1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=पीढ़ी दर पीढ़ी=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=एपिसोड 6=

3
00:01:38,180 --> 00:01:39,850
कियानमियान संप्रदाय से आपका क्या संबंध है?

4
00:01:39,850 --> 00:01:41,330
आप कौन हैं?

5
00:01:41,330 --> 00:01:43,100
मैं कियान जुएशेन हूं,

6
00:01:43,100 --> 00:01:45,100
कियानमियान संप्रदाय के अंतिम वंशज।

7
00:01:45,290 --> 00:01:46,210
कृपया समझे।

8
00:01:46,620 --> 00:01:48,050
उन्होंने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया.

9
00:01:48,050 --> 00:01:49,690
मैं सिर्फ एक विद्वान हूँ,

10
00:01:49,840 --> 00:01:50,770
बड़ों और बच्चों के साथ

11
00:01:50,770 --> 00:01:51,610
परवाह करना.

12
00:02:01,180 --> 00:02:02,020
राक्षसी शिविर.

13
00:02:22,220 --> 00:02:23,540
क्या यह अराजकता की सुई है?

14
00:02:24,570 --> 00:02:26,570
पीड़ित कमजोर और लंगड़ा हो जाता है।

15
00:02:26,820 --> 00:02:28,513
लेकिन सुई की आभा
अत्यंत मजबूत है.

16
00:02:29,130 --> 00:02:30,410
यदि यह कोई परिचित न होता,

17
00:02:30,890 --> 00:02:32,380
अधिकांश लोग सतर्क रहेंगे।

18
00:02:33,010 --> 00:02:34,170
जिंगजिया को चुपचाप ले जाने के लिए

19
00:02:34,260 --> 00:02:36,780
संप्रदाय से पता चलता है

20
00:02:37,010 --> 00:02:38,450
राक्षसी शिविर का प्रभाव

21
00:02:39,820 --> 00:02:41,660
पूरे संप्रदाय में घुसपैठ कर ली है.

22
00:02:41,980 --> 00:02:43,890
कियानमियान संप्रदाय के शारीरिक बदलाव के साथ,

23
00:02:44,820 --> 00:02:45,890
यह असंभव नहीं है.

24
00:02:46,330 --> 00:02:47,690
कियानमियान संप्रदाय इतना शक्तिशाली है?

25
00:02:48,220 --> 00:02:49,570
फिर भी मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सुना।

26
00:02:49,850 --> 00:02:50,890
बहुत समय पहले,

27
00:02:50,980 --> 00:02:53,220
उन्हें मिटा दिया गया
धार्मिक और राक्षसी सम्प्रदायों द्वारा.

28
00:02:53,780 --> 00:02:55,290
कियानमियान संप्रदाय का शारीरिक परिवर्तन

29
00:02:55,890 --> 00:02:58,450
किसी व्यक्ति का रूप बदल सकता है,

30
00:02:59,060 --> 00:03:00,340
कोई निशान नहीं छोड़ना.

31
00:03:00,730 --> 00:03:02,010
उनके अंतिम स्वामी,

32
00:03:02,260 --> 00:03:03,170
कियानमियान कातिल,

33
00:03:03,610 --> 00:03:04,890
इसका उपयोग अराजकता फैलाने के लिए किया

34
00:03:05,290 --> 00:03:06,883
और धर्मी संप्रदायों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।

35
00:03:07,220 --> 00:03:09,226
बाद में वह संप्रदाय लेकर आए
राक्षस संप्रदाय में शामिल होने के लिए.

36
00:03:09,380 --> 00:03:11,100
लेकिन राक्षस संप्रदाय उजागर हो गया

37
00:03:11,100 --> 00:03:12,010
उनका ठिकाना,

38
00:03:12,540 --> 00:03:14,010
छह संप्रदायों से कुलीन वर्ग को आकर्षित करना;

39
00:03:14,610 --> 00:03:16,610
इस प्रकार, संप्रदाय का सफाया हो गया।

40
00:03:17,783 --> 00:03:19,060
राक्षस सम्प्रदाय से गठबंधन

41
00:03:19,730 --> 00:03:20,890
अपमानजनक था,

42
00:03:22,023 --> 00:03:23,663
तो धर्मी संप्रदाय
इसे रिकॉर्ड नहीं किया,

43
00:03:23,780 --> 00:03:24,980
यही कारण है कि तुम्हें पता नहीं चलेगा।

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,610
यदि कोई रिकार्ड नहीं है,

45
00:03:29,130 --> 00:03:30,780
तुम्हें कैसे पता चला?

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,100
जिउझोउ से...

47
00:03:37,940 --> 00:03:39,130
जिउझोउ क्रॉनिकल्स।

48
00:03:40,290 --> 00:03:41,130
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

49
00:03:42,420 --> 00:03:43,260
वहाँ होना है

50
00:03:43,260 --> 00:03:45,010
कियानमियान संप्रदाय का वंशज।

51
00:03:46,660 --> 00:03:47,500
तो,

52
00:03:48,130 --> 00:03:49,850
इतिहास रिकार्ड करता है

53
00:03:50,940 --> 00:03:53,100
इस कदम का मुकाबला करने का कोई तरीका?

54
00:03:53,616 --> 00:03:55,146
यह संप्रदाय का आंतरिक रहस्य है।

55
00:03:56,100 --> 00:03:56,940
मुझे लगता है

56
00:03:57,380 --> 00:03:58,890
केवल कियान ज़ुएशेन ही जानता होगा।

57
00:03:59,380 --> 00:04:00,540
लेकिन इस सारे हंगामे के साथ,

58
00:04:00,980 --> 00:04:02,890
वे संभवतः उसे पहले ही स्थानांतरित कर चुके हैं।

59
00:04:06,660 --> 00:04:07,780
चांग?

60
00:04:08,130 --> 00:04:08,970
झाओ?

61
00:04:11,340 --> 00:04:12,500
हम कहाँ हे?

62
00:04:12,690 --> 00:04:13,530
सीधे शब्दों में कहें तो,

63
00:04:13,850 --> 00:04:14,820
आपका अपहरण कर लिया गया,

64
00:04:15,380 --> 00:04:16,220
लेकिन हमने तुम्हें बचा लिया.

65
00:04:25,050 --> 00:04:26,580
तितलियाँ क्यों हैं?

66
00:04:26,580 --> 00:04:28,610
मैंने कियान ज़ुएशेन पर पराग छिड़का।

67
00:04:29,140 --> 00:04:29,980
चलो उसे ढूँढ़ने चलें.

68
00:04:40,850 --> 00:04:42,780
वे वास्तव में किंग्के संप्रदाय में प्रवेश कर गए?

69
00:04:43,813 --> 00:04:45,800
क्या यह भेड़चाल जैसा नहीं है
बाघ की मांद में?

70
00:04:46,050 --> 00:04:47,220
शायद वे बाघ हैं,

71
00:04:48,050 --> 00:04:49,020
और हम भेड़ हैं।

72
00:05:14,460 --> 00:05:15,300
झाओ,

73
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
मैं जाकर पूछूंगा.

74
00:05:24,490 --> 00:05:25,780
बॉडी शिफ्ट का खुलासा हो गया है.

75
00:05:26,850 --> 00:05:28,250
शत्रु निश्चित ही सतर्क रहेगा।

76
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
अब संप्रदाय की ओर लौट रहा हूं

77
00:05:29,980 --> 00:05:31,050
बेहद जोखिम भरा होगा.

78
00:05:31,250 --> 00:05:32,100
मुझे पता है।

79
00:05:32,340 --> 00:05:33,900
लेकिन मास्टर की चोटें अभी तक ठीक नहीं हुई हैं।

80
00:05:34,100 --> 00:05:35,370
मुझे पहले उसे चेतावनी देनी होगी.

81
00:05:36,490 --> 00:05:37,540
स्थिति ख़तरनाक है.

82
00:05:38,020 --> 00:05:39,170
आपको इस पर विचार करना चाहिए

83
00:05:39,703 --> 00:05:41,430
चाहे आप चाहें
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए.

84
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
चिंता मत करो।

85
00:05:44,980 --> 00:05:46,220
मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूं.

86
00:05:46,760 --> 00:05:47,610
शायद यही होगा

87
00:05:47,610 --> 00:05:48,450
हमारी आखिरी मुलाकात.

88
00:05:49,050 --> 00:05:49,930
आइए अतीत को भूल जाएं.

89
00:05:50,276 --> 00:05:51,330
मार्शल दुनिया विशाल है.

90
00:05:51,610 --> 00:05:52,460
ध्यान रखना, निंग।

91
00:05:53,826 --> 00:05:55,930
आवास शुल्क मुझे आपका बकाया है
अभी तक निपटारा नहीं हुआ है.

92
00:05:57,086 --> 00:05:58,340
आखिरी बार आपकी मदद करने के बाद,

93
00:06:00,220 --> 00:06:01,250
हम सम हो जायेंगे.

94
00:06:04,930 --> 00:06:05,770
झाओ.

95
00:06:08,320 --> 00:06:09,170
क्या चल रहा है?

96
00:06:09,170 --> 00:06:10,050
गार्ड ने कहा

97
00:06:10,540 --> 00:06:12,490
कल रात कुछ समूहों ने प्रवेश किया।

98
00:06:12,730 --> 00:06:13,570
लेकिन

99
00:06:13,730 --> 00:06:15,140
उन सभी के पास मास्टर का आदेश था।

100
00:06:15,393 --> 00:06:16,660
अभी वे भूरे रंग में कौन थे?

101
00:06:16,700 --> 00:06:17,930
वे सुदृढीकरण हैं

102
00:06:18,290 --> 00:06:19,490
मैंने पहले उल्लेख किया था.

103
00:06:19,850 --> 00:06:20,810
सभी किंग्के लॉर्ड्स

104
00:06:20,850 --> 00:06:22,490
कुछ मार्शल आर्टिस्ट तैयार करें

105
00:06:22,613 --> 00:06:23,700
आपातकालीन स्थिति में कॉल करने के लिए.

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,410
उन्हें प्रभु द्वारा आदेश दिया गया है;

107
00:06:25,410 --> 00:06:26,810
यहां तक ​​कि अंकल ली भी उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते।

108
00:06:42,850 --> 00:06:43,690
मिलाडी।

109
00:06:44,050 --> 00:06:44,890
झाओ,

110
00:06:45,290 --> 00:06:47,050
मैंने सुना है आपने पूरी रात फैन को खोजा।

111
00:06:47,170 --> 00:06:48,010
क्या सबकुछ ठीक है?

112
00:06:48,290 --> 00:06:50,100
(कमजोर आंतरिक ऊर्जा। वह असली है।)

113
00:06:50,370 --> 00:06:51,210
यह ठीक है.

114
00:06:51,220 --> 00:06:52,170
बस थोड़ी परेशानी है.

115
00:06:52,660 --> 00:06:53,500
यह सब सुलझ गया है.

116
00:06:56,460 --> 00:06:57,300
झूओ,

117
00:06:58,490 --> 00:07:00,220
क्या आपने सोबर पाउडर ख़त्म कर दिया है?

118
00:07:00,510 --> 00:07:01,360
फेइकुई आपके लिए बनाया गया है?

119
00:07:01,370 --> 00:07:02,320
यह मैं नहीं था.

120
00:07:03,540 --> 00:07:05,170
यह तुम्हारी माँ थी.

121
00:07:05,580 --> 00:07:06,420
मैंने इसे पूरा कर लिया है.

122
00:07:06,700 --> 00:07:07,620
हाँ, वह मेरी माँ थी।

123
00:07:08,100 --> 00:07:08,940
अच्छी बात है।

124
00:07:09,700 --> 00:07:10,540
ज़िंगजिया,

125
00:07:10,710 --> 00:07:12,259
आपने जाने से पहले हमें क्यों नहीं बताया?

126
00:07:12,730 --> 00:07:13,810
मैं चाहता था,

127
00:07:13,980 --> 00:07:15,980
लेकिन मैं अपने कमरे में सो रहा था.

128
00:07:16,170 --> 00:07:17,667
मैं उठा और अपने आप को शहर में पाया,

129
00:07:17,730 --> 00:07:18,930
मैं लगभग अपना जीवन खो रहा हूँ।

130
00:07:19,660 --> 00:07:20,730
जिंगजिया को कोई ले गया

131
00:07:20,930 --> 00:07:22,730
बिना किसी को पता चले.

132
00:07:23,050 --> 00:07:24,100
इसका मतलब है कई घुसपैठिये

133
00:07:25,220 --> 00:07:26,700
संप्रदाय में घुसपैठ कर ली होगी।

134
00:07:36,020 --> 00:07:36,980
मास्टर एकांतवास में हैं.

135
00:07:37,610 --> 00:07:38,580
उसे कोई देख न सके

136
00:07:39,610 --> 00:07:40,450
दलौ को छोड़कर.

137
00:07:41,730 --> 00:07:42,980
अंकल ली से बात क्यों नहीं करते?

138
00:07:43,490 --> 00:07:44,700
मैं तो बस रसोई में चला गया

139
00:07:45,020 --> 00:07:46,616
और अंकल ली वेनक्सुन को देखा

140
00:07:46,627 --> 00:07:47,810
ग्रे रंग के कुछ गार्डों से बात कर रहा हूँ

141
00:07:47,810 --> 00:07:49,050
जिन्हें मैंने कभी नहीं देखा.

142
00:07:49,490 --> 00:07:51,780
उन्होंने रसोइयों से भी कहा
उनकी देखभाल करने के लिए.

143
00:07:58,410 --> 00:07:59,780
अभी तक किसी को सचेत न करना ही बेहतर है।

144
00:08:02,810 --> 00:08:03,650
ज़ियाओलान,

145
00:08:04,020 --> 00:08:05,610
झूओ के साथ जाँच करें।

146
00:08:06,250 --> 00:08:07,490
संदिग्ध लोगों की तलाश करें.

147
00:08:09,340 --> 00:08:10,180
निंग,

148
00:08:11,140 --> 00:08:13,020
जिंगजिया के साथ कियान ज़ुएशेन को खोजने जाओ।

149
00:08:13,700 --> 00:08:14,540
आप कैसे हैं?

150
00:08:15,900 --> 00:08:16,780
मास्टर मुझे देखेंगे.

151
00:08:25,706 --> 00:08:26,930
प्रभु आज एकांत में हैं,

152
00:08:27,250 --> 00:08:28,090
किसी को नहीं देख रहा हूँ.

153
00:08:31,580 --> 00:08:32,730
कृपया मास्टर जी को बताएं

154
00:08:33,420 --> 00:08:34,700
कि मुझे एक जरूरी मामला है.

155
00:08:34,890 --> 00:08:35,910
प्रभु किसी को नहीं देखेंगे.

156
00:08:36,130 --> 00:08:36,882
आपको लगता है कि सुना?

157
00:08:36,893 --> 00:08:38,575
मेरे पिता ने कहा
वह तुम्हें देखना नहीं चाहता.

158
00:08:38,586 --> 00:08:39,180
छुट्टी।

159
00:08:40,113 --> 00:08:41,370
प्रभु आज एकांत में हैं,

160
00:08:41,580 --> 00:08:42,420
किसी को नहीं देख रहा हूँ.

161
00:08:42,940 --> 00:08:45,100
मैं अपने पिता के लिए सूप लाया।

162
00:08:45,220 --> 00:08:46,750
वह मुझे देखेगा. मुझे जाने दो.

163
00:08:46,770 --> 00:08:47,820
प्रभु किसी को नहीं देखेंगे.

164
00:08:49,890 --> 00:08:50,730
इसे भूल जाओ, लिंग्बो।

165
00:08:51,340 --> 00:08:52,530
मुझे लगता है ये दोनों

166
00:08:52,530 --> 00:08:53,730
मास्टर के आदेश पर काम कर रहे हैं.

167
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
लगता है मास्टर

168
00:08:55,940 --> 00:08:56,893
तुम्हें देखना नहीं चाहता.

169
00:08:57,536 --> 00:08:58,610
इससे आपको क्या फर्क पड़ता है?

170
00:09:01,610 --> 00:09:02,700
यह अफ़सोस की बात है

171
00:09:02,980 --> 00:09:04,530
कोई भी सूप नहीं पिएगा

172
00:09:05,700 --> 00:09:07,060
आपने सावधानीपूर्वक तैयारी की.

173
00:09:10,530 --> 00:09:12,010
मैं आज अंदर जाऊंगा.

174
00:09:12,010 --> 00:09:12,850
मुझे जाने दो.

175
00:09:12,980 --> 00:09:13,820
मिस क्यूई.

176
00:09:16,730 --> 00:09:17,850
आप दोनो!

177
00:09:17,980 --> 00:09:18,683
आप कैसे कर सकते हैं?

178
00:09:18,694 --> 00:09:19,890
मुझे मेरा चिकन सूप वापस दे दो!

179
00:09:19,890 --> 00:09:21,060
मेरा चिकन सूप!

180
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
यह वापस दे!

181
00:09:22,420 --> 00:09:23,300
मेरा चिकन सूप!

182
00:09:23,300 --> 00:09:24,409
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई छूने की

183
00:09:24,420 --> 00:09:26,180
- मेरा चिकन सूप?
-यह प्रभु का आदेश है.

184
00:09:32,010 --> 00:09:32,850
झाओ.

185
00:09:33,460 --> 00:09:35,060
मास्टर, क्या आप ठीक हैं?

186
00:09:35,100 --> 00:09:35,940
करीब मत आओ.

187
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
मैं ठीक हूँ।

188
00:09:40,370 --> 00:09:42,650
क्या आप किसी जरूरी काम से आये थे?

189
00:09:42,980 --> 00:09:43,890
कल रात, ज़िंगजिया

190
00:09:44,460 --> 00:09:46,460
राक्षसी शिविर द्वारा छीन लिया गया था।

191
00:09:47,180 --> 00:09:48,020
समझा।

192
00:09:49,610 --> 00:09:50,700
डालौ, मुझे जाने दो।

193
00:09:50,700 --> 00:09:51,540
लिंग्बो,

194
00:09:51,650 --> 00:09:52,490
आप प्रवेश नहीं कर सकते.

195
00:09:52,940 --> 00:09:54,220
आप कब आये?

196
00:09:54,850 --> 00:09:55,690
जबकि आप

197
00:09:55,879 --> 00:09:57,073
तुम्हारे रास्ते को मार रहे थे।

198
00:09:57,340 --> 00:09:58,460
तुमने मेरा इस्तेमाल किया!

199
00:09:59,700 --> 00:10:00,540
पिताजी,

200
00:10:00,836 --> 00:10:01,730
उसने मुझे छलका दिया

201
00:10:02,060 --> 00:10:04,060
चिकन सूप जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया है।

202
00:10:04,189 --> 00:10:05,290
उसने मुझे कार्रवाई करने के लिए भी उकसाया।'

203
00:10:05,340 --> 00:10:06,220
तुम्हें यहाँ किसने आने दिया?

204
00:10:06,980 --> 00:10:07,820
हर कोई, बाहर.

205
00:10:08,130 --> 00:10:09,060
पिता।

206
00:10:09,460 --> 00:10:10,300
यूंके,

207
00:10:10,610 --> 00:10:13,100
क्या तुम भी मुझे बाहर निकाल रहे हो?

208
00:10:13,340 --> 00:10:14,180
लेडी यिन,

209
00:10:14,460 --> 00:10:16,010
मास्टर चोट से उबर रहे हैं.

210
00:10:16,021 --> 00:10:17,379
यह विचलित होने का समय नहीं है.

211
00:10:17,390 --> 00:10:18,220
कृपया जाए।

212
00:10:18,770 --> 00:10:19,610
पिताजी,

213
00:10:21,250 --> 00:10:22,890
आप एकांतवास में हैं
लंबे समय तक.

214
00:10:22,940 --> 00:10:24,250
आपने माँ और युज़ी को नहीं देखा है

215
00:10:24,340 --> 00:10:25,830
- इतने लंबे समय के लिए.
- लिंगबो.

216
00:10:25,850 --> 00:10:26,720
चुप रहो!

217
00:10:26,720 --> 00:10:27,570
ज़ेंग दलौ!

218
00:10:37,100 --> 00:10:37,940
लेडी यिन,

219
00:10:38,460 --> 00:10:40,130
मास्टर की जहर की चोट गंभीर है।

220
00:10:40,423 --> 00:10:41,443
इसे हल्के में नहीं लिया जा सकता.

221
00:10:41,610 --> 00:10:42,980
कृपया समझे।

222
00:10:46,700 --> 00:10:47,540
यूंके,

223
00:10:48,820 --> 00:10:49,660
मैं आपकी पत्नी हूं.

224
00:10:50,300 --> 00:10:51,580
अगर कुछ गलत है,

225
00:10:52,180 --> 00:10:53,300
तुम्हें मुझे बताना चाहिए.

226
00:10:53,580 --> 00:10:54,420
प्रिय,

227
00:10:54,980 --> 00:10:55,850
चिंता मत करो.

228
00:10:56,980 --> 00:10:58,420
जब मेरी चोटें ठीक हो जाएंगी,

229
00:10:58,850 --> 00:10:59,770
मैं तुमसे मिलने जाऊंगा.

230
00:11:00,890 --> 00:11:02,180
आप सबको पहले निकल जाना चाहिए.

231
00:11:06,890 --> 00:11:07,730
माँ।

232
00:11:08,890 --> 00:11:10,350
- माँ।
- मास्टर,

233
00:11:10,370 --> 00:11:11,210
मैं विदा लेता हूं.

234
00:11:13,180 --> 00:11:14,020
मास्टर,

235
00:11:14,490 --> 00:11:16,250
मैं पहले निकलूंगा.

236
00:11:16,770 --> 00:11:17,610
ज़रूर।

237
00:11:25,300 --> 00:11:26,140
मास्टर,

238
00:11:26,636 --> 00:11:27,890
यह एक चमकदार लालटेन है, है ना?

239
00:11:28,580 --> 00:11:30,490
जब मैं नौ साल का था तब आपने मुझे एक दिया था।

240
00:11:30,730 --> 00:11:31,610
मुझे बहुत अच्छा लगा।

241
00:11:31,770 --> 00:11:32,820
यदि आपको यह पसंद है,

242
00:11:33,300 --> 00:11:34,180
इसे ले लो.

243
00:11:35,580 --> 00:11:36,890
अब, यह एक जोड़ी बनाता है.

244
00:11:39,250 --> 00:11:40,130
गुरु आपका धन्यवाद।

245
00:11:44,940 --> 00:11:46,130
आप सचमुच मुझ पर दयालु हैं।

246
00:11:56,180 --> 00:11:57,020
क्या?

247
00:11:57,130 --> 00:11:58,530
मास्टर भी नकली है?

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,090
अपनी आवाज़ धीमी करो.

249
00:12:00,650 --> 00:12:01,490
क्या?

250
00:12:01,700 --> 00:12:03,060
मास्टर भी नकली है?

251
00:12:03,060 --> 00:12:03,900
जब मैं नौ साल का था,

252
00:12:03,931 --> 00:12:05,859
लुओयिंग घाटी में पथ
बर्फ में फिसलन थी.

253
00:12:05,890 --> 00:12:06,850
मास्टर गिर गया,

254
00:12:07,220 --> 00:12:08,370
और लालटेन टूट गयी.

255
00:12:09,460 --> 00:12:11,220
मास्टर ने लंबे समय तक खुद को दोषी ठहराया।

256
00:12:11,530 --> 00:12:12,460
यदि मास्टर वास्तविक होते,

257
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
वह लालटेन को जानता होगा

258
00:12:14,610 --> 00:12:16,100
दोबारा जोड़ी नहीं बन सकती.

259
00:12:18,530 --> 00:12:19,370
झूओ,

260
00:12:20,386 --> 00:12:21,746
क्या आपने किसी को संदिग्ध देखा है?

261
00:12:21,940 --> 00:12:23,033
भूरे रंग के लोगों के अलावा,

262
00:12:24,250 --> 00:12:25,090
कोई सबूत नहीं है.

263
00:12:26,733 --> 00:12:27,660
तुम्हारे बारे में क्या, ज़िंगजिया?

264
00:12:27,730 --> 00:12:28,980
कियान ज़ुएशेन के बारे में कोई सुराग?

265
00:12:29,650 --> 00:12:30,759
मैंने जल जेल की खोज की,

266
00:12:30,770 --> 00:12:32,300
कालकोठरी, सूखी जेल,

267
00:12:32,311 --> 00:12:33,210
और पीछे का भंडार कक्ष

268
00:12:33,250 --> 00:12:35,340
शिष्यों के छात्रावास का.

269
00:12:35,420 --> 00:12:36,260
कोई भी नहीं.

270
00:12:36,850 --> 00:12:39,130
क्या यह हो सकता है?
ट्रेस बटरफ्लाई ने हमें गुमराह किया?

271
00:12:40,420 --> 00:12:41,260
मुझे ऐसा नहीं लगता।

272
00:12:44,460 --> 00:12:46,370
निंग, आप संप्रदाय को अच्छी तरह से जानते हैं।

273
00:12:47,490 --> 00:12:48,340
क्या आप जानते हैं?

274
00:12:49,010 --> 00:12:50,230
और कोई कहाँ छिप सकता है?

275
00:12:54,100 --> 00:12:55,370
मैंने लॉर्ड यिन दाई को सुना

276
00:12:56,730 --> 00:12:58,010
एक गुप्त जेल बनाई.

277
00:12:58,490 --> 00:13:00,580
यह अत्यंत गुप्त है.

278
00:13:00,850 --> 00:13:01,890
कुछ ही लोग जानते हैं.

279
00:13:02,420 --> 00:13:03,260
जब तक...

280
00:13:13,610 --> 00:13:14,530
धन्यवाद, युज़ी।

281
00:13:17,010 --> 00:13:18,890
मैं जानता हूं कि आप गंभीर रूप से घायल हैं

282
00:13:18,890 --> 00:13:20,170
और लगातार सतर्क रहना चाहिए।

283
00:13:20,650 --> 00:13:21,840
लेकिन ऐसा नहीं है

284
00:13:22,420 --> 00:13:23,580
थोड़ा ज़्यादा?

285
00:13:26,820 --> 00:13:27,660
अंकल वेदना.

286
00:13:27,660 --> 00:13:28,900
(पंग ज़िओंगक्सिन, गुआंगटियन संप्रदाय)

287
00:13:40,220 --> 00:13:41,700
आप ऐसा व्यवहार करते हैं मानो किसी बड़े शत्रु का सामना कर रहे हों।

288
00:13:42,340 --> 00:13:44,460
क्या आपको कुछ गलत लगता है?

289
00:13:50,820 --> 00:13:52,940
ज़िंगजिया को कल लगभग बदल दिया गया था।

290
00:13:53,250 --> 00:13:55,770
मुझे आशा है कि आप मेरे प्रति ईमानदार रहेंगे।

291
00:14:01,060 --> 00:14:02,130
हाल ही में, मास्टर

292
00:14:02,730 --> 00:14:03,770
मुझसे मिलने नहीं आया

293
00:14:04,340 --> 00:14:05,700
या लेडी यिन से मिले।

294
00:14:06,300 --> 00:14:07,850
मास्टर हमेशा लेडी यिन को पसंद करते थे।

295
00:14:08,130 --> 00:14:09,940
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने पहले उसे कितना गुस्सा दिलाया था,

296
00:14:10,250 --> 00:14:12,010
वह इतना हृदयहीन कभी नहीं होगा.

297
00:14:12,820 --> 00:14:13,700
आशा के अनुसार।

298
00:14:14,890 --> 00:14:15,730
युझी,

299
00:14:17,460 --> 00:14:18,490
क्या आपने सुना है

300
00:14:19,490 --> 00:14:21,100
बॉडी शिफ्ट का?

301
00:14:24,420 --> 00:14:25,260
चांग!

302
00:14:29,423 --> 00:14:30,523
वह बहुत समय से चली गई है।

303
00:14:30,850 --> 00:14:32,010
अगर सॉन्ग युझी नकली है,

304
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
झाओ खतरे में हो सकता है.

305
00:14:33,820 --> 00:14:35,420
युज़ी को नीदरलैंड की आभा द्वारा जहर दिया गया था।

306
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
आभा को नकली नहीं बनाया जा सकता.

307
00:14:37,180 --> 00:14:38,890
देखना? आप बहुत ज्यादा चिंतित हैं.

308
00:14:39,220 --> 00:14:40,060
आइये थोड़ा इंतजार करें.

309
00:14:42,180 --> 00:14:43,020
चांग.

310
00:14:43,730 --> 00:14:44,570
चांग!

311
00:14:45,060 --> 00:14:46,980
मुझे हमेशा इस संप्रदाय का आक्रमण महसूस होता था

312
00:14:46,980 --> 00:14:47,850
अजीब था.

313
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
इसलिए, उन्होंने मास्टर पर निशाना साधा

314
00:14:50,770 --> 00:14:51,890
शुरू से.

315
00:14:53,890 --> 00:14:55,209
मास्टर की मार्शल शक्ति सर्वोच्च है.

316
00:14:55,220 --> 00:14:56,060
उसकी नकल करना कठिन है.

317
00:14:56,460 --> 00:14:58,530
धोखेबाज़ का एकमात्र तरीका

318
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
पता लगाने से बच सकता है

319
00:15:00,820 --> 00:15:01,770
एकांत में जाना है.

320
00:15:02,413 --> 00:15:03,420
असली गुरु कहाँ है?

321
00:15:03,420 --> 00:15:04,650
मालिक तो भगवान होता है.

322
00:15:05,010 --> 00:15:06,223
ऐसे महत्वपूर्ण बंधक के लिए,

323
00:15:06,580 --> 00:15:08,340
जब तक वे अपना लक्ष्य प्राप्त नहीं कर लेते,

324
00:15:08,490 --> 00:15:09,700
वे उसे जीवित रखेंगे।

325
00:15:13,220 --> 00:15:14,530
हमें उतावलेपन से काम नहीं लेना चाहिए,

326
00:15:15,250 --> 00:15:17,130
ऐसा न हो कि वे घबराकर मार डालें
उनके ट्रैक को कवर करने के लिए.

327
00:15:17,530 --> 00:15:19,060
हमें सबसे पहले कियान ज़ुएशेन को ढूंढना चाहिए

328
00:15:19,060 --> 00:15:20,473
और मास्टर के ठिकाने के बारे में पूछें।

329
00:15:20,650 --> 00:15:21,490
युझी,

330
00:15:22,100 --> 00:15:23,940
क्या आप जानते हैं कि कोई गुप्त जेल है?

331
00:15:24,940 --> 00:15:26,010
क्विंग्के संप्रदाय में?

332
00:15:27,180 --> 00:15:28,020
गुप्त जेल?

333
00:15:29,700 --> 00:15:31,340
मेरे दादाजी के पास एक था।

334
00:15:32,920 --> 00:15:33,770
यह गुप्त जेल

335
00:15:33,770 --> 00:15:35,610
वह स्थान था जहाँ एल्डर कायांग को रखा गया था।

336
00:15:35,850 --> 00:15:37,010
यह पुस्तकालय के अंतर्गत है,

337
00:15:37,340 --> 00:15:38,180
लेकिन अब छोड़ दिया गया है।

338
00:15:45,340 --> 00:15:46,180
चल दर।

339
00:15:48,650 --> 00:15:49,890
युझी, अपनी चोटों के साथ,

340
00:15:50,100 --> 00:15:51,530
तुम्हें यहीं रहना चाहिए और निगरानी रखनी चाहिए.

341
00:15:52,130 --> 00:15:52,970
मैं जा रहा हूं।

342
00:15:53,100 --> 00:15:53,940
झाओ,

343
00:15:54,396 --> 00:15:56,910
गुप्त जेल खतरनाक है
वर्षों तक छोड़े जाने के बाद.

344
00:15:56,980 --> 00:15:58,370
मुझे तुम्हारे साथ चलना होगा.

345
00:16:00,060 --> 00:16:01,830
तुम बहुत कमजोर हो.

346
00:16:02,010 --> 00:16:03,100
इससे क्या फायदा होगा?

347
00:16:04,940 --> 00:16:07,010
हर चीज़ पाशविक बल पर निर्भर नहीं होती.

348
00:16:12,980 --> 00:16:14,060
तुम दोनों बहस करना बंद करो.

349
00:16:14,460 --> 00:16:15,700
झाओ नीचे जा रहा है.

350
00:16:16,650 --> 00:16:17,820
मैं रुकूंगा और निगरानी रखूंगा.

351
00:16:34,300 --> 00:16:36,346
फिर, लू चेंगनान,
राक्षसी शिविर के नेता,

352
00:16:36,460 --> 00:16:37,610
एक बार किंग्के संप्रदाय में घुसपैठ की

353
00:16:37,610 --> 00:16:39,010
और एल्डर कैयांग को पकड़ने की कोशिश की।

354
00:16:39,300 --> 00:16:41,770
निश्चय ही यहाँ भयंकर युद्ध हुआ था।

355
00:16:42,060 --> 00:16:44,490
लॉर्ड यिन ने एल्डर कायांग को गहराई से छुपाया।

356
00:16:44,610 --> 00:16:46,130
ऐसा लगता है कि उसने दृढ़ निश्चय कर लिया है

357
00:16:46,220 --> 00:16:47,093
जो वह चाहता था उसे पाने के लिए.

358
00:16:47,180 --> 00:16:48,400
राक्षस संप्रदाय ने धूर्तता से काम लिया।

359
00:16:48,490 --> 00:16:50,060
मेरे दादाजी मुसीबत को रोकने वाले थे।

360
00:16:57,340 --> 00:16:58,610
क्या तुम दोनों यहाँ बहस करने आये हो,

361
00:16:58,610 --> 00:16:59,460
या मदद करने के लिए?

362
00:17:03,460 --> 00:17:04,300
एक महत्वपूर्ण क्षण में,

363
00:17:04,770 --> 00:17:05,870
क्या पाशविक बल की आवश्यकता नहीं होगी?

364
00:17:13,290 --> 00:17:16,220
मुझे मत मारो!

365
00:17:18,140 --> 00:17:18,980
यह मैं हूं।

366
00:17:19,980 --> 00:17:20,820
यह आप है।

367
00:17:21,050 --> 00:17:21,980
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

368
00:17:21,980 --> 00:17:22,820
बहुत हो गयी बात.

369
00:17:28,146 --> 00:17:29,330
गीत, अपना प्रयास बर्बाद मत करो।

370
00:17:29,470 --> 00:17:31,220
ये लोहे की जंजीरें
संभवतः इसमें काला लोहा शामिल है।

371
00:17:31,220 --> 00:17:32,660
सामान्य हथियार उन्हें नहीं काट सकते.

372
00:17:33,700 --> 00:17:34,540
मुझे लगता है

373
00:17:34,999 --> 00:17:36,335
हमें उसके हाथ काट देना चाहिए.

374
00:17:36,420 --> 00:17:37,660
नहीं! कृपया मुझे बख्श दो!

375
00:17:37,660 --> 00:17:39,330
मुझे भी पकड़ लिया गया.

376
00:17:39,380 --> 00:17:40,620
यह मेरी गलती नहीं है!

377
00:17:42,490 --> 00:17:43,703
जिन लोगों के बीच तुमने भेष बदला था,

378
00:17:43,940 --> 00:17:45,660
क्या वहां कोई क्विंग्के लॉर्ड था?

379
00:17:45,660 --> 00:17:47,460
मैं अपना घर कभी नहीं छोड़ता.

380
00:17:47,700 --> 00:17:49,570
मुझे कैसे पता चलेगा कि भगवान कौन है?

381
00:17:49,730 --> 00:17:50,660
करीब 40 साल की उम्र में,

382
00:17:51,220 --> 00:17:52,060
सुंदर,

383
00:17:52,380 --> 00:17:53,220
दाढ़ी के साथ.

384
00:17:53,250 --> 00:17:54,090
हो सकता है उसे जहर दिया गया हो

385
00:17:54,146 --> 00:17:55,192
लेकिन गहरी आंतरिक शक्ति है

386
00:17:55,250 --> 00:17:56,203
और अजीब मेरिडियन,

387
00:17:56,380 --> 00:17:57,460
सामान्य लोगों से परे.

388
00:17:57,810 --> 00:17:59,380
मुझे लगता है ऐसा कोई व्यक्ति है.

389
00:18:01,220 --> 00:18:02,060
कहाँ है वह?

390
00:18:02,860 --> 00:18:04,570
मैंने किंग्के टाउन में उसका चेहरा बदल दिया;

391
00:18:05,250 --> 00:18:06,420
फिर उसे ले जाया गया.

392
00:18:06,420 --> 00:18:07,460
मुझे नहीं पता कि वह कहां गया,

393
00:18:07,730 --> 00:18:09,620
लेकिन जो भी लिया गया वह महत्वपूर्ण है।

394
00:18:09,660 --> 00:18:10,980
वे आम तौर पर हत्या करने में जल्दबाजी नहीं करते.

395
00:18:11,090 --> 00:18:12,330
बॉडी शिफ्ट का मुकाबला कैसे करें?

396
00:18:14,010 --> 00:18:16,140
मेरा शरीर परिवर्तन

397
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
उत्तम है.

398
00:18:17,570 --> 00:18:18,660
कोई समाधान नहीं है.

399
00:18:19,860 --> 00:18:20,810
यदि हां,

400
00:18:21,220 --> 00:18:22,090
तो फिर तुम बेकार हो.

401
00:18:22,660 --> 00:18:23,700
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

402
00:18:23,860 --> 00:18:24,700
एक रास्ता है!

403
00:18:24,860 --> 00:18:25,940
एक बार जब व्यक्ति मर जाता है,

404
00:18:26,570 --> 00:18:27,410
प्रभाव समाप्त हो जाता है.

405
00:18:27,620 --> 00:18:29,620
स्नो-स्केल जानवर की लार।

406
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
स्नो-स्केल जानवर?

407
00:18:33,860 --> 00:18:34,700
कहाँ?

408
00:18:37,250 --> 00:18:38,730
सीधे उत्तर दिशा की ओर चलें

409
00:18:39,172 --> 00:18:40,991
बर्फीले पहाड़ों में
हिमीकरण क्षेत्र में.

410
00:18:41,490 --> 00:18:43,140
मैं तुम्हें वह सब कुछ बता चुका हूँ जो मैं जानता हूँ।

411
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
यदि आप उसे बचाना चाहते हैं,

412
00:18:44,420 --> 00:18:45,490
लार लाने की जल्दी करो.

413
00:18:45,730 --> 00:18:46,980
एक बार जब नकली नियंत्रण हो जाता है,

414
00:18:47,700 --> 00:18:49,330
असली तो मौत के करीब होगा.

415
00:18:50,140 --> 00:18:51,010
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे,

416
00:18:51,220 --> 00:18:52,293
ऐसा न हो कि तुम फिर किसी को हानि पहुँचाओ।

417
00:18:55,986 --> 00:18:57,626
यह संप्रदाय के लिए ख़तरे की घंटी है
खतरे के लिए.

418
00:18:57,700 --> 00:18:58,600
हमें खोज लिया गया है.

419
00:18:59,460 --> 00:19:00,013
अच्छा।

420
00:19:00,100 --> 00:19:01,929
चलो उसे बाहर निकालो
और धोखेबाज़ का सामना करो।

421
00:19:01,940 --> 00:19:04,330
नहीं, आप कैसे दावा कर सकते हैं
भगवान नकली है

422
00:19:04,713 --> 00:19:05,860
एक अज्ञात कियान ज़ुएशेन के साथ?

423
00:19:05,860 --> 00:19:06,700
यह एक ही रास्ता है।

424
00:19:06,940 --> 00:19:07,780
यहाँ तोड़ना,

425
00:19:07,956 --> 00:19:09,290
अब हम इसे शांति से नहीं संभाल सकते.

426
00:19:09,660 --> 00:19:11,290
हंगामा क्यों नहीं करते?

427
00:19:11,460 --> 00:19:12,730
इस तरह,

428
00:19:12,940 --> 00:19:13,780
वे नोटिस लेंगे,

429
00:19:14,090 --> 00:19:15,570
और हम मास्टर के लिए समय खरीद सकते हैं,

430
00:19:15,900 --> 00:19:16,880
अभी उसे सुरक्षित रख रहे हैं।

431
00:19:17,940 --> 00:19:18,780
युझी,

432
00:19:18,940 --> 00:19:19,780
तुम यहीं रहो.

433
00:19:19,800 --> 00:19:20,980
अगर मैं बाहर नहीं निकल सकता,

434
00:19:21,140 --> 00:19:22,810
आपको लार पुनः प्राप्त करने के लिए जाना होगा

435
00:19:23,570 --> 00:19:24,410
और मास्टर को बचाएं.

436
00:19:25,090 --> 00:19:25,930
समझा।

437
00:19:26,180 --> 00:19:27,020
ध्यान से।

438
00:19:27,570 --> 00:19:28,460
कोई विश्वास नहीं करेगा

439
00:19:28,460 --> 00:19:30,050
शीर्ष पंथ का स्वामी नकली है।

440
00:19:31,380 --> 00:19:32,330
कोई भी आप पर विश्वास नहीं करेगा.

441
00:19:35,180 --> 00:19:37,340
(डस्क पैलेस)

442
00:19:37,810 --> 00:19:40,330
(धर्मी आत्मा)
आसुरी सम्प्रदाय हम पर आक्रमण कर रहा है।

443
00:19:41,570 --> 00:19:43,530
मैं जांच कर रहा हूं.

444
00:19:43,770 --> 00:19:45,570
और मुझे खबर मिली है.

445
00:19:51,993 --> 00:19:53,232
आसुरी सम्प्रदाय को कोई मिल गया

446
00:19:53,330 --> 00:19:55,570
कियानमियान संप्रदाय से।

447
00:19:57,090 --> 00:19:59,700
जेलब्रेक से बचने के लिए
राक्षसी सम्प्रदाय द्वारा,

448
00:20:00,490 --> 00:20:02,700
प्रभु ने उसे अँधेरी जेल में बंद कर दिया

449
00:20:03,220 --> 00:20:05,250
और स्थापित करें

450
00:20:06,330 --> 00:20:08,180
चेतावनी तंत्र.

451
00:20:09,250 --> 00:20:10,090
मास्टर,

452
00:20:10,380 --> 00:20:11,220
अंकल ली,

453
00:20:11,860 --> 00:20:13,730
कियान ज़ुएशेन ने लगभग मेरी जगह ले ली।

454
00:20:13,900 --> 00:20:14,980
झाओ और चांग

455
00:20:14,980 --> 00:20:16,490
राक्षस सम्प्रदाय की भी चिन्ता है

456
00:20:16,700 --> 00:20:18,616
हो सकता है कि उसने किसी और को बदल लिया हो,

457
00:20:18,627 --> 00:20:19,980
इसलिए वे गुप्त कारागार में प्रवेश कर गये

458
00:20:20,010 --> 00:20:21,660
बॉडी शिफ्ट का प्रतिकार खोजने के लिए।

459
00:20:21,730 --> 00:20:22,570
ज़िंगजिया,

460
00:20:22,660 --> 00:20:24,700
क्या आपने कियान ज़ुएशेन को देखा?

461
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
बॉडी शिफ्ट का उपयोग कर रहे हैं?

462
00:20:26,620 --> 00:20:27,460
मैं...

463
00:20:30,980 --> 00:20:32,010
जब मैं उठा,

464
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
उसे ले जाया गया था.

465
00:20:34,090 --> 00:20:35,620
आपने इसे नहीं देखा;

466
00:20:36,140 --> 00:20:38,050
यह कहानी का सिर्फ उनका पक्ष है।

467
00:20:38,460 --> 00:20:39,900
राक्षस संप्रदाय के सदस्य धूर्त होते हैं।

468
00:20:40,290 --> 00:20:41,420
हम इस पर आंख मूंदकर यकीन नहीं कर सकते.

469
00:20:42,620 --> 00:20:43,810
उसे ले जाओ.

470
00:20:43,860 --> 00:20:44,770
उसे कैद करके रखो.

471
00:20:45,220 --> 00:20:46,500
- हाँ।
- इंतज़ार।

472
00:20:54,660 --> 00:20:55,770
उपस्थित लोगों में से,

473
00:20:56,250 --> 00:20:57,460
कियान ज़ुएशेन के अलावा,

474
00:21:00,250 --> 00:21:01,940
एक और है
आसुरी सम्प्रदाय के.

475
00:21:05,220 --> 00:21:06,060
कौन?

476
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
निंग.

477
00:21:15,700 --> 00:21:17,460
जिउझोउ पुरालेख करता है
आसुरी सम्प्रदाय के

478
00:21:18,090 --> 00:21:20,330
क्या सचमुच किताबें समुद्र जितनी विशाल हैं?

479
00:21:22,770 --> 00:21:23,610
झाओ,

480
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
आप क्या कह रहे हैं?

481
00:21:25,620 --> 00:21:27,570
आपने किंग्के संप्रदाय में घुसपैठ करने की योजना बनाई

482
00:21:28,250 --> 00:21:29,490
सिर्फ मेरा विश्वास हासिल करने के लिए.

483
00:21:30,220 --> 00:21:32,090
फिर आपने सुश्री लुओ को यहां आने में मदद की।

484
00:21:34,810 --> 00:21:36,290
स्मारक अराजकता के दौरान,

485
00:21:36,653 --> 00:21:37,799
आपने वू गैंग और वू जिओंग को छोड़ दिया

486
00:21:37,810 --> 00:21:38,996
संप्रदाय के अंदर समन्वय स्थापित करना।

487
00:21:39,900 --> 00:21:41,840
तुमने रक्षकों को भी मार डाला
हज़ार गुना चट्टान पर,

488
00:21:42,090 --> 00:21:43,330
राक्षस संप्रदाय के आक्रमण में सहायता करना,

489
00:21:46,380 --> 00:21:48,490
जिससे मास्टर घायल हो गए

490
00:21:48,570 --> 00:21:49,770
और एकांत में चले जाओ,

491
00:21:50,290 --> 00:21:51,900
तो आपकी प्रतिस्थापन योजना

492
00:21:52,250 --> 00:21:53,620
बिना असफल हुए सफल होंगे।

493
00:21:55,900 --> 00:21:56,740
चांग निंग,

494
00:21:57,660 --> 00:21:58,860
तुम राक्षस संप्रदाय के जासूस हो!

495
00:21:58,900 --> 00:22:00,180
इस जासूस को पकड़ो!

496
00:22:02,810 --> 00:22:03,650
रुकना!

497
00:22:12,530 --> 00:22:13,380
- झाओ!
- झाओ!

498
00:22:13,380 --> 00:22:14,220
डलौ!

499
00:22:14,330 --> 00:22:15,770
कै झाओ, क्या तुम पागल हो?

500
00:22:15,940 --> 00:22:17,250
अगर मैं आज किसी गलत व्यक्ति को मार दूं,

501
00:22:18,050 --> 00:22:19,420
मैं उसका बदला चुकाने के लिए अपनी जान दे दूँगा।

502
00:22:19,620 --> 00:22:20,460
आप...

503
00:23:05,570 --> 00:23:07,170
देखो, दलौ बदल गया है।

504
00:23:15,620 --> 00:23:16,940
तो, वास्तव में एक बॉडी शिफ्ट है।

505
00:23:19,250 --> 00:23:20,810
तो फिर ये शख्स कौन है?

506
00:23:22,140 --> 00:23:23,220
असली दलौ कहाँ है?

507
00:23:25,290 --> 00:23:26,130
जब व्यक्ति मर जाता है,

508
00:23:27,090 --> 00:23:28,180
बॉडी शिफ्ट समाप्त होता है।

509
00:23:28,770 --> 00:23:30,490
यह दलोउ का प्रतिरूपण करने वाला जासूस है।

510
00:23:31,700 --> 00:23:32,810
असली डलौ

511
00:23:33,570 --> 00:23:35,290
कहीं अज्ञात छिपा है.

512
00:23:36,820 --> 00:23:37,670
मुझें नहीं पता।

513
00:23:37,700 --> 00:23:38,620
मुझे कुछ नही पता।

514
00:23:40,090 --> 00:23:41,380
एकमात्र व्यक्ति उपस्थित

515
00:23:41,860 --> 00:23:43,980
कौन जानता है दलौ कहाँ है?

516
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
मास्टर है.

517
00:23:46,900 --> 00:23:48,050
क्योंकि आप भी नकली हैं.

518
00:23:48,220 --> 00:23:49,060
झाओ,

519
00:23:52,660 --> 00:23:54,050
अपनी चाची की खातिर,

520
00:23:54,380 --> 00:23:56,010
आपकी शरारतें आम तौर पर माफ कर दी जाती हैं,

521
00:23:56,290 --> 00:23:58,290
लेकिन आरोप यूं ही नहीं लगाए जा सकते.

522
00:23:58,900 --> 00:23:59,740
प्रिय,

523
00:24:00,250 --> 00:24:01,850
झाओ को धोखा दिया गया था

524
00:24:02,180 --> 00:24:03,860
राक्षस सम्प्रदाय द्वारा.

525
00:24:04,380 --> 00:24:06,700
वह अनुभवहीन और अनुभवहीन है.

526
00:24:06,980 --> 00:24:08,660
उसे बिना समझे ही इसका उपयोग कर लिया गया है।

527
00:24:09,620 --> 00:24:10,570
कियान ज़ुएशेन,

528
00:24:10,980 --> 00:24:12,380
आपने काम कर दिया. यह कहना।

529
00:24:14,810 --> 00:24:15,650
मैं...

530
00:24:17,860 --> 00:24:18,940
जिसे मैंने बदल लिया

531
00:24:19,530 --> 00:24:20,370
जहर दिया गया था

532
00:24:21,090 --> 00:24:22,290
और अत्यधिक कुशल.

533
00:24:23,380 --> 00:24:24,220
वह वही है।

534
00:24:28,980 --> 00:24:29,980
राक्षस संप्रदाय के सदस्य

535
00:24:30,380 --> 00:24:31,860
अपने कुछ की अदला-बदली की

536
00:24:32,250 --> 00:24:34,050
हमारे बीच अविश्वास पैदा करने के लिए.

537
00:24:34,490 --> 00:24:35,330
झाओ,

538
00:24:35,700 --> 00:24:37,490
आप उनकी चाल में फंस गये.

539
00:24:38,330 --> 00:24:39,170
झाओ,

540
00:24:39,220 --> 00:24:40,810
आपका स्वामी आमतौर पर आप पर स्नेह करता है।

541
00:24:41,530 --> 00:24:43,460
आप उसे कैसे फंसा सकते हैं

542
00:24:43,490 --> 00:24:44,460
राक्षस संप्रदाय के जासूसों के साथ?

543
00:24:44,860 --> 00:24:45,700
लेडी यिन,

544
00:24:46,380 --> 00:24:48,900
मास्टर हमेशा इस्तेमाल करते थे
उसकी चोटें एक बहाना हैं,

545
00:24:49,220 --> 00:24:50,940
वर्षों के वैवाहिक स्नेह की अनदेखी,

546
00:24:51,660 --> 00:24:53,010
और तुमसे परहेज किया,

547
00:24:53,250 --> 00:24:54,490
फिर भी तुम्हें उस पर बिल्कुल भी संदेह नहीं हुआ?

548
00:25:01,490 --> 00:25:03,050
हमारा वैवाहिक बंधन

549
00:25:03,620 --> 00:25:05,700
इसमें कनिष्ठों का हस्तक्षेप नहीं है।

550
00:25:06,140 --> 00:25:08,700
वेन्क्सुन, कै झाओ जिद्दी है।
उसे पकड़ो.

551
00:25:26,860 --> 00:25:28,100
- पिता!
- युंके!

552
00:25:28,100 --> 00:25:28,950
मैं ठीक हूँ।

553
00:25:28,950 --> 00:25:29,800
ली वेन्क्सुन!

554
00:25:30,660 --> 00:25:31,500
वेन्क्सुन,

555
00:25:32,140 --> 00:25:33,570
क्या अब आप इसे साबित कर सकते हैं?

556
00:25:38,460 --> 00:25:39,300
कै झाओ,

557
00:25:39,476 --> 00:25:40,460
दिखावे नकली हो सकते हैं,

558
00:25:40,980 --> 00:25:42,220
लेकिन मार्शल कौशल नहीं कर सकते.

559
00:25:44,490 --> 00:25:45,860
जैसा कि सभी ने देखा,

560
00:25:46,330 --> 00:25:47,250
प्रभु ने वास्तव में प्रयोग किया

561
00:25:47,570 --> 00:25:48,980
हमारा सचेत तरीका.

562
00:25:49,700 --> 00:25:51,010
हम सिर्फ एक खाते पर विश्वास नहीं कर सकते.

563
00:25:52,330 --> 00:25:53,180
मैंने सत्यापित कर लिया है

564
00:25:53,530 --> 00:25:54,370
वह बॉडी शिफ्ट

565
00:25:54,490 --> 00:25:55,330
संप्रदाय को धमकाता है.

566
00:25:55,810 --> 00:25:56,876
चूँकि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

567
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
जैसा चाहो वैसा करो

568
00:25:59,180 --> 00:26:00,050
अब से.

569
00:26:00,660 --> 00:26:01,600
मैं तुरंत जा रहा हूं.

570
00:26:02,220 --> 00:26:03,226
यह मेरा काम नहीं है.

571
00:26:06,010 --> 00:26:06,850
चल दर।

572
00:26:07,070 --> 00:26:07,910
वेन्क्सुन,

573
00:26:07,940 --> 00:26:08,780
उसे रोको.

574
00:26:08,940 --> 00:26:10,290
वह कियान ज़ुएशेन को दूर नहीं ले जा सकती।

575
00:26:18,050 --> 00:26:18,890
वेन्क्सुन।

576
00:26:19,380 --> 00:26:21,290
यहाँ क्या हो रहा है?

577
00:26:22,140 --> 00:26:22,980
यूंके,

578
00:26:23,700 --> 00:26:25,570
किंग्के संप्रदाय के भगवान के रूप में,

579
00:26:25,570 --> 00:26:27,010
आप जूनियर्स का विरोध क्यों कर रहे हैं?

580
00:26:27,330 --> 00:26:28,380
यदि आपने झाओ को चोट पहुंचाई है

581
00:26:28,380 --> 00:26:29,220
संयोग से,

582
00:26:29,250 --> 00:26:30,330
हमें क्या करना चाहिए?

583
00:26:30,980 --> 00:26:31,820
शिजुन,

584
00:26:32,050 --> 00:26:33,010
तुम्हें पता नहीं.

585
00:26:33,460 --> 00:26:35,570
कियान ज़ुएशेन कियानमियान संप्रदाय से हैं।

586
00:26:36,090 --> 00:26:37,380
यदि वह जियानघु में प्रवेश करता है,

587
00:26:37,490 --> 00:26:38,620
वह बड़ी परेशानी खड़ी करेगा.

588
00:26:39,140 --> 00:26:40,380
आपको हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है.

589
00:26:41,250 --> 00:26:42,090
ऐसा नहीं चलेगा.

590
00:26:42,380 --> 00:26:44,770
हमारे सदस्य हमेशा ईमानदार रहे हैं.

591
00:26:45,290 --> 00:26:46,460
यदि धर्मी क्यूई

592
00:26:46,700 --> 00:26:48,050
मेरे डेंटियन में

593
00:26:48,050 --> 00:26:49,010
जारी किया गया है,

594
00:26:49,420 --> 00:26:50,260
यह फूट जायेगा.

595
00:26:50,860 --> 00:26:52,380
हम इसे दबा नहीं सकते.

596
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
तो,

597
00:26:53,940 --> 00:26:54,810
मुझे हस्तक्षेप करना होगा.

598
00:26:54,810 --> 00:26:55,650
चल दर।

599
00:26:58,140 --> 00:26:59,230
वेनक्सुन, उन्हें रोको!

600
00:26:59,250 --> 00:27:00,140
वे नहीं जा सकते!

601
00:27:00,770 --> 00:27:01,620
वे नहीं करेंगे.

602
00:27:01,620 --> 00:27:02,460
वे नहीं छोड़ेंगे.

603
00:27:02,980 --> 00:27:05,290
पहाड़ मेरे आदमियों से भर गए हैं।

604
00:27:05,770 --> 00:27:08,180
मुझे बस आपकी चिंता है.

605
00:27:08,530 --> 00:27:10,290
मैंने सुना है आप पर हमला किया गया

606
00:27:10,420 --> 00:27:11,700
और बुरी तरह घायल हो गए.

607
00:27:12,420 --> 00:27:13,260
मैं बहुत चिंतित हूं.

608
00:27:13,330 --> 00:27:16,050
अब आपको अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना होगा।

609
00:27:33,810 --> 00:27:35,456
हम सचमुच जा रहे हैं
बर्फीले पहाड़ों की ओर?

610
00:27:35,770 --> 00:27:36,610
अगर तुम रहो,

611
00:27:36,980 --> 00:27:37,980
तुम अवश्य मर जाओगे.

612
00:27:38,530 --> 00:27:39,370
मेरे साथ आइए।

613
00:27:39,526 --> 00:27:41,119
शायद अभी भी जीवित रहने का मौका है।

614
00:27:43,940 --> 00:27:44,780
झाओ.

615
00:27:47,820 --> 00:27:48,670
युज़ी?

616
00:27:48,700 --> 00:27:50,010
बॉडी शिफ्ट अब सार्वजनिक है।

617
00:27:50,170 --> 00:27:51,700
गुआंगटियन संप्रदाय सख्ती से पहरा देगा।

618
00:27:51,700 --> 00:27:53,063
धोखेबाज़ उतावलेपन से काम करने की हिम्मत नहीं करता।

619
00:27:53,180 --> 00:27:54,020
समय में,

620
00:27:54,090 --> 00:27:55,730
लॉर्ड कै और लॉर्ड झोउ पहुंचेंगे।

621
00:27:55,900 --> 00:27:57,730
एक बार सच्चाई सामने आ जाए,
मास्टर मिल जायेगा.

622
00:27:57,900 --> 00:27:58,740
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.

623
00:28:02,770 --> 00:28:03,943
बॉडी शिफ्ट में कोई दोष नहीं है.

624
00:28:03,954 --> 00:28:05,889
धोखेबाज़ को भी पता है
हमारे संप्रदाय के विचारशील तरीके।

625
00:28:05,900 --> 00:28:06,940
क्या मुझे अपने पिता को जाने देना चाहिए?

626
00:28:07,230 --> 00:28:08,620
उसे मार डालने का घोर अन्याय करो

627
00:28:08,940 --> 00:28:09,890
उसकी पहचान सत्यापित करने के लिए?

628
00:28:11,730 --> 00:28:12,570
नहीं.

629
00:28:12,660 --> 00:28:14,090
वे शीर्ष सम्प्रदाय के स्वामी हैं।

630
00:28:14,810 --> 00:28:16,620
यदि हम उसे सार्वजनिक रूप से बेनकाब नहीं कर सकते,

631
00:28:16,730 --> 00:28:17,890
हम गतिरोध कैसे तोड़ सकते हैं?

632
00:28:18,140 --> 00:28:18,936
एक और दिन इंतज़ार कर रहा हूँ

633
00:28:18,947 --> 00:28:20,479
मतलब मास्टर के लिए खतरे का एक और दिन।

634
00:28:20,490 --> 00:28:22,730
भय और संदेह में प्रतीक्षा करने के बजाय,

635
00:28:22,900 --> 00:28:24,570
हमें लार को पुनः प्राप्त करने जाना चाहिए।

636
00:28:24,900 --> 00:28:26,033
शायद अभी भी मौका है.

637
00:28:26,570 --> 00:28:28,050
घोड़े और सामान तैयार हैं.

638
00:28:28,810 --> 00:28:29,650
ध्यान रखना, झाओ।

639
00:28:31,290 --> 00:28:32,130
झाओ!

640
00:28:33,980 --> 00:28:35,500
- ज़ियाओलान?
- झाओ,

641
00:28:36,180 --> 00:28:38,250
अपने ख़राब कौशल के कारण, मैं ज़्यादा मदद नहीं कर सकता।

642
00:28:38,420 --> 00:28:40,380
यहाँ कुछ पैसे मैंने बचाए हैं,

643
00:28:40,380 --> 00:28:41,533
यात्रा करते समय हमेशा उपयोगी।

644
00:28:42,140 --> 00:28:43,620
ज़ियाओलान,

645
00:28:44,490 --> 00:28:45,330
चिंता मत करो.

646
00:28:45,380 --> 00:28:47,050
युज़ी ने पैसा तैयार कर लिया है।

647
00:28:48,290 --> 00:28:49,480
नहीं, यह अलग है.

648
00:28:50,050 --> 00:28:51,250
झाओ, चिंता मत करो.

649
00:28:51,330 --> 00:28:52,170
इसे लें।

650
00:28:53,180 --> 00:28:54,290
तो मैं इसे ले लूँगा.

651
00:28:54,980 --> 00:28:56,290
मैं निश्चित तौर पर कड़ा अभ्यास करूंगा

652
00:28:56,730 --> 00:28:58,380
और यहाँ रक्षा करने के लिए युज़ी के साथ रहो,

653
00:28:58,620 --> 00:28:59,580
आपके लौटने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

654
00:28:59,900 --> 00:29:00,740
मेरा इंतजार करना।

655
00:29:14,490 --> 00:29:16,023
प्रभु पुनः एकान्तवास में चले गये हैं।

656
00:29:16,380 --> 00:29:18,980
लॉर्ड सॉन्ग सीलबंद
लौह श्रृंखला तंत्र.

657
00:29:19,530 --> 00:29:22,420
अब न तो कोई अंदर आ सकता है और न ही बाहर जा सकता है।

658
00:29:23,050 --> 00:29:23,890
नानी माओ,

659
00:29:24,980 --> 00:29:25,900
क्या यह हो सकता है?

660
00:29:26,460 --> 00:29:27,490
कि वह सचमुच नकली है?

661
00:29:32,180 --> 00:29:35,140
डबल लोटस पैलेस बंद है
आज से शुरू हो रहा है.

662
00:29:35,900 --> 00:29:36,980
हम सब कुछ कर सकते हैं

663
00:29:38,940 --> 00:29:40,490
परिणाम का इंतजार है.

664
00:29:41,220 --> 00:29:42,060
कै झाओ कहाँ है?

665
00:29:43,460 --> 00:29:44,940
वह चली गई।

666
00:30:31,980 --> 00:30:33,220
मिस कै.

667
00:30:33,660 --> 00:30:35,290
- प्रकृति का बुलावा।
- प्रकृति का बुलावा।

668
00:30:38,660 --> 00:30:39,980
मुझे खुद को मुक्त करने की जरूरत है.

669
00:30:42,250 --> 00:30:43,090
मेरा पेट...

670
00:30:43,420 --> 00:30:44,330
आप बच नहीं सकते.

671
00:30:47,570 --> 00:30:48,410
मैं भाग नहीं रहा हूँ.

672
00:30:56,530 --> 00:30:57,490
भूत!

673
00:30:57,570 --> 00:30:58,410
भूत!

674
00:31:00,140 --> 00:31:00,980
एक मोहक भूत!

675
00:31:02,220 --> 00:31:03,060
एक मोहक भूत!

676
00:31:13,090 --> 00:31:14,180
मोहक...

677
00:31:15,773 --> 00:31:16,853
मोहक भूत कहाँ है?

678
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
यह बस यहीं था.

679
00:31:20,050 --> 00:31:20,890
मोहक भूत!

680
00:31:30,180 --> 00:31:31,020
झाओ.

681
00:31:32,730 --> 00:31:34,420
क्या यह भूत आपको जानता है?

682
00:31:38,490 --> 00:31:39,490
क्या मैं पूछ सकता हूँ...

683
00:31:39,530 --> 00:31:40,370
मेरा नाम है

684
00:31:40,770 --> 00:31:41,730
म्यू क्विंगयान.

685
00:31:43,050 --> 00:31:44,220
मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ

686
00:31:44,420 --> 00:31:46,010
आपके लिए एक दिन और एक रात के लिए.

687
00:31:48,050 --> 00:31:49,460
मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो?

688
00:32:20,050 --> 00:32:20,980
(चांग निंग?)

689
00:32:20,980 --> 00:32:22,660
(म्यू क्विंगयान, ली संप्रदाय के युवा मास्टर)

690
00:32:31,810 --> 00:32:32,650
झाओ,

691
00:32:33,620 --> 00:32:34,673
इससे आपका क्या मतलब है?

692
00:32:34,946 --> 00:32:37,046
लुओयिंग घाटी और दानव संप्रदाय
कट्टर शत्रु हैं,

693
00:32:37,180 --> 00:32:38,620
उनके युवा स्वामी की तो बात ही छोड़िए।

694
00:33:12,870 --> 00:33:13,730
जाना!

695
00:33:13,730 --> 00:33:15,810
यदि श्री कियान मेरी मारक दवा नहीं लेते हैं,

696
00:33:15,940 --> 00:33:16,780
वह अचानक मर जायेगा

697
00:33:17,010 --> 00:33:18,420
आज रात तक.

698
00:33:21,700 --> 00:33:22,540
म्यू क्विंगयान,

699
00:33:22,940 --> 00:33:23,980
आख़िर आप क्या चाहते हैं?

700
00:33:26,530 --> 00:33:27,570
वॉन्टन तैयार है

701
00:33:29,140 --> 00:33:30,290
बर्तन में जाने के लिए.

702
00:33:48,860 --> 00:33:49,770
कौन सी मारक औषधि?

703
00:33:50,460 --> 00:33:51,420
वापस कालकोठरी में,

704
00:33:51,420 --> 00:33:53,730
मैंने गलती से उसे खाना खिला दिया
एक पीछा करने वाली गोली,

705
00:33:54,330 --> 00:33:56,810
इसे सीज़िंग पिल भी कहा जाता है।

706
00:33:56,900 --> 00:33:58,530
तुमने कालकोठरी में जाल बिछाया?

707
00:34:00,090 --> 00:34:01,250
क्या तुमने मेरे विरुद्ध षड़यंत्र तो नहीं रचा?

708
00:34:01,250 --> 00:34:02,180
कालकोठरी में?

709
00:34:04,180 --> 00:34:05,050
कोई विश्वास नहीं करेगा

710
00:34:05,050 --> 00:34:06,660
शीर्ष पंथ का स्वामी नकली है।

711
00:34:07,860 --> 00:34:08,900
कोई भी आप पर विश्वास नहीं करेगा.

712
00:34:13,780 --> 00:34:14,650
मेरे पास एक योजना है.

713
00:34:15,780 --> 00:34:16,620
मैं यह तुम्हारे साथ करूँगा.

714
00:34:18,650 --> 00:34:19,490
हम भी कर रहे हैं।

715
00:34:20,610 --> 00:34:21,450
मुझे मारक औषधि दो।

716
00:34:21,780 --> 00:34:22,620
कोई जल्दी नहीं।

717
00:34:23,610 --> 00:34:25,130
पहले इस अचार वाले बांस के कोंपलों को आज़माएं।

718
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
अंकल चांग ने मुझे सिखाया.

719
00:34:26,900 --> 00:34:27,740
लुज़ौ शैली.

720
00:34:28,050 --> 00:34:29,010
बिल्कुल सही

721
00:34:29,050 --> 00:34:29,890
वॉन्टन के साथ.

722
00:34:30,050 --> 00:34:31,363
अंकल चांग को हमेशा बुराई से नफरत रही है

723
00:34:31,820 --> 00:34:33,570
और कभी भी राक्षस संप्रदाय के साथ गठबंधन नहीं किया।

724
00:34:34,260 --> 00:34:35,100
मुझे समझ नहीं आता

725
00:34:35,780 --> 00:34:36,740
वह आपकी मदद क्यों करेगा?

726
00:34:37,860 --> 00:34:38,700
शायद

727
00:34:40,050 --> 00:34:41,420
क्योंकि मैं एक अच्छा इंसान हूं.

728
00:34:42,980 --> 00:34:44,210
इससे पहले, डस्क पैलेस में,

729
00:34:44,420 --> 00:34:45,610
तुमने मुझे बड़े खतरे में डाल दिया,

730
00:34:46,090 --> 00:34:47,423
फिर भी मैंने तुम्हारे साथ वॉन्टन जैसा व्यवहार किया।

731
00:34:47,610 --> 00:34:49,003
क्या यह मुझे एक अच्छा इंसान नहीं बनाता?

732
00:34:50,210 --> 00:34:51,050
पर्याप्त।

733
00:34:51,650 --> 00:34:52,780
मैं जानता हूं तुम बच जाओगे.

734
00:34:52,980 --> 00:34:54,300
ली संप्रदाय के युवा मास्टर के रूप में,

735
00:34:55,130 --> 00:34:57,050
मेरे पिता श्री चांग के करीबी थे।

736
00:34:57,900 --> 00:34:58,740
फिर,

737
00:34:58,860 --> 00:35:01,690
श्री चांग खो गये
यूमिंग पाथ पर हमला करते समय

738
00:35:02,420 --> 00:35:03,570
छह संप्रदायों के साथ.

739
00:35:04,010 --> 00:35:06,010
वह पेंग उठाते हुए मेरे पिता के पास दौड़ा।

740
00:35:06,610 --> 00:35:07,983
मेरे पिता ने उसे गंभीर रूप से घायल देखा,

741
00:35:08,130 --> 00:35:09,090
इसलिये उसने उसे चंगा किया

742
00:35:09,130 --> 00:35:10,340
और उसे बाहर का रास्ता दिखा दिया.

743
00:35:10,980 --> 00:35:12,050
तब से, श्री चांग

744
00:35:12,050 --> 00:35:13,980
अपने पिता की दयालुता को याद किया है

745
00:35:14,610 --> 00:35:15,690
और वादा किया

746
00:35:16,300 --> 00:35:17,530
कि अगर मैं कभी खतरे में होता,

747
00:35:18,300 --> 00:35:19,530
वह मेरी रक्षा करेगा.

748
00:35:24,010 --> 00:35:25,490
अंकल चांग हमेशा आभारी रहे हैं।

749
00:35:26,860 --> 00:35:28,420
यह सचमुच कुछ ऐसा है जो वह करेगा।

750
00:35:30,210 --> 00:35:31,050
एक साल पहले,

751
00:35:31,880 --> 00:35:33,753
नी ज़े का सफाया हो गया
म्यू कबीले के अवशेष,

752
00:35:34,090 --> 00:35:36,090
यह दावा करते हुए कि उसने यंग मास्टर को मार डाला।

753
00:35:36,340 --> 00:35:37,420
क्या तुम पर जहर था

754
00:35:38,610 --> 00:35:39,900
फिर छोड़ दिया?

755
00:35:40,050 --> 00:35:41,843
ली संप्रदाय हमेशा से रहा है
मेरे परिवार को.

756
00:35:42,650 --> 00:35:43,940
नी हेंगचेंग की मृत्यु के बाद,

757
00:35:44,820 --> 00:35:45,940
नी ज़ेह कार्यभार संभालना चाहती थी,

758
00:35:46,300 --> 00:35:47,350
इसलिए वह मुझे बर्दाश्त नहीं कर सका.

759
00:35:47,860 --> 00:35:49,050
उसने मुझे गंभीर रूप से घायल कर दिया.

760
00:35:55,610 --> 00:35:56,900
नी ज़े ने वुडू पाम का अभ्यास किया।

761
00:35:57,530 --> 00:35:58,370
मैं उसे हरा नहीं सका.

762
00:35:58,370 --> 00:36:00,340
(नी ज़े, ली संप्रदाय के प्रमुख)

763
00:36:03,260 --> 00:36:04,100
फिर,

764
00:36:04,340 --> 00:36:05,690
मैं चांग किले में भाग गया।

765
00:36:33,900 --> 00:36:34,740
यहाँ।

766
00:36:56,980 --> 00:36:58,130
उन्होंने अपना वादा निभाया

767
00:36:58,650 --> 00:36:59,776
और अंत तक मेरी रक्षा की।

768
00:37:01,570 --> 00:37:03,260
चांग किले ने मेरी जान बचाई।

769
00:37:04,490 --> 00:37:05,780
जब मैं ली संप्रदाय में लौटूंगा,

770
00:37:06,260 --> 00:37:07,420
मैं नी ज़ेह को नंगा कर दूँगा

771
00:37:08,340 --> 00:37:09,780
और राक्षसी शिविर

772
00:37:11,260 --> 00:37:12,420
हड्डियों को.

773
00:37:14,900 --> 00:37:15,740
पर्याप्त।

774
00:37:16,260 --> 00:37:17,650
यह आपका राक्षस संप्रदाय का व्यवसाय है।

775
00:37:18,210 --> 00:37:19,090
मुझे मारक औषधि दो।

776
00:37:19,740 --> 00:37:20,580
अब से,

777
00:37:20,780 --> 00:37:21,900
हम चलते हैं

778
00:37:22,340 --> 00:37:23,420
हमारे अलग रास्ते.

779
00:37:23,740 --> 00:37:24,780
झाओ, आप चाहते हैं

780
00:37:25,490 --> 00:37:26,570
मुझसे नाता तोड़ने के लिए?

781
00:37:27,050 --> 00:37:28,380
लुओयिंग वैली सिर्फ मेरी नहीं है।

782
00:37:28,940 --> 00:37:29,813
यह मेरी चाची का है,

783
00:37:29,980 --> 00:37:31,510
मेरे पिता, मेरी माँ,

784
00:37:31,530 --> 00:37:32,940
और अनगिनत घाटी निवासी।

785
00:37:33,610 --> 00:37:34,789
मैं स्वार्थी नहीं हो सकता

786
00:37:34,800 --> 00:37:36,130
पूरी घाटी पर आरोप लगाया जाए

787
00:37:36,130 --> 00:37:37,530
राक्षस संप्रदाय से सांठगांठ का.

788
00:37:37,900 --> 00:37:38,940
जो चाहो मिल लो।

789
00:37:40,130 --> 00:37:41,490
बस पूरी घाटी ले आओ

790
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
अगर आपको पसंद है.

791
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
कियानमियान संप्रदाय की तरह?

792
00:37:45,050 --> 00:37:46,610
सम्पूर्ण विनाश के साथ ख़त्म?

793
00:37:49,806 --> 00:37:51,472
चूंकि आपने मना कर दिया है
मुझे मारक औषधि देने के लिए,

794
00:37:53,820 --> 00:37:55,310
अगर कियान ज़ुएशेन को कुछ हो गया,

795
00:37:55,570 --> 00:37:56,460
यह उसका भाग्य है.

796
00:38:01,460 --> 00:38:02,300
चल दर।

797
00:38:02,780 --> 00:38:03,746
क्या हमारे पास मारक औषधि है?

798
00:38:07,840 --> 00:38:08,780
दिन में तीन गोलियाँ लें

799
00:38:09,020 --> 00:38:10,100
लगातार तीन दिनों तक.

800
00:38:25,940 --> 00:38:26,980
बर्फीले पहाड़ हैं

801
00:38:26,980 --> 00:38:28,213
कम से कम एक हजार मील दूर.

802
00:38:28,530 --> 00:38:29,940
तेज गति से गाड़ी चलाने पर भी,

803
00:38:29,951 --> 00:38:31,010
बिना खाए-पिए,

804
00:38:31,050 --> 00:38:32,260
इसमें दर्जनों दिन लगेंगे.

805
00:38:32,570 --> 00:38:33,780
बेहतर होगा कि मेरा गोल्डन पेंग ले लो।

806
00:38:34,146 --> 00:38:35,210
आप दो दिन में आ जायेंगे.

807
00:38:35,260 --> 00:38:36,480
एक पक्षी की सवारी?

808
00:38:36,820 --> 00:38:38,090
अगर हम गिर गए तो क्या होगा?

809
00:38:38,650 --> 00:38:39,856
यह एक प्राचीन गोल्डन पेंग है।

810
00:38:41,740 --> 00:38:43,780
इस सब धमकी और रिश्वत के साथ,

811
00:38:44,490 --> 00:38:45,330
तुम क्या चाहते हो?

812
00:38:45,650 --> 00:38:46,596
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

813
00:38:47,130 --> 00:38:48,260
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ।

814
00:38:48,460 --> 00:38:49,820
- नहीं.
- फिर एक और रात रुकें।

815
00:38:50,690 --> 00:38:52,090
हमने इतने लंबे समय तक एक कमरा साझा किया है।

816
00:38:52,740 --> 00:38:54,380
निश्चित रूप से, कुछ भरोसा बाकी है।

817
00:38:54,610 --> 00:38:56,340
आपने एक कमरा साझा किया?

818
00:39:05,761 --> 00:39:16,421
=पीढ़ी दर पीढ़ी=

819
00:39:35,181 --> 00:39:39,591
♪हवा कोमल है,
और वसंत ऋतु उचित है♪

820
00:39:40,156 --> 00:39:44,771
♪मैं नदियों और पहाड़ियों पर घूमता हूं
मार्शल दुनिया में♪

821
00:39:45,111 --> 00:39:49,676
♪चमकते कप के साथ,
मैं आज रात ख़ुशी से पीता हूँ♪

822
00:39:50,201 --> 00:39:54,501
♪दुनिया में घूमने के लिए स्वतंत्र♪

823
00:39:57,446 --> 00:40:02,146
♪मैं हवा के साथ पीता हूँ,
मेरे सपनों में खोया हुआ♪

824
00:40:02,671 --> 00:40:06,961
♪मैं सितारों की नरम चमक के नीचे आराम करता हूं♪

825
00:40:07,621 --> 00:40:11,651
♪रात शांत है, अभी भी एक धारा के रूप में♪

826
00:40:11,966 --> 00:40:17,091
♪यह सभी निर्णयों और योजनाओं को नष्ट कर देता है♪

827
00:40:17,666 --> 00:40:22,476
♪मैं हवा के साथ पीता हूँ,
मेरे सपनों में खोया हुआ♪

828
00:40:22,691 --> 00:40:26,861
♪मैंने चमकदार चाँद को पकड़ रखा है
जैसे ही मैं घर लौटता हूँ♪

829
00:40:27,586 --> 00:40:31,521
♪मैं दुनिया में स्वतंत्र रूप से घूमता हूं♪

830
00:40:32,021 --> 00:40:37,296
♪मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मेरे साथ चलें♪

831
00:41:00,026 --> 00:41:05,156
♪मैं हवा के साथ पीता हूँ,
मेरे सपनों में खोया हुआ♪

832
00:41:05,521 --> 00:41:09,891
♪मैंने चमकदार चाँद को पकड़ रखा है
जैसे ही मैं घर लौटता हूँ♪

833
00:41:10,156 --> 00:41:14,286
♪मैं दुनिया में स्वतंत्र रूप से घूमता हूं♪

834
00:41:14,471 --> 00:41:20,046
♪मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मेरे साथ चलें♪