! Maak je geen zorgen, we bewegen niet. 600 00:37:51,941 --> 00:37:53,568 Dat is hij. 601 00:37:53,860 --> 00:37:56,070 Wie ga je bellen? 602 00:37:56,237 --> 00:37:57,322 Allemaal: Ghostbusters. 603 00:38:03,536 --> 00:38:05,336 -J' ghostbusters j“ -j' aight, aight, aight j“ 604 00:38:05,497 --> 00:38:12,420 j“ Ik herinner me de keer dat ik het graf bezocht mijn leven staat op het spel, alleen mijn leven om j te redden 605 00:38:13,171 --> 00:38:16,382 j“ helemaal alleen, met niemand in de buurt j“ 606 00:38:16,549 --> 00:38:20,178 j“ begreep het niet een hand die uit de grond komt j' 607 00:38:20,345 --> 00:38:23,097 j“Ik wist dat het niet van mij was het was iemand anders j“ 608 00:38:25,683 --> 00:38:29,437 -j' Ik schreeuwde gewoon om hulp, en toen j' -j' ghostbusters j“ 609 00:38:29,604 --> 00:38:33,233 -j' was op hun rug vastgebonden, schreeuwende j' -j' ghostbusters j“ 610 00:38:33,399 --> 00:38:34,609 j“ die 'busters vielen j aan' 611 00:38:34,776 --> 00:38:36,945 Janine, lunchen! 612 00:38:37,111 --> 00:38:39,948 Jongen, het ruikt alsof iemand een grote... 613 00:38:40,865 --> 00:38:44,118 J“ g-h-o-s-t ghostbusters j' 614 00:38:44,285 --> 00:38:47,497 -j' Ik ben niet bang voor geen geest j“ -j' ghostbusters j“ 615 00:38:47,664 --> 00:38:50,208 j“ Ik ben voor geen enkel spook bang j“ 616 00:38:50,875 --> 00:38:53,336 Winston: Met ons speciale serviceplan voor de halve prijs. 617 00:38:53,503 --> 00:38:56,339 Wat? Wacht even. Halve prijs? 618 00:38:56,506 --> 00:38:59,342 - Zijn we allemaal gek geworden? - Ray: Ik denk het wel, Pete. 619 00:38:59,509 --> 00:39:01,511 Want dat is niet alles. Vertel het ze, Egon. 620 00:39:01,678 --> 00:39:04,681 O. Je bedoelt de spookbusters thermische mok voor warme dranken... 621 00:39:04,848 --> 00:39:06,516 En gratis ballonnen voor de kinderen? 622 00:39:06,683 --> 00:39:09,435 J“ ga, ga, ga j'j' 623 00:39:09,936 --> 00:39:13,356 ray: We hebben geëxperimenteerd met het plasma uit de metrotunnel. 624 00:39:13,523 --> 00:39:15,066 Voorzichtig. 625 00:39:16,568 --> 00:39:20,154 Peter: Moet ik lepels krijgen? Egon: Doe geen moeite. Bekijk dit. 626 00:39:20,905 --> 00:39:22,615 Ga je gang, Ray. 627 00:39:22,782 --> 00:39:26,327 Jij! Jij waardeloos stuk slijm! 628 00:39:27,370 --> 00:39:29,539 Jij onwetende, walgelijke klodder. 629 00:39:29,706 --> 00:39:32,333 Jij bent niets maar een onstabiel molecuul met een korte keten! 630 00:39:32,500 --> 00:39:34,919 Jij vuile, irritante troep! 631 00:39:35,086 --> 00:39:37,255 Je hebt een zwakke elektrochemische binding! 632 00:39:37,422 --> 00:39:40,800 Ik heb een walgelijke rommel gezien in mijn tijd... 633 00:39:40,967 --> 00:39:43,052 Maar jij neemt de taart. 634 00:39:43,219 --> 00:39:45,889 - Je bent een... je bent gewoon... - Hé. Wauw, wauw. 635 00:39:49,017 --> 00:39:51,102 Dit is wat jij doet met je vrije tijd? 636 00:39:51,269 --> 00:39:53,146 Dit is een ongelooflijke doorbraak. 637 00:39:53,313 --> 00:39:55,982 Wat een ontdekking. Een psycho-reactieve stof. 638 00:39:56,149 --> 00:39:59,986 Wat dit spul ook is, het reageert op menselijke emotionele toestanden. 639 00:40:00,987 --> 00:40:02,030 Stemming slijm. 640 00:40:03,239 --> 00:40:04,824 O, schat. 641 00:40:06,701 --> 00:40:09,037 Bedoel je dat dit spul zich voedt met slechte vibes? 642 00:40:09,203 --> 00:40:11,080 Als een agent in een donutfabriek. 643 00:40:11,247 --> 00:40:14,709 We hebben tests uitgevoerd om te komen een even sterke positieve reactie. 644 00:40:14,876 --> 00:40:16,002 Wat voor soort test? 645 00:40:16,753 --> 00:40:21,007 Wel, wij zingen ervoor en, uh, we praten ermee... 646 00:40:21,174 --> 00:40:23,718 En zeg ondersteunend, er dingen voor koesteren. 647 00:40:24,928 --> 00:40:26,721 Je slaapt er niet mee, Ben jij, Ray? 648 00:40:32,101 --> 00:40:34,395 O, jij... 649 00:40:34,562 --> 00:40:37,190 - Het zijn altijd de stille mensen. - Jij jachthond. 650 00:40:37,690 --> 00:40:41,986 - Ahem. Hoe zit het met de kinetische tests? - Oké. 651 00:40:43,905 --> 00:40:45,823 Gewone huishoudelijke broodrooster. 652 00:40:45,990 --> 00:40:48,076 Wij zullen u op uw woord geloven. 653 00:40:53,539 --> 00:40:56,876 Het reageert op muziek. Wij zijn geweest experimenteren met easy listening. 654 00:40:57,043 --> 00:41:00,505 Middle-of-the-road-dingen. Paulus jong, "stof in de wind." Dat werkt. 655 00:41:00,672 --> 00:41:03,633 - Werkt voor mij. - Houdt van Jackie Wilson. 656 00:41:06,386 --> 00:41:10,473 Jeetje. Jullie doen dit 's nachts als ik er niet ben? 657 00:41:10,640 --> 00:41:13,184 Ik snap het. Het zingt. Het klinkt precies als Jackie. 658 00:41:13,351 --> 00:41:15,061 - Dat is fantastisch. - Kijk maar. 659 00:41:15,228 --> 00:41:17,188 Doet het emmylou Harris? 660 00:41:17,355 --> 00:41:18,606 J“je liefde j“ 661 00:41:19,691 --> 00:41:20,900 Oh, het danst ook. 662 00:41:22,068 --> 00:41:25,780 J“ dan ik ooit eerder ben opgetild j“ 663 00:41:26,781 --> 00:41:28,157 - Wauw! - Oh! 664 00:41:28,324 --> 00:41:29,951 Petrus: Schud het op! 665 00:41:31,953 --> 00:41:33,621 J“ en ik zal aan je zijde staan... j'j' 666 00:41:35,748 --> 00:41:39,335 Oh schatje, jij bent mijn nummer één Kerstboetiekcadeauartikel. 667 00:41:39,502 --> 00:41:42,714 De eerste keer dat iemand boos wordt, die broodrooster zou hun hand kunnen opeten. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,967 Nee, nee, nee. We hebben er een waarschuwingslabel op geplakt. Wij hebben geen enkele aansprakelijkheid. 669 00:41:46,134 --> 00:41:48,344 Aa! Oei! Oei! 670 00:41:48,511 --> 00:41:52,265 Oh, ben je er ooit voor gegaan! Het oude mensenetende broodrooster. 671 00:41:52,432 --> 00:41:54,308 - Pak hem! - Nee! 672 00:41:56,227 --> 00:41:58,980 Petrus: Hallo. Ik ben op zoek naar Dana Barrett. 673 00:41:59,147 --> 00:42:01,774 - Kamer 304, restauratie. - Dank je. 674 00:42:01,941 --> 00:42:05,361 Hé, dokter Venkman! Wereld van de helderziende. 675 00:42:05,528 --> 00:42:08,531 - Dat klopt. Hoe is het met je? - Ik ben een grote fan van jou. 676 00:42:08,698 --> 00:42:10,283 Hartelijk dank. Bedankt. 677 00:42:10,450 --> 00:42:12,285 Het was een van mijn twee favoriete shows. 678 00:42:12,452 --> 00:42:15,288 Je maakt een grapje. Geweldig. Wat was die andere? 679 00:42:15,455 --> 00:42:20,418 - Basmeesters. Het is een visshow. - Ja, ik ken basmeesters. Zeker. 680 00:42:59,582 --> 00:43:01,459 Je bent goed, mooie ogen. 681 00:43:02,668 --> 00:43:05,046 Ik heb het niet geschilderd. Ik ben het alleen maar aan het schoonmaken. 682 00:43:05,213 --> 00:43:07,799 - Het is een Gauguin. -O, ik heb van hem gehoord. 683 00:43:09,550 --> 00:43:13,387 Hé, Dana. Ga je niet om mij aan je vriend voor te stellen? 684 00:43:13,554 --> 00:43:17,225 Zeker. Peter venkman, dit is Dr. Janosz poha... 685 00:43:17,391 --> 00:43:19,310 Het hoofd van onze afdeling. 686 00:43:19,477 --> 00:43:22,271 Ja, dat heb ik natuurlijk heb je op de televisie gezien. 687 00:43:22,438 --> 00:43:25,024 Heel genieten. Je bent niet hier voor zaken, hoop ik? 688 00:43:25,191 --> 00:43:29,028 Nou, het is topgeheim. Zeg, Johnny, jij hebt ook een Gauguin. 689 00:43:29,195 --> 00:43:34,367 Nee. Eigenlijk ben ik dit portret aan het voorbereiden voor de nieuwe romantische tentoonstelling. 690 00:43:34,534 --> 00:43:39,330 Ja. Dit is prins Vigo, de heerser van Carpathia en Moldavië. 691 00:43:40,123 --> 00:43:41,415 Een beetje een mietje, nietwaar? 692 00:43:42,375 --> 00:43:45,962 Hij was een zeer krachtige tovenaar, Dr. Venkman. 693 00:43:46,129 --> 00:43:48,965 En in veel opzichten een genie. 694 00:43:49,132 --> 00:43:52,135 Hij was ook een gek en een genocidale gek. 695 00:43:52,301 --> 00:43:54,720 Ik haat dit schilderij. Ik heb me ongemakkelijk gevoeld... 696 00:43:54,887 --> 00:43:56,848 Sinds hij uit de opslag kwam. 697 00:43:57,014 --> 00:43:59,559 Nou, je voelt het waarschijnlijk wat voelt vigo: 698 00:43:59,725 --> 00:44:02,436 Verlies van kitten in de Karpaten. Hij heeft zijn kitten gemist. 699 00:44:02,603 --> 00:44:04,564 We zetten er eentje hier bij het kasteel neer. 700 00:44:04,730 --> 00:44:07,191 Wij gaan niet rond waardevolle kunstwerken veranderen. Gaan. 701 00:44:07,358 --> 00:44:09,652 Ja, denk ik, ga. Ja, de vreugde is voorbij. 702 00:44:09,819 --> 00:44:10,862 Hij maakt een grapje. 703 00:44:11,028 --> 00:44:14,824 Je krijgt geen groene kaart met die houding. Oké? 704 00:44:14,991 --> 00:44:19,036 Ik weet niet wat ik moet... Natuurlijk. Natuurlijk. 705 00:44:19,203 --> 00:44:21,539 Ik snap het. Je bent lief voor deze knappe hengst. 706 00:44:21,706 --> 00:44:24,250 Zo nu en dan krijg ik het gevoel... 707 00:44:24,417 --> 00:44:28,171 Dat schilderij kijkt naar mij, glimlachte zelfs naar mij. 708 00:44:42,685 --> 00:44:46,606 Weet je, ik denk dat we dat hebben meer eten op je shirt... 709 00:44:46,772 --> 00:44:49,275 Dan wij in jouw mond deden. 710 00:44:49,692 --> 00:44:50,943 Oké. 711 00:44:51,110 --> 00:44:53,905 Bad. Je mag wel een bad nemen, nietwaar? 712 00:44:54,071 --> 00:44:56,699 Jij mag je favoriete ding doen. 713 00:44:57,241 --> 00:45:02,246 Ja. Doe je favoriete ding. Omdat ik weet wat je te doen staat. 714 00:45:02,413 --> 00:45:04,790 Weet je wat je te doen staat? 715 00:45:04,957 --> 00:45:08,628 Weet je wat leuker is dan wat dan ook? Hè? 716 00:45:08,794 --> 00:45:10,421 Spetter mama. 717 00:45:10,588 --> 00:45:14,258 "Ik mag mama spetteren." Ja. 718 00:45:39,784 --> 00:45:41,410 We zijn zo klaar. 719 00:45:41,577 --> 00:45:43,663 Mama gaat haar shirt ook uittrekken. 720 00:46:04,684 --> 00:46:06,644 Dana: Petrus, ik ben het. Laat ons alstublieft binnen. 721 00:46:08,312 --> 00:46:10,898 Wat is dit in godsnaam? 722 00:46:15,236 --> 00:46:17,905 Dana: Peter, laat ons binnen, alsjeblieft. 723 00:46:18,990 --> 00:46:20,908 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 724 00:46:21,075 --> 00:46:23,703 Het meest verschrikkelijke gebeurde. 725 00:46:23,869 --> 00:46:26,872 Het bad... De badkuip probeerde Oscar op te eten. 726 00:46:27,039 --> 00:46:30,501 Ik was hem een ​​bad aan het geven. Er was al dat roze sijpelt overal... 727 00:46:30,668 --> 00:46:33,713 - En het reikte naar hem. - Het gaat goed met je. 728 00:46:33,879 --> 00:46:35,506 Ik laat ze je niet pakken. 729 00:46:35,673 --> 00:46:39,093 - Oké. Jullie zijn nu allemaal veilig, oké? - Ik was zo bang. 730 00:46:39,260 --> 00:46:42,596 - Ja, lieverd. Het spijt me zo. - Ga zitten. Ontspannen. 731 00:46:42,763 --> 00:46:47,601 Kom op. Ga gewoon zitten. Ik haal jullie wel een overhemd of zoiets. Wacht even. 732 00:46:53,733 --> 00:46:57,028 Ray. Ja, Dana is net langsgekomen naar mijn plaats. 733 00:46:57,862 --> 00:47:00,031 Nou ja, eigenlijk probeerde haar badkuip haar op te eten. 734 00:47:00,948 --> 00:47:03,409 Ray: Wat? Ben je serieus? 735 00:47:03,576 --> 00:47:04,994 Nou, dat is geweldig! 736 00:47:05,161 --> 00:47:07,663 Ik bedoel, dat is verschrikkelijk. 737 00:47:07,830 --> 00:47:10,082 Maar het is geweldig voor wat we... 738 00:47:10,249 --> 00:47:11,834 Ja, dat zal ik doen. 739 00:47:12,001 --> 00:47:14,086 Ja zeker, we gaan er meteen mee aan de slag. 740 00:47:14,253 --> 00:47:17,381 Spengler. Een belangrijk slijmgerelateerd probleem psychokinetische gebeurtenis. 741 00:47:17,548 --> 00:47:20,051 - Wat is er gebeurd? - Er kwam iets uit Dana's badkuip. 742 00:47:20,217 --> 00:47:22,636 - Ik probeerde haar en de baby te grijpen. - Alles goed? 743 00:47:22,803 --> 00:47:25,681 - Ze stapte uit en ging naar Venkman. - Dit is interessant. 744 00:47:25,848 --> 00:47:27,850 Denk aan het schilderij Venkman genoemd? 745 00:47:28,017 --> 00:47:31,103 Ik rende "vigo de Karpaten" via het occulte referentienet. 746 00:47:31,270 --> 00:47:33,022 Kijk wat er naar voren kwam. 747 00:47:33,856 --> 00:47:36,567 Ray: Oeh. Lekker lelijke geschiedenis. 748 00:47:37,360 --> 00:47:40,946 Je denkt dat er een verband is tussen dit vigo-personage en de... 749 00:47:45,368 --> 00:47:46,869 Slijm? 750 00:47:47,036 --> 00:47:50,623 Is het atoomgewicht van kobalt 58,9? 751 00:47:51,499 --> 00:47:54,627 Je kunt beter naar Dana's appartement gaan. Ik wil die badkuip eens bekijken. 752 00:47:54,794 --> 00:47:57,671 Het zou een goed idee zijn om te gaan Morgenochtend naar het museum... 753 00:47:57,838 --> 00:47:59,632 Kijk eens naar dat schilderij. 754 00:48:01,384 --> 00:48:03,469 Ray gaat naar jouw huis om een ​​kijkje te nemen. 755 00:48:03,636 --> 00:48:05,679 - Dat is hij? - Oké. 756 00:48:05,846 --> 00:48:09,183 Ik heb hieraan vastgehouden voor een lange tijd, Oscar. 757 00:48:09,350 --> 00:48:15,231 Ik kreeg dit van een meisje dat dit kreeg van Joe Willie namath, oké? 758 00:48:15,398 --> 00:48:17,316 Wij weten niet hoe. Wij willen het niet weten. 759 00:48:17,483 --> 00:48:21,070 Dus ik zou het op prijs stellen als je dit ding niet zou afspuiten... 760 00:48:21,237 --> 00:48:23,572 Geef het je eigen persoonlijke spoeling. Bedankt. 761 00:48:23,739 --> 00:48:25,741 Een uitstekend moment om te beginnen met oefenen... 762 00:48:25,908 --> 00:48:28,577 Iets waar wij grote jongens van houden zelfbeheersing noemen. 763 00:48:29,954 --> 00:48:34,083 Ga hier weg. O, kijk hem eens. Kijk naar hem. Oh, kijk naar zijn onderbuik. 764 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Oh, hij is een kokosnoot, deze kerel. Whoop! 765 00:48:37,420 --> 00:48:41,298 Je logeert bij oom Pete totdat dit ding overwaait. 766 00:48:41,465 --> 00:48:43,592 Dit is nu jouw plek. 767 00:48:54,603 --> 00:48:56,105 Kom binnen. Dit is mijn plek. 768 00:49:01,735 --> 00:49:04,822 Dus hoe gaan we ermee om? de slaapplaatsen? 769 00:49:04,989 --> 00:49:06,782 Nou, wat het beste voor mij is... 770 00:49:06,949 --> 00:49:10,119 Als ik op mijn zij lig en jij lepelt naast mij... 771 00:49:10,286 --> 00:49:13,372 Je arm viel over mij heen. Wij doen het anders... 772 00:49:15,499 --> 00:49:19,253 Ik krijg je haar in mijn keel en ik stik in de nacht. 773 00:49:19,420 --> 00:49:23,549 Nou, hoe zit het met jou op de bank, en ik en de baby in bed? 774 00:49:23,716 --> 00:49:25,676 Het is een manier om te gaan. 775 00:49:26,844 --> 00:49:30,055 Het is zo laat. Ik zou hem eigenlijk moeten neerleggen. 776 00:49:30,222 --> 00:49:33,517 - Mag ik? - Ja, als je dat wilt. 777 00:49:34,268 --> 00:49:35,811 Je bent klein. 778 00:49:35,978 --> 00:49:37,855 Je navel steekt te ver uit. 779 00:49:38,022 --> 00:49:41,442 En jij bent een verschrikkelijke last op je arme moeder. 780 00:49:51,911 --> 00:49:54,997 - Heb je iets gevonden bij Dana? - Niets dan resten van stemmingsslijm... 781 00:49:55,164 --> 00:49:58,584 Rond het bad. Maar ik heb iets op dat vigo-karakter. 782 00:49:58,751 --> 00:50:01,212 Ik heb het gevonden in magiërs, martelaren en gekken. 783 00:50:01,378 --> 00:50:03,380 - Graaf dat. - Vigo de Karpaten... 784 00:50:03,547 --> 00:50:05,716 Geboren 1505, overleden 1610. 785 00:50:05,883 --> 00:50:07,927 Honderdvijf jaar oud. Hij bleef daar hangen. 786 00:50:08,093 --> 00:50:11,096 Hij is ook niet van ouderdom gestorven. Hij werd vergiftigd, neergestoken, neergeschoten... 787 00:50:11,263 --> 00:50:13,474 Opgehangen, uitgerekt, opengereten, getrokken en in vieren gedeeld. 788 00:50:13,641 --> 00:50:14,683 Au. 789 00:50:14,850 --> 00:50:17,787 - Winston: Ik denk dat hij niet zo populair was. - Niet bepaald een man van het volk. 790 00:50:17,811 --> 00:50:19,897 Ook bekend als vigo de wrede, vigo de folteraar... 791 00:50:20,064 --> 00:50:22,066 Vigo de verachte, en vigo de onheilige. 792 00:50:22,233 --> 00:50:23,901 Was hij niet ook vigo de butch? 793 00:50:24,068 --> 00:50:25,778 En graaf dit. Er was een profetie. 794 00:50:25,945 --> 00:50:28,989 Vlak voordat zijn hoofd stierf, zijn laatste woorden waren: 795 00:50:29,156 --> 00:50:33,536 ‘De dood is slechts een deur. Tijd is slechts een venster. Ik kom terug." 796 00:50:39,500 --> 00:50:41,961 Laten we het lef naar binnen zuigen. Wij zijn de spookbusters. 797 00:50:42,127 --> 00:50:45,839 - Gaan! Gaan. Ga alsjeblieft. Jij. Ja, jij. - Wie is deze wiggler? 798 00:50:46,006 --> 00:50:48,717 - Hij is van jou, Ray. Zie hem. - Ik heb"_ 799 00:50:48,884 --> 00:50:51,720 Hallo. Ray stantz van de ghostbusters. Leuk je te zien. 800 00:50:51,887 --> 00:50:54,640 Prachtig laboratorium. We zijn gewoon aan het doen een routinematige spookcontrole. 801 00:50:54,807 --> 00:50:57,851 - Dr. Venkman, Dana is er niet. - Ja, dat weten we, Johnny. 802 00:50:58,018 --> 00:51:00,104 - Waarom ben je gekomen? - We hebben een rapport... 803 00:51:00,271 --> 00:51:04,358 Er was sprake van een grote griezel in de omgeving. We hebben het gecontroleerd en je stond op de lijst. 804 00:51:04,525 --> 00:51:06,652 Waar kom je eigenlijk vandaan? 805 00:51:06,819 --> 00:51:08,862 De bovenste Westkant. 806 00:51:09,029 --> 00:51:11,073 Het is extreem warm in de hele kamer, Peter. 807 00:51:11,240 --> 00:51:14,243 - Eh. Dat is een lelijke kerel. - Heet? 808 00:51:14,410 --> 00:51:17,913 Oh, dat is vigo. Meneer Vigo? Vigs, wil je alsjeblieft deze kant op kijken? 809 00:51:18,080 --> 00:51:22,876 Nee, niet doen. Nee! Nee! Geen foto's, alstublieft. 810 00:51:23,043 --> 00:51:26,213 Glijbanen zijn verkrijgbaar in de cadeauwinkel. Aa! 811 00:51:26,380 --> 00:51:28,340 Ja, bedankt. Dank je, Winston. 812 00:51:28,507 --> 00:51:31,010 Oké. Weet je wat? Geef me maar boos, wil je? 813 00:51:31,176 --> 00:51:33,679 Geef mij boos. Je hebt een slechte dag gehad. Je bent chagrijnig. 814 00:51:33,846 --> 00:51:35,806 Goed. Oeh. Boze. Oeh. 815 00:51:35,973 --> 00:51:39,351 Ik ben bang. Je maakt me bang. Stop ermee. Ja. Goed! 816 00:51:39,518 --> 00:51:42,104 Oké, loop voor mij, praat voor mij. Ja, ja! 817 00:51:42,688 --> 00:51:44,857 Oké, geef mij maar heet en sexy. 818 00:51:45,024 --> 00:51:48,819 Kun jij het? Dat kan. O, jongen. Laat me een paar tanden zien. Kom op. 819 00:51:48,986 --> 00:51:51,530 Ik wed dat de meisjes het leuk vinden jij, hè? Doen de meisjes? 820 00:51:51,697 --> 00:51:53,866 Doen de jongens? Ik wed dat ze dat allebei doen, hè? 821 00:51:54,033 --> 00:51:56,827 Hoe zit het met de dieren? Vinden ze je leuk? Dat is alles, meer! 822 00:51:56,994 --> 00:52:00,039 Je bent groot, je bent groot. Oké, vernietig mij. Vernietig mij! 823 00:52:00,205 --> 00:52:04,209 Ja! Vernietig mij. Ja, ja! Geef het, geef het! 824 00:52:04,376 --> 00:52:07,212 Venkman, we moeten praten. Kom op. 825 00:52:09,173 --> 00:52:13,385 Ik heb met beter gewerkt. Maar niet veel. Bedankt. 826 00:52:14,261 --> 00:52:16,055 Jan, bedankt. 827 00:52:16,388 --> 00:52:18,807 Hoi. Hoi. 828 00:52:18,974 --> 00:52:22,227 - Hé, ben je klaar? - Hè? Ja, ik ben hier klaar. 829 00:52:22,394 --> 00:52:25,022 - Alles goed met je? - Wat? 830 00:52:25,189 --> 00:52:28,108 - Zit je met iets? - Mij? 831 00:52:36,575 --> 00:52:39,912 Dana. Jouw prins. 832 00:52:46,627 --> 00:52:48,462 O nee. 833 00:52:50,089 --> 00:52:53,092 O nee. O nee. 834 00:52:53,258 --> 00:52:55,135 Ze maakte schoon. 835 00:52:58,097 --> 00:53:00,724 Shh. Hij slaapt. Kom hier. 836 00:53:03,310 --> 00:53:05,205 Wat is er met mijn appartement gebeurd? 837 00:53:05,229 --> 00:53:07,773 - De jongens hebben daar de hele nacht doorgebracht. - Mm-hm. 838 00:53:07,940 --> 00:53:10,234 Ze gingen erdoor al je persoonlijke spullen... 839 00:53:10,401 --> 00:53:13,821 Ik heb wat van je kleding gepast, heb wat interlokale gesprekken gevoerd... 840 00:53:13,987 --> 00:53:17,199 - De koelkast opgeruimd. -Hebben ze iets gevonden? 841 00:53:17,950 --> 00:53:19,868 Ze hebben een klein beetje van dat roze slijm gevonden. 842 00:53:20,035 --> 00:53:24,373 Oh god. Nou ja, wat ben ik Moet ik nu doen? 843 00:53:24,540 --> 00:53:28,335 Het is de bedoeling dat je je aankleedt en word gek met mij... 844 00:53:28,502 --> 00:53:30,963 - In de straten van Manhattan. - Ik denk niet... 845 00:53:31,130 --> 00:53:34,800 Dit is precies wat je nodig hebt. Ik heb een oppas voor je. 846 00:53:34,967 --> 00:53:38,262 - Het hele ding is bedraad. - Ik denk niet dat we op date moeten gaan. 847 00:53:38,429 --> 00:53:41,890 Weet je, en ik kan Oscar niet achterlaten op een vreemde plek... 848 00:53:42,599 --> 00:53:44,810 Met een vreemd persoon. 849 00:53:44,977 --> 00:53:49,732 Vreemd persoon? Janine Melnitz, van mijn staf. 850 00:53:50,983 --> 00:53:54,236 Heeft Janine ervaring met oppassen? 851 00:53:54,903 --> 00:53:56,029 Hier. 852 00:53:57,948 --> 00:53:58,991 Bedankt. 853 00:53:59,992 --> 00:54:03,203 Ik heb ook wat spullen meegenomen vanuit uw appartement. 854 00:54:03,370 --> 00:54:06,790 Enkele kledingkeuzes. Een paar uitdagende ensembles. 855 00:54:06,957 --> 00:54:09,460 - Ik laat het aan jou over. - Oké, maar na het eten. 856 00:54:09,626 --> 00:54:12,212 Plaats geen van die oude, goedkope acties voor mij, oké? 857 00:54:12,379 --> 00:54:14,006 - Nee, nee, nee. - Het is anders. 858 00:54:14,173 --> 00:54:17,217 Ik heb allemaal nieuwe, goedkope zetten. 859 00:54:19,636 --> 00:54:22,765 Dana: Hé, jij. Hé, jij. 860 00:54:22,931 --> 00:54:26,518 Het lijkt erop dat je wakker bent, hè? Je bent wakker. 861 00:54:26,685 --> 00:54:28,061 Ja, osco. 862 00:54:28,228 --> 00:54:30,773 Jij krijgt de plek vanavond voor jezelf. 863 00:54:30,939 --> 00:54:32,649 Het zal behoorlijk netjes zijn. 864 00:54:32,816 --> 00:54:36,487 Ik heb wat Laura Antonelli-banden als je ze wilt bekijken. 865 00:54:36,653 --> 00:54:39,698 Dana, heb je er een paar gezien? Eh, shirts hier... 866 00:54:39,865 --> 00:54:43,202 - In het vloer-bedgedeelte? - Ik heb ze in de mand gedaan. 867 00:54:43,368 --> 00:54:46,371 - Ik heb een mand? - Ja, het is in de badkamer. 868 00:54:48,999 --> 00:54:51,210 Wil je het mij vertellen de volgende keer dat je dat doet? 869 00:54:51,376 --> 00:54:53,086 Ik dacht dat ze vies waren. 870 00:54:53,253 --> 00:54:56,340 Hé. Ik heb meer dan twee cijfers van de was, oké? 871 00:54:56,507 --> 00:55:01,386 Er is niet alleen schoon en vuil. Er zijn veel subtiele niveaus, oké? 872 00:55:03,472 --> 00:55:05,724 Deze hang je buiten het raam gedurende 20 minuten... 873 00:55:05,891 --> 00:55:07,893 Het is prima. 874 00:55:08,060 --> 00:55:11,480 Interessant rolmodel voor jou, Oscar toch? 875 00:55:15,275 --> 00:55:19,488 Nou, ze konden je niet bereiken tot na nieuwjaar. 876 00:55:20,364 --> 00:55:23,242 Nou, ga daar gewoon niet naar binnen. 877 00:55:23,784 --> 00:55:27,579 Louis, ik sluit af! 878 00:55:29,081 --> 00:55:31,750 Moet ik de metro nemen of de bovengrondse wegen? 879 00:55:31,917 --> 00:55:36,338 - Of wat? Het is nogal druk... - Nou, ik loop. Welterusten. 880 00:55:37,172 --> 00:55:39,925 Nou, nu. Nou, nou, wacht even. 881 00:55:40,843 --> 00:55:43,804 Wil je misschien...? Nee, nee. 882 00:55:43,971 --> 00:55:46,849 Wil je iets hebben om met mij te eten? 883 00:55:47,349 --> 00:55:49,017 Nou ja, dat zou ik leuk vinden. 884 00:55:49,184 --> 00:55:52,604 Maar ik zei tegen dokter Venkman dat ik op hem zou passen. 885 00:55:52,771 --> 00:55:56,817 - Ach, nou... - Wil je bij mij oppassen? 886 00:55:57,359 --> 00:56:00,612 - Oké. Ik zou. - Geweldig. Zijn plaats op 8. 887 00:56:00,779 --> 00:56:02,698 - Doei. - Zijn plaats op 8. Oké. 888 00:56:02,865 --> 00:56:06,118 - Ik kan zijn adres krijgen van de W2... - Mens: Hé. Verplaats het! 889 00:56:12,165 --> 00:56:15,711 We hadden gelijk, Ray. Multi-planaire kirlian-emanaties. 890 00:56:15,878 --> 00:56:18,171 Nou, hier is de dekking van je volgende maand van gaan. 891 00:56:18,338 --> 00:56:20,799 Kijk eens naar de uitstraling van deze sukkel. 892 00:56:21,508 --> 00:56:24,094 Nu, dat is er zeker daar een levende aanwezigheid. 893 00:56:24,261 --> 00:56:25,929 Egon: We moeten er dieper naar kijken. 894 00:56:26,096 --> 00:56:28,640 Ik zal dit shot doornemen de spectraalanalysator. 895 00:56:28,807 --> 00:56:31,476 Egon: Goed, ik zal proberen de röntgenstraling harder te zetten. 896 00:56:33,228 --> 00:56:35,564 Dus, wat denk je? Chinese? 897 00:56:35,731 --> 00:56:38,442 - Wat dacht je van Thais? - Nee, het is te pittig. 898 00:56:38,609 --> 00:56:40,986 - Grieks? - Eh... Mexicaans? 899 00:56:41,153 --> 00:56:42,863 - Pizza. - Dun of dik? 900 00:56:43,030 --> 00:56:44,698 Chicago. 901 00:56:48,744 --> 00:56:51,204 Wat is dat in godsnaam? 902 00:56:53,165 --> 00:56:54,458 Ik weet wat het is. 903 00:56:57,169 --> 00:56:59,630 - Ik heb het eerder gezien. - Waar? 904 00:56:59,796 --> 00:57:02,215 Toen jullie mij lieten bungelen als een worm aan een haak... 905 00:57:02,382 --> 00:57:04,593 Honderd meter onder First Avenue. 906 00:57:06,678 --> 00:57:08,805 Dat is de rivier van slijm. 907 00:57:12,809 --> 00:57:14,102 Ray. 908 00:57:14,269 --> 00:57:16,313 We hebben een deken nodig of een slang of zoiets. 909 00:57:16,480 --> 00:57:17,689 Ga weg. 910 00:57:18,690 --> 00:57:20,317 Waarom is dit gesloten? 911 00:57:20,484 --> 00:57:23,445 Winston! Winston! 912 00:57:23,612 --> 00:57:25,113 - Vuur! - Terug weg, terug weg. 913 00:57:25,280 --> 00:57:27,991 Wat gaan we doen, onze hoofden in het toilet steken? 914 00:57:44,967 --> 00:57:46,843 Taxi! 915 00:57:51,974 --> 00:57:55,060 Piet, het is geweldig dat je er bent. We hebben ongelooflijk nieuws. 916 00:57:55,227 --> 00:57:57,562 Wacht even. Mag ik het één keer proberen? 917 00:57:57,729 --> 00:58:00,232 All-you-can-eat barbecue-ribavond bij de sizzler? 918 00:58:00,399 --> 00:58:03,443 Nee. We hebben de foto's van Vigo geanalyseerd. Het spectrogram laat zien... 919 00:58:03,610 --> 00:58:06,363 - Een rivier van slijm. - Zoals degene die ik ondergronds zag. 920 00:58:06,530 --> 00:58:09,491 We gaan de metro in en riolen om de bron te traceren. 921 00:58:09,658 --> 00:58:11,410 Kom op. Verander kleding. We zullen wachten. 922 00:58:11,576 --> 00:58:13,954 Egon denkt van wel een enorme kweekgolf... 923 00:58:14,121 --> 00:58:18,166 - In de kakkerlakkenpopulatie. - Hallo, jongens. Wat is er? 924 00:58:21,420 --> 00:58:25,173 De jongens gaan naar beneden in het riool om te controleren op slijm. 925 00:58:25,340 --> 00:58:29,428 En Egon denkt dat dat misschien wel zo is een enorme toename van de kakkerlakkenkweek. 926 00:58:29,594 --> 00:58:33,265 Ik wil dit dinergedoe afblazen en met ze meegaan? 927 00:58:36,435 --> 00:58:38,562 Taxi! 928 00:58:41,314 --> 00:58:44,026 Vrouwen, hè? He, he. 929 00:58:52,534 --> 00:58:54,786 Egon: Wil je op je passen letten? 930 00:58:57,164 --> 00:58:58,623 Ik haat dit. 931 00:58:58,790 --> 00:59:02,669 Volgens deze oude OV-kaart, Er zou hier een ingang moeten zijn. 932 00:59:02,836 --> 00:59:04,796 Ik krijg nog niets. 933 00:59:04,963 --> 00:59:08,925 Nou ja, het is in ieder geval te donker om de kakkerlakken te zien. 934 00:59:09,092 --> 00:59:12,512 Vergeet kakkerlakken. Het zijn de metroratten waar je je zorgen over moet maken. 935 00:59:12,679 --> 00:59:14,056 Groot als bevers. 936 00:59:14,222 --> 00:59:16,224 Ja, sommige wegen 4 of 5 kilo. 937 00:59:16,391 --> 00:59:17,976 Hé, hé. Genoeg, oké? 938 00:59:18,143 --> 00:59:20,771 Luisteren. Je kunt ze horen achter de muren... 939 00:59:20,937 --> 00:59:23,732 Krabben. Het moeten er duizenden zijn. 940 00:59:23,899 --> 00:59:27,652 - Hou gewoon je mond over de ratten. - Oké, oké. 941 00:59:46,254 --> 00:59:52,511 Demonische stem: Winston. 942 00:59:52,677 --> 00:59:54,596 Winston: Oké, ik ben hier weg. 943 01:00:09,653 --> 01:00:11,029 Ze zijn weg. 944 01:00:11,196 --> 01:00:12,405 Wat de...? 945 01:00:12,572 --> 01:00:15,450 Voordat we verder gaan, we moeten onze protonenpakketten pakken. 946 01:00:15,617 --> 01:00:17,202 Goed idee. 947 01:00:27,254 --> 01:00:29,881 - Wat is dat? - Wat is wat? 948 01:00:30,048 --> 01:00:32,092 Klinkt als een trein. 949 01:00:32,259 --> 01:00:36,638 Uh-uh. Deze lijnen zijn geweest 50 jaar verlaten. 950 01:00:49,734 --> 01:00:52,404 Waarschijnlijk in een van de tunnels boven ons. 951 01:00:52,571 --> 01:00:54,447 Ik weet het niet. 952 01:00:54,906 --> 01:00:57,450 Het klinkt voor mij ontzettend dichtbij. 953 01:01:22,601 --> 01:01:25,103 Egon: Dat was de oude Centraal New York, stad Albany. 954 01:01:25,270 --> 01:01:27,606 Ontspoord in 1920, honderden mensen gedood. 955 01:01:27,772 --> 01:01:29,733 Heb je het nummer begrepen? op de locomotief? 956 01:01:29,900 --> 01:01:32,569 Sorry. Ik heb het gemist. 957 01:01:35,572 --> 01:01:38,867 Iets probeert ons tegen te houden. We moeten dichtbij zijn. 958 01:01:40,660 --> 01:01:42,454 Waar is Ray? 959 01:01:50,879 --> 01:01:52,505 Jongens! Beiden: Aaaah! 960 01:01:52,672 --> 01:01:55,300 - Sorry. Ik heb het gevonden. - Wat? 961 01:01:55,467 --> 01:01:57,427 - Hier. Er zit een gat. - Laten we gaan. 962 01:01:57,594 --> 01:02:00,931 Hé, jongens, hoe zit het met de pakjes? Hoe zit het met de pakjes? 963 01:02:16,988 --> 01:02:18,907 Ongelooflijk. 964 01:02:19,783 --> 01:02:23,620 Hè? Heb ik het je verteld? Ik loog niet, toch? 965 01:02:26,122 --> 01:02:29,084 Je weet hoeveel negatieve energie was er nodig om een stroom van deze omvang te genereren? 966 01:02:29,251 --> 01:02:32,712 Hé, New York, wat een stad. 967 01:02:32,879 --> 01:02:34,714 Oké. Laten we eens kijken hoe diep het is. 968 01:02:34,881 --> 01:02:36,967 - Zorg voor een peiling. - Ja. 969 01:02:40,303 --> 01:02:42,806 Oké. Zes voet. 970 01:02:45,350 --> 01:02:46,685 Twaalf voet. Ray: Twaalf? 971 01:02:46,851 --> 01:02:48,561 - Iets trekt eraan. - Egon: Wacht even! 972 01:02:48,728 --> 01:02:50,522 - Winston: Nou, ik probeer het. - Ray, help hem. 973 01:02:50,689 --> 01:02:53,191 - Geef me een hand. Geef mij een hand! - Ray, help. 974 01:02:53,358 --> 01:02:56,194 Egon: Het heeft hem in zijn greep. Ray: Doe zijn riem af! 975 01:02:56,361 --> 01:02:58,738 - Ik kan het niet vasthouden! - Wacht, wacht. Wacht even. 976 01:03:13,378 --> 01:03:17,007 Een toost op de meest charmante... 977 01:03:17,173 --> 01:03:20,218 - Vriendelijkste... - O, ik ben het. 978 01:03:20,385 --> 01:03:24,222 Jij bent het. En de meest ongewone man... 979 01:03:24,389 --> 01:03:26,766 Ik heb het ooit uitgemaakt. 980 01:03:36,443 --> 01:03:38,570 Over uit elkaar gaan gesproken met nette jongens... 981 01:03:38,737 --> 01:03:42,824 - Waarom heb je mij gedumpt? - Ik heb je niet gedumpt. ik was... 982 01:03:42,991 --> 01:03:44,743 Mezelf beschermen. 983 01:03:44,909 --> 01:03:47,996 Ik bedoel, dat was je niet Heel goed voor mij, weet je. 984 01:03:48,455 --> 01:03:50,373 - Dat weet je, nietwaar? - Mm. 985 01:03:50,540 --> 01:03:52,250 Heck, ik ben niet eens goed voor mezelf. 986 01:03:52,417 --> 01:03:56,421 Je bent veel beter dan je beseft. Je geeft jezelf niet genoeg krediet. 987 01:03:56,588 --> 01:04:00,300 Dat soort dingen moet ik horen. Als ik dit soort steun had... 988 01:04:00,467 --> 01:04:03,595 24 uur per dag, Ik zou mezelf in vorm kunnen brengen... 989 01:04:03,762 --> 01:04:05,096 Tegen het einde van deze eeuw. 990 01:04:05,847 --> 01:04:09,809 Nou, waarom geef je mij dan niet gewoon een jingle in het jaar 2000. 991 01:04:13,063 --> 01:04:15,940 Waarom geef ik je nu geen jingle? 992 01:04:21,696 --> 01:04:25,200 Zeven kleine dwergen hadden een beperking partnerschap in een mijnbouwoperatie. 993 01:04:25,367 --> 01:04:27,952 Op een dag kwam er een prachtige prinses om bij hen te wonen. 994 01:04:28,119 --> 01:04:30,914 Ze ruilden huishoudelijke diensten voor kost en inwoning. 995 01:04:31,081 --> 01:04:35,001 Dat was een hele goede deal, want ze hoefden geen belastingen in te houden. 996 01:04:35,168 --> 01:04:38,922 Wat je niet mag doen, maar voor de doeleinden van dit verhaal... 997 01:04:39,089 --> 01:04:41,299 Het is echt een geweldige plek. 998 01:04:41,466 --> 01:04:43,259 Ik bedoel, het heeft een vrouwelijke aanraking nodig... 999 01:04:43,426 --> 01:04:46,596 Maar ik vind dat het er echt goed uitziet. Weet je... 1000 01:04:46,763 --> 01:04:49,224 - Shh. Bedtijd. - Oh. 1001 01:04:50,141 --> 01:04:52,018 Je bent heel goed met kinderen. 1002 01:04:52,185 --> 01:04:55,688 - Bedankt. Ik oefende op mijn hamster. - Oh. 1003 01:04:57,899 --> 01:04:59,359 Janine: Dus je woont alleen? 1004 01:05:01,611 --> 01:05:05,573 Ik had vroeger een huisgenoot, maar mijn moeder verhuisde naar Florida. 1005 01:05:08,159 --> 01:05:10,161 Waarom kom je niet langs en kom bij mij zitten. 1006 01:05:10,328 --> 01:05:11,871 Oké. 1007 01:05:14,124 --> 01:05:16,835 Dus je wilt boggle spelen of super Mario-broers? 1008 01:05:17,001 --> 01:05:18,503 Weet je... 1009 01:05:19,337 --> 01:05:23,299 Ik denk dat het moederschap is een heel natuurlijk instinct. 1010 01:05:23,842 --> 01:05:26,302 Ik zou zelf graag een kind willen. 1011 01:05:27,470 --> 01:05:29,431 Zou je? 1012 01:05:29,597 --> 01:05:31,224 Vanavond? 1013 01:05:49,617 --> 01:05:51,828 Lekker bezig, Ray. 1014 01:05:51,995 --> 01:05:53,872 Wat probeer je te doen, mij verdrinken? 1015 01:05:54,038 --> 01:05:56,124 Ja, zeddemore, alsof het mijn schuld was. 1016 01:05:56,291 --> 01:05:58,960 Je was te dom om niet te laten vallen dat schietlood! 1017 01:05:59,127 --> 01:06:01,129 Let op je mond, anders sla ik je eruit. 1018 01:06:01,296 --> 01:06:02,547 - O ja? - Ja! 1019 01:06:02,714 --> 01:06:04,507 - Nou ja, altijd! - Kom op! 1020 01:06:04,674 --> 01:06:06,926 Ray: Het is tijd om te gaan, man. Ik wil je slecht! 1021 01:06:07,093 --> 01:06:08,261 Kom op! 1022 01:06:09,012 --> 01:06:11,389 Wachten! Wachten! 1023 01:06:11,556 --> 01:06:14,184 Houd op, houd op. Trek je kleren snel uit. Strip. 1024 01:06:22,150 --> 01:06:26,196 Oh, lieverd. Ray, wat waren we aan het doen? Ik was klaar om je te vermoorden. 1025 01:06:26,362 --> 01:06:30,033 Het is dit spul. Het is als puur, geconcentreerd kwaad. 1026 01:06:30,200 --> 01:06:32,869 En het stroomt allemaal rechtstreeks naar deze plek. 1027 01:06:42,212 --> 01:06:44,589 - Winston: Weet je zeker dat dit het is? - Ja, hij zei dat van Armand. 1028 01:06:44,756 --> 01:06:47,383 - Pardon... - Het is in orde. We kijken achterin. 1029 01:06:48,343 --> 01:06:49,677 Venkman! 1030 01:06:51,846 --> 01:06:53,097 Hé Venkman! 1031 01:06:53,264 --> 01:06:55,850 Mens: Ga alsjeblieft weg. Je kunt niet... Ga uit mijn restaurant! 1032 01:06:56,017 --> 01:06:59,187 Het was absoluut ongelooflijk! Het grootste tastbare bewijs... 1033 01:06:59,354 --> 01:07:01,773 Van psychische energie over 100 jaar. 1034 01:07:01,940 --> 01:07:05,276 - Je stoort onze gasten! - Dit is een noodgeval. Eén seconde. 1035 01:07:05,443 --> 01:07:09,489 Jongens, jullie maken de rechte stukken bang. Is er een manier waarop we dit morgen kunnen doen? 1036 01:07:09,656 --> 01:07:13,117 Nee, dit wacht niet tot morgen. Het is heet en klaar om te knallen. 1037 01:07:13,284 --> 01:07:15,328 Ray: Het is overal in de stad! Eronder eigenlijk. 1038 01:07:15,495 --> 01:07:18,373 - Rivieren van dit spul. - Het stroomt rechtstreeks naar het museum. 1039 01:07:18,540 --> 01:07:20,708 - Ja, het museum! - Ah! 1040 01:07:20,875 --> 01:07:23,503 Kijk eens wat hij over mij heen heeft! Wat is dit spul? 1041 01:07:23,670 --> 01:07:27,715 - Sorry. - O god. Mijn museum bedoel je? 1042 01:07:27,882 --> 01:07:31,886 Ik wilde het je tussendoor vertellen het dessert en de kaascursus. 1043 01:07:32,345 --> 01:07:34,639 - Daar zijn ze! - Je kunt daar nooit meer teruggaan. 1044 01:07:34,806 --> 01:07:39,352 - Je zult een nieuwe baan moeten zoeken. - Psychomagnotherisch plasma. 1045 01:07:39,519 --> 01:07:42,564 - Het beïnvloedt het gedrag. We waren aan het vechten. - We hadden ruzie. 1046 01:07:45,942 --> 01:07:48,695 Ik ben blij dat ze er zijn. We moeten naar de burgemeester. 1047 01:07:48,861 --> 01:07:54,409 J“ [Ik denk dat we dat gaan doen moet de controle overnemen j“ 1048 01:07:58,288 --> 01:08:04,043 J“ als het aan ons ligt we moeten het mee naar huis nemen j“ 1049 01:08:05,003 --> 01:08:06,671 -oh, spookbrekers! Pieter: Hoe gaat het? 1050 01:08:06,838 --> 01:08:09,340 Hé jongens, kom deze kant op. 1051 01:08:09,966 --> 01:08:13,428 Hebben jullie nog een protonenpakket? Mijn kleine broertje wil er een. 1052 01:08:13,595 --> 01:08:17,098 - Het protonenpakket is geen speelgoed. - Ik denk dat hij gelijk heeft. 1053 01:08:17,265 --> 01:08:23,062 J“ als het aan ons ligt we moeten het mee naar huis nemen j“ 1054 01:08:29,736 --> 01:08:31,696 Dana, we waren gewoon aan het babysitten, eerlijk gezegd. 1055 01:08:31,863 --> 01:08:34,991 En we keken wat tv, en van het een kwam het ander. 1056 01:08:35,158 --> 01:08:38,536 - Ik weet wat je deed. - Ik wist niet dat er iets zou gebeuren. 1057 01:08:38,703 --> 01:08:40,955 Hallo, Dana. Hoe was je date? 1058 01:08:41,122 --> 01:08:44,292 - Het was geen date, maar een etentje. - Louis: Nou, waar is Peter? 1059 01:08:44,459 --> 01:08:46,461 Hij werd gearresteerd. 1060 01:08:47,086 --> 01:08:48,129 Typisch. 1061 01:08:49,380 --> 01:08:51,924 - Heeft hij gebeld? - Nee, nee. Niemand heeft gebeld. 1062 01:08:52,717 --> 01:08:55,678 Hm. Hoe gaat het met Oscar? Is alles goed met hem? 1063 01:08:55,845 --> 01:08:59,766 Oh! O, het gaat goed met hem. Zo'n goed kindje. 1064 01:09:00,391 --> 01:09:02,060 In het begin was hij kieskeurig... 1065 01:09:02,226 --> 01:09:05,229 Toen hebben we hem gewoon gegeven een stukje stokbroodpizza... 1066 01:09:05,396 --> 01:09:06,606 Ging meteen door. 1067 01:09:08,858 --> 01:09:13,237 Goed. Goed. Nou, ik zal hem gewoon eens bekijken. 1068 01:09:25,333 --> 01:09:28,002 - Dus jij denkt dat we moeten gaan? - Goh, ik weet het niet. 1069 01:09:28,169 --> 01:09:31,047 Ik denk niet dat we haar alleen moeten laten. 1070 01:09:31,547 --> 01:09:33,758 Je hebt gelijk. Laten we blijven. 1071 01:09:37,970 --> 01:09:41,724 - Lenny! Grote kerel! - Ghostbusters. 1072 01:09:41,891 --> 01:09:43,518 Meneer Burgemeester. 1073 01:09:44,435 --> 01:09:47,730 Wat is dit? Een slaapfeestje? 1074 01:09:47,897 --> 01:09:49,816 Ray: Dat is waar we hier over willen praten. 1075 01:09:49,982 --> 01:09:52,735 Kijk, ik wil het niet horen er iets over. 1076 01:09:52,902 --> 01:09:56,114 Je hebt twee minuten. Maak het goed. 1077 01:09:57,031 --> 01:10:02,286 Eh... nou, allereerst, meneer de burgemeester, het is een groot genoegen je weer te zien. 1078 01:10:02,453 --> 01:10:06,374 We zouden bijna 50 procent van ons willen zeggen heeft op u gestemd bij de laatste verkiezingen. 1079 01:10:06,541 --> 01:10:08,960 - Dat waardeer ik. - Het spijt me dat we elkaar altijd ontmoeten... 1080 01:10:09,127 --> 01:10:11,254 Onder deze omstandigheden. 1081 01:10:11,421 --> 01:10:14,549 Meneer de Burgemeester, we zijn hier vanavond omdat een psychomagnotherische slijmstroom... 1082 01:10:14,716 --> 01:10:17,802 Er is een opbouw van enorme proporties onder de stad. 1083 01:10:17,969 --> 01:10:19,929 - Psycho-wat? - Psychomagnotherisch. 1084 01:10:20,096 --> 01:10:21,639 - Groot woord. - Negatieve emoties... 1085 01:10:21,806 --> 01:10:24,892 Materialeren zich in de vorm van een psychoreactief plasma... 1086 01:10:25,059 --> 01:10:27,311 Met explosief supernormaal potentieel. 1087 01:10:27,478 --> 01:10:29,230 Spreekt iemand hier Engels? 1088 01:10:29,397 --> 01:10:32,400 Ja, eer, Wat we je proberen te vertellen is, zoals... 1089 01:10:32,567 --> 01:10:35,278 Alle slechte gevoelens, de haat, woede, geweld... 1090 01:10:35,445 --> 01:10:37,989 Van de stad verandert in dit slib. 1091 01:10:38,156 --> 01:10:41,075 Ik geloofde het eerst niet, maar we zwommen er gewoon in... 1092 01:10:41,242 --> 01:10:43,119 En we hebben elkaar bijna vermoord. 1093 01:10:43,286 --> 01:10:45,455 Dit is krankzinnig! Moeten wij hiernaar luisteren? 1094 01:10:46,164 --> 01:10:49,876 Kun je je lippen niet tegenhouden? van twee minuten lang fladderen? 1095 01:10:50,042 --> 01:10:52,795 Lenny, ben je weg geweest? de laatste tijd op straat? 1096 01:10:52,962 --> 01:10:56,174 Weet je hoe raar het daar is? We hebben een telling gedaan. 1097 01:10:56,340 --> 01:11:00,845 Er lijken er 3 miljoen te zijn volkomen ellendige klootzakken... 1098 01:11:01,012 --> 01:11:05,183 - Wonen in het driestatengebied. - Alsjeblieft. 1099 01:11:05,349 --> 01:11:07,685 Neem me niet kwalijk. Drie miljoen en één. 1100 01:11:07,852 --> 01:11:11,606 Wat parkietenhersenen zich niet realiseren is dat als we niet snel iets doen... 1101 01:11:11,773 --> 01:11:14,442 Deze plek zal ontploffen als een kikker op een hete plaat. 1102 01:11:14,609 --> 01:11:17,487 - Ja, klopt. - Wat moet ik doen? 1103 01:11:17,653 --> 01:11:19,947 Ga op televisie en vertel 10 miljoen mensen... 1104 01:11:20,114 --> 01:11:23,201 Moeten ze aardig tegen elkaar zijn? 1105 01:11:24,535 --> 01:11:27,288 Miserabel zijn en behandelen andere mensen houden van vuil... 1106 01:11:27,455 --> 01:11:30,875 Is het door God gegeven recht van elke New Yorker. 1107 01:11:31,042 --> 01:11:33,669 Je twee minuten zijn om. Goedenacht, heren. 1108 01:11:33,836 --> 01:11:36,047 - Wachten. - Ray: Je maakt een grote fout. 1109 01:11:36,214 --> 01:11:39,383 Een zeer nieuwswaardige vergissing. De tijden zullen geïnteresseerd zijn... 1110 01:11:39,550 --> 01:11:42,428 - En weet je, de post... - Wauw. Wauw. Nu, nu... 1111 01:11:42,595 --> 01:11:44,222 'Burgemeester verdrinkt in rivier van slijm.' 1112 01:11:44,388 --> 01:11:47,475 - "Times Square-slijm." - "Slijmvierkant." 1113 01:11:47,642 --> 01:11:51,979 Prima. Nu, voordat je wegrent naar de kranten hiermee... 1114 01:11:52,146 --> 01:11:56,317 Zou je willen overwegen dit slijm te vertellen? zaken doen met sommige mensen in de binnenstad? 1115 01:11:58,194 --> 01:12:00,238 Het moet meteen gebeuren. 1116 01:12:01,989 --> 01:12:03,366 Het komt terug! 1117 01:12:03,533 --> 01:12:06,035 Deze stad is in gevaar! De hele staat! De wereld! 1118 01:12:06,202 --> 01:12:10,414 - Het enige wat we willen doen is helpen! - Egon: Ik waarschuw je. 1119 01:12:10,581 --> 01:12:14,168 De burgemeester wil ze enkele dagen onder strikte observatie. 1120 01:12:14,335 --> 01:12:17,755 We denken dat ze ernstig gestoord zijn en potentieel gevaarlijk. 1121 01:12:17,922 --> 01:12:21,259 - Nou, we zullen doen wat nodig is. - Dank u, dokter. 1122 01:12:25,555 --> 01:12:28,349 Ik wacht op het woord van vigo. 1123 01:12:28,516 --> 01:12:30,476 Vigo: Ik, vigo... 1124 01:12:30,643 --> 01:12:34,522 - De plaag van Carpathia... - Nee, je vertelde me dit, de plaag. 1125 01:12:34,689 --> 01:12:38,109 - Het verdriet van Moldavië... - Verdriet, ik heb dit allemaal gehoord, ja. 1126 01:12:38,276 --> 01:12:41,946 - Beveel je. - Beveel mij, heer. 1127 01:12:42,113 --> 01:12:47,326 Het seizoen van het kwaad begint met de geboorte van het nieuwe jaar. 1128 01:12:48,870 --> 01:12:52,498 Breng mij het kind, dat ik weer mag leven. 1129 01:12:57,253 --> 01:12:59,130 Heer vigo... 1130 01:13:00,423 --> 01:13:02,133 Ik vroeg het me af. 1131 01:13:03,801 --> 01:13:06,971 Deze vrouw, Dana, is fijn en sterk. 1132 01:13:08,973 --> 01:13:13,394 Als ik dat zou doen, eh... 1133 01:13:13,561 --> 01:13:15,354 Breng het kindje... 1134 01:13:15,521 --> 01:13:18,316 Mag ik die vrouw hebben? 1135 01:13:20,067 --> 01:13:22,320 Het zij zo. 1136 01:13:22,486 --> 01:13:27,325 Op deze dag van duisternis, zij zal van ons zijn. 1137 01:13:27,491 --> 01:13:32,747 Vrouw voor jou en moeder voor mij. 1138 01:13:34,332 --> 01:13:36,626 Dank u, heer! Bedankt. 1139 01:13:40,004 --> 01:13:44,300 Janine: Ik bedoel, is zij de moordenaar of zo? Louis: Nee, dat is Rita Hayworth. 1140 01:13:44,467 --> 01:13:47,720 Ze was getrouwd met staatsburger Kane terwijl ze dit deden. 1141 01:13:47,887 --> 01:13:52,516 Direct nadat ze klaar waren, dumpte ze hem voor een of andere polospeler. Bedankt. 1142 01:13:52,683 --> 01:13:55,937 Ik weet niet waarom mooie vrouwen hou van paarden. Houd jij van paarden? 1143 01:13:56,103 --> 01:13:58,189 -Janine: Nee. - Je hoeft echt niet te blijven. 1144 01:13:58,356 --> 01:14:00,149 Ik weet zeker dat Peter snel terug zal zijn. 1145 01:14:00,316 --> 01:14:02,360 Louis: Oh, dat maakt ons niet uit. 1146 01:14:02,526 --> 01:14:04,445 Zie je het goed? 1147 01:14:04,612 --> 01:14:06,322 Ja. 1148 01:14:48,614 --> 01:14:49,657 Dana: Oscar? 1149 01:14:58,791 --> 01:14:59,834 Oh god! 1150 01:15:00,960 --> 01:15:02,878 Oscar! 1151 01:15:03,838 --> 01:15:04,922 Lodewijk! 1152 01:15:05,089 --> 01:15:07,842 Lodewijk: Wat? Dana: Het is Oscar! 1153 01:15:10,845 --> 01:15:13,806 -Oscar. - Bel nu meteen 911! 1154 01:15:31,741 --> 01:15:32,783 Oscar. 1155 01:15:33,492 --> 01:15:35,661 O nee. 1156 01:15:44,962 --> 01:15:47,006 Nee! God. Nee! 1157 01:15:57,933 --> 01:16:00,061 - O god. Het was een geest! - Nee. 1158 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 - Nee, dat was Janosz. - Wat? 1159 01:16:02,480 --> 01:16:05,191 - Hij heeft hem meegenomen. - Janine: Wat? Wat gebeurt er? 1160 01:16:05,357 --> 01:16:07,234 - Wat moeten we doen? - Waar is de baby? 1161 01:16:07,401 --> 01:16:09,153 Het museum! 1162 01:16:10,029 --> 01:16:13,324 - Waar ga je heen? - Ik moet mijn baby halen! 1163 01:16:14,033 --> 01:16:15,993 We moeten de jongens vinden. 1164 01:16:17,161 --> 01:16:18,788 Zoals ik al eerder uitlegde... 1165 01:16:18,954 --> 01:16:21,999 Wij denken de geest van een 17e-eeuwse Moldavische tiran... 1166 01:16:22,166 --> 01:16:25,836 Is springlevend op een schilderij in het kunstmuseum van Manhattan. 1167 01:16:26,003 --> 01:16:29,799 Uh-huh. Zijn er nog meer schilderijen? in het museum met kwade geesten erin? 1168 01:16:29,965 --> 01:16:32,927 Je verspilt kostbare tijd. Hij put kracht uit... 1169 01:16:33,094 --> 01:16:36,722 Een psychomagnotherische slijmstroom dat is verzameld onder de stad. 1170 01:16:36,889 --> 01:16:39,892 - Ja, vertel me over het slijm. - Het is krachtig spul. 1171 01:16:40,059 --> 01:16:42,895 We hebben er een broodroosterdansje mee gemaakt. 1172 01:16:43,062 --> 01:16:45,356 En een badkuip geprobeerd om de baby van zijn vriend op te eten. 1173 01:16:45,523 --> 01:16:47,441 Een badkuip? 1174 01:16:48,359 --> 01:16:51,320 Kijk niet naar mij. Ik denk deze mensen zijn helemaal gek. 1175 01:18:09,273 --> 01:18:11,025 Oscar. 1176 01:18:14,069 --> 01:18:15,821 Schatje. 1177 01:18:16,697 --> 01:18:17,781 Schatje. 1178 01:18:17,948 --> 01:18:22,494 O, lieverd. Ik dacht dat ik je kwijt was, dat ik je nooit meer zou zien. 1179 01:18:24,038 --> 01:18:26,165 O, schat. Oh. 1180 01:18:26,332 --> 01:18:29,126 Hallo, Dana. Ik dacht dat je misschien zou komen. 1181 01:18:29,293 --> 01:18:31,795 Blijf uit onze buurt, Janosz. Ik meen het. 1182 01:18:31,962 --> 01:18:34,506 Maak je geen zorgen. Hij zal geen schade lijden. 1183 01:18:34,673 --> 01:18:36,467 Hij is gekozen... 1184 01:18:36,634 --> 01:18:40,429 Om het vat te zijn van de geest van vigo. 1185 01:18:40,596 --> 01:18:45,226 En jij zult de moeder zijn van de heerser van de wereld. 1186 01:18:46,352 --> 01:18:47,561 Klinkt dat niet leuk? 1187 01:18:47,728 --> 01:18:50,522 Nee, het klinkt belachelijk. 1188 01:18:50,689 --> 01:18:53,108 Blijf uit zijn buurt. Ik meen het. 1189 01:18:53,275 --> 01:18:56,987 Nou, dat denk ik niet We hebben hier keuze, ja? Kijk eens. 1190 01:18:57,154 --> 01:18:59,949 Het is niet de blauwe jongen van Gainsborough daar, hè? He, he. 1191 01:19:00,115 --> 01:19:01,325 Hij is vigo. 1192 01:19:01,492 --> 01:19:02,910 Het maakt mij niet uit wie hij is. 1193 01:19:03,077 --> 01:19:05,579 Je gaat mijn baby niet meenemen. 1194 01:19:13,462 --> 01:19:15,172 Dana: Oscar! 1195 01:19:15,881 --> 01:19:17,299 O, jij klootzak! 1196 01:19:35,401 --> 01:19:40,447 J“ door de hele stad overal waar ik ga j“ 1197 01:19:41,198 --> 01:19:46,662 j“ Er is iets vreemds aan de hand aan iedereen die ik ken j' 1198 01:19:47,246 --> 01:19:52,584 j“ Ik hoor de stem van eenzaamheid clin' in de nacht I 1199 01:19:54,086 --> 01:19:56,463 J“ Ik zie de waanzin in hun ogen j“ 1200 01:19:56,630 --> 01:19:58,882 j“ dansen van vreugde j“ 1201 01:19:59,383 --> 01:20:03,971 j“Ik wil het weten waarom iedereen die ik ken j“ 1202 01:20:04,138 --> 01:20:07,683 j“ is een flip-stad geworden je zegt dat het niet waar is j' 1203 01:20:07,850 --> 01:20:11,562 j“Wat kan ik nu doen? Ik ga de stad j'j' omdraaien 1204 01:20:15,899 --> 01:20:18,444 Is dit een grote dinosaurus of een kleine dinosaurus? 1205 01:20:18,610 --> 01:20:20,404 Een skelet? Welke kant ging het op? 1206 01:20:20,571 --> 01:20:22,906 Wacht, wat achtervolgde je in het park? 1207 01:20:23,073 --> 01:20:24,908 De bank in het park zat achter je aan? 1208 01:20:25,075 --> 01:20:26,452 - Ik begrijp het. - Wat? 1209 01:20:26,618 --> 01:20:27,870 Wacht even. 1210 01:20:28,037 --> 01:20:30,414 Luitenant, ik denk dat u beter kunt praten aan deze man. 1211 01:20:30,581 --> 01:20:31,832 Ik ben hier bezig. 1212 01:20:31,999 --> 01:20:34,543 Het is een haventoezichthouder beneden bij pier 34. 1213 01:20:34,710 --> 01:20:36,128 Wat is het probleem? 1214 01:20:36,295 --> 01:20:38,922 Hij zegt dat de Titanic net is gearriveerd. 1215 01:20:47,306 --> 01:20:50,351 Nou ja, beter laat dan nooit. 1216 01:20:54,104 --> 01:20:57,816 We zijn overspoeld. We hebben er meer gehad dan 3000 oproepen sinds middernacht gisteravond. 1217 01:20:57,983 --> 01:21:01,779 We hebben elke man in uniform op straat en ik heb nog steeds een tekort aan handen. 1218 01:21:01,945 --> 01:21:04,365 Metermeisjes jagen op geesten overal in de binnenstad. 1219 01:21:04,531 --> 01:21:08,285 Daar is dat schelpgedoe voorbij het kunstmuseum. We kunnen geen deuk maken. 1220 01:21:08,452 --> 01:21:10,954 - Heb je dynamiet geprobeerd? - We hebben alles geprobeerd. 1221 01:21:11,121 --> 01:21:14,291 Wat is er aan de hand? Het is een pandemonium daarbuiten. 1222 01:21:14,458 --> 01:21:17,461 - Ik weet. We werken eraan. - Terwijl je eraan werkt... 1223 01:21:17,628 --> 01:21:20,130 Ik ga ten onder als burgemeester wie liet New York... 1224 01:21:20,297 --> 01:21:22,716 Laat je meeslepen naar het 10e niveau van de hel. 1225 01:21:22,883 --> 01:21:25,135 We hebben geen keuze. Bel de spookbusters. 1226 01:21:25,302 --> 01:21:27,137 Wachten! Eh... 1227 01:21:27,304 --> 01:21:29,890 Ik weet zeker dat er een andere manier is. 1228 01:21:30,057 --> 01:21:34,853 Jack, ik heb gisteravond een uur doorgebracht Ik praat met Fiorello la Guardia... 1229 01:21:35,020 --> 01:21:37,731 En hij is al 40 jaar dood. 1230 01:21:37,898 --> 01:21:40,692 Waar zijn de ghostbusters? 1231 01:21:42,444 --> 01:21:43,570 Ze zijn niet beschikbaar. 1232 01:21:44,363 --> 01:21:46,031 Wat bedoel je, ze zijn niet beschikbaar? 1233 01:21:47,783 --> 01:21:52,413 Nou, ik had ze beloofd de psychiatrische afdeling van het Parkview ziekenhuis. 1234 01:21:52,996 --> 01:21:55,624 - Jij wat? - Ze dreigden naar de pers te stappen. 1235 01:21:55,791 --> 01:21:57,334 Ik beschermde jouw belangen. 1236 01:21:57,501 --> 01:22:00,504 Ja? Nou, je kunt stoppen met beschermen mijn interesses. 1237 01:22:00,671 --> 01:22:03,841 Je hebt drie minuten om op te ruimen. Je bent ontslagen! 1238 01:22:04,007 --> 01:22:05,217 Maar de verkiezingen... 1239 01:22:05,384 --> 01:22:07,678 - Verwijder deze man. - Je maakt een fout. 1240 01:22:07,845 --> 01:22:12,474 - En geef mij de ghostbusters! - Man: Meneer de Burgemeester, kom hier eens naar kijken. 1241 01:22:14,810 --> 01:22:16,603 Wat is het? 1242 01:22:17,312 --> 01:22:19,273 Heb je ooit zoiets gezien? 1243 01:22:34,538 --> 01:22:37,040 Kan iemand mij de Ghostbusters bezorgen. 1244 01:22:37,207 --> 01:22:40,919 Vervolgens zette hij de baby in een koets en zweefde vervolgens weg. 1245 01:22:41,086 --> 01:22:42,504 Waar is Dana gebleven? 1246 01:22:42,671 --> 01:22:44,965 Ze ging naar het museum om het kindje te krijgen. 1247 01:22:45,132 --> 01:22:48,886 Toen was er een eclips. Het geheel De stad werd donker en iedereen was gek. 1248 01:22:49,052 --> 01:22:51,847 Het past allemaal. Vigo wil meedoen aan de 21e eeuw. 1249 01:22:52,014 --> 01:22:54,558 Hij heeft een menselijk lichaam nodig om te bewonen. Oscar moet het zijn. 1250 01:22:54,725 --> 01:22:56,560 Winston: Wij zijn de enigen die kunnen helpen. 1251 01:22:56,727 --> 01:22:57,811 Louis: Reken maar dat dat zo is. 1252 01:22:57,978 --> 01:23:03,567 J'Nou, ik denk dat we dat gaan doen moet de controle overnemen j“ 1253 01:23:07,362 --> 01:23:12,534 J“ als het aan ons ligt we moeten het mee naar huis nemen j“ 1254 01:23:12,701 --> 01:23:14,620 j“ te heet om te hanteren te koud om j vast te houden 1255 01:23:14,786 --> 01:23:16,914 j“Het zijn de ghostbusters en zij hebben de controle j“ 1256 01:23:17,080 --> 01:23:22,628 j'Nou, ik denk dat we dat gaan doen moet de controle overnemen j“ 1257 01:23:22,794 --> 01:23:26,381 Ik moet het mee naar huis nemen moet, moet het mee naar huis nemen j“ 1258 01:23:26,548 --> 01:23:32,679 j“ als het aan ons ligt we moeten het mee naar huis nemen j'j' 1259 01:23:33,347 --> 01:23:36,725 het ziet eruit als een gigantische jell-o-mal. 1260 01:23:36,892 --> 01:23:38,101 Ik haat jell-o. 1261 01:23:38,268 --> 01:23:40,562 O, kom op. Er is altijd ruimte voor jell-o. 1262 01:23:44,566 --> 01:23:49,154 Janosz: Binnenkort is het middernacht en de stad zal van mij zijn en van Vigo. 1263 01:23:51,281 --> 01:23:53,784 Nou ja, voornamelijk vigo's. 1264 01:23:53,951 --> 01:23:55,202 Dana. 1265 01:23:55,369 --> 01:23:59,456 Jij en ik hebben deze geweldige kans om het beste uit deze relatie te halen. 1266 01:24:00,123 --> 01:24:01,917 Wij hebben geen relatie. 1267 01:24:02,084 --> 01:24:04,503 Ik weet! Trouw met mij, Dana. 1268 01:24:04,670 --> 01:24:08,131 Samen zullen we Vigo opvoeden als onze zoon. 1269 01:24:09,883 --> 01:24:12,344 En laat me je hier iets vertellen. 1270 01:24:12,511 --> 01:24:16,765 Er zijn veel voordelen aan het zijn de moeder van een levende god. 1271 01:24:16,932 --> 01:24:19,560 Ik weet zeker dat we het kunnen krijgen een schitterend appartement... 1272 01:24:20,143 --> 01:24:22,938 Een auto, gratis parkeren. 1273 01:24:23,855 --> 01:24:28,235 Veel huwelijken beginnen met een bepaalde afstand. 1274 01:24:28,402 --> 01:24:32,239 Toch denk ik dat misschien wel Jij en ik kunnen leren... 1275 01:24:32,990 --> 01:24:34,283 Om van elkaar te houden? 1276 01:24:39,705 --> 01:24:41,415 Ik zou kunnen leren. 1277 01:24:55,637 --> 01:24:57,139 Volledige neutronen. 1278 01:24:59,474 --> 01:25:01,226 Laten we koken! 1279 01:25:15,824 --> 01:25:17,409 Bewaar ze. 1280 01:25:27,002 --> 01:25:29,087 Die slijmmuur bruist van het kwaad. 1281 01:25:29,254 --> 01:25:32,633 Er zou een enorm bedrag voor nodig zijn van positieve energie om dat te kraken. 1282 01:25:32,799 --> 01:25:36,428 Ik betwijfel of er nog genoeg goodwill over is in deze stad om het te doen. 1283 01:25:37,054 --> 01:25:41,058 Ik kan gewoon niet geloven dat de zaken zo slecht zijn in deze stad dat er geen weg terug is. 1284 01:25:41,224 --> 01:25:43,644 Zeker, het is vies, druk, vervuild, luidruchtig... 1285 01:25:43,810 --> 01:25:47,981 En er zijn mensen die dat net zo snel zouden doen stap op je gezicht terwijl je naar je kijkt. 1286 01:25:48,148 --> 01:25:49,733 Maar kom op! 1287 01:25:49,900 --> 01:25:53,320 Er moeten een paar vonken zijn van de mensheid die in deze uitgebrande burcht is achtergebleven. 1288 01:25:53,487 --> 01:25:55,656 We moeten een manier vinden om het te mobiliseren. 1289 01:25:55,822 --> 01:26:00,160 Hij heeft gelijk. We hebben iets nodig waar iedereen achter kan staan. Wij hebben nodig... 1290 01:26:03,830 --> 01:26:04,873 Een symbool. 1291 01:26:07,417 --> 01:26:09,836 Iets dat aanspreekt naar het beste in ieder van ons. 1292 01:26:11,380 --> 01:26:12,589 Iets goeds. 1293 01:26:13,256 --> 01:26:14,549 Iets fatsoenlijks. 1294 01:26:14,716 --> 01:26:16,593 Iets puurs. 1295 01:26:30,899 --> 01:26:32,693 Petrus: Je vraagt je af, nietwaar? 1296 01:26:32,859 --> 01:26:34,111 Winston: Vraag me af wat? 1297 01:26:34,277 --> 01:26:36,988 Petrus: Of ze nu naakt is onder die toga. 1298 01:26:37,155 --> 01:26:39,950 Ze is Frans. Dat weet je. 1299 01:26:41,284 --> 01:26:42,619 Egon: Ik snap het. 1300 01:26:42,786 --> 01:26:45,288 Klaar met de luidsprekers. Slijmblazers klaar. 1301 01:26:45,455 --> 01:26:48,625 Oké. Interne audioset. Interne elektrische set. 1302 01:26:48,792 --> 01:26:51,002 Slijmblazer klaargemaakt en ingesteld. 1303 01:26:51,169 --> 01:26:54,381 Ohh. Goed slijm. Goed slijm. Is ons slijm vanavond in een goed humeur? 1304 01:26:54,548 --> 01:26:56,925 Ik hoop het. Ze is veel groter dan een broodrooster. 1305 01:26:57,092 --> 01:26:58,885 - Helemaal van jou. Laten we gaan. - Bedankt. 1306 01:26:59,052 --> 01:27:02,514 Testen, één, twee. Hé, hoeveel mensen hier is een rijksmonument? 1307 01:27:02,681 --> 01:27:05,058 Steek uw hand op, alstublieft. Hallo, mevrouw. 1308 01:27:05,225 --> 01:27:08,311 - Laten we het invriezen. - Het is slijmtijd. 1309 01:27:17,028 --> 01:27:18,238 Mooi. 1310 01:27:33,628 --> 01:27:35,046 Ray: De besturing van de piloten is gereed. 1311 01:27:35,213 --> 01:27:38,508 Oké. Het wordt laat. Het is bijna middernacht. Laten we gaan. 1312 01:27:38,675 --> 01:27:43,096 Hier is iets buiten de verzoeklijn van Liberty-eiland! 1313 01:27:43,263 --> 01:27:48,143 We gaan er wat uitpersen nieuwjaarssap van jou, grote appel. 1314 01:27:48,310 --> 01:27:51,188 -J' je kent je liefde j“ -j' jouw liefde blijft me optillen j“ 1315 01:27:51,354 --> 01:27:54,191 -j' blijf me optillen j' -j' liefde blijft me optillen I“ 1316 01:27:54,357 --> 01:27:58,695 j“ hoger hoger en hoger j“ 1317 01:27:58,862 --> 01:28:01,448 -j' Ik zei je liefde j' -j' jouw liefde blijft me optillen j“ 1318 01:28:01,615 --> 01:28:04,576 -j' blijf doorgaan j' -j' liefde blijft me optillen I“ 1319 01:28:04,743 --> 01:28:08,663 j“tilde mij op steeds hoger j“ 1320 01:28:08,830 --> 01:28:10,290 j“ hogere j' 1321 01:28:15,879 --> 01:28:19,424 J“ nu was ik een keer neerslachtig j“ 1322 01:28:20,717 --> 01:28:24,596 j“ teleurstelling was mijn beste vriend j“ 1323 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Ray: Man, ik kan niet wachten om het te zien de gezichten van mensen als we aan land komen. 1324 01:28:38,944 --> 01:28:42,072 Dit zou moeten krijgen de positieve energie van de stad stroomt. 1325 01:28:42,239 --> 01:28:44,991 Peter: Blijf trappen, Libby. Jij zorgt ervoor dat dit werkt... 1326 01:28:45,158 --> 01:28:48,286 We gaan een weekendje naar Vegas met de vrolijke groene reus. 1327 01:29:00,090 --> 01:29:03,134 Je ziet er fantastisch uit hierin. 1328 01:29:04,553 --> 01:29:07,389 Ik ben geboren om dit spul te dragen. 1329 01:29:23,196 --> 01:29:24,823 Jongen, deze apparatuur is zwaar. 1330 01:29:31,162 --> 01:29:35,083 J“ Ik ben zo blij dat ik je eindelijk heb gevonden j' 1331 01:29:36,042 --> 01:29:40,046 j“ ja, dat meisje van één op een miljoen j' 1332 01:29:41,298 --> 01:29:45,927 j“ en ik zweep mijn armen om je heen j'' 1333 01:29:46,094 --> 01:29:47,929 het is een liefdesfeest, New York! 1334 01:29:48,096 --> 01:29:50,432 - Zing het uit! - Kom op! 1335 01:29:51,641 --> 01:29:54,394 -J' Ik zei je liefde j' -j' jouw liefde blijft me optillen j“ 1336 01:29:54,561 --> 01:29:57,564 -j' blijf me optillen j“ -j' liefde blijft me optillen I“ 1337 01:29:57,731 --> 01:30:02,277 j“ hoger hoger en hoger j“ 1338 01:30:02,444 --> 01:30:07,240 j“ Ik zei dat je liefde doorgaat j” 1339 01:30:07,741 --> 01:30:11,620 j“ jouw liefde tilt mij hoger op j“ 1340 01:30:11,786 --> 01:30:13,413 Kom op, jij zingt! 1341 01:30:13,580 --> 01:30:17,584 J“ Ik zei je liefde j' 1342 01:30:20,128 --> 01:30:22,839 Egon: We hebben bijna geen tijd meer, Ray. Peter: Kun je niet sneller gaan? 1343 01:30:23,006 --> 01:30:25,467 Ray: Ik ben bang de trillingen zullen haar in stukken schudden. 1344 01:30:25,634 --> 01:30:29,012 - We hadden haar voeten moeten opvullen. - Ze maken geen Nikes in haar maat. 1345 01:30:29,179 --> 01:30:32,515 Maak je geen zorgen. Ze is stoer. Ze is een havenkuiken! 1346 01:30:37,145 --> 01:30:39,898 O, sorry! Mijn schuld! 1347 01:30:41,232 --> 01:30:43,068 Gelukkig nieuwjaar. 1348 01:30:43,693 --> 01:30:47,238 Blijf fit. Blijf scherp. Neem goede beslissingen. 1349 01:30:50,367 --> 01:30:52,410 O, goed. O, goed. O, goed. 1350 01:30:52,577 --> 01:30:54,162 Oké. 1351 01:30:58,750 --> 01:31:00,335 O, jij bent het. 1352 01:31:01,836 --> 01:31:04,839 Oké, maar dat wist ik niet je had je rijbewijs. 1353 01:31:05,840 --> 01:31:08,510 Nog vier minuten, en dan... 1354 01:31:08,677 --> 01:31:09,886 Feesttijden. 1355 01:31:11,471 --> 01:31:13,306 Oscar. Ah! 1356 01:31:20,689 --> 01:31:21,815 Janosz: Het gebeurt. 1357 01:31:23,316 --> 01:31:25,318 Het gebeurt echt. 1358 01:31:32,826 --> 01:31:35,036 Oh! Ga weg van hier! 1359 01:31:37,247 --> 01:31:39,791 Publiek: Ahh! Peter: Kom op, schatje! 1360 01:31:39,958 --> 01:31:43,086 - Ik hou van je als je ruig bezig bent! - Sla maar, mama! 1361 01:31:43,253 --> 01:31:46,631 - Laat de hamer op haar vallen! - Gaan! Doe het nu! 1362 01:32:00,562 --> 01:32:03,148 - Oscar, kijk. - Ga weg! 1363 01:32:06,276 --> 01:32:09,029 - Weet je niet wie dat is? - Gelukkig nieuwjaar. 1364 01:32:09,195 --> 01:32:13,992 Hij is vigo! Jij bent als het zoemen van vliegen naar hem toe! 1365 01:32:16,995 --> 01:32:20,498 Oh, Johnny, heb je het verkeerd gedaan? paard. Wil je hem afspuiten, alsjeblieft? 1366 01:32:20,665 --> 01:32:22,667 Slang hem. 1367 01:32:33,094 --> 01:32:35,722 - Eén neer. - Op de grond. 1368 01:32:38,892 --> 01:32:43,813 - Jongen, ik ben blij je te zien. - O, Oscar. Oscar. 1369 01:32:45,106 --> 01:32:46,316 Is hij dood? 1370 01:32:47,025 --> 01:32:49,736 Uh-uh. Dit slijm is positief geladen. 1371 01:32:49,903 --> 01:32:51,821 Hij zal met gevoel wakker worden zoals een miljoen dollar. 1372 01:32:51,988 --> 01:32:53,907 Wauw. Deze meneer is een beetje rijp. 1373 01:32:54,074 --> 01:32:57,035 Dat is in orde, mijn vriend. Ik denk dat ik ook een ongeluk heb gehad. 1374 01:33:16,721 --> 01:33:18,515 Haal hem weg! 1375 01:33:19,349 --> 01:33:22,185 Ray: Pak een mes of zoiets! We moeten haar eruit snijden! 1376 01:33:22,352 --> 01:33:23,520 Oké. 1377 01:33:24,479 --> 01:33:28,108 Oké. Luister nu. Je moet hier blijven. Beweeg niet. 1378 01:33:28,274 --> 01:33:32,320 Oom Pete moet je moeder helpen. Blijf hier en zeg niets. 1379 01:33:47,001 --> 01:33:49,170 Houd je mond daar, doodhoofd! 1380 01:33:51,673 --> 01:33:55,051 Wil je een kindje? Ga een gewillige hellehond in elkaar slaan. 1381 01:33:55,218 --> 01:33:58,763 Anders geef ik je er drie om weer in dat schilderij te komen. 1382 01:33:59,973 --> 01:34:01,141 Een! 1383 01:34:09,983 --> 01:34:12,068 Je hebt hem! Je hebt hem! 1384 01:34:16,573 --> 01:34:19,534 Dat was echt dom. 1385 01:34:22,203 --> 01:34:24,164 Ray, kun je bewegen? 1386 01:34:25,331 --> 01:34:27,834 Nee. Gaat het? 1387 01:34:29,961 --> 01:34:32,213 Venkman, hoe gaat het met jou? 1388 01:34:33,131 --> 01:34:34,591 Het gaat goed met me. 1389 01:34:49,606 --> 01:34:51,900 Nee! Oscar. 1390 01:34:53,484 --> 01:34:56,112 Alsjeblieft, doe iets! 1391 01:34:57,447 --> 01:34:59,199 Niet zo snel, vigo! 1392 01:35:00,241 --> 01:35:01,659 Hé, vigo! 1393 01:35:01,826 --> 01:35:04,537 Ja, jij. De bimbo met de baby. 1394 01:35:04,704 --> 01:35:07,373 Heeft niemand je dat verteld is de look met de grote schouders uit? 1395 01:35:07,540 --> 01:35:11,377 Weet je, ik heb elkaar ontmoet een paar domme blondjes in mijn leven... 1396 01:35:11,544 --> 01:35:14,631 Maar jij neemt de taco, vriend. 1397 01:35:16,257 --> 01:35:20,720 Alleen een Karpaten zouden dat doen kom nu weer tot leven... 1398 01:35:20,887 --> 01:35:22,639 En kies voor New York. 1399 01:35:23,890 --> 01:35:26,476 Lekkere keuze, domkop! 1400 01:35:26,935 --> 01:35:32,482 Als je hersens had in die enorme meloen bovenop je nek... 1401 01:35:33,316 --> 01:35:35,693 Je zou het zoete leven leiden... 1402 01:35:35,860 --> 01:35:41,074 In Zuid-Californië prachtige San Fernando-vallei. 1403 01:35:47,163 --> 01:35:48,414 Oh, verdorie. 1404 01:35:48,581 --> 01:35:49,791 Oh, verdorie. 1405 01:35:50,500 --> 01:35:53,628 Nu worden we één. 1406 01:36:02,220 --> 01:36:05,181 - Waar komt dat gezang vandaan? - Mensen buiten. 1407 01:36:13,690 --> 01:36:17,318 Sorry, mensen. Pardon. Ghostbusters. 1408 01:36:22,448 --> 01:36:25,034 Ik ben hier bij jullie, jongens. 1409 01:36:30,832 --> 01:36:35,128 Hij verzwakt! Het zingen neutraliseert het slijm! 1410 01:36:35,545 --> 01:36:37,422 Ik kan bewegen! 1411 01:36:39,549 --> 01:36:41,384 Oscar! 1412 01:36:45,930 --> 01:36:49,392 O, lieverd. Het is oké. 1413 01:36:53,396 --> 01:36:54,605 Hij staat weer op het schilderij! 1414 01:36:58,109 --> 01:37:00,236 Oké, zoek een schaduwrijke plek. 1415 01:37:08,077 --> 01:37:12,290 Vigie, vigie, vigie. Je bent een slechte aap geweest. 1416 01:37:17,086 --> 01:37:20,340 Ray, we willen het monster neerschieten. Kunt u zich verplaatsen, alstublieft? 1417 01:37:20,506 --> 01:37:22,050 - Ray. - Ray. 1418 01:37:23,885 --> 01:37:27,263 Ik, Ray en Vigo, zullen over de aarde regeren! 1419 01:37:27,889 --> 01:37:30,933 - Ga weg, zielige halfmannen! - Nu! 1420 01:38:05,259 --> 01:38:08,221 - Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! - Dat was geweldig! 1421 01:38:08,388 --> 01:38:10,556 - Ik ben een ghostbuster! - Ik vond het geweldig! 1422 01:38:10,723 --> 01:38:14,060 Winston: Alles goed met je? Laten we dit weghalen. Egon: Sta op. 1423 01:38:14,769 --> 01:38:16,020 Hier. 1424 01:38:16,187 --> 01:38:17,772 Daar gaan we. 1425 01:38:19,982 --> 01:38:22,276 - Hoe voel je je? - Groovy. 1426 01:38:23,152 --> 01:38:26,739 - Alles goed? - Ja. Dank je, Petrus. 1427 01:38:28,157 --> 01:38:30,034 Verspreid, kleintje. 1428 01:38:34,997 --> 01:38:38,709 Ik hou van jullie. 1429 01:38:38,876 --> 01:38:40,920 - Ik hou van jullie allemaal. - Geweldig, Ray. 1430 01:38:41,087 --> 01:38:43,297 - En ik hou van Venkman. - Laten we gaan. 1431 01:38:43,464 --> 01:38:46,134 - Moeten we hiermee leven? - Wauw. Echte vriendschap. 1432 01:38:46,300 --> 01:38:50,012 - Ja. - J' ze komen van achter j'j' 1433 01:38:50,179 --> 01:38:54,016 straal: Hé. Egon: Meneer, gaat het met u? 1434 01:38:55,268 --> 01:38:57,311 Waarom druipt ik van de slijm? 1435 01:38:57,478 --> 01:39:01,065 U had een gewelddadige, langdurige, transformatieve psychische episode. 1436 01:39:01,232 --> 01:39:03,943 Sorry dat we je daar moesten afspuiten, maar je had geen controle meer. 1437 01:39:04,986 --> 01:39:06,863 Hé, mens... 1438 01:39:07,029 --> 01:39:08,739 Laat me je iets vertellen. 1439 01:39:08,906 --> 01:39:10,533 Ik houd van je. 1440 01:39:12,326 --> 01:39:15,538 Nou, ik hou ook van jou. He, he. 1441 01:39:15,705 --> 01:39:17,290 Ray: Oké. Wauw. 1442 01:39:17,457 --> 01:39:19,333 Hé. Hé, jongens. 1443 01:39:19,500 --> 01:39:21,544 Wil je hier even naar kijken? 1444 01:39:28,259 --> 01:39:30,094 Vroege renaissance, denk ik. 1445 01:39:30,261 --> 01:39:33,556 Raphael of piero della Francesca. 1446 01:39:34,140 --> 01:39:36,809 Nee, ik geloof dat het een van de fettuccines is. 1447 01:39:39,729 --> 01:39:41,355 J“ Ghostbusters j“ 1448 01:39:42,440 --> 01:39:45,651 j“ als er iets vreemds is bij jou in de buurt j“ 1449 01:39:46,569 --> 01:39:49,655 -j' wie ga je bellen? J' -j' ghostbusters j“ 1450 01:39:50,364 --> 01:39:54,076 j“ als er iets raars is en het ziet er niet goed uit j“ 1451 01:39:54,869 --> 01:39:58,080 -j' wie ga je bellen? J' -j' ghostbusters j“ 1452 01:39:58,998 --> 01:40:01,584 allemaal: Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1453 01:40:05,338 --> 01:40:07,006 J“ Ik ben voor geen enkel spook bang j“ 1454 01:40:13,638 --> 01:40:15,389 J“ Ik ben voor geen enkel spook bang j“ 1455 01:40:21,020 --> 01:40:24,357 J“ als je iets gedaan wilt hebben je moet het zelf doen j" 1456 01:40:25,316 --> 01:40:27,318 j“ te warm om vast te houden, te koud om vast te houden j' 1457 01:40:27,485 --> 01:40:29,796 j“ ze worden de ghostbusters genoemd en zij hebben de controle j“ 1458 01:40:29,820 --> 01:40:32,073 Ik liet ze een feestje geven voor een stel kinderen j“ 1459 01:40:32,240 --> 01:40:34,521 j“terwijl de hele tijd het slijm zat onder het gebouw j“ 1460 01:40:34,575 --> 01:40:36,975 In de loop van de jaren 80 pakten ze hun groep in kreeg grip, kwam uitgerust j“ 1461 01:40:37,036 --> 01:40:39,476 j“ greep hun protonenpakketten van hun rug en ze splitsten j“ 1462 01:40:39,622 --> 01:40:44,669 j“ gevonden over Vigo, de meester van het kwaad proberen tegen mijn jongens te vechten? Dat is niet legaal j“ 1463 01:40:54,679 --> 01:40:58,516 J“ als ik jou was, en jij mij je zou willen winnen' 1464 01:40:58,683 --> 01:41:03,688 j“ als je iets slechts wilt, yo je moet alles geven j' 1465 01:41:04,230 --> 01:41:08,067 j“ omdat [ik zoveel in wij geloof en weet dat we geen grapjes maken 1466 01:41:08,234 --> 01:41:13,322 j“ als je hetzelfde voelt als ik, yo je moet de bal willen pakken j' 1467 01:41:13,948 --> 01:41:17,451 j“ nu kom ik erachter dat er niets is gegeven ik“ 1468 01:41:18,035 --> 01:41:20,955 j“ ik weet niet waar de kaarten kunnen vallen j“ 1469 01:41:23,541 --> 01:41:27,003 j“ het enige wat ik weet is dat we het moeten pakken j” 1470 01:41:27,670 --> 01:41:31,841 j“ we moeten het zelf redden j“ 1471 01:41:32,008 --> 01:41:37,847 j'Nou, ik denk dat we dat gaan doen moet de controle overnemen j“ 1472 01:41:38,014 --> 01:41:41,392 j“ helemaal alleen j' 1473 01:41:41,559 --> 01:41:46,981 j“ als het aan ons ligt we moeten het mee naar huis nemen j“ 1474 01:41:47,148 --> 01:41:49,233 j“ te warm om vast te houden, te koud om vast te houden j' 1475 01:41:49,400 --> 01:41:51,485 j“Het zijn de ghostbusters en zij hebben de controle j“ 1476 01:41:51,652 --> 01:41:56,991 j'Nou, ik denk dat we dat gaan doen moet de controle overnemen j“ 1477 01:41:57,158 --> 01:42:00,786 Ik moet het mee naar huis nemen moet, moet het mee naar huis nemen j“ 1478 01:42:00,953 --> 01:42:06,584 j“ als het aan ons ligt we moeten het mee naar huis nemen j“ 1479 01:42:06,751 --> 01:42:10,880 Ik moet het mee naar huis nemen Moet, moet, moet het mee naar huis nemen j'j' 1480 01:42:11,047 --> 01:42:12,965 r graaf het, graaf het r 1481 01:42:15,301 --> 01:42:17,762 J'geest, sommige mensen horen het sommige mensen zijn er bang voor j“ 1482 01:42:17,928 --> 01:42:19,930 j“ geest sommige mensen willen er gewoon niet in de buurt komen j“ 1483 01:42:20,097 --> 01:42:22,097 j“ Zo zeker als ik ben en je zou moeten weten dat jij jij bent j“ 1484 01:42:22,141 --> 01:42:24,393 j“je geest is de sleutel om de ware jij te ontsluiten j“ 1485 01:42:24,560 --> 01:42:26,687 j“ geest, sommige mensen horen het sommige mensen zijn er bang voor j“ 1486 01:42:26,854 --> 01:42:29,023 j“ geest sommige mensen willen er gewoon niet in de buurt komen j“ 1487 01:42:29,190 --> 01:42:30,983 j“ Zo zeker als ik ben en de lucht is blauw j' 1488 01:42:31,150 --> 01:42:33,402 j“ de ghostbusters zijn terug en allemaal gloednieuwe j" 1489 01:42:33,569 --> 01:42:34,612 j“ kom op, uh j' 1490 01:42:36,822 --> 01:42:38,574 j“opwarmen, wat zeggen? J“ 1491 01:42:40,576 --> 01:42:42,286 j“graaf het, graaf het, graaf het controleer het j“ 1492 01:42:42,453 --> 01:42:44,997 j“ nu de aanwezigheid van het kwaad maak het aangenaam in j“ 1493 01:42:45,164 --> 01:42:49,251 j“ elke bewoner en neem die van een moeder pasgeboren baby en Dana is de dame j“ 1494 01:42:49,418 --> 01:42:50,961 j“ een vestiging bouwen j' 1495 01:42:51,128 --> 01:42:53,839 j“ voor een boze tovenaar op een missie in de pitchin-positie j“ 1496 01:42:54,006 --> 01:42:56,175 j“ en geen voorwaarde zal hem tegenhouden bij de overgang j“ 1497 01:42:56,342 --> 01:42:58,636 j“ om het op tijd te maken met behulp van het slijm j“ 1498 01:42:58,803 --> 01:43:00,638 j“ maar iemand moet de grens trekken j" 1499 01:43:00,805 --> 01:43:03,057 j“ die voor iedereen staan wie ga je bellen voor de vechtpartij j' 1500 01:43:03,224 --> 01:43:05,144 -j' ghostbusters! J' -j' zo is het, jullie allemaal j' 1501 01:43:05,184 --> 01:43:07,269 -j' ghostbusters! J' -j' zo is het, jullie allemaal j' 1502 01:43:07,436 --> 01:43:09,939 -j' ghostbusters! J' -j' zijn terug j“ 1503 01:43:10,106 --> 01:43:12,250 -j' ghostbusters! J' -j' Zo is het, jullie allemaal, druk erop j“ 1504 01:43:12,274 --> 01:43:14,336 j“ geest, sommige mensen horen het sommige mensen zijn er bang voor j“ 1505 01:43:14,360 --> 01:43:16,696 j“ geest sommige mensen willen er gewoon niet in de buurt komen j“ 1506 01:43:16,862 --> 01:43:18,864 j“ Zo zeker als ik ben en je zou moeten weten dat jij jij bent j“ 1507 01:43:19,031 --> 01:43:21,283 j“je geest is de sleutel om de ware jij te ontsluiten j“ 1508 01:43:21,450 --> 01:43:23,470 j“ geest, sommige mensen horen het sommige mensen zijn er bang voor j“ 1509 01:43:23,494 --> 01:43:25,788 j“ geest sommige mensen willen er gewoon niet in de buurt komen j“ 1510 01:43:25,955 --> 01:43:27,957 j“ zo zeker als ik ben en de lucht is blauw j' 1511 01:43:28,124 --> 01:43:30,044 j“ de ghostbusters zijn terug en allemaal gloednieuwe j" 1512 01:43:33,045 --> 01:43:38,050 J'Je merkt dat je verstrikt raakt in een dom spel j“ 1513 01:43:39,093 --> 01:43:41,595 j“ Dat is kinderspel speel me niet uit ik“ 1514 01:43:41,971 --> 01:43:46,642 j“De wereld hangt ervan af bij elke kleine beweging die we maken“ 1515 01:43:47,893 --> 01:43:50,479 -j' het is serieus j“ -j' koud serieus j“ 1516 01:43:51,522 --> 01:43:55,484 j“ en nu is het zover voor al het goede om te gloeien j“ 1517 01:43:55,651 --> 01:43:58,654 j“ en werp de slechte j omver 1518 01:44:00,156 --> 01:44:04,285 j“ wij zijn hier om een verandering teweeg te brengen zodat alles gratis kan zijn j“ 1519 01:44:04,452 --> 01:44:08,748 j“ er is gebeld en we zijn terug j“ 1520 01:44:12,293 --> 01:44:16,464 j“ terug om het kwaad te bestrijden we zullen je nooit bedriegen j“ 1521 01:44:17,506 --> 01:44:22,887 j“ hard werken om te proberen de kwade pest te bestrijden j" 1522 01:44:23,053 --> 01:44:24,096 j“ ja j“ 1523 01:44:25,931 --> 01:44:31,604 j“ Maar laat dat niet gebeuren niets staat je in de weg 1524 01:44:31,771 --> 01:44:33,564 j“ ja j“ 1525 01:44:35,566 --> 01:44:39,862 j“ Nu is het zover voor al het goede om te gloeien j“ 1526 01:44:40,029 --> 01:44:42,323 j“ en werp de slechte j omver 1527 01:44:42,490 --> 01:44:43,991 j“ ja j“ 1528 01:44:44,158 --> 01:44:48,204 j“ wij zijn hier om een verandering teweeg te brengen zodat alles gratis kan zijn j“ 1529 01:44:48,370 --> 01:44:53,793 j“ er is gebeld en we zijn terug j“ 1530 01:44:53,959 --> 01:44:56,170 j“ oh, we zijn terug j“ 1531 01:44:56,337 --> 01:45:00,549 j“ we zijn terug om het kwaad te bestrijden we zullen je nooit bedriegen j“ 1532 01:45:02,718 --> 01:45:03,803 j“ ja j“ 1533 01:45:05,054 --> 01:45:09,099 j“ we zijn terug om het kwaad te bestrijden we zullen je nooit bedriegen j“ 1534 01:45:09,266 --> 01:45:10,768 j“ oh, we zijn terug j'j' 1535 01:45:23,656 --> 01:45:25,199 J“ Ghostbusters j“ 1536 01:45:25,574 --> 01:45:29,620 Er is iets vreemds aan de hand er is iets mis ik“ 1537 01:45:29,787 --> 01:45:32,915 j“ somberheid in de kamer buiten is de storm j" 1538 01:45:33,082 --> 01:45:36,627 j“ helemaal alleen in de wieg naar de buis kijken j“ 1539 01:45:36,794 --> 01:45:40,381 j“ Yo, is dat wat ik deed? Heb ik iets zien bewegen? J“ 1540 01:45:40,965 --> 01:45:43,968 j“ koude rillingen lopen over je rug je hart vult zich met angst j“ 1541 01:45:44,134 --> 01:45:48,180 j“ niet gevuld door de dingen die tegen het lijf lopen in de nacht j' 1542 01:45:48,347 --> 01:45:51,684 j“ ze lopen door de muur zonder tijd om te stoppen j“ 1543 01:45:51,851 --> 01:45:53,435 j“ jij noemt de ghostbusters j” 1544 01:45:53,602 --> 01:45:55,271 j“ nou, zo noem je j“ 1545 01:45:55,437 --> 01:45:57,064 j“ Ghostbusters j“ 1546 01:45:57,231 --> 01:46:00,651 -j' we zijn niet bang voor geesten j' -j' ghostbusters j“ 1547 01:46:00,818 --> 01:46:04,572 -j' we zijn niet bang voor geesten j' -j' ghostbusters j“ 1548 01:46:05,239 --> 01:46:07,199 j" stop! Brug! Sla erop! J'j' 1549 01:46:10,452 --> 01:46:14,164 j“ Dat ben ik niet, dat ben ik niet, dat ben ik niet bang voor geen geest j“ 1550 01:46:15,374 --> 01:46:21,589 j“ Dat ben ik niet, dat ben ik niet, dat ben ik niet bang voor geen geest j“